1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:19,519 --> 00:00:23,648
‎君(きみ)のすぐそばに
ヒーローがいるよ

5
00:00:23,815 --> 00:00:28,069
‎翼(つばさ)と情熱(じょうねつ)を
たずさえた勇者(ゆうしゃ)

6
00:00:28,194 --> 00:00:31,030
‎ほら見上(みあ)げればそこに

7
00:00:31,156 --> 00:00:33,199
‎空高(そらたか)く

8
00:00:33,324 --> 00:00:35,410
‎駆(か)け抜(ぬ)けて

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,370
‎空高(そらたか)く

10
00:00:37,495 --> 00:00:39,581
‎レスキューライダーズ

11
00:00:39,748 --> 00:00:43,877
‎一緒(いっしょ)にいれば
無敵(むてき)なんだ

12
00:00:44,044 --> 00:00:46,963
‎さあ　飛(と)び立(た)とう

13
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
一番(いちばん)に目(め)が覚(さ)めた

14
00:01:05,565 --> 00:01:08,693
きっと今日(きょう)は
最高(さいこう)の天気(てんき)で…

15
00:01:10,653 --> 00:01:11,279
何(なに)？

16
00:01:11,404 --> 00:01:12,197
どうした

17
00:01:12,280 --> 00:01:12,864
火事(かじ)？

18
00:01:12,947 --> 00:01:13,531
敵(てき)？

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,533
魚(さかな)のたるが空(から)に？

20
00:01:17,619 --> 00:01:19,746
雪(ゆき)が積(つ)もってる

21
00:01:24,334 --> 00:01:26,711
‎この状況(じょうきょう)では やはり…

22
00:01:27,003 --> 00:01:28,755
‎滑(すべ)るしかない！

23
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
‎楽(たの)しすぎる！

24
00:01:31,758 --> 00:01:33,468
‎スピードも速(はや)い！

25
00:01:33,635 --> 00:01:36,429
‎それに目(め)もグルグル回(まわ)るよ

26
00:01:42,936 --> 00:01:43,603
‎ごめん

27
00:01:43,686 --> 00:01:46,105
‎今(いま) レイラと重要(じゅうよう)な訓練(くんれん)を…

28
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
‎雪合戦(ゆきがっせん)よ

29
00:01:51,820 --> 00:01:52,612
‎いいね

30
00:01:52,695 --> 00:01:54,656
‎僕(ぼく)も参加(さんか)するぞ

31
00:01:55,615 --> 00:01:56,658
‎難(むずか)しいな

32
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
‎こんなの簡単(かんたん)さ

33
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
‎舌(した)の感覚(かんかく)がない

34
00:02:08,837 --> 00:02:09,796
‎でも最高(さいこう)

35
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
‎今(いま)のは すごい！

36
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
‎でも勝(か)てないぞ

37
00:02:17,512 --> 00:02:18,388
‎任(まか)せて

38
00:02:22,725 --> 00:02:23,810
‎すごい

39
00:02:24,102 --> 00:02:26,146
‎最高(さいこう)だよ　サマー

40
00:02:28,773 --> 00:02:30,567
‎まさか凍(こお)るなんて

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,111
‎雪合戦(ゆきがっせん)なんて忘(わす)れな

42
00:02:33,611 --> 00:02:35,989
‎雪(ゆき)だるま作(づく)りを手伝(てつだ)って

43
00:02:36,447 --> 00:02:38,658
‎名前(なまえ)はスノードラゴンさ

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,578
‎私(わたし)も手伝(てつだ)いたい

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,583
‎まさか溶(と)けるなんて

46
00:02:47,000 --> 00:02:47,625
‎ごめん

47
00:02:47,709 --> 00:02:51,129
‎私(わたし)たち
冬(ふゆ)のドラゴンじゃないわね

48
00:02:51,212 --> 00:02:53,214
‎ホント　そんな感(かん)じ

49
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
‎何(なん)の音(おと)？

50
00:02:56,801 --> 00:02:59,095
‎まだ普通(ふつう)に話(はな)せない

51
00:03:00,680 --> 00:03:02,515
‎質問(しつもん)は僕(ぼく)に任(まか)せな

52
00:03:02,640 --> 00:03:03,808
‎あれは何(なに)？

53
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
‎村(むら)のみなさん

54
00:03:06,644 --> 00:03:08,646
‎ついに この日(ひ)が来(き)た

55
00:03:08,730 --> 00:03:13,067
‎今日(きょう)から
オーディンユールが始(はじ)まる

56
00:03:15,778 --> 00:03:16,905
‎オーディン…　何(なに)？

57
00:03:16,988 --> 00:03:18,364
‎先(さき)に言(い)うなよ

58
00:03:18,573 --> 00:03:22,785
‎今年(ことし)は初雪(はつゆき)まで
同時(どうじ)に迎(むか)えられた

59
00:03:24,412 --> 00:03:27,206
‎しかも例年(れいねん)より激(はげ)しい雪(ゆき)だ

60
00:03:27,290 --> 00:03:28,207
‎だよな　ハギス

61
00:03:31,461 --> 00:03:33,212
‎レスキューライダーズ

62
00:03:33,463 --> 00:03:35,840
‎オーディンユールを祝(いわ)おう

63
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
‎もちろんさ

64
00:03:37,425 --> 00:03:39,177
‎ワクワクしてる

65
00:03:39,552 --> 00:03:42,096
‎オーディンユールって何(なに)？

66
00:03:42,263 --> 00:03:46,684
‎ドラゴンに育(そだ)てられたから
世間(せけん)の行事(ぎょうじ)に疎(うと)いの

67
00:03:46,935 --> 00:03:49,604
‎この祝祭(しゅくさい)を知(し)らないのか

68
00:03:49,729 --> 00:03:52,815
‎今(いま)は私(わたし)の家族(かぞく)だ　教(おし)えよう

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,817
‎伝統(でんとう)では 例(たと)えば…

70
00:03:54,943 --> 00:03:56,236
‎オーディンノッグ？

71
00:03:56,611 --> 00:03:57,946
‎これも伝統(でんとう)だ

72
00:03:58,029 --> 00:04:00,865
‎昔(むかし)からある特別(とくべつ)な祝(いわ)い酒(ざけ)さ

73
00:04:01,282 --> 00:04:02,533
‎オーディンに乾杯(かんぱい)

74
00:04:04,911 --> 00:04:06,079
‎キツい！

75
00:04:08,748 --> 00:04:10,124
‎マズくはないが

76
00:04:10,208 --> 00:04:13,628
‎もう少(すこ)し
マイルドな味(あじ)だといいな

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,505
‎ご意見(いけん) ありがとう

78
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
‎やっぱり羊(ひつじ)のミルクが要(い)るね

79
00:04:18,466 --> 00:04:21,552
‎オーディンユールの説明(せつめい)は？

80
00:04:21,636 --> 00:04:22,929
‎そうだった

81
00:04:23,012 --> 00:04:25,932
‎バイキングの祝祭(しゅくさい)の日(ひ)なのさ

82
00:04:26,015 --> 00:04:30,603
‎子供(こども)の頃(ころ)から
一番(いちばん) お気(き)に入(い)りの祝日(しゅくじつ)だ

83
00:04:30,853 --> 00:04:32,730
‎３日間(かかん)かけて祝(いわ)い―

84
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
‎毎日(まいにち) 違(ちが)う行事(ぎょうじ)をする

85
00:04:35,233 --> 00:04:36,859
‎初日(しょにち)の今日(きょう)は―

86
00:04:37,026 --> 00:04:40,738
‎ツリーや村(むら)に
飾(かざ)りつけをする日(ひ)さ

87
00:04:41,864 --> 00:04:43,616
‎バープルも豪華(ごうか)だな

88
00:04:43,700 --> 00:04:45,576
‎オーディンユールおめでとう

89
00:04:46,160 --> 00:04:47,996
‎祝祭(しゅくさい)って楽(たの)しい

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,872
‎みんなも楽(たの)しそう

91
00:04:50,081 --> 00:04:51,499
‎マグナスまで

92
00:04:52,667 --> 00:04:54,585
‎オーディンユールおめでとう

93
00:04:55,003 --> 00:04:56,212
‎オーディンユール？

94
00:04:56,337 --> 00:04:58,172
‎僕(ぼく)が祝(いわ)うとでも？

95
00:04:58,256 --> 00:05:01,634
‎最新(さいしん)の発明(はつめい)を
披露(ひろう)しにきただけさ

96
00:05:01,718 --> 00:05:04,178
‎ウールの靴下編(くつしたあ)み機(き)をね

97
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
‎急(きゅう)に雪(ゆき)が降(ゆき)っても
足元(あしもと)は温(あたた)かく保(たも)てる

98
00:05:08,349 --> 00:05:09,684
‎無料(むりょう)かい？

99
00:05:09,809 --> 00:05:12,020
‎祝祭(しゅくさい)にふさわしい

100
00:05:12,353 --> 00:05:14,439
‎１つ 金貨(きんか)２枚(まい)

101
00:05:14,689 --> 00:05:18,484
‎奉仕精神(ほうしせいしん)には欠(か)けるが
１つもらおう

102
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
‎２つで１足(そく)なんだ

103
00:05:22,447 --> 00:05:23,281
‎ほら

104
00:05:32,248 --> 00:05:34,375
‎サイズが違(ちが)うようだ

105
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
‎早(はや)く動(うご)け！

106
00:05:45,053 --> 00:05:46,512
‎オーディン…　ヤバい！

107
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
‎急(いそ)げ！

108
00:05:50,224 --> 00:05:51,184
‎やめろ

109
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
‎助(たす)けて！

110
00:05:53,352 --> 00:05:54,145
‎ありがと

111
00:05:57,732 --> 00:05:59,901
‎マシーンを止(と)めるぞ

112
00:06:06,365 --> 00:06:08,034
‎勝手(かって)なマネを！

113
00:06:08,117 --> 00:06:11,746
‎空飛(そらと)ぶよそ者(もの)が
なぜ ここにいる？

114
00:06:11,996 --> 00:06:13,873
‎聞(き)いてないのか？

115
00:06:13,956 --> 00:06:16,334
‎これはバイキングの祝祭(しゅくさい)だ

116
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
‎何(なに)を言(い)う

117
00:06:18,086 --> 00:06:20,004
‎誰(だれ)でも参加(さんか)できるぞ

118
00:06:20,088 --> 00:06:24,425
‎ちなみに飾(かざ)りつけを
手伝(てつだ)ってくれるかい？

119
00:06:26,928 --> 00:06:28,888
‎今(いま)のは“イエス”だな

120
00:06:40,108 --> 00:06:41,609
‎溶(と)かしてあげる

121
00:06:44,278 --> 00:06:46,197
‎ごめん　忘(わす)れてた

122
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
‎変(へん)だな

123
00:06:57,708 --> 00:06:59,669
‎今(いま)の吹雪(ふぶき)はどこから？

124
00:07:00,753 --> 00:07:02,839
‎さて　最後(さいご)の仕上(しあ)げだ

125
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
‎プレゼントをツリーに飾(かざ)る

126
00:07:05,466 --> 00:07:06,384
‎上(うえ)に？

127
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
‎もちろん

128
00:07:07,760 --> 00:07:09,720
‎これも伝統(でんとう)だ

129
00:07:15,768 --> 00:07:17,228
‎ダック　レイラ

130
00:07:17,395 --> 00:07:19,647
‎ドラゴンの卵(たまご)はある？

131
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
‎ドラゴンの卵(たまご)？

132
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
‎今年(ことし)はベイビーが欲(ほ)しいんだ

133
00:07:25,319 --> 00:07:26,988
‎ドラゴンのベイビーか

134
00:07:27,613 --> 00:07:29,365
‎今年(ことし)はないかも

135
00:07:29,490 --> 00:07:31,993
‎空(そら)を飛(と)びたい時(とき)は言(い)って

136
00:07:32,076 --> 00:07:32,702
‎ダック

137
00:07:32,785 --> 00:07:34,996
‎分(わ)かった　危険(きけん)な任務(にんむ)はダメ

138
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
‎危険(きけん)な救助(きゅうじょ)も…

139
00:07:36,414 --> 00:07:38,374
‎聞(き)いて　思(おも)いついたの

140
00:07:38,458 --> 00:07:41,252
‎グランブルガードや
ベイビーも―

141
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
‎祝祭(しゅくさい)に招待(しょうたい)すべきだわ

142
00:07:44,338 --> 00:07:46,841
‎確(たし)かに　それは名案(めいあん)だ

143
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
‎僕(ぼく)も行(い)く

144
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
‎ちょっと待(ま)って

145
00:07:54,307 --> 00:07:56,559
‎鈴(すず)が鳴(な)るおなかだ

146
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
‎石(いし)も鳴(な)ってた

147
00:08:03,191 --> 00:08:05,151
‎また嵐(あらし)になりそう

148
00:08:05,234 --> 00:08:06,694
‎平気(へいき)だといいけど

149
00:08:06,861 --> 00:08:09,906
‎心配(しんぱい)ね　ここも冷(ひ)えてきた

150
00:08:13,201 --> 00:08:13,910
‎よし

151
00:08:16,162 --> 00:08:18,748
‎すごい　最高(さいこう)にきれいだ

152
00:08:19,040 --> 00:08:21,083
‎冗談(じょうだん)すら思(おも)いつかない

153
00:08:21,167 --> 00:08:21,751
‎待(ま)て

154
00:08:21,876 --> 00:08:23,002
‎忘(わす)れてた

155
00:08:23,085 --> 00:08:26,672
‎ツリーの上(うえ)に
かぶとを飾(かざ)らないと

156
00:08:27,006 --> 00:08:28,216
‎任(まか)せて　村長(そんちょう)

157
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
‎僕(ぼく)たちがやる

158
00:08:30,092 --> 00:08:30,760
‎ダメだ

159
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
‎これは私(わたし)の役目(やくめ)だ

160
00:08:33,888 --> 00:08:34,972
‎それに―

161
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
‎これも伝統(でんとう)

162
00:08:38,142 --> 00:08:40,853
‎落(お)ちてケガするのも伝統(でんとう)？

163
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
‎マズいぞ

164
00:08:44,649 --> 00:08:46,192
‎また吹雪(ふぶき)が

165
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
‎前言撤回(ぜんげんてっかい)だ

166
00:08:49,237 --> 00:08:51,948
‎レスキューライダーズ
助(たす)けて！

167
00:08:54,492 --> 00:08:55,576
‎ツリーを守(まも)れ！

168
00:08:55,785 --> 00:08:57,245
‎プレゼントを！

169
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
‎そして私(わたし)も！

170
00:09:04,502 --> 00:09:06,587
‎続(つづ)きは明日(あした)やろう

171
00:09:06,671 --> 00:09:07,922
‎ひどい吹雪(ふぶき)だ

172
00:09:09,257 --> 00:09:10,174
‎最悪(さいあく)よ

173
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
‎みんな　家(いえ)の中(なか)へ

174
00:09:15,763 --> 00:09:17,431
‎基地(きち)に戻(もど)るぞ

175
00:09:20,601 --> 00:09:25,439
‎レイラたちが吹雪(ふぶき)に
巻(ま)き込(こ)まれないといいけど…

176
00:09:27,650 --> 00:09:28,609
‎見(み)て

177
00:09:28,693 --> 00:09:30,069
‎雪(ゆき)は降(ふ)ってない

178
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
‎ひと安心(あんしん)ね

179
00:09:32,071 --> 00:09:33,072
‎さあ チビども

180
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
‎輪(わ)になって飛(と)ぶ訓練(くんれん)だ

181
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
‎いくぞ　よーい…

182
00:09:37,618 --> 00:09:38,452
‎ドン！

183
00:09:40,621 --> 00:09:42,123
‎羽(はね)を曲(ま)げろ

184
00:09:43,749 --> 00:09:45,167
‎危(あぶ)ないぞ

185
00:09:46,127 --> 00:09:48,588
‎よだれをたらすな　シズル

186
00:09:49,630 --> 00:09:51,674
‎お前(まえ)はよだれ小僧(こぞう)だな

187
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
‎みんな 無事(ぶじ)だね

188
00:09:55,803 --> 00:09:57,471
‎困(こま)ったもんだ

189
00:10:02,518 --> 00:10:06,731
‎みんなをオーディンユールに
招待(しょうたい)したいの

190
00:10:06,981 --> 00:10:08,107
‎プレゼントがある

191
00:10:08,190 --> 00:10:11,152
‎オーディンノッグとか
ツリーや雪(ゆき)も

192
00:10:11,319 --> 00:10:13,029
‎すごい雪(ゆき)なの

193
00:10:13,154 --> 00:10:16,032
‎水(みず)を噴(ふ)くと
どうなると思(おも)う？

194
00:10:16,574 --> 00:10:17,199
‎凍(こお)る

195
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
‎そのとおりよ

196
00:10:20,244 --> 00:10:22,496
‎きっと楽(たの)しめるわ

197
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
‎お祝(いわ)いなの

198
00:10:24,290 --> 00:10:26,125
‎頭(あたま)が痛(いた)くなりそうだ

199
00:10:26,208 --> 00:10:28,919
‎祝祭(しゅくさい)のことは知(し)ってる

200
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
‎物(もの)を捧(ささ)げるくだらない祭(まつ)りだ

201
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
‎行(い)く気(き)にもならん

202
00:10:34,342 --> 00:10:36,510
‎それに冬(ふゆ)は苦手(にがて)だ

203
00:10:36,594 --> 00:10:39,972
‎体(からだ)を温(あたた)めるのに
ファイアフルーツが要(い)る

204
00:10:40,264 --> 00:10:42,350
‎しっぽの冷(ひ)えは取(と)れん

205
00:10:42,475 --> 00:10:44,518
‎たくさんあるわね

206
00:10:44,644 --> 00:10:47,021
‎夏(なつ)に収穫(しゅうかく)しておいたのさ

207
00:10:47,104 --> 00:10:49,315
‎すべて俺(おれ)のものだ

208
00:10:49,690 --> 00:10:52,026
‎祝祭(しゅくさい)に来(く)るべきだよ

209
00:10:52,151 --> 00:10:54,779
‎みんな ハッピーで笑顔(えがお)で…

210
00:10:54,862 --> 00:10:57,365
‎さらに行(い)く気(き)がなくなった

211
00:10:59,617 --> 00:11:01,118
‎検討(けんとう)してみて

212
00:11:03,329 --> 00:11:05,247
‎絶対(ぜったい)に行(い)かない

213
00:11:06,624 --> 00:11:08,167
‎ベイビーもダメ？

214
00:11:08,250 --> 00:11:09,543
‎きっと喜(よろこ)ぶわ

215
00:11:09,835 --> 00:11:14,048
‎飛(と)び方(かた)を覚(おぼ)えるのが先(さき)さ
ぶつかって困(こま)る

216
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
‎俺(おれ)にもな

217
00:11:16,092 --> 00:11:18,427
‎チビども　休憩(きゅうけい)は終(お)わりだ

218
00:11:18,511 --> 00:11:20,054
‎訓練(くんれん)に戻(もど)るぞ

219
00:11:20,513 --> 00:11:22,390
‎残念(ざんねん)　仕方(しかた)ないわ

220
00:11:23,432 --> 00:11:27,895
‎雪合戦(ゆきがっせん)ができるって言(い)ったら
来(き)てくれたかも

221
00:11:28,145 --> 00:11:30,815
‎グランブルガードは頑固(がんこ)よ

222
00:11:31,649 --> 00:11:33,776
‎考(かんが)えを変(か)えるのは簡単(かんたん)さ

223
00:11:33,901 --> 00:11:35,569
‎僕(ぼく)は得意(とくい)だよ

224
00:11:35,736 --> 00:11:37,113
‎いや　違(ちが)う

225
00:11:39,073 --> 00:11:40,116
‎得意(とくい)かも

226
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
‎私(わたし)たちは楽(たの)しみましょ

227
00:11:43,536 --> 00:11:47,456
‎飾(かざ)りつけをした村(むら)は
きっときれいよ

228
00:11:55,047 --> 00:11:55,798
‎何事(なにごと)？

229
00:11:56,006 --> 00:11:58,634
‎また ひどい嵐(あらし)になったんだ

230
00:11:58,759 --> 00:12:02,304
‎吹雪(ふぶき)がやんだと思(おも)ったら
また吹(ふ)き始(はじ)めて

231
00:12:02,430 --> 00:12:05,224
‎ひと晩中(ばんじゅう) その繰(く)り返(かえ)しさ

232
00:12:06,392 --> 00:12:10,271
‎どうやら
また嵐(あらし)になるみたいだぞ

233
00:12:13,315 --> 00:12:14,525
‎ロッキーが！

234
00:12:16,235 --> 00:12:18,696
‎みんな　急(いそ)いで基地(きち)に…

235
00:12:19,947 --> 00:12:21,407
‎これは変(へん)だわ

236
00:12:21,490 --> 00:12:23,159
‎突然(とつぜん) やむなんて

237
00:12:23,284 --> 00:12:25,077
‎絶対(ぜったい)におかしい

238
00:12:25,161 --> 00:12:28,205
‎グランブルガードの島(しま)に
雪(ゆき)はなかった

239
00:12:28,289 --> 00:12:31,041
‎海(うみ)の上(うえ)も快晴(かいせい)だったわ

240
00:12:31,125 --> 00:12:33,669
‎ここだけ降(ふ)ってるのかも

241
00:12:37,465 --> 00:12:40,968
‎原因(げんいん)は不明(ふめい)だが
この天候(てんこう)は異常(いじょう)だ

242
00:12:41,093 --> 00:12:42,470
‎とにかく…

243
00:12:43,429 --> 00:12:44,555
‎ありがとう

244
00:12:44,638 --> 00:12:45,473
‎いいか

245
00:12:45,598 --> 00:12:47,349
‎とにかく外(そと)は危険(きけん)だ

246
00:12:47,433 --> 00:12:50,603
‎祝祭(しゅくさい)は中止(ちゅうし)するしかないかも

247
00:12:51,645 --> 00:12:53,439
‎中止(ちゅうし)？　待(ま)って

248
00:12:53,522 --> 00:12:55,107
‎方法(ほうほう)はあるはず

249
00:12:55,191 --> 00:12:59,195
‎新(あたら)しく作(つく)ったんだけど
味見(あじみ)できる？

250
00:13:03,449 --> 00:13:04,867
‎おいしいってさ

251
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
‎オーディンノッグが？

252
00:13:06,744 --> 00:13:07,786
‎入(い)れ物(もの)が

253
00:13:08,537 --> 00:13:10,331
‎一(いち)から作(つく)り直(なお)すよ

254
00:13:10,414 --> 00:13:12,750
‎すまない
レスキューライダーズ

255
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
‎待(ま)って

256
00:13:16,504 --> 00:13:19,381
‎僕(ぼく)たちが準備(じゅんび)すればいい

257
00:13:19,507 --> 00:13:21,050
‎みんなは安全(あんぜん)だ

258
00:13:21,175 --> 00:13:24,678
‎私(わたし)がサマーや
バープルと一緒(いっしょ)に―

259
00:13:24,762 --> 00:13:26,805
‎嵐(あらし)の原因(げんいん)を突(つ)き止(と)める

260
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
‎何(なん)とかするよ

261
00:13:28,432 --> 00:13:29,099
‎必(かなら)ず

262
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
‎君(きみ)らは諦(あきら)めないんだな

263
00:13:32,061 --> 00:13:33,562
‎楽(たの)しければね

264
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
‎何事(なにごと)も諦(あきら)めない

265
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
‎村(むら)の大切(たいせつ)な伝統(でんとう)を守(まも)りたい

266
00:13:38,442 --> 00:13:39,360
‎家族(かぞく)のためよ

267
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
‎すばらしい奉仕精神(ほうしせいしん)だ

268
00:13:43,447 --> 00:13:45,741
‎希望(きぼう)が湧(わ)いてきたよ

269
00:13:45,866 --> 00:13:47,284
‎期待(きたい)に応(こた)えるわ

270
00:13:51,330 --> 00:13:55,084
‎僕(ぼく)たちは
２日目(かめ)の準備(じゅんび)を始(はじ)めるぞ

271
00:13:57,294 --> 00:14:00,422
‎具体的(ぐたいてき)に何(なに)をやる日(ひ)なの？

272
00:14:01,090 --> 00:14:03,092
‎音楽(おんがく)の祭典(さいてん)なんだ

273
00:14:03,217 --> 00:14:07,054
‎オーディンユールの歌(うた)を
みんなで歌(うた)うのさ

274
00:14:08,097 --> 00:14:10,307
‎どうやら問題(もんだい)は雪(ゆき)だね

275
00:14:10,641 --> 00:14:11,725
‎そのとおり

276
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
‎誰(だれ)も家(いえ)から出(で)られない

277
00:14:14,812 --> 00:14:15,938
‎雪(ゆき)のせいで

278
00:14:16,063 --> 00:14:18,232
‎やることは決(き)まった

279
00:14:18,315 --> 00:14:19,149
‎いいか

280
00:14:19,233 --> 00:14:22,194
‎除雪(じょせつ)して飾(かざ)りつけを直(なお)そう

281
00:14:25,072 --> 00:14:27,783
‎北(きた)に行(い)くほど荒(あ)れてるわ

282
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
‎ひどい吹雪(ふぶき)だ

283
00:14:29,785 --> 00:14:32,162
‎胃(い)の感覚(かんかく)がないよ

284
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
‎羽(はね)も凍(こお)ってきた

285
00:14:34,707 --> 00:14:37,501
‎これ以上(いじょう) 進(すす)むのは無理(むり)よ

286
00:14:38,085 --> 00:14:39,211
‎大丈夫(だいじょうぶ)

287
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
‎嵐(あらし)の吹(ふ)き出(だ)し口(ぐち)を見(み)つけた

288
00:14:44,258 --> 00:14:45,467
‎中(なか)には何(なに)が？

289
00:14:45,801 --> 00:14:48,220
‎行(い)けばきっと分(わ)かる

290
00:14:59,565 --> 00:15:02,318
‎除雪(じょせつ)なんて朝飯前(あさめしまえ)…

291
00:15:02,526 --> 00:15:03,402
‎待(ま)てよ

292
00:15:03,485 --> 00:15:05,362
‎食(た)べ物(もの)もあるのかな

293
00:15:05,446 --> 00:15:06,780
‎後(あと)で聞(き)こう

294
00:15:14,955 --> 00:15:16,290
‎すぐに完成(かんせい)…

295
00:15:17,583 --> 00:15:18,584
‎痛(いた)い

296
00:15:19,084 --> 00:15:21,629
‎ゴミレスキューは下(さ)がれ

297
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
‎ドラゴンのための
祝祭(しゅくさい)ではない

298
00:15:25,299 --> 00:15:28,844
‎僕(ぼく)ひとりで
オーディンユールを救(すく)う

299
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
‎靴下編(くつしたあ)み機(き)に
少(すこ)し手(て)を加(くわ)え―

300
00:15:32,681 --> 00:15:35,225
‎雪(ゆき)を吹(ふ)き飛(と)ばす
マシーンにした

301
00:15:35,309 --> 00:15:37,186
‎みんな 感動(かんどう)するぞ

302
00:15:42,775 --> 00:15:45,277
‎もう一度(いちど) やり直(なお)す

303
00:15:45,361 --> 00:15:47,237
‎雪(ゆき)が吹(ふ)き飛(と)ばされ…

304
00:15:48,155 --> 00:15:49,865
‎感動(かんどう)するぞ

305
00:15:59,416 --> 00:16:01,543
‎悪(わる)い予感(よかん)がする

306
00:16:07,174 --> 00:16:09,301
‎ここで間違(まちが)いないわ

307
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
‎どうやって中(なか)に？

308
00:16:13,263 --> 00:16:14,640
‎タイミングを…

309
00:16:15,891 --> 00:16:16,684
‎待(ま)つの

310
00:16:17,977 --> 00:16:18,852
‎今(いま)よ！

311
00:16:18,936 --> 00:16:20,938
‎すごく怖(こわ)いよ！

312
00:16:22,523 --> 00:16:23,899
‎気(き)をつけて

313
00:16:24,191 --> 00:16:26,819
‎何(なに)がいるか分(わ)からない

314
00:16:27,027 --> 00:16:28,487
‎もし巨大(きょだい)で―

315
00:16:28,570 --> 00:16:29,822
‎凶暴(きょうぼう)だったら…

316
00:16:33,409 --> 00:16:35,619
‎巨大(きょだい)でも凶暴(きょうぼう)でもない

317
00:16:40,499 --> 00:16:42,710
‎ちょっと凶暴(きょうぼう)かも

318
00:16:45,212 --> 00:16:48,048
‎チルブラスターの
ベイビーだわ

319
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
‎でも変(へん)ね

320
00:16:49,425 --> 00:16:52,678
‎おとなしい性格(せいかく)の
ドラゴンなのに

321
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
‎全然(ぜんぜん) おとなしくない

322
00:16:56,223 --> 00:16:59,601
‎なんで噴(ふ)き続(つづ)けてるのかしら

323
00:17:04,023 --> 00:17:05,232
‎あれが理由(りゆう)よ

324
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
‎助(たす)けるわよ

325
00:17:17,077 --> 00:17:19,496
‎しまった　石(いし)がない

326
00:17:22,875 --> 00:17:23,959
‎待(ま)てよ

327
00:17:27,838 --> 00:17:29,048
‎倒(たお)した？

328
00:17:29,131 --> 00:17:30,215
‎１匹(ぴき)はね

329
00:17:30,382 --> 00:17:31,425
‎まだいるわ

330
00:17:35,679 --> 00:17:36,305
‎サマー

331
00:17:36,597 --> 00:17:38,390
‎噴射(ふんしゃ)しても凍(こお)るわ

332
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
‎構(かま)わない

333
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
‎すごいわ

334
00:17:50,110 --> 00:17:52,279
‎コツがつかめてきた

335
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
‎だといいけど

336
00:17:53,697 --> 00:17:54,448
‎大変(たいへん)！

337
00:18:02,039 --> 00:18:04,625
‎冬(ふゆ)のドラゴンになったわね

338
00:18:06,293 --> 00:18:10,589
‎僕(ぼく)の舌(した)は雪(ゆき)の冷(つめ)たさに
適応(てきおう)しないみたい

339
00:18:12,800 --> 00:18:13,383
‎見(み)て

340
00:18:13,634 --> 00:18:16,720
‎遊(あそ)んでる姿(すがた)はすごくかわいい

341
00:18:21,058 --> 00:18:23,477
‎祝祭(しゅくさい)に連(つ)れていける？

342
00:18:24,812 --> 00:18:26,146
‎その件(けん)は後(あと)で

343
00:18:26,271 --> 00:18:27,022
‎脱出(だっしゅつ)よ

344
00:18:27,314 --> 00:18:28,816
‎みんな　乗(の)って

345
00:18:33,320 --> 00:18:35,447
‎悪(わる)い予感(よかん)は外(はず)れたかも

346
00:18:35,531 --> 00:18:38,075
‎マシーンはいい仕事(しごと)してる

347
00:18:38,158 --> 00:18:39,159
‎“いい仕事(しごと)”？

348
00:18:39,243 --> 00:18:40,410
‎表現(ひょうげん)が違(ちが)う

349
00:18:40,536 --> 00:18:42,996
‎“すごい”とか
“すばらしい”と言(い)え

350
00:18:43,288 --> 00:18:43,956
‎あのさ

351
00:18:44,164 --> 00:18:44,998
‎まだある

352
00:18:45,124 --> 00:18:48,127
‎“信(しん)じられない”とか
“衝撃的(しょうげきてき)”だ

353
00:18:48,418 --> 00:18:49,378
‎あれを見(み)て

354
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
‎ちょっと失礼(しつれい)

355
00:18:58,846 --> 00:19:00,472
‎何(なん)の話(はなし)だっけ？

356
00:19:04,351 --> 00:19:05,519
‎問題(もんだい)はない

357
00:19:17,197 --> 00:19:17,781
‎平気(へいき)さ

358
00:19:22,244 --> 00:19:23,036
‎よし！

359
00:19:23,453 --> 00:19:26,206
‎みんな　マシーンを止(と)めるぞ

360
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
‎もう一度(いちど)

361
00:19:27,541 --> 00:19:28,750
‎毎度(まいど)のことさ

362
00:19:30,210 --> 00:19:33,255
‎靴下編(くつしたあ)み機(き)より手(て)ごわそうだ

363
00:19:37,217 --> 00:19:38,594
‎トゲが効(き)かない

364
00:19:39,094 --> 00:19:39,845
‎熱(ねつ)で…

365
00:19:40,762 --> 00:19:41,346
‎最悪(さいあく)

366
00:19:43,056 --> 00:19:44,308
‎火(ひ)の玉(たま)も無理(むり)

367
00:19:44,391 --> 00:19:45,350
‎出(で)ないの

368
00:20:05,370 --> 00:20:07,956
‎簡単(かんたん)に倒(たお)れるわけないさ

369
00:20:17,341 --> 00:20:18,759
‎よくやった！

370
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
‎奴(やつ)らを褒(ほ)めるのか？

371
00:20:20,802 --> 00:20:22,471
‎壊(こわ)したんだぞ　僕(ぼく)の…

372
00:20:23,055 --> 00:20:24,306
‎マシーンを

373
00:20:25,557 --> 00:20:26,558
‎手助(てだす)けは？

374
00:20:26,934 --> 00:20:28,268
‎必要(ひつよう)ない

375
00:20:29,561 --> 00:20:30,520
‎見(み)ろ！

376
00:20:30,812 --> 00:20:33,774
‎村(むら)が壊(こわ)されるところだ

377
00:20:34,399 --> 00:20:37,861
‎だが おかげで
かなり除雪(じょせつ)できた

378
00:20:39,988 --> 00:20:43,283
‎音楽(おんがく)の祭典(さいてん)が開催(かいさい)できるぞ

379
00:20:43,408 --> 00:20:45,953
‎村(むら)に飾(かざ)りつけをしよう

380
00:20:46,036 --> 00:20:48,538
‎村(むら)にツリーを飾(かざ)ろう

381
00:20:48,705 --> 00:20:51,416
‎みんな 笑(わら)って楽(たの)しもう

382
00:20:51,500 --> 00:20:54,086
‎オーディンユールを祝(いわ)おう

383
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
‎友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に集(あつ)まって

384
00:20:56,755 --> 00:20:58,840
‎家族(かぞく)も一緒(いっしょ)に参加(さんか)して

385
00:20:59,216 --> 00:21:01,760
‎ごちそうを用意(ようい)して

386
00:21:02,010 --> 00:21:04,763
‎オーディンユールを祝(いわ)おう

387
00:21:04,972 --> 00:21:07,683
‎贈(おく)り物(もの)を捧(ささ)げる季節(きせつ)だ

388
00:21:07,808 --> 00:21:10,060
‎心(こころ)を込(こ)めて捧(ささ)げる

389
00:21:10,560 --> 00:21:13,397
‎相手(あいて)を思(おも)って贈(おく)るのさ

390
00:21:13,522 --> 00:21:19,319
‎オーディンユールを祝(いわ)おう

391
00:21:20,696 --> 00:21:22,864
‎レイラにも見(み)せたかった

392
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
‎ご心配(しんぱい)なく

393
00:21:24,574 --> 00:21:25,158
‎よかった

394
00:21:27,661 --> 00:21:28,870
‎ドラゴン？

395
00:21:29,246 --> 00:21:30,998
‎冷(つめ)たいドラゴンだわ

396
00:21:31,248 --> 00:21:33,667
‎僕(ぼく)へのプレゼントだ

397
00:21:35,377 --> 00:21:36,128
‎待(ま)って

398
00:21:36,211 --> 00:21:38,672
‎ベイビーが３匹(びき)も？

399
00:21:38,797 --> 00:21:42,092
‎最高(さいこう)のオーディンユールだ！

400
00:21:42,342 --> 00:21:46,305
‎実(じつ)はね
この子(こ)たちが嵐(あらし)の原因(げんいん)なの

401
00:21:47,222 --> 00:21:50,517
‎こいつらに
吹雪(ふぶき)を起(お)こす力(ちから)が…

402
00:21:52,060 --> 00:21:53,770
‎あるね　確(たし)かに

403
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
‎もう暖(あたた)かくなってきた

404
00:21:59,318 --> 00:22:00,861
‎ついにやったな

405
00:22:00,986 --> 00:22:03,405
‎おかげで祝祭(しゅくさい)ができる

406
00:22:03,697 --> 00:22:05,365
‎おっと　忘(わす)れてた

407
00:22:05,490 --> 00:22:07,409
‎かぶとを飾(かざ)らないと

408
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
‎村長(そんちょう)

409
00:22:14,958 --> 00:22:18,545
‎ツリーに大(おお)きな亀裂(きれつ)が
あるんだけど

410
00:22:19,463 --> 00:22:20,505
‎何(なん)だって？

411
00:22:20,672 --> 00:22:22,507
‎ヤバい　倒(たお)れる！

412
00:22:22,716 --> 00:22:23,675
‎勘弁(かんべん)して

413
00:22:35,395 --> 00:22:40,067
‎祝祭(しゅくさい)を続(つづ)けるには
まだ問題(もんだい)があるみたいね

414
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
‎さすがにタイミングが
悪(わる)いよね

415
00:22:43,070 --> 00:22:45,614
‎味見(あじみ)をしてほしかったけど

416
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
‎これは ひどい

417
00:22:48,617 --> 00:22:50,243
‎ツリーやプレゼントが

418
00:22:50,577 --> 00:22:52,204
‎すべて台(だい)なし！

419
00:22:52,287 --> 00:22:55,582
‎こんな大惨事(だいさんじ)は初(はじ)めてだ！

420
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
‎ここにも問題(もんだい)が

421
00:23:03,006 --> 00:23:03,799
‎ハギス！

422
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‎でもさ

423
00:23:08,553 --> 00:23:10,764
‎記憶(きおく)に残(のこ)る祝祭(しゅくさい)になるね

424
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
‎忘(わす)れたいよ

425
00:23:14,017 --> 00:23:14,726
‎待(ま)ってて

426
00:23:14,935 --> 00:23:16,269
‎僕(ぼく)らが直(なお)す

427
00:23:16,686 --> 00:23:17,479
‎頼(たの)むよ

428
00:23:20,524 --> 00:23:21,399
‎ナイスキャッチ

429
00:23:21,650 --> 00:23:22,984
‎僕(ぼく)も手伝(てつだ)う

430
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‎君(きみ)が？

431
00:23:28,657 --> 00:23:30,534
‎見(み)て　僕(ぼく)が好(す)きなのさ

432
00:23:30,617 --> 00:23:33,620
‎僕(ぼく)にちょうだい　お願(ねが)い

433
00:23:34,538 --> 00:23:36,748
‎世話(せわ)するのは無理(むり)よ

434
00:23:36,832 --> 00:23:38,708
‎これは夢(ゆめ)に違(ちが)いない

435
00:23:38,959 --> 00:23:42,963
‎オーディンユールイブから
眠(ねむ)ったままなんだ

436
00:23:44,631 --> 00:23:47,300
‎凍(こお)るような悪夢(あくむ)を見(み)てるだけ

437
00:23:47,425 --> 00:23:49,719
‎残念(ざんねん)だけど現実(げんじつ)だよ

438
00:23:49,928 --> 00:23:52,639
‎基地(きち)で解決法(かいけつほう)を考(かんが)えるわ

439
00:23:52,722 --> 00:23:55,600
‎ベイビーの行動(こうどう)も謎(なぞ)だし

440
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
‎僕(ぼく)も行(い)く

441
00:24:00,188 --> 00:24:02,065
‎大丈夫(だいじょうぶ)　何(なん)とかする

442
00:24:02,315 --> 00:24:04,359
‎１日目(にちめ)は村(むら)の飾(かざ)りつけ

443
00:24:04,484 --> 00:24:06,486
‎２日目(かめ)は音楽(おんがく)の祭典(さいてん)

444
00:24:06,611 --> 00:24:08,864
‎必(かなら)ず３日目(かめ)も無事(ぶじ)に…

445
00:24:11,408 --> 00:24:12,284
‎泣(な)いてる？

446
00:24:12,367 --> 00:24:13,910
‎笑(わら)ってるのさ

447
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
‎間違(まちが)いない

448
00:24:18,039 --> 00:24:20,625
‎笑(わら)いすぎて泣(な)いてるのかも

449
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
‎君(きみ)たちが何(なに)をしてもムダだよ

450
00:24:23,670 --> 00:24:28,675
‎明日(あした)の行事(ぎょうじ)には
プレゼントが必要(ひつよう)なんだ

451
00:24:28,758 --> 00:24:33,138
‎おばけカボチャがない
フーガンブーの収穫祭(しゅうかくさい)と同(おな)じ

452
00:24:33,221 --> 00:24:35,515
‎秋(あき)には上着(うわぎ)が要(い)るように

453
00:24:35,640 --> 00:24:38,685
‎羊(ひつじ)のミルクなしでは
漬物(つけもの)はできん

454
00:24:39,102 --> 00:24:41,021
‎最後(さいご)のは意味不明(いみふめい)だ

455
00:24:41,980 --> 00:24:43,690
‎村長(そんちょう)　思(おも)い出(だ)して

456
00:24:43,815 --> 00:24:45,442
‎家族(かぞく)のお祝(いわ)いだよね

457
00:24:45,525 --> 00:24:47,903
‎僕(ぼく)たち家族(かぞく)が何(なん)とかする

458
00:24:50,780 --> 00:24:52,532
‎久(ひさ)しぶりに泣(な)いたよ

459
00:24:52,616 --> 00:24:56,328
‎ハギスが優勝(ゆうしょう)した
羊(ひつじ)コンテスト以来(いらい)だ

460
00:24:56,411 --> 00:24:57,204
‎村長(そんちょう)

461
00:24:57,495 --> 00:24:58,371
‎提案(ていあん)が

462
00:24:58,663 --> 00:25:01,541
‎新(あたら)しい商売(しょうばい)の話(はなし)なら断(ことわ)る

463
00:25:01,666 --> 00:25:06,213
‎壊(こわ)れた夢(ゆめ)を取(と)り戻(もど)す案(あん)しか
認(みと)めない

464
00:25:06,296 --> 00:25:07,923
‎もっといい案(あん)さ

465
00:25:08,215 --> 00:25:11,134
‎北(きた)の市場(いちば)で
プレゼントを調達(ちょうたつ)する

466
00:25:12,052 --> 00:25:14,554
‎配送無料(はいそうむりょう)で翌日(よくじつ)に届(とど)けるよ

467
00:25:14,638 --> 00:25:15,388
‎特別(とくべつ)に

468
00:25:16,223 --> 00:25:17,557
‎その案(あん)は…

469
00:25:17,849 --> 00:25:19,226
‎イケるかも

470
00:25:19,559 --> 00:25:20,727
‎もちろんさ

471
00:25:20,810 --> 00:25:23,980
‎プレゼントと一緒(いっしょ)に
明日(あした)には戻(もど)る

472
00:25:25,565 --> 00:25:27,984
‎うまくいく気(き)がする

473
00:25:28,235 --> 00:25:29,194
‎出航(しゅっこう)だ

474
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
‎まあ…　大丈夫(だいじょうぶ)さ

475
00:25:32,656 --> 00:25:33,531
‎どうも

476
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
‎出航(しゅっこう)する

477
00:25:37,452 --> 00:25:38,662
‎船(ふね)はあっちか

478
00:25:39,204 --> 00:25:40,372
‎不安(ふあん)かも

479
00:25:40,664 --> 00:25:43,375
‎まだ問題(もんだい)がある　ツリーだよ

480
00:25:43,833 --> 00:25:45,168
‎完全(かんぜん)に壊(こわ)れた

481
00:25:45,252 --> 00:25:47,879
‎大丈夫(だいじょうぶ)　いい案(あん)がある

482
00:25:49,130 --> 00:25:50,715
‎もっと速(はや)く！

483
00:25:50,799 --> 00:25:51,758
‎いいぞ

484
00:25:52,259 --> 00:25:54,052
‎“もっと遅(おそ)く”はどう？

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,637
‎どこで救助(きゅうじょ)ロープを？

486
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
‎あの行動(こうどう)は変(へん)よ

487
00:25:57,847 --> 00:25:59,933
‎まだ噴(ふ)き続(つづ)けてる

488
00:26:00,058 --> 00:26:02,102
‎腹(はら)ペコなだけかも

489
00:26:02,227 --> 00:26:03,853
‎大丈夫(だいじょうぶ)よ　おチビちゃん

490
00:26:03,937 --> 00:26:06,314
‎お魚(さかな)よ　欲(ほ)しいでしょ？

491
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
‎冷凍保存(れいとうほぞん)できるわ

492
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
‎遊(あそ)びたいだけかも

493
00:26:16,533 --> 00:26:17,409
‎みんな

494
00:26:17,784 --> 00:26:19,995
‎１つずつ あるわよ

495
00:26:21,538 --> 00:26:23,373
‎すごく面白(おもしろ)そう

496
00:26:23,456 --> 00:26:25,250
‎僕(ぼく)もやりたい

497
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
‎しまった

498
00:26:32,007 --> 00:26:33,008
‎次(つぎ)は何(なに)？

499
00:26:41,266 --> 00:26:43,393
‎なんで噴(ふ)き続(つづ)けるの？

500
00:26:44,644 --> 00:26:45,645
‎待(ま)って

501
00:26:45,729 --> 00:26:47,731
‎合図(あいず)を送(おく)ってるのかも

502
00:26:47,981 --> 00:26:49,649
‎合図(あいず)？　誰(だれ)に？

503
00:26:49,858 --> 00:26:51,026
‎母親(ははおや)よ

504
00:26:51,109 --> 00:26:52,652
‎どこかにいるはず

505
00:26:53,153 --> 00:26:54,612
‎だとすると―

506
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
‎何(なに)かあったのかも

507
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
‎村長(そんちょう)　見(み)て驚(おどろ)くなよ

508
00:26:59,701 --> 00:27:02,329
‎新(あたら)しい
オーディンユールのツリーだ

509
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
‎村(むら)の外(そと)の木(き)が嵐(あらし)で折(お)れてて…

510
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
‎マシーンが折(お)ったかも

511
00:27:09,419 --> 00:27:10,628
‎本物(ほんもの)の木(き)か

512
00:27:10,712 --> 00:27:14,341
‎代用(だいよう)できるが
飾(かざ)りつけはどうする

513
00:27:14,424 --> 00:27:16,426
‎壊(こわ)れて使(つか)い物(もの)にならん

514
00:27:16,509 --> 00:27:17,761
‎新(あたら)しく作(つく)るよ

515
00:27:18,219 --> 00:27:21,389
‎今年(ことし)はドラゴン流(りゅう)でやるのさ

516
00:27:21,514 --> 00:27:23,016
‎すてきな案(あん)だね

517
00:27:24,559 --> 00:27:26,478
‎３番目(ばんめ)の胃(い)にあった

518
00:27:26,561 --> 00:27:27,771
‎使(つか)えるかも

519
00:27:33,902 --> 00:27:35,070
‎これも飾(かざ)ろう

520
00:27:35,362 --> 00:27:36,071
‎いいね

521
00:27:36,196 --> 00:27:38,114
‎そうだ　これは？

522
00:27:39,532 --> 00:27:42,202
‎使(つか)えるかどうか分(わ)からん

523
00:27:42,327 --> 00:27:43,787
‎そうか　待(ま)てよ

524
00:27:47,374 --> 00:27:48,750
‎悪(わる)くないよね

525
00:27:49,125 --> 00:27:50,335
‎もっと要(い)る

526
00:27:50,585 --> 00:27:53,213
‎“もっと”って言(い)った？

527
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
‎意外(いがい)と悪(わる)くない

528
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
‎枝(えだ)の上(うえ)に
プレゼントは無理(むり)だな

529
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
‎ツリーの下(した)に置(お)けばいい

530
00:28:15,068 --> 00:28:16,903
‎プレゼントを下(した)に？

531
00:28:17,028 --> 00:28:18,488
‎今(いま)までと違(ちが)う

532
00:28:19,239 --> 00:28:21,074
‎これも使(つか)おうよ

533
00:28:21,783 --> 00:28:23,576
‎靴下(くつした)の中(なか)に入(い)れよう

534
00:28:23,952 --> 00:28:24,786
‎待(ま)ちな

535
00:28:24,911 --> 00:28:28,665
‎僕(ぼく)の作品(さくひん)を
不細工(ぶさいく)な骨飾(ほねかざ)りの木(き)に？

536
00:28:28,748 --> 00:28:30,917
‎絶対(ぜったい)にダメだ　許(ゆる)さん

537
00:28:31,042 --> 00:28:32,210
‎だよな　村長(そんちょう)

538
00:28:32,293 --> 00:28:34,295
‎全部(ぜんぶ) 気(き)に入(い)った

539
00:28:34,546 --> 00:28:37,298
‎新(あたら)しい伝統(でんとう)の誕生(たんじょう)だ

540
00:28:37,924 --> 00:28:39,759
‎勝手(かって)にしろ

541
00:28:40,468 --> 00:28:41,511
‎どうだい？

542
00:28:41,594 --> 00:28:45,223
‎問題(もんだい)はすべて
無事(ぶじ)に解決(かいけつ)しただろ

543
00:28:45,306 --> 00:28:46,099
‎ダック

544
00:28:46,307 --> 00:28:47,350
‎問題発生(もんだいはっせい)よ

545
00:28:48,101 --> 00:28:48,893
‎空耳(そらみみ)さ

546
00:28:52,105 --> 00:28:54,941
‎本当(ほんとう)に母親(ははおや)を呼(よ)んでるの？

547
00:28:55,066 --> 00:28:56,818
‎近(ちか)くにいるはず

548
00:28:57,110 --> 00:28:59,529
‎今頃(いまごろ) 気(き)づくなんて変(へん)ね

549
00:28:59,779 --> 00:29:01,823
‎思考回路(しこうかいろ)も凍(こお)るさ

550
00:29:02,282 --> 00:29:04,659
‎ベイビーはどうする？

551
00:29:04,784 --> 00:29:06,077
‎連(つ)れていけない

552
00:29:06,202 --> 00:29:08,121
‎ダメな理由(りゆう)は？

553
00:29:09,706 --> 00:29:10,665
‎これか

554
00:29:11,166 --> 00:29:13,626
‎グランブルガードに頼(たの)もうか

555
00:29:13,918 --> 00:29:15,754
‎僕(ぼく)もお世話(せわ)する

556
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
‎グランブルガードって？

557
00:29:17,255 --> 00:29:18,006
‎聞(き)いて

558
00:29:18,131 --> 00:29:21,509
‎ママが許可(きょか)したら
来(き)てもいいわ

559
00:29:21,801 --> 00:29:23,678
‎ホント？　やった！

560
00:29:24,345 --> 00:29:25,513
‎さすがだな

561
00:29:25,638 --> 00:29:27,056
‎許可(きょか)しないさ

562
00:29:28,057 --> 00:29:29,809
‎まさか許可(きょか)するとは

563
00:29:29,934 --> 00:29:30,769
‎だよね

564
00:29:30,852 --> 00:29:34,522
‎壊(こわ)れたプレゼントの
代(か)わりだと思(おも)う

565
00:29:40,320 --> 00:29:42,572
‎もう一度(いちど) 確認(かくにん)する

566
00:29:42,655 --> 00:29:45,742
‎他(ほか)のドラゴンも世話(せわ)しろと？

567
00:29:48,119 --> 00:29:49,662
‎しかも氷(こおり)のベイビー？

568
00:29:49,746 --> 00:29:51,998
‎冷(つめ)たいのは苦手(にがて)なんだ

569
00:29:55,960 --> 00:29:57,337
‎これでいい

570
00:29:57,462 --> 00:30:00,548
‎ファイアフルーツは
鼻先(はなさき)まで効(き)く

571
00:30:00,757 --> 00:30:02,425
‎いくつ食(た)べても―

572
00:30:02,509 --> 00:30:05,178
‎しっぽの先(さき)は少(すこ)し冷(ひ)えるが

573
00:30:05,428 --> 00:30:06,262
‎すごい

574
00:30:07,555 --> 00:30:10,350
‎めちゃくちゃ辛(から)い！

575
00:30:12,560 --> 00:30:13,853
‎ありがとう

576
00:30:14,354 --> 00:30:17,899
‎少(すこ)しの間(あいだ)だけよ
母親(ははおや)を捜(さが)したいの

577
00:30:18,274 --> 00:30:22,028
‎捜(さが)すのは簡単(かんたん)だ
氷(こおり)がある場所(ばしょ)にいる

578
00:30:22,487 --> 00:30:25,698
‎ベイビーを
預(あず)かってくれるんだね

579
00:30:27,992 --> 00:30:29,118
‎すぐ戻(もど)れよ

580
00:30:29,410 --> 00:30:30,286
‎もちろん

581
00:30:30,370 --> 00:30:33,164
‎安心(あんしん)して　助手(じょしゅ)もいるわ

582
00:30:33,248 --> 00:30:34,332
‎やあ　ガードさん

583
00:30:34,415 --> 00:30:35,875
‎ちょっと待(ま)て

584
00:30:36,000 --> 00:30:38,628
‎人間(にんげん)の子供(こども)も置(お)いてくのか

585
00:30:39,212 --> 00:30:39,879
‎何(なに)これ

586
00:30:40,171 --> 00:30:40,964
‎触(さわ)りたい

587
00:30:41,047 --> 00:30:41,881
‎お菓子(かし)は？

588
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
‎祝祭(しゅくさい)は好(す)き？

589
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
‎僕(ぼく)は大好(だいす)き

590
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
‎歌(うた)おうか

591
00:30:46,052 --> 00:30:48,096
‎おしゃべりなガキだ

592
00:30:48,555 --> 00:30:51,182
‎今(いま)の言葉(ことば)は“イエス”だね

593
00:30:51,266 --> 00:30:53,476
‎友達(ともだち)と一緒(いっしょ)に集(あつ)まって

594
00:30:53,560 --> 00:30:55,728
‎家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に参加(さんか)して

595
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
‎何(なに)か見(み)つけた？

596
00:31:01,401 --> 00:31:02,151
‎ダメだ

597
00:31:02,235 --> 00:31:05,697
‎雲(くも)と海(うみ)と
デカい氷(こおり)しか見(み)えない

598
00:31:05,780 --> 00:31:06,906
‎デカい氷(こおり)？

599
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
‎グランブルガードの言葉(ことば)を？

600
00:31:08,908 --> 00:31:09,993
‎“冬(ふゆ)は苦手(にがて)”

601
00:31:10,285 --> 00:31:11,452
‎“子供(こども)は嫌(きら)い”

602
00:31:11,828 --> 00:31:15,915
‎“オーディンユールは
くだらないし時間(じかん)のムダ”

603
00:31:16,875 --> 00:31:18,167
‎そうじゃなくて

604
00:31:18,251 --> 00:31:19,836
‎“見(み)つけたいなら”

605
00:31:20,003 --> 00:31:21,504
‎“氷(こおり)を探(さが)せばいい”

606
00:31:22,422 --> 00:31:24,090
‎待(ま)って　何(なに)かある

607
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
‎この先(さき)だ

608
00:31:25,633 --> 00:31:26,676
‎エルボーン？

609
00:31:26,843 --> 00:31:28,136
‎レスキューライダーズ

610
00:31:28,261 --> 00:31:31,681
‎いつも言(い)うけど
会(あ)えてうれしいよ

611
00:31:31,931 --> 00:31:33,224
‎一体(いったい) 何(なに)が？

612
00:31:33,516 --> 00:31:34,767
‎これかい？

613
00:31:34,851 --> 00:31:36,853
‎赤(あか)は似合(にあ)わないけど

614
00:31:36,936 --> 00:31:39,063
‎手足(てあし)がすごく寒(さむ)くて

615
00:31:39,314 --> 00:31:42,150
‎船(ふね)が凍(こお)った理由(りゆう)を聞(き)いた

616
00:31:42,275 --> 00:31:42,901
‎それか

617
00:31:43,276 --> 00:31:48,072
‎北(きた)の市場(いちば)から戻(もど)る途中(とちゅう)
巨大(きょだい)なドラゴンに襲(おそ)われて…

618
00:31:48,281 --> 00:31:49,991
‎どんなドラゴン？

619
00:31:50,158 --> 00:31:52,702
‎ドラゴンっぽくて怒(おこ)ってたよ

620
00:31:52,785 --> 00:31:55,413
‎しかも あちこち凍(こお)らせてた

621
00:31:55,663 --> 00:31:57,457
‎チルブラスターの母親(ははおや)かな

622
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
‎なんで怒(おこ)ってるのかしら

623
00:31:59,918 --> 00:32:03,671
‎プレゼントを積(つ)んだ船(ふね)を
攻撃(こうげき)した理由(りゆう)は？

624
00:32:03,880 --> 00:32:07,300
‎分(わ)からないけど
問題(もんだい)が２つに増(ふ)えた

625
00:32:08,384 --> 00:32:09,093
‎任(まか)せて

626
00:32:09,344 --> 00:32:12,305
‎みんなは船(ふね)の救助(きゅうじょ)をお願(ねが)い

627
00:32:12,388 --> 00:32:15,683
‎私(わたし)たちとバープルで
母親(ははおや)を捜(さが)すわ

628
00:32:15,808 --> 00:32:16,351
‎がんばれ

629
00:32:16,684 --> 00:32:18,811
‎凍(こご)えないようにね

630
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
‎あそこにいるのが母親(ははおや)だわ

631
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
‎間違(まちが)いない

632
00:32:28,279 --> 00:32:29,364
‎つかまって

633
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
‎攻撃(こうげき)しないで

634
00:32:43,127 --> 00:32:44,587
‎あなたが母親(ははおや)？

635
00:32:44,963 --> 00:32:45,880
‎母親(ははおや)？

636
00:32:46,005 --> 00:32:47,590
‎僕(ぼく)は父親(ちちおや)だよ

637
00:32:47,674 --> 00:32:49,592
‎今(いま) 僕(ぼく)と会話(かいわ)した？

638
00:32:50,343 --> 00:32:52,679
‎レスキューライダーズか

639
00:32:52,804 --> 00:32:56,766
‎助(たす)けてほしい時(とき)に会(あ)えて
ラッキーだ

640
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
‎じゃあ なんで攻撃(こうげき)したの？

641
00:33:00,103 --> 00:33:02,230
‎攻撃(こうげき)したわけじゃなく…

642
00:33:04,148 --> 00:33:05,441
‎原因(げんいん)はこれさ

643
00:33:05,525 --> 00:33:07,193
‎本当(ほんとう)にごめんよ

644
00:33:07,318 --> 00:33:10,780
‎風邪(かぜ)をひいて
鼻(はな)づまりもひどい

645
00:33:10,863 --> 00:33:15,493
‎おなかにブツブツもできて
かゆい原因(げんいん)が分(わ)からん

646
00:33:15,868 --> 00:33:17,245
‎僕(ぼく)はチルバート

647
00:33:17,370 --> 00:33:18,162
‎よろしく

648
00:33:18,705 --> 00:33:19,664
‎危(あぶ)ない

649
00:33:20,039 --> 00:33:22,834
‎安心(あんしん)して　うつることはない

650
00:33:22,917 --> 00:33:26,045
‎チルブラスターの
はやり病(やまい)さ

651
00:33:26,129 --> 00:33:28,506
‎子供(こども)たちから もらった

652
00:33:29,632 --> 00:33:32,885
‎せっかくの祝日(しゅくじつ)が台(だい)なしだよ

653
00:33:33,011 --> 00:33:34,345
‎オーディンユールなのに

654
00:33:34,637 --> 00:33:36,597
‎お祝(いわ)いする習慣(しゅうかん)が？

655
00:33:36,848 --> 00:33:37,724
‎あるよ

656
00:33:37,849 --> 00:33:39,726
‎チルブラスターの伝統(でんとう)さ

657
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
‎大好(だいす)きな祝祭(しゅくさい)で…

658
00:33:44,313 --> 00:33:47,316
‎でも今年(ことし)は僕(ぼく)のせいで最悪(さいあく)だ

659
00:33:47,567 --> 00:33:52,071
‎母親(ははおや)や仲間(なかま)と
北(きた)で待(ま)ち合(あ)わせしてたのに

660
00:33:52,155 --> 00:33:54,449
‎途中(とちゅう)で風邪(かぜ)が悪化(あっか)した

661
00:33:54,741 --> 00:33:58,036
‎飛(と)んでる時(とき)に
くしゃみをしたら―

662
00:33:58,119 --> 00:33:59,829
‎子供(こども)たちが消(き)えた

663
00:34:02,415 --> 00:34:06,127
‎今回(こんかい) 初(はじ)めて
ひとりで世話(せわ)してたのに

664
00:34:06,252 --> 00:34:07,628
‎見失(みうしな)うなんて！

665
00:34:07,754 --> 00:34:11,424
‎父親失格(ちちおやしっかく)だと
言(い)われるかもしれない

666
00:34:11,507 --> 00:34:14,052
‎大丈夫(だいじょうぶ)　子供(こども)たちは無事(ぶじ)よ

667
00:34:14,135 --> 00:34:15,887
‎近(ちか)くの島(しま)にいるわ

668
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
‎ホント？

669
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
‎よかった　どうもありがとう

670
00:34:22,685 --> 00:34:25,229
‎みんな 食欲(しょくよく)はある？

671
00:34:25,313 --> 00:34:26,564
‎ウンチは？

672
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
‎ウンチ？　さあね

673
00:34:28,858 --> 00:34:29,859
‎体(からだ)は冷(つめ)たい

674
00:34:30,109 --> 00:34:32,028
‎健康体(けんこうたい)だ！

675
00:34:33,988 --> 00:34:38,117
‎祝祭(しゅくさい)に間(ま)に合(あ)うように
すぐ引(ひ)き渡(わた)すわ

676
00:34:38,242 --> 00:34:40,536
‎みんな　手(て)を貸(か)して

677
00:34:41,204 --> 00:34:44,040
‎おなかのブツブツは平気(へいき)？

678
00:34:44,123 --> 00:34:45,792
‎もし うつったら…

679
00:34:45,875 --> 00:34:47,794
‎バープル　大丈夫(だいじょうぶ)よ

680
00:34:48,544 --> 00:34:51,464
‎みんな　がんばって飛(と)んで

681
00:34:53,674 --> 00:34:54,717
‎ごめんよ

682
00:34:54,926 --> 00:34:58,763
‎悪化(あっか)して
くしゃみが止(と)まらないんだ

683
00:34:59,055 --> 00:34:59,931
‎大丈夫(だいじょうぶ)

684
00:35:01,099 --> 00:35:03,017
‎止(と)めるのは無理(むり)だよ

685
00:35:03,184 --> 00:35:05,353
‎上(うえ)の唇(くちびる)をかんでみて

686
00:35:05,478 --> 00:35:07,105
‎それで止(と)まるはず

687
00:35:15,655 --> 00:35:19,075
‎その程度(ていど)では
止(と)まらないみたい

688
00:35:19,158 --> 00:35:22,578
‎今度(こんど)は
がんばって息(いき)を止(と)めてみて

689
00:35:22,662 --> 00:35:24,247
‎あなたならできる

690
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
‎分(わ)かった　やってみる

691
00:35:26,582 --> 00:35:27,834
‎がんばるぞ

692
00:35:28,334 --> 00:35:30,002
‎僕(ぼく)ならできる！

693
00:35:33,756 --> 00:35:35,299
‎うまくいったわ

694
00:35:37,635 --> 00:35:39,470
‎そのまま がんばって

695
00:35:41,597 --> 00:35:43,891
‎ホントに大丈夫(だいじょうぶ)なの？

696
00:35:48,062 --> 00:35:49,856
‎ごめんよ

697
00:35:55,278 --> 00:35:56,779
‎早(はや)く治(なお)ってね

698
00:36:01,117 --> 00:36:02,493
‎ありがとう

699
00:36:02,577 --> 00:36:07,456
‎今(いま)ならファイアフルーツを
食(た)べられそう

700
00:36:07,540 --> 00:36:08,791
‎そうか

701
00:36:08,875 --> 00:36:09,959
‎それよ！

702
00:36:10,042 --> 00:36:14,463
‎チルバートの風邪(かぜ)も
体(からだ)を温(あたた)められれば―

703
00:36:14,547 --> 00:36:15,923
‎よくなるかも

704
00:36:17,341 --> 00:36:18,968
‎ファイアフルーツ？

705
00:36:19,051 --> 00:36:20,136
‎辛(から)そうだ

706
00:36:20,219 --> 00:36:22,680
‎辛(から)い食(た)べ物(もの)は苦手(にがて)で…

707
00:36:24,557 --> 00:36:26,225
‎何(なん)でも試(ため)すよ！

708
00:36:33,232 --> 00:36:35,193
‎意外(いがい)と頑丈(がんじょう)だな

709
00:36:35,276 --> 00:36:38,070
‎砕(くだ)くなら僕(ぼく)のトゲに任(まか)せな

710
00:36:44,452 --> 00:36:46,537
‎やった！　砕(くだ)けたぞ

711
00:36:46,621 --> 00:36:48,331
‎砕(くだ)いたよね？

712
00:36:50,416 --> 00:36:51,292
‎ダメだ

713
00:36:51,417 --> 00:36:53,044
‎先(さき)に言(い)っておく

714
00:36:53,127 --> 00:36:55,504
‎もう二度(にど)とやらない

715
00:36:57,423 --> 00:37:00,760
‎安心(あんしん)して　私(わたし)の熱(ねつ)で溶(と)かすわ

716
00:37:04,263 --> 00:37:05,473
‎なるほど

717
00:37:05,598 --> 00:37:07,600
‎意外(いがい)と溶(と)けないかも

718
00:37:07,683 --> 00:37:10,394
‎レイラたちは順調(じゅんちょう)だといいな

719
00:37:14,440 --> 00:37:15,107
‎見(み)て

720
00:37:15,191 --> 00:37:16,901
‎みんなと遊(あそ)んでる

721
00:37:17,276 --> 00:37:19,820
‎俺(おれ)の洞窟(どうくつ)から出(で)るんだ

722
00:37:21,656 --> 00:37:22,615
‎違(ちが)うかも

723
00:37:23,532 --> 00:37:27,036
‎やっと冷(つめ)たいチビどもを
迎(むか)えにきたか

724
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
‎その前(まえ)にお願(ねが)いがあるの

725
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
‎これをくれる？

726
00:37:32,124 --> 00:37:36,128
‎連(つ)れて帰(かえ)ってくれるなら
何(なん)でもやる

727
00:37:36,629 --> 00:37:37,713
‎おい

728
00:37:37,797 --> 00:37:40,591
‎ダブと他(ほか)の仲間(なかま)はどこだ

729
00:37:40,925 --> 00:37:42,343
‎ダックよ

730
00:37:42,551 --> 00:37:45,471
‎友達(ともだち)の凍(こお)った船(ふね)を救出(きゅうしゅつ)してる

731
00:37:45,596 --> 00:37:48,349
‎プレゼントを山(やま)ほど積(つ)んで…

732
00:37:48,474 --> 00:37:49,350
‎やめろ

733
00:37:49,558 --> 00:37:51,352
‎どうでもいい話(はなし)だ

734
00:37:51,936 --> 00:37:53,604
‎じゃあね　ガードさん

735
00:37:53,688 --> 00:37:54,897
‎お祝(いわ)いしてね

736
00:37:56,315 --> 00:37:58,526
‎洞窟(どうくつ)にプレゼントがあるよ

737
00:37:59,318 --> 00:38:01,320
‎また散(ち)らかしたのか

738
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
‎俺(おれ)の笑顔(えがお)と違(ちが)う

739
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
‎ごめんよ

740
00:38:18,087 --> 00:38:18,921
‎すまない

741
00:38:21,507 --> 00:38:23,592
‎最高(さいこう)のオーディンユールだ

742
00:38:27,096 --> 00:38:29,473
‎チルジルとチルビル

743
00:38:29,557 --> 00:38:31,350
‎ハンクも元気(げんき)かい

744
00:38:31,475 --> 00:38:33,185
‎心配(しんぱい)したんだぞ

745
00:38:34,353 --> 00:38:35,229
‎ホントに

746
00:38:35,479 --> 00:38:37,148
‎治(なお)るといいけど

747
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
‎食(た)べて

748
00:38:39,275 --> 00:38:40,693
‎強烈(きょうれつ)な味(あじ)だな

749
00:38:41,402 --> 00:38:43,112
‎これはかなり…

750
00:38:45,990 --> 00:38:46,657
‎体(からだ)が…

751
00:38:46,866 --> 00:38:48,159
‎楽(らく)になった

752
00:38:48,242 --> 00:38:49,910
‎本当(ほんとう)にありがとう

753
00:38:50,036 --> 00:38:54,206
‎ひとりだったら
どうにもできなかった

754
00:38:54,290 --> 00:38:56,751
‎父親失格(ちちおやしっかく)かもと悩(なや)んだよ

755
00:38:57,668 --> 00:38:59,628
‎でも もう大丈夫(だいじょうぶ)

756
00:38:59,795 --> 00:39:01,297
‎心配事(しんぱいごと)は消(き)えた

757
00:39:01,964 --> 00:39:03,382
‎安心(あんしん)したわ

758
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
‎家族(かぞく)とすてきな祝祭(しゅくさい)を

759
00:39:06,260 --> 00:39:08,888
‎君(きみ)たちもね
レスキューライダーズ

760
00:39:08,971 --> 00:39:10,389
‎祝祭(しゅくさい)が待(ま)ってる

761
00:39:10,848 --> 00:39:12,350
‎もうすぐ朝(あさ)よ

762
00:39:12,433 --> 00:39:15,644
‎船(ふね)を救出(きゅうしゅつ)できてるといいけど

763
00:39:19,357 --> 00:39:22,068
‎痛(いた)いだろうけど手伝(てつだ)って

764
00:39:22,568 --> 00:39:25,071
‎順調(じゅんちょう)だと言(い)いたいけど…

765
00:39:25,196 --> 00:39:26,113
‎違(ちが)うの？

766
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
‎ロッキー

767
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
‎そういうこと

768
00:39:29,075 --> 00:39:30,618
‎ロッキー！

769
00:39:33,079 --> 00:39:34,872
‎困(こま)ってるみたいね

770
00:39:36,874 --> 00:39:38,334
‎レイラ　よかった

771
00:39:38,709 --> 00:39:40,002
‎母親捜(ははおやさが)しは？

772
00:39:40,419 --> 00:39:42,380
‎完了(かんりょう)よ　後(あと)で話(はな)すわ

773
00:39:42,463 --> 00:39:44,673
‎船(ふね)を村(むら)へ向(む)かわせないと

774
00:39:45,091 --> 00:39:46,842
‎もう無理(むり)かも

775
00:39:46,926 --> 00:39:50,388
‎救出(きゅうしゅつ)できても
船(ふね)では間(ま)に合(あ)わない

776
00:39:50,763 --> 00:39:54,558
‎プレゼントを積(つ)んで
飛(と)ぶのも無理(むり)だ

777
00:39:54,934 --> 00:39:55,684
‎確(たし)かに

778
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
‎待(ま)って　思(おも)いついたわ

779
00:39:58,687 --> 00:40:00,856
‎ロープは何本(なんぼん)ある？

780
00:40:03,484 --> 00:40:05,027
‎みんな　準備(じゅんび)は？

781
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
‎バッチリ

782
00:40:07,029 --> 00:40:09,865
‎こんな無謀(むぼう)な作戦(さくせん)は初(はじ)めて

783
00:40:09,949 --> 00:40:10,991
‎最高(さいこう)だよ！

784
00:40:11,117 --> 00:40:12,451
‎ワクワクする

785
00:40:12,576 --> 00:40:13,577
‎僕(ぼく)は普通(ふつう)だ

786
00:40:13,661 --> 00:40:14,286
‎みんな

787
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
‎引(ひ)っ張(ぱ)れ

788
00:40:21,961 --> 00:40:23,587
‎全力(ぜんりょく)でいけ！

789
00:40:30,469 --> 00:40:31,804
‎やったぞ！

790
00:40:36,934 --> 00:40:38,978
‎オーディンユールおめでとう

791
00:40:41,313 --> 00:40:42,273
‎大成功(だいせいこう)

792
00:40:55,578 --> 00:40:58,038
‎僕(ぼく)の家(いえ)でもある船(ふね)が―

793
00:40:58,164 --> 00:41:00,666
‎ドラゴンの空飛(そらと)ぶ船(ふね)になった

794
00:41:00,791 --> 00:41:03,002
‎分(わ)かるよ　僕(ぼく)だって怖(こわ)い

795
00:41:03,711 --> 00:41:06,213
‎大丈夫(だいじょうぶ)　もうすぐ着(つ)く

796
00:41:06,839 --> 00:41:08,757
‎方向(ほうこう)が正(ただ)しければ

797
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
‎誰(だれ)か確認(かくにん)できる？

798
00:41:11,177 --> 00:41:13,888
‎僕(ぼく)は無理(むり)　何(なに)も見(み)えない

799
00:41:14,013 --> 00:41:16,682
‎道(みち)を確認(かくにん)する方法(ほうほう)がある

800
00:41:16,765 --> 00:41:17,933
‎アグロよ

801
00:41:18,225 --> 00:41:18,767
‎任(まか)せて

802
00:41:19,268 --> 00:41:20,853
‎明(あ)かりをつける

803
00:41:38,829 --> 00:41:40,706
‎プレゼントはどこ？

804
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
‎そんな

805
00:41:42,124 --> 00:41:44,376
‎中止(ちゅうし)になったの？

806
00:41:44,710 --> 00:41:47,880
‎それは違(ちが)う　中止(ちゅうし)ではない

807
00:41:47,963 --> 00:41:51,383
‎エルボーンは
期待(きたい)を裏切(うらぎ)らない男(おとこ)だ

808
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
‎つい言(い)ってしまった

809
00:41:55,346 --> 00:41:56,222
‎見(み)ろ

810
00:42:01,602 --> 00:42:02,770
‎プレゼントだ

811
00:42:03,062 --> 00:42:04,230
‎そうさ

812
00:42:04,355 --> 00:42:07,066
‎オーディンユール開催(かいさい)だ！

813
00:42:07,149 --> 00:42:07,816
‎ヤバい

814
00:42:08,817 --> 00:42:09,527
‎危(あぶ)ない

815
00:42:39,765 --> 00:42:42,601
‎オーディンユールおめでとう

816
00:42:42,726 --> 00:42:43,978
‎そこの若者(わかもの)

817
00:42:44,103 --> 00:42:47,856
‎靴下(くつした)をもらうなら
金貨(きんか)２枚(まい)を支払(しはら)え

818
00:42:54,989 --> 00:42:56,115
‎どうしたの？

819
00:42:56,282 --> 00:42:57,449
‎欲(ほ)しいのは…

820
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
‎ドラゴンのベイビーなんだ

821
00:43:00,619 --> 00:43:01,912
‎でもいない

822
00:43:04,039 --> 00:43:06,792
‎フィンガード　後(うし)ろを見(み)て

823
00:43:09,962 --> 00:43:12,089
‎なんでグランブルガードが？

824
00:43:13,924 --> 00:43:18,053
‎チビどもが
お前(まえ)の歌(うた)をマネしてうるさい

825
00:43:18,137 --> 00:43:18,804
‎ほらよ

826
00:43:18,887 --> 00:43:21,932
‎祝祭(しゅくさい)が終(お)わる頃(ころ)に迎(むか)えにくる

827
00:43:22,057 --> 00:43:26,270
‎やった！
ベイビーのプレゼントだ！

828
00:43:27,438 --> 00:43:29,064
‎でも今日(きょう)だけね

829
00:43:30,691 --> 00:43:31,734
‎待(ま)って

830
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
‎レスキューライダーズからの
プレゼントよ

831
00:43:37,489 --> 00:43:38,115
‎どうぞ

832
00:43:38,198 --> 00:43:39,825
‎しっぽが温(あたた)まるわ

833
00:43:41,744 --> 00:43:42,953
‎そうだな

834
00:43:43,162 --> 00:43:46,498
‎終(お)わるまで
待(ま)つのもいいかもしれん

835
00:43:46,624 --> 00:43:48,834
‎２回(かい)も往復(おうふく)せずに済(す)む

836
00:43:49,001 --> 00:43:51,003
‎その言葉(ことば)を待(ま)ってた

837
00:43:51,128 --> 00:43:53,297
‎オーディンユールおめでとう

838
00:43:53,380 --> 00:43:56,008
‎ああ　そうだな

839
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
‎オーディンユールを続(つづ)けよう

840
00:43:59,178 --> 00:44:01,972
‎贈(おく)り物(もの)をする日(ひ)が大切(たいせつ)だ

841
00:44:02,056 --> 00:44:04,516
‎プレゼントを忘(わす)れずに

842
00:44:04,600 --> 00:44:07,436
‎今日(きょう)は贈(おく)り物(もの)の日(ひ)だ

843
00:44:07,686 --> 00:44:10,230
‎君(きみ)たちのおかげだ

844
00:44:10,356 --> 00:44:13,525
‎みんなのために伝統(でんとう)を守(まも)った

845
00:44:13,692 --> 00:44:16,320
‎ツリーやプレゼントは最高(さいこう)だ

846
00:44:16,403 --> 00:44:17,905
‎でも分(わ)かったよ

847
00:44:18,030 --> 00:44:20,699
‎何(なに)より大切(たいせつ)なのは家族(かぞく)だ

848
00:44:20,949 --> 00:44:24,286
‎それが一番(いちばん) 大切(たいせつ)なのさ

849
00:44:24,370 --> 00:44:25,871
‎贈(おく)り物(もの)をしよう

850
00:44:25,954 --> 00:44:28,874
‎お祝(いわ)いをする日(ひ)だ

851
00:44:28,957 --> 00:44:31,669
‎プレゼントを開(あ)けよう

852
00:44:31,752 --> 00:44:34,213
‎中身(なかみ)は何(なん)でもいいのさ

853
00:44:34,338 --> 00:44:36,965
‎大切(たいせつ)なのは気持(きも)ちだから

854
00:44:37,466 --> 00:44:42,179
‎みんなでお祝(いわ)いしよう

855
00:45:09,623 --> 00:45:12,626
‎日本語字幕　松崎 レイコ