1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,467 --> 00:00:11,094
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
Einen Helden braucht man immer
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Jemand der dich retten kann
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Wir reiten auf 'nem Flügel
Mutig und kühn sind wir
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Schau in den Himmel und du siehst uns
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Hoch über der Welt
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Rasen durch das All
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Hoch über der Welt
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Wir kommen im Notfall
12
00:00:39,789 --> 00:00:41,750
Für's Recht treten wir an
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Geeint geh'n wir voran
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Sind hoch über der Welt
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Ja. Als Erste wach.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Ein perfekter, sonniger Tag für...
17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
-Was?
-Was ist los?
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
-Feuer?
-Schleicher?
19
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
Leeres Fischfass?
20
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
Es... hat geschneit.
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Ihr wisst, was das heißt.
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Bauchschlitten!
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Superlustig!
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Und schnell!
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,429
Und schwindelig!
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
Wir sind in einer wichtigen...
27
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Schneeballschlacht!
28
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Ok, ich glaube, ich jetzt auch.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,533
Doch nicht.
30
00:01:56,866 --> 00:01:58,284
Gilt nur für dich.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Meine Zunge ist taub, aber egal.
32
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Das war super!
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Aber ich gewinne!
34
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
Ich helfe dir.
35
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Cool, Schnubb.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Das wollte ich nicht.
37
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
Schnubb, vergiss Schneebälle.
38
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Hilf uns mit Frostflügel.
39
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
Unser Schneedrache.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,244
Ich will helfen.
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Das wollte ich auch nicht.
42
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
Tut mir leid.
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,296
Wir sind wohl keine Kaltwetterdrachen, hm?
44
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
So ist es wohl.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Was ist das?
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
Spüre die Zunge nicht.
47
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
Ok, bessere Frage:
48
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
Was ist das?
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Volk von Huttsgalor!
50
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
Endlich ist es so weit!
51
00:03:08,813 --> 00:03:12,859
Heute ist der erste Odinjultag!
52
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Ja!
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
-Wa...?
-"Wa" ist 'ne gute Frage.
54
00:03:18,698 --> 00:03:22,577
Gibt keinen besseren Tag.
Der erste Schnee.
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
Und viel mehr Schnee als sonst.
56
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
Oder, Haggis?
57
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
Rescue Riders.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Alle bereit für Odinjul?
59
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Ja. Total.
60
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Und wie.
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Ganz kurz, was ist Odinjul?
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Mit Dracheneltern
63
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
kennt man die lustigen
Menschenfeiertage nicht.
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Ihr habt das noch nie gefeiert?
65
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Das wird sich mit mir jetzt ändern.
66
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Tolle Traditionen wie...
67
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
Odin-Schluck?
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Odin-Schluck.
69
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
Das offizielle Odinjulgetränk.
70
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Odin...
71
00:04:08,998 --> 00:04:13,628
Versuche vielleicht
eine Prise weniger von allem?
72
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Guter Hinweis.
73
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Es fehlte frische Yakmilch.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Du wolltest Odinjul erklären.
75
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
Oh, ja.
76
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
Es ist das Wikingerfest des Gebens.
77
00:04:26,140 --> 00:04:30,603
Schon als kleiner Junge war
es meine Lieblingszeit.
78
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
Man feiert es drei Tage,
jeder Tag ist etwas anders.
79
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Heute ist Tag eins,
80
00:04:37,151 --> 00:04:40,738
der Odinjulbaum wird aufgestellt
und die Stadt geschmückt.
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Und wohl auch Bubsi.
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Fröhliches Odinjul.
83
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Ich liebe es.
84
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Wohl alle hier.
85
00:04:50,164 --> 00:04:51,666
Sogar Magnus Finke.
86
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
Fröhliches Odinjul.
87
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
Odinjul?
88
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Weiß nichts davon.
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,551
Ich will nur meine neue Erfindung zeigen.
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Mein Wollsockenstricker.
91
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
Bei dem kalten Wetter
halten sie die Füße warm.
92
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
Gratissocken?
93
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
Der wahre Geist Odinjuls.
94
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Jede für zwei Goldstücke.
95
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
Nicht ganz der Geist, aber ich nehme eine.
96
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Werden paarweise verkauft.
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Das ist nicht meine Größe.
98
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
Komm schon.
99
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Odin...
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Los!
101
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Nein! Nein! Nein!
102
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Danke.
103
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
Schalten wir es ab.
104
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
Ich brauchte keine Hilfe.
105
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
Und was macht ihr Party-Flattereulen hier?
106
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Habt ihr nicht zugehört?
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
Odinjul ist ein Wikingerfest.
108
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
Oh, Magnus. Odinjul ist für alle.
109
00:06:20,129 --> 00:06:24,425
Wollt ihr uns alle mit
dem Dekorieren helfen?
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Das heißt wohl "Ja".
111
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
Wasser drauf.
112
00:06:45,196 --> 00:06:46,322
Tut mir leid.
113
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
Seltsam. Der Wind kam
aus dem Nichts.
114
00:07:00,795 --> 00:07:02,922
Zeit für eine letzte Sache.
115
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
Geschenke auf den Baum!
116
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
Auf den Baum?
117
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Klar. Eine Odinjultradition.
118
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Dak, Leyla. Bekomme ich
dieses Jahr ein Drachenei?
119
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
Ein Drachenei?
120
00:07:21,649 --> 00:07:24,819
Ja. Ich wünsche mir einen Babydrachen.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Einen Babydrachen.
122
00:07:27,613 --> 00:07:29,407
Dieses Jahr wohl nicht.
123
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Aber du kannst immer
mit Winger mitfliegen.
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
-Dak.
-Ok, bei nichts Gefährlichem.
125
00:07:35,037 --> 00:07:36,831
-Keine Rettung...
-Nein.
126
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
Weißt du was?
127
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Grummelgard und seine Babydrachen.
128
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Wir sollten sie einladen.
129
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Oh, ja. Tolle Idee, Ley.
130
00:07:47,842 --> 00:07:48,759
Ich komme mit.
131
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
Moment.
132
00:07:54,390 --> 00:07:56,392
Ein Fall süßer Glöckchen.
133
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Leise rieselt der Stein.
134
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
Wieder ein Sturm.
Hoffentlich kein Schlimmer.
135
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Ja. Es ist schon kalt genug.
136
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Gut.
137
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Sieht super aus.
138
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
Ich mache nicht mal Witze.
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Moment! Fast vergessen.
140
00:08:23,211 --> 00:08:26,672
Der Odinjulhelm muss ganz nach oben.
141
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Kein Problem. Wir machen das.
142
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Nein. Ich mache das seit Jahren.
143
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
Und es ist Tradition.
144
00:08:38,059 --> 00:08:41,479
Ist sich alle Knochen brechen
auch Tradition?
145
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
Noch ein Sturm?
146
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
Meinung geändert!
147
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Rescue Riders, Hilfe!
148
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Rettet den Baum!
149
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Die Geschenke!
150
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Und mich auch!
151
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Wir müssen morgen weitermachen.
152
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Es wird schlimmer.
153
00:09:09,215 --> 00:09:10,174
Viel schlimmer!
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Alle rein!
155
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Ab ins Nest!
156
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
Ich hoffe, der Sturm verschont die anderen
157
00:09:23,688 --> 00:09:25,314
auf dem Weg zu Grummelgard.
158
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Hier hat es nicht geschneit.
159
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Gott sei Dank.
160
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Ok, Seidenflügel.
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Heute sind Starts und Loopings dran.
162
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
Auf die Plätze, fertig, los!
163
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
Flügel straffen.
164
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Vorsicht!
165
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Nicht beim Fliegen sabbern.
166
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Der eine sabbert immer.
167
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
Ginge schlimmer.
168
00:09:55,928 --> 00:09:57,179
Weiß nicht, wie.
169
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Wir wollen dich und die Babys
170
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
zum Odinjul einladen.
171
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Mit Geschenken, Odin-Schluck,
dem Baum und Schnee.
172
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
Ganz viel Schnee.
173
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
Mein Wasserstrahl macht Unglaubliches.
174
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Er gefriert.
175
00:10:18,200 --> 00:10:19,535
Ja, genau das.
176
00:10:20,328 --> 00:10:23,998
Odinjul würde dir gefallen.
Es geht ums Geben.
177
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Gibt mir nur Kopfweh.
178
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Ich weiß alles über Odinjul,
179
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
es reimt sich nicht grundlos auf "uncool".
180
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Keine Zeit für Quatsch.
181
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Und ich mag Winter nicht.
182
00:10:36,677 --> 00:10:40,056
Das einzig wärmende
sind diese Feuerfrüchte.
183
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Selbst damit ist es schwer.
184
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Du hast ziemlich viele.
185
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Ich horte sie im Sommer.
186
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
Für mich.
187
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Du musst zum Odinjul kommen.
188
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Alle sind glücklich und lächeln...
189
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Das macht es noch uninteressanter.
190
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
Denkst du drüber nach?
191
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Sicher nicht.
192
00:11:06,707 --> 00:11:09,585
Den Babys würde es bestimmt gefallen.
193
00:11:09,919 --> 00:11:14,006
Wichtiger, dass sie nicht
dauernd zusammenstoßen.
194
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Oder mit mir.
195
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
Pause ist vorbei. Zurück zur Flugschule.
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Wir haben es versucht.
197
00:11:23,474 --> 00:11:27,895
Vielleicht hätte
ein Schneeballkampf überzeugt.
198
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Ich glaube, nichts ändert seine Meinung.
199
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
Meinung ändern ist so leicht.
Ich liebe es.
200
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
Doch nicht.
201
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
Oder doch.
202
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Zumindest können wir zum Odinjul zurück.
203
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Mit der Deko
204
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
sieht der Ort sicher schön aus.
205
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
-Was ist passiert?
-Noch ein Sturm,
206
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
er hörte auf, fing wieder an,
207
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
hörte auf, fing wieder an.
208
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
Die ganze Nacht.
209
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
Oh, da kommt schon wohl wieder ein Sturm.
210
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Steini!
211
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
Wir sollten nach Hause gehen...
212
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Sehr seltsam.
213
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
Es hörte grundlos auf.
214
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Macht keinen Sinn.
215
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
Auf Grummelgards Insel war kein Schnee.
216
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
Es gab unterwegs auch
kein schlechtes Wetter.
217
00:12:31,333 --> 00:12:33,502
Es scheint nur hier zu sein.
218
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Was es auch verursacht,
es ist unvorhersehbar.
219
00:12:41,177 --> 00:12:42,094
Nicht si...
220
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Danke.
221
00:12:44,680 --> 00:12:47,308
Wie gesagt, es ist nicht sicher.
222
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
Wir müssen Odinjul wohl streichen.
223
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
Streichen? Aber...
224
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Es muss anders gehen.
225
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
Passt es gerade für
meinen neuen Odin-Schluck?
226
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Er sagte lecker.
227
00:13:05,034 --> 00:13:06,368
Der Odin-Schluck?
228
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Der Krug.
229
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Ok, neuer Versuch.
230
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Es tut mir leid.
231
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Warte!
232
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Was, wenn wir bei der Vorbereitung helfen,
233
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
damit alles sicher ist?
234
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Wir versuchen herauszufinden,
235
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
was dieses verrückte Wetter verursacht.
236
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Wir kriegen das hin.
237
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
Gebt ihr zwei jemals auf?
238
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
-Nie.
-Manchmal.
239
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
Ich meine, nein, nie.
240
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
Es ist eine Tradition,
241
00:13:36,857 --> 00:13:39,610
die wichtig für unsere
Freunde und Familie ist.
242
00:13:41,237 --> 00:13:45,866
Im Geiste von Odinjul
gabt ihr mir Hoffnung, Rescue Riders.
243
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Wir schaffen das.
244
00:13:51,413 --> 00:13:54,792
Lassen wir Tag zwei von Odinjul beginnen.
245
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Was passiert an Tag zwei von Odinjul?
246
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
Oh, die Musikparade.
247
00:14:03,300 --> 00:14:07,054
Alle treffen sich
und singen Odinjullieder.
248
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
Deine Parade wurde zugeschneit.
249
00:14:10,766 --> 00:14:15,938
Ja. Niemand kann wegen dem Schnee
aus seiner Hütte raus.
250
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Das können wir ändern.
251
00:14:18,357 --> 00:14:21,860
Schaffen wir den Schnee weg
und dekorieren.
252
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Im Norden wird
das Wetter schlimmer.
253
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
Ist mir nicht neu.
254
00:14:29,910 --> 00:14:34,248
Ich spüre weder meine Mägen
noch meine Flügel.
255
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
In der Kälte können wir
nicht weiterfliegen.
256
00:14:38,168 --> 00:14:41,547
Müssen wir nicht. Wir haben es gefunden.
257
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Was ist das?
258
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Das werden wir sehen.
259
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Das war ein Zuckerschlecken.
260
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
Ob es beim Odinjul Süßes gibt?
261
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Mal sehen.
262
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Wir sind fertig, bevor...
263
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
Aus dem Weg.
264
00:15:21,795 --> 00:15:25,257
Wie gesagt, das ist kein Drachenfeiertag.
265
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Nur Magnus Finke kann Odinjul retten.
266
00:15:29,053 --> 00:15:32,681
Ein paar Korrekturen und
mein Wollsockenstricker
267
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
befördert Schnee.
268
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Und haut euch um.
269
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Noch einmal.
270
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Er befördert Schnee
271
00:15:48,113 --> 00:15:49,865
und haut euch um.
272
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Ich hab kein gutes Gefühl.
273
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
Wir sind definitiv richtig.
274
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
Aber wie kommen wir rein?
275
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Wir müssen...
276
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
warten...
277
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
und los!
278
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Das ist gruselig!
279
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Seid vorsichtig.
280
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Wir wissen nicht, wer drin ist.
281
00:16:27,027 --> 00:16:29,822
Vielleicht große, wütende, böse...
282
00:16:33,492 --> 00:16:35,744
Nicht groß, böse oder wütend.
283
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Vielleicht bisschen wütend.
284
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
Baby-Eisspeierdrachen.
285
00:16:48,090 --> 00:16:52,636
Aber normal
sind Eisspeier sehr entspannt.
286
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Die sind nicht entspannt.
287
00:16:56,473 --> 00:16:59,601
Warum spucken sie grundlos all das Eis?
288
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Es gibt einen Grund.
289
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Schützt die Babys!
290
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
Mist, keine Steine mehr.
291
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
Moment.
292
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Hab ich sie erwischt?
293
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Den schon, die nicht.
294
00:17:35,763 --> 00:17:38,390
-Schnubb!
-Mein Strahl ist aus Eis.
295
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
Egal.
296
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
Unglaublich.
297
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Ich habe den Dreh raus.
298
00:17:52,446 --> 00:17:53,405
Hoffentlich.
299
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Sieh nur!
300
00:18:02,081 --> 00:18:04,583
Bist wohl ein Kaltwetterdrachen.
301
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
Meine Zunge wird nie auftauen.
302
00:18:13,467 --> 00:18:17,096
Ziemlich niedlich, wenn sie
kein Eis spucken.
303
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
Ob sie Odinjul mögen würden?
304
00:18:24,812 --> 00:18:26,313
Das sehen wir bald.
305
00:18:26,396 --> 00:18:28,565
-Hauen wir ab.
-Springt rauf.
306
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
Ich habe mich getäuscht.
307
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Magnus Maschine funktioniert.
308
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
Gut?
309
00:18:39,326 --> 00:18:42,996
Ihr meint wohl "großartig"
oder "hervorragend"
310
00:18:43,956 --> 00:18:45,082
-Magnus...
-Moment.
311
00:18:45,165 --> 00:18:48,710
"Unglaublich" oder "fantastisch".
312
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Magnus, schau.
313
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
Entschuldigt.
314
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Also, wo war ich?
315
00:19:04,143 --> 00:19:05,602
Es gibt nichts zu sehen.
316
00:19:17,322 --> 00:19:18,365
Alles gut.
317
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Ja.
318
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Schalten wir das Ding aus, ok?
Schon wieder?
319
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
Es ist so weit.
320
00:19:30,169 --> 00:19:33,964
Es war leichter aufzuhalten,
als es Socken schoss.
321
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Funktioniert nicht.
322
00:19:39,178 --> 00:19:40,095
Nimm das...
323
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Schon wieder?
324
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Feuer-Wüter ist auch raus.
325
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
Ich wusste, der Baum hält.
326
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Geschafft?
327
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
Sie haben meinen tollen Apparat zerstört,
328
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
sonst nichts.
329
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Brauchst du Hilfe?
330
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Nein.
331
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Schaut.
332
00:20:30,896 --> 00:20:33,774
Die Maschine zerstörte fast das Dorf.
333
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
Aber sie hat auch den Schnee weggeräumt.
334
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Beginnt mit der Musikparade!
335
00:20:43,575 --> 00:20:45,827
Schmückt das Dorf für Odinjul
336
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
Holt den Baum für Odinjul
337
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Nichts als Gelächter und Spaß
338
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
Es ist Odinjul
339
00:20:54,253 --> 00:20:56,797
Versammle Freunde, es ist Odinjul
340
00:20:56,880 --> 00:20:59,424
Vereine die Familie, Odinjul
341
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
Bereitet ein Festmahl
342
00:21:02,135 --> 00:21:04,763
Es ist Odinjul
343
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
Die Zeit des Gebens, Odinjul
344
00:21:07,891 --> 00:21:10,227
Gib von Herzen, es ist Odinjul
345
00:21:10,602 --> 00:21:13,480
Schenke nie zurück, das ist so uncool
346
00:21:13,730 --> 00:21:19,528
Es ist Odinjul
347
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Ich wünschte, Leyla wäre hier.
348
00:21:23,031 --> 00:21:25,826
-Würde es nie verpassen.
-Du bist da.
349
00:21:27,703 --> 00:21:30,580
Mit Begleitung. Kalter Begleitung.
350
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Ein Babydrache für mich an Odinjul.
351
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
Moment. Drei Babydrachen für mich?
352
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
Das ist das allerbeste Odinjul!
353
00:21:42,384 --> 00:21:46,888
Eigentlich waren die Drei
der Grund für den Sturm.
354
00:21:47,389 --> 00:21:50,600
Sie sehen nicht so aus,
als könnten sie...
355
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
Ok. Vielleicht doch.
356
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Es fühlt sich wärmer an.
357
00:21:59,401 --> 00:22:03,071
Ihr habt's geschafft.
Ihr habt Odinjul gerettet.
358
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
Oh, fast vergessen.
359
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
Ich muss den Helm befestigen.
360
00:22:14,291 --> 00:22:18,295
Hatte der Odinjulbaum
immer so einen großen Riss?
361
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Einen was?
362
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Odin!
363
00:22:22,758 --> 00:22:24,259
Nicht schon wieder!
364
00:22:35,437 --> 00:22:39,816
Odinjul ist wohl doch noch nicht gerettet.
365
00:22:40,233 --> 00:22:42,486
Es passt wohl gerade nicht,
366
00:22:42,569 --> 00:22:45,530
um den neuen Odin-Schluck
zu probieren?
367
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
Das ist eklig.
368
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Der Baum, die Geschenke.
369
00:22:50,619 --> 00:22:51,828
Alles ruiniert!
370
00:22:52,370 --> 00:22:55,582
Das Schlimmste, was ich gesehen habe.
371
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
Noch schlimmer. Haggis!
372
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
An das Odinjul wird man sich erinnern.
373
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Oder vergessen.
374
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Wir arbeiten daran.
375
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Oh Gott.
376
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
Gut gefangen.
377
00:23:21,691 --> 00:23:22,984
Ich kann helfen.
378
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
Finngard?
379
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Sie lieben mich.
380
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Kann ich sie behalten?
381
00:23:34,579 --> 00:23:36,832
Das wäre keine gute Idee.
382
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
Ist nicht wahr. Ich sehe nichts.
Ich schlafe nur
383
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
und das ist ein Albtraum.
384
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Ein schlimmer, kalter Albtraum.
385
00:23:47,509 --> 00:23:49,803
Leider passiert das wirklich.
386
00:23:49,928 --> 00:23:52,556
Bringen wir jetzt alles zum Nest.
387
00:23:52,639 --> 00:23:55,684
Wir müssen rausfinden, warum
sie noch Eis spucken.
388
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Wartet.
389
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Keine Sorge. Wir machen das.
390
00:24:02,732 --> 00:24:06,570
Wir haben an Tag eins dekoriert,
die Parade an Tag zwei gerettet
391
00:24:06,653 --> 00:24:09,072
und wir werden Tag drei...
392
00:24:11,449 --> 00:24:12,284
Weint er?
393
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Nein, er lacht.
394
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Er lacht.
395
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
So viel, dass er weint?
396
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
Es ist sinnlos, Rescue Riders.
397
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
Tag drei ist morgen und es gibt
kein Odinjul ohne Geschenke.
398
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
Das wäre wie Hellobuh
ohne Hello oder ohne Buh.
399
00:24:33,346 --> 00:24:35,390
Oder Herbst ohne Pullover.
400
00:24:35,765 --> 00:24:38,560
Oder Gurken ohne Yakmilch.
401
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Bei dem bin ich raus.
402
00:24:42,022 --> 00:24:45,317
Du sagtest, bei Odinjul
geht es um Familie.
403
00:24:45,483 --> 00:24:48,028
Diese Familie überlegt sich was.
404
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
So weinte ich nicht mehr,
405
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
seit Haggis sein erstes
Schaffestival gewann.
406
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
Ich habe eine Idee.
407
00:24:58,663 --> 00:25:01,666
Falscher Moment für
neue Geschäftsideen.
408
00:25:01,750 --> 00:25:06,129
Außer für ein
"Retten gebrochener Träume"-Geschäft.
409
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
Viel besser!
410
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Ich segle zum Nordmark und hole Geschenke.
411
00:25:12,093 --> 00:25:14,596
Mit Gratis Übernacht-Zustellung.
412
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Ausnahmsweise.
413
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Das könnte funktionieren.
414
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Natürlich.
415
00:25:20,810 --> 00:25:24,064
Ich bin morgen mit
neuen Geschenken zurück.
416
00:25:25,607 --> 00:25:27,984
Ich habe ein gutes Gefühl.
417
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
Zum Schiff!
418
00:25:29,819 --> 00:25:31,613
Ein recht gutes Gefühl.
419
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Ok. Jetzt zum Schiff.
420
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Da drüben.
421
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Nur ein Gefühl.
422
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
Es gibt ein Problem.
423
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
Der Odinjulbaum ist kaputt.
424
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
Ich habe eine Idee.
425
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
Schneller! Schneller!
426
00:25:52,300 --> 00:25:55,637
Wie wäre es mit langsamer?
Woher ist die Rettungsleine?
427
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Was haben sie?
428
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
Sie spucken noch immer.
429
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Vielleicht hungrig?
430
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
Alles gut.
431
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Willst du Fisch? Komm her.
432
00:26:09,526 --> 00:26:11,319
So wird er nicht schlecht.
433
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Vielleicht wollen sie spielen.
434
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
Kommt her.
435
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
Eine für jeden von euch.
436
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
Oh, das ist cool.
437
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Ich will auch.
438
00:26:32,048 --> 00:26:33,717
Was machen sie jetzt?
439
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
Warum hören sie nicht auf?
440
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
Vielleicht schicken sie Signale.
441
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Signale? Wem?
442
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Ihrer Mutter. Sie muss nahe sein.
443
00:26:53,194 --> 00:26:56,698
Wenn ja, was könnte ihr passiert sein?
444
00:26:57,490 --> 00:27:02,287
Beglücke deine Augen
mit dem neuen Odinjulbaum.
445
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
Er war vom Sturm umgeweht worden.
446
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
Oder von Magnus' Erfindung.
447
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Ein echter Baum?
448
00:27:10,795 --> 00:27:14,341
Das könnte gehen. Und die Dekoration?
449
00:27:14,549 --> 00:27:16,301
Das meiste ist kaputt.
450
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
Wir machen Neue.
451
00:27:18,303 --> 00:27:21,473
Dieses Jahr gibt es Odinjul-Drachen-Stil.
452
00:27:21,556 --> 00:27:23,058
Das ist super.
453
00:27:24,601 --> 00:27:26,644
Aus Magen Nummer drei.
454
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Wusste, die wären nützlich.
455
00:27:33,943 --> 00:27:35,653
Und die hier.
456
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Was ist mit denen?
457
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
Ich weiß nicht so recht.
458
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Oder doch.
459
00:27:47,457 --> 00:27:48,416
Geht, oder?
460
00:27:49,125 --> 00:27:50,335
Wir bräuchten mehr.
461
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Sagtest du "mehr"?
462
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Nicht schlecht.
463
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Aber die Geschenke
halten nicht auf den Ästen.
464
00:28:12,148 --> 00:28:14,734
Dann kommen sie unter den Baum.
465
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
Geschenke unter dem Baum? Was ganz Neues.
466
00:28:19,239 --> 00:28:21,491
Wir können die auch benutzen.
467
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
Ja. Für Geschenke.
468
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Meine Kreation für diesen
knochenbehangenen Busch?
469
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Sicher nicht.
470
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Niemals!
471
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
Richtig?
472
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
Ich liebe es! All das!
473
00:28:34,504 --> 00:28:37,382
Neue Odinjultraditionen sind geboren.
474
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
Odin-pfui!
475
00:28:40,468 --> 00:28:44,973
Siehst du? Alles gelöst,
rechtzeitig für Odinjul.
476
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
-Dak, es gibt ein Problem.
-Nicht hinhören.
477
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Sie rufen ununterbrochen
478
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
-ihre Mutter?
-Sie muss nahe sein.
479
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Wie konnten wir das übersehen?
480
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Kältestarre?
481
00:29:02,365 --> 00:29:04,909
Was machen wir solange mit ihnen?
482
00:29:04,993 --> 00:29:07,912
-Sie können nicht mit.
-Warum nicht?
483
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
Ach darum.
484
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Grummelgard könnte aufpassen.
485
00:29:13,960 --> 00:29:15,754
Und ich helfe ihm.
486
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
Wer ist das?
487
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
Also,
488
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
wenn deine Mama Ja sagt, kannst du mit.
489
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
Wirklich?
490
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Schlau, Ley. Sie sagt nie "Ja".
491
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Dass sie Ja sagte...
492
00:29:30,018 --> 00:29:30,935
Toll, oder?
493
00:29:31,019 --> 00:29:34,564
Es liegt wohl an all den
kaputten Geschenken.
494
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
Verstehe ich das richtig?
495
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
Ich soll auf mehr Drachen aufpassen?
496
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
Auf Eisbabys?
497
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Ihr wisst, ich hasse Kälte.
498
00:29:56,503 --> 00:29:57,337
Genau so.
499
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
Das bläst meine alte Schnauze durch.
500
00:30:00,757 --> 00:30:05,178
Egal wie viele ich esse,
mir wird im Winter kaum warm.
501
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Cool.
502
00:30:07,972 --> 00:30:10,308
Scharf! Scharf! Scharf!
503
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
Danke.
504
00:30:14,395 --> 00:30:17,899
Nur kurz. Solange wir ihre Mutter suchen.
505
00:30:18,399 --> 00:30:20,652
Eisdrachen finden ist leicht.
506
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
Such nach dem Eis.
507
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Also passt du für uns auf sie auf?
508
00:30:28,034 --> 00:30:29,994
-Macht schnell.
-Ja.
509
00:30:30,078 --> 00:30:33,206
Keine Sorge. Finn wird dir helfen.
510
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Hallo.
511
00:30:34,374 --> 00:30:38,628
Moment. Ihr lasst mir auch
ein Menschenkind da?
512
00:30:39,462 --> 00:30:40,839
Was ist das? Darf ich?
513
00:30:40,964 --> 00:30:42,131
Hast du Snacks?
514
00:30:42,257 --> 00:30:45,760
Magst du Odinjul?
Willst du ein Odinjullied hören?
515
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
Toll. Ein Plappermaul.
516
00:30:48,471 --> 00:30:51,432
Ich spreche Dragonisch,
das heißt "Ja".
517
00:30:51,516 --> 00:30:55,770
Versammle Freunde, es ist Odinjul
Vereine die Familie, Odinjul
518
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Seht ihr was?
519
00:31:01,526 --> 00:31:05,780
Nein. Nur viele Wolken, Wasser
und gefrorene Eisstücke.
520
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Eisstücke?
521
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Das sagte Grummelgard.
522
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
"Ich hasse Kälte"?
523
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
"Kinder nerven"?
524
00:31:11,995 --> 00:31:15,623
"Odinjul ist dämlich
und Zeitverschwendung"?
525
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
Nein. Um den Eisdrachen zu finden,
folgt dem Eis.
526
00:31:22,505 --> 00:31:24,132
Ich sehe noch etwas.
527
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
Vor uns.
528
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
Elbone?
529
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
Rescue Riders!
530
00:31:28,303 --> 00:31:31,723
Ich sage es immer,
aber schön, euch zu sehen.
531
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Was ist passiert?
532
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Meinst du die?
533
00:31:34,934 --> 00:31:39,063
Ich weiß, rot steht mir nicht,
aber es ist so kalt.
534
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Nein, warum ist dein Schiff auf Eis?
535
00:31:42,358 --> 00:31:45,278
Ich war auf dem Rückweg vom Nordmarkt
536
00:31:45,361 --> 00:31:48,072
und wurde von einem Drachen angegriffen!
537
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
Wie sah er aus?
538
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
Drachenmäßig. Und wütend.
539
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
Und spuckte überall
unterwegs Eis.
540
00:31:55,538 --> 00:31:57,540
Ist das die Eisspeiermama?
541
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
Warum ist sie so wütend?
542
00:31:59,918 --> 00:32:03,546
Warum greift sie ein Schiff
mit Odinjulgeschenken an?
543
00:32:03,880 --> 00:32:07,133
Wir haben jetzt wohl zwei Probleme.
544
00:32:08,468 --> 00:32:12,388
Teilen wir uns auf. Ihr versucht
Elbones Schiff zu befreien
545
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
und wir suchen die Eisspeiermama.
546
00:32:15,808 --> 00:32:18,686
Viel Glück.
Holt euch keine Erkältung!
547
00:32:24,025 --> 00:32:26,903
Seht. Da muss die Eisspeiermama sein.
548
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Sieht so aus.
549
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
Halte dich fest.
550
00:32:39,540 --> 00:32:41,084
-Spuck nicht!
-Spuck nicht!
551
00:32:43,169 --> 00:32:44,712
Bist du eine Mutter?
552
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
Mutter? Nein, ein Vater.
553
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
Sprichst du mit mir?
554
00:32:50,468 --> 00:32:52,762
Ihr seid die Rescue Riders!
555
00:32:52,845 --> 00:32:56,766
Die Rescue Riders,
wenn ich Rettung brauche!
556
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
Warum spuckst du dann?
557
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Habe ich nicht. Ich...
558
00:33:04,399 --> 00:33:05,274
Das war es.
559
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
Tut mir leid.
560
00:33:07,402 --> 00:33:10,863
Ich habe eine furchtbare Erkältung
561
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
und Ausschlag am Bauch, bestimmt nichts,
562
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
aber bei meinem Glück?
563
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
Ich bin Kaltbert.
564
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Freut mich!
565
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Hey!
566
00:33:20,123 --> 00:33:22,709
Keine Sorge.
Ist nicht ansteckend.
567
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Ist eine Eisspeier-Sache, die rumgeht.
568
00:33:26,295 --> 00:33:28,923
Ich habe mich bei den Kindern angesteckt.
569
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
Ich hasse es, an Feiertagen krank zu sein.
570
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Vor allem an Odinjul.
571
00:33:34,721 --> 00:33:36,597
Du feierst Odinjul?
572
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
Klar. Alle Eisspeier tun das.
573
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Unser Lieblings...
574
00:33:44,647 --> 00:33:47,275
Dieses Jahr habe ich es versaut.
575
00:33:47,483 --> 00:33:49,944
Ich sollte die Kinder
nach Norden bringen,
576
00:33:50,028 --> 00:33:54,365
zum Familientreffen,
aber meine Erkältung wurde schlimmer.
577
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Ich nieste mich aus dem Himmel
578
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
und die Kinder waren weg!
579
00:34:02,540 --> 00:34:06,085
Zum ersten Mal habe ich die Kinder alleine
580
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
und sie sind weg!
581
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
Wer wird sie mir je wieder geben?
582
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Keine Sorge, Kaltbert. Wir haben sie.
583
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
Sie sind sicher auf einer Insel.
584
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Echt? Oh, danke, danke, danke.
585
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
Sie sind ok? Essen? Trinken?
586
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
Kaka sieht ok aus?
587
00:34:27,815 --> 00:34:28,858
Wissen wir nicht.
588
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Etwas eisig.
589
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Sie sind ok!
590
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Wir bringen dich zu ihnen
und feiern Odinjul
591
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
im Handumdrehen.
592
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Bringen wir ihn in die Luft.
593
00:34:41,162 --> 00:34:43,956
Sicher, dass der Ausschlag nichts ist?
594
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Weil ich erst vor...
595
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Bubsi, ist gut.
596
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Ok, schlagt alle mit den Flügeln.
597
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Tut mir leid.
598
00:34:55,009 --> 00:34:55,843
Ich sagte ja,
599
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
die Erkältung wird
immer schlimmer.
600
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
Keine Sorge.
601
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
Das sagt sich so leicht.
602
00:35:03,267 --> 00:35:07,688
Beiß dir in die Oberlippe.
Hilft mir, wenn ich niesen muss.
603
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
Ich war schon etwas höher, oder?
604
00:35:19,408 --> 00:35:22,411
Halte diesmal die Luft an, ok?
605
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Du schaffst es.
606
00:35:24,580 --> 00:35:26,332
Ok. Ok.
607
00:35:26,666 --> 00:35:29,710
Ich kann das. Ich kann das.
608
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Siehst du? Es klappt.
609
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Weiter so. Genau so.
610
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
Geht es ihm gut?
611
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
Tut mir leid!
612
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Gesundheit.
613
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
Danke, Leyla.
614
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Ich könnte ein paar Feuerfrüchte brauchen,
615
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
genau jetzt.
616
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
Moment. Das ist es.
617
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
Vielleicht kann ihn das warmhalten
618
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
und seine Erkältung lindern.
619
00:36:17,967 --> 00:36:18,926
Feuerfrucht?
620
00:36:19,135 --> 00:36:22,680
Klingt scharf.
Scharfes Essen passt nicht...
621
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
Ich versuche alles!
622
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
Dicker als gedacht.
623
00:36:35,401 --> 00:36:38,070
Definitiv ein Job für mich.
624
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Ja! Schnitti bricht durch!
625
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Du bist durch, oder?
626
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
Nein.
627
00:36:51,500 --> 00:36:55,421
Und ich versuche
das übrigens nicht noch mal.
628
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Keine Sorge, das Eis
braucht etwas Hitze.
629
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Ok. Das dauert wohl länger als gedacht.
630
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
Hoffentlich haben die anderen mehr Glück.
631
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
Grummelgard spielt mit ihnen.
632
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Raus aus meiner Höhle!
633
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
Oder nicht.
634
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Bringt ihr diese Eisbeutel
jetzt endlich heim?
635
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Ja, aber vorher brauchen wir etwas.
636
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Können wir ein paar haben?
637
00:37:32,291 --> 00:37:35,795
Ihr bekommt, was ihr wollt,
wenn ihr abhaut.
638
00:37:36,754 --> 00:37:40,508
Wo ist dein Bruder Dab
und der Rest des Teams?
639
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
Dak. Sie versuchen, ein Boot
aus dem Eis zu befreien.
640
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
Voll von Odinjulgeschenken
641
00:37:47,515 --> 00:37:50,601
-und es ist superschwer, es...
-Mir egal.
642
00:37:50,726 --> 00:37:51,560
Blöde Frage.
643
00:37:52,019 --> 00:37:54,897
Tschüss! Fröhliches Odinjul!
644
00:37:55,564 --> 00:37:58,234
In der Höhle ist ein kleines Geschenk.
645
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Toll. Noch mehr zum Putzen.
646
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
So lächle ich nie.
647
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
Tut mir leid. Tut mir leid!
648
00:38:20,881 --> 00:38:23,592
Das ist das allerbeste Odinjul!
649
00:38:25,720 --> 00:38:31,309
Oh, Kalt-Jill, Kalt-Bill und Karlchen,
es geht euch gut!
650
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
Ich war krank vor Sorge.
651
00:38:34,395 --> 00:38:35,229
Wahrhaftig.
652
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
Hoffentlich geht es dir schnell
besser. Hier.
653
00:38:39,817 --> 00:38:40,776
Das haut rein.
654
00:38:42,653 --> 00:38:44,405
Ich... Mir wird...
655
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Mir wird warm.
656
00:38:48,409 --> 00:38:49,702
Vielen Dank.
657
00:38:50,161 --> 00:38:54,206
Ohne dich würde ich hier nur
Panik schieben und rumniesen
658
00:38:54,290 --> 00:38:56,959
und mich fragen, ob ich
ein guter Vater bin...
659
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Jetzt muss ich mich nicht mehr sorgen.
660
00:39:02,006 --> 00:39:06,218
Schön, dass wir helfen konnten.
Schönes Odinjul!
661
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Ihr auch, Rescue Riders!
662
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
Zu Odinjul, es ist fast morgens.
663
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
Hoffentlich konnte
Dak das Schiff befreien.
664
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
Verzeih Steini, alle müssen mithelfen.
665
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Ich würde gerne sagen, es läuft gut...
666
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
Aber nein?
667
00:39:26,238 --> 00:39:28,657
-Steini!
-Das zeigt es recht deutlich.
668
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Steini.
669
00:39:32,995 --> 00:39:35,456
Ihr braucht wohl etwas Hilfe.
670
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Leyla. Gott sei Dank.
671
00:39:38,834 --> 00:39:42,463
-Habt ihr die Eisspeiermama?
-So was in der Art.
672
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Wir müssen erst das Schiff zurückbringen.
673
00:39:45,341 --> 00:39:48,219
Wohl schon zu spät. Auch wenn es frei ist,
674
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
können wir nicht rechtzeitig zurücksegeln.
675
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
Wenn wir fliegen
676
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
können wir die Geschenke nicht mitnehmen.
677
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
Ich habe eine Idee.
678
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
Wie viel Seil haben wir?
679
00:40:03,567 --> 00:40:05,027
Ok, alle bereit?
680
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
So bereit wie möglich.
681
00:40:07,071 --> 00:40:11,075
Der verrückteste Plan
aller Zeiten, ich liebe ihn!
682
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Ich auch!
683
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
Ich nicht so.
684
00:40:13,744 --> 00:40:15,121
Zieht alle!
685
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Los! Gebt alles!
686
00:40:30,636 --> 00:40:31,470
Geschafft!
687
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Fröhliches Odinjul!
688
00:40:55,661 --> 00:41:00,583
Ein Hausboot, ein Fischerboot.
Und jetzt ein Drachenboot!
689
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Ich habe genauso viel Angst wie du.
690
00:41:03,794 --> 00:41:06,005
Ruhig, Elbone. Wir sind fast daheim.
691
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Glaube ich zumindest.
692
00:41:08,924 --> 00:41:10,885
Weiß jemand, wo daheim ist?
693
00:41:11,302 --> 00:41:13,804
Ich nicht. Ich sehe nichts.
694
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Ich weiß, wer uns helfen kann.
695
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Aggro!
696
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Bin dran. Zeit für etwas Licht.
697
00:41:38,871 --> 00:41:40,414
Wo sind die Geschenke?
698
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
Oh, nein.
699
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
Odinjul fällt aus?
700
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Nein, nein, nein. Es fällt nicht aus.
701
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Auf Elbone können wir uns verlassen.
702
00:41:53,052 --> 00:41:54,762
Oh, was sage ich da?
703
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Sieh nur.
704
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Die Geschenke!
705
00:42:03,229 --> 00:42:06,732
Odinjul ist gerettet!
706
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Oh!
707
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
Oh, nein!
708
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
Ja!
709
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Fröhliches Odinjul an alle!
710
00:42:42,810 --> 00:42:47,648
Du schuldest mir zwei Goldstücke
für die Socke, junger Mann.
711
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
-Was ist, Finny?
-Nur...
712
00:42:57,658 --> 00:43:01,829
Ich wollte doch einen Babydrachen
und hier ist keiner.
713
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Du solltest dich umdrehen.
714
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
Grummelgard. Was macht er hier?
715
00:43:14,300 --> 00:43:18,429
Die Babys singen dauernd
dein nerviges Lied.
716
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
Ich hole sie ab, wenn der
Menschenquatsch vorbei ist.
717
00:43:23,100 --> 00:43:25,894
Da sind meine Babydrachen.
718
00:43:27,521 --> 00:43:28,731
Zumindest für heute.
719
00:43:30,649 --> 00:43:31,734
Warte.
720
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
Hier ist dein Geschenk
721
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
von den Rescue Riders.
722
00:43:37,489 --> 00:43:40,409
Hier. Das hält dich im Winter warm.
723
00:43:41,994 --> 00:43:46,457
Vielleicht bleibe ich einfach,
bis die Babys fertig sind.
724
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Um nur einmal zu fliegen.
725
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
Darauf habe ich gehofft.
726
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
Fröhliches Odinjul.
727
00:43:53,672 --> 00:43:55,633
Ja, ja, ja.
728
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
Wenn Odinjul ansteht
729
00:43:59,219 --> 00:44:01,805
Der beste Teil ist das Geben
730
00:44:02,056 --> 00:44:07,269
Bringt alle Geschenke her
Es ist der Tag des Gebens
731
00:44:07,811 --> 00:44:09,897
Ihr habt es geschafft.
732
00:44:10,397 --> 00:44:13,233
Ihr habt Odinjul gerettet, für alle.
733
00:44:13,734 --> 00:44:16,320
Bäume und Geschenke sind toll,
734
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
aber du hattest recht.
735
00:44:18,030 --> 00:44:20,491
Bei Odinjul geht es um Familie.
736
00:44:21,033 --> 00:44:23,994
Ja. Das stimmt.
737
00:44:24,703 --> 00:44:29,083
Heute ist der Tag des Gebens
738
00:44:29,166 --> 00:44:31,585
Mach die Geschenke direkt auf
739
00:44:31,960 --> 00:44:34,213
Egal was drin ist, sage nichts
740
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
Denn der Gedanke zählt
741
00:44:37,591 --> 00:44:43,597
Es ist der Tag des Gebens
742
00:45:13,043 --> 00:45:15,546
Untertitel von: Sabine Kirchleitner