1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ
NETFLIX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,604
Всем нужен герой
5
00:00:21,688 --> 00:00:23,648
Который спасет положение
6
00:00:23,857 --> 00:00:28,069
Мы летаем на крыльях
Мы дерзкие и смелые
7
00:00:28,153 --> 00:00:31,239
Взгляни на небо, и ты найдешь нас
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,033
Высоко над миром
9
00:00:33,491 --> 00:00:35,243
Наперегонки сквозь небо
10
00:00:35,577 --> 00:00:37,370
Высоко над миром
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
Мы мчимся на помощь
12
00:00:39,873 --> 00:00:41,666
Для нас нет ничего
невозможного
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
Вместе нам не проиграть
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,046
Мы высоко над миром
15
00:01:03,063 --> 00:01:05,023
Да. Раньше всех.
16
00:01:05,607 --> 00:01:08,443
Держу пари, это прекрасный
солнечный день для...
17
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
- Что?
- Что такое, Саммер?
18
00:01:12,405 --> 00:01:13,823
- Пожар?
- Спиралекрылы?
19
00:01:13,907 --> 00:01:15,241
Рыбные бочки пусты?
20
00:01:17,744 --> 00:01:19,454
Это... снегопад.
21
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Знаете, что это значит. Это значит...
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,797
Катание с горок на пузе!
23
00:01:30,131 --> 00:01:31,716
Так весело!
24
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
И быстро!
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,429
И головокружительно!
26
00:01:42,936 --> 00:01:45,939
Прости, Берпл. У нас с Лейлой
разгар важного...
27
00:01:46,689 --> 00:01:47,899
Боя снежками!
28
00:01:51,861 --> 00:01:54,280
Ладно, видимо, я тоже участвую.
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,491
Или нет.
30
00:01:56,991 --> 00:01:58,284
Говори за себя.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Не чувствую язык, но это того стоит.
32
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
Берпл, это было круто.
33
00:02:12,215 --> 00:02:13,633
Но лучше пригнись!
34
00:02:17,428 --> 00:02:18,346
Попал, Лей.
35
00:02:24,185 --> 00:02:25,812
Так круто, Саммер.
36
00:02:28,773 --> 00:02:30,608
Я не это имела ввиду.
37
00:02:30,817 --> 00:02:33,111
Да ладно, Саммер, забудь снежки.
38
00:02:33,611 --> 00:02:35,697
Помоги достроить Флепи Фроста.
39
00:02:36,489 --> 00:02:38,158
Нашего снежного дракона.
40
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Эй, я хочу помочь.
41
00:02:44,998 --> 00:02:46,583
Я не хотела.
42
00:02:47,041 --> 00:02:47,876
Простите.
43
00:02:47,959 --> 00:02:51,296
Полагаю, никто из нас не морозостойкий?
44
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
Да, типа того.
45
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
Что это?
46
00:02:56,801 --> 00:02:58,678
Все еще не чувствую язык.
47
00:03:00,722 --> 00:03:02,181
Ладно, получше спрошу:
48
00:03:02,640 --> 00:03:03,516
Что там?
49
00:03:04,726 --> 00:03:06,561
Народ Хаттсгалора!
50
00:03:06,644 --> 00:03:08,479
Наконец-то!
51
00:03:08,813 --> 00:03:12,859
Сегодня - Первый день Одинюля!
52
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Да!
53
00:03:15,862 --> 00:03:18,364
- «Один» что?
- Сняла «Что» с языка.
54
00:03:18,698 --> 00:03:22,577
И нет лучше дня. Первый снегопад года.
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,040
Больше снега чем обычно, я бы добавил.
56
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
Согласен, Хаггис?
57
00:03:32,086 --> 00:03:33,212
Команда спасения.
58
00:03:33,588 --> 00:03:35,924
Вы готовы к Одинюлю?
59
00:03:36,090 --> 00:03:37,425
Да. Несомненно.
60
00:03:37,508 --> 00:03:38,927
Так готовы. На взводе.
61
00:03:39,761 --> 00:03:41,971
Уточню лишь, что за Одинюль?
62
00:03:42,222 --> 00:03:43,640
Воспитанные драконами,
63
00:03:43,723 --> 00:03:46,684
мы еще не обо всех людских
праздниках знаем.
64
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
Вы никогда прежде не отмечали Одинюль?
65
00:03:49,812 --> 00:03:52,857
Теперь, когда вы в моей семье,
это изменится.
66
00:03:53,024 --> 00:03:54,901
Он полон традиций, как...
67
00:03:54,984 --> 00:03:56,069
Один-моголь?
68
00:03:56,736 --> 00:03:58,029
Да. Один-моголь.
69
00:03:58,112 --> 00:04:00,531
Официальный напиток Одинюля.
70
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
Один...
71
00:04:08,998 --> 00:04:13,628
Имел в виду, неплохо бы поменьше всего?
72
00:04:13,920 --> 00:04:15,171
Спасибо, мэр. Учту.
73
00:04:15,713 --> 00:04:18,132
Говорил же, что надо свежее молоко яка.
74
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
Вы рассказывали про Одинюль.
75
00:04:21,719 --> 00:04:22,553
А, да.
76
00:04:23,054 --> 00:04:25,890
У викингов Одинюль - праздник дарения.
77
00:04:26,140 --> 00:04:30,603
С самого детства это мой
любимый праздник в году.
78
00:04:30,895 --> 00:04:35,024
Мы отмечаем его три дня,
каждый день немного по-разному.
79
00:04:35,316 --> 00:04:36,859
Сегодня - день первый,
80
00:04:37,151 --> 00:04:40,738
когда мы ставим елку и украшаем город.
81
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
И, Берпла, судя по всему.
82
00:04:43,783 --> 00:04:45,410
Счастливого Одинюля, Берпл.
83
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
Я уже люблю этот праздник.
84
00:04:48,329 --> 00:04:49,831
Похоже, как и все здесь.
85
00:04:50,164 --> 00:04:51,541
Даже Магнус Финке?
86
00:04:52,792 --> 00:04:54,585
Счастливого Одинюля, Магнус.
87
00:04:55,086 --> 00:04:55,920
Одинюля?
88
00:04:56,379 --> 00:04:58,172
Не знал, что это был Одинюль.
89
00:04:58,256 --> 00:05:01,551
Я лишь пришел показать
мое последнее изобретение.
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Мой вязальщик шерстяных носков.
91
00:05:04,262 --> 00:05:08,099
Со всем этим резким похолоданием,
ваши ноги будут в тепле.
92
00:05:08,474 --> 00:05:09,726
Бесплатные носки?
93
00:05:09,934 --> 00:05:12,020
Вот он, истинный дух Одинюля.
94
00:05:12,395 --> 00:05:14,439
По два золотых каждый.
95
00:05:14,731 --> 00:05:18,192
Ладно. Меньше истинного духа,
но один я возьму.
96
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
Они идут в паре.
97
00:05:32,332 --> 00:05:34,375
Не думаю, что это мой размер.
98
00:05:34,667 --> 00:05:35,793
Да ладно, сейчас...
99
00:05:45,094 --> 00:05:45,928
Один...
100
00:05:46,888 --> 00:05:47,722
Ну же!
101
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Нет! Нет! Нет!
102
00:05:53,227 --> 00:05:54,145
Спасибо, Берпл.
103
00:05:57,815 --> 00:05:59,776
Винг, отключи эту штуковину.
104
00:06:06,449 --> 00:06:08,117
Мне не нужна ваша помощь.
105
00:06:08,201 --> 00:06:11,746
Что вы, весело машущие бездельники,
вообще здесь делаете?
106
00:06:12,121 --> 00:06:13,998
Не слышали, что сказал мэр?
107
00:06:14,082 --> 00:06:16,334
Одинюль - праздник Викингов.
108
00:06:16,876 --> 00:06:20,046
О, Магнус. Одинюль - для всех.
109
00:06:20,129 --> 00:06:24,425
К тому же, не хотите ли вы все
помочь доукрашать город?
110
00:06:26,969 --> 00:06:28,763
Полагаю, это «да».
111
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
Ч2 в деле.
112
00:06:45,196 --> 00:06:46,030
Прости.
113
00:06:56,749 --> 00:06:59,544
Странно. Этот ветер взялся из ниоткуда.
114
00:07:00,795 --> 00:07:02,839
Теперь дело за малым.
115
00:07:03,297 --> 00:07:05,424
Положите на елку подарки.
116
00:07:05,550 --> 00:07:06,384
На елку?
117
00:07:06,676 --> 00:07:09,720
Конечно. Это одинюльская традиция.
118
00:07:15,726 --> 00:07:19,564
Дак, Лейла. Думаете, на елке
есть для меня яйцо дракона?
119
00:07:20,189 --> 00:07:21,399
Яйцо дракона?
120
00:07:21,649 --> 00:07:24,819
Да. Все что я хочу на Одинюль -
малыша дракона.
121
00:07:25,403 --> 00:07:26,821
Малыша дракона.
122
00:07:27,697 --> 00:07:29,407
Наверное, не в этом году.
123
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
Можешь летать со мной, когда захочешь.
124
00:07:32,160 --> 00:07:34,912
- Дак.
- Ладно, не на опасные задания.
125
00:07:35,037 --> 00:07:36,706
- Или спасение, или...
- Нет.
126
00:07:36,998 --> 00:07:38,332
Я кое-что вспомнила.
127
00:07:38,416 --> 00:07:41,377
Ворчун и малыши драконы на его острове.
128
00:07:41,461 --> 00:07:43,546
Надо пригласить их на Одинюль.
129
00:07:44,422 --> 00:07:46,507
О, да. Отличная идея, Лей.
130
00:07:47,842 --> 00:07:48,759
Я тоже полечу.
131
00:07:52,138 --> 00:07:53,014
Секунду.
132
00:07:54,390 --> 00:07:56,309
Так, легкий звон колокольчиков.
133
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Камня-колокольчика.
134
00:08:03,232 --> 00:08:06,694
Похоже, еще одна буря.
Надеюсь, она не будет ужасной.
135
00:08:06,986 --> 00:08:09,530
Да. Итак уже достаточно холодно.
136
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Все верно.
137
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Выглядит восхитительно.
138
00:08:19,081 --> 00:08:21,083
Даже пошутить об этом не могу.
139
00:08:21,250 --> 00:08:23,044
Стойте! Я почти забыл.
140
00:08:23,211 --> 00:08:26,672
Водрузить на верхушку шлем Одинюля.
141
00:08:27,089 --> 00:08:29,926
Без проблем, мэр. Мы с Вингером
поможем.
142
00:08:30,134 --> 00:08:32,929
Нет, нет. Я делаю это сам много лет.
143
00:08:33,888 --> 00:08:36,182
Кроме того, это традиция.
144
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
Падать и ломать кости - тоже традиция?
145
00:08:44,857 --> 00:08:46,234
Еще одна буря?
146
00:08:47,818 --> 00:08:49,070
Забудьте мои слова!
147
00:08:49,362 --> 00:08:51,697
Команда спасения, на помощь!
148
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
Спасайте елку!
149
00:08:55,952 --> 00:08:57,245
Спасайте подарки!
150
00:08:58,538 --> 00:08:59,747
И меня!
151
00:09:04,544 --> 00:09:06,546
Мэр, думаю, завтра закончим.
152
00:09:06,754 --> 00:09:08,005
Буря усиливается.
153
00:09:09,298 --> 00:09:10,174
Очень!
154
00:09:11,801 --> 00:09:13,386
Все внутрь!
155
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Давайте, в Курятник!
156
00:09:20,601 --> 00:09:23,604
Надеюсь, Лейла, Саммер и Берпл
не попали в нее
157
00:09:23,688 --> 00:09:25,106
по пути к Ворчуну!
158
00:09:27,733 --> 00:09:30,027
Эй, смотрите. Здесь снега нет.
159
00:09:30,111 --> 00:09:31,529
Слава Богу.
160
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
Так, нежнохвосты.
161
00:09:33,739 --> 00:09:35,950
Сегодня отрабатываем спуски и петли.
162
00:09:36,325 --> 00:09:38,035
На старт, внимание, марш!
163
00:09:40,621 --> 00:09:42,039
Заправь крылья, Хити.
164
00:09:43,874 --> 00:09:44,834
О, осторожно!
165
00:09:46,168 --> 00:09:48,254
Не распускай слюни на лету, Сизл.
166
00:09:49,714 --> 00:09:51,674
Вечно пускаешь слюни.
167
00:09:53,884 --> 00:09:55,511
Могло быть и хуже.
168
00:09:55,928 --> 00:09:57,179
Не знаю как.
169
00:10:02,560 --> 00:10:04,854
Ворчун, приглашаем тебя с малышами
170
00:10:04,937 --> 00:10:06,731
в Хаттсгалор на Одинюль.
171
00:10:07,064 --> 00:10:11,152
Там подарки и Один-моголь,
деревянная елка и снег.
172
00:10:11,402 --> 00:10:13,029
Очень много снега.
173
00:10:13,112 --> 00:10:16,032
Не поверите, что происходит
с водной струей.
174
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Она замерзает.
175
00:10:18,200 --> 00:10:19,535
Да, собственно и все.
176
00:10:20,328 --> 00:10:23,998
Ворчун, вам бы понравился Одинюль.
Это все о дарах.
177
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
У меня голова разболелась.
178
00:10:26,292 --> 00:10:29,045
Я все знаю про Одинюль,
179
00:10:29,128 --> 00:10:31,672
и не зря он рифмуется с «плюй».
180
00:10:31,922 --> 00:10:33,966
Не по мне этот человеческий вздор.
181
00:10:34,425 --> 00:10:36,469
Кроме того, не выношу зиму.
182
00:10:36,677 --> 00:10:39,972
Только эти огненные фрукты
согревают меня.
183
00:10:40,348 --> 00:10:42,433
Но даже они не могут согреть хвост.
184
00:10:42,516 --> 00:10:44,518
У вас их явно много.
185
00:10:44,852 --> 00:10:46,729
Я запасал их все лето.
186
00:10:47,063 --> 00:10:49,023
Для себя.
187
00:10:49,649 --> 00:10:52,151
Вам стоит пойти на Одинюль, Ворчун.
188
00:10:52,234 --> 00:10:54,862
Все радуются и улыбаются, и...
189
00:10:54,945 --> 00:10:57,281
Еще меньше меня интересует.
190
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
Хотя бы подумаете?
191
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Нет. Ни за что.
192
00:11:06,707 --> 00:11:09,543
Можно возьмем малышей?
Уверена, им понравится.
193
00:11:09,919 --> 00:11:14,006
Им бы понравилось уже научиться
не врезаться друг в друга.
194
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
Или в меня.
195
00:11:16,258 --> 00:11:19,637
Так, дети, перерыв окончен.
Возвращайтесь в летную школу.
196
00:11:20,596 --> 00:11:22,098
Ну, мы попытались.
197
00:11:23,474 --> 00:11:26,644
Я все же думаю, покажи я ему битву
снежками,
198
00:11:26,727 --> 00:11:27,895
он бы пошел с нами.
199
00:11:28,229 --> 00:11:31,399
Вряд ли Ворчун передумает, Берпл.
200
00:11:31,774 --> 00:11:35,152
Но передумать - так просто.
Я люблю передумывать.
201
00:11:35,861 --> 00:11:36,779
Нет, не люблю.
202
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
Нет, люблю.
203
00:11:40,533 --> 00:11:43,202
Эй, все же у нас Одинюль,
чтобы вернуться.
204
00:11:43,619 --> 00:11:44,870
Украшенный
205
00:11:44,954 --> 00:11:47,456
город будет чудесен, когда мы
вернемся.
206
00:11:55,005 --> 00:11:58,384
- Что случилось?
- Вы улетели, началась буря,
207
00:11:58,801 --> 00:12:01,262
затем стихла, затем опять началась,
208
00:12:01,345 --> 00:12:03,681
затем прекратилась и снова началась.
209
00:12:03,764 --> 00:12:04,849
Она была всю ночь.
210
00:12:05,808 --> 00:12:09,937
Ай, и похоже, еще одна буря
обрушится прямо сейчас.
211
00:12:14,066 --> 00:12:15,109
Роки!
212
00:12:16,193 --> 00:12:18,612
Давайте, лучше успеть в гнездо до...
213
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Так, это странно.
214
00:12:21,490 --> 00:12:23,284
Стихла ни с того ни с сего.
215
00:12:23,367 --> 00:12:24,952
Бессмыслица.
216
00:12:25,119 --> 00:12:28,247
На острове Ворчуна вообще
не было снега.
217
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
И на всем пути я не заметила
плохой погоды.
218
00:12:31,333 --> 00:12:33,335
Похоже, буря только здесь.
219
00:12:37,423 --> 00:12:41,093
Что ж, какой бы ни была причина,
погода очень непредсказуема.
220
00:12:41,177 --> 00:12:42,011
Это не...
221
00:12:43,512 --> 00:12:44,346
Спасибо, друг.
222
00:12:44,680 --> 00:12:47,308
Как я уже сказал, снаружи небезопасно.
223
00:12:47,391 --> 00:12:50,603
Думаю, мне придется отменить Одинюль.
224
00:12:51,687 --> 00:12:53,481
Отменить? Но, мэр...
225
00:12:53,564 --> 00:12:55,232
Должен быть другой выход.
226
00:12:55,316 --> 00:12:59,028
Так что, не лучший момент попробовать
мой новый рецепт?
227
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Он сказал, было вкусно.
228
00:13:05,075 --> 00:13:05,993
Один-моголь?
229
00:13:06,869 --> 00:13:07,703
Кружка.
230
00:13:08,621 --> 00:13:10,247
Эх, начнем с чистого листа.
231
00:13:10,539 --> 00:13:12,416
Простите, Команда спасения.
232
00:13:15,586 --> 00:13:16,420
Мэр, стойте.
233
00:13:16,629 --> 00:13:19,548
А если мы поможем подготовить
второй день Одинюля,
234
00:13:19,632 --> 00:13:21,133
обеспечим безопасность?
235
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
А Саммер, Берпл и я постараемся
выяснить,
236
00:13:23,677 --> 00:13:26,680
чем вызвана такая непредсказуемая
погода.
237
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
Мы разберемся, мэр. Обещаем.
238
00:13:29,350 --> 00:13:31,477
Вы, двое, разве когда-то сдавались?
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
- Нет!
- Если не скучно.
240
00:13:33,687 --> 00:13:35,314
То есть, нет, никогда, мэр.
241
00:13:35,397 --> 00:13:36,774
Особенно, если традиция
242
00:13:36,857 --> 00:13:39,360
так важна для наших друзей и семьи.
243
00:13:41,237 --> 00:13:45,866
В духе Одинюля вы обнадеживаете меня.
244
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
Мы не подведем, мэр.
245
00:13:51,413 --> 00:13:54,792
Ладно, пора готовиться ко второму дню
Одинюля.
246
00:13:57,378 --> 00:14:00,256
Так, в чем заключается
второй день Одинюля?
247
00:14:00,464 --> 00:14:03,050
О, это музпарад.
248
00:14:03,300 --> 00:14:07,054
Все в городе собираются, чтобы
петь Одинюльские колядки.
249
00:14:08,180 --> 00:14:10,224
Похоже, снег омрачит ваш парад.
250
00:14:10,766 --> 00:14:15,938
Именно. Из-за всего этого снега
никто не выберется из хижин.
251
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
Сейчас мы можем кое-что сделать.
252
00:14:18,357 --> 00:14:21,860
Вперед, дружище. Почистим снег
и снова все украсим.
253
00:14:25,030 --> 00:14:27,783
Чем дальше мы летим на север,
тем хуже погода.
254
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
Расскажи мне об этом.
255
00:14:29,910 --> 00:14:34,248
Я не чувствую моих желудков и крыльев.
256
00:14:34,748 --> 00:14:37,501
Мы не сможем лететь дальше
в такой холод.
257
00:14:38,168 --> 00:14:41,547
Нам и не придется. Думаю,
причина бури найдена.
258
00:14:44,508 --> 00:14:45,467
Что там внизу?
259
00:14:45,968 --> 00:14:48,095
Не знаю, но надо выяснить.
260
00:14:59,732 --> 00:15:02,067
Расчистить этот снег - проще простого.
261
00:15:02,651 --> 00:15:05,154
Стойте, они подают пирог на Одинюль?
262
00:15:05,738 --> 00:15:06,697
Спрошу позже.
263
00:15:15,039 --> 00:15:16,582
Закончим, не успеешь...
264
00:15:19,168 --> 00:15:21,712
О, в сторону, Команда вредителей.
265
00:15:21,795 --> 00:15:25,257
Как я сказал, это не драконий праздник.
266
00:15:25,424 --> 00:15:28,802
Магнус Финке в одиночку спасет Одинюль.
267
00:15:29,053 --> 00:15:32,681
Пара легких изменений
в моем автовязальщике носков,
268
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
и теперь он чистит снег.
269
00:15:35,392 --> 00:15:37,144
И умы.
270
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Попробую еще раз.
271
00:15:45,402 --> 00:15:46,987
Он чистит снег...
272
00:15:48,280 --> 00:15:49,865
...и умы.
273
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
У меня плохое предчувствие.
274
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
Мы определенно в нужном месте.
275
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
Но как мы туда доберемся?
276
00:16:13,347 --> 00:16:14,515
Мы просто...
277
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
...дождемся нашего...
278
00:16:17,977 --> 00:16:18,811
...шанса!
279
00:16:18,978 --> 00:16:20,604
Это так страшно!
280
00:16:22,648 --> 00:16:23,899
Всем осторожно.
281
00:16:24,233 --> 00:16:26,819
Мы не знаем, кто или что
может быть здесь.
282
00:16:27,027 --> 00:16:29,822
Что, если это большое, злое, подлое...?
283
00:16:33,575 --> 00:16:35,619
Они не большие, подлые и злые.
284
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
Ладно, может, немножечко злые.
285
00:16:45,879 --> 00:16:47,881
Это малыши Хладовзрывателя.
286
00:16:48,090 --> 00:16:49,466
Но я не понимаю,
287
00:16:49,550 --> 00:16:52,636
Хладовзрыватели обычно очень спокойные.
288
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Эти парни определенно неспокойные.
289
00:16:56,473 --> 00:16:59,601
Зачем они пускают весь этот холод
и снег без повода?
290
00:17:03,981 --> 00:17:05,232
Думаю, повод есть.
291
00:17:10,904 --> 00:17:12,072
Защитим детей!
292
00:17:17,161 --> 00:17:19,496
Не лучшее время вылезать из скал.
293
00:17:22,916 --> 00:17:23,834
Секунду.
294
00:17:27,880 --> 00:17:29,131
Я попал в них?
295
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
Ты попал в того, не в этих.
296
00:17:35,846 --> 00:17:38,390
- Саммер!
- Мой взрыв замерз!
297
00:17:38,474 --> 00:17:39,475
И то хорошо.
298
00:17:43,270 --> 00:17:44,521
Это было невероятно.
299
00:17:50,194 --> 00:17:52,196
Мне показалось, я вошла во вкус.
300
00:17:52,446 --> 00:17:53,405
Надеюсь.
301
00:17:53,697 --> 00:17:54,531
Смотрите!
302
00:18:02,081 --> 00:18:04,374
Похоже, теперь ты - хладнокровный.
303
00:18:06,418 --> 00:18:10,339
Не думаю, что мой язык собирается
оттаивать.
304
00:18:13,467 --> 00:18:17,096
Эй, они симпатяшки,
когда не взрывают нас, да же?
305
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
Думаешь, малыши хотят на Одинюль?
306
00:18:24,812 --> 00:18:26,188
Скоро выясним.
307
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
- Летим отсюда.
- Запрыгивайте, детки!
308
00:18:33,403 --> 00:18:35,405
Кажется, я зря переживал.
309
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Машина Магнуса хорошо справляется.
310
00:18:38,242 --> 00:18:39,243
Хорошо?
311
00:18:39,326 --> 00:18:42,996
Ты имел ввиду «отлично», «великолепно»,
«грандиозно».
312
00:18:44,039 --> 00:18:45,082
- Э...
- Дальше.
313
00:18:45,165 --> 00:18:48,710
Или «невероятно», или «фантастика»,
или «сенсация».
314
00:18:48,794 --> 00:18:49,962
Магнус, смотрите.
315
00:18:50,921 --> 00:18:51,797
Извиняюсь!
316
00:18:58,929 --> 00:19:00,264
Так, о чем я говорил?
317
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
Не на что глазеть.
318
00:19:17,322 --> 00:19:18,365
Я в порядке.
319
00:19:22,411 --> 00:19:23,620
Да.
320
00:19:23,704 --> 00:19:27,166
Итак, дружище. Готов отключить
эту штуку? Еще раз.
321
00:19:27,624 --> 00:19:28,542
Конечно.
322
00:19:30,252 --> 00:19:33,839
Эту штуку было проще остановить,
когда она кидалась носками.
323
00:19:37,342 --> 00:19:38,594
Шипы не помогают.
324
00:19:39,261 --> 00:19:40,095
Чувствую...
325
00:19:40,888 --> 00:19:41,930
Опять?
326
00:19:43,098 --> 00:19:45,350
Огня тоже нет.
327
00:20:05,454 --> 00:20:07,956
Я знал, что это дерево
построено на века.
328
00:20:17,424 --> 00:20:18,467
Вы смогли!
329
00:20:19,009 --> 00:20:22,346
Смогли? Они ничего не сделали,
но сломали мое чудо-...
330
00:20:23,305 --> 00:20:24,306
...устройство.
331
00:20:25,474 --> 00:20:26,558
Помочь, Магнус?
332
00:20:27,059 --> 00:20:27,893
Нет.
333
00:20:29,686 --> 00:20:30,520
Глядите-ка.
334
00:20:30,938 --> 00:20:33,774
Машина Магнуса чуть не разрушила город.
335
00:20:34,483 --> 00:20:37,861
Но, должен отметить,
убрала много снега.
336
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
Музпарад можно начинать!
337
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
Украшен город - это Одинюль.
338
00:20:46,161 --> 00:20:48,538
Елочка стоит на Одинюль.
339
00:20:48,830 --> 00:20:51,500
Смех и веселье царят вокруг -
340
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
это Одинюль
341
00:20:54,253 --> 00:20:56,588
Собери всех друзей на Одинюль
342
00:20:56,838 --> 00:20:59,424
Отдыхай в кругу семьи на Одинюль
343
00:20:59,508 --> 00:21:01,760
Устрой пир, пусть они пускают слюни
344
00:21:02,135 --> 00:21:04,763
Это Одинюль
345
00:21:05,138 --> 00:21:07,641
Пора даров, Одинюль
346
00:21:07,975 --> 00:21:10,060
От самого сердца, это Одинюль
347
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
Не передаривай, это нехорошо
348
00:21:13,730 --> 00:21:19,528
Одинюль
349
00:21:20,862 --> 00:21:22,698
Хочу, чтобы Лейла была здесь.
350
00:21:23,073 --> 00:21:25,742
- Ни за что не пропущу.
- У вас получилось.
351
00:21:27,703 --> 00:21:28,578
С компанией.
352
00:21:29,329 --> 00:21:30,580
Ледяной компанией.
353
00:21:31,373 --> 00:21:34,251
Этот дракончик мне на Одинюль.
354
00:21:35,502 --> 00:21:38,797
Стой. Ты даришь мне трех дракончиков?
355
00:21:38,922 --> 00:21:42,092
Это лучший Одинюль!
356
00:21:42,384 --> 00:21:46,888
Вообще-то, Финнгард, эти малыши -
виновники плохой погоды.
357
00:21:47,389 --> 00:21:50,600
Не похожи они на виновников
ледяного урагана или...
358
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
Ясно. Немножко похожи.
359
00:21:57,024 --> 00:21:59,151
Чувствуется, что уже теплее.
360
00:21:59,401 --> 00:22:03,071
Вы сделали это, Команда спасения.
Вы спасли Одинюль.
361
00:22:03,780 --> 00:22:05,365
Стойте, я почти забыл.
362
00:22:05,532 --> 00:22:07,993
Я все еще не водрузил шлем.
363
00:22:14,291 --> 00:22:18,295
Мэр, а у одинюльского дерева всегда
была эта гигантская трещина?
364
00:22:19,546 --> 00:22:20,380
Что?
365
00:22:20,922 --> 00:22:21,923
Один!
366
00:22:22,924 --> 00:22:24,259
Только не снова!
367
00:22:35,437 --> 00:22:39,816
Похоже, Одинюль все же не спасти.
368
00:22:40,233 --> 00:22:42,486
Я так понимаю, сейчас не лучшее время,
369
00:22:42,569 --> 00:22:45,489
чтобы вы, ребята, попробовали
новый рецепт Одина?
370
00:22:46,865 --> 00:22:48,200
О, плохи дела.
371
00:22:48,658 --> 00:22:50,160
Елка, подарки.
372
00:22:50,619 --> 00:22:51,828
Они все испортили!
373
00:22:52,370 --> 00:22:55,582
Это худшее, что я когда-либо видел.
374
00:23:01,213 --> 00:23:03,799
И сейчас все хуже и хуже! Хаггис!
375
00:23:07,677 --> 00:23:10,806
Ну, мэр, этот Одинюль точно надо
запомнить, да?
376
00:23:11,139 --> 00:23:12,140
Или забыть.
377
00:23:14,017 --> 00:23:16,019
Простите, мэр. Мы все исправим.
378
00:23:16,645 --> 00:23:17,479
Господи.
379
00:23:20,565 --> 00:23:21,399
Крутой захват!
380
00:23:21,691 --> 00:23:22,818
Я помогу.
381
00:23:23,902 --> 00:23:24,736
Финнгард?
382
00:23:28,782 --> 00:23:30,534
Видишь? Я им нравлюсь.
383
00:23:30,659 --> 00:23:33,620
Можно мне их оставить? Прошу,
прошу, прошу?
384
00:23:34,579 --> 00:23:36,832
Не уверен, что идея хорошая, Финнгард.
385
00:23:36,957 --> 00:23:40,877
Ничего не было. Я этого не видел.
Я сплю в своей кровати
386
00:23:40,961 --> 00:23:43,463
и это все - просто ужасный кошмар.
387
00:23:44,714 --> 00:23:47,300
Ужасный и очень холодный кошмар.
388
00:23:47,509 --> 00:23:49,636
Простите, мэр, но все реальность.
389
00:23:49,719 --> 00:23:52,848
Убедимся, что большая часть
происходит в Курятнике.
390
00:23:52,931 --> 00:23:55,851
Надо выяснить, почему малыши
продолжают стрелять.
391
00:23:55,934 --> 00:23:56,852
Подождите.
392
00:24:00,313 --> 00:24:02,649
Не волнуйтесь, мэр. Мы справимся.
393
00:24:02,732 --> 00:24:06,570
Мы помогли украсить Первый день,
спасли музпарад на Второй день,
394
00:24:06,653 --> 00:24:09,072
и ничто не помешает Третьему дню...
395
00:24:11,449 --> 00:24:12,284
Он плачет?
396
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
Нет, он смеется.
397
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
Определенно смеется.
398
00:24:18,165 --> 00:24:20,292
Так сильно, что до слез?
399
00:24:20,959 --> 00:24:23,461
О, это бесполезно, Команда спасения.
400
00:24:23,753 --> 00:24:28,508
Третий день завтра, но отмечать
без подарков нельзя.
401
00:24:29,217 --> 00:24:33,096
Это как Хугенбу без «Хуген» или «Бу».
402
00:24:33,346 --> 00:24:35,390
Или как осень без свитера.
403
00:24:35,765 --> 00:24:38,560
Или корнишоны без молока яка.
404
00:24:39,269 --> 00:24:41,021
На последнем я отвлекся.
405
00:24:42,022 --> 00:24:45,317
Мэр, как вы там сказали,
Одинюль - это семья.
406
00:24:45,567 --> 00:24:47,903
И эта семья что-нибудь придумает.
407
00:24:50,906 --> 00:24:52,657
Так выплакался,
408
00:24:52,741 --> 00:24:56,286
как когда Хаггис победил в первом
межостровном фестивале.
409
00:24:56,745 --> 00:24:58,371
Мэр? У меня идея.
410
00:24:58,663 --> 00:25:01,666
Не время сейчас для бизнес-идей, Элбон.
411
00:25:01,750 --> 00:25:06,129
Если только это не идея
по «спасению разбитых мечт».
412
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
Это лучше!
413
00:25:08,298 --> 00:25:11,176
Я поплыву на северный рынок
за новыми подарками.
414
00:25:12,093 --> 00:25:14,596
Я еще и закину пару ночных доставок.
415
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Только не привыкайте.
416
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
Знаешь ли, это правда может сработать.
417
00:25:19,601 --> 00:25:20,727
Конечно сработает.
418
00:25:20,810 --> 00:25:24,064
Вернусь завтра с новыми подарками.
419
00:25:25,607 --> 00:25:27,984
Думаю, это правда хорошая затея.
420
00:25:28,276 --> 00:25:29,194
На борт!
421
00:25:29,903 --> 00:25:31,613
Ну, есть шанс, что хорошая.
422
00:25:32,697 --> 00:25:34,616
Все хорошо. Теперь на борт!
423
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
Корабль там.
424
00:25:39,120 --> 00:25:40,372
Может, почудилось.
425
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
Есть еще одна проблема.
426
00:25:42,374 --> 00:25:45,252
Одинюльская елка сломана.
427
00:25:45,335 --> 00:25:47,671
Не волнуйтесь. Есть идея на этот счет.
428
00:25:49,214 --> 00:25:51,508
Быстрее! Быстрее! Быстрее!
429
00:25:52,300 --> 00:25:55,637
А, может, «медленнее, медленнее»?
И где ты взял спаслозу?
430
00:25:56,221 --> 00:25:57,681
Что с ними такое?
431
00:25:58,014 --> 00:26:00,016
Пуляются, как сумасшедшие.
432
00:26:00,100 --> 00:26:01,726
Может, они голодные?
433
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
Все хорошо, ребятки.
434
00:26:04,062 --> 00:26:06,314
Хотите рыбки? Знаю, что хотите.
435
00:26:09,526 --> 00:26:11,319
Ну, хоть не испортил.
436
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Может, они хотят играть.
437
00:26:16,449 --> 00:26:17,409
Сюда, ребятки.
438
00:26:17,867 --> 00:26:19,744
Смотрите, каждому по одному.
439
00:26:21,663 --> 00:26:23,206
О, это так круто.
440
00:26:23,540 --> 00:26:25,208
Эй, я хочу попробовать.
441
00:26:32,048 --> 00:26:33,591
Куда они теперь собрались?
442
00:26:41,683 --> 00:26:43,393
Почему они не прекращают?
443
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
Стойте. Может, они сигналят.
444
00:26:48,189 --> 00:26:49,649
Сигналят? Кому?
445
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
Их маме. Она еще где-то там.
446
00:26:53,194 --> 00:26:56,698
Но, если она там, что с ней могло
случится?
447
00:26:57,490 --> 00:27:02,287
Мэр Даггард, полюбуйтесь на вашу
обновленную одинюльскую елку.
448
00:27:03,955 --> 00:27:06,958
Она с окраины города, свалена штормом.
449
00:27:07,208 --> 00:27:09,127
Или изобретением. Или еще чем.
450
00:27:09,502 --> 00:27:10,462
Настоящая елка?
451
00:27:10,795 --> 00:27:14,341
Думаю, сгодится, но чем ее украсить?
452
00:27:14,549 --> 00:27:16,217
Почти все украшения разбиты.
453
00:27:16,843 --> 00:27:17,761
Сделаем новые.
454
00:27:18,303 --> 00:27:21,389
В этом году мы сделаем Одинюль
в стиле драконов.
455
00:27:21,514 --> 00:27:23,058
О, мне нравится эта идея.
456
00:27:24,601 --> 00:27:26,644
Я берег это в третьем желудке.
457
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
Знал, что пригодится.
458
00:27:33,943 --> 00:27:35,653
Может, это возьмем.
459
00:27:36,237 --> 00:27:38,031
Стой, может, это?
460
00:27:39,657 --> 00:27:42,202
Не уверен насчет обоих.
461
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Вообще-то, подождите.
462
00:27:47,457 --> 00:27:48,416
Неплохо, верно?
463
00:27:49,125 --> 00:27:50,335
Если бы побольше.
464
00:27:50,627 --> 00:27:52,837
Ты сказал «больше»?
465
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
Должен сказать, неплохо.
466
00:28:08,353 --> 00:28:12,065
Но на этих ветках невозможно
разложить подарки.
467
00:28:12,148 --> 00:28:14,734
Значит, положим подарки прямо под елку.
468
00:28:15,110 --> 00:28:18,488
Подарки под елку? Это совсем другое.
469
00:28:19,280 --> 00:28:21,408
Можем и с этим что-то придумать.
470
00:28:21,950 --> 00:28:23,576
Да. Положить в них подарки.
471
00:28:24,077 --> 00:28:28,623
Стойте. Вешать мои творения на этот
неудачный, костями обвешенный куст?
472
00:28:28,832 --> 00:28:30,208
Абсолютно нет.
473
00:28:30,291 --> 00:28:31,126
Никогда!
474
00:28:31,209 --> 00:28:32,127
Верно, Даггард?
475
00:28:32,419 --> 00:28:34,212
Мне нравится! Все это!
476
00:28:34,546 --> 00:28:37,298
Родилась новая традиция Одинюля.
477
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
Один-фу!
478
00:28:40,468 --> 00:28:44,973
Видите, мэр? Проблема решена,
время Одинюля.
479
00:28:45,390 --> 00:28:48,893
- Дак, у нас новая проблема.
- Вы этого не слышали.
480
00:28:52,105 --> 00:28:54,524
Ты правда считаешь, что все это время
481
00:28:54,607 --> 00:28:56,818
- они звали маму?
- Она где-то рядом.
482
00:28:57,193 --> 00:28:59,237
Как же мы раньше не догадались.
483
00:29:00,488 --> 00:29:01,823
Может, мозг замерз?
484
00:29:02,365 --> 00:29:04,909
Что делать с малышами,
пока мы в поиске?
485
00:29:04,993 --> 00:29:07,912
- Нельзя их брать с собой.
- Почему нет?
486
00:29:09,706 --> 00:29:10,623
Вот почему.
487
00:29:11,207 --> 00:29:13,626
Эй, может, Ворчун присмотрит.
488
00:29:13,960 --> 00:29:15,754
А я ему помогу.
489
00:29:15,837 --> 00:29:16,963
Стойте, а кто это?
490
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
Вот что скажу,
491
00:29:18,173 --> 00:29:21,509
как только твоя мама разрешит,
можешь поехать, Финнгард.
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,677
Правда?
493
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Хороший ход. Она никогда не согласится.
494
00:29:28,099 --> 00:29:29,934
Не верю, что она разрешила.
495
00:29:30,018 --> 00:29:30,852
Я тоже.
496
00:29:30,935 --> 00:29:33,188
Думаю, это как-то связано, что елка
497
00:29:33,271 --> 00:29:34,564
сломала мои подарки.
498
00:29:40,528 --> 00:29:42,614
Стойте, стойте, хочу уточнить.
499
00:29:42,739 --> 00:29:45,742
Вы привели еще больше драконят,
чтобы я заботился?
500
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
Еще и ледышек?
501
00:29:49,829 --> 00:29:51,998
Вы знаете, что я не выношу холод.
502
00:29:56,503 --> 00:29:57,337
Вот так.
503
00:29:57,504 --> 00:30:00,590
Эти фрукты раскрывают
старый ветреный пятачок.
504
00:30:00,757 --> 00:30:02,467
Но сколько бы я ни ел,
505
00:30:02,550 --> 00:30:05,178
так и не могу согреть мой хвост зимой.
506
00:30:05,553 --> 00:30:06,387
Круто.
507
00:30:07,972 --> 00:30:10,308
Остро! Остро! Остро!
508
00:30:12,644 --> 00:30:13,520
Спасибо.
509
00:30:14,395 --> 00:30:17,899
Это ненадолго, Ворчун.
Пока мы ищем их маму.
510
00:30:18,441 --> 00:30:20,652
Отследить ледяного дракона просто.
511
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
Просто ищите лед.
512
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Ну, то есть, ты говоришь, что
присмотришь за ними?
513
00:30:28,034 --> 00:30:29,994
- Не задерживайтесь.
- Не будем.
514
00:30:30,078 --> 00:30:33,206
И не волнуйтесь, Финни поможет
приглядеть за ними.
515
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Эй, м-р Гард.
516
00:30:34,374 --> 00:30:38,628
О, стойте, стойте. Вы мне и
дитя человека оставите?
517
00:30:39,462 --> 00:30:40,839
Что это? Потрогаю?
518
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Есть поесть?
519
00:30:42,257 --> 00:30:45,760
Вы любите Одинюль? Я люблю.
Хотите послушать колядки?
520
00:30:46,135 --> 00:30:48,096
О, отлично. Разговорчивый.
521
00:30:48,513 --> 00:30:51,432
Не говорю на драконьем, но я согласен.
522
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
Собираются друзья, это Одинюль
523
00:30:53,643 --> 00:30:55,687
Отдыхай с семьей на Одинюль
524
00:30:59,941 --> 00:31:01,317
Видите что-нибудь?
525
00:31:01,526 --> 00:31:05,780
Нет. Просто много облаков, вода
и мерзлые глыбы льда.
526
00:31:05,864 --> 00:31:06,906
Стой, глыбы льда?
527
00:31:07,198 --> 00:31:08,616
Помните слова Ворчуна?
528
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
«Не выношу холод»?
529
00:31:10,451 --> 00:31:11,452
«Бесят дети»?
530
00:31:11,995 --> 00:31:15,623
«Одинюль - глупая людская традиция
и большая трата времени»?
531
00:31:17,417 --> 00:31:21,504
Нет. «Если хотите найти ледяного
дракона, летите ко льду».
532
00:31:22,505 --> 00:31:24,132
Стойте, я еще кое-что вижу.
533
00:31:24,215 --> 00:31:25,174
Прямо по курсу.
534
00:31:25,717 --> 00:31:26,551
Элбон?
535
00:31:27,051 --> 00:31:28,219
Команда спасения!
536
00:31:28,303 --> 00:31:31,681
Я знаю, что всегда это говорю,
но я так рад вас видеть.
537
00:31:31,890 --> 00:31:33,224
Элбон, что случилось?
538
00:31:33,558 --> 00:31:34,767
О, вы об этом?
539
00:31:34,934 --> 00:31:39,063
Знаю, красный - не мой цвет,
но мы так замерзли.
540
00:31:39,439 --> 00:31:42,191
Нет, имею в виду, почему на корабле
куски льда?
541
00:31:42,358 --> 00:31:45,278
А, это? Я возвращался
с северного рынка,
542
00:31:45,361 --> 00:31:48,072
когда меня атаковал гигантский дракон!
543
00:31:48,364 --> 00:31:49,991
Дракон? Как он выглядел?
544
00:31:50,283 --> 00:31:52,619
Ну, как дракон. И злой.
545
00:31:52,869 --> 00:31:55,413
И пулял повсюду ледяные струи!
546
00:31:55,663 --> 00:31:57,540
Думаешь, это их мама?
547
00:31:57,624 --> 00:31:59,584
Но на что она так злилась?
548
00:31:59,918 --> 00:32:03,546
И зачем ей атаковать корабль,
полный подарков?
549
00:32:03,880 --> 00:32:07,133
Не знаю, но, видимо, нам предстоит
решить две проблемы.
550
00:32:08,468 --> 00:32:10,303
Давайте разделимся. Вы здесь
551
00:32:10,386 --> 00:32:12,388
высвободите корабль Элбона,
552
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
пока Берпл, Саммер и я
пытаемся найти маму.
553
00:32:15,808 --> 00:32:18,645
Удачи. Не обморозьте там свои хвосты.
554
00:32:24,067 --> 00:32:26,903
Смотрите. Их мама, должно быть, там.
555
00:32:26,986 --> 00:32:27,987
Соглашусь.
556
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
Лей, держись.
557
00:32:39,624 --> 00:32:41,084
- Не стреляйте!
- Нет!
558
00:32:43,211 --> 00:32:44,587
Подождите, вы мама?
559
00:32:45,046 --> 00:32:47,465
Мама? Нет, я папа.
560
00:32:47,840 --> 00:32:49,634
Стойте, вы со мной говорили?
561
00:32:50,468 --> 00:32:52,762
Вы - Команда спасения, так ведь?
562
00:32:52,845 --> 00:32:56,766
О, удача встретить Команду
спасения, когда это так нужно!
563
00:32:57,058 --> 00:32:59,769
Если вам нужны спасатели,
зачем стреляли?
564
00:33:00,436 --> 00:33:02,230
Я не стрелял в вас. Я...
565
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
Это делал.
566
00:33:05,650 --> 00:33:07,276
Мне очень жаль.
567
00:33:07,402 --> 00:33:10,863
Жуткая зимняя простуда, заложенный нос
568
00:33:10,947 --> 00:33:13,658
и странная сыпь на животе,
может, и ничего,
569
00:33:13,741 --> 00:33:15,410
но с моей удачей, кто знает?
570
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
Меня зовут Чилберт.
571
00:33:17,412 --> 00:33:18,746
Рад познакомиться.
572
00:33:18,830 --> 00:33:19,664
Эй!
573
00:33:20,123 --> 00:33:22,709
О, не переживайте. Это не заразно.
574
00:33:22,834 --> 00:33:26,212
Эта драконья простуда витает повсюду.
575
00:33:26,295 --> 00:33:28,923
Дети заразились на той неделе,
сейчас - я.
576
00:33:29,716 --> 00:33:32,969
О, терпеть не могу болеть на праздники.
577
00:33:33,094 --> 00:33:34,345
Особенно, на Одинюль.
578
00:33:34,721 --> 00:33:36,597
Стойте, вы празднуете Одинюль?
579
00:33:36,931 --> 00:33:39,642
Конечно. Все Хладовзрыватели празднуют.
580
00:33:39,892 --> 00:33:41,310
Это наш любимый пра...
581
00:33:44,647 --> 00:33:47,275
Ох, но в этом году я допустил
большую ошибку.
582
00:33:47,692 --> 00:33:49,944
Я должен был отвезти детей на север,
583
00:33:50,028 --> 00:33:54,365
на встречу с их мамой и ее родней,
но моя простуда усилилась.
584
00:33:54,866 --> 00:33:57,785
Не успел опомниться, как чихнул
себя с неба
585
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
и потерял детей.
586
00:34:02,540 --> 00:34:06,085
Впервые был один с детьми
587
00:34:06,335 --> 00:34:07,503
и потерял их.
588
00:34:07,795 --> 00:34:11,174
Кто мне доверит их снова?
589
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
Спокойно, Чилберт.
Мы нашли ваших детей.
590
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
Они в безопасности,
тут недалеко.
591
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Правда? О, спасибо, спасибо,
спасибо вам.
592
00:34:22,810 --> 00:34:24,896
Они в порядке? Сыты? Напоены?
593
00:34:25,396 --> 00:34:26,564
Стул регулярный?
594
00:34:27,857 --> 00:34:28,816
Мы не проверяли.
595
00:34:28,941 --> 00:34:29,859
Вроде ледяной.
596
00:34:30,151 --> 00:34:31,778
Они в порядке!
597
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
Вернем вас к ним и вашему
празднованию Одинюля,
598
00:34:36,949 --> 00:34:38,076
даже не заметите.
599
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
Вперед, поможем ему подняться в воздух.
600
00:34:41,162 --> 00:34:43,956
Вы уверены, что сыпь на животе
не заразна?
601
00:34:44,165 --> 00:34:45,792
Я только переболел...
602
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
Берпл, все нормально.
603
00:34:48,586 --> 00:34:51,255
Итак, все машем крыльями.
604
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
Простите.
605
00:34:55,009 --> 00:34:55,843
Я говорил,
606
00:34:56,094 --> 00:34:58,763
простуда час от часу хуже и хуже.
607
00:34:59,138 --> 00:35:00,515
Не паникуйте, Чилберт.
608
00:35:01,015 --> 00:35:03,017
Вы не представляете, как тяжко.
609
00:35:03,267 --> 00:35:07,688
Попробуйте прикусить верхнюю губу.
Лично мне помогает не чихнуть.
610
00:35:15,696 --> 00:35:18,783
Думаю, на этот раз я поднялся выше. Да?
611
00:35:19,408 --> 00:35:22,411
На этот раз, задержите дыхание, ладно?
612
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
Вы сможете, я знаю.
613
00:35:24,580 --> 00:35:26,332
Ладно. Ладно.
614
00:35:26,666 --> 00:35:29,710
Я смогу. Я смогу.
615
00:35:33,881 --> 00:35:35,299
Видите, это работает.
616
00:35:37,718 --> 00:35:40,054
Да, задержите так. Как сейчас.
617
00:35:41,681 --> 00:35:43,891
Лейла, ты уверена, что он в порядке?
618
00:35:48,521 --> 00:35:49,856
Простите!
619
00:35:55,361 --> 00:35:56,445
Будьте здоровы.
620
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
Спасибо, Лейла.
621
00:36:02,910 --> 00:36:06,330
Я бы не отказался от огненных фруктов
Ворчуна
622
00:36:06,414 --> 00:36:07,373
прямо сейчас.
623
00:36:07,748 --> 00:36:09,917
Секунду. Вот оно.
624
00:36:10,042 --> 00:36:12,753
Может, огненный фрукт согреет Чилберта
625
00:36:12,837 --> 00:36:15,590
и смягчит его простуду,
чтобы он мог лететь.
626
00:36:17,967 --> 00:36:18,926
Огненный фрукт?
627
00:36:19,135 --> 00:36:22,680
Звучит остро, а на острую еду
обычно не соглашаюсь...
628
00:36:24,682 --> 00:36:26,017
Но я испробую все!
629
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
Этот лед толще, чем я думал.
630
00:36:35,401 --> 00:36:38,070
Это определенно работа для шипов.
631
00:36:44,535 --> 00:36:46,162
Да! Катер пробурил лед!
632
00:36:46,704 --> 00:36:48,206
Пробурил ведь?
633
00:36:50,583 --> 00:36:51,417
Нет.
634
00:36:51,500 --> 00:36:55,421
И на заметочку, не буду пытаться снова.
635
00:36:57,506 --> 00:37:00,593
Не переживайте, пора задать льду жару.
636
00:37:04,347 --> 00:37:07,600
Ладно. Займет больше времени,
чем я думала.
637
00:37:07,808 --> 00:37:10,269
Надеюсь, у ребят дела куда лучше.
638
00:37:14,482 --> 00:37:16,859
Глядите. Ворчун с ними играет.
639
00:37:17,360 --> 00:37:19,779
Прочь из моей пещеры.
640
00:37:21,781 --> 00:37:22,615
Или нет.
641
00:37:23,658 --> 00:37:26,911
Наконец-то. Заберете этих
хвостатых морозильников?
642
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Конечно, но сперва надо кое-что
сделать.
643
00:37:30,248 --> 00:37:31,791
Можно немножечко кое-чего?
644
00:37:32,291 --> 00:37:35,795
Бери что хочешь, если только
уведешь их отсюда.
645
00:37:36,754 --> 00:37:40,508
Эй, где твой брат Деб и остальная
команда?
646
00:37:40,967 --> 00:37:45,346
Он - Дак, они пытаются вытащить
лодку нашего друга изо льда.
647
00:37:45,638 --> 00:37:47,431
У него гора подарков,
648
00:37:47,515 --> 00:37:50,601
- и лодку правда тяжело вытащить...
- Боже. Плевать.
649
00:37:50,726 --> 00:37:51,560
Зря спросил.
650
00:37:52,019 --> 00:37:54,897
Прощайте, м-р Гард! Счастливого
Одинюля!
651
00:37:55,564 --> 00:37:58,234
О, мы оставили вам в пещере
небольшой подарок!
652
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Отлично. Еще бардак разгребать.
653
00:38:06,826 --> 00:38:08,244
Я так не улыбаюсь.
654
00:38:16,168 --> 00:38:18,921
Простите. Простите.
655
00:38:20,881 --> 00:38:23,592
Да! Это лучший Одинюль!
656
00:38:25,720 --> 00:38:31,309
О, Чил-Джил, Чил-Вил и Хэнк,
вы в порядке!
657
00:38:31,600 --> 00:38:33,185
Я безумно переживал.
658
00:38:34,395 --> 00:38:35,229
Буквально.
659
00:38:35,438 --> 00:38:38,149
Надеюсь, вы скоро поправитесь. Ловите.
660
00:38:39,817 --> 00:38:40,776
Он провалился.
661
00:38:42,653 --> 00:38:44,405
Я... Я...
662
00:38:46,157 --> 00:38:48,034
Я согрелся.
663
00:38:48,409 --> 00:38:49,702
Спасибо большое.
664
00:38:50,161 --> 00:38:54,206
Без вас я бы сидел здесь, паниковал,
чихал и чесался,
665
00:38:54,290 --> 00:38:56,667
и думал, если справляюсь, как отец...
666
00:38:57,710 --> 00:39:01,005
Что ж, теперь я не беспокоюсь.
Ни о чем.
667
00:39:02,006 --> 00:39:06,218
Мы рады помочь, Чилберт.
Отличного Одинюля вашей семье.
668
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
И вам, Команда спасения!
669
00:39:09,055 --> 00:39:12,141
Говоря об Одинюле, почти утро.
670
00:39:12,558 --> 00:39:15,394
Надеюсь, Дак вызволит корабль Элбона.
671
00:39:19,523 --> 00:39:21,901
Прости, Роки, но всем надо участвовать.
672
00:39:22,651 --> 00:39:25,154
Хочу сказать, все идет неплохо, но...
673
00:39:25,237 --> 00:39:26,072
Это не так?
674
00:39:26,238 --> 00:39:28,657
- Роки!
- Да, общая суть такова.
675
00:39:29,158 --> 00:39:30,076
Роки!
676
00:39:32,995 --> 00:39:35,456
Похоже, что вам, ребята, нужна помощь.
677
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Лейла. Хвала Богам.
678
00:39:38,834 --> 00:39:42,463
- Нашла маму Хладовзрывателей?
- Типа, но давай позже.
679
00:39:42,546 --> 00:39:45,257
Сейчас должны вернуть корабль
в Хаттсгалор.
680
00:39:45,341 --> 00:39:48,219
Можем опоздать. Даже, если освободим
корабль,
681
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
нам никогда не приплыть к Одинюлю.
682
00:39:51,055 --> 00:39:52,390
Успеем, если полетим,
683
00:39:52,473 --> 00:39:55,142
но нам не унести всех подарков.
684
00:39:55,226 --> 00:39:57,978
Ты прав, но у меня идея.
685
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
Элбон, сколько у тебя веревок?
686
00:40:03,567 --> 00:40:05,027
Итак, все готовы?
687
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Готовы как никогда.
688
00:40:07,071 --> 00:40:11,075
Этот план еще хлеще, чем наш,
и мне нравится!
689
00:40:11,242 --> 00:40:12,284
Мне тоже!
690
00:40:12,618 --> 00:40:13,619
Мне не очень.
691
00:40:13,744 --> 00:40:15,121
Все, тянем!
692
00:40:22,086 --> 00:40:24,171
Давайте! Соберите все силы!
693
00:40:30,636 --> 00:40:31,470
Мы смогли.
694
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
Счастливого Одинюля, дети.
695
00:40:55,661 --> 00:41:00,583
Лодка-дом, рыболовное судно,
теперь и корабль дракона!
696
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
Не переживай, я так же боюсь, как ты.
697
00:41:03,794 --> 00:41:06,005
Все хорошо, Элбон. Мы почти дома.
698
00:41:06,922 --> 00:41:08,674
В конце концов, я так думаю.
699
00:41:08,924 --> 00:41:10,885
Кто-нибудь знает, где путь домой?
700
00:41:11,302 --> 00:41:13,804
Не я. Я больше ничего не вижу.
701
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
Думаю, я знаю, кто поможет нам.
702
00:41:16,807 --> 00:41:17,641
Аггро!
703
00:41:18,309 --> 00:41:20,811
Я тут! Пора осветить ночь.
704
00:41:38,871 --> 00:41:40,414
Где подарки?
705
00:41:40,873 --> 00:41:41,790
О, нет.
706
00:41:42,249 --> 00:41:44,376
Одинюль отменен?
707
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
Нет, нет, нет. Он не отменен.
708
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
Мы всегда можем положиться на Элбона.
709
00:41:53,052 --> 00:41:54,762
О Боже. Что я говорю?
710
00:41:55,513 --> 00:41:56,347
Глядите.
711
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Подарки!
712
00:42:03,229 --> 00:42:06,732
Да! Одинюль спасен!
713
00:42:07,233 --> 00:42:08,400
Ой!
714
00:42:08,817 --> 00:42:09,860
О нет!
715
00:42:34,552 --> 00:42:35,594
Да!
716
00:42:39,890 --> 00:42:42,643
С Одинюлем, всех и каждого!
717
00:42:42,810 --> 00:42:47,648
И ты, юноша, должен мне два золотых
за этот чулок.
718
00:42:55,114 --> 00:42:57,241
- В чем дело, Финни?
- Просто...
719
00:42:57,658 --> 00:43:01,829
Все что я хотел на Одинюль -
дракончика, но я ни одного не вижу.
720
00:43:04,123 --> 00:43:06,458
Финнгард, может, тебе стоит
повернуться.
721
00:43:10,045 --> 00:43:12,047
Ворчун? Что он здесь делает?
722
00:43:14,300 --> 00:43:18,429
Малыши все визжат эту раздражающую
колядку, которой ты их научил.
723
00:43:18,512 --> 00:43:22,516
Вот. Я заберу их, когда эта людская
бессмыслица закончится.
724
00:43:23,100 --> 00:43:25,894
Я получил своих собственных
дракончиков.
725
00:43:27,521 --> 00:43:28,731
На сегодня точно.
726
00:43:30,649 --> 00:43:31,734
Ворчун, подожди.
727
00:43:32,026 --> 00:43:34,028
Ты не можешь улететь без подарка
728
00:43:34,111 --> 00:43:35,487
от Команды спасения.
729
00:43:37,489 --> 00:43:40,409
Вот. Чтобы зимой держать хвост в тепле.
730
00:43:41,994 --> 00:43:44,872
Знаешь, может, мне просто остаться,
731
00:43:44,955 --> 00:43:46,457
пока дети не наиграются.
732
00:43:46,665 --> 00:43:48,584
Чтобы не летать дважды.
733
00:43:49,126 --> 00:43:50,794
Ждала, что ты так скажешь.
734
00:43:51,253 --> 00:43:53,047
Счастливого Одинюля, Ворчун.
735
00:43:53,672 --> 00:43:55,633
Да, да, да.
736
00:43:56,717 --> 00:43:59,053
Когда наступает Одинюль
737
00:43:59,219 --> 00:44:01,805
Самая лучшая часть - дарения день
738
00:44:02,056 --> 00:44:07,269
Собери подарки без промедления
В день дарения
739
00:44:07,811 --> 00:44:09,897
Вы сделали это, Команда спасения.
740
00:44:10,397 --> 00:44:13,233
Вы спасли Одинюль для всех.
741
00:44:13,734 --> 00:44:16,320
Знаете, мэр, елка и подарки
великолепны,
742
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
но вы были правы.
743
00:44:18,030 --> 00:44:20,491
Одинюль действительно о семье.
744
00:44:21,033 --> 00:44:23,994
Ага. Это точно.
745
00:44:24,703 --> 00:44:29,083
Потому что сегодня - день дарения
746
00:44:29,166 --> 00:44:31,585
Открывай подарки прямо сейчас
747
00:44:31,960 --> 00:44:34,213
Что бы там ни было, не говори
748
00:44:34,463 --> 00:44:36,965
Внимание, вот что важно все равно
749
00:44:37,591 --> 00:44:43,597
Это день дарения
750
00:45:13,043 --> 00:45:15,546
Перевод субтитров: Екатерина Лисицина