1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,927 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 4 00:00:19,561 --> 00:00:23,648 Kun ei riitä omat voimat Apua kun tarvitaan 5 00:00:23,732 --> 00:00:28,069 Pelastuspartiomme Aina valmis auttamaan 6 00:00:28,153 --> 00:00:31,239 Lohikäärmeystävien siivin 7 00:00:31,322 --> 00:00:35,493 Me ilmaan noustaan taas Ei kukaan yksin jää 8 00:00:35,577 --> 00:00:39,581 Me ilmaan noustaan taas Aina auttamaan 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,877 Me valmiit ollaan vaan Kun meitä tarvitaan 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,963 Me ilmaan noustaan taas 11 00:01:03,063 --> 00:01:08,443 Jess. Heräsin ekana. Takuulla on upea aurinkoinen päivä... 12 00:01:10,737 --> 00:01:12,113 -Mitä? -Mitä nyt? 13 00:01:12,197 --> 00:01:13,740 -Palo? -Luikkusiipiä? 14 00:01:13,823 --> 00:01:15,492 Kalatynnyri tyhjänä? 15 00:01:17,744 --> 00:01:19,454 On satanut lunta. 16 00:01:24,292 --> 00:01:26,711 Tiedättehän, mitä siitä seuraa. 17 00:01:27,170 --> 00:01:28,797 Mahakelkkailua! 18 00:01:30,131 --> 00:01:31,716 Hirmuisen hauskaa! 19 00:01:31,800 --> 00:01:33,468 Ja vauhdikasta! 20 00:01:33,760 --> 00:01:36,429 Ja pyörryttävää! 21 00:01:42,936 --> 00:01:46,606 Anteeksi, Rouske. Meillä on kesken tärkeä... 22 00:01:46,689 --> 00:01:47,899 Lumisota! 23 00:01:51,861 --> 00:01:54,280 Minäkin kai olen nyt mukana. 24 00:01:55,657 --> 00:01:56,908 Taikka en. 25 00:01:56,991 --> 00:01:59,077 Puhu omasta puolestasi. 26 00:02:07,252 --> 00:02:10,338 Kieleni on tunnoton, mutta olipa kivaa. 27 00:02:10,421 --> 00:02:13,633 Mieletöntä, Rouske. Saat silti köniisi! 28 00:02:17,345 --> 00:02:18,930 Autan sinua. 29 00:02:24,185 --> 00:02:25,812 Tosi siistiä. 30 00:02:28,648 --> 00:02:30,733 Tuo ei ollut tarkoitukseni. 31 00:02:30,817 --> 00:02:33,194 Hei, unohda lumipallot. 32 00:02:33,611 --> 00:02:38,658 Auta viimeistelemään Jääläpsy. Niin ristin lumilohikäärmeemme. 33 00:02:39,993 --> 00:02:41,202 Minäkin autan. 34 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 En minäkään tahallani. Anteeksi. 35 00:02:47,792 --> 00:02:51,880 Kukaan meistä ei taida olla kylmän ilman lohikäärme. 36 00:02:51,963 --> 00:02:53,131 Niin kai. 37 00:02:54,674 --> 00:02:58,678 Entä tuo? Kieleni on vieläkin tunnoton. 38 00:03:00,722 --> 00:03:03,391 Parempi kysymys: mikä tuo on? 39 00:03:04,726 --> 00:03:08,479 Kotapohjan väki! Nyt on viimein se päivä! 40 00:03:08,813 --> 00:03:12,859 Tänään on Odin-joulun ensimmäinen päivä! 41 00:03:15,862 --> 00:03:18,364 -Odin-mikä? -Veit mikän suustani. 42 00:03:18,698 --> 00:03:22,577 Ei voisi sattua paremmin. Vuoden ensilumi satoi. 43 00:03:24,495 --> 00:03:28,791 Vieläpä tavallista enemmän lunta. Eikö olekin, Päkä? 44 00:03:32,086 --> 00:03:36,007 Pelastuspartio. Oletteko valmiita Odin-jouluun? 45 00:03:36,090 --> 00:03:38,927 Täysin. Ihan intopiukeina. 46 00:03:39,510 --> 00:03:42,138 Pikku kysymys: mikä Odin-joulu on? 47 00:03:42,222 --> 00:03:46,684 Lohikäärmeiden kasvattamina emme tunne ihmisten juhlia. 48 00:03:46,768 --> 00:03:49,604 Ettekö ole viettäneet Odin-joulua? 49 00:03:49,687 --> 00:03:52,857 Se muuttuu nyt, koska olette perhettäni. 50 00:03:52,941 --> 00:03:56,236 -On hienoja perinteitä, kuten... -Odin-toti? 51 00:03:56,736 --> 00:04:00,531 Odin-toti. Odin-joulun virallinen juoma. 52 00:04:01,324 --> 00:04:02,158 Odin... 53 00:04:08,623 --> 00:04:13,628 Voisit kenties laittaa tuohon kaikkea pikkuisen vähemmän? 54 00:04:13,711 --> 00:04:15,630 Hyvä huomio, päällikkö. 55 00:04:15,713 --> 00:04:18,716 Tuore jakinmaito puuttui, Murikka. 56 00:04:19,259 --> 00:04:21,636 Olit selittämässä Odin-joulua. 57 00:04:21,719 --> 00:04:26,057 Ai niin. Odin-joulu on viikinkien antamisen juhla. 58 00:04:26,140 --> 00:04:30,603 Se on ollut vuoden kohokohtani ihan tenavasta lähtien. 59 00:04:30,687 --> 00:04:35,024 Juhlimme kolme päivää, ja joka päivä on vähän erilainen. 60 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Ensimmäisenä päivänä - 61 00:04:36,943 --> 00:04:40,738 pystytämme Odin-joulukuusen ja koristelemme kylän. 62 00:04:41,948 --> 00:04:43,700 Näköjään Rouskeenkin. 63 00:04:43,783 --> 00:04:45,535 Hyvää Odin-joulua. 64 00:04:45,618 --> 00:04:47,996 Pidän jo tästä pyhästä. 65 00:04:48,079 --> 00:04:51,541 Näköjään kaikki pitävät. Magnus Finkekinkö? 66 00:04:52,583 --> 00:04:55,920 -Hauskaa Odin-joulua. -Odin-joulua? 67 00:04:56,379 --> 00:05:01,551 En tiennyt joulusta. Tulin vain esittelemään uutta keksintöäni. 68 00:05:01,801 --> 00:05:04,178 Villasukankutojaani. 69 00:05:04,262 --> 00:05:08,099 Ne lämmittävät jalkojanne koko talven. 70 00:05:08,182 --> 00:05:12,020 Ilmaisia sukkia? Sepä oikeaa Odin-jouluhenkeä. 71 00:05:12,103 --> 00:05:14,439 Kaksi kultakolikkoa kappale. 72 00:05:14,522 --> 00:05:18,484 Vähemmän jouluhenkeä, mutta ottaisin yhden. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,737 Ne myydään pareittain. 74 00:05:32,123 --> 00:05:34,375 Tämä ei taida olla kokoni. 75 00:05:34,667 --> 00:05:35,877 Toimi nyt. 76 00:05:45,094 --> 00:05:46,804 Odin-vau... 77 00:05:46,888 --> 00:05:47,722 Menoksi! 78 00:05:50,433 --> 00:05:52,101 Ei! 79 00:05:53,227 --> 00:05:54,145 Kiitos. 80 00:05:57,690 --> 00:05:59,859 Ässä, pysäytetään tuo vehje. 81 00:06:06,449 --> 00:06:08,117 En tarvinnut apuanne. 82 00:06:08,201 --> 00:06:11,746 Mitä te läpsyttelevät juhlanpilaajat edes teette täällä? 83 00:06:11,829 --> 00:06:16,334 Ettekö kuunnelleet Duggardia? Odin-joulu on viikinkijuhla. 84 00:06:16,876 --> 00:06:20,046 Voi, Magnus. Odin-joulu kuuluu kaikille. 85 00:06:20,129 --> 00:06:24,509 Haluaisitteko muuten auttaa koristelemaan loppuun? 86 00:06:26,969 --> 00:06:28,888 Tuo oli vissiin "kyllä". 87 00:06:40,191 --> 00:06:41,734 Hoo-kaksi-ookei. 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,239 Anteeksi. 89 00:06:56,749 --> 00:06:59,669 Outoa. Tuo puuska ilmaantui tyhjästä. 90 00:07:00,795 --> 00:07:05,424 Nyt vielä viimeinen silaus. Laitetaan lahjat puuhun. 91 00:07:05,508 --> 00:07:06,384 Puuhunko? 92 00:07:06,467 --> 00:07:09,720 Tietysti. Se on Odin-jouluperinne. 93 00:07:15,476 --> 00:07:19,647 Uskotteko, että puussa olisi minulle lohikäärmeenmuna? 94 00:07:20,189 --> 00:07:21,566 Lohikäärmeenmuna? 95 00:07:21,649 --> 00:07:25,403 Haluaisin Odin-joululahjaksi lohikäärmevauvan. 96 00:07:25,486 --> 00:07:26,988 Lohikäärmevauvan. 97 00:07:27,655 --> 00:07:32,076 Ehkä ei nyt, Finngard, mutta voit lentää kanssani Ässällä. 98 00:07:32,160 --> 00:07:35,163 -Daki. -Paitsi vaarallisissa tehtävissä. 99 00:07:35,246 --> 00:07:38,332 -Pelastuksissa tai... -Muistin jotain. 100 00:07:38,416 --> 00:07:43,546 Yrmyniskan lohikäärmevauvoineen. Heidätkin pitäisi kutsua. 101 00:07:44,422 --> 00:07:46,507 Hyvä idea, Leila. 102 00:07:47,842 --> 00:07:49,093 Minäkin tulen. 103 00:07:52,138 --> 00:07:53,014 Hetkinen. 104 00:07:54,390 --> 00:07:56,309 Pikkuisen vain kulkusia. 105 00:07:58,519 --> 00:08:00,271 Kulinaarikulkusia. 106 00:08:03,191 --> 00:08:06,694 Taitaa tulla taas myrsky. Kunpa ei olisi paha. 107 00:08:06,777 --> 00:08:09,530 Niin. On jo tarpeeksi kylmä. 108 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Kas niin. 109 00:08:17,246 --> 00:08:21,083 Näyttääpä upealta. En keksi edes irvailtavaa. 110 00:08:21,167 --> 00:08:23,127 Hetki! Melkein unohdin! 111 00:08:23,211 --> 00:08:26,672 Odin-joulukypärä kuuluu puun huipulle. 112 00:08:27,089 --> 00:08:29,926 Hyvä on. Lennätämme sinut. 113 00:08:30,134 --> 00:08:32,929 Ei. Olen tehnyt sen vuosikaudet. 114 00:08:33,679 --> 00:08:36,390 Se on sitä paitsi perinnekin. 115 00:08:37,934 --> 00:08:41,437 Onko putoaminen ja luiden katkominen perinne? 116 00:08:44,857 --> 00:08:46,234 Taasko myrskyää? 117 00:08:47,818 --> 00:08:51,697 Unohtakaa, mitä sanoin! Pelastuspartio, apua! 118 00:08:54,575 --> 00:08:57,245 Pelastakaa puu! Pelastakaa lahjat! 119 00:08:58,538 --> 00:08:59,747 Ja minut myös! 120 00:09:04,335 --> 00:09:08,005 Tehdään loput huomenna. Myrsky yltyy. 121 00:09:09,090 --> 00:09:10,174 Pahemmaksi! 122 00:09:11,592 --> 00:09:13,844 Kaikki sisään! 123 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 Lähdetään Majakkaan! 124 00:09:20,601 --> 00:09:25,106 Toivottavasti Leila, Inari ja Rouske eivät joudu myrskyyn. 125 00:09:27,733 --> 00:09:30,069 Katsokaa. Täällä ei ole lunta. 126 00:09:30,152 --> 00:09:31,612 Luojan kiitos. 127 00:09:31,696 --> 00:09:36,242 Kas niin, pehmopyrstöt. Harjoitellaan lähtöjä ja silmukoita. 128 00:09:36,325 --> 00:09:38,452 Paikoillanne, valmiit, hep! 129 00:09:40,204 --> 00:09:42,123 Oikaise siivet, Poppa. 130 00:09:43,874 --> 00:09:45,126 Hei, varokaa! 131 00:09:46,168 --> 00:09:48,671 Älä kuolaa lentäessäsi, Sihinä. 132 00:09:49,714 --> 00:09:51,674 Aina se kuolaa. 133 00:09:53,676 --> 00:09:57,471 -Pahemminkin olisi voinut käydä. -En tiedä, miten. 134 00:10:02,560 --> 00:10:06,731 Kutsumme sinut ja vauvat Kotapohjaan Odin-jouluksi. 135 00:10:06,814 --> 00:10:11,152 Siellä on lahjoja, Odin-totia, puinen puu ja lunta. 136 00:10:11,235 --> 00:10:16,032 Tosi paljon lunta. Arvaa, mitä vesi-iskulleni käy kylmässä. 137 00:10:16,657 --> 00:10:17,783 Se jäätyy. 138 00:10:18,200 --> 00:10:19,660 Joo, eipä muuta. 139 00:10:20,328 --> 00:10:23,998 Pitäisit Odin-joulusta. Se on antamisen juhla. 140 00:10:24,415 --> 00:10:29,045 Se antaa minulle lähinnä päänsäryn. Tiedän siitä kaiken, 141 00:10:29,128 --> 00:10:33,966 ja se on hölmöä touhua. En ehdi ihmishömpötyksiin. 142 00:10:34,425 --> 00:10:39,972 Enkä siedä talveakaan. Pysyn lämpimänä vain tulihedelmien avulla. 143 00:10:40,348 --> 00:10:42,433 Silti häntäni ei lämpiä. 144 00:10:42,516 --> 00:10:44,769 Onpa sinulla niitä paljon. 145 00:10:44,852 --> 00:10:49,023 Varastoin niitä koko kesän. Itselleni. 146 00:10:49,398 --> 00:10:52,151 Tulisit nyt Odin-joulunviettoon. 147 00:10:52,234 --> 00:10:57,281 -Kaikki ovat iloisia ja hymyilevät... -Vielä vähemmän kiinnostaa. 148 00:10:59,450 --> 00:11:01,702 Voisitko edes harkita? 149 00:11:03,454 --> 00:11:05,289 Ei. Ei aikomustakaan. 150 00:11:06,457 --> 00:11:09,543 Voisimmeko viedä vauvat? Ne tykkäisivät. 151 00:11:09,627 --> 00:11:15,925 Ne tykkäisivät oppia lentämään törmäilemättä toisiinsa. Tai minuun. 152 00:11:16,008 --> 00:11:19,929 Pennut, välitunti loppui. Takaisin lentokouluun. 153 00:11:20,471 --> 00:11:22,098 Yritimme ainakin. 154 00:11:23,474 --> 00:11:27,895 Jos olisin opettanut hänelle lumisodan, hän olisi tullut. 155 00:11:27,978 --> 00:11:31,399 Tuskin Yrmyniska muuttaa mielipidettään. 156 00:11:31,482 --> 00:11:35,778 Mielipiteen muuttaminen on tosi helppoa. Tykkään siitä. 157 00:11:35,861 --> 00:11:37,238 Enkä tykkää. 158 00:11:39,156 --> 00:11:40,116 Tykkäänpäs. 159 00:11:40,533 --> 00:11:47,456 Ainakin voimme palata Odin-joulujuhliin. Kylä näyttää varmasti kauniilta. 160 00:11:55,005 --> 00:11:58,384 -Mitä tapahtui? -Toinen paha myrsky iski, 161 00:11:58,801 --> 00:12:01,262 lakkasi ja alkoi uudestaan. 162 00:12:01,345 --> 00:12:05,182 Sitten lakkasi ja alkoi taas. Sitä kesti koko yön. 163 00:12:05,808 --> 00:12:09,937 Ja uusi myrsky tuntuu iskevän nyt. 164 00:12:14,066 --> 00:12:15,109 Murikka! 165 00:12:16,193 --> 00:12:18,863 Parasta ehtiä Majakkaan ennen... 166 00:12:20,030 --> 00:12:21,407 Tuo oli outoa. 167 00:12:21,490 --> 00:12:23,325 Se lakkasi ilman syytä. 168 00:12:23,409 --> 00:12:28,289 Tässä ei ole järkeä. Yrmyniskan saarella ei ollut yhtään lunta. 169 00:12:28,372 --> 00:12:33,669 Enkä huomannut matkallakaan myrskyjä. Tämä vaivaa vain Kotapohjaa. 170 00:12:37,506 --> 00:12:42,011 Mikä syy onkaan, sää on ihan liian arvaamatonta. 171 00:12:43,512 --> 00:12:47,308 Kiitos, poika. On vaarallista olla ulkona. 172 00:12:47,391 --> 00:12:50,603 Ehkä joudun perumaan Odin-joulunvieton. 173 00:12:51,604 --> 00:12:55,232 -Perumaan? Mutta... -Täytyy olla joku keino. 174 00:12:55,316 --> 00:12:59,361 Olisiko nyt huono hetki kokeilla uutta Odin-totiani? 175 00:13:03,449 --> 00:13:06,243 -Hän sanoi sitä maukkaaksi. -Totiani? 176 00:13:06,869 --> 00:13:07,703 Mukia. 177 00:13:08,621 --> 00:13:10,456 Okei, aloitan alusta. 178 00:13:10,539 --> 00:13:12,625 Anteeksi, Pelastuspartio. 179 00:13:15,586 --> 00:13:21,050 Odota. Jospa me valmistelisimme toisen päivän taaten turvallisuuden? 180 00:13:21,133 --> 00:13:26,847 Inari, Rouske ja minä yritämme selvittää, mikä aiheuttaa tämän hullun sään. 181 00:13:26,931 --> 00:13:29,058 Lupaamme hoitaa tämän. 182 00:13:29,141 --> 00:13:31,477 Ettekö te ikinä anna periksi? 183 00:13:31,560 --> 00:13:33,771 -Ei ikinä! -Ellei ole tylsää. 184 00:13:33,854 --> 00:13:35,314 Tai siis ei ikinä. 185 00:13:35,397 --> 00:13:39,944 Varsinkaan, jos kyse on perheelle tärkeästä perinteestä. 186 00:13:41,237 --> 00:13:45,866 Annoitte minulle toivoa ja todellista Odin-joulumieltä. 187 00:13:45,950 --> 00:13:47,284 Emme petä sinua. 188 00:13:51,413 --> 00:13:54,792 Aloitetaanpa Odin-joulun toinen päivä. 189 00:13:57,378 --> 00:14:00,297 Mitä toisena päivänä kuuluu tehdä? 190 00:14:00,381 --> 00:14:03,133 Ai, se on musiikkiparaati. 191 00:14:03,217 --> 00:14:07,054 Kaikki kokoontuvat laulamaan Odin-joululauluja. 192 00:14:08,055 --> 00:14:10,307 Paraatin niskaan tuli lunta. 193 00:14:10,766 --> 00:14:15,938 Aivan. Kukaan ei pääse mökeistään ulos lumen vuoksi. 194 00:14:16,021 --> 00:14:18,274 Siinä voimme kyllä auttaa. 195 00:14:18,357 --> 00:14:22,194 Luodaan lumi ja pannaan koristeet paikoilleen. 196 00:14:24,864 --> 00:14:27,783 Pohjoiseen mennessä sää huononee. 197 00:14:28,158 --> 00:14:34,248 Sanopa muuta. Kaikki vatsani ja siipeni ovat tunnottomat. 198 00:14:34,331 --> 00:14:37,501 Näin kylmässä emme voi lentää kauemmas. 199 00:14:38,168 --> 00:14:41,547 Ei tarvitse. Taisimme löytää myrskyn syyn. 200 00:14:44,508 --> 00:14:48,220 -Mitä tuolla on? -Pian se selviää. 201 00:14:59,481 --> 00:15:02,568 Lumenluonti on helppoa kuin kakunsyönti. 202 00:15:02,651 --> 00:15:06,697 Saakohan Odin-jouluna kakkua? Kysyn myöhemmin. 203 00:15:14,955 --> 00:15:16,582 Olemme pian... 204 00:15:19,168 --> 00:15:25,257 Pelästyspartio, väistykääpäs. Tämä juhla ei sovi lohikäärmeille. 205 00:15:25,341 --> 00:15:28,969 Vain Magnus Finke voi pelastaa Odin-joulun. 206 00:15:29,053 --> 00:15:35,267 Tein pikku säätöjä villasukankutojaani, ja nyt se puhdistaa lumet. 207 00:15:35,351 --> 00:15:37,186 Ja mielet. 208 00:15:43,233 --> 00:15:44,944 Yritänpä uudestaan. 209 00:15:45,402 --> 00:15:49,865 Se puhaltaa lumet ja räjäyttää tajunnat. 210 00:15:59,500 --> 00:16:01,502 Minulla on paha aavistus. 211 00:16:07,007 --> 00:16:11,428 -Takuulla oikea paikka. -Miten pääsemme tuonne? 212 00:16:13,347 --> 00:16:14,682 Meidän on vain - 213 00:16:16,016 --> 00:16:18,811 odotettava tilaisuuttamme! Nyt! 214 00:16:18,894 --> 00:16:20,604 Pelottavaa! 215 00:16:22,648 --> 00:16:26,819 Varovasti nyt. Emme tiedä, kuka tai mikä se on. 216 00:16:26,902 --> 00:16:29,822 Jos se on iso, vihainen ja ilkeä? 217 00:16:33,575 --> 00:16:36,203 Eivät ole isoja tai ilkeitä. 218 00:16:40,332 --> 00:16:42,710 Okei, ehkä vähän vihaisia. 219 00:16:45,879 --> 00:16:48,007 Nuo ovat jääpuhurivauvoja. 220 00:16:48,090 --> 00:16:52,636 En ymmärrä. Jääpuhurit ovat yleensä rauhallisia. 221 00:16:53,762 --> 00:16:56,098 Nämä eivät todellakaan ole. 222 00:16:56,181 --> 00:17:00,185 Miksi ne syöksevät jäätä ja lunta ilman syytä? 223 00:17:03,981 --> 00:17:05,232 On niillä syy. 224 00:17:10,779 --> 00:17:12,656 Suojelkaa vauvoja! 225 00:17:17,036 --> 00:17:19,496 Kivet loppuivat huonoon aikaan. 226 00:17:22,916 --> 00:17:23,959 Hetkinen. 227 00:17:27,880 --> 00:17:31,425 -Osuinko niihin? -Tuohon, mutta et näihin. 228 00:17:35,846 --> 00:17:38,390 -Inari! -Iskuni on vielä jäässä! 229 00:17:38,474 --> 00:17:39,475 Saa kelvata. 230 00:17:43,270 --> 00:17:44,521 Uskomatonta. 231 00:17:50,194 --> 00:17:52,362 Taidan alkaa oppia tämän. 232 00:17:52,446 --> 00:17:53,614 Toivon niin. 233 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 Katsokaa! 234 00:18:01,997 --> 00:18:05,167 Olet sittenkin kylmän sään lohikäärme. 235 00:18:06,418 --> 00:18:10,589 Kieleni ei varmaan ikinä sula. 236 00:18:13,467 --> 00:18:17,429 Eivätkö olekin söpöjä, kun eivät höngi meitä päin? 237 00:18:21,141 --> 00:18:23,769 Tykkäisivätköhän ne Odin-joulusta? 238 00:18:24,812 --> 00:18:28,565 -Se selviää kohta. Häivytään täältä. -Kyytiin! 239 00:18:33,195 --> 00:18:38,158 Paha aavistukseni meni pieleen. Magnuksen kone toimii hyvin. 240 00:18:38,242 --> 00:18:42,996 Hyvin? Tarkoitit kai "upeasti", "mahtavasti" tai "huikeasti". 241 00:18:44,039 --> 00:18:45,082 Hetki. 242 00:18:45,165 --> 00:18:48,710 Tai "erinomaisesti" tai "ilmiömäisesti". 243 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 Magnus, katso. 244 00:18:50,921 --> 00:18:51,797 Anteeksi! 245 00:18:58,929 --> 00:19:00,264 Mihin jäinkään? 246 00:19:04,309 --> 00:19:06,103 Ei mitään nähtävää. 247 00:19:17,322 --> 00:19:18,448 Olen kunnossa. 248 00:19:23,704 --> 00:19:27,457 Hei, jengi. Valmiina sammuttamaan tämä? Taas. 249 00:19:27,541 --> 00:19:29,084 Kuuluu vuodenaikaan. 250 00:19:30,043 --> 00:19:33,839 Se oli helpompi pysäyttää, kun se ampui sukkia. 251 00:19:37,342 --> 00:19:39,178 Piikit eivät tepsi. 252 00:19:39,261 --> 00:19:40,095 Täältä... 253 00:19:40,888 --> 00:19:41,930 Taasko? 254 00:19:43,098 --> 00:19:45,350 Tulikin on lopussa. 255 00:20:05,454 --> 00:20:07,956 Tiesin tuon puun kestävän. 256 00:20:17,424 --> 00:20:18,926 Te teitte sen! 257 00:20:19,009 --> 00:20:24,306 Mitä? Hehän vain rikkoivat ihmeellisen laitteeni. 258 00:20:25,474 --> 00:20:27,893 -Kelpaako apu, Magnus? -Ei. 259 00:20:29,686 --> 00:20:33,774 Kappas. Magnuksen kone melkein tuhosi kylän. 260 00:20:34,483 --> 00:20:37,861 Mutta kyllä se puhdisti paljon lunta pois. 261 00:20:39,863 --> 00:20:43,325 Musiikkiparaati voi alkaa! 262 00:20:43,408 --> 00:20:48,538 Kylä Odin-jouluun valmistautuu Pystyssä pian on Odin-joulupuu 263 00:20:48,622 --> 00:20:54,086 Riemu ja nauru kaikkialla raikuu Odin-joulu meillä on 264 00:20:54,169 --> 00:20:59,424 Ystävät yhteen kokoontuu Perheetkin koossa, tietty, juu 265 00:20:59,508 --> 00:21:04,763 Herkkupöydät kaikkialla notkuu Odin-joulu meillä on 266 00:21:04,846 --> 00:21:10,644 Odin-jouluna lahjat annetaan Sydämissä hyvää mieltä tunnetaan 267 00:21:10,727 --> 00:21:13,397 Lahjojen kierrätys mautonta on 268 00:21:13,730 --> 00:21:19,528 Odin-joulumme on verraton 269 00:21:20,862 --> 00:21:22,990 Kunpa Leila olisi täällä. 270 00:21:23,073 --> 00:21:25,742 -En jättäisi väliin. -Te tulitte. 271 00:21:27,703 --> 00:21:30,580 Kavereiden kera. Kylmien kavereiden. 272 00:21:31,373 --> 00:21:34,251 Toitte sittenkin lohikäärmevauvan. 273 00:21:35,502 --> 00:21:38,797 Toitteko te kolme vauvalohikäärmettä? 274 00:21:38,922 --> 00:21:42,092 Kaikkien aikojen paras Odin-jouluni! 275 00:21:42,175 --> 00:21:46,888 Finngard, nämä pikkuveijarit aiheuttivat huonon sään. 276 00:21:47,389 --> 00:21:50,767 Eivät nuo pysty tekemään jäämyrskyjä... 277 00:21:52,102 --> 00:21:53,770 Okei. Alan ymmärtää. 278 00:21:57,024 --> 00:21:59,234 Tuntuu jo lämpimämmältä. 279 00:21:59,318 --> 00:22:03,071 Hienoa, Pelastuspartio. Pelastitte Odin-joulun. 280 00:22:03,780 --> 00:22:07,993 Hei, melkein unohdin. On vielä vietävä kypärä latvaan. 281 00:22:13,999 --> 00:22:18,295 Onko Odin-joulupuussa aina ollut valtava halkeama? 282 00:22:19,546 --> 00:22:20,380 Siis mikä? 283 00:22:20,922 --> 00:22:21,923 Odin! 284 00:22:22,924 --> 00:22:24,259 Ei taas! 285 00:22:35,437 --> 00:22:39,816 Näköjään Odin-joulua ei ole vieläkään pelastettu. 286 00:22:40,275 --> 00:22:45,489 Nyt ei ole takuulla hyvä hetki kokeilla uutta Odin-totireseptiäni. 287 00:22:46,865 --> 00:22:48,200 Onpa paha juttu. 288 00:22:48,658 --> 00:22:51,828 Puu ja lahjat. Kaikki hajalla! 289 00:22:52,370 --> 00:22:55,582 Tämä on pahinta, mitä olen kokenut! 290 00:23:01,213 --> 00:23:03,799 Ja nyt meni pahemmaksi! Päkä! 291 00:23:07,677 --> 00:23:10,889 No, tämän Odin-joulun muistaa varmasti. 292 00:23:10,972 --> 00:23:12,474 Tai haluaa unohtaa. 293 00:23:14,017 --> 00:23:16,019 Anteeksi. Hoidamme tämän. 294 00:23:16,645 --> 00:23:17,479 Voi ei. 295 00:23:20,315 --> 00:23:21,399 Hieno koppi! 296 00:23:21,483 --> 00:23:22,984 Voin auttaa. 297 00:23:23,902 --> 00:23:24,736 Finngard? 298 00:23:28,782 --> 00:23:33,620 Nehän pitävät minusta. Saanhan pitää ne? Saanhan? 299 00:23:34,579 --> 00:23:36,623 Minusta se on huono ajatus. 300 00:23:36,706 --> 00:23:40,961 Tämä ei ole totta. Nukun sängyssäni Odin-jouluaattona, 301 00:23:41,044 --> 00:23:43,547 ja tämä on vain pahaa unta. 302 00:23:44,714 --> 00:23:47,384 Kammottava ja hyytävä painajainen. 303 00:23:47,467 --> 00:23:49,719 Anteeksi. Tämä on totta. 304 00:23:49,803 --> 00:23:55,684 Siirrämme tämän Majakalle. On selvitettävä, miksi vauvat hönkivät. 305 00:23:55,767 --> 00:23:57,018 Odottakaa minua. 306 00:24:00,272 --> 00:24:02,065 Me selvitämme tämän. 307 00:24:02,149 --> 00:24:06,486 Autoimme koristelemaan ja pelastimme musiikkiparaatin. 308 00:24:06,570 --> 00:24:09,239 Mikään ei estä kolmannen päivän... 309 00:24:11,449 --> 00:24:12,450 Itkeekö hän? 310 00:24:12,534 --> 00:24:15,495 Ei, vaan nauraa. Hän takuulla nauraa. 311 00:24:17,914 --> 00:24:20,667 Nauraa niin, että itkettää. 312 00:24:20,750 --> 00:24:23,461 Ei kannata, Pelastuspartio. 313 00:24:23,545 --> 00:24:28,884 Odin-joulun kolmas päivä on huomenna, emmekä voi juhlia ilman lahjoja. 314 00:24:28,967 --> 00:24:33,221 Se olisi kuin Höögenpöö ilman Höögeniä tai Pöötä. 315 00:24:33,305 --> 00:24:38,685 Tai syksy ilman villapaitoja. Tai pikkelssi ilman jakinmaitoa. 316 00:24:39,269 --> 00:24:41,021 Viimeistä en ymmärrä. 317 00:24:42,022 --> 00:24:45,525 Kuten sanoit, Odin-joulussa on kyse perheestä. 318 00:24:45,609 --> 00:24:47,903 Ja tämä perhe keksii jotain. 319 00:24:50,906 --> 00:24:52,657 En ole itkenyt noin - 320 00:24:52,741 --> 00:24:56,661 sitten Viikinkien lammasjuhlien, jotka Päkä voitti. 321 00:24:56,745 --> 00:24:58,371 Sain idean. 322 00:24:58,455 --> 00:25:01,666 Nyt ei ole uuden bisnesidean aika. 323 00:25:01,750 --> 00:25:06,296 Ellei kyse ole "pelasta särkyneet unelmani" -bisneksestä. 324 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 Paljon parempaa! 325 00:25:08,006 --> 00:25:12,010 Purjehdin Pohjoismarkkinoille hakemaan uusia lahjoja! 326 00:25:12,093 --> 00:25:15,972 Ilmainen kuljetus yhdessä yössä. Mutta älä totu siihen. 327 00:25:16,598 --> 00:25:19,226 Tuohan voisi onnistuakin. 328 00:25:19,601 --> 00:25:24,231 Varmasti. Palaan huomiseksi mukanani uudet Odin-joululahjat. 329 00:25:25,398 --> 00:25:27,984 Minulla on tästä hyvä aavistus. 330 00:25:28,276 --> 00:25:29,194 Laivalle! 331 00:25:29,736 --> 00:25:31,613 No, jotenkin hyvä. 332 00:25:32,530 --> 00:25:34,616 Kas niin. Nyt laivalle. 333 00:25:37,494 --> 00:25:40,372 -Se on tuolla. -Okei, vain aavistus. 334 00:25:40,747 --> 00:25:45,252 Vielä yksi ongelma. Odin-joulupuu on tuhoutunut. 335 00:25:45,335 --> 00:25:47,879 Älä huoli. Minulla on idea. 336 00:25:49,214 --> 00:25:51,508 Nopeammin! 337 00:25:52,133 --> 00:25:55,637 Hidastakaa vähän. Mistä sait pelastusköynnöksen? 338 00:25:56,221 --> 00:26:00,016 Mikä niitä vaivaa? Ne hönkivät yhä. 339 00:26:00,100 --> 00:26:01,726 Ehkä niillä on nälkä. 340 00:26:02,394 --> 00:26:06,314 Kaikki hyvin, pikkuinen. Haluatko kalaa? Nami-nami. 341 00:26:09,442 --> 00:26:11,319 Ainakaan se ei pilaannu. 342 00:26:11,403 --> 00:26:13,822 Ehkä ne haluavat leikkiä. 343 00:26:16,449 --> 00:26:19,995 Tänne päin. Katsokaa, kaikille on oma. 344 00:26:21,663 --> 00:26:23,373 Onpa siistiä. 345 00:26:23,456 --> 00:26:25,500 Minäkin haluan kokeilla. 346 00:26:31,923 --> 00:26:33,591 Mihin ne nyt menevät? 347 00:26:41,683 --> 00:26:43,393 Mikseivät ne lopeta? 348 00:26:44,728 --> 00:26:47,731 Hetkinen. Ehkä ne lähettävät merkkejä. 349 00:26:48,189 --> 00:26:49,649 Merkkejä? Kenelle? 350 00:26:49,733 --> 00:26:52,652 Äidille. Hänen täytyy olla tuolla. 351 00:26:53,194 --> 00:26:56,698 Jos hän on tuolla, mitä hänelle on sattunut? 352 00:26:57,490 --> 00:27:02,287 Päällikkö Duggard, ihailepa upouutta Odin-joulupuutasi. 353 00:27:03,955 --> 00:27:09,127 Myrsky oli kaatanut sen kylän liepeillä. Tai Magnusin keksintö. 354 00:27:09,502 --> 00:27:10,712 Oikea puu? 355 00:27:10,795 --> 00:27:16,217 Ehkä se käy, mutta entä koristeet? Suurin osa meni rikki. 356 00:27:16,843 --> 00:27:21,431 Teemme uusia. Tänä vuonna meillä on lohikäärmeteema. 357 00:27:21,514 --> 00:27:23,058 Ihana idea. 358 00:27:24,476 --> 00:27:28,355 Säilöin näitä kolmosvatsassani. Arvasin niitä tarvittavan. 359 00:27:33,735 --> 00:27:35,653 Näitäkin voisi käyttää. 360 00:27:36,237 --> 00:27:38,031 Hei, entäs näitä? 361 00:27:39,657 --> 00:27:42,327 En tiedä, mitä noilla tehtäisiin. 362 00:27:42,410 --> 00:27:43,787 Oikeastaan... 363 00:27:47,374 --> 00:27:50,335 Ei hassumpaa. Jos olisi vähän enemmän. 364 00:27:50,627 --> 00:27:52,837 Sanoitko "enemmän"? 365 00:28:06,643 --> 00:28:08,144 Ei hassumpaa. 366 00:28:08,228 --> 00:28:12,065 Mutta lahjoja ei voi laittaa hennoille oksille. 367 00:28:12,148 --> 00:28:14,734 Laitetaankin lahjat puun alle. 368 00:28:15,110 --> 00:28:18,488 Lahjat puun alle? Sepä erikoista. 369 00:28:19,280 --> 00:28:23,576 -Näilläkin voisi tehdä jotain. -Lahjat voi panna niihin. 370 00:28:24,077 --> 00:28:28,706 Hei. Käytättekö luomuksiani tuohon luilla peitettyyn puskaan? 371 00:28:28,790 --> 00:28:32,210 Ei tule kuuloonkaan. Eihän, Duggard? 372 00:28:32,293 --> 00:28:34,462 Hieno idea! 373 00:28:34,546 --> 00:28:37,298 Uusi Odin-jouluperinne on syntynyt. 374 00:28:38,007 --> 00:28:39,467 Odin-joutavaa! 375 00:28:40,468 --> 00:28:45,306 Huomaatkos, kaikki ratkaistu juuri ajoissa Odin-joulua varten. 376 00:28:45,390 --> 00:28:48,893 -Daki, tuli uusi ongelma. -Ethän kuullut? 377 00:28:52,105 --> 00:28:55,108 Ovatko ne vain kutsuneet äitiään? 378 00:28:55,191 --> 00:28:56,818 Hän lienee lähellä. 379 00:28:57,193 --> 00:29:01,823 -Miksemme heti tajunneet? -Ehkä aivomme jäätyivät? 380 00:29:01,906 --> 00:29:06,119 Mihin panemme pikkuiset? Emme voi ottaa niitä mukaan. 381 00:29:06,202 --> 00:29:07,912 Miksei? 382 00:29:09,706 --> 00:29:10,665 Tämän takia. 383 00:29:11,207 --> 00:29:13,626 Ehkä Yrmyniska voisi vahtia. 384 00:29:13,710 --> 00:29:16,963 Voin auttaa vahtimisessa. Kuka on Yrmyniska? 385 00:29:17,046 --> 00:29:21,509 Jos äitisi suostuu, voit mennä. 386 00:29:21,843 --> 00:29:23,261 Oikeastiko? 387 00:29:24,429 --> 00:29:27,056 Hyvä veto. Hän ei varmasti suostu. 388 00:29:28,016 --> 00:29:30,852 -En tajua, että hän suostui. -En minäkään. 389 00:29:30,935 --> 00:29:35,148 Ehkä se, että joulupuu rikkoi lahjani, vaikutti asiaan. 390 00:29:40,528 --> 00:29:45,742 Hetkinen, selittäkääpä nyt. Tuotteko lisää poikasia hoidettavaksi? 391 00:29:48,203 --> 00:29:52,373 Vieläpä jäävauvoja? Tiedättehän, etten siedä kylmää. 392 00:29:56,503 --> 00:30:00,673 Nyt toimii. Tulihedelmät avaavat vanhan kuononi. 393 00:30:00,757 --> 00:30:05,178 Mutta vaikka söisin kuinka monta, pyrstöni ei lämpiä. 394 00:30:05,553 --> 00:30:06,638 Siistiä. 395 00:30:07,972 --> 00:30:10,308 Tulista! 396 00:30:12,644 --> 00:30:13,520 Kiitos. 397 00:30:14,145 --> 00:30:17,899 Hetkeksi vain. Etsimme niiden emon. 398 00:30:18,441 --> 00:30:22,403 Jääpuhuri on helppo löytää. Etsitte vain jäätä. 399 00:30:22,487 --> 00:30:25,532 Suostutko siis vahtimaan niitä? 400 00:30:27,951 --> 00:30:30,370 -Älkää sitten kupatko. -Emme. 401 00:30:30,453 --> 00:30:33,206 Ja Fini jää vauvojen apuvahdiksi. 402 00:30:33,289 --> 00:30:34,833 Moi, herra Yrmy. 403 00:30:34,916 --> 00:30:38,628 Jätättekö minulle ihmislapsenkin? 404 00:30:39,212 --> 00:30:42,173 Saanko koskea näitä? Onko herkkuja? 405 00:30:42,257 --> 00:30:45,760 Tykkäätkö Odin-joulusta? Laulanko joululaulun? 406 00:30:46,135 --> 00:30:48,096 Hienoa. Vieläpä puhelias. 407 00:30:48,680 --> 00:30:51,057 Tuo oli varmaan "kyllä". 408 00:30:51,140 --> 00:30:56,020 Ystävät yhteen kokoontuu Perheetkin koossa, tietty, juu 409 00:30:59,941 --> 00:31:01,317 Näkyykö mitään? 410 00:31:01,401 --> 00:31:05,780 Vain paljon pilviä, vettä ja joitain jääkimpaleita. 411 00:31:05,864 --> 00:31:08,616 Jääkimpaleita? Mitä Yrmyniska sanoikaan? 412 00:31:08,700 --> 00:31:11,995 -"En siedä kylmää"? -"Lapset ärsyttävät"? 413 00:31:12,078 --> 00:31:15,999 "Odin-joulu on ihmisten tyhmä tapa ja ajanhukkaa"? 414 00:31:17,417 --> 00:31:21,504 Ei. Jäälohikäärmeen löytämiseksi pitää seurata jäätä. 415 00:31:22,505 --> 00:31:25,174 Hei, näen muutakin. Edessä. 416 00:31:25,717 --> 00:31:26,551 Elbon? 417 00:31:27,051 --> 00:31:31,681 Tiedän sanovani aina näin, mutta onpa kiva nähdä teidät. 418 00:31:31,764 --> 00:31:33,224 Mitä tapahtui? 419 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Tarkoitatko näitä? 420 00:31:34,851 --> 00:31:39,063 Punainen ei sovi minulle, mutta tuli niin kylmä. 421 00:31:39,439 --> 00:31:42,191 Niin, mutta miksi laivasi jäätyi? 422 00:31:42,275 --> 00:31:48,072 Palailin Pohjoismarkkinoilta, kun valtava jättilohikäärme hyökkäsi! 423 00:31:48,156 --> 00:31:49,991 Lohikäärme? Millainen? 424 00:31:50,074 --> 00:31:55,413 Lohikäärmemäinen. Kiukkuinen. Se hönki jäätä kaikkea päin! 425 00:31:55,496 --> 00:31:57,540 Olisikohan se jääpuhuriemo? 426 00:31:57,624 --> 00:31:59,792 Mutta miksi niin kiukkuinen? 427 00:31:59,918 --> 00:32:03,796 Ja miksi se hyökkäisi Odin-joululahjalaivaan? 428 00:32:03,880 --> 00:32:07,425 En tiedä, mutta meillä on nyt kaksi ongelmaa. 429 00:32:08,468 --> 00:32:12,388 Jakaudutaan. Yrittäkää te irrottaa Elbonin laiva, 430 00:32:12,472 --> 00:32:15,642 niin me etsimme jääpuhuriäidin. 431 00:32:15,725 --> 00:32:18,645 Onnea. Älkää jäädyttäkö pyrstöjänne! 432 00:32:24,067 --> 00:32:28,279 -Katso. Jääpuhuriäiti on varmaan tuolla. -Niin luulen. 433 00:32:28,363 --> 00:32:29,364 Pidä kiinni. 434 00:32:39,624 --> 00:32:41,084 Älä höngi! 435 00:32:43,211 --> 00:32:44,587 Oletko sinä äiti? 436 00:32:45,046 --> 00:32:47,757 Äitikö? Ei, olen isä. 437 00:32:47,840 --> 00:32:52,762 Hei, puhuitko sinä minulle? Oletteko te Pelastuspartio? 438 00:32:52,845 --> 00:32:56,766 Mikä onni tavata teidät, kun tarvitsen pelastusta. 439 00:32:56,849 --> 00:33:00,353 Miksi sitten höngit meitä päin? 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,855 En hönkinyt teitä päin, vaan... 441 00:33:04,399 --> 00:33:07,276 Tein tätä. Olen tosi pahoillani. 442 00:33:07,360 --> 00:33:10,863 Minulla on kamala talviflunssa, nenä tukossa, 443 00:33:10,947 --> 00:33:15,868 outoa ihottumaa, ei kai vakavaa, mutta minun tuurillani, ken tietää? 444 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 Nimeni on Jääskö. Mukava tavata! 445 00:33:20,123 --> 00:33:22,709 Älkää huoliko. Tämä ei tartu. 446 00:33:22,792 --> 00:33:28,923 Tämä on jääpuhurien flunssa. Poikasillani oli se viime viikolla. 447 00:33:29,716 --> 00:33:34,345 Kurjaa olla kipeä juhlapäivinä. Varsinkin Odin-jouluna. 448 00:33:34,721 --> 00:33:39,767 -Vietätkö Odin-joulua? -Totta kai, kuten kaikki jääpuhurit. 449 00:33:39,851 --> 00:33:41,561 Se on lempijuh... 450 00:33:44,647 --> 00:33:49,944 Mutta tänä vuonna sössin sen. Minun piti viedä poikaset - 451 00:33:50,028 --> 00:33:54,782 tapaamaan äitinsä perhettä, mutta flunssa paheni matkalla. 452 00:33:54,866 --> 00:33:59,829 Yhtäkkiä aivastin itseni halki taivaan ja kadotin poikaset! 453 00:34:02,540 --> 00:34:07,712 Vahdin pentuja yksin ensimmäistä kertaa, ja heti hukkasin ne! 454 00:34:07,795 --> 00:34:11,466 Kuka enää antaa ne minun vahdittavikseni? 455 00:34:11,549 --> 00:34:16,345 Älä huoli, löysimme pentusi. Ne ovat turvassa lähisaarella. 456 00:34:16,721 --> 00:34:20,016 Oikeastiko? Voi, kiitos. 457 00:34:22,810 --> 00:34:25,313 Ovatko ne kunnossa? Syövätkö ne? 458 00:34:25,396 --> 00:34:28,816 -Tavallisen näköistä kakkaa? -Emme katsoneet. 459 00:34:28,900 --> 00:34:29,859 Aika jäistä. 460 00:34:29,942 --> 00:34:32,028 Ne ovat kunnossa! 461 00:34:33,821 --> 00:34:38,242 Viemme sinut niiden luo, niin pääsette Odin-joulun viettoon. 462 00:34:38,326 --> 00:34:40,745 Tulkaa. Autetaan hänet lentoon. 463 00:34:40,828 --> 00:34:44,082 Oletko varma, ettei ihottumasi ole vakavaa? 464 00:34:44,165 --> 00:34:47,877 -Sillä minä juuri selvisin... -Rouske, anna olla. 465 00:34:48,336 --> 00:34:51,464 No niin, alkakaa läpytellä siipiä. 466 00:34:53,716 --> 00:34:58,763 Anteeksi. Sanoinhan, että tämä flunssa vain pahenee. 467 00:34:58,846 --> 00:35:03,017 -Älä huoli. -Vähän vaikeaa olla huolehtimatta. 468 00:35:03,101 --> 00:35:07,688 Yritä purra ylähuultasi. Se auttaa, kun minua aivastuttaa. 469 00:35:15,696 --> 00:35:19,325 Taisin jo päästä vähän ylemmäs. Vai mitä? 470 00:35:19,408 --> 00:35:24,247 Yritä nyt pidättää hengitystäsi. Pystyt siihen, olen varma. 471 00:35:24,580 --> 00:35:29,710 Hyvä on. Pystyn tähän! 472 00:35:33,881 --> 00:35:35,299 Tämä onnistuu. 473 00:35:37,718 --> 00:35:40,054 Jatka vain. Juuri noin. 474 00:35:41,556 --> 00:35:43,891 Oletko varma, että hän pärjää? 475 00:35:48,521 --> 00:35:49,856 Anteeksi! 476 00:35:55,361 --> 00:35:56,445 Terveydeksi. 477 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Kiitos, Leila. 478 00:36:02,743 --> 00:36:07,582 Nyt kyllä voisin kokeilla Yrmyniskan tulihedelmiä. 479 00:36:07,665 --> 00:36:09,917 Hetkinen. Niin juuri. 480 00:36:10,042 --> 00:36:15,590 Ehkä tulihedelmä voisi lämmittää ja lievittää Jääskön talviflunssaa. 481 00:36:17,466 --> 00:36:22,680 Kuulostaa tuliselta, enkä yleensä tykkää tulisesta ruoasta... 482 00:36:24,557 --> 00:36:26,058 Kokeilen mitä vain! 483 00:36:33,065 --> 00:36:35,318 Jää on paksumpaa kuin luulin. 484 00:36:35,401 --> 00:36:38,070 Tämä on ilman muuta piikkihommaa. 485 00:36:44,535 --> 00:36:46,621 Hyvä! Terävä pääsi läpi! 486 00:36:46,704 --> 00:36:48,331 Pääsithän läpi? 487 00:36:50,583 --> 00:36:55,421 En. Enkä muuten yritä tätä uudestaan. 488 00:36:57,423 --> 00:37:01,010 Nyt tämä jää saa maistaa kuumuutta. 489 00:37:04,347 --> 00:37:07,558 Tämä voi kestää kauemmin kuin luulin. 490 00:37:07,642 --> 00:37:10,394 Kunpa Leila, Inari ja Rouske onnistuisivat. 491 00:37:13,898 --> 00:37:16,901 Katso. Yrmyniska leikkii niiden kanssa. 492 00:37:17,360 --> 00:37:19,779 Tulkaa pois luolastani! 493 00:37:21,656 --> 00:37:22,740 Tai sitten ei. 494 00:37:23,532 --> 00:37:27,036 Lopultakin. Tulitteko hakemaan pyrstönhyydyttäjät? 495 00:37:27,119 --> 00:37:31,791 Ensin tarvitsemme jotain. Saisimmeko näitä muutaman? 496 00:37:32,291 --> 00:37:35,795 Ottakaa mitä haluatte, kunhan häivytte. 497 00:37:36,754 --> 00:37:40,508 Hei, missä veljesi Dabi ja muu jengi ovat? 498 00:37:40,591 --> 00:37:45,346 Hän on Daki, ja he yrittävät irrottaa ystävämme laivaa jäistä. 499 00:37:45,429 --> 00:37:48,516 Lastina on Odin-joululahjoja. Se ei... 500 00:37:48,599 --> 00:37:51,477 Ihan sama. Kunhan kysyin. 501 00:37:51,894 --> 00:37:55,481 Heippa, herra Yrmy! Hauskaa Odin-joulua! 502 00:37:55,564 --> 00:37:58,234 Jätimme luolaasi pienen lahjan! 503 00:37:59,402 --> 00:38:01,320 Just. Lisää siivottavaa. 504 00:38:06,826 --> 00:38:08,828 En ikinä hymyile noin. 505 00:38:16,168 --> 00:38:18,921 Olen pahoillani! 506 00:38:20,881 --> 00:38:23,592 Kaikkien aikojen paras Odin-joulu! 507 00:38:25,428 --> 00:38:31,392 Oi, Jää-Jaana, Jää-Jaakko ja Pasi, olette kunnossa! 508 00:38:31,475 --> 00:38:35,229 Olin sairaan huolissani. Kirjaimellisesti. 509 00:38:35,313 --> 00:38:38,149 Tämä voi auttaa. Ota kiinni. 510 00:38:39,817 --> 00:38:41,068 Tässä on potkua. 511 00:38:42,653 --> 00:38:44,405 Minä... 512 00:38:46,157 --> 00:38:48,034 Alan lämmetä. 513 00:38:48,409 --> 00:38:50,036 Paljon kiitoksia. 514 00:38:50,119 --> 00:38:54,206 Ilman teitä istuisin tässä panikoimassa, aivastamassa, 515 00:38:54,290 --> 00:38:56,917 miettimässä, onko minusta isäksi. 516 00:38:57,710 --> 00:39:01,005 Nyt ei tarvitse enää huolehtia noista. 517 00:39:01,797 --> 00:39:06,218 Oli kiva auttaa, Jääskö. Hauskaa Odin-joulua perheellesi. 518 00:39:06,302 --> 00:39:08,637 Samoin, Pelastuspartio! 519 00:39:09,055 --> 00:39:15,644 On jo melkein Odin-jouluaamu. Toivottavasti laiva irtosi. 520 00:39:19,148 --> 00:39:22,360 Anteeksi, Murikka. Kaikkien pitää auttaa. 521 00:39:22,443 --> 00:39:26,280 -Haluaisin sanoa, että tämä sujuu... -Ei suju. 522 00:39:26,364 --> 00:39:28,657 -Murikka! -Niinpä. 523 00:39:29,158 --> 00:39:30,618 Murikka! 524 00:39:32,912 --> 00:39:35,456 Kuulostaa, että tarvitsette apua! 525 00:39:36,999 --> 00:39:42,463 -Luojan kiitos. Löysittekö jääpuhuriemon? -Tavallaan. Kerromme myöhemmin. 526 00:39:42,546 --> 00:39:45,257 Nyt laiva pitää saada Kotapohjaan. 527 00:39:45,341 --> 00:39:46,634 On jo myöhäistä. 528 00:39:46,717 --> 00:39:50,971 Vaikka saisimme sen irti, emme ehdi sinne Odin-jouluksi. 529 00:39:51,055 --> 00:39:55,142 Lentäen ehtisimme, mutta emme voi kantaa kaikkia lahjoja. 530 00:39:55,226 --> 00:39:57,978 Totta, mutta minulla on idea. 531 00:39:58,521 --> 00:40:01,148 Elbon, paljonko köyttä sinulla on? 532 00:40:03,567 --> 00:40:06,654 -Oletteko valmiina? -Täysin valmiina. 533 00:40:07,071 --> 00:40:11,158 Tämä on hulluin suunnitelmamme, ja pidän siitä. 534 00:40:11,242 --> 00:40:12,535 Niin minäkin! 535 00:40:12,618 --> 00:40:15,121 -Minä vähemmän. -Vetäkää! 536 00:40:22,086 --> 00:40:24,463 Pankaa kaikki voimanne peliin! 537 00:40:30,636 --> 00:40:31,762 Me teimme sen! 538 00:40:37,059 --> 00:40:39,270 Hauskaa Odin-joulua, pennut. 539 00:40:55,661 --> 00:41:00,666 Tämä on asuntolaiva, kalastusalus ja nyt myös lohikäärmelaiva! 540 00:41:00,749 --> 00:41:03,127 Älä välitä, minuakin pelottaa. 541 00:41:03,544 --> 00:41:06,172 Kaikki hyvin. Melkein kotona. 542 00:41:06,755 --> 00:41:10,885 Niin ainakin luulen. Tietääkö joku, missäpäin koti on? 543 00:41:11,302 --> 00:41:13,804 Minä en. En näe enää mitään. 544 00:41:14,054 --> 00:41:16,599 Tiedän, kuka voisi auttaa meitä. 545 00:41:16,807 --> 00:41:17,641 Herja! 546 00:41:18,309 --> 00:41:21,020 Minä hoidan. On aika valaista yö. 547 00:41:38,746 --> 00:41:40,414 Missä lahjat ovat? 548 00:41:40,873 --> 00:41:44,376 Voi ei. Onko Odin-joulu peruttu? 549 00:41:44,793 --> 00:41:50,966 Ei. Ei ole peruttu. Voimme aina luottaa Elboniin. 550 00:41:53,052 --> 00:41:55,012 Voi ei. Mitä sanoinkaan? 551 00:41:55,513 --> 00:41:56,514 Katsokaa. 552 00:42:01,644 --> 00:42:02,770 Lahjat! 553 00:42:03,229 --> 00:42:06,732 Hienoa! Odin-joulu on pelastettu! 554 00:42:07,233 --> 00:42:08,400 Voi ei! 555 00:42:39,890 --> 00:42:42,726 Hyvää Odin-joulua meille kaikille! 556 00:42:42,810 --> 00:42:47,648 Sinä nuorimies olet velkaa kaksi kultakolikkoa sukasta. 557 00:42:54,947 --> 00:42:57,575 -Mikä hätänä, Fini? -No, kun... 558 00:42:57,658 --> 00:43:01,912 Halusin Odin-jouluksi lohikäärmevauvan, enkä näe yhtään. 559 00:43:04,123 --> 00:43:06,458 Finngard, kannattaisi kääntyä. 560 00:43:10,045 --> 00:43:12,047 Yrmyniska? Miksi hän tuli? 561 00:43:13,841 --> 00:43:18,429 Vauvat vain piipittävät opettamaasi ärsyttävää joululaulua. 562 00:43:18,512 --> 00:43:22,516 Tässä. Haen ne, kun tämä ihmisvouhotus loppuu. 563 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 Sain sittenkin omat lohikäärmevauvani. 564 00:43:27,396 --> 00:43:29,023 Täksi päiväksi edes. 565 00:43:30,649 --> 00:43:35,487 Yrmyniska! Et voi lähteä ilman lahjaasi Pelastuspartiolta. 566 00:43:37,489 --> 00:43:40,409 Kas noin. Se lämmittää pyrstöäsi. 567 00:43:41,702 --> 00:43:46,582 No, voisin jäädä hengailemaan, kunnes vauvat haluavat pois. 568 00:43:46,665 --> 00:43:51,045 -Ei tarvitse lentää edestakaisin. -Mukava kuulla. 569 00:43:51,128 --> 00:43:55,633 -Hauskaa Odin-joulua, Yrmyniska. -Joo, joo. 570 00:43:56,717 --> 00:44:01,972 Kun Odin-joulu on meneillään Parasta on päivä lahjojen 571 00:44:02,056 --> 00:44:07,478 Kääripä lahjasi nyt pakettiin On päivä lahjojen 572 00:44:07,811 --> 00:44:13,233 Onnistuitte, Pelastuspartio. Pelastitte kaikkien Odin-joulun. 573 00:44:13,734 --> 00:44:17,946 Kuule, puu ja lahjat ovat kivoja, mutta olit oikeassa. 574 00:44:18,030 --> 00:44:20,699 Tärkeintä Odin-joulussa on perhe. 575 00:44:21,033 --> 00:44:23,994 Niin. Totisesti on. 576 00:44:24,703 --> 00:44:29,083 Koska tänään on päivä lahjojen 577 00:44:29,166 --> 00:44:34,213 Paketit vauhdilla avataan Mitä saatkaan, älä käy moittimaan 578 00:44:34,296 --> 00:44:36,965 Sillä tärkeintä on aina ajatus 579 00:44:37,591 --> 00:44:43,597 Tänään antamisesta iloitaan 580 00:45:13,043 --> 00:45:15,546 Tekstitys: Petri Kaivanto