1
00:00:02,375 --> 00:00:05,292
[dramatic music]
2
00:00:05,375 --> 00:00:12,334
♪ ♪
3
00:00:17,000 --> 00:00:21,667
♪ ♪
4
00:00:34,792 --> 00:00:37,626
[siren wailing in the distance]
5
00:00:40,292 --> 00:00:43,459
[horse hooves clopping]
6
00:00:43,542 --> 00:00:46,375
[cars zooming]
7
00:00:54,167 --> 00:00:57,667
[slow footsteps]
8
00:00:59,375 --> 00:01:01,834
[dog barking in the distance]
9
00:01:29,959 --> 00:01:32,918
[rain pattering]
10
00:01:34,292 --> 00:01:37,125
[thunder booms]
11
00:01:38,292 --> 00:01:41,209
[calm music]
12
00:01:41,292 --> 00:01:47,792
♪ ♪
13
00:01:47,876 --> 00:01:50,292
[overlapping chatter, laughter]
14
00:01:54,209 --> 00:01:56,459
- [speaking in Spanish]
15
00:02:00,167 --> 00:02:01,834
[bicycle bell rings]
16
00:02:24,667 --> 00:02:31,584
♪ ♪
17
00:03:00,500 --> 00:03:01,542
Mm...
18
00:03:09,667 --> 00:03:10,667
[chuckles]
19
00:03:29,375 --> 00:03:31,125
[keys jangle]
20
00:03:38,000 --> 00:03:39,584
[dog barks in the distance]
21
00:04:19,584 --> 00:04:21,167
- [speaking in Spanish]
22
00:04:43,417 --> 00:04:46,334
[light suspenseful music]
23
00:04:46,417 --> 00:04:53,459
♪ ♪
24
00:05:08,125 --> 00:05:09,250
Ah...
25
00:05:34,417 --> 00:05:36,209
Mm...
26
00:05:34,417 --> 00:05:36,209
[indistinct muttering]
27
00:05:45,417 --> 00:05:46,500
Mm...
28
00:06:18,751 --> 00:06:19,959
[cell phone ringing]
29
00:06:18,751 --> 00:06:19,959
- [mutters]
30
00:06:20,042 --> 00:06:21,375
Ah.
31
00:06:27,209 --> 00:06:31,375
[cell phone ringing]
32
00:06:32,209 --> 00:06:35,125
[speaking in Spanish]
33
00:07:04,667 --> 00:07:05,626
Eh?
34
00:08:27,542 --> 00:08:28,626
[object clatters]
35
00:08:37,167 --> 00:08:38,626
Ah.
36
00:08:37,167 --> 00:08:38,626
Uh...
37
00:09:21,375 --> 00:09:22,375
[grunts]
38
00:09:39,542 --> 00:09:42,500
[smooth playful music]
39
00:09:42,584 --> 00:09:48,209
♪ ♪
40
00:09:48,584 --> 00:09:52,292
- [speaking in Spanish]
41
00:10:03,334 --> 00:10:10,250
♪ ♪
42
00:10:30,000 --> 00:10:36,918
♪ ♪
43
00:10:37,709 --> 00:10:40,042
- [speaking in Spanish]
44
00:10:37,709 --> 00:10:40,042
- [speaking in Spanish]
45
00:10:40,125 --> 00:10:41,083
- [speaking in Spanish]
46
00:11:02,417 --> 00:11:04,000
- [speaking in Spanish]
47
00:11:11,042 --> 00:11:13,792
- [weeping]
48
00:11:15,626 --> 00:11:16,626
- [sniffles]
49
00:11:35,500 --> 00:11:37,167
- [speaking in Spanish]
50
00:11:52,542 --> 00:11:55,125
[double bass notes]
51
00:11:55,209 --> 00:11:57,626
- [singing in Spanish]
52
00:11:57,709 --> 00:12:00,626
[band playing melancholic music]
53
00:12:00,709 --> 00:12:06,626
♪ ♪
54
00:12:06,709 --> 00:12:09,417
- [speaking in Spanish]
55
00:12:17,709 --> 00:12:18,959
- [speaking in Spanish]
56
00:12:27,125 --> 00:12:29,000
- Mm.
57
00:12:29,083 --> 00:12:31,334
[speaking in Spanish]
58
00:13:17,626 --> 00:13:21,000
- [speaking in Spanish]
59
00:13:17,626 --> 00:13:21,000
- [speaking in Spanish]
60
00:13:39,918 --> 00:13:41,417
[sighs]
61
00:13:41,500 --> 00:13:46,292
♪ ♪
62
00:13:57,876 --> 00:13:58,834
- Hey.
63
00:13:58,918 --> 00:14:05,000
♪ ♪
64
00:14:12,000 --> 00:14:14,918
[piano music]
65
00:14:15,000 --> 00:14:21,876
♪ ♪
66
00:14:35,375 --> 00:14:42,417
♪ ♪
67
00:14:52,918 --> 00:14:55,459
[sighs]
68
00:15:08,834 --> 00:15:15,751
♪ ♪
69
00:15:19,918 --> 00:15:21,250
[buzzer blares]
70
00:15:23,584 --> 00:15:26,000
- [speaking in Spanish]
71
00:15:26,083 --> 00:15:27,584
- [speaking in Spanish]
72
00:15:48,000 --> 00:15:49,918
[dog barks in the distance]
73
00:17:00,542 --> 00:17:02,000
- Mm.
74
00:17:15,000 --> 00:17:15,959
- Ah...
75
00:17:26,209 --> 00:17:27,334
- Mm-hmm.
76
00:17:46,375 --> 00:17:47,417
Mm!
77
00:17:47,500 --> 00:17:48,751
Oh.
78
00:19:24,459 --> 00:19:25,542
[sighs]
79
00:19:35,375 --> 00:19:36,334
[chuckles]
80
00:20:04,292 --> 00:20:05,250
- [scoffs]
81
00:20:42,375 --> 00:20:43,334
- [chuckles]
82
00:21:04,626 --> 00:21:06,042
[imitating her grandmother]
83
00:21:12,918 --> 00:21:14,167
[grunts]
84
00:21:40,834 --> 00:21:42,083
Ah.
85
00:21:54,959 --> 00:21:56,584
[door closes]
86
00:21:59,417 --> 00:22:03,709
[cell phone vibrating]
87
00:22:06,918 --> 00:22:10,042
- [speaking in Spanish]
88
00:22:23,000 --> 00:22:27,083
- [speaking in Spanish]
89
00:22:34,167 --> 00:22:35,167
- Aw...
90
00:23:07,709 --> 00:23:12,000
- [speaking in Spanish]
91
00:23:57,417 --> 00:23:59,250
- [laughing]
92
00:24:01,459 --> 00:24:03,918
[snorts, laughs]
93
00:24:10,042 --> 00:24:13,417
- [speaking in Spanish]
94
00:24:16,834 --> 00:24:18,834
- [speaking in Spanish]
95
00:24:47,250 --> 00:24:49,542
- [speaking in Spanish]
96
00:24:58,626 --> 00:24:59,626
- Oh...
97
00:25:24,292 --> 00:25:25,459
[elevator bell rings]
98
00:25:55,876 --> 00:25:58,792
[smooth playful music]
99
00:25:58,876 --> 00:26:05,792
♪ ♪
100
00:26:14,667 --> 00:26:16,792
[doorbell buzzes]
101
00:26:26,709 --> 00:26:28,584
[doorbell buzzes]
102
00:26:28,667 --> 00:26:35,626
♪ ♪
103
00:26:56,959 --> 00:27:03,918
♪ ♪
104
00:27:09,292 --> 00:27:10,375
Lola?
105
00:27:10,459 --> 00:27:12,042
[steam hisses]
106
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Lola!
107
00:27:20,042 --> 00:27:21,459
[shuffling]
108
00:27:21,542 --> 00:27:24,042
- [laughing]
109
00:27:26,876 --> 00:27:27,918
[laughing]
110
00:27:28,000 --> 00:27:29,876
[steam hisses]
111
00:27:33,584 --> 00:27:34,709
[screams]
112
00:27:37,792 --> 00:27:39,500
Lola.
113
00:27:39,584 --> 00:27:40,959
Lola.
114
00:27:51,125 --> 00:27:52,792
- [laughing softly]
115
00:27:52,876 --> 00:27:54,459
- [speaking in Spanish]
116
00:28:01,167 --> 00:28:02,125
- No.
117
00:28:32,375 --> 00:28:33,334
[scoffs]
118
00:28:36,876 --> 00:28:37,876
Ah!
119
00:29:43,083 --> 00:29:44,542
[coffee pouring]
120
00:31:31,876 --> 00:31:32,792
- Mm-mm.
121
00:31:42,167 --> 00:31:43,542
[coughs]
122
00:31:55,334 --> 00:31:56,292
Mm.
123
00:33:31,834 --> 00:33:34,792
[suspenseful music]
124
00:33:34,876 --> 00:33:41,834
♪ ♪
125
00:33:57,667 --> 00:34:00,584
[fizzing]
126
00:34:00,667 --> 00:34:07,709
♪ ♪
127
00:34:45,250 --> 00:34:46,834
[door closes]
128
00:35:22,042 --> 00:35:26,792
- [laughs]
129
00:36:29,667 --> 00:36:32,000
- [plays piano note]
130
00:36:33,959 --> 00:36:36,876
[sparse piano notes]
131
00:36:36,959 --> 00:36:39,876
♪ ♪
132
00:36:39,959 --> 00:36:42,876
[slowly playing "Silent Night"]
133
00:36:42,959 --> 00:36:49,918
♪ ♪
134
00:37:00,709 --> 00:37:07,167
♪ ♪
135
00:37:18,250 --> 00:37:23,459
- [speaking in Spanish]
136
00:37:23,542 --> 00:37:24,876
- [speaking in Spanish]
137
00:37:40,417 --> 00:37:43,417
- [speaking in Spanish]
138
00:37:46,918 --> 00:37:49,792
- [speaking in Spanish]
139
00:39:17,959 --> 00:39:19,250
- [speaking in Spanish]
140
00:39:19,334 --> 00:39:21,209
- [speaking in Spanish]
141
00:39:19,334 --> 00:39:21,209
- [speaking in Spanish]
142
00:39:24,459 --> 00:39:26,584
- [speaking in Spanish]
143
00:39:28,375 --> 00:39:29,834
- [palatal clicks]
144
00:39:49,709 --> 00:39:50,709
- Hah!
145
00:40:29,083 --> 00:40:30,792
- [speaking in Spanish]
146
00:40:40,918 --> 00:40:42,209
- Mm-hmm.
147
00:41:09,292 --> 00:41:10,417
- Ah...
148
00:41:14,000 --> 00:41:15,042
Oh.
149
00:41:15,125 --> 00:41:16,459
[grunts]
150
00:41:24,792 --> 00:41:25,751
...huh?
151
00:41:54,959 --> 00:41:56,626
[sighs]
152
00:42:10,167 --> 00:42:13,042
[emotive music]
153
00:42:13,125 --> 00:42:20,083
♪ ♪
154
00:43:20,792 --> 00:43:23,000
- [speaking in Spanish]
155
00:43:23,083 --> 00:43:24,876
- Mm.
156
00:44:03,500 --> 00:44:05,083
[both grunting]
157
00:44:05,167 --> 00:44:06,250
Oh, oh.
158
00:44:14,417 --> 00:44:15,709
Mm!
159
00:44:19,792 --> 00:44:21,626
Mm.
160
00:44:21,709 --> 00:44:23,209
[coughs]
161
00:44:21,709 --> 00:44:23,209
- [coughs]
162
00:44:24,417 --> 00:44:25,500
[clears throat]
163
00:44:25,584 --> 00:44:26,709
Mm.
164
00:44:26,792 --> 00:44:27,751
[clears throat]
165
00:44:29,626 --> 00:44:31,292
Ooh!
166
00:44:29,626 --> 00:44:31,292
[grunts]
167
00:44:32,959 --> 00:44:33,918
- [laughs]
168
00:44:36,167 --> 00:44:37,250
- Ooh...
169
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
[laughing]
170
00:44:43,334 --> 00:44:44,959
Oh.
171
00:44:45,042 --> 00:44:46,375
Ah.
172
00:44:45,042 --> 00:44:46,375
[grunts]
173
00:44:51,334 --> 00:44:54,209
[playful music]
174
00:44:54,292 --> 00:45:01,209
♪ ♪
175
00:45:16,375 --> 00:45:23,292
♪ ♪
176
00:45:35,000 --> 00:45:41,918
♪ ♪
177
00:45:42,751 --> 00:45:47,000
[laughter]
178
00:46:15,500 --> 00:46:17,000
- [laughs]
179
00:46:23,209 --> 00:46:24,250
- Ooh...
180
00:46:38,125 --> 00:46:40,709
- No!
181
00:46:47,292 --> 00:46:54,209
♪ ♪
182
00:47:29,209 --> 00:47:32,083
[moving music]
183
00:47:32,167 --> 00:47:39,083
♪ ♪
184
00:48:00,042 --> 00:48:07,000
♪ ♪
185
00:48:26,209 --> 00:48:33,167
♪ ♪
186
00:48:34,709 --> 00:48:37,792
- [inaudible]
187
00:48:55,417 --> 00:49:02,334
♪ ♪
188
00:49:06,876 --> 00:49:09,375
- [anchorman
189
00:49:06,876 --> 00:49:09,375
speaking in Spanish]
190
00:49:26,626 --> 00:49:29,167
- [speaking in Spanish]
191
00:49:46,292 --> 00:49:47,918
- [speaking in Spanish]
192
00:49:51,083 --> 00:49:52,751
- No.
193
00:49:58,959 --> 00:50:01,751
[chair slides]
194
00:50:22,000 --> 00:50:22,959
Oh!
195
00:50:25,167 --> 00:50:26,375
- [scoffs]
196
00:50:31,125 --> 00:50:32,250
[cell phone clicks]
197
00:50:32,334 --> 00:50:33,292
- [laughs]
198
00:50:40,918 --> 00:50:42,375
[electronic sound]
199
00:50:52,375 --> 00:50:53,334
- [chuckles]
200
00:51:03,876 --> 00:51:05,000
- Ah.
201
00:51:15,876 --> 00:51:17,417
- [gasps]
202
00:51:19,584 --> 00:51:20,584
- [giggles]
203
00:52:19,292 --> 00:52:20,250
- Oh.
204
00:52:43,334 --> 00:52:44,334
[sniffles]
205
00:54:11,834 --> 00:54:13,500
Tsk.
206
00:54:11,834 --> 00:54:13,500
[sighs]
207
00:54:16,292 --> 00:54:17,417
[sighs]
208
00:54:57,792 --> 00:54:59,042
- [sighs]
209
00:55:18,918 --> 00:55:19,876
[chuckles]
210
00:56:07,292 --> 00:56:08,584
- Tsk!
211
00:57:10,751 --> 00:57:13,667
["Venecia Sin Ti"
212
00:57:10,751 --> 00:57:13,667
by Siempre Así playing on radio]
213
00:57:13,751 --> 00:57:20,667
♪ ♪
214
00:57:39,042 --> 00:57:42,000
[inaudible]
215
00:57:42,083 --> 00:57:48,417
♪ ♪
216
00:58:04,292 --> 00:58:11,250
♪ ♪
217
00:58:19,959 --> 00:58:20,918
[turns off radio]
218
00:58:32,834 --> 00:58:36,375
- [gasping, croaking]
219
00:58:40,876 --> 00:58:41,959
- [sighs]
220
00:58:43,667 --> 00:58:44,918
- Tsk.
221
00:59:21,167 --> 00:59:23,667
[dogs bark]
222
00:59:40,167 --> 00:59:42,918
- [speaking in Spanish]
223
00:59:53,250 --> 00:59:54,167
[dogs barking]
224
00:59:54,250 --> 00:59:56,626
- [speaking in Spanish]
225
01:00:02,417 --> 01:00:04,209
- [speaking in Spanish]
226
01:00:05,751 --> 01:00:08,918
- [speaking in Spanish]
227
01:01:09,250 --> 01:01:10,542
- Mm?
228
01:01:10,626 --> 01:01:11,918
[rooster crows]
229
01:01:14,417 --> 01:01:15,334
- [grunts]
230
01:01:15,417 --> 01:01:18,751
[laughing]
231
01:01:18,834 --> 01:01:21,000
- [chuckles]
232
01:01:21,083 --> 01:01:25,792
- [laughs, coughs]
233
01:01:50,042 --> 01:01:51,334
- [chuckles]
234
01:02:20,209 --> 01:02:22,125
- [sighs]
235
01:03:06,709 --> 01:03:07,667
[laughing]
236
01:03:12,542 --> 01:03:13,500
[gasps]
237
01:03:23,959 --> 01:03:25,042
- Tsk.
238
01:04:26,000 --> 01:04:26,959
[chuckles]
239
01:04:42,375 --> 01:04:44,375
- [speaking in Spanish]
240
01:04:50,542 --> 01:04:51,709
- Ah.
241
01:05:21,375 --> 01:05:26,500
[church bells ringing]
242
01:05:40,292 --> 01:05:43,167
["Venecia Sin Ti"
243
01:05:40,292 --> 01:05:43,167
by Charles Aznavour]
244
01:05:43,250 --> 01:05:50,209
♪ ♪
245
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
["Venecia Sin Ti" by Charles
246
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Aznavour playing on stereo]
247
01:05:56,083 --> 01:05:57,626
- [grunts]
248
01:05:57,709 --> 01:06:04,751
♪ ♪
249
01:06:09,667 --> 01:06:11,417
[sighs]
250
01:06:30,751 --> 01:06:37,667
♪ ♪
251
01:06:47,209 --> 01:06:52,667
♪ ♪
252
01:06:52,751 --> 01:06:55,626
[rock version
253
01:06:52,751 --> 01:06:55,626
of "Venecia Sin Ti" playing]
254
01:06:55,709 --> 01:07:02,667
♪ ♪
255
01:07:12,834 --> 01:07:15,751
["Venecia Sin Ti"
256
01:07:12,834 --> 01:07:15,751
playing on sound system]
257
01:07:15,834 --> 01:07:22,792
♪ ♪
258
01:07:27,751 --> 01:07:30,292
- [speaking in Spanish]
259
01:07:30,375 --> 01:07:31,834
- [speaking in Spanish]
260
01:07:48,292 --> 01:07:50,250
[indistinct chatter]
261
01:07:55,334 --> 01:07:58,250
[jazz music playing
262
01:07:55,334 --> 01:07:58,250
on sound system]
263
01:07:58,334 --> 01:08:03,209
♪ ♪
264
01:08:10,125 --> 01:08:11,459
- [speaking in Spanish]
265
01:08:41,876 --> 01:08:43,834
[wine pouring]
266
01:08:50,751 --> 01:08:52,584
- [chuckles]
267
01:10:06,792 --> 01:10:07,918
- [sighs]
268
01:10:09,584 --> 01:10:14,083
- [hyperventilating]
269
01:10:22,042 --> 01:10:26,083
[cell phone ringing]
270
01:10:54,542 --> 01:10:57,542
[emotive music]
271
01:10:57,626 --> 01:11:00,542
[siren wailing]
272
01:11:00,626 --> 01:11:07,584
♪ ♪
273
01:11:59,751 --> 01:12:06,667
♪ ♪
274
01:12:24,375 --> 01:12:31,334
♪ ♪
275
01:12:45,626 --> 01:12:52,542
♪ ♪
276
01:12:53,709 --> 01:12:56,375
[buzzer blares]
277
01:13:33,334 --> 01:13:35,292
[elevator door opens]
278
01:13:46,959 --> 01:13:49,918
- [speaking in Spanish]
279
01:13:46,959 --> 01:13:49,918
- [speaking in Spanish]
280
01:13:53,417 --> 01:13:54,792
- [speaking in Spanish]
281
01:14:11,709 --> 01:14:12,709
Ah.
282
01:14:13,584 --> 01:14:14,542
- Uh...
283
01:14:25,626 --> 01:14:26,584
- [grunts]
284
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
- Ah.
285
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
[chuckles]
286
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
Oh...
287
01:15:08,334 --> 01:15:10,584
[shuffling, bottles clank]
288
01:15:26,667 --> 01:15:29,667
[shuffling,
289
01:15:26,667 --> 01:15:29,667
opening cabinet doors]
290
01:16:31,667 --> 01:16:33,042
[buzzer blares]
291
01:16:59,584 --> 01:17:01,918
[scoffs]
292
01:17:06,209 --> 01:17:08,209
Oh!
293
01:17:09,918 --> 01:17:11,584
[groans]
294
01:17:24,667 --> 01:17:26,250
Ah.
295
01:21:05,125 --> 01:21:08,042
[moving acoustic guitar music]
296
01:21:08,125 --> 01:21:14,709
♪ ♪
297
01:21:14,792 --> 01:21:17,083
- [singing in Spanish]
298
01:21:34,375 --> 01:21:37,792
♪ ♪
299
01:21:37,876 --> 01:21:40,792
[continues singing in Spanish]
300
01:21:40,876 --> 01:21:47,751
♪ ♪
301
01:22:07,834 --> 01:22:14,792
♪ ♪
302
01:22:22,500 --> 01:22:25,375
[orchestral accompaniment]
303
01:22:25,459 --> 01:22:32,417
♪ ♪
304
01:22:57,792 --> 01:23:04,751
♪ ♪
305
01:23:15,626 --> 01:23:17,834
[clears throat]
306
01:23:37,500 --> 01:23:38,667
[grunts]
307
01:23:49,125 --> 01:23:52,042
[somber music]
308
01:23:52,125 --> 01:23:59,042
♪ ♪
309
01:24:23,125 --> 01:24:30,042
♪ ♪
310
01:24:39,834 --> 01:24:41,792
- [sighs]
311
01:25:01,250 --> 01:25:02,709
Mm.
312
01:25:34,500 --> 01:25:36,834
[buzzer blares]
313
01:25:39,626 --> 01:25:41,250
- [speaking in Spanish]
314
01:25:51,459 --> 01:25:52,417
- [scoffs]
315
01:26:07,751 --> 01:26:09,834
- [giggles]
316
01:26:41,584 --> 01:26:42,667
- [sighs]
317
01:26:49,167 --> 01:26:52,042
[moving music]
318
01:26:52,125 --> 01:26:55,751
♪ ♪
319
01:26:55,834 --> 01:26:57,375
- [chuckles]
320
01:27:08,918 --> 01:27:15,626
♪ ♪
321
01:27:16,834 --> 01:27:19,042
- [chuckles]
322
01:27:52,083 --> 01:27:53,292
[door opens and closes]
323
01:28:25,125 --> 01:28:26,250
- Mm.
324
01:28:29,876 --> 01:28:30,918
- Mm.
325
01:28:49,250 --> 01:28:50,375
Bah!
326
01:29:21,167 --> 01:29:25,167
- [laughs]
327
01:29:36,292 --> 01:29:37,292
[laughs]
328
01:29:59,959 --> 01:30:00,959
- No.
329
01:30:04,500 --> 01:30:06,709
[laughter]
330
01:30:10,834 --> 01:30:12,626
[smooth playful music]
331
01:30:12,709 --> 01:30:16,584
[laughter]
332
01:30:16,667 --> 01:30:23,626
♪ ♪
333
01:31:20,334 --> 01:31:27,250
♪ ♪