1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,927
UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
De eroi este nevoie
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Te salvează, orice-ar fi
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
În zbor venim oriunde
Curajoși și îndrăzneți
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Priviți pe cer, acolo suntem
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Printre nori zburăm
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Deasupra tuturor
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Printre nori zburăm
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Sărim în ajutor
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Nimic nu e prea greu
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Câștigăm mereu
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Printre nori zburăm
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Da. M-am trezit prima.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Sigur e o zi perfectă pentru...
17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
- Ce?
- Ce e, Summer?
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,573
- Foc?
- Furișaripi?
19
00:01:13,656 --> 00:01:15,241
Butoi gol de pește?
20
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
A... nins.
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Știți ce înseamnă:
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
derdeluș!
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Foarte distractiv!
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
Și rapid!
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,429
Și amețitor!
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
Scuze, Râgâilă. Leyla cu mine ne...
27
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Bulgărim!
28
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Bine, mă joc și eu.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Sau nu.
30
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
Eu mă joc!
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Am limba amorțită, dar merită!
32
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Super, Râgâilă!
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Dar tot te prind!
34
00:02:17,345 --> 00:02:18,346
Te ajut eu, Ley!
35
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Ce tare, Summer!
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Nu asta am intenționat.
37
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
Hai, Summer, uită de bulgări.
38
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Hai să-l facem pe Aripi de Zăpadă.
39
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
E dragonul nostru de zăpadă.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Vreau să ajut.
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Nici eu n-am vrut.
42
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
Scuze.
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,296
Deci nu prea suntem dragoni de iarnă, nu?
44
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
Da, așa s-ar părea.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Ce e aia?
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
Tot nu-mi simt limba.
47
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
Altă întrebare:
48
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
ce e aia?
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Cetățeni din Huttsgalor!
50
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
În sfârșit, a sosit!
51
00:03:08,813 --> 00:03:12,859
Azi e prima zi de Odineală!
52
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Da!
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
- Odin-ce...?
- „Ce” zic și eu.
54
00:03:18,698 --> 00:03:22,577
Nu se putea o zi mai bună.
Prima ninsoare din an!
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
Mai multă zăpadă ca de obicei.
56
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
Nu crezi, Haggis?
57
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
Salvatori.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Sunteți gata pentru Odineală?
59
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Da. Absolut.
60
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Gata. Entuziasmat.
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Pe scurt, ce e Odineala?
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Trăind printre dragoni,
63
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
nu prea știm sărbătorile oamenilor.
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
N-ați mai serbat Odineala?
65
00:03:49,812 --> 00:03:52,899
Acum serbați, că sunteți în familia mea.
66
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Multe tradiții, ca...
67
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
Lichiorodin?
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Da, lichiorodin.
69
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
Băutura oficială de Odineală.
70
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Odin...
71
00:04:08,998 --> 00:04:13,628
Poate încerci să pui mai puțin din toate?
72
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Bine punctat.
73
00:04:15,630 --> 00:04:18,132
Trebuia lapte proaspăt de iac, Pietricică.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Urma să ne explici Odineala.
75
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
Corect.
76
00:04:23,054 --> 00:04:26,057
Odineala e sărbătoarea vikingă a dăruirii.
77
00:04:26,140 --> 00:04:30,603
De când eram mic,
era perioada mea favorită din an.
78
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
O serbăm timp de trei zile
și fiecare zi e diferită.
79
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Azi e Ziua Unu,
80
00:04:37,151 --> 00:04:40,738
când facem pomul de Odineală
și decorăm orașul.
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
Și pe Râgâilă.
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Odineală fericită!
83
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Ador sărbătoarea asta.
84
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Toți o adoră.
85
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Chiar și Magnus Finke?
86
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
Odineală fericită, Magnus.
87
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
Odineală?
88
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Nu știam că e Odineala.
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,551
Am venit să mă laud cu noua mea invenție.
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Mașina mea de tricotat șosete.
91
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
Vă vor ține cald la picioare toată iarna.
92
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
Șosete gratuite?
93
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
Ăsta e spiritul sărbătorii!
94
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
Costă doi galbeni bucata.
95
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
Nu e în spiritul sărbătorii,
dar cumpăr una.
96
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Se vând la pereche.
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Nu cred că e mărimea mea.
98
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
Hai odată!
99
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Odin...
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Hai!
101
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Nu!
102
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Mersi.
103
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
Să oprim asta, Săgeată.
104
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
Nu-mi trebuia ajutor.
105
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
Oricum, ce căutați aici, zburători ratați?
106
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
N-ați auzit la Duggard?
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
E o sărbătoare vikingă.
108
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
Magnus, Odineala e pentru toți.
109
00:06:20,129 --> 00:06:24,509
De fapt, n-ați vrea să ne ajutați
să terminăm de decorat?
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Asta înseamnă „da”?
111
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
Dau cu apă.
112
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Scuze.
113
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
Ciudat. Vântul s-a iscat din senin.
114
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
A mai rămas doar un lucru.
115
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
Să punem cadouri în pom.
116
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
În pom?
117
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Desigur. E tradiție de Odineală.
118
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Dak, Leyla, credeți
că am un ou de dragon în pom?
119
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
Ou de dragon?
120
00:07:21,649 --> 00:07:24,819
Îmi doresc un pui de dragon de Odineală.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Un pui de dragon.
122
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Cred că nu anul ăsta.
123
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Poți zbura oricând cu mine și Săgeată.
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,954
- Dak!
- Nu în misiunile periculoase.
125
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
- La salvări...
- Nu.
126
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
Mi-am amintit.
127
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Mormăilă și toți puii lui de dragon.
128
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Să-i invităm la Odineală.
129
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
Bună idee, Ley.
130
00:07:47,842 --> 00:07:48,759
Vin și eu.
131
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
O clipă.
132
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Zornăia ceva în burtă.
133
00:07:58,519 --> 00:07:59,604
Burtă cu zurgălăi.
134
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
Mai vine o furtună.
Sper să nu fie puternică.
135
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Da. E deja foarte frig.
136
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Bine.
137
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Arată uimitor.
138
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
N-am motiv de glumă.
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Stați! Era să uit.
140
00:08:23,211 --> 00:08:26,672
Coiful de Odineală stă în vârful pomului.
141
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Nicio grijă, îl urc eu cu Săgeată.
142
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Nu-i nevoie. Fac asta demult.
143
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
În plus, e o tradiție.
144
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
E o tradiție să cazi și să-ți rupi oasele?
145
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
Încă o furtună?
146
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
Uită ce-am zis.
147
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Ajutor, Salvatori înaripați!
148
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Salvați pomul!
149
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Și cadourile!
150
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
Și pe mine!
151
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Cred că vom termina mâine.
152
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Furtuna se întețește.
153
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
Rău!
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Să intrăm toți.
155
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Hai la Adăpost!
156
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
Sper că n-a prins-o furtuna pe Leyla
157
00:09:23,688 --> 00:09:25,648
în drum spre Mormăilă.
158
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Uite, aici n-a nins.
159
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Slavă Domnului.
160
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Bine, codițe firave.
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Să exersăm lansările.
162
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
Pe locuri, fiți gata, start!
163
00:09:40,496 --> 00:09:42,039
Strânge aripile, Dogorici.
164
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
Cu grijă!
165
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Nu saliva când zbori.
166
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Mereu salivează.
167
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
Se putea și mai rău.
168
00:09:55,928 --> 00:09:57,179
Nu știu cum.
169
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Mormăilă, vă invităm
170
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
în Huttsgalor de Odineală.
171
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Avem cadouri, lichiorodin, pom și zăpadă.
172
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
Multă zăpadă.
173
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
Să-mi vezi tunul de apă când e frig.
174
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Îngheață.
175
00:10:18,200 --> 00:10:19,535
Cam așa ceva.
176
00:10:20,202 --> 00:10:23,998
O să-ți placă Odineala,
sărbătoarea generozității.
177
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
Că-mi dă dureri de cap.
178
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Știu cum e Odineală
179
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
și știu că rimează cu „prosteală”.
180
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
N-am timp de prostii.
181
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Și nici nu-mi place iarna.
182
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
Doar cu fructele de foc mă mai încălzesc.
183
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Și așa, tot am coada rece.
184
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
Chiar ai multe.
185
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Fac stocuri vara.
186
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
Doar pentru mine.
187
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Mormăilă, vino la Odineală.
188
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Toți zâmbesc și...
189
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Nu mă convingi.
190
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
Gândește-te, totuși.
191
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Nu. Exclus.
192
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
Putem să ducem puii? Le-ar plăcea.
193
00:11:09,919 --> 00:11:14,006
Le-ar plăcea să învețe
să nu mai intre unul în altul.
194
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Sau în mine.
195
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
Gata pauza, copii. Reluăm ora de zbor.
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Măcar am încercat.
197
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
Cred că dacă-l învățam să se bulgărească,
198
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
venea cu noi.
199
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Nu cred că Mormăilă se răzgândește.
200
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
E ușor să te răzgândești.
Ador să fac asta.
201
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
Ba nu.
202
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
Ba da.
203
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Măcar mergem la Odineală.
204
00:11:43,619 --> 00:11:47,456
Decorațiunile fac orașul să arate frumos.
205
00:11:54,755 --> 00:11:55,798
Ce s-a întâmplat?
206
00:11:55,881 --> 00:11:58,509
Încă o furtună s-a pornit
după ce ați plecat.
207
00:11:58,801 --> 00:12:00,886
Apoi s-a oprit, iar a început
208
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
și iar s-a oprit, apoi s-a iscat din nou.
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
A ținut-o așa toată noaptea.
210
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
Iar începe furtuna.
211
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Pietricică!
212
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
Să mergem la Adăpost înainte...
213
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
A fost ciudat.
214
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
S-a oprit din senin.
215
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
N-are sens.
216
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
Pe insula lui Mormăilă nu era zăpadă.
217
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
Nici pe drum n-a fost vreme rea.
218
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Doar în Huttsgalor e.
219
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Vremea e mult prea imprevizibilă.
220
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
Nu e...
221
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Mersi.
222
00:12:44,680 --> 00:12:47,308
Cum ziceam, e periculos afară.
223
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
Cred că voi anula Odineală.
224
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
Să anulezi? Dar...
225
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Găsim o soluție.
226
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
E un moment nepotrivit
să gustați lichiorodinul meu?
227
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Zice că e delicios.
228
00:13:05,075 --> 00:13:05,993
Lichiorodinul?
229
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Cana.
230
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Mai încerc.
231
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Îmi pare rău, Salvatori.
232
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Stai.
233
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
Te ajutăm să pregătești Ziua Doi,
234
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
să serbăm în siguranță.
235
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
Eu încerc să aflu
236
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
ce provoacă vremea asta ciudată.
237
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Rezolvăm noi, promit.
238
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
Voi nu renunțați niciodată?
239
00:13:31,769 --> 00:13:33,604
- Nu.
- Doar dacă e plictisitor.
240
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
Nu, niciodată.
241
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
Dacă e o tradiție
242
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
importantă pentru prieteni și familie.
243
00:13:41,237 --> 00:13:45,866
În spiritul Odinelii,
mi-ați dat speranță, Salvatori.
244
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Nu te vom dezamăgi.
245
00:13:51,413 --> 00:13:54,792
Să pregătim Ziua Doi de Odineală.
246
00:13:57,378 --> 00:14:00,381
Ce se întâmplă în Ziua Doi de Odineală?
247
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
E Parada Muzicii.
248
00:14:03,300 --> 00:14:07,054
Toți vin în oraș
să cânte colinde de Odineală.
249
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
A cam nins.
250
00:14:10,766 --> 00:14:15,938
Exact. Nimeni nu poate ieși
din cauza zăpezii.
251
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Putem ajuta cu asta.
252
00:14:18,357 --> 00:14:21,860
Să curățăm zăpada
și să aranjăm decorațiunile.
253
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Vremea e tot mai rea
cu cât avansăm spre nord.
254
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
Mie-mi spui?
255
00:14:29,910 --> 00:14:34,248
Mi-au amorțit burta și aripile.
256
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Nu putem zbura mult pe frigul ăsta.
257
00:14:38,168 --> 00:14:41,547
Nu-i nevoie. Am aflat cauza furtunii.
258
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Ce-i acolo?
259
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Nu știu, dar vom afla.
260
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
E ușor să cureți zăpada.
261
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
O să fie tort de Odineală?
262
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
O să întreb.
263
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Terminăm repede...
264
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
La o parte, stricătorilor!
265
00:15:21,795 --> 00:15:25,257
Cum ziceam,
nu-i o sărbătoare pentru dragoni.
266
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Doar Magnus Finke poate salva Odineala.
267
00:15:29,053 --> 00:15:32,681
Cu mici ajustări,
mașina de tricotat șosete
268
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
poate sufla zăpada.
269
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
Și ului lumea.
270
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Să încerc iar.
271
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Suflă zăpada
272
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
și uluiește.
273
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
Mă aștept la ceva rău.
274
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
Suntem în locul potrivit.
275
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
Cum facem să intrăm?
276
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Trebuie să...
277
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
prindem...
278
00:16:17,851 --> 00:16:18,811
momentul! Hai!
279
00:16:18,894 --> 00:16:20,604
E înfricoșător!
280
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Atenție!
281
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Nu știm cine sau ce e aici.
282
00:16:26,902 --> 00:16:29,822
Dacă este ceva mare, furios, rău?
283
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Nu-s mari, răi, furioși.
284
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Poate sunt un pic furioși.
285
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
Sunt pui de dragon Congelsuflu.
286
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Dar nu înțeleg.
287
00:16:49,550 --> 00:16:52,803
De obicei,
dragonii Congelsuflu sunt calmi.
288
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Ăștia sigur nu sunt.
289
00:16:56,473 --> 00:16:59,601
Ce-i face să sufle cu gheață și zăpadă?
290
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Au ei un motiv.
291
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Apărați puii!
292
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
Prost moment să rămân fără pietre.
293
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
Stai.
294
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
I-am prins?
295
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Pe ăla da, dar nu pe ăștia.
296
00:17:35,846 --> 00:17:38,390
- Summer!
- Sunt încă înghețată.
297
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
Tot e bine.
298
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
Incredibil.
299
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Încep să mă prind.
300
00:17:52,446 --> 00:17:53,405
Sper.
301
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Uite!
302
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
Ești totuși dragon de iarnă.
303
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
Nu cred că mi se mai dezgheață limba.
304
00:18:13,467 --> 00:18:17,096
Ce drăguți sunt când nu ne atacă, nu?
305
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
Oare le-ar plăcea Odineala?
306
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
Vom afla.
307
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
- Să plecăm.
- Hai!
308
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
N-am avut dreptate.
309
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Mașina face treabă bună.
310
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
Treabă bună?
311
00:18:39,326 --> 00:18:42,996
Poate „grozavă”.
Sau „minunată” sau „uimitoare”.
312
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
- Magnus...
- Nu.
313
00:18:45,165 --> 00:18:48,710
„Incredibilă”,
„fantastică”, „senzațională”.
314
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Magnus, uite.
315
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
Scuze!
316
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Ce ziceam?
317
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
Nu-i nimic de văzut.
318
00:19:17,322 --> 00:19:18,365
Sunt teafăr.
319
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Da.
320
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Bine, gașcă. Oprim asta iar?
321
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
E momentul.
322
00:19:30,252 --> 00:19:33,839
Era mai ușor de oprit
când arunca doar șosete.
323
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Țepii nu ajută.
324
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Simți...?
325
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Iar?
326
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Nici focul.
327
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
Știam că pomul e indestructibil.
328
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Ați reușit!
329
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
Au reușit? Mi-au stricat miraculoasa...
330
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
invenție.
331
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Te ajutăm?
332
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Nu.
333
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Priviți.
334
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
Mașina era să distrugă orașul.
335
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
Dar recunosc că a curățat multă zăpadă.
336
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Parada Muzicii poate începe!
337
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
Gătiți orașul, e Odineală
338
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
Faceți pomul de Odineală
339
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Râdeți și glumiți, e singura regulă
340
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
E Odineală
341
00:20:54,253 --> 00:20:56,588
Adunați-vă prietenii, e Odineală
342
00:20:56,838 --> 00:20:59,424
Fiți cu familia, e Odineală
343
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
Pregătiți un ospăț apetisant
344
00:21:02,135 --> 00:21:04,763
E Odineală
345
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
E timpul să dăruiești, Odineală
346
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
Oferă din inimă, e Odineală
347
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Nu da mai departe un dar, e urât
348
00:21:13,730 --> 00:21:19,528
E Odineală
349
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
De-ar fi fost și Leyla.
350
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
- N-aș rata asta.
- Ai ajuns.
351
00:21:27,703 --> 00:21:28,578
Cu cineva.
352
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Cineva rece.
353
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Am un pui de dragon de Odineală.
354
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
Stai. Mi-ai luat trei pui de dragon?
355
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
E cea mai tare Odineală!
356
00:21:42,384 --> 00:21:46,888
Finngard,
micuții ăștia provocau vremea rea.
357
00:21:47,389 --> 00:21:50,684
Nu cred că pot face o furtună de gheață...
358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
Se pare că da.
359
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Începe să se încălzească.
360
00:21:59,401 --> 00:22:03,071
Ați reușit, Salvatori.
Ați salvat Odineala.
361
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
Era să uit.
362
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
Încă n-am pus sus coiful.
363
00:22:14,291 --> 00:22:18,295
Pomul de Odineală
a avut mereu o crăpătură uriașă?
364
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Ce?
365
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Odin!
366
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Nu iar!
367
00:22:35,437 --> 00:22:39,816
Odineala nu e încă salvată.
368
00:22:40,233 --> 00:22:42,486
Probabil nu e un moment bun
369
00:22:42,569 --> 00:22:45,489
să gustați noua rețetă de lichiorodin?
370
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
E rău.
371
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Pomul, cadourile.
372
00:22:50,619 --> 00:22:51,828
E distrus tot.
373
00:22:52,370 --> 00:22:55,582
N-am mai văzut așa ceva.
374
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
E tot mai rău! Haggis!
375
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
Sigur va fi o Odineală de neuitat.
376
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Memorabilă.
377
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Scuze, lucrăm la asta.
378
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Vai de mine!
379
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
Frumos.
380
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
Ajut eu.
381
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
Finngard?
382
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Vezi? Mă adoră.
383
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Pot să-i păstrez? Vă rog?
384
00:23:34,579 --> 00:23:36,832
Nu-i o idee bună, Finngard.
385
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
Nu-i adevărat. Nu văd asta.
Dorm, e Ajunul Odinelii
386
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
și am un coșmar.
387
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Un coșmar oribil și rece.
388
00:23:47,509 --> 00:23:49,719
Îmi pare rău, e adevărat.
389
00:23:49,928 --> 00:23:52,556
Dar am grijă să-i duc la Adăpost.
390
00:23:52,639 --> 00:23:55,684
Trebuie să aflăm de ce încă suflă frig.
391
00:23:55,767 --> 00:23:56,601
Așteptați.
392
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Nu te teme, rezolvăm noi.
393
00:24:02,732 --> 00:24:06,570
Am ajutat la decorat,
am salvat Festivalul Muzicii
394
00:24:06,653 --> 00:24:09,156
și nimic nu oprește Ziua Trei...
395
00:24:11,449 --> 00:24:12,284
Plânge?
396
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Nu, râde.
397
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Sigur râde.
398
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
I-au dat lacrimile de râs?
399
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
N-are sens, Salvatori înaripați.
400
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
Ziua Trei de Odineală e mâine
și nu putem serba fără cadouri.
401
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
Parcă ai zice Cucu-Bau
fără Cucu sau fără Bau.
402
00:24:33,346 --> 00:24:35,390
E ca toamna fără pulover.
403
00:24:35,765 --> 00:24:38,560
Sau ca murăturile fără lapte de iac.
404
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
Pe asta n-o pricep.
405
00:24:42,022 --> 00:24:45,317
Cum ziceai, Odineala e pentru familie.
406
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
Familia va găsi o soluție.
407
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
N-am mai plâns așa
408
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
de când a câștigat Haggis
la Festivalul Oilor.
409
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
Am o idee.
410
00:24:58,663 --> 00:25:01,666
Nu-i momentul pentru o idee de afaceri.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,129
Doar dacă e
o afacere anti-vise spulberate.
412
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
Și mai bine!
413
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Merg la Piața Nordului să iau daruri.
414
00:25:12,093 --> 00:25:14,596
Includ chiar livrare gratuită.
415
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Doar acum.
416
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Cred că merge.
417
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Sigur că da.
418
00:25:20,810 --> 00:25:24,064
Revin mâine cu cadouri noi de Odineală.
419
00:25:25,607 --> 00:25:27,984
Sigur va fi bine.
420
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
Spre vapor!
421
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Aproape bine.
422
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Bine. Spre vapor.
423
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
E pe acolo.
424
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Va fi cumva.
425
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
Mai avem o problemă.
426
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
Pomul de Odineală e distrus.
427
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
Nu te teme, am o idee.
428
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
Mai repede!
429
00:25:52,300 --> 00:25:55,637
Sau mai încet? De unde ai vrej salvator?
430
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Ce i-a apucat?
431
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
Încă suflă haotic.
432
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Poate le e foame?
433
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
E în regulă.
434
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Vrei pește? Știu că vrei.
435
00:26:09,526 --> 00:26:11,319
Măcar nu se strică.
436
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Poate vor să se joace.
437
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
Aici.
438
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
Unul pentru fiecare.
439
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
Ce tare!
440
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Vreau să încerc alea.
441
00:26:32,048 --> 00:26:33,591
Acum unde se duc?
442
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
De ce nu se opresc?
443
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
Poate semnalizează.
444
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Pe cine?
445
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Pe mama lor. O fi pe undeva.
446
00:26:53,194 --> 00:26:56,698
Dar dacă e undeva, ce a pățit?
447
00:26:57,490 --> 00:27:02,287
Șef Duggard, bucură-te
de noul pom de Odineală.
448
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
Era lângă oraș, doborât de furtună.
449
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
Sau de invenția lui Magnus.
450
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Un pom adevărat?
451
00:27:10,795 --> 00:27:14,341
Să zicem. Dar decorațiunile?
452
00:27:14,549 --> 00:27:16,217
Multe sunt distruse.
453
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
Facem altele.
454
00:27:18,303 --> 00:27:21,389
Anul ăsta serbăm Odineala ca dragonii.
455
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
Îmi place ideea.
456
00:27:24,601 --> 00:27:26,644
Erau în al treilea stomac.
457
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Știam că vor folosi.
458
00:27:33,943 --> 00:27:35,653
Putem folosi și astea.
459
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Ce ziceți de astea?
460
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
Nu știu ce putem face cu ele.
461
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Stai așa.
462
00:27:47,457 --> 00:27:48,416
Nu-i rău, nu?
463
00:27:49,125 --> 00:27:50,335
De-ar mai fi fost.
464
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Să mai fie?
465
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Chiar nu-i rău.
466
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Chiar nu putem pune cadouri
pe rămurelele astea.
467
00:28:12,148 --> 00:28:14,734
Atunci le punem sub pom.
468
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
Cadouri sub pom? E complet diferit.
469
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
Facem ceva și cu astea.
470
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
Punem cadouri în ele.
471
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Să-mi puneți creațiile
în tufișul ăsta acoperit de oase?
472
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Exclus.
473
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Niciodată.
474
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
Nu-i așa?
475
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
Îmi place!
476
00:28:34,546 --> 00:28:37,298
O nouă tradiție de Odineală.
477
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
Odin-câh!
478
00:28:40,468 --> 00:28:44,973
Vezi? Toate problemele s-au rezolvat
de Odineală.
479
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
- Dak, avem o problemă nouă.
- N-ai auzit.
480
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Crezi că își strigau mama?
481
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
- Tot timpul?
- O fi aproape.
482
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Cum de nu ne-am gândit?
483
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Creier înghețat?
484
00:29:02,365 --> 00:29:04,909
Ce facem cu micuții cât căutăm?
485
00:29:04,993 --> 00:29:07,912
- Nu-i putem lua cu noi.
- De ce nu?
486
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
De asta.
487
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Poate-i păzește Mormăilă cât lipsim.
488
00:29:13,960 --> 00:29:15,754
Și eu îl ajut.
489
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
Cine e Mormăilă?
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
Uite ce:
491
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
Finngard, poți merge,
dacă te lasă mama ta.
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
Serios?
493
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Bravo, Ley. N-are cum să-l lase.
494
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Nu pot să cred că l-a lăsat.
495
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
Nici eu.
496
00:29:30,935 --> 00:29:33,188
Poate fiindcă pomul
497
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
mi-a stricat darul.
498
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
Stai să clarificăm.
499
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
Îmi mai lăsați în grijă niște pui?
500
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
Dragoni de gheață?
501
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Știți că nu suport frigul.
502
00:29:56,503 --> 00:29:57,337
Așa.
503
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
Fructele de foc
îmi fac botul să se deschidă.
504
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
Dar oricâte aș mânca,
505
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
tot am coada înghețată iarna.
506
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Tare.
507
00:30:07,972 --> 00:30:10,308
Picant!
508
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
Mersi.
509
00:30:14,395 --> 00:30:17,899
Doar puțin, Mormăilă. Până le găsim mama.
510
00:30:18,441 --> 00:30:20,652
E ușor de găsit un dragon de gheață.
511
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
Cauți gheața.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Deci îi păzești?
513
00:30:28,034 --> 00:30:29,994
- Nu stați mult.
- Bine.
514
00:30:30,078 --> 00:30:33,206
Stai liniștit, te ajută Finny cu ei.
515
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Bună, dle Ilă.
516
00:30:34,374 --> 00:30:38,628
Stați. Lăsați și un pui de om la mine?
517
00:30:39,337 --> 00:30:40,922
Ce e? Pot pune mâna?
518
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Ai gustări?
519
00:30:42,257 --> 00:30:45,760
Îți place Odineala?
Eu o ador. Vrei un colind?
520
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
Super. Un vorbăreț.
521
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
Nu înțeleg limba dragonilor.
Cred că ai zis „da”.
522
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Adună-ți prietenii, e Odineală
523
00:30:53,643 --> 00:30:55,687
Alătură-te familiei, e Odineală
524
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Vede cineva ceva?
525
00:31:01,526 --> 00:31:05,780
Nu, doar mulți nori,
apă și câteva bucăți de gheață.
526
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Gheață?
527
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Ce zicea Mormăilă?
528
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
„Nu suport frigul”?
529
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
„Nici copiii”?
530
00:31:11,995 --> 00:31:15,623
„Odineala
e o tradiție stupidă a oamenilor”?
531
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
Găsești un dragon de gheață
dacă mergi pe urma gheții.
532
00:31:22,505 --> 00:31:24,132
Văd ceva.
533
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
În față.
534
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
Elbone?
535
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
Salvatori!
536
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
Zic mereu așa, dar mă bucur să vă văd.
537
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Ce-ai pățit?
538
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
Astea?
539
00:31:34,934 --> 00:31:39,063
Știu că nu-mi stă bine-n roșu,
dar ne e foarte frig.
540
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
De ce e corabia blocată în gheață?
541
00:31:42,358 --> 00:31:45,278
Asta? Veneam de la Piața Nordului,
542
00:31:45,361 --> 00:31:48,072
când m-a atacat un dragon gigantic.
543
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
Un dragon? Cum arăta?
544
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
Ca un dragon. Furios.
545
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
Trăgea cu gheață întruna.
546
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
Poate fi mama Congelsuflu.
547
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
De ce să fie furioasă?
548
00:31:59,918 --> 00:32:03,546
Și de ce să atace
o corabie plină cu cadouri?
549
00:32:03,880 --> 00:32:07,133
Nu știu, dar acum avem două probleme.
550
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Ne despărțim. Voi stați
551
00:32:10,386 --> 00:32:12,388
să deblocați corabia,
552
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
iar noi o căutăm pe mama Congelsuflu.
553
00:32:15,808 --> 00:32:18,645
Noroc! Să nu vă înghețe cozile.
554
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
Uite. Probabil acolo e mama Congelsuflu.
555
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Probabil.
556
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
Ține-te, Ley.
557
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
Nu mă ataca!
558
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Ești mamă?
559
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
Mamă? Nu. Sunt tată.
560
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
Mi-ai vorbit?
561
00:32:50,468 --> 00:32:52,762
Sunteți Salvatorii Înaripați!
562
00:32:52,845 --> 00:32:56,766
Noroc că vă întâlnesc
când am nevoie să fiu salvat.
563
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
Atunci de ce tragi în noi?
564
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Nu trăgeam. Eu...
565
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Strănutam.
566
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
Îmi pare rău.
567
00:33:07,402 --> 00:33:10,863
Sunt foarte răcit și am nasul înfundat.
568
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
Și o urticarie, probabil inofensivă,
569
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
dar cine știe?
570
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
Sunt Frigbert.
571
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Încântat.
572
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Hei!
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,709
Voi n-aveți cum să luați.
574
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
E boală de Congelsuflu. E epidemie.
575
00:33:26,295 --> 00:33:28,923
Au avut copiii și am luat și eu.
576
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
Urăsc să fiu bolnav de sărbători.
577
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Mai ales de Odineală.
578
00:33:34,721 --> 00:33:36,597
Tu serbezi Odineala?
579
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
Da. Toți dragonii Congelsuflu serbează.
580
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
E sărbătoarea...
581
00:33:44,647 --> 00:33:47,275
Dar anul ăsta am stricat-o.
582
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
Urma să duc copiii în nord,
583
00:33:50,028 --> 00:33:54,365
la mama lor și la rudele ei,
dar am răcit pe drum.
584
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Am strănutat rău
585
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
și au dispărut copiii.
586
00:34:02,540 --> 00:34:06,085
E prima dată că sunt singur cu copiii
587
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
și eu îi pierd.
588
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
Cine o să mă mai lase să stau cu ei?
589
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Fii calm, Frigbert, i-am găsit.
590
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
Sunt bine, în apropiere.
591
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Serios? Mulțumesc!
592
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
Sunt bine? Mănâncă? Beau?
593
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
Fac caca?
594
00:34:27,857 --> 00:34:28,816
N-am verificat.
595
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Sunt reci.
596
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Sunt bine!
597
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Te ducem la ei și veți serba Odineala
598
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
într-o clipă.
599
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Să-l ajutăm să decoleze.
600
00:34:41,162 --> 00:34:43,956
Urticaria aia nu-i periculoasă?
601
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Abia mi-am revenit...
602
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Râgâilă, e bine.
603
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Dați toți din aripi.
604
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Scuze.
605
00:34:55,009 --> 00:34:55,843
V-am zis,
606
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
răceala se agravează.
607
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
Stai, Frigbert.
608
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
Nu știți ce greu e.
609
00:35:03,267 --> 00:35:07,688
Încearcă să-ți muști buza de sus.
Mă ajută când strănut.
610
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
Acum m-am înălțat mai mult, nu?
611
00:35:19,408 --> 00:35:22,411
Acum încearcă să-ți ții respirația.
612
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Poți s-o faci, știu.
613
00:35:24,580 --> 00:35:26,332
Bine.
614
00:35:26,666 --> 00:35:29,710
Pot s-o fac!
615
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Vezi? Merge.
616
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Tot așa.
617
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
Leyla, sigur e bine?
618
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
Scuze!
619
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Sănătate!
620
00:36:01,284 --> 00:36:02,285
Mersi, Leyla.
621
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Mi-ar prinde bine un fruct de foc
622
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
acum.
623
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
Stai, asta e.
624
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
Fructele de foc îl încălzesc,
625
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
să-i treacă răceala și să zboare.
626
00:36:17,967 --> 00:36:18,926
Fructe de foc?
627
00:36:19,135 --> 00:36:22,680
Pare picant
și nu mă împac cu mâncarea picantă.
628
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
Dar încerc orice.
629
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
Gheața e foarte groasă.
630
00:36:35,401 --> 00:36:38,070
E clar, e nevoie de țepi.
631
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Da! Tăiș a răzbit!
632
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Ai răzbit, nu?
633
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
Nu.
634
00:36:51,500 --> 00:36:55,421
Și nici nu mai încerc.
635
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
E momentul să încălzim gheața.
636
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Cred că o să dureze mai mult.
637
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
Poate ceilalți au noroc.
638
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
Mormăilă se joacă cu ei.
639
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Ieșiți din peștera mea!
640
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
Sau nu.
641
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
În sfârșit. Îi luați pe micuți?
642
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Sigur, dar ne trebuie ceva înainte.
643
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Ne dai niște fructe?
644
00:37:32,291 --> 00:37:35,795
Luați ce vreți, dar plecați de aici.
645
00:37:36,754 --> 00:37:40,508
Unde-i fratele tău, Dab,
și restul echipei?
646
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
Îl cheamă Dak și încearcă
să scoată o corabie din gheață.
647
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
Are cadouri de Odineală
648
00:37:47,515 --> 00:37:50,601
- ...și e greu de scos din...
- Nu-mi pasă.
649
00:37:50,726 --> 00:37:51,560
Scuze.
650
00:37:52,019 --> 00:37:54,897
Pa, dle Ilă. Odineală fericită!
651
00:37:55,564 --> 00:37:58,234
Ți-am lăsat un cadou în peșteră.
652
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Mizerie de curățat.
653
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
Eu nu zâmbesc așa.
654
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
Scuze!
655
00:38:20,881 --> 00:38:23,592
Da! E cea mai grozavă Odineală!
656
00:38:25,720 --> 00:38:31,309
Sunteți teferi,
Frig-Jill, Frig-Bill și Hank!
657
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
Am fost bolnav de grijă.
658
00:38:34,395 --> 00:38:35,229
La propriu.
659
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
Însănătoșire grabnică. Prinde.
660
00:38:39,817 --> 00:38:40,776
Are efect.
661
00:38:42,653 --> 00:38:44,405
Sunt...
662
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Mă încălzesc.
663
00:38:48,409 --> 00:38:49,702
Mulțumesc mult.
664
00:38:50,161 --> 00:38:54,206
Fără voi, zăceam panicat,
speriat și cu mâncărimi,
665
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
întrebând dacă sunt un tată bun și...
666
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Am scăpat de grijile astea.
667
00:39:02,006 --> 00:39:06,218
Ne bucurăm că te-am ajutat, Frigbert.
Sărbători minunate cu familia.
668
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Și vouă, Salvatori înaripați!
669
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
Apropo de Odineală, e aproape dimineață.
670
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
Sper că Dak a reușit să elibereze corabia.
671
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
Scuze, Pietricică.
672
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Urma să zic că e bine, dar...
673
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
Nu?
674
00:39:26,238 --> 00:39:28,657
- Pietricică!
- Da, cam asta e.
675
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Pietricică!
676
00:39:32,995 --> 00:39:35,456
Vreți o mână de ajutor?
677
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Leyla, ce bine.
678
00:39:38,834 --> 00:39:42,463
- Ați găsit-o pe mama Congelsuflu?
- Oarecum.
679
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Să ducem corabia la Huttsgalor.
680
00:39:45,341 --> 00:39:48,219
Prea târziu. Chiar dacă o eliberăm,
681
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
n-avem cum să ajungem de Odineală.
682
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
Ajungem în zbor,
683
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
dar nu putem căra singuri tot.
684
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
Așa e, dar poate am o idee.
685
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
Elbone, câte frânghii ai?
686
00:40:03,567 --> 00:40:05,027
Sunteți pregătiți?
687
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Să sperăm.
688
00:40:07,071 --> 00:40:11,075
E cel mai nebunesc plan de până acum!
Îmi place!
689
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Și mie!
690
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
Mie nu prea.
691
00:40:13,744 --> 00:40:15,121
Trageți!
692
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Hai, din toate puterile!
693
00:40:30,636 --> 00:40:31,470
Am reușit!
694
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Odineală fericită!
695
00:40:55,661 --> 00:41:00,583
Locuiesc pe corabie, pescuiesc pe ea
și e trasă de dragoni!
696
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Și mie mi-e frică.
697
00:41:03,794 --> 00:41:06,005
Elbone, aproape am ajuns.
698
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
Așa cred.
699
00:41:08,924 --> 00:41:10,885
Știți încotro e casa?
700
00:41:11,302 --> 00:41:13,804
Eu nu, nu mai văd nimic.
701
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Cred că știu cine ne poate ajuta.
702
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Aggro!
703
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Bine! Să facem lumină.
704
00:41:38,871 --> 00:41:40,414
Unde sunt cadourile?
705
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
Vai, nu.
706
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
S-a anulat Odineala?
707
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Nu s-a anulat.
708
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Ne putem baza mereu pe Elbone.
709
00:41:53,052 --> 00:41:54,762
Doamne, ce zic?
710
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Uitați.
711
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Cadourile!
712
00:42:03,229 --> 00:42:06,732
Da! Odineala e salvată!
713
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Doamne!
714
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
Nu!
715
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
Da!
716
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
Odineală fericită!
717
00:42:42,810 --> 00:42:47,648
Tinere, îmi datorezi
doi bani pentru șosetă.
718
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
- Ce e, Finny?
- Eu...
719
00:42:57,658 --> 00:43:01,829
Mi-am dorit un pui de dragon de Odineală
și nu-l văd.
720
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Finngard, întoarce-te.
721
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
Mormăilă? Ce face aici?
722
00:43:14,300 --> 00:43:18,429
Puii cântă întruna
colindul ăla enervant al tău.
723
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
Ține. Vin după ei
când terminați cu prostiile astea.
724
00:43:23,100 --> 00:43:25,894
Mi-am primit puii de dragon.
725
00:43:27,521 --> 00:43:28,731
Măcar azi.
726
00:43:30,566 --> 00:43:31,734
Mormăilă, stai.
727
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
Nu ți-ai luat cadoul
728
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
de la Salvatori.
729
00:43:37,489 --> 00:43:40,409
Poftim. Să-ți țină cald la coadă.
730
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Cred că rămân în zonă
731
00:43:44,955 --> 00:43:46,457
să-i aștept pe pui.
732
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Să nu fac două drumuri.
733
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
Speram să spui asta.
734
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
Odineală fericită, Mormăilă.
735
00:43:53,672 --> 00:43:55,633
Da.
736
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
Când Odineala e în toi
737
00:43:59,219 --> 00:44:01,805
Cea mai frumoasă zi e cea în care dăruim
738
00:44:02,056 --> 00:44:07,269
Luați-vă darurile fără întârziere
E ziua în care dăruim
739
00:44:07,811 --> 00:44:09,897
Ați reușit, Salvatorilor.
740
00:44:10,397 --> 00:44:13,233
Ați salvat Odineala.
741
00:44:13,734 --> 00:44:16,320
Pomul și darurile sunt minunate,
742
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
dar ai dreptate.
743
00:44:18,030 --> 00:44:20,491
Odineala e pentru familie.
744
00:44:21,033 --> 00:44:23,994
Cu adevărat așa e.
745
00:44:24,703 --> 00:44:29,083
Azi e ziua în care dăruim
746
00:44:29,166 --> 00:44:31,585
Desfaceți darurile îndată
747
00:44:31,960 --> 00:44:34,213
Orice primiți, nu vă plângeți
748
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
Oricum, gestul contează
749
00:44:37,591 --> 00:44:43,597
E ziua în care dăruim
750
00:45:13,043 --> 00:45:15,546
Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu