1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,802
"NEUGIERIGE FREUEN SICH
ÜBER MEINE SCHLUSSFOLGERUNGEN.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,885 --> 00:00:14,055
ALLEN, DIE MIR NICHT GLAUBEN,
MUSS ICH NICHT ERKLÄREN,
5
00:00:14,139 --> 00:00:16,099
WAS SCHON VERWORFEN WURDE."
6
00:00:16,182 --> 00:00:19,769
VON MÁRIO DE ANDRADE
IN "PAULICÉIA DESVAIRADA", 1992.
7
00:00:20,353 --> 00:00:22,856
In einem alten Yoruba-Sprichwort heißt es:
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,859
"Mit dem Stein, den er heute warf,
9
00:00:25,942 --> 00:00:29,320
hat Eshu gestern einen Vogel getötet."
10
00:00:30,989 --> 00:00:34,826
Das Sprichwort fasst am besten zusammen,
was ich versucht habe.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,663
Geh zurück heim
Und häng mein Bild auf
12
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
Ich möchte gegen ihn antreten
13
00:00:41,124 --> 00:00:43,543
Hat er das Mikro
Ist der Reim immer gleich
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
Er ist der Hammer
15
00:00:46,087 --> 00:00:48,506
Ich tätowiere seinen Namen auf meine Hand
16
00:00:49,340 --> 00:00:53,428
Er ist seine eigene Marke
Wenn das Mikro an ist, ist er immer da
17
00:00:59,601 --> 00:01:03,188
Ist nicht wie mein erstes Mal.
Es ist, als wäre ich zurück.
18
00:01:09,194 --> 00:01:15,033
Als wenn meine Träume und Kämpfe
lange vor meiner Zeit hier begannen.
19
00:01:15,116 --> 00:01:18,661
Wir müssen den Zusammenhang herstellen,
bevor es Sinn ergibt.
20
00:01:18,745 --> 00:01:21,372
Ein Bild des Schwarzen Denkens
in Brasilien.
21
00:01:21,456 --> 00:01:23,541
Das sehen Sie ab sofort.
22
00:01:24,125 --> 00:01:27,378
{\an8}1. Brasilien beendete
als letztes Land Amerikas die Sklaverei.
23
00:01:27,462 --> 00:01:29,214
13. MAI 1888
SKLAVEREI-ABSCHAFFUNG
24
00:01:29,297 --> 00:01:31,216
ICH ERKLÄRE DIE SKLAVEREI-ABSCHAFFUNG
25
00:01:31,299 --> 00:01:32,258
2.
26
00:01:32,342 --> 00:01:34,302
Die Stadt São Paulo wurde reich
27
00:01:34,385 --> 00:01:36,638
durch den Kaffee-Boom
Mitte des 19. Jahrhunderts,
28
00:01:36,721 --> 00:01:39,140
was vor allem Sklaven zu verdanken war.
29
00:01:42,060 --> 00:01:43,103
3.
30
00:01:43,186 --> 00:01:46,481
Das Ende der Sklaverei
stürzte Millionen Schwarze in Not.
31
00:01:46,564 --> 00:01:51,361
Das "Branqueamento" führte dazu,
dass Einwanderer aus Europa kamen,
32
00:01:51,444 --> 00:01:54,989
und zur Verteufelung der afrikanischen
und indigenen Kulturen.
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,992
Man wollte
die Erinnerung an die Sklaverei löschen
34
00:01:58,076 --> 00:02:02,580
und auch jeden Beitrag von Nicht-Weißen
zur Entwicklung Brasiliens.
35
00:02:02,664 --> 00:02:07,418
Von Anfang an wollten Imperialisten
schwarzes Blut aufhellen,
36
00:02:07,502 --> 00:02:11,923
um ihre Kultur zu neutralisieren und sie
von wichtigen Positionen fernzuhalten.
37
00:02:12,006 --> 00:02:15,343
4. Der Aufstieg São Paulos
zur heutigen Metropole
38
00:02:15,426 --> 00:02:17,595
als "Land der Möglichkeiten"…
39
00:02:17,679 --> 00:02:20,098
São Paulo, die Hauptstadt harter Arbeit,
40
00:02:20,181 --> 00:02:23,685
der Riese aus Stahlbeton,
der von Tag zu Tag größer wird.
41
00:02:23,768 --> 00:02:26,938
…ist von einem gewaltsamen
Gentrifizierungs-Prozess geprägt.
42
00:02:27,021 --> 00:02:31,151
Viertel wurden falsch charakterisiert,
vor allem die meist Schwarzen.
43
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Gala im Opernhaus!
44
00:02:32,819 --> 00:02:36,698
Der Großteil der Schwarzen
wurde an den Stadtrand gedrängt.
45
00:02:36,781 --> 00:02:42,662
5. Arme aus brasilianischen Regionen
kamen in das "Land der Möglichkeiten",
46
00:02:42,745 --> 00:02:45,081
wo die Außenbezirke
zu ihrer Heimat wurden.
47
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
Weltoffen und multikulturell,
48
00:02:46,958 --> 00:02:50,170
so erwachten die Vororte von São Paulo
zum Leben.
49
00:02:50,253 --> 00:02:51,421
6.
50
00:02:51,504 --> 00:02:55,466
In den 70ern wurde die Hip-Hop-Kultur
als solche in den USA benannt,
51
00:02:55,550 --> 00:02:57,635
aber erreichte den ganzen Planeten.
52
00:02:58,136 --> 00:03:01,097
{\an8}Durch Rap-Musik,
Breakdance und Graffiti
53
00:03:01,181 --> 00:03:05,268
fanden junge Leute aus der Stadt
ein Ausdrucksmittel.
54
00:03:05,351 --> 00:03:07,520
Sie trafen sich
55
00:03:07,604 --> 00:03:11,524
an einem leicht erreichbaren Ort,
im historischen Stadtzentrum,
56
00:03:11,608 --> 00:03:13,943
an der U-Bahnstation von São Bento.
57
00:03:14,027 --> 00:03:15,028
7.
58
00:03:15,111 --> 00:03:17,614
Ihre Musik verbreitet sich
in Vororten Brasiliens
59
00:03:17,697 --> 00:03:19,908
und macht aufmerksam
60
00:03:19,991 --> 00:03:23,036
auf Rassismus und soziale Ungleichheit.
61
00:03:23,119 --> 00:03:24,996
Die Plattenindustrie war kein Fan,
62
00:03:25,079 --> 00:03:29,334
{\an8}aber verkaufte Millionen Exemplare
und wurde das erste weitreichende Mittel,
63
00:03:29,417 --> 00:03:33,338
{\an8}das die Arbeiter verband mit
Schwarzen intellektuellen Brasilianern.
64
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
Jede Errungenschaft der Arbeiterklasse
ist darauf zurückzuführen.
65
00:03:37,133 --> 00:03:40,595
Weiße verstehen
die extravaganten Outfits nicht,
66
00:03:40,678 --> 00:03:42,722
die Mützen und leuchtenden Farben.
67
00:03:43,306 --> 00:03:44,307
8.
68
00:03:44,390 --> 00:03:47,560
Obwohl Rapmusik
als Beschwerde-Plattform gesehen wird,
69
00:03:47,644 --> 00:03:49,020
ist sie viel mehr.
70
00:03:49,103 --> 00:03:51,147
Jeder will zu dem Sound grooven.
71
00:03:51,231 --> 00:03:52,649
{\an8}Auf der Suche nach der Essenz
72
00:03:52,732 --> 00:03:55,985
{\an8}betritt Rap-Musik
das Universum des brasilianischen Pop,
73
00:03:56,069 --> 00:03:57,445
besonders des Samba.
74
00:03:57,528 --> 00:04:00,657
Das Aufeinandertreffen ist so heftig,
dass sich beide Welten ändern.
75
00:04:00,740 --> 00:04:03,868
Die Botschaft ist klar:
Wir können weiter gehen.
76
00:04:07,747 --> 00:04:11,125
9. Trotz des strukturellen Rassismus
in Brasilien
77
00:04:11,209 --> 00:04:13,836
emanzipiert die neue Kultur
junge Menschen.
78
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
Auch wirtschaftlich.
79
00:04:15,672 --> 00:04:18,633
Die Digitalisierung
ermöglicht unabhängigen Künstlern
80
00:04:18,716 --> 00:04:21,511
nicht nur Seltenes,
aber auch nie Dagewesenes.
81
00:04:22,512 --> 00:04:24,806
{\an8}-Die Straße…
-Sind wir!
82
00:04:24,889 --> 00:04:26,015
{\an8}Die Straße sind wir!
83
00:04:28,393 --> 00:04:29,310
10.
84
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
Das Leben ist mehr als nur Geld.
85
00:04:31,562 --> 00:04:34,565
Die Kids wollen nicht nur Ruhm.
86
00:04:34,649 --> 00:04:36,901
Sie wollen
Brasiliens Geschichte umschreiben.
87
00:04:36,985 --> 00:04:40,196
Noch eine Sache:
Meine Mutter nennt mich Leandro.
88
00:04:40,280 --> 00:04:43,491
Aber alle anderen nennen mich Emicida.
89
00:04:43,574 --> 00:04:45,368
Ich bin eines dieser Kinder.
90
00:04:47,704 --> 00:04:52,375
OPERNHAUS IN SÃO PAULO
NOVEMBER 2019
91
00:04:52,458 --> 00:04:54,919
Wir gehen gleich auf die Bühne.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,922
In 50 Jahren
werden wir zurückblicken und denken,
93
00:04:58,006 --> 00:05:00,675
diese Nacht
hat das Leben vieler verändert.
94
00:05:07,765 --> 00:05:11,894
So vermitteln wir Leuten wie uns,
dass sie hierher gehören.
95
00:05:11,978 --> 00:05:13,146
FÜR RASSENGLEICHHEIT
96
00:05:13,229 --> 00:05:18,276
Wir müssen unbedingt hier an diesem Ort,
in dieser Umgebung präsent sein,
97
00:05:18,359 --> 00:05:24,782
und überall, wo wir ausgeschlossen wurden
in der Vergangenheit unseres Landes.
98
00:05:25,325 --> 00:05:27,827
Die nächste Generation
von Richtern, Ärzten,
99
00:05:27,910 --> 00:05:30,830
Anwälten und auch der nächste Präsident,
100
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
sitzen da drin.
101
00:05:32,999 --> 00:05:35,918
Stellen wir
ihr Recht auf Träume wieder her.
102
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Ok?
103
00:05:37,503 --> 00:05:40,465
Vielen Dank. Darum geht es bei AmarElo.
104
00:05:40,548 --> 00:05:42,008
Zusammen. Peace!
105
00:05:42,091 --> 00:05:44,844
Heute kann ich mich
Als Glückspilz bezeichnen
106
00:05:45,720 --> 00:05:48,389
Abgesehen davon
Dass ich sehr jung bin
107
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
Fühle ich mich sicher und stark
108
00:05:51,768 --> 00:05:53,519
Und ich denke
109
00:05:53,603 --> 00:05:56,981
Gott ist Brasilianer
Und geht neben mir
110
00:05:57,065 --> 00:06:01,110
Ich kann nicht weiter leiden für das
Was passiert ist
111
00:06:02,987 --> 00:06:07,950
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
112
00:06:08,826 --> 00:06:13,206
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
113
00:06:14,332 --> 00:06:18,920
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
114
00:06:19,712 --> 00:06:24,467
Letztes Jahr bin ich gestorben
Nicht dieses Jahr
115
00:06:25,176 --> 00:06:29,764
Letztes Jahr bin ich gestorben
Nicht dieses Jahr
116
00:06:30,807 --> 00:06:35,645
Letztes Jahr bin ich gestorben
Nicht dieses Jahr
117
00:06:39,982 --> 00:06:41,859
Meine Träume fliegen höher als Drohnen
118
00:06:41,943 --> 00:06:46,656
Was treibt mich an? Hunger!
Alles wie ein Zyklon zerstören
119
00:06:46,739 --> 00:06:50,618
Morgen kann nicht wie gestern sein
Mit einem neuen Namen
120
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
Der Geier jagt uns
Wartet auf einen Sturz
121
00:06:53,871 --> 00:06:55,957
Ist die Trauer weg
Bin ich mehr als der Mist
122
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
Körper, Geist, Seele, Ayurveda-Stil
123
00:06:58,668 --> 00:07:01,337
Wie Wasser kann ich durch Felsen fließen
124
00:07:01,421 --> 00:07:04,757
Ich bin der Dramatiker im Stück
Jedes Drama ist geheim
125
00:07:04,841 --> 00:07:07,385
Verlasse den Schlamm
Beschimpfe die Welt
126
00:07:07,468 --> 00:07:09,929
Kein Drama, ich will Geld
Gottes Plan in Sicht
127
00:07:10,012 --> 00:07:12,723
Capulanas, Katanas, Nirvana ist das Ziel
128
00:07:12,807 --> 00:07:15,893
Das Spiel ist manipuliert
Verlieren ist keine Option
129
00:07:15,977 --> 00:07:18,521
Da, wo der Wind sich dreht
Sprießt die Wahrheit
130
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
Ich geb nie auf
Lass es nie schleifen
131
00:07:20,565 --> 00:07:23,776
Wir verblüffen die, die lachten
Als wir am Boden lagen
132
00:07:37,331 --> 00:07:40,001
Meine Oma war nie hier. Sie ist 80.
133
00:07:40,084 --> 00:07:41,919
Mittwoch ist ihr erstes Mal.
134
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Spielst du ein Lied für mich?
135
00:07:44,589 --> 00:07:46,174
-Ist die Kamera an?
-Ja!
136
00:07:47,467 --> 00:07:49,385
Das ist das Tolle daran.
137
00:07:49,469 --> 00:07:51,304
Meine Mutter, meine Tanten,
138
00:07:52,138 --> 00:07:54,724
meine Töchter, meine beiden Töchter,
139
00:07:55,224 --> 00:07:58,686
werden dabei sein
und es in einem anderen Licht sehen.
140
00:07:58,769 --> 00:08:03,274
Viele der Jungen und Mädchen,
die am Mittwoch da sein werden,
141
00:08:03,357 --> 00:08:05,568
waren nie im Opernhaus der Stadt.
142
00:08:14,118 --> 00:08:17,914
Darum ist es wichtig,
dass es ein grandioser Ort ist.
143
00:08:17,997 --> 00:08:21,584
Das Opernhaus ist groß und hier.
144
00:08:21,667 --> 00:08:23,544
Es ist nichts Neues.
145
00:08:23,628 --> 00:08:26,422
Wir müssen den Anlass feiern.
Sie sollen denken:
146
00:08:26,506 --> 00:08:29,300
"Das geht nicht
in der digitalen Welt verloren."
147
00:08:33,346 --> 00:08:36,724
Er lässt die Sonne aufgehen!
148
00:08:43,064 --> 00:08:44,690
Er ist zurück!
149
00:08:48,444 --> 00:08:51,155
Die Mittagessen-Dame steigt aus
Der Bus fährt weg
150
00:08:51,239 --> 00:08:53,115
Frau Maria ist weit weg
151
00:08:53,199 --> 00:08:54,909
Erst dann geht die Sonne auf
152
00:08:54,992 --> 00:08:57,995
Spinnen weben Netze
In der Nacht, in der Dunkelheit
153
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
Atemlose Liebende
Umklammert von Morpheus
154
00:09:00,748 --> 00:09:03,209
Und die Sonne geht erst später auf
155
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
Die Sonne geht erst später auf
156
00:09:12,635 --> 00:09:16,013
Es ist der Königsstern
Aber er leuchtet erst später
157
00:09:19,517 --> 00:09:22,061
Die Sonne geht erst später auf
158
00:09:25,940 --> 00:09:30,319
Ich gebe ein Beispiel
für die natürliche Ordnung der Dinge.
159
00:09:30,403 --> 00:09:33,698
Die Sonne
geht auf der Sezefredo-Straße auf
160
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
und auf der Fontalis unter.
161
00:09:35,491 --> 00:09:36,409
Alles klar?
162
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
Die Sezefredo-Straße liegt höher.
163
00:09:38,786 --> 00:09:40,204
Vom Hügel aus
164
00:09:41,122 --> 00:09:44,458
sieht man nachts
nicht mehr die Form der Häuser.
165
00:09:44,542 --> 00:09:46,377
Man sieht nur Sterne am Himmel
166
00:09:46,460 --> 00:09:49,255
und die Lichter,
die in jedem Haus leuchten.
167
00:09:51,173 --> 00:09:53,926
{\an8}Die Mittagessen-Dame steigt aus
Der Bus fährt weg
168
00:09:54,010 --> 00:09:57,221
{\an8}Frau Maria ist weit weg
Erst dann geht die Sonne auf
169
00:09:57,305 --> 00:10:00,558
{\an8}Spinnen weben ihre Netze
In der Nacht, in der Dunkelheit
170
00:10:00,641 --> 00:10:03,311
Atemlose Liebende
Umklammert von Morpheus
171
00:10:03,394 --> 00:10:05,980
Und die Sonne geht erst später auf
172
00:10:09,233 --> 00:10:12,403
Die Sonne geht erst später auf
173
00:10:15,406 --> 00:10:19,076
Es ist der Königsstern
Aber er leuchtet erst später
174
00:10:22,496 --> 00:10:26,709
Die Sonne geht erst später auf
175
00:10:49,065 --> 00:10:53,778
{\an8}CARLINHOS 7 CORDAS
MUSIKER
176
00:10:53,861 --> 00:10:55,696
{\an8}Wird es eine Single?
177
00:10:55,780 --> 00:10:58,324
Ich glaube nicht wirklich an Singles.
178
00:10:58,407 --> 00:11:01,202
Du tust, was du tun musst. Du hast recht.
179
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
Je besser der Song,
desto weniger ist er im Radio.
180
00:11:03,954 --> 00:11:04,997
Genau.
181
00:11:07,500 --> 00:11:11,087
Ich tue, was sich richtig anfühlt,
dann entscheiden sie.
182
00:11:14,757 --> 00:11:16,133
Ich mag…
183
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
{\an8}Zeca! Schnell! Komm schon!
184
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
{\an8}ORFEU NEGRO
MARCEL CAMUS - 1959
185
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
{\an8}-Spiel, damit die Sonne aufgeht.
-Nein!
186
00:11:24,975 --> 00:11:26,602
-Doch.
-Ich sollte nicht.
187
00:11:26,686 --> 00:11:28,312
Lass das! Spiel einfach!
188
00:11:36,112 --> 00:11:39,824
Er lässt die Sonne aufgehen!
189
00:11:39,907 --> 00:11:42,159
Wow! Wie im Film.
190
00:11:42,243 --> 00:11:44,495
Und jetzt bist du der Film.
191
00:11:56,757 --> 00:11:59,093
Das Album basiert auf einem Traum.
192
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
Verstehst du? Dieser Kerl geht schlafen.
193
00:12:02,722 --> 00:12:06,726
Und in seinem Traum
helfen sich alle gegenseitig.
194
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Es ist ein schöner Traum,
195
00:12:08,602 --> 00:12:11,647
in dem sich alle
verstehen und unterstützen.
196
00:12:11,731 --> 00:12:13,482
Das ist sein Traum.
197
00:12:13,566 --> 00:12:16,026
"Principia" ist dieser Traum.
198
00:12:16,110 --> 00:12:17,361
Sprichwörtlich.
199
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
Deshalb fühlt sich
der Anfang ätherisch an.
200
00:12:20,531 --> 00:12:22,074
Sogar unentschlossen.
201
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Es fängt sanft an.
202
00:12:23,367 --> 00:12:26,954
Man hört die alten Damen
in den alten Vierteln singen.
203
00:12:28,706 --> 00:12:31,417
Es erinnert einen an die Kindheit.
204
00:12:31,500 --> 00:12:34,378
Wie ein Gutenachtlied der eigenen Mutter.
205
00:12:34,462 --> 00:12:39,091
Er träumt von dieser Zeit,
als er sich umsorgt und verstanden fühlte.
206
00:12:39,175 --> 00:12:43,471
Er verbindet sich mit Pflanzen wie Raute
und mit Religion,
207
00:12:43,554 --> 00:12:50,478
Dingen, die ihm helfen, zu glauben,
wenn die Welt ihm sagt, es nicht zu tun.
208
00:12:50,561 --> 00:12:53,898
Wir haben nur einander,
und wir müssen dafür kämpfen.
209
00:12:53,981 --> 00:12:55,524
Alles, was wir noch haben, ist
210
00:12:55,608 --> 00:12:59,612
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist nur einander
211
00:12:59,695 --> 00:13:03,699
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist…
212
00:13:03,783 --> 00:13:05,910
Alles klar? Das meine ich.
213
00:13:05,993 --> 00:13:08,370
Wir haben nur einander.
214
00:13:08,454 --> 00:13:11,415
Wenn wir uns loslassen, sind wir am Arsch.
215
00:13:11,499 --> 00:13:14,376
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist nur einander
216
00:13:14,460 --> 00:13:17,254
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist…
217
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
{\an8}Hab den anderen Refrain vergessen.
218
00:13:20,090 --> 00:13:22,051
{\an8}Alles, was wir haben, ist nur einander
219
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
{\an8}Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist…
220
00:13:33,103 --> 00:13:36,607
{\an8}Die katholische Kirchenglocke
weckte uns früh,
221
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
{\an8}was ein Paradigmenwechsel ist.
222
00:13:38,567 --> 00:13:42,404
da die katholische Kirche
Candomblé verurteilt hat.
223
00:13:43,614 --> 00:13:49,745
Es war eine schöne Botschaft,
die besagte, wir sollen im Einklang leben,
224
00:13:49,829 --> 00:13:51,997
nicht getrennt voneinander.
225
00:13:52,748 --> 00:13:55,835
Die Natur hat eigene Regeln,
aber Moral ist menschlich.
226
00:13:55,918 --> 00:14:00,047
Und Menschen nutzen Moral,
um sich voneinander zu entfernen.
227
00:14:00,130 --> 00:14:03,551
Ich wollte,
dass das ganze Album vermittelt,
228
00:14:03,634 --> 00:14:06,095
dass wir uns wieder wie eins fühlen.
229
00:14:06,178 --> 00:14:09,265
{\an8}Durch unsere Gemeinsamkeiten eins.
Das ist das erste Lied.
230
00:14:09,348 --> 00:14:13,477
{\an8}Gegen Ende sagt ein Pastor das,
diese wundervollen Dinge.
231
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
Ja? Wahnsinn.
232
00:14:14,812 --> 00:14:18,315
Was bedeutet es,
wenn Jesus sagt, wir sollten entsagen?
233
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
{\an8}Er meint damit unsere aufgeblähten Egos.
234
00:14:22,611 --> 00:14:25,114
{\an8}Die Egos, die unsere Gesellschaft schufen.
235
00:14:25,197 --> 00:14:29,285
{\an8}Ermächtigt durch Heuchelei
und tiefe Einsamkeit.
236
00:14:29,368 --> 00:14:30,536
Hallo, mein Freund.
237
00:14:32,621 --> 00:14:34,373
-Geht es dir gut?
-Ja.
238
00:14:34,456 --> 00:14:37,710
Sie ist so alt wie die Ewigkeit
239
00:14:37,793 --> 00:14:40,671
Liebe ist Spiritualität
240
00:14:40,754 --> 00:14:43,924
Latent, potent, schwarz, Poesie
241
00:14:44,008 --> 00:14:47,928
Eine Schulter in der stillen Nacht
Ein gemütlicher Schoß am Morgen
242
00:14:48,012 --> 00:14:50,180
Sohn, umarme deine Mutter…
243
00:14:50,806 --> 00:14:53,642
Ich habe vor vier Jahren
mit dem Song angefangen.
244
00:14:54,518 --> 00:14:57,021
Ich muss ein wenig weinen.
245
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
Verdammt.
246
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Ja, es könnte sein…
Gäbe es die Liebe nicht
247
00:15:10,659 --> 00:15:12,286
Das erste Mal in Afrika…
248
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
…ging ich mit Chapa
249
00:15:16,874 --> 00:15:19,752
ins Nationalmuseum der Sklaverei
in Angola.
250
00:15:22,087 --> 00:15:23,923
Dort sah ich ein Waschbecken.
251
00:15:25,132 --> 00:15:28,469
Und an der Wand stand:
252
00:15:29,762 --> 00:15:32,890
"In dem Waschbecken
wurden Schwarze getauft.
253
00:15:34,642 --> 00:15:37,895
Und wegen
einer verrückten christlichen Vorstellung
254
00:15:38,604 --> 00:15:41,482
brachte man ihnen bei,
sie hätten keine Seele."
255
00:15:42,608 --> 00:15:46,236
Ich sah meinen Freund an
und erkannte meine Mission.
256
00:15:47,363 --> 00:15:49,990
Jedes Mal,
wenn ich Stift oder Mikro nehme,
257
00:15:50,783 --> 00:15:54,078
will ich meinen Brüdern und Schwestern
258
00:15:54,161 --> 00:15:56,664
die Seele zurückgeben,
die sie nie hatten.
259
00:16:25,776 --> 00:16:29,071
Beim süßen Duft von Raute
Denke ich an Buddha, ganz ruhig
260
00:16:29,571 --> 00:16:32,825
Bin angespannt, suche Hilfe
Oft denke ich an einen Psalm
261
00:16:33,325 --> 00:16:36,078
Beseitige alle Illusionen
Wie ein Augenarzt
262
00:16:36,161 --> 00:16:40,457
Und ich, der, der Weitsicht hat
Für mich, für dich, Ubuntu, Balsam
263
00:16:40,541 --> 00:16:44,086
Muss ich auf was vertrauen
Vertraue ich auf das, was ich sehe
264
00:16:44,169 --> 00:16:48,173
Diese Welt zusammenfassen
Klein, mondän, dreckig, höllisch, giftig
265
00:16:48,257 --> 00:16:51,343
Kälte, Winter, Nieselregen
Repression und Regression
266
00:16:51,427 --> 00:16:55,639
Ruhig sein ist Luxus, das Leben stresst
Ich lese Seelen jenseits des Drucks
267
00:16:55,723 --> 00:16:57,599
Nationen in Barabbas-Händen
268
00:16:57,683 --> 00:16:59,393
Wo das Wunder liegt
269
00:16:59,476 --> 00:17:03,147
Daher sind Bücher wichtig
Weil ein Säbel den Ruin brachte
270
00:17:03,230 --> 00:17:06,233
Tief verschuldet
Die Bedeutung von Segen ignorieren
271
00:17:06,316 --> 00:17:08,861
In einer Zeit
In der das Einzige, was frei fließt
272
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
Unsere Tränen sind
273
00:17:10,112 --> 00:17:13,699
Ich wollte töten wie ein Infarkt
Nach einer Auferstehung, wie eine Geburt
274
00:17:13,782 --> 00:17:17,453
Ich bau mich auf, hab es satt
Ein einfacher Mann in der Realität
275
00:17:17,536 --> 00:17:21,415
Krieg ich ein Geschenk, teile ich
Stürme Zellen, Wohn- und Schlafzimmer
276
00:17:21,498 --> 00:17:25,461
Ich reiste um die Welt und bin sicher
Dass alle eins sind
277
00:17:25,544 --> 00:17:29,631
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist nur einander
278
00:17:29,715 --> 00:17:33,510
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
279
00:17:33,594 --> 00:17:37,014
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist nur einander
280
00:17:37,097 --> 00:17:40,309
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
281
00:17:40,934 --> 00:17:45,397
AKT 1
PFLANZEN
282
00:17:45,481 --> 00:17:49,109
Nichts bringt einem mehr über die Zeit bei
als die Erde.
283
00:17:50,277 --> 00:17:53,072
Und das ist kein Hippie-Gerede.
284
00:17:53,155 --> 00:17:54,531
Pflanzt man einen Samen,
285
00:17:54,615 --> 00:17:58,869
muss man ihn gießen und 15 Tage warten,
bis er sprießt.
286
00:17:58,952 --> 00:18:02,206
Sobald das passiert,
muss man sich um ihn kümmern.
287
00:18:02,289 --> 00:18:05,042
Man muss auf Schädlinge
und giftige Tiere achten.
288
00:18:05,125 --> 00:18:08,921
Es ist verrückt,
durch die Spinnen und Schlangen
289
00:18:09,004 --> 00:18:11,965
fängt man an zu verstehen,
290
00:18:12,049 --> 00:18:16,845
dass sie einen nicht einfach so beißen,
das Letzte, was sie wollen, ist beißen.
291
00:18:16,929 --> 00:18:19,890
Spinnen beißen nicht,
weil sie Lust dazu haben.
292
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
Sie tun es aus Angst.
293
00:18:21,809 --> 00:18:26,605
Und Angst zwingt einen dazu,
Dinge zu tun, die man nicht tun will.
294
00:18:26,688 --> 00:18:30,359
Als ich am Album arbeitete,
lehrte mich ein Garten so viel.
295
00:18:43,831 --> 00:18:46,083
Ich wurde vor dem Konzert interviewt.
296
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
Der Typ fragte: "Warum das Opernhaus?"
297
00:18:52,131 --> 00:18:54,842
"Weil es keinen einzigen Balken gibt,
298
00:18:54,925 --> 00:18:56,176
keine Brücke,
299
00:18:56,260 --> 00:18:57,803
keine Straße,
300
00:18:57,886 --> 00:19:00,472
es gibt es kein wichtiges Gebäude,
301
00:19:01,223 --> 00:19:04,643
das nicht von Händen
Schwarzer Arbeiter berührt wurde."
302
00:19:04,726 --> 00:19:10,065
Als ich das sagte, dachte ich
an Arbeitskräfte, Ziegel, Zement und so.
303
00:19:10,732 --> 00:19:13,026
Aber das ist nur die halbe Geschichte.
304
00:19:13,527 --> 00:19:18,615
Um die ganze Geschichte zu hören,
müssen wir zurückspulen und zurückreisen.
305
00:19:18,699 --> 00:19:20,826
Die beste Zeitmaschine für die Reise
306
00:19:20,909 --> 00:19:24,246
ist ein alter Samba-Enredo
von Geraldo Filme über Tebas.
307
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
Als ich über ihn recherchierte,
308
00:19:26,456 --> 00:19:30,169
erfuhr ich,
warum er seinen Namen von Theben bekam,
309
00:19:30,252 --> 00:19:33,338
eine Gegend in Ägypten
aus der Zeit der Pharaonen.
310
00:19:33,422 --> 00:19:36,675
Tebas legte nicht nur Ziegel
mit seinen eigenen Händen,
311
00:19:36,758 --> 00:19:40,137
sondern war auch wichtig
bei der Neugestaltung,
312
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
die in São Paulo
im 18. Jahrhundert stattfand.
313
00:19:43,307 --> 00:19:46,602
Er baute die Türme für die Carmo-Kirche
314
00:19:47,102 --> 00:19:49,354
und die alte Kathedrale von São Paulo.
315
00:19:50,272 --> 00:19:53,901
TEBAS, ERSTER SCHWARZER MANN,
DER ARCHITEKT IN SÃO PAULO WURDE
316
00:19:53,984 --> 00:19:57,529
Er baute den Brunnen der Gnade.
317
00:19:57,613 --> 00:20:00,908
{\an8}Die Paneele am Platz
sind diesem Künstler zu verdanken.
318
00:20:00,991 --> 00:20:02,409
{\an8}SÄNGER UND KOMPONIST
319
00:20:02,492 --> 00:20:05,454
{\an8}Weder die Kathedrale
noch der Brunnen der Gnade
320
00:20:05,537 --> 00:20:08,123
sind jedoch offiziell sein Werk.
321
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Wir wissen die Wahrheit.
322
00:20:10,959 --> 00:20:12,628
Er ist auch der Künstler,
323
00:20:12,711 --> 00:20:16,215
der den Grundstein
im St.-Benedikts-Kloster legte.
324
00:20:16,298 --> 00:20:18,258
Die Gegend um das Kloster herum
325
00:20:18,342 --> 00:20:21,845
{\an8}diente als Grundstein für unseren Hip-Hop,
das ist verrückt.
326
00:20:21,929 --> 00:20:25,974
{\an8}Beim Thema Bau oder Planung waren die,
die dafür kämpften,
327
00:20:26,058 --> 00:20:30,062
{\an8}dass Kunst und Schönheit Einzug
in unsere Betonstadt halten konnten,
328
00:20:30,145 --> 00:20:31,271
{\an8}wir selbst.
329
00:20:31,813 --> 00:20:33,690
{\an8}Wir, wir, wir.
330
00:20:33,774 --> 00:20:36,360
{\an8}Wir, wir, wir…
331
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
Wir sind hier frei
332
00:20:44,368 --> 00:20:46,578
Super coole Turnschuhe
333
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
Coole Klunker
334
00:20:48,330 --> 00:20:49,998
Alles blitzt und blinkt
335
00:20:50,082 --> 00:20:51,583
Es stört sie
336
00:20:51,667 --> 00:20:54,795
Die Schwarzen sind das GPS für das
Was cool ist
337
00:20:54,878 --> 00:20:57,923
Ist das Getto wach
Kann der Rest zur Hölle gehen
338
00:20:58,298 --> 00:20:59,675
Coole Turnschuhe
339
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
Coole Klunker
340
00:21:01,593 --> 00:21:03,178
Alles blitzt und blinkt
341
00:21:03,262 --> 00:21:04,513
Es stört sie
342
00:21:05,222 --> 00:21:08,100
Die Schwarzen sind das GPS für das
Was cool ist
343
00:21:08,183 --> 00:21:10,978
Ist das Getto wach
Kann der Rest zur Hölle gehen
344
00:21:11,561 --> 00:21:14,648
Liebe
Frei, frei, frei
345
00:21:14,731 --> 00:21:16,400
Liebe, frei
346
00:21:16,483 --> 00:21:18,068
Wir sind hier frei
347
00:21:19,569 --> 00:21:22,281
Ich spule die Geschichte
gern 100 Jahren zurück
348
00:21:22,364 --> 00:21:27,035
und denke darüber nach,
wie im Jahr 1922 alles im Chaos endete.
349
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Als wir
den 100. Unabhängigkeitstag feierten,
350
00:21:30,247 --> 00:21:32,499
beanspruchten Menschen in Brasilien
351
00:21:32,582 --> 00:21:35,627
ihr Recht darauf zu träumen,
diesen Ort zu verwandeln.
352
00:21:35,711 --> 00:21:39,006
Sie ignorierten
den Geist des Kolonialismus.
353
00:21:42,968 --> 00:21:46,221
Eine kulturelle Bewegung
mit afrikanischen Wurzeln,
354
00:21:46,305 --> 00:21:47,597
modern und originell,
355
00:21:47,681 --> 00:21:50,350
ist der Vorläufer unseres Brasilidade.
356
00:21:50,434 --> 00:21:55,981
Es ging direkt von den Favelas
ins Herz der künstlerischen Avantgarde.
357
00:21:56,064 --> 00:21:57,357
Ich meine Samba,
358
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
der in Brasilien weithin verfolgt wurde.
359
00:21:59,985 --> 00:22:04,156
Trotz der starken Ablehnung
der Bourgeoisie in Brasilien
360
00:22:04,239 --> 00:22:08,660
führten Pixinguinha und Donga
Samba in die moderne Stadt Paris ein.
361
00:22:08,744 --> 00:22:11,997
Und so schrieb Oito Batutas Geschichte.
362
00:22:12,080 --> 00:22:13,874
{\an8}Wir sind die Batutas…
363
00:22:13,957 --> 00:22:14,875
{\an8}DIRIGENT
364
00:22:14,958 --> 00:22:17,711
{\an8}Wir kommen aus Brasilien
Alles ist gut hier
365
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
Wir sind die Batutas, Batutas, Batutas
366
00:22:20,464 --> 00:22:22,841
Wir bringen alle dazu, Samba zu tanzen
367
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Eins ist irre.
368
00:22:29,514 --> 00:22:33,518
Im Jahr, als Samba die Welt eroberte,
fand eine Kunstverschiebung statt.
369
00:22:33,602 --> 00:22:36,855
Das Epizentrum war die Bühne,
auf der ich auftrete.
370
00:22:38,398 --> 00:22:40,776
{\an8}Die Woche der modernen Kunst von 1922.
371
00:22:40,859 --> 00:22:43,779
{\an8}Die Vorstellung von Kunst
wurde total erschüttert.
372
00:22:43,862 --> 00:22:47,949
{\an8}Sambistas, die unbestreitbar modern
und Vertretet der Moderne sind,
373
00:22:48,033 --> 00:22:52,996
die, ohne es zu merken,
mehr Samba in unserer Kunst wollten,
374
00:22:53,080 --> 00:22:55,123
brachen mit traditionellen Ideen,
375
00:22:55,207 --> 00:22:57,918
und zwar auf eine Art, die ewig nachhallt.
376
00:22:58,001 --> 00:23:02,923
Auch wenn es vor allem weiße Männer waren,
aber nicht ausschließlich,
377
00:23:03,006 --> 00:23:06,093
beanspruchten Vertreter der Moderne
brasilianische Kunst.
378
00:23:06,176 --> 00:23:08,970
Die Woche der modernen Kunst
war erst der Anfang.
379
00:23:09,054 --> 00:23:11,181
Grün und Gelb wurden nicht vergessen,
380
00:23:11,264 --> 00:23:16,520
verewigt im berühmten Gemälde
"Der gelbe Mann" von Anita Malfatti.
381
00:23:16,603 --> 00:23:20,899
Die Sambistas,
meist arme Männer und Frauen,
382
00:23:20,982 --> 00:23:22,859
viele Schwarz oder gemischtrassig,
383
00:23:22,943 --> 00:23:26,863
standen für das, was Machado de Assis
"das echte Brasilien" genannt hätte.
384
00:23:26,947 --> 00:23:29,783
Beide Bewegungen
wagten mit ihrer Kunst etwas.
385
00:23:29,866 --> 00:23:32,160
Sie sagten: "Wir haben nur uns."
386
00:23:33,870 --> 00:23:37,082
Ich hinterlasse mein Tambourin
Meinen Freunden
387
00:23:37,165 --> 00:23:39,918
{\an8}Sie fragten,
ob ich Mário de Andrade kenne.
388
00:23:40,001 --> 00:23:45,424
{\an8}Ich hatte die Ehre,
sein Freund gewesen zu sein.
389
00:23:46,258 --> 00:23:50,971
Ich hatte die Ehre,
dass er mich zitiert hat.
390
00:23:51,555 --> 00:23:57,060
Du würdest meine nicht beachten
391
00:23:57,811 --> 00:24:01,815
Für mich hast du keinen Wert mehr
392
00:24:01,898 --> 00:24:04,109
Deixa Falar war der Name,
393
00:24:04,192 --> 00:24:07,612
den Ismael Silva, Bide, Brancura
und andere dem gaben,
394
00:24:07,696 --> 00:24:10,782
was mal die Grundlage
für Samba-Schulen werden würde.
395
00:24:12,033 --> 00:24:15,162
Warum der Name "Samba-Schule"?
396
00:24:15,954 --> 00:24:20,709
In dieser Gegend hatten wir
eine Schule für Lehrer-Ausbildungen,
397
00:24:21,960 --> 00:24:24,421
wo man Lehrer werden konnte.
398
00:24:24,504 --> 00:24:29,050
Das Viertel Estácio de Sá verbreitete,
399
00:24:29,134 --> 00:24:33,847
dass das Viertel selbst
eine Samba-Schule war.
400
00:24:33,930 --> 00:24:35,765
Estácio de Sá war eine Samba-Schule.
401
00:24:42,814 --> 00:24:47,027
Bide erschuf die Surdo-Trommel
und machte sie zum wichtigsten Instrument,
402
00:24:47,110 --> 00:24:49,988
zusammen mit dem Tambourin.
403
00:24:50,071 --> 00:24:51,448
{\an8}MESTRE MARÇAL
SÄNGER
404
00:24:51,531 --> 00:24:54,576
{\an8}Erfand Bide oder Ismael Silva
das Tambourin?
405
00:24:54,659 --> 00:24:58,121
{\an8}Die alten Leute sagen, es war Bide.
406
00:24:59,956 --> 00:25:02,250
Er baute eine Surdo-Trommel
aus einer Butterdose.
407
00:25:03,126 --> 00:25:04,628
Und aus Zementsack-Papier.
408
00:25:05,587 --> 00:25:09,090
Er nahm den Zementsack, dann das Papier,
409
00:25:09,883 --> 00:25:12,719
zog es über die 20-kg-Butterdose,
410
00:25:12,802 --> 00:25:14,638
befestigte es mit Draht,
411
00:25:15,222 --> 00:25:18,058
benetzte das Papier,
wärmte es mit Feuer auf,
412
00:25:18,767 --> 00:25:21,144
nur um den Klang zu verbessern.
413
00:25:21,228 --> 00:25:23,104
Dann ging er zum Estácio-Platz.
414
00:25:23,188 --> 00:25:27,984
Bide ging mit Deixa Falar dahin.
Er soll die Surdo-Trommel erfunden haben.
415
00:25:29,653 --> 00:25:31,655
Sie riefen mich
416
00:25:32,614 --> 00:25:34,616
Hier bin ich, was ist los?
417
00:25:35,450 --> 00:25:37,827
Sie riefen mich
418
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Hier bin ich, was ist los?
419
00:25:40,288 --> 00:25:43,416
Ich kam von dort
420
00:25:43,500 --> 00:25:46,294
Als ich klein war
421
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
Ich kam von dort
Als ich klein war…
422
00:25:48,922 --> 00:25:50,006
{\an8}FABIANA COZZA
SÄNGERIN
423
00:25:50,090 --> 00:25:52,467
{\an8}-Ich will Samba.
-Kannst du laut sagen!
424
00:25:52,551 --> 00:25:56,471
{\an8}-Das kannst du laut sagen.
-Probieren wir es noch mal.
425
00:25:56,596 --> 00:25:58,723
Wir vertrauen nur Samba-Leuten.
426
00:25:58,807 --> 00:26:01,935
-Nur Samba-Leuten kann man trauen.
-Ja, nur denen.
427
00:26:02,018 --> 00:26:06,940
Samba ist Brasilien vom Feinsten,
und unser Land kann nicht gewinnen,
428
00:26:07,482 --> 00:26:08,858
wenn es Samba vergisst.
429
00:26:08,942 --> 00:26:10,318
Ich bin Samba…
430
00:26:12,028 --> 00:26:15,740
{\an8}Unsere Band Os Sete Modernos do Samba
trat in Mexiko auf.
431
00:26:17,033 --> 00:26:21,496
{\an8}Auf Spanisch nannte man uns auch
"Los Siete Diablos de la Batucada".
432
00:26:22,372 --> 00:26:25,417
{\an8}Ich bin Samba…
433
00:26:26,501 --> 00:26:30,088
{\an8}Ich bin in Rio de Janeiro geboren…
434
00:26:31,089 --> 00:26:35,594
{\an8}Ich bereite Millionen von Herzen Freude
435
00:26:35,677 --> 00:26:38,346
Von Jovelina Pérola Negra
zu Jackson do Pandeiro,
436
00:26:38,430 --> 00:26:41,600
sowie Wilson Batista
und nicht zuletzt Jair Rodrigues
437
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
und andere Samba-Größen…
438
00:26:43,184 --> 00:26:46,646
Hip-Hop gab es schon lange,
bevor wir existierten.
439
00:26:46,730 --> 00:26:50,984
Diese bittersüße Frucht,
die wir Rap nennen,
440
00:26:51,067 --> 00:26:53,737
wuchs an einem großen Baum.
441
00:26:53,820 --> 00:26:56,072
Betrachtet man seine Wurzeln genau,
442
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
findet man dort Samba.
443
00:27:03,246 --> 00:27:05,332
Ich bin Samba…
444
00:27:05,415 --> 00:27:07,542
Samba ist nicht von dieser Welt.
445
00:27:07,626 --> 00:27:11,171
Samba erreicht Orte,
an denen noch kein Lebewesen war.
446
00:27:11,254 --> 00:27:14,007
Zum Beispiel sollte 1997
447
00:27:14,090 --> 00:27:16,926
das Samba-Lied
"Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
448
00:27:17,010 --> 00:27:21,389
den Rover Sojourner
bei seiner Weltraummission wecken.
449
00:27:21,473 --> 00:27:26,353
Vor jedem anderen Kosmonauten
berührte unser Samba den Marsboden.
450
00:27:26,436 --> 00:27:29,189
Bist du nicht Papas kleiner Schatz?
451
00:27:29,272 --> 00:27:32,025
{\an8}Bist du nicht Papas kleiner Schatz?
452
00:27:33,568 --> 00:27:36,988
Sambistas waren immer Avantgardisten,
wahre Wegbereiter.
453
00:27:37,072 --> 00:27:41,660
Trotz all ihrer Schwere
konnten sie eine Leichtigkeit erzeugen.
454
00:27:41,743 --> 00:27:44,746
Ein Beispiel
ist Johnny Alfs Klavier und Stimme.
455
00:27:44,829 --> 00:27:47,165
{\an8}Du weißt, ich bin ein guter Kerl…
456
00:27:47,248 --> 00:27:50,126
{\an8}Tom Jobin nannte ihn "GeniAlf",
457
00:27:50,210 --> 00:27:53,797
und angesehen
als der wahre Vater des Bossa Nova
458
00:27:53,880 --> 00:27:58,301
hatte er Einfluss auf Musiker
wie Elis Regina und Wilson Simonal.
459
00:28:02,931 --> 00:28:04,182
Eine sanfte Stimme.
460
00:28:04,265 --> 00:28:05,141
Klar?
461
00:28:06,393 --> 00:28:09,521
Jetzt sehe ich es als Film, Nave.
462
00:28:10,438 --> 00:28:12,273
{\an8}Die Zusammenstellung des Albums
463
00:28:12,357 --> 00:28:14,484
erzählt eine Geschichte.
464
00:28:14,567 --> 00:28:18,488
In "Principia"
geht es um den Traum des Typen.
465
00:28:19,280 --> 00:28:21,241
-Weißt du?
-Verdammt.
466
00:28:21,324 --> 00:28:24,744
Damiens Song ist beim Aufwachen
"A Ordem Natural das Coisas",
467
00:28:24,828 --> 00:28:26,871
was wie "Guten Morgen" ist.
468
00:28:26,955 --> 00:28:29,708
Er geht früh zur Arbeit.
469
00:28:29,791 --> 00:28:33,128
Plötzlich,
als dieser Typ zur Arbeit geht,
470
00:28:33,211 --> 00:28:36,798
will seine Frau sich verabschieden,
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta".
471
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
Im Ernst?
472
00:28:40,468 --> 00:28:43,346
Wir müssen vorsichtig sein
Auf dem Trapez
473
00:28:43,430 --> 00:28:46,391
Lastet die Verzweiflung der Neuzeit
Auch auf uns
474
00:28:46,474 --> 00:28:49,352
Ist ein "Gefällt mir"
In dem Fall ein Hass-Aufruf
475
00:28:49,436 --> 00:28:51,938
Ist die Botschaft
Des gesunden Menschenverstands einfach
476
00:28:57,736 --> 00:29:02,073
{\an8}MARCOS VALLE
KOMPONIST
477
00:29:02,157 --> 00:29:05,368
{\an8}Halten wir zusammen, wird alles gut.
Wir sind mehr.
478
00:29:05,452 --> 00:29:06,870
Wir müssen zusammenhalten.
479
00:29:06,953 --> 00:29:09,539
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta"
hat ein Geheimnis.
480
00:29:09,622 --> 00:29:13,084
Und mein Kumpel Oga Mendonça
deckte es als Erster auf.
481
00:29:13,168 --> 00:29:16,588
Er grinste und sagte,
der Song könnte eine Soße gebrauchen,
482
00:29:16,671 --> 00:29:19,299
die Rap nicht oft hat,
und zwar Samba-Rock.
483
00:29:23,845 --> 00:29:26,973
Der Geburtsort dieses Sambas
ist ein kleines Stück Afrika
484
00:29:27,056 --> 00:29:31,352
in der verrückten Stadt São Paulo,
besser bekannt als Nordseite.
485
00:29:31,895 --> 00:29:34,647
Bin ich provinziell? Auf keinen Fall.
486
00:29:34,731 --> 00:29:38,860
Hier war offiziell der Geburtsort
487
00:29:38,943 --> 00:29:42,572
der ersten Samba-Rap-Aufnahme
mit The Brothers Rap.
488
00:29:42,655 --> 00:29:44,991
Da Cor do Pagode stellte ihn vor
489
00:29:45,074 --> 00:29:47,368
Den Rap der nächsten Generation
490
00:29:47,452 --> 00:29:49,954
Ich schrieb diesen Rap
Was seltsam ist
491
00:29:50,038 --> 00:29:53,917
Auf einem Tambourin schlagend
Mit einem Cavaquinho-Akkord
492
00:29:54,000 --> 00:29:57,754
Im Laufe der Jahre
haben andere Künstler die Soße probiert,
493
00:29:57,837 --> 00:30:00,131
wie Athaliba und Firma, Rappin Hood,
494
00:30:00,215 --> 00:30:03,718
Marcelo D2, Quinto Andar,
RacionaisMCs und andere.
495
00:30:03,802 --> 00:30:06,346
Sie verdrängten die Amerikaner allmählich.
496
00:30:06,429 --> 00:30:10,308
{\an8}Man kann den brasilianischen Schmelztiegel
nicht schätzen,
497
00:30:10,391 --> 00:30:13,728
{\an8}ohne von der Stimmung vor Ort
beeinflusst zu werden.
498
00:30:13,812 --> 00:30:17,106
{\an8}Da ich ehrgeizig bin,
lasst uns eine Stufe höher gehen.
499
00:30:17,190 --> 00:30:22,111
{\an8}Als die Bewegung weiter reift,
müssen wir über Stile hinausgehen,
500
00:30:22,195 --> 00:30:24,864
um Platz für ein neues Genre zu schaffen,
501
00:30:24,948 --> 00:30:26,908
eine neue künstlerische Sprache,
502
00:30:26,991 --> 00:30:30,411
{\an8}etwas,
das ich in AmarElo "NeoSamba" nenne.
503
00:30:30,495 --> 00:30:34,290
"Alvorada no Morro" von Cartola,
"Sonho Meu" von Dona Ivone Lara,
504
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
"Bandeira da Fé" von Luiz Carlos da Vila
505
00:30:36,835 --> 00:30:40,213
oder sogar das berühmte "Trem das Onze"
unseres Adoniran Barbosa
506
00:30:40,296 --> 00:30:44,300
erweisen sich ganz genau
als verlässliche historische Dokumente,
507
00:30:44,384 --> 00:30:48,054
genauso schonungslos
wie die Songs von Rappern,
508
00:30:48,137 --> 00:30:49,848
aber in einem anderen Kontext.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,808
Daher gibt es immer Partideiros.
510
00:30:51,891 --> 00:30:53,768
Alle Strophen, auch spontane,
511
00:30:53,852 --> 00:30:56,604
sollen die Wahrheit
in der Seele aller widerspiegeln.
512
00:30:57,063 --> 00:30:59,357
Weißt du, was ich an Sambistas mag?
513
00:30:59,440 --> 00:31:02,193
Sie vergessen nie
die Freuden der Erwachsenen.
514
00:31:03,152 --> 00:31:06,990
Ich werde mich allem für sie stellen
515
00:31:07,073 --> 00:31:08,950
Allen Kämpfen stellen
516
00:31:09,033 --> 00:31:11,995
Für die kleinen Freuden des Erwachsenen
517
00:31:12,078 --> 00:31:14,289
Ich werde…
518
00:31:14,914 --> 00:31:17,834
Ich werde an der Front sein
Wie ein Krieger
519
00:31:17,917 --> 00:31:20,712
Auch wenn ich's
Mit dem ganzen Planeten aufnehme
520
00:31:20,795 --> 00:31:23,548
Oder einen Marathon laufe und gewinne
521
00:31:23,631 --> 00:31:26,134
Ich rufe: "Das ist für dich, Schatz!"
522
00:31:26,759 --> 00:31:30,471
Ich werde mich allem für sie stellen
523
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
Allen Kämpfen stellen
524
00:31:32,181 --> 00:31:35,476
Für die kleinen Freuden der Erwachsenen
525
00:31:35,560 --> 00:31:38,271
Ich werde…
526
00:31:38,354 --> 00:31:41,107
Ich werde an der Front sein
Wie ein Krieger
527
00:31:41,190 --> 00:31:44,444
Auch wenn ich's
Mit dem ganzen Planeten aufnehme
528
00:31:44,527 --> 00:31:46,905
Oder einen Marathon laufe und gewinne
529
00:31:46,988 --> 00:31:49,824
Ich rufe: "Das ist für dich, Schatz!"
530
00:32:03,087 --> 00:32:04,839
-Das gefällt mir.
-Mir auch.
531
00:32:07,550 --> 00:32:08,843
-Na schön.
-Toll!
532
00:32:08,927 --> 00:32:11,179
-Schön!
-Das war ein Kinderspiel.
533
00:32:11,262 --> 00:32:14,307
-Gut.
-Es hat viel Schwung.
534
00:32:14,390 --> 00:32:16,017
-Cool, oder?
-Verdammt gut.
535
00:32:16,100 --> 00:32:20,104
Bro,
drücke Strg+S und speicher das, verdammt.
536
00:32:20,605 --> 00:32:22,315
Stell dir vor, alles ist weg.
537
00:32:22,398 --> 00:32:26,152
-Wollen wir?
-Eins, zwei, drei und…
538
00:32:26,235 --> 00:32:27,236
Los!
539
00:32:30,657 --> 00:32:33,993
Schüttel die Rassel, so sehr du kannst.
540
00:32:35,703 --> 00:32:36,746
Verstanden?
541
00:32:40,500 --> 00:32:41,459
{\an8}KEIN PESSIMISMUS
542
00:32:41,542 --> 00:32:44,504
{\an8}Oft fühle ich mich
wie ein außergewöhnlicher Fotograf.
543
00:32:44,587 --> 00:32:47,757
Wie der Bruder
in Manoel de Barros' Gedicht,
544
00:32:47,840 --> 00:32:50,677
der sich beschreibt
als "Fotograf des Unsichtbaren".
545
00:32:50,760 --> 00:32:54,472
Für mich ist Schreiben wie eine Zeitreise.
546
00:32:54,555 --> 00:32:56,224
Ich kann hier sein, jetzt,
547
00:32:56,307 --> 00:32:59,936
aber ich kann auch
die Vergangenheit und die Zukunft besuchen
548
00:33:00,019 --> 00:33:02,689
und die entsprechenden Gefühle erleben.
549
00:33:03,982 --> 00:33:07,485
Das lernte ich, als ich sah,
wie Mutter die Erde bearbeitete.
550
00:33:07,568 --> 00:33:12,031
Nachdem ich las, wie wichtig der Garten
für Mandela im Gefängnis war,
551
00:33:12,115 --> 00:33:15,284
war ich gerührt davon,
dass viele wundervolle Gedanken
552
00:33:15,368 --> 00:33:17,745
in einem Samen enthalten sein können.
553
00:33:17,829 --> 00:33:20,123
Meine Mutter Jacira und Nelson Mandela
554
00:33:20,206 --> 00:33:24,502
brachten mir bei, Zeit zu respektieren,
mich mit dem Leben zu verbinden.
555
00:33:24,585 --> 00:33:28,881
Diese Übung machte ich jahrelang.
Dadurch fühlte ich mich als Mensch ganz.
556
00:33:28,965 --> 00:33:32,343
Nichts auf der Welt könnte schöner sein
557
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
Aus den Tiefen meines Herzens
558
00:33:38,016 --> 00:33:41,227
Aus dem tiefsten Winkel meines Inneren
559
00:33:45,189 --> 00:33:47,150
In diese zerstörte Welt
560
00:33:50,737 --> 00:33:53,865
Ich schreibe das wie einen Liebesbrief
561
00:33:57,952 --> 00:33:59,996
Kinder, Lachen, Fenster
562
00:34:00,830 --> 00:34:03,291
Flirten, Zöpfe, gelbe Baumwolle
563
00:34:03,374 --> 00:34:06,961
Die roten Schattierungen der Dachziegel
Das Funken-Knistern
564
00:34:07,045 --> 00:34:10,006
Man fühlt sich wie in einem Gemälde
565
00:34:10,631 --> 00:34:13,217
Hoffnung malt sich selbst in Wasserfarben
566
00:34:13,301 --> 00:34:16,179
Das Rauschen
Des Radios, Fernsehers, der Seifenopern
567
00:34:16,262 --> 00:34:19,265
Eine Bienenspur
Das Gemurmel der Schafe
568
00:34:19,348 --> 00:34:22,268
In deinen Ohren
Und das Leben geht weiter
569
00:34:22,852 --> 00:34:25,813
Auf dem Pflasterstein
Ein kühner Arbeiter
570
00:34:25,897 --> 00:34:29,025
Ungestümer Fahrer
Wo alles anfängt
571
00:34:29,108 --> 00:34:32,236
Der Wind verlangsamt
Jeden eklektischen neuen Klang
572
00:34:32,320 --> 00:34:35,531
Plattenspieler spielen die Klassiker
Wunderschön absurd
573
00:34:35,615 --> 00:34:39,160
Erstickende Metropole
Sie sind Nekropolen, berühren sich nie
574
00:34:39,243 --> 00:34:41,537
Also kollidieren sie mit einem Traum
575
00:34:41,621 --> 00:34:43,372
Sonntagsmörder
576
00:34:43,456 --> 00:34:45,041
Alles Schöne anhalten
577
00:34:45,124 --> 00:34:48,127
Jeder, der das Gleiche fühlt
Ist auch mein Freund
578
00:34:48,211 --> 00:34:51,089
Das kommt aus den Tiefen meines Herzens
579
00:34:55,009 --> 00:34:58,679
Aus dem tiefsten Winkel meines Inneren
580
00:35:01,974 --> 00:35:03,893
In diese zerstörte Welt
581
00:35:07,647 --> 00:35:10,858
Ich schreibe das wie einen Liebesbrief
582
00:35:14,779 --> 00:35:16,781
Aus den Tiefen meines Herzens
583
00:35:17,615 --> 00:35:20,284
Das kommt aus den Tiefen meines Herzens
584
00:35:20,368 --> 00:35:23,996
Aus dem tiefsten Winkel meines Inneren
585
00:35:27,542 --> 00:35:29,669
In diese zerstörte Welt
586
00:35:38,594 --> 00:35:41,264
Ich war immer in Secondhand-Platten-Läden.
587
00:35:41,347 --> 00:35:45,143
Ich suchte stundenlang nach Platten
für wenig Geld.
588
00:35:45,226 --> 00:35:46,561
Keine Fehler erlaubt.
589
00:35:46,644 --> 00:35:48,896
Ich las die Daten auf den Rückseiten,
590
00:35:48,980 --> 00:35:54,235
{\an8}bis ich eine einfache,
aber effektive Methode fand.
591
00:35:54,318 --> 00:35:58,281
War ein bestimmter Name drauf,
konnte ich die Platte ruhig kaufen.
592
00:35:58,364 --> 00:36:04,453
Sein Name wurde zum Gütesiegel.
Er war mein Schutzengel guter Musik.
593
00:36:04,537 --> 00:36:07,832
Ich fing an,
Platten von dem tollen Musiker zu sammeln.
594
00:36:09,500 --> 00:36:13,880
{\an8}Eines Tages sah ich meine Kumpel
beim Brasilintime-Festival spielen,
595
00:36:13,963 --> 00:36:17,175
wo Rap-DJs und bekannte Drummer
zusammen spielten.
596
00:36:17,258 --> 00:36:18,593
Nur die bösen Jungs.
597
00:36:18,676 --> 00:36:20,052
Meine Damen und Herren…
598
00:36:21,721 --> 00:36:24,807
Es ist mir ein Vergnügen, eine Ehre.
599
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
Es ist ein Traum,
euch jemand vorzustellen,
600
00:36:28,227 --> 00:36:31,480
einen der besten Drummer
der brasilianischen Geschichte.
601
00:36:32,440 --> 00:36:34,525
Wilson das Neves!
602
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
{\an8}WILSON DAS NEVES
SCHLAGZEUGER UND KOMPONIST
603
00:36:37,195 --> 00:36:40,781
{\an8}Ich sah von oben zu
und konnte nirgendwo anders hinsehen.
604
00:36:40,865 --> 00:36:43,367
Ich sah nur den Glatzkopf,
der toll spielte
605
00:36:43,451 --> 00:36:45,661
und so elegant beim Spielen wirkte.
606
00:36:49,040 --> 00:36:51,918
Jahre später
wurde ich zu einem Projekt eingeladen,
607
00:36:52,001 --> 00:36:55,588
bei dem ich einen Künstler
für die Aufnahme aussuchen konnte.
608
00:36:55,671 --> 00:36:57,715
Irgendeinen. Ich wusste wen.
609
00:36:57,798 --> 00:37:00,843
Mir fiel sofort
der Name auf den Platten ein.
610
00:37:03,596 --> 00:37:05,431
Was könnte ich jemandem bieten,
611
00:37:05,514 --> 00:37:08,476
{\an8}der mit Titanen brasilianischer Musik
aufgenommen hatte?
612
00:37:08,559 --> 00:37:09,810
{\an8}Ich musste schummeln.
613
00:37:09,894 --> 00:37:12,980
{\an8}Ich schrieb einen Song,
der nur aus Text bestand,
614
00:37:13,064 --> 00:37:15,983
den er
in der Vergangenheit aufgenommen hatte.
615
00:37:16,067 --> 00:37:16,901
Ein Tribut.
616
00:37:17,568 --> 00:37:22,323
So bin ich dem Monster
in Fleisch und Blut begegnet.
617
00:37:23,366 --> 00:37:26,118
Und wir haben uns nie getrennt.
618
00:37:26,702 --> 00:37:28,371
Ich Glückspilz!
619
00:37:28,454 --> 00:37:32,792
Also, danke, Hr. Wilson
Für deine heilige Musik
620
00:37:41,342 --> 00:37:45,972
{\an8}Leninha wollte, dass ich den Song höre.
Das tue ich nur, wenn ich ihn aufnehme.
621
00:37:46,055 --> 00:37:47,223
{\an8}ZECA PAGODINHO
SÄNGER
622
00:37:47,306 --> 00:37:48,724
{\an8}Am Tag drauf ist es weg.
623
00:37:48,808 --> 00:37:51,519
{\an8}-Ich vergesse, was ich gestern aß.
-Und Wilson das Neves?
624
00:37:51,602 --> 00:37:53,354
Mein Kumpel Wilson, klar.
625
00:37:53,437 --> 00:37:57,525
Wir waren zusammen unterwegs
und arbeiteten zusammen.
626
00:37:57,608 --> 00:37:59,485
-Er schrieb die Melodie?
-Ja.
627
00:37:59,568 --> 00:38:00,736
Verdammt!
628
00:38:00,820 --> 00:38:04,782
-Dann sollte ich es mir anhören.
-Schon gut.
629
00:38:04,865 --> 00:38:06,659
Ich hätte es anhören sollen.
630
00:38:06,742 --> 00:38:13,165
Lange Zeit kämpften wir,
um als Kunstform erhalten zu bleiben.
631
00:38:13,249 --> 00:38:15,793
Wir bauten das
in den letzten Jahren auf,
632
00:38:15,876 --> 00:38:18,921
in den letzten zehn Jahren, ok?
633
00:38:19,005 --> 00:38:22,300
Im letzten Jahrzehnt, sogar kurz davor,
634
00:38:22,800 --> 00:38:25,469
mussten wir niemandem etwas beweisen.
635
00:38:25,553 --> 00:38:30,349
Aber unsere Kunst
entwickelt sich ständig weiter.
636
00:38:30,433 --> 00:38:33,936
Wir konnten eine Ausdrucksform entwickeln,
637
00:38:34,020 --> 00:38:37,315
die die Konturen
brasilianischer Rap-Musik definiert.
638
00:38:37,398 --> 00:38:40,860
Wenn du einen Freund hast
Hast du alles
639
00:38:40,943 --> 00:38:43,988
Wenn du einen Freund hast
Hast du alles
640
00:38:47,366 --> 00:38:49,702
Der arme Narr, der sich mit uns anlegt.
641
00:38:50,995 --> 00:38:54,415
Ich denke seit fünf Jahren
immer wieder über die Idee nach.
642
00:38:54,498 --> 00:38:56,709
Schon bevor es so schlimm wurde,
643
00:38:57,418 --> 00:39:00,171
merkte ich,
wir müssen uns an etwas festhalten.
644
00:39:00,254 --> 00:39:05,009
Es gibt bestimmte Werte,
die definiert werden müssen,
645
00:39:05,718 --> 00:39:09,555
wie beispielsweise
die Bedeutung des Glaubens.
646
00:39:09,638 --> 00:39:11,849
Die machen mich fertig.
647
00:39:11,932 --> 00:39:14,977
{\an8}Es ist wie beim Abseilen
Ohne Seil stirbt man
648
00:39:15,978 --> 00:39:18,898
{\an8}Chillen
Selbst wenn die Dunkelheit um die Ecke ist
649
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
Verdammt, ich hätte es fast vergessen!
650
00:39:21,859 --> 00:39:25,488
Ich entwerfe ab und zu Kleider,
und wir machen Modenschauen.
651
00:39:25,571 --> 00:39:30,159
Es war spät am Abend,
und ich machte noch was für die SPFW-Show.
652
00:39:30,868 --> 00:39:33,079
Die letzte Ausgabe war toll.
653
00:39:33,162 --> 00:39:35,289
Wir erwiesen Samba eine große Ehre.
654
00:39:35,373 --> 00:39:40,002
Auf dem wichtigsten Laufsteg Brasiliens
stellten wir meine Mutter Jacira vor.
655
00:39:40,086 --> 00:39:42,421
Fabiana Cozza und Wilson das Neves.
656
00:39:42,505 --> 00:39:46,717
Meine Damen und Herren, Wilson das Neves.
Samba höchstpersönlich.
657
00:39:47,635 --> 00:39:51,055
Ein tolles Gefühl, denen, die man schätzt,
Blumen zu geben,
658
00:39:51,138 --> 00:39:53,891
solange sie sie riechen können.
659
00:39:54,809 --> 00:39:58,229
Jemand rief an einem Abend an,
an dem ich arbeitete.
660
00:39:58,312 --> 00:40:02,066
Meine Frau brachte mir das Handy
mit einem ernsten Gesicht.
661
00:40:02,149 --> 00:40:06,946
Ich ging ran, und meine Freundin Margarete
überbrachte die traurige Nachricht.
662
00:40:07,029 --> 00:40:09,865
Unser geliebter Meister, Wilson das Neves,
663
00:40:10,366 --> 00:40:12,034
weilte nicht mehr unter uns.
664
00:40:17,665 --> 00:40:19,625
Ich habe tagelang geweint.
665
00:40:19,708 --> 00:40:24,046
Aber meine Trauer wurde immer durch
eine lustige Erinnerung unterbrochen.
666
00:40:24,130 --> 00:40:28,342
Ich erinnere mich, wie er sagte:
"Nur Schurken sterben, mein Junge."
667
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
Und Wilson
hätte nicht mehr recht haben können.
668
00:40:34,640 --> 00:40:39,103
Ein paar Monate später holte ich
eine Kassette von ihm an mich hervor
669
00:40:39,603 --> 00:40:41,856
und hörte sie mir an, ohne zu weinen.
670
00:40:46,986 --> 00:40:51,323
Ich hörte seine Melodien ununterbrochen.
671
00:40:51,407 --> 00:40:56,036
Thiago Jamelão und ich gingen ins Studio.
Wir versuchten, sie zu harmonisieren.
672
00:40:56,120 --> 00:40:58,247
Als wir schon mal im Studio waren,
673
00:40:58,330 --> 00:41:02,543
hatten wir einen traumhaften Moment,
in dem wir Akkorde lange testeten.
674
00:41:02,626 --> 00:41:07,381
Und als ich aufwachte,
hatten wir einen perfekten Zyklus.
675
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
Seine Musik erfüllte das Studio,
676
00:41:09,216 --> 00:41:13,471
und ich spürte seine Präsenz unter uns
so stark wie immer.
677
00:41:13,554 --> 00:41:15,347
Ich lächelte, als ich dachte:
678
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
"Wenn du einen Freund hast,
hast du alles."
679
00:41:19,310 --> 00:41:21,437
Wenn du einen Freund hast
Hast du alles
680
00:41:21,520 --> 00:41:24,648
Verschlingt dich der Brunnen
Rettet er dich von unten
681
00:41:24,732 --> 00:41:28,819
Das Gefühl ist so unglaublich
Dass der Stress leicht zu überwinden ist
682
00:41:28,903 --> 00:41:32,448
Es ist ein sicherer Ort
Wenn es zu verrückt wird
683
00:41:33,032 --> 00:41:35,034
Hast du einen Freund, hast du alles
684
00:41:35,743 --> 00:41:39,121
Wenn Kugeln fliegen
Werden sie zum Schild
685
00:41:39,205 --> 00:41:42,416
Bereit für alles, wirklich, jederzeit
686
00:41:42,500 --> 00:41:45,252
Eine Schulter zum Ausweinen
Nach dem Armageddon
687
00:41:45,961 --> 00:41:47,713
Brüder wie Gil und Caetano
688
00:41:47,796 --> 00:41:49,924
Selten in dieser verrückten Welt
689
00:41:50,007 --> 00:41:52,510
Ich habe so viele schwierige Zeiten
690
00:41:53,010 --> 00:41:55,554
Aber ich stand immer auf
Und tue das weiter
691
00:41:55,638 --> 00:41:59,225
Es ist wie der barocke Rokoko-Stil
Dessen König Aleijadinho war
692
00:41:59,975 --> 00:42:03,437
Das Geschenk der Götter
So viel gelacht
693
00:42:03,521 --> 00:42:04,772
Wie im Katechismus
694
00:42:04,855 --> 00:42:08,859
Ich fragte Oxalá und die Jungfrau Maria
695
00:42:08,943 --> 00:42:12,404
Auf welcher Etage wohnt ihr jetzt?
Ich besuche euch mal
696
00:42:12,488 --> 00:42:14,532
Das sind meine Lieblings-Strophen
697
00:42:15,491 --> 00:42:18,160
Hr. Wilson ist also gestorben.
698
00:42:18,244 --> 00:42:21,247
Also frage ich:
"Auf welcher Etage wohnst du jetzt?"
699
00:42:24,291 --> 00:42:26,460
Meine Lieblingspassagen bis jetzt…
700
00:42:26,544 --> 00:42:29,922
Das alles lässt mich
an Oswald de Andrade denken,
701
00:42:30,005 --> 00:42:31,340
ein anderer Modernist.
702
00:42:31,423 --> 00:42:34,134
In seinem Anthropophagischen Manifest
sagte er:
703
00:42:34,218 --> 00:42:36,178
"Mich interessieren nur andere."
704
00:42:36,262 --> 00:42:40,224
Schließlich gibt es für unsere Existenz
keinen Sinn ohne andere.
705
00:42:40,307 --> 00:42:42,726
Samba wusste das von Anfang an.
706
00:43:09,461 --> 00:43:15,593
AKT 2
BEWÄSSERN
707
00:43:36,030 --> 00:43:37,865
Jaime de Almeida, Flamengo-Kapitän.
708
00:43:37,948 --> 00:43:40,117
Fünfmaliger Champion mit seinem Team.
709
00:43:41,285 --> 00:43:43,871
Während einem seiner Trainings
710
00:43:43,954 --> 00:43:48,334
wurde Jaimes Familie ein Vorschlag
von einem der Manager des Clubs gemacht.
711
00:43:48,417 --> 00:43:53,172
Eine von Jaimes kleinen Schwestern
sollte als Dienstmädchen für ihn arbeiten.
712
00:43:53,255 --> 00:43:55,591
Jahre später, während eines Interviews,
713
00:43:55,674 --> 00:43:58,385
erzählte das Mädchen die Geschichte.
714
00:44:01,889 --> 00:44:04,516
"Unser Vater war gerade gestorben.
715
00:44:05,059 --> 00:44:07,519
Ich babysittete eine Weile
für reiche Frauen.
716
00:44:07,603 --> 00:44:10,105
Schwarze Kinder
fangen früh an zu arbeiten.
717
00:44:11,023 --> 00:44:14,193
Der Flamengo-Manager
bot mir einen Job bei ihm an,
718
00:44:14,276 --> 00:44:18,697
als Hausmädchen,
und zwar die Art, die zum Haustier wird.
719
00:44:18,781 --> 00:44:23,410
Ich habe mich so gewehrt,
dass sie mich zurückbringen mussten."
720
00:44:27,873 --> 00:44:29,583
Die Kleine wurde groß.
721
00:44:29,667 --> 00:44:32,127
Sie studierte Philosophie und Geschichte,
722
00:44:32,211 --> 00:44:34,421
wurde eine große Denkerin
723
00:44:34,505 --> 00:44:37,591
und eine Referenz
für außergewöhnliche Leute unserer Zeit
724
00:44:37,675 --> 00:44:41,011
durch ihre schönen und starken Ideen.
725
00:44:41,762 --> 00:44:44,807
Sie heißt Lélia Gonzalez.
726
00:44:46,433 --> 00:44:50,270
Die Ägypter waren ein Schwarzes Volk.
727
00:44:50,354 --> 00:44:53,774
Daher war die ägyptische Zivilisation
728
00:44:53,857 --> 00:44:58,696
die erste Zivilisation
auf dem Planeten Erde,
729
00:44:58,779 --> 00:45:05,577
die das Wissen weitergegeben hat
an die sogenannte westliche Zivilisation.
730
00:45:09,665 --> 00:45:12,167
DIE MENSCHEN PANAMAS…
DIE U.S.-INVASION…
731
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
{\an8}Ich fühle mich immer seltsam,
732
00:45:14,294 --> 00:45:15,212
{\an8}weil…
733
00:45:15,295 --> 00:45:17,089
{\an8}PHILOSOPHIN UND AKTIVISTIN
734
00:45:17,172 --> 00:45:18,549
{\an8}…ich das Gefühl habe,
735
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
{\an8}ich soll
den Schwarzen Feminismus repräsentieren.
736
00:45:23,262 --> 00:45:26,765
Und warum müsst ihr
hier in Brasilien diesbezüglich
737
00:45:26,849 --> 00:45:29,935
auf die Vereinigten Staaten von Amerika
schauen?
738
00:45:33,272 --> 00:45:34,732
Ich verstehe das nicht.
739
00:45:35,441 --> 00:45:38,944
Ich glaube,
ich habe mehr von Lélia Gonzalez gelernt,
740
00:45:39,027 --> 00:45:40,738
als ihr je von mir lernt.
741
00:45:45,492 --> 00:45:46,994
Für Lélia Gonzalez
742
00:45:47,077 --> 00:45:52,249
schufen die wichtigsten Beiträge Schwarzer
die brasilianische Kultur.
743
00:45:52,332 --> 00:45:55,878
Deshalb sprechen wir hier
kein Portugiesisch.
744
00:45:55,961 --> 00:45:57,755
Wir sprechen Pretogiesisch.
745
00:45:59,506 --> 00:46:04,303
Viele Leute glauben, dass Léila
eine Pionierin der Intersektionalität ist,
746
00:46:04,386 --> 00:46:06,889
also des Themas soziale Überschneidungen
747
00:46:06,972 --> 00:46:10,350
und des Themas
der strukturellen Unterdrückung.
748
00:46:10,434 --> 00:46:14,480
Eine Theorie, die erst seit Kurzem
in unserer Gesellschaft beliebt ist.
749
00:46:14,563 --> 00:46:16,607
Lasst uns kämpfen, Kameraden!
750
00:46:16,690 --> 00:46:21,487
Damit Ausbeutung und Unterdrückung
in unserem Land ein Ende haben.
751
00:46:23,030 --> 00:46:27,159
Brasilien ist keine Rassendemokratie.
752
00:46:27,242 --> 00:46:31,163
Bevor es zu einer echten Rassendemokratie
werden kann,
753
00:46:31,246 --> 00:46:34,917
muss unser Land
überhaupt erst eine Demokratie werden.
754
00:46:35,000 --> 00:46:38,378
Unterdrückung von Schwarzen Frauen
ist noch schlimmer…
755
00:46:38,462 --> 00:46:39,963
GEGEN AUSBEUTUNG SCHWARZER FRAUEN
756
00:46:40,589 --> 00:46:45,135
…da noch Geschlecht, sozialer Stand
und Rassendiskrimination hinzukommen.
757
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
Sie werden dreifach diskriminiert.
758
00:46:53,143 --> 00:46:55,354
In ihrer fast 450-jährigen Geschichte
759
00:46:55,437 --> 00:47:00,400
wählte die Stadt São Paulo
nur zwei Schwarze Frauen in den Landtag.
760
00:47:00,984 --> 00:47:04,655
Die erste Frau, die je gewählt wurde,
war Theodosina Ribeiro.
761
00:47:05,697 --> 00:47:07,699
{\an8}Und die zweite ist eine Sambista…
762
00:47:07,783 --> 00:47:09,451
{\an8}SÄNGERIN UND KOMPONISTIN
763
00:47:09,535 --> 00:47:12,913
{\an8}…die 1975 auch im Opernhaus auftrat,
764
00:47:12,996 --> 00:47:15,541
die Patin des Rap, Leci Brandão.
765
00:47:16,458 --> 00:47:18,877
Eine neue Anführerin steigt empor
766
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
Auf den Hügel Pau da Bandeira
767
00:47:23,465 --> 00:47:25,676
Eine neue Anführerin steigt empor
768
00:47:27,219 --> 00:47:30,055
Auf den Hügel Pau da Bandeira
769
00:47:31,223 --> 00:47:34,059
Auf den Hügel Pau da Bandeira
770
00:47:35,352 --> 00:47:37,145
Auf den Hügel Pau da Bandeira
771
00:47:37,229 --> 00:47:39,106
Ich will euch hören!
772
00:47:39,189 --> 00:47:42,651
Der Beitrag von Leci war genauso mutig…
773
00:47:42,734 --> 00:47:44,319
FRAU, SCHWARZ, LESBISCH
774
00:47:44,403 --> 00:47:47,906
…wie dass sie
die erste Komponistin für Mangueira war.
775
00:47:47,990 --> 00:47:51,827
{\an8}Die erste Reaktion
war ziemlich vorhersehbar.
776
00:47:51,910 --> 00:47:56,498
{\an8}Eine Frau unter
den traditionellen Mangueira-Komponisten?
777
00:47:56,582 --> 00:48:00,627
Keine Frau hatte je an ihre Tür geklopft.
778
00:48:00,711 --> 00:48:03,005
Als ich es tat,
sagte ich, was zu sagen war,
779
00:48:03,088 --> 00:48:05,966
und überzeugte diese angesehenen Herren.
780
00:48:10,721 --> 00:48:16,268
Candeia gründete den Freizeitclub
Quilombo Samba-Schule für Schwarze Kunst.
781
00:48:16,351 --> 00:48:18,604
Es war nicht nur eine Samba-Schule.
782
00:48:18,687 --> 00:48:20,314
Wie der Name schon sagt,
783
00:48:21,189 --> 00:48:24,610
setzte Quilombo sich in ihrer Amtszeit
für Freiheit ein,
784
00:48:24,693 --> 00:48:28,906
sowohl in Strophen wie im Samba-Enredo
"Ao Povo em Forma de Arte"
785
00:48:28,989 --> 00:48:32,743
und in Prosa durch Hervorbringen
organisch Intellektueller
786
00:48:32,826 --> 00:48:36,288
wie den Meisters Elton Medeiros,
Paulinho da Viola,
787
00:48:36,371 --> 00:48:38,624
Wilson Moreira und Nei Lopes.
788
00:48:38,707 --> 00:48:42,920
Es war eine wahre Schule der Popkultur.
789
00:48:43,003 --> 00:48:47,174
Professorin Lélia Gonzalez
war auch Meisterin an dieser Schule.
790
00:48:47,257 --> 00:48:50,719
Lélia bot Candeia
einen Platz in ihrem Auto an,
791
00:48:50,802 --> 00:48:54,389
um mit ihr auf eine wichtige Reise
nach São Paulo zu kommen.
792
00:48:55,265 --> 00:48:58,352
Candeia war bereits krank,
793
00:48:58,435 --> 00:49:00,312
er konnte also nicht mitkommen.
794
00:49:00,395 --> 00:49:04,691
Ihr Auto ließ sie auch im Stich
und blieb auf dem Weg dahin stehen.
795
00:49:04,775 --> 00:49:05,901
FLUGHAFEN
796
00:49:05,984 --> 00:49:08,654
Das hielt Lélia nicht davon ab,
herzukommen,
797
00:49:08,737 --> 00:49:11,114
um Candeia und Quilombo zu vertreten.
798
00:49:11,198 --> 00:49:14,076
{\an8}Ihr Ziel war die Treppe dieses Gebäudes.
799
00:49:14,159 --> 00:49:16,787
{\an8}Sie nahm das erste Mal
an einer Demonstration
800
00:49:16,870 --> 00:49:19,748
{\an8}einer Organisation teil,
die unsere Geschichte veränderte.
801
00:49:19,831 --> 00:49:23,961
{\an8}Es war die Gründung
der Vereinten Schwarzen Bewegung.
802
00:49:24,044 --> 00:49:25,253
{\an8}FÜR RASSENGLEICHHEIT
803
00:49:25,337 --> 00:49:27,381
{\an8}Aber es gibt noch mehr zu sagen.
804
00:49:27,464 --> 00:49:29,633
{\an8}40 Jahre vor dem Treffen
805
00:49:29,716 --> 00:49:32,928
vor dem Opernhaus im Jahr 1938
806
00:49:33,011 --> 00:49:36,014
sollte eine Feier zum 50. Jahrestag
der Sklavereiabschaffung,
807
00:49:36,098 --> 00:49:39,142
organisiert von
der Brasilianischen Schwarzen Front,
808
00:49:39,226 --> 00:49:43,105
auch in der Nähe
des Opernhauses stattfinden.
809
00:49:43,188 --> 00:49:45,899
Leider fand die Veranstaltung nie statt,
810
00:49:45,983 --> 00:49:47,859
{\an8}trotz aller Bemühungen
811
00:49:47,943 --> 00:49:53,198
{\an8}des Leiters Mário de Andrade
der damaligen städtischen Kulturabteilung,
812
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
unserem Lieblings-Modernisten.
813
00:49:59,621 --> 00:50:02,958
Dass wir heute hier an diesem Ort sind,
814
00:50:03,041 --> 00:50:05,752
der unseren Vorfahren verwehrt wurde,
815
00:50:05,836 --> 00:50:10,132
verdanken wir dem Schweiß und Blut
der Menschen der damaligen Zeit.
816
00:50:10,215 --> 00:50:13,343
Auf dem Höhepunkt der Militärdiktatur
gab es Menschen,
817
00:50:13,427 --> 00:50:15,554
die mutig genug waren, sich zu erheben
818
00:50:15,637 --> 00:50:19,016
gegen den brasilianischen Staat
und seinen Rassismus.
819
00:50:19,099 --> 00:50:22,060
Sie sagten,
dieses Land müsste die führende Rolle
820
00:50:22,144 --> 00:50:26,314
der Farbigen in Brasilien anerkennen.
821
00:50:26,398 --> 00:50:29,609
Einige der Leute heute hier
822
00:50:29,693 --> 00:50:34,406
standen im Jahr 1978
auch vor dem Opernhaus
823
00:50:34,489 --> 00:50:35,907
und bekämpften Rassismus.
824
00:50:35,991 --> 00:50:40,037
Das ist eine magische Zeit für mich,
weil Sie hier sind.
825
00:50:40,120 --> 00:50:43,832
Weil unsere Anwesenheit hier
eine historische Leistung ist.
826
00:50:43,915 --> 00:50:46,710
Ich möchte sie bitten, jetzt aufzustehen.
827
00:50:46,793 --> 00:50:49,296
Unsere Brüder und Schwestern der Bewegung.
828
00:51:09,608 --> 00:51:11,443
Auf diesen Stufen,
829
00:51:11,526 --> 00:51:15,447
von hier in São Paulo
bis nach ganz Brasilien
830
00:51:15,530 --> 00:51:21,745
wird die Vereinte Schwarze Bewegung
ihren Kampf fortsetzen.
831
00:51:21,828 --> 00:51:23,789
Vielen Dank.
832
00:51:23,872 --> 00:51:29,795
Ohne Ihre Träume, ohne Ihren Kampf
wäre nichts davon möglich gewesen.
833
00:51:31,004 --> 00:51:34,716
Ich widme ihnen diesen nächsten Song.
834
00:51:36,510 --> 00:51:39,012
Meine Luanda-Haut
Aruanda-Lobby
835
00:51:39,096 --> 00:51:41,807
Wie T'challa, Wakanda
Schwarzes Mamba-Gift
836
00:51:41,890 --> 00:51:44,726
Ein Haufen Patronengurte
Was für Regeln gelten?
837
00:51:44,810 --> 00:51:47,479
Heute Nacht seht ihr mehr Blut
Als im Hotel Ruanda
838
00:51:47,562 --> 00:51:48,897
Diese Ära begann wild
839
00:51:48,980 --> 00:51:53,110
Geflohener Panther zeigt seine Krallen
Ich kaufte die Nacht als Tarnung
840
00:51:53,193 --> 00:51:56,488
Ich rächte den Schmerz derer
Die das Getriebe zerstörte
841
00:51:56,571 --> 00:51:58,740
Du bist der Coup, ich bin Sabotage
842
00:51:58,824 --> 00:52:01,076
Mystisch
1.000 Orishas in 'nem Pantheon
843
00:52:01,159 --> 00:52:04,412
Mutig, ich töte Siedler
Wie ein Tsavo-Löwe erledige ich sie
844
00:52:04,496 --> 00:52:07,374
Ich gehe tief
Haltet mich nie auf, es ist schlimmer
845
00:52:07,457 --> 00:52:10,335
Monster, Schädel, Vibranium
Ich zerhack es in 12 Teile
846
00:52:10,418 --> 00:52:13,130
Ein Blitz wie Usain Bolt
10.000 Volt
847
00:52:13,213 --> 00:52:16,133
Applaus von meinen Vorfahren
Hört, Ta-Nehisi ohne Trainer
848
00:52:16,216 --> 00:52:18,385
Erinnerungen bleiben, Wut nicht
849
00:52:18,468 --> 00:52:21,054
Gerüchten zufolge bin ich zurück
Wie eine AK
850
00:52:21,138 --> 00:52:23,890
Entschlossen, sensibel und gechillt
851
00:52:23,974 --> 00:52:26,893
Wenn es hart auf hart kommt
Gehen wir zurück
852
00:52:26,977 --> 00:52:29,980
-Wie ein Schwarzer Panther
-Ich bin zurück
853
00:52:30,063 --> 00:52:32,107
Wie ein Schwarzer Panther
854
00:52:32,190 --> 00:52:34,860
Entschlossen, sensibel und gechillt
855
00:52:34,943 --> 00:52:38,238
Wenn es hart auf hart kommt
Gehen wir zurück
856
00:52:38,321 --> 00:52:41,408
-Wie ein Schwarzer Panther
-Ich bin zurück
857
00:52:41,491 --> 00:52:44,119
Wie ein Schwarzer Panther
858
00:52:44,202 --> 00:52:46,037
Auf meinem Dach ist Dora Milaje
859
00:52:46,121 --> 00:52:49,499
Sprossen an der Wurzel
Sehr Nicki Minaj-y, eine Illusion
860
00:52:49,583 --> 00:52:51,209
Ein Mirage-Jet fliegt hoch
861
00:52:51,293 --> 00:52:54,963
Spock ist die Bombe
Green Lantern, ich bin statisch
862
00:52:55,755 --> 00:52:58,049
Ein neues Rotes Meer
Eine neue Überquerung
863
00:52:58,133 --> 00:53:01,052
Damit Leute Könige im Spiegel sehen
Schreibe ich
864
00:53:01,136 --> 00:53:03,722
Wu-Tang Street
Superman, mehr Technologie
865
00:53:03,805 --> 00:53:06,808
Symbolisch wie ein Führer
In den kühlen Nächten
866
00:53:06,892 --> 00:53:09,352
Ich vernichte die
Die über die Schwarze Kultur spotten
867
00:53:09,436 --> 00:53:12,105
Ein Kasparow-Kumpel
Und Schecks schreiben
868
00:53:12,189 --> 00:53:14,858
Ich mache Front gegen Sklavenmeister
869
00:53:14,941 --> 00:53:18,195
Respektiere mein Timing
Sei nicht so ein Balg
870
00:53:18,278 --> 00:53:20,822
Kommst du wie Stan Lee
Spike Lee, Bruce Lee
871
00:53:20,906 --> 00:53:23,533
Nehme ich Brasilien
Auf Mauricio-Kubrusly-Art
872
00:53:23,617 --> 00:53:26,661
Wie Solange an 'nem Tisch
Schwarz oder dunkelhäutig?
873
00:53:26,745 --> 00:53:28,622
Im Zweifel nennt sie Prinzessin
874
00:53:29,206 --> 00:53:32,292
Selbsterkenntnis, Selbsthilfe
Fluss der Zeit
875
00:53:32,375 --> 00:53:33,919
Wie Muster, wie Buddha
876
00:53:34,002 --> 00:53:36,838
Liebe, die tausend Bücher füllt
Wie Gabo oder Neruda
877
00:53:36,922 --> 00:53:40,217
Wer den Sturm heiratete
Ihm sind Schirme egal, oder?
878
00:53:40,300 --> 00:53:42,761
Entschlossen, sensibel und gechillt, Bro
879
00:53:42,844 --> 00:53:46,139
Kommt es hart auf hart
Packen wir besser unsere Sachen
880
00:53:46,223 --> 00:53:49,392
Diese Nacht
wird für immer in unseren Herzen bleiben.
881
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
Im Ernst, Mann.
882
00:53:51,686 --> 00:53:55,482
Um uns daran zu erinnern,
dass Freiheit nicht von Dauer ist.
883
00:53:55,565 --> 00:53:57,442
Wir müssen immer dafür kämpfen.
884
00:53:57,525 --> 00:53:59,903
Und wir kämpfen weiter dafür.
885
00:54:00,403 --> 00:54:03,198
Wie ein Traktor. Aus dem Weg!
886
00:54:03,281 --> 00:54:05,659
Entschlossen, sensibel und gechillt
887
00:54:05,742 --> 00:54:08,745
Wenn es hart auf hart kommt
Gehen wir zurück
888
00:54:08,828 --> 00:54:11,873
-Wie ein Schwarzer Panther
-Ich bin zurück
889
00:54:11,957 --> 00:54:13,708
Wie ein schwarzer Panther
890
00:54:14,918 --> 00:54:16,378
Die Macht eines Symbols.
891
00:54:17,212 --> 00:54:19,130
Was taten die Männer und Frauen?
892
00:54:19,214 --> 00:54:21,883
Sie kannten die Folgen nicht.
Es war eine Diktatur.
893
00:54:21,967 --> 00:54:25,387
In einem Land,
das Schwarze ohne zu zucken tötete.
894
00:54:25,470 --> 00:54:29,766
Am Tag drauf könnten sie
im Gefängnis oder sogar tot sein.
895
00:54:29,849 --> 00:54:32,018
Aber sie überwanden ihre Angst
896
00:54:32,102 --> 00:54:36,064
und standen auf dieser Treppe,
um ein starkes Kampf-Symbol zu schaffen,
897
00:54:36,147 --> 00:54:37,691
{\an8}gegen Rassismus.
898
00:54:37,774 --> 00:54:38,942
{\an8}20.11.
BEWUSSTSEIN
899
00:54:39,025 --> 00:54:43,613
{\an8}Für das Militär war Antirassismus
direkt mit dem Kommunismus verbunden.
900
00:54:43,697 --> 00:54:47,826
Simonal wurde bestraft
für sein Tribut an Martin Luther King, Jr.
901
00:54:47,909 --> 00:54:50,453
Mit Ihrer Erlaubnis
möchte ich dieses Lied singen.
902
00:54:50,537 --> 00:54:53,748
Ich widmete es meinem Sohn,
903
00:54:54,791 --> 00:54:57,335
in der Hoffnung, dass er in Zukunft
904
00:54:57,419 --> 00:55:01,715
nie die Probleme haben wird, die ich hatte
905
00:55:02,215 --> 00:55:04,718
und manchmal immer noch habe,
906
00:55:04,801 --> 00:55:08,305
obwohl ich bin, wer ich bin.
907
00:55:25,864 --> 00:55:29,492
Ja, ich habe dunkle Haut
908
00:55:29,576 --> 00:55:32,537
Mein Bruder mit derselben Hautfarbe
909
00:55:32,620 --> 00:55:35,999
Ich bitte dich, dass du kämpfst
910
00:55:36,082 --> 00:55:39,544
Ja, dass du noch etwas länger kämpfst
911
00:55:39,627 --> 00:55:42,339
Der Kampf ist fast vorbei
912
00:55:48,094 --> 00:55:51,806
Für jeden Schwarzen, der tot ist
913
00:55:51,890 --> 00:55:54,893
Kommt ein anderer Schwarzer
914
00:55:54,976 --> 00:55:58,646
Um zu kämpfen und Blut zu vergießen
Oder vielleicht nicht
915
00:55:58,730 --> 00:56:02,359
Ein Lied kann viel bewirken, mein Bruder
916
00:56:02,442 --> 00:56:06,154
Hör auf meine Stimme, oh ja
917
00:56:06,237 --> 00:56:10,367
Kämpfe für uns
918
00:56:11,034 --> 00:56:13,453
Der Schwärzeste Kampf…
919
00:56:13,536 --> 00:56:15,413
Aber daraus entstand viel.
920
00:56:15,497 --> 00:56:17,749
Es nervt mich, da es nichts Neues ist.
921
00:56:17,832 --> 00:56:21,044
Von dem Moment an,
als Afrikaner entführt wurden,
922
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
in einem unbekannten Land abgeladen,
923
00:56:23,213 --> 00:56:26,341
mussten sie
ihr Organisationsmodell überdenken.
924
00:56:26,424 --> 00:56:29,511
In den religiösen Bruderschaften
des 17. Jahrhunderts
925
00:56:29,594 --> 00:56:32,847
organisierten Schwarze sich,
sammelten Geld,
926
00:56:32,931 --> 00:56:37,018
kauften sich gegenseitig ihre Freiheiten,
so haben sie es gemacht.
927
00:56:37,102 --> 00:56:41,439
Nach und nach bauten sie eine Gemeinschaft
der gegenseitigen Fürsorge.
928
00:56:43,066 --> 00:56:46,820
Aristocrata war ein Club,
der von Schwarzen gegründet wurde.
929
00:56:46,903 --> 00:56:50,407
Aber es wurde nicht diskriminiert
wie in weißen Clubs,
930
00:56:50,490 --> 00:56:52,826
wo Schwarze nicht in den Pool durften.
931
00:56:53,326 --> 00:56:55,954
Jeder dort konnte sich amüsieren.
932
00:56:56,037 --> 00:56:58,206
Nehmen wir religiöse Bruderschaften,
933
00:56:58,289 --> 00:57:00,917
das, was die Aristocrata-Leute machten,
934
00:57:01,000 --> 00:57:03,545
führt es uns zu unserer Eltern-Generation.
935
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
-Warst du schon mal hier?
-Das erste Mal.
936
00:57:12,345 --> 00:57:14,472
Verdammt, es wird ernst.
937
00:57:14,973 --> 00:57:16,975
{\an8}-Das erste Mal.
-Noch nie hier?
938
00:57:17,058 --> 00:57:18,768
{\an8}Nicht mal für Fotos.
939
00:57:18,852 --> 00:57:19,686
{\an8}JÉ SANTIAGO
SÄNGER
940
00:57:19,769 --> 00:57:21,729
{\an8}-Nicht mal als Tourist?
-Nein.
941
00:57:21,813 --> 00:57:22,814
{\an8}Ja…
942
00:57:25,316 --> 00:57:27,235
Ab jetzt gehört es uns.
943
00:57:27,318 --> 00:57:30,071
Ich bin ein dunkelhäutiger Brasilianer.
Ok?
944
00:57:30,155 --> 00:57:33,867
Und wir müssen weiter darüber reden.
945
00:57:33,950 --> 00:57:36,327
Damit jede Generation mehr wagt.
946
00:57:36,411 --> 00:57:40,039
Wird ein Schwarzer Affe genannt,
warten die Leute auf die Reaktion.
947
00:57:40,123 --> 00:57:44,461
Aber wir sollten die Weißen fragen:
"Nach 500 Jahren sagt ihr das noch?"
948
00:57:44,544 --> 00:57:47,422
Ich bin kein Ziel für Rassisten,
sondern ihr Albtraum.
949
00:57:48,840 --> 00:57:51,968
Ich hab den Tod überlistet
Nun weiß ich, wohin ich geh
950
00:57:52,677 --> 00:57:56,389
Das war kein Glück
Ich bin, wo ich immer sein wollte
951
00:57:56,473 --> 00:57:58,391
Ich traue keinem
952
00:57:58,475 --> 00:58:00,810
-Ganz zu schweigen von Bullen
-Scheiß Polizei
953
00:58:00,894 --> 00:58:04,022
Geld in der Tasche
Mein Puls ist eingefroren
954
00:58:04,522 --> 00:58:06,357
Kurz vor der Show
955
00:58:06,441 --> 00:58:08,693
Lange vor dem Blow
956
00:58:08,776 --> 00:58:12,238
Ich war mit meinen Bros zusammen
Vor dem Hype und Neid
957
00:58:12,864 --> 00:58:16,367
Ich hab den Tod überlistet
Nun weiß ich, wohin ich geh
958
00:58:16,451 --> 00:58:18,411
-Das war kein Glück
-Ok.
959
00:58:18,495 --> 00:58:20,497
Endloser Groll
960
00:58:21,289 --> 00:58:23,082
Der Glaube hallt wie eine Kathedrale
961
00:58:23,166 --> 00:58:25,043
Heilig wie die Thora
Tödlich wie 'ne Kobra
962
00:58:25,126 --> 00:58:27,712
Ein gefräßiger Hai
Für orientalisches Wissen
963
00:58:27,795 --> 00:58:30,006
Mein Gesang machte den Atlantik winzig
964
00:58:30,131 --> 00:58:33,092
-Finde mich in jedem Sturm
-Stimmen der Ahnen
965
00:58:33,176 --> 00:58:35,303
Mut lässt sich nicht messen
In Friedenszeiten
966
00:58:35,386 --> 00:58:38,681
-Jesus 2.0-Stil
-Verdammt, Jesus 2.0
967
00:58:38,765 --> 00:58:42,560
Auf dem Wasser der vergesslichen Trauer
Weg von mir auferlegten Regeln
968
00:58:42,644 --> 00:58:46,481
Ich war nichts, nun bin ich unendlich
Ich fühle mich wie die Erfindung der Null
969
00:58:46,564 --> 00:58:50,193
Nicht eitel, nur überzeugend
Was machten Reime auf den Straßen?
970
00:58:50,276 --> 00:58:52,946
Von Freebase zu Beats in Ordnern
Die Welt hasst uns
971
00:58:53,029 --> 00:58:55,573
Meine Kaste
Fliegt mit Lichtgeschwindigkeit
972
00:58:55,657 --> 00:58:57,659
Schluss mit dem Mist
Mein Rasta-Gehirn feiert
973
00:58:57,742 --> 00:59:01,579
Yin und Yang im Gleichgewicht
Wie Filmemacher suche ich die Lücke
974
00:59:01,663 --> 00:59:03,456
Ziel auf den Kopf
975
00:59:03,540 --> 00:59:05,875
Ich entscheide
Ob du's mit dem König zu tun hast
976
00:59:05,959 --> 00:59:07,377
Oder dem Kong
977
00:59:07,460 --> 00:59:11,214
Wie Azteken-Gold kam ich aus Kargheit
Alles war wie die Sahara
978
00:59:11,297 --> 00:59:14,717
Überfluss als Ziel, wie Mekka
Ich, Thomas Sankara, konfrontiere
979
00:59:14,801 --> 00:59:16,386
Wie ein Baby in einer Möse
980
00:59:16,469 --> 00:59:20,390
Eine Mischung aus Vivara, Guevara, Lebara
Mein Stift zerstört weiße Geschichte
981
00:59:20,473 --> 00:59:22,684
Und die Welt schreit: Nicht aufhören!
982
00:59:22,767 --> 00:59:24,352
Genug vom Karavelle-Fetisch
983
00:59:24,435 --> 00:59:26,854
Echte Gespräche, hör auf
Neue Perspektive
984
00:59:26,938 --> 00:59:28,815
Ich zertrümmere das Konzept
985
00:59:28,898 --> 00:59:32,777
Irgendwie bringe ich Shivas Hand
So spricht Gott durch meine Bros
986
00:59:32,860 --> 00:59:34,320
Ich ziele und töte die Klu
987
00:59:34,404 --> 00:59:38,825
Nur die, die den Norden überlebten
Wissen, es war kein Glück, sondern Eshu
988
00:59:38,908 --> 00:59:42,954
Ich zog einen Anzug an, um sie zu ärgern
Untergeordnet oder subversiv?
989
00:59:43,037 --> 00:59:46,874
Alles war die Hölle, ich änderte es
Das Ziel ist Ewigkeit, Unendlichkeit
990
00:59:46,958 --> 00:59:50,712
AKT 3
ERNTE
991
00:59:50,795 --> 00:59:53,923
Unsere Mütter
oder die alten Damen im Viertel,
992
00:59:54,007 --> 00:59:57,135
die alten Schwarzen Frauen sagten zu uns:
993
00:59:57,218 --> 01:00:01,264
"Als Schwarzer musst du besser sein,
um als gleichwertig angesehen zu werden."
994
01:00:01,347 --> 01:00:05,101
Ich denke, das stimmt immer noch.
Wir müssen 10 Mal mehr lernen.
995
01:00:05,184 --> 01:00:09,856
Denn das Spielfeld ist ein Minenfeld,
auf dem das Leben wertlos ist.
996
01:00:09,939 --> 01:00:14,360
Man trauert weniger lange um deine Leiche,
weißt du?
997
01:00:14,444 --> 01:00:17,614
Macht man mal Fehler,
was jedem passieren kann,
998
01:00:17,697 --> 01:00:22,452
sind die Leute weniger nachsichtig,
wenn du ein schwarzer Körper bist.
999
01:00:22,535 --> 01:00:23,703
BRASILIEN
1000
01:00:23,786 --> 01:00:26,539
Ein vom französischen Futurismus
inspirierter Künstler
1001
01:00:26,623 --> 01:00:29,083
führte den Modernismus bei uns hier ein.
1002
01:00:29,167 --> 01:00:31,502
Schwarze Intellektuelle in Frankreich
1003
01:00:31,586 --> 01:00:34,505
leisteten einen großen Beitrag
für die Menschheit
1004
01:00:34,589 --> 01:00:39,135
mit einem Fünf-Buchstaben-Wort,
das manchmal eine Beleidigung ist
1005
01:00:39,218 --> 01:00:41,429
und manchmal ein Kosewort.
1006
01:00:41,512 --> 01:00:45,558
Aber das Hauptziel des Wortes ist es,
Stolz auszudrücken.
1007
01:00:45,642 --> 01:00:47,977
Das Wort ist "Neger".
1008
01:00:48,061 --> 01:00:51,731
Und all die Ideologie,
die es in seinen Variationen einfängt.
1009
01:00:51,814 --> 01:00:55,652
{\an8}Négritude oder "Schwarzsein".
Man kann Großbuchstaben benutzen.
1010
01:00:56,319 --> 01:01:00,406
{\an8}Das Bedürfnis,
Tragödien in Macht zu verwandeln,
1011
01:01:00,490 --> 01:01:02,116
war hier genauso dringend.
1012
01:01:02,200 --> 01:01:07,163
Eines der besten Beispiele für den Traum
war Abdias do Nascimento.
1013
01:01:07,246 --> 01:01:12,210
Die Gründung des Experimentellen Theaters
der Schwarzen war besonders wichtig,
1014
01:01:12,293 --> 01:01:15,088
da es neue Möglichkeiten eröffnete,
1015
01:01:15,171 --> 01:01:18,299
afro-brasilianische Kultur und Werte
zu stärken.
1016
01:01:18,883 --> 01:01:21,886
Als er mal im Ausland war,
sah Abdias ein Stück,
1017
01:01:21,969 --> 01:01:26,516
in dem die Hauptfigur von einem Weißen
mit schwarzem Gesicht gespielt wurde.
1018
01:01:26,599 --> 01:01:30,228
Er beschloss da,
eine Schwarze Theatergruppe zu gründen,
1019
01:01:30,311 --> 01:01:32,146
um Rassismus zu bekämpfen.
1020
01:01:36,025 --> 01:01:37,402
Ich erinnere mich
1021
01:01:38,444 --> 01:01:42,407
an die Anzahl der Personen,
die kamen, um mir zu sagen…
1022
01:01:42,490 --> 01:01:44,242
{\an8}SCHAUSPIELER UND AKTIVIST
1023
01:01:44,325 --> 01:01:45,868
{\an8}…ich soll es lassen.
1024
01:01:46,911 --> 01:01:49,539
{\an8}Der Name sollte nicht "Schwarz" enthalten,
1025
01:01:49,622 --> 01:01:53,584
denn das würde dafür sorgen,
dass die Initiative
1026
01:01:53,668 --> 01:01:56,838
schon vor der Verwirklichung
scheitern würde,
1027
01:01:56,921 --> 01:01:58,881
bevor es überhaupt begann.
1028
01:02:01,676 --> 01:02:03,177
In dieser Hinsicht
1029
01:02:04,429 --> 01:02:05,680
war ich…
1030
01:02:09,559 --> 01:02:11,811
…absolut unnachgiebig.
1031
01:02:13,813 --> 01:02:16,566
Es musste "Schwarzes" Theater sein.
1032
01:02:16,649 --> 01:02:18,651
Das Theater der Schwarzen.
1033
01:02:22,155 --> 01:02:25,950
Schauspieler, bildender Künstler,
Dichter, Schriftsteller, Dramatiker,
1034
01:02:26,033 --> 01:02:28,578
Uni-Professor und Politiker.
1035
01:02:28,661 --> 01:02:31,706
Er produzierte sogar Stücke
im Carandiru-Gefängnis,
1036
01:02:31,789 --> 01:02:33,166
mit Insassen.
1037
01:02:33,249 --> 01:02:35,918
Abdias do Nascimento war all diese Dinge,
1038
01:02:36,002 --> 01:02:40,006
ohne dass er sein Engagement
für die Menschenrechte Schwarzer aufgab.
1039
01:02:41,674 --> 01:02:46,053
In seiner Kunst würdigte er Menschen
wie zum Beispiel Luís Gama,
1040
01:02:46,137 --> 01:02:48,681
Dichter und Anwalt,
der gegen Sklaverei war.
1041
01:02:48,765 --> 01:02:50,558
Ein echter Futurist,
1042
01:02:50,641 --> 01:02:54,520
der als Vorläufer der "Négritude"
angesehen werden konnte,
1043
01:02:54,604 --> 01:02:58,149
viele Jahrzehnte,
bevor dieses Wort unsere Küste erreichte.
1044
01:03:00,526 --> 01:03:03,613
Genau wie Candeia
und Lélia Gonzalez mit Quilombo
1045
01:03:03,696 --> 01:03:06,783
benutzte Abdias Kunst,
um unsere Kultur zu erheben,
1046
01:03:06,866 --> 01:03:08,785
sodass sie nicht nur Unterhaltung war,
1047
01:03:08,868 --> 01:03:13,289
und um sie zu einem mächtigen
politischen Werkzeug zu machen.
1048
01:03:13,372 --> 01:03:16,918
Das Experimentelle Theater der Schwarzen
stellte der Welt
1049
01:03:18,127 --> 01:03:20,922
den hochkarätigen Star Ruth de Souza vor.
1050
01:03:23,049 --> 01:03:25,718
{\an8}Wenn ich an Ruth de Souza denke,
1051
01:03:25,802 --> 01:03:30,473
{\an8}wird mir klar, dass wenn man ihre Talente
bestmöglich eingesetzt hätte,
1052
01:03:31,432 --> 01:03:34,143
die sie
als großartige Schauspielerin vorwies,
1053
01:03:34,227 --> 01:03:39,232
wäre sie sicher die beste Schauspielerin
im brasilianischen Fernsehen geworden.
1054
01:03:39,315 --> 01:03:43,402
Sie war hauptsächlich im Fernsehen,
aber sie hat auch Filme gedreht.
1055
01:03:45,738 --> 01:03:49,158
{\an8}Souza war die Schwarze First Lady
des brasilianischen Theaters,
1056
01:03:49,242 --> 01:03:52,703
{\an8}die erste Schwarze Schauspielerin
mit Hauptrolle im brasilianischen TV,
1057
01:03:52,787 --> 01:03:54,705
{\an8}die Schwarze First Lady des Kinos.
1058
01:03:54,789 --> 01:03:58,501
Sie bekam ein Stipendium
und studierte in Howard und Harvard,
1059
01:03:58,584 --> 01:04:02,296
wurde als erste Brasilianerin
für den Goldenen Löwen nominiert
1060
01:04:02,380 --> 01:04:04,298
beim Filmfestival in Venedig.
1061
01:04:04,382 --> 01:04:07,760
Und wenn das nicht Avantgarde ist,
weiß ich nicht, was.
1062
01:04:18,354 --> 01:04:22,984
{\an8}Wir hatten kein Geld,
um mein erstes Stück zu produzieren.
1063
01:04:23,067 --> 01:04:24,443
{\an8}RUTH DE SOUZA
SCHAUSPIELERIN
1064
01:04:24,527 --> 01:04:28,281
Wir hatten kein Geld
und keinen Veranstaltungsort.
1065
01:04:28,364 --> 01:04:33,160
Und ich sagte, ohne zu überlegen:
"Wir fragen beim Opernhaus nach."
1066
01:04:33,244 --> 01:04:34,579
Ich fand es so schön.
1067
01:04:34,662 --> 01:04:38,374
Wir besuchten den Bürgermeister,
und er gab uns den 15. Mai.
1068
01:04:39,000 --> 01:04:44,088
Nein, den 8. Mai. Das Ende des Krieges.
Den Tag, an dem der Krieg endete.
1069
01:04:44,171 --> 01:04:48,509
Es war sehr bewegend für mich,
draußen gab es ein Feuerwerk.
1070
01:04:48,593 --> 01:04:51,387
Ich sagte, sie feierten meine erste Rolle.
1071
01:04:57,685 --> 01:05:00,146
Mit dem Glauben derer
Die die Szene sahen
1072
01:05:00,229 --> 01:05:01,814
Auf der Spielerbank
1073
01:05:04,525 --> 01:05:07,278
{\an8}Das Ziel, das wir am meisten brauchten…
1074
01:05:07,361 --> 01:05:08,279
{\an8}LARISSA LUZ
SÄNGERIN
1075
01:05:08,362 --> 01:05:09,447
{\an8}Ball auf den Pfosten
1076
01:05:09,530 --> 01:05:14,869
"Ismália" sollte zwei Giganten
unseres Theaters zusammenbringen,
1077
01:05:14,952 --> 01:05:18,122
Ruth de Souza und Fernanda
in einem Duett.
1078
01:05:18,205 --> 01:05:23,294
Aber leider verstarb Ruth de Souza,
als wir auf Tournee in Europa waren,
1079
01:05:23,961 --> 01:05:26,756
ein paar Wochen
vor dem Beginn der Aufnahmen.
1080
01:05:26,839 --> 01:05:28,966
Unsere Träume sind nicht hindernisfrei
1081
01:05:29,050 --> 01:05:32,720
Ruth de Souza wurde heute
in Rio de Janeiro begraben.
1082
01:05:32,803 --> 01:05:36,307
Sie war die erste Schwarze Schauspielerin,
die auf der Bühne
1083
01:05:36,390 --> 01:05:38,392
der Oper von Rio de Janeiro auftrat.
1084
01:05:38,476 --> 01:05:42,563
Das Glück der Weißen ist vollkommen
1085
01:05:44,106 --> 01:05:46,567
Das Glück der Schwarzen
1086
01:05:48,903 --> 01:05:51,322
Wurde leicht verfehlt…
1087
01:05:58,788 --> 01:06:01,624
Niemand kam ins Studio und sagte:
"Das tun wir."
1088
01:06:01,707 --> 01:06:05,252
Verstehst du?
Es war ein experimenteller Prozess.
1089
01:06:05,336 --> 01:06:09,799
Nave und ich
arbeiten seit 12 Jahren zusammen.
1090
01:06:10,466 --> 01:06:12,426
Du hast den Beat perfektioniert.
1091
01:06:12,510 --> 01:06:14,011
{\an8}NAVE
MUSIKPRODUZENT
1092
01:06:14,095 --> 01:06:17,723
{\an8}Er war schon gut.
Die Hälfte meiner Arbeit war schon getan.
1093
01:06:17,807 --> 01:06:22,561
Nein. Du übertreibst.
Der Beat hat jetzt mehr Volumen.
1094
01:06:23,562 --> 01:06:27,066
Du hast ihn aufgeteilt
und in den anderen Beat übertragen.
1095
01:06:27,149 --> 01:06:31,696
Nach 12 Jahren haben wir endlich
die technischen und finanziellen Mittel,
1096
01:06:31,779 --> 01:06:35,157
um zu sagen:
"Marlon spielt diese Posaunenpartie."
1097
01:06:35,241 --> 01:06:38,953
Und es klingt so irre,
dass plötzlich Marcos Valle mitmacht.
1098
01:06:39,912 --> 01:06:43,457
Einem wird plötzlich klar:
"Fernanda Montenegro ist hier."
1099
01:06:43,541 --> 01:06:47,003
Sie war Maria in O Auto da Compadecida,
und ist hier dabei.
1100
01:06:47,086 --> 01:06:48,587
Schön, dich zu sehen.
1101
01:06:48,671 --> 01:06:50,256
-Wie geht's?
-Zwei Küsse.
1102
01:06:50,339 --> 01:06:54,176
Fernandas solide Leistung in "Ismália"
1103
01:06:54,260 --> 01:06:57,179
bietet uns Trost
im Angesicht eines Abgrunds,
1104
01:06:57,263 --> 01:07:01,225
den wir manchmal
für unser Schicksal halten.
1105
01:07:01,809 --> 01:07:06,731
Ich liebe dieses Gedicht.
Es ist so tiefgründig, so großartig.
1106
01:07:06,814 --> 01:07:09,400
Ich wollte es jetzt aufnehmen,
1107
01:07:10,151 --> 01:07:12,570
weil es unserer Zeit entspricht.
1108
01:07:12,653 --> 01:07:15,281
{\an8}Das stimmt. Da befinden wir uns gerade.
1109
01:07:15,364 --> 01:07:18,701
Wenn du im Turm verrückt wurdest,
träumst du nicht.
1110
01:07:19,618 --> 01:07:22,580
-Es ist eine Ehre…
-Für mich aber auch.
1111
01:07:22,663 --> 01:07:25,416
Hoffen wir,
es ist so schön wie im Drehbuch.
1112
01:07:25,499 --> 01:07:26,834
Genau wie im Text.
1113
01:07:28,252 --> 01:07:30,796
Drecksloch-Land
Das, was die Medien mögen
1114
01:07:30,880 --> 01:07:31,797
Wir versagten
1115
01:07:31,881 --> 01:07:34,383
Fordert Medaillen
Von Läufern mit Frakturen
1116
01:07:35,009 --> 01:07:39,096
In den Rücken gestochen
Geviertelt von Abgaben und Normen
1117
01:07:39,180 --> 01:07:43,392
Aber wir betäuben uns und sagen
Dass irgendwann alles gut wird
1118
01:07:43,476 --> 01:07:46,520
Ein Diplom soll ein Freibrief
Meine Farbe keine Uniform sein
1119
01:07:46,604 --> 01:07:48,439
#BlackLivesMatter, bravo
1120
01:07:48,522 --> 01:07:49,523
Nach 80 Kugeln
1121
01:07:49,607 --> 01:07:53,360
Sieht man den Unterschied
Zwischen heller Haut und Ziel-Haut
1122
01:07:53,444 --> 01:07:56,197
-Und der Schütze trug eine Uniform
-Wieder mal
1123
01:07:56,280 --> 01:07:58,616
-Die Ankläger waren nicht da
-Böse
1124
01:07:58,699 --> 01:08:02,286
Eine Schwarze Leiche
Ist wie eine Hit-Single
1125
01:08:02,369 --> 01:08:04,872
Jeder sieht es
Aber der Scheiß geht nicht durch
1126
01:08:04,955 --> 01:08:07,291
Ich sah in den Spiegel
Ikarus blickte zurück
1127
01:08:07,374 --> 01:08:10,127
{\an8}Vorsicht
Nicht zu nah an die Sonne fliegen
1128
01:08:10,211 --> 01:08:11,796
Sie ertragen deine Freiheit nicht
1129
01:08:11,879 --> 01:08:14,673
Geier wollen dich als Junkie
Nicht als König sehen
1130
01:08:14,757 --> 01:08:17,259
Um zu sagen: "Siehst du!"
Denn wir sind…
1131
01:08:17,343 --> 01:08:19,887
Ismália, Ismália
1132
01:08:20,262 --> 01:08:22,515
Ismália, Ismália
1133
01:08:23,599 --> 01:08:25,684
Ismália, Ismália
1134
01:08:25,768 --> 01:08:28,270
Nach dem Himmel greifen
Auf dem Boden landen
1135
01:08:28,354 --> 01:08:31,899
Jede Schwarze Person ist
Ismália, Ismália
1136
01:08:31,982 --> 01:08:34,652
-Ismália
-Ismália, Ismália
1137
01:08:34,735 --> 01:08:37,279
-Ismália
-Ismália, Ismália
1138
01:08:38,072 --> 01:08:41,325
Nach dem Himmel greifen
Auf dem Boden landen
1139
01:08:41,408 --> 01:08:42,827
Sie zuerst entführen
1140
01:08:42,910 --> 01:08:45,246
Sie überfallen
Lügen über sie verbreiten
1141
01:08:45,329 --> 01:08:47,706
Ihren Gott verleugnen
Sie entzweien
1142
01:08:47,790 --> 01:08:50,918
Falls einer dieser Träume wahr wird
Haltet ihn auf
1143
01:08:51,001 --> 01:08:54,004
Lasst sie streiten
Mit Kugeln, die sie durchbohren
1144
01:08:54,088 --> 01:08:56,882
Mann, leider
An Orten, wo die Sonne heißer ist
1145
01:08:56,966 --> 01:09:00,219
Zu töten, bedeutet
Den Sarg eines anderen Kindes zu füllen
1146
01:09:00,886 --> 01:09:03,180
Wollte ein Star werden
Wurde aber getötet
1147
01:09:03,264 --> 01:09:06,058
Der Typ war weiß
Wie die, die ihre Vorfahren töteten
1148
01:09:06,142 --> 01:09:09,311
Ein erster Lohn
Zwei Polizeiuniformen
1149
01:09:09,395 --> 01:09:12,648
Drei schwarze Kinder aufm Rücksitz
Gleiche Farbe wie die vier Racionais
1150
01:09:12,731 --> 01:09:15,526
Fünf zerstörte Leben
Gold- und Bronze-Jungs
1151
01:09:15,609 --> 01:09:19,280
Schüsse, Schüsse, Schüsse
Der Junge wurde 111 Mal angeschossen
1152
01:09:19,363 --> 01:09:22,324
-Und der Schütze trug eine Uniform
-Ismália
1153
01:09:22,408 --> 01:09:24,827
Die mit den Fingern zeigten
Waren nicht da
1154
01:09:24,910 --> 01:09:27,830
Die Auflösung der Schwarzen
Zusammen mit ihrer Vision
1155
01:09:27,913 --> 01:09:31,625
Sie haben alles außer Farbe
Wo doch Farbe am wichtigsten ist
1156
01:09:32,459 --> 01:09:34,587
Als Ismália verrückt wurde
1157
01:09:35,171 --> 01:09:37,464
Ging sie auf den Turm, um zu träumen
1158
01:09:39,633 --> 01:09:40,968
Sie sah den Mond
1159
01:09:43,095 --> 01:09:44,346
Noch einen im Meer
1160
01:09:45,264 --> 01:09:47,308
Im Traum, in dem sie sich verirrte
1161
01:09:47,975 --> 01:09:49,810
Badete sie im Mondschein
1162
01:09:50,603 --> 01:09:52,188
Sie wollte in den Himmel
1163
01:09:53,355 --> 01:09:55,065
Sie wollte aufs Meer
1164
01:09:56,400 --> 01:09:58,235
In ihrer eigenen Raserei
1165
01:09:59,028 --> 01:10:01,322
Begann sie, im Turm zu singen
1166
01:10:01,405 --> 01:10:02,948
Sie war dem Himmel nahe
1167
01:10:04,450 --> 01:10:06,452
Sie war fern vom Meer
1168
01:10:06,535 --> 01:10:09,997
Und als Engel hing sie
1169
01:10:10,080 --> 01:10:11,749
Mit Flügeln zum Fliegen
1170
01:10:11,832 --> 01:10:13,626
Sie wollte den Mond vom Himmel
1171
01:10:14,251 --> 01:10:16,629
Sie wollte den Mond vom Meer
1172
01:10:16,712 --> 01:10:19,215
Die Flügel, die Gott ihr gab
1173
01:10:19,298 --> 01:10:21,008
Sie flatterten ausladend
1174
01:10:23,093 --> 01:10:25,346
Ihre Seele stieg in den Himmel
1175
01:10:26,430 --> 01:10:30,643
Ihr Körper glitt hinunter ins Meer
1176
01:10:43,280 --> 01:10:46,492
Die Künstler von den Hügeln
wurden massiv verfolgt.
1177
01:10:46,575 --> 01:10:49,995
Der brasilianische Staat
erweiterte seine Gesetzgebung,
1178
01:10:50,079 --> 01:10:53,791
um den kulturellen Reichtum
des Volkes zum Schweigen zu bringen
1179
01:10:53,874 --> 01:10:57,503
durch ein Rechtsinstrument
namens Landstreicher-Gesetz.
1180
01:10:57,586 --> 01:11:01,090
Damit wurden
Samba- und Capoeira-Künstler verhaftet
1181
01:11:01,173 --> 01:11:03,884
und Candomblé- und Umbanda-Religionen
bekämpft.
1182
01:11:03,968 --> 01:11:06,512
{\an8}Ich wurde
wegen meines Tambourins verhaftet.
1183
01:11:06,595 --> 01:11:09,348
{\an8}Ich spielte nicht mal,
aber wurde verhaftet.
1184
01:11:09,431 --> 01:11:11,558
{\an8}Erinnern Sie sich, wann das war?
1185
01:11:11,642 --> 01:11:13,143
{\an8}Das war 1941.
1186
01:11:13,227 --> 01:11:18,774
{\an8}Damals erlaubte der Polizeichef
keine Instrumente mit Stimmschrauben.
1187
01:11:18,857 --> 01:11:21,902
{\an8}Er sagte,
Neger könnten die als Waffen benutzen.
1188
01:11:21,986 --> 01:11:24,363
Das gleiche Landstreicher-Gesetz
1189
01:11:24,446 --> 01:11:29,326
wurde für die Sexarbeiter-Verhaftung und
zur Verfolgung von Trans-Personen benutzt.
1190
01:11:29,410 --> 01:11:33,330
Das Gesetz ist immer noch in Kraft.
1191
01:11:34,665 --> 01:11:40,004
Ich werde ein Landstreicher sein
Ich werde ein Landstreicher sein
1192
01:11:40,087 --> 01:11:43,132
ES IST MISSHANDLUNG,
ARBEITSLOSE EINZUSPERREN
1193
01:11:43,215 --> 01:11:45,676
LANDSTREICHER-GESETZ
FALSCHE POLIZEI-EFFIZIENZ
1194
01:11:45,759 --> 01:11:47,845
{\an8}"AMARELO"-VIDEO-DREH
RIO DE JANEIRO 2019
1195
01:11:47,928 --> 01:11:50,723
{\an8}-Favela-Bewohner laufen nie rum.
-Du bist bei uns.
1196
01:11:50,806 --> 01:11:55,227
{\an8}Stell dir vor, du planst etwas,
während wir draußen ein Video drehen,
1197
01:11:55,311 --> 01:11:57,271
und Emicida gerät ins Kreuzfeuer?
1198
01:11:57,354 --> 01:11:58,522
Es wäre vergebens.
1199
01:11:58,605 --> 01:12:00,524
Du bist so groß!
1200
01:12:00,607 --> 01:12:03,610
{\an8}Ich glaube, wir vereinen unsere Anliegen.
1201
01:12:03,694 --> 01:12:05,612
{\an8}MAJUR - SÄNGERIN
PABLLO VITTAR - SÄNGERIN
1202
01:12:05,696 --> 01:12:08,282
{\an8}Ich denke, was wir tun, ist,
1203
01:12:08,365 --> 01:12:10,117
den Nebel wegzuschieben,
1204
01:12:10,200 --> 01:12:13,245
der unsere Sorgen
unterschiedlich erscheinen lässt.
1205
01:12:13,329 --> 01:12:15,164
Man kämpft nie halbherzig für Freiheit.
1206
01:12:15,247 --> 01:12:18,083
Von dem Moment an,
in dem du über das Geschlecht,
1207
01:12:18,167 --> 01:12:22,588
den sozialen Stand
und die ethnische Herkunft nachdenkst,
1208
01:12:22,671 --> 01:12:24,590
kannst du zwei Wege einschlagen.
1209
01:12:24,673 --> 01:12:27,217
Einer ist heuchlerisch,
man denkt nur an sich.
1210
01:12:27,301 --> 01:12:30,679
Der andere ist:
"Wir wollen das für uns und alle anderen."
1211
01:12:31,638 --> 01:12:33,474
-Mache ich da mit?
-Ja.
1212
01:12:33,557 --> 01:12:35,267
Du und ich.
1213
01:12:41,857 --> 01:12:46,195
Kommen wir zusammen, merken wir,
wir haben sehr ähnliche Geschichten.
1214
01:12:46,278 --> 01:12:49,907
Und es ist absurd,
in getrennten Bewegungen zu sein.
1215
01:12:51,325 --> 01:12:54,036
Ich wollte eine
von Emicidas Zeilen verdoppeln.
1216
01:12:54,119 --> 01:12:55,913
Das ist der Hammer.
1217
01:12:55,996 --> 01:12:57,122
Die hier, guck.
1218
01:12:57,206 --> 01:13:01,085
Er tut so, als kenne ich das nicht.
Ich bin eine Rapperin, ok?
1219
01:13:04,254 --> 01:13:08,592
Ich war bei einer Veranstaltung
namens Schöpferhaus.
1220
01:13:09,218 --> 01:13:12,137
Er machte etwas mit diesem Song,
1221
01:13:12,971 --> 01:13:14,681
das mir Gänsehaut gab.
1222
01:13:14,765 --> 01:13:17,142
{\an8}Diese Trans-Frau machte mit,
1223
01:13:17,226 --> 01:13:21,397
{\an8}sie lief und sang,
und sie haute einfach alle um.
1224
01:13:21,480 --> 01:13:24,775
Sie ging alleine auf den Laufsteg
und sang dieses Lied.
1225
01:13:25,359 --> 01:13:27,403
Sie hielt an, sah alle an, wiederholte es.
1226
01:13:27,986 --> 01:13:30,697
Letztes Jahr starb ich!
1227
01:13:30,781 --> 01:13:36,620
Aber dieses Jahr nicht!
1228
01:13:37,246 --> 01:13:39,164
Das berührte mich sehr.
1229
01:13:39,248 --> 01:13:44,336
Ich hörte Belchior immer wieder und sagte:
"Wieso habe ich es nie bemerkt?"
1230
01:13:47,423 --> 01:13:51,677
{\an8}So wie ein Prisma
weißes Licht in viele Farben zerlegt,
1231
01:13:51,760 --> 01:13:57,015
{\an8}möchte ich in AmarElo
Vorurteile in viele Optionen auflösen.
1232
01:14:01,019 --> 01:14:05,149
So sagen wir
unseren Geschwistern auf der Straße,
1233
01:14:05,232 --> 01:14:07,276
dass sie nicht aufgeben können.
1234
01:14:07,359 --> 01:14:09,778
So benutzt man die Kraft der Liebe,
1235
01:14:09,862 --> 01:14:14,992
etwas, das alle Menschen tun können,
um diese Verbindung herzustellen.
1236
01:14:15,075 --> 01:14:17,369
Es ist, als öffnete sich ein Portal
1237
01:14:17,453 --> 01:14:20,330
und alle OGs vor mir hätten gesagt:
1238
01:14:20,414 --> 01:14:21,790
"Bruder, komm hierher.
1239
01:14:21,874 --> 01:14:26,170
"Das Leben hat nur Sinn,
wenn wir uns miteinander verbinden."
1240
01:14:26,253 --> 01:14:29,047
Das Gefühl,
mit Majur und Pabllo zu singen, ist,
1241
01:14:29,131 --> 01:14:31,550
als versammle sich
die ganze Welt um uns.
1242
01:14:31,633 --> 01:14:34,595
Fela Kuti sagte, Musik sei eine Waffe.
1243
01:14:34,678 --> 01:14:37,514
Diese Ketten
aus Hass und Groll zu durchbrechen,
1244
01:14:37,598 --> 01:14:41,477
ist genau das, was wir tun,
wenn wir mit Belchior das Lied singen.
1245
01:14:42,853 --> 01:14:47,441
Genug Blut, genug Tränen
1246
01:14:48,192 --> 01:14:53,030
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1247
01:14:53,822 --> 01:14:58,619
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1248
01:14:59,453 --> 01:15:04,291
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1249
01:15:10,964 --> 01:15:13,634
Ich bin 'ne seltene Rasse
Ich singe im Dunkeln
1250
01:15:13,717 --> 01:15:15,469
Ich bin einmalig
Aus dem Getto
1251
01:15:15,552 --> 01:15:18,388
Mit Kapuze, oben auf dem Hügel
Ich und meine Brüder
1252
01:15:18,472 --> 01:15:20,390
Knarre in der Tasche
Böse Gedanken
1253
01:15:20,474 --> 01:15:23,810
Nur Gott und ich wissen, wie es ist
Nichts zu haben, verbannt zu sein
1254
01:15:23,894 --> 01:15:26,438
Schnitt Reime
Aber wollte Pulsadern aufschneiden
1255
01:15:26,522 --> 01:15:29,525
Unser Leben wird am Reichtum gemessen
Wir sind wertlos
1256
01:15:29,608 --> 01:15:33,070
Es war kein Hit
Aber ein Hilferuf diesen Morgen
1257
01:15:33,153 --> 01:15:35,948
{\an8}Groll ist wie ein Tumor
Er vergiftet die Wurzeln
1258
01:15:36,031 --> 01:15:38,617
{\an8}Das Publikum will nur glücklich sein
1259
01:15:38,700 --> 01:15:40,369
Aber alle sind realitätsfern
1260
01:15:40,452 --> 01:15:43,497
Der neue Trend ist Depressionen
Als Urlaub getarnt
1261
01:15:43,580 --> 01:15:46,959
Meine Großmutter sagte
Es ist leicht, den Teufel zu hassen
1262
01:15:47,042 --> 01:15:49,628
In der Hölle zu leben, ist schwer
Wir erkennen
1263
01:15:49,711 --> 01:15:52,548
Das alte, verkommene Reich
Das dich nie ernst nahm
1264
01:15:52,631 --> 01:15:54,466
Will deinen Tod
1265
01:15:54,550 --> 01:15:55,384
Wehr dich
1266
01:15:55,467 --> 01:15:59,972
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1267
01:16:00,973 --> 01:16:05,769
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1268
01:16:06,436 --> 01:16:10,732
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1269
01:16:11,942 --> 01:16:16,905
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1270
01:16:22,578 --> 01:16:27,291
Lass mich lauter sprechen als meine Narben
1271
01:16:27,374 --> 01:16:33,547
Sie sind nur Accessoires
Sie sollten gar nicht existieren
1272
01:16:33,630 --> 01:16:38,218
Lass mich lauter sprechen als meine Narben
1273
01:16:38,302 --> 01:16:42,598
So viel Schmerz
Der uns unsere Stimmen raubt
1274
01:16:42,681 --> 01:16:44,808
Laufende Ziele auf der Straße
1275
01:16:44,891 --> 01:16:49,354
Lass mich lauter sprechen als meine Narben
1276
01:16:49,438 --> 01:16:52,024
Ich will leben, nicht nur überleben
1277
01:16:52,107 --> 01:16:55,527
Ist Leben nur Überleben
Stiehlt man mir meine guten Momente
1278
01:16:55,611 --> 01:17:00,449
Lass mich lauter sprechen als meine Narben
1279
01:17:00,532 --> 01:17:04,328
Das Schlimmste ist
Mich von Traumata bestimmen zu lassen
1280
01:17:04,411 --> 01:17:07,623
So geben wir den Feinden eine Trophäe
Und wir schweigen
1281
01:17:07,706 --> 01:17:12,419
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1282
01:17:13,462 --> 01:17:18,091
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1283
01:17:18,884 --> 01:17:23,513
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1284
01:17:25,599 --> 01:17:29,478
Ich will eure Hände sehen, Opernhaus!
Kommt schon!
1285
01:17:30,312 --> 01:17:35,275
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1286
01:17:35,359 --> 01:17:40,197
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1287
01:17:41,239 --> 01:17:46,119
Schluss mit Blut, Schluss mit Tränen
1288
01:17:46,912 --> 01:17:51,792
Letztes Jahr bin ich gestorben
Aber nicht dieses Jahr
1289
01:18:14,856 --> 01:18:19,611
Letztes Jahr bin ich gestorben
Nicht dieses Jahr
1290
01:18:24,324 --> 01:18:25,909
GLAUBT AN EURE AXÉ
1291
01:18:27,327 --> 01:18:29,037
Opernhaus…
1292
01:18:29,705 --> 01:18:31,540
Pabllo Vittar und Majur!
1293
01:18:56,565 --> 01:18:59,568
Laboratório Fantasma
ist ein kollektiver Traum.
1294
01:18:59,651 --> 01:19:03,864
Er begann, bevor wir uns
in dieser Existenz-Ebene verwirklichten.
1295
01:19:04,990 --> 01:19:07,784
Wilson das Neves sagte einmal zu uns:
1296
01:19:07,868 --> 01:19:11,830
"Du kannst eine Zigarette halbieren,
aber keine ganze Packung."
1297
01:19:11,913 --> 01:19:14,416
Das war seine Art zu sagen:
1298
01:19:14,499 --> 01:19:18,044
"Haltet zusammen, dann bleibt ihr stark."
1299
01:19:25,343 --> 01:19:29,347
{\an8}So etwas stärkt alles, wofür wir stehen.
1300
01:19:29,431 --> 01:19:33,393
{\an8}Stehen wir gestärkt zusammen,
können wir gigantische Monster bekämpfen.
1301
01:19:33,894 --> 01:19:37,397
Aber man muss ein kleines Detail beachten,
ein ganz kleines.
1302
01:19:37,481 --> 01:19:38,940
Um genau zu sein,
1303
01:19:39,024 --> 01:19:43,445
ein mikroskopisch kleines Detail
sollte gigantischen Schaden anrichten.
1304
01:19:43,528 --> 01:19:45,697
Erste bestätigte Corona-Todesfälle…
1305
01:19:45,781 --> 01:19:47,407
10.000 Tote…
1306
01:19:47,491 --> 01:19:50,118
In Brasilien gab es über 60.000 Tote…
1307
01:19:52,537 --> 01:19:54,706
Das zeigt das Risiko der Arbeiter,
1308
01:19:54,790 --> 01:19:58,752
die in Zeiten von Social Distancing
nicht nach Hause dürfen.
1309
01:20:03,799 --> 01:20:08,011
Hey, guten Morgen. Wie geht's?
Ich habe keine guten Nachrichten.
1310
01:20:08,094 --> 01:20:11,515
Hier in Brasilien wird es immer schlimmer.
1311
01:20:11,598 --> 01:20:14,601
Ich glaube, wir brauchen einen neuen Plan.
1312
01:20:14,684 --> 01:20:19,606
Ich weiß noch nicht, was wir machen,
aber wir haben schon Konzerte abgesagt,
1313
01:20:19,689 --> 01:20:21,399
wir bekamen Stornoanfragen.
1314
01:20:21,483 --> 01:20:22,484
WASCHT EURE HÄNDE
1315
01:20:22,567 --> 01:20:27,280
Und wir machen auch nicht
die Drik's Europa-Tour.
1316
01:20:29,074 --> 01:20:34,162
Und jetzt kommt es hier an, Bruder.
1317
01:20:34,746 --> 01:20:38,458
Weil die Zahl der Fälle
dort schnell steigt.
1318
01:20:40,126 --> 01:20:45,257
Mal sehen, wie die nächsten Tage ablaufen.
Ich wollte es dir sagen, denn es ist hart.
1319
01:20:46,091 --> 01:20:48,176
Das ist alles. Bis dann, Bro.
1320
01:20:50,720 --> 01:20:53,306
Das ist etwas sehr Repräsentatives.
1321
01:20:53,390 --> 01:20:56,935
Das erste Coronavirus-Opfer Brasiliens
war eine Haushälterin.
1322
01:20:57,018 --> 01:21:01,273
Sie steckte sich bei ihrem Arbeitgeber an.
Das ist ziemlich symbolisch.
1323
01:21:01,356 --> 01:21:03,441
Arme infizieren sich leichter,
1324
01:21:03,525 --> 01:21:06,695
und die soziale Kluft
macht es den Ärmsten unmöglich,
1325
01:21:06,778 --> 01:21:09,698
die auch eher farbige Menschen sind,
1326
01:21:09,781 --> 01:21:12,075
sich von dieser Krankheit zu erholen.
1327
01:21:12,158 --> 01:21:13,660
Es scheint hoffnungslos.
1328
01:21:19,583 --> 01:21:22,210
Für die Yoruba ist nichts neu.
1329
01:21:22,794 --> 01:21:25,714
Alles, was jetzt passiert,
ist schon mal passiert.
1330
01:21:26,715 --> 01:21:29,801
Wir haben eine Pandemie,
verursacht durch ein Virus,
1331
01:21:29,885 --> 01:21:33,805
das viele Menschen
auf der ganzen Welt infiziert hat,
1332
01:21:33,889 --> 01:21:36,766
das Angst und Unsicherheit verbreitet
1333
01:21:36,850 --> 01:21:39,060
und alle in ihre Häuser einsperrt.
1334
01:21:39,144 --> 01:21:42,731
Man ist unsicher,
was einander und die Zukunft angeht.
1335
01:21:44,399 --> 01:21:47,903
Wenn man genau
über das Wesen der Dinge nachdenkt,
1336
01:21:48,403 --> 01:21:50,572
kann man Dinge voraussehen,
1337
01:21:50,655 --> 01:21:54,200
denn die Natur beendet ihre Zyklen immer.
1338
01:21:54,284 --> 01:21:57,203
Sie dreht sich
wie eine Platte auf einem Plattenspieler.
1339
01:21:59,289 --> 01:22:04,252
Wir reisten so viel in der Zeit herum,
dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte.
1340
01:22:04,336 --> 01:22:06,922
Vor genau einem Jahrhundert
1341
01:22:07,005 --> 01:22:10,425
begann die Welt,
die Spanische Grippe zu überwinden,
1342
01:22:10,508 --> 01:22:14,179
und ein Kino
ließ acht Musiker in der Lobby spielen,
1343
01:22:14,262 --> 01:22:18,600
damit die Menschen keine Angst hatten
und ins Kino kamen.
1344
01:22:19,100 --> 01:22:22,312
Diese acht Musiker
waren unsere Oito Batutas,
1345
01:22:22,395 --> 01:22:24,564
die später die Welt eroberten.
1346
01:22:24,648 --> 01:22:28,318
Ist es nicht magisch zu denken,
dass in einem solchen Moment
1347
01:22:28,401 --> 01:22:31,279
Samba
der Beschwichtiger der Verzweiflung war,
1348
01:22:31,363 --> 01:22:35,325
der Botschafter für Versammlungen,
Lachen und Umarmungen?
1349
01:22:36,076 --> 01:22:39,162
Und deshalb liebe ich den Spruch:
1350
01:22:39,663 --> 01:22:42,374
"Mit dem Stein, den er heute warf,
1351
01:22:42,457 --> 01:22:45,251
hat Eshu gestern einen Vogel getötet."
1352
01:22:46,544 --> 01:22:51,174
Jede einzelne Chance,
Spaltungen der Vergangenheit aufzulösen,
1353
01:22:51,257 --> 01:22:52,634
liegt in der Gegenwart.
1354
01:22:54,135 --> 01:22:57,305
Und deshalb, mein Freund,
ist das alles für gestern.
1355
01:23:06,481 --> 01:23:10,110
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1356
01:23:10,193 --> 01:23:13,863
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1357
01:23:13,947 --> 01:23:17,534
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1358
01:23:17,617 --> 01:23:21,079
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1359
01:23:21,162 --> 01:23:25,041
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1360
01:23:25,125 --> 01:23:28,837
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1361
01:23:28,920 --> 01:23:32,424
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1362
01:23:32,507 --> 01:23:36,219
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1363
01:23:36,302 --> 01:23:40,265
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1364
01:23:40,348 --> 01:23:43,935
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1365
01:23:44,019 --> 01:23:47,439
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1366
01:23:47,522 --> 01:23:51,192
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1367
01:23:51,276 --> 01:23:54,988
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1368
01:23:55,071 --> 01:23:59,075
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1369
01:23:59,159 --> 01:24:02,620
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist einander
1370
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
Alles, alles, alles
Alles, was wir haben, ist
1371
01:24:14,758 --> 01:24:17,719
Es zeigt,
worum es im 21. Jahrhundert geht,
1372
01:24:17,802 --> 01:24:20,680
und zwar um den gegenwärtigen Moment,
1373
01:24:20,764 --> 01:24:25,643
in dem wir den schwarzen Frauen
mehr Präsenz, Stärke und Ermutigung geben.
1374
01:24:25,727 --> 01:24:28,730
Wir bezeugen heute,
1375
01:24:28,813 --> 01:24:31,357
was Ruth de Souza
vor Jahrzehnten pflanzte.