Downloaded from YTS.MX
YANG PENASARAN AKAN BERSUKACITA DALAM KESIMPULANKU.
Official YIFY movies site: YTS.MX
BAGI YANG MENOLAKKU, TAK ADA GUNANYA MENJELASKAN APA YANG SUDAH KAU TOLAK.
OLEH MARIO DE ANDRADE DI "PAULICEIA DESVAIRADA", 1992.
Pepatah Yoruba kuno berkata,
"Dengan batu yang dia lempar hari ini,
Eshu membunuh seekor burung kemarin."
Pepatah ini cara terbaik untuk simpulkan apa yang telah kucoba lakukan.
DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Pulang ke rumah Pasang fotoku di dindingmu
Kuharap bertarung dengannya suatu saat
Saat dia pegang mikrofon Rimanya berjalan searah
Dia yang terbaik
'Kan kutato namanya di tanganku
Aku tak ada duanya
Saat mikrofon menyala Dia tak pernah pergi
Aku tak merasa baru datang ke sini. Aku serasa pulang.
Entah bagaimana, impian dan perjuanganku dimulai jauh sebelum aku di sini.
Tapi kita harus berkhayal dulu sebelum semuanya masuk akal.
Gambaran pemikiran kulit hitam kontemporer di Brasil.
Itu yang akan kau tonton sekarang.
Satu, Brasil adalah negara terakhir di Amerika yang mengakhiri perbudakan.
PENGHAPUSAN PERBUDAKAN
KUNYATAKAN PENGHAPUSAN PERBUDAKAN DI BRASIL
Dua, ledakan kopi di abad ke-19 adalah sumber utama kekayaan kota São Paulo,
dan produksinya adalah hasil perbudakan.
Tiga, akhir perbudakan membuat jutaan orang kulit hitam berjuang sendiri.
Itu diikuti dengan kebijakan "pemutihan" yang mendorong imigrasi dari Eropa,
menjelekkan budaya Afrika dan pribumi...
LAWAN DISKRIMINASI RASIALIS
dan mau menghapus tak hanya memori perbudakan,
bahkan setiap sumbangan dari orang kulit berwarna
untuk pembangunan negara ini.
Sejak awal, pemerintah berusaha "memutihkan" darah hitam,
dalam upaya menetralkan budaya
dan mencegah mereka naik ke posisi penting.
Empat, perkembangan São Paulo jadi kota besar seperti sekarang
sebagai "tanah berpeluang"...
Ini São Paulo, ibu kota kerja keras,
raksasa beton yang membesar setiap harinya.
Ditandai dengan proses gentrifikasi yang kejam.
Banyak daerah yang salah dinilai, terutama daerah kulit hitam.
Gala di Balai Opera Kota!
Sebagian besar populasi kulit hitam terdorong ke pinggiran kota.
Lima, orang miskin dari wilayah Brasil lainnya
datang ke "tanah berpeluang" untuk mengadu nasib,
juga menjadikan pinggiran kota rumah mereka.
Kosmopolitan dan beragam budaya, begitulah lahirnya pinggiran São Paulo.
Enam,
tahun 1970-an,
budaya hip-hop lahir di Amerika Serikat, tapi berdampak ke seluruh planet.
Melalui musik rap, break dance, dan grafiti,
anak muda pinggiran kota menemukan cara untuk berekspresi.
Titik pertemuan mereka
adalah area yang mudah dicapai mereka, pusat kota yang bersejarah,
lebih tepatnya stasiun kereta bawah tanah São Bento.
Tujuh, musik mereka tersebar di pinggiran lain Brasil,
lalu berubah jadi gerakan yang membuat kesadaran
tentang rasialisme dan kesenjangan sosial.
Walau industri rekaman meremehkan,
itu terjual juataan kopi dan jadi alat penyebar pertama...
MUSIK RAP MUSIK 90-AN WAWANCARA DENGAN BROWN
...yang menghubungkan buruh dengan cendikiawan kulit hitam Brasil.
Sejak itu, itu dianggap sebagai pencapaian buruh.
Orang kulit putih tak bisa memahami pakaian flamboyan,
dengan topi dan warna cerah.
Delapan, walau musik rap dipahami sebagai platform untuk mengeluh,
artinya lebih dari itu.
Semua orang mau menari mendengarnya.
REKAMAN TV - SIMONAL
Dalam pencarian jati diri, musik rap masuk ke dalam dunia musik Brasil populer,
terutama samba.
Sungguh pertemuan yang dahsyat sehingga kedua dunia berubah selamanya.
Pesannya sangat jelas. Kita bisa berkembang lebih jauh.
Sembilan, terlepas dari rasialisme struktural di Brasil,
budaya baru ini membebaskan anak muda di seluruh negeri.
Secara ekonomi juga.
Lingkungan digital memungkinkan seniman independen
mencapai prestasi langka dan juga yang tak pernah ada.
- Jalanan... - Adalah kita!
Jalanan adalah kita!
10, hidup sukses lebih dari sekadar menghasilkan uang.
Bukan hanya popularitas yang dicari anak-anak ini.
Mereka mau tulis ulang sejarah negara kita.
Satu hal lagi. Ibuku memanggilku Leandro.
Tapi orang lain mengenalku sebagai Emicida.
Aku salah satu anak-anak itu.
BALAI OPERA KOTA SÃO PAULO NOPEMBER 2019
Kami akan naik panggung.
Lima puluh tahun lagi, kami melihat ke belakang dan berpikir,
malam ini mengubah hidup banyak orang.
Ini cara untuk berkata ke orang seperti kami, ini tempat mereka.
UNTUK KESETARAAN RASIALIS
Kita harus hadir di ruang ini, lingkungan ini,
dan tempat-tempat lain yang dibatasi untuk kita
sepanjang sejarah negara kita. Paham?
Generasi hakim, dokter,
pengacara, dan juga presiden berikutnya,
sedang duduk di sana sekarang. Mari kembalikan hak mereka untuk bermimpi.
Paham?
Terima kasih. Inilah inti dari AmarElo. Kita lakukan bersama. Damai!
Hari ini aku bisa menganggap diriku Pria beruntung
Selain masih sangat muda
Aku merasa aman dan kuat
Tapi aku berpikir
Tuhan adalah orang Brasil Dan berjalan di sampingku
Aku tak boleh terus menderita Atas apa yang telah terjadi
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tidak tahun ini
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tidak tahun ini
Mimpiku terbang tinggi melebihi drone
Apa yang mendorongku? Kelaparan Menghancurkan segalanya seperti topan
Besok tak boleh sama seperti kemarin Dengan nama baru
Burung nasar memangsa kita Ingin kita jatuh
Saat sedih hilang Aku lebih dari ini
Tubuh, pikiran, jiwa, bergaya Ayurveda
Seperti air, aku mengalir melewati batu
Aku penulis naskah di alur ini Setiap drama tersembunyi
Mendesakmu keluar dari lumpur Sambil membakar dunia
Tak drama, kucari uang Rencana Tuhan di jarak pandang
Capulanas, katanas, nirwana tujuannya
Walau kita dicurangi Kalah bukan pilihan, 'kan?
Di mana angin berembus Ucapan jujur tegak lurus
Takkan kubiarkan Tak kulepaskan
Kita buat mereka bingung Yang tertawa saat kita buntung
Nenekku tak pernah ke sana. Usianya 80 tahun.
Hari Rabulah pertama kalinya.
Bisa putarkan lagu untukku?
- Kameranya menyala? - Ya!
Itu yang keren.
Ibuku, bibiku,
putriku, keduanya,
akan ada di sana dan melihatnya dengan cara berbeda.
Banyak anak-anak yang akan hadir hari Rabu,
mereka tak pernah ke Balai Opera Kota.
Itu sebabnya tempat ini penting, punya tempat megah itu penting.
Ini besar dan ada di sini.
Ini bukan hal baru.
Tandai peristiwa ini. Aku ingin mereka pergi berpikir,
"Takkan kubiarkan ini hilang di dunia digital."
Dia membuat matahari terbit!
Dia kembali!
Penjaga kantin turun Bus berangkat
Nona Maria sudah pergi jauh
Setelah itu matahari terbit
Laba-laba menganyam jaringnya Saat malam, di kegelapan
Kekasih terengah-engah Di genggaman Morpheus
Dan matahari, akan terbit nanti
Matahari akan terbit nanti
Itu raja bintang, aku tahu Tetap saja, akan terbit nanti
Matahari akan terbit nanti
Aku akan memberimu contoh soal tatanan alam.
Matahari terbit di Jalan Sezefredo dan terbenam di Fentalis.
Mengerti?
Karena Jalan Sezefredo lebih tinggi.
Menatap dari bukit,
kau tak bisa melihat bentuk rumah di malam hari.
Hanya ada bintang di langit dan lampu dari setiap rumah di lingkungan.
Penjaga kantin turun Bus berangkat
PENYANYI
Nona Maria sudah pergi jauh Saat itu matahari terbit
Laba-laba menganyam jaringnya Saat malam, di kegelapan
Kekasih terengah-engah Di genggaman Morpheus
Dan matahari, akan terbit nanti
Matahari akan terbit nanti
Ini raja bintang raja, aku tahu Tetap saja, akan terbit nanti
Matahari akan terbit nanti
CARLINSOS 7 CORDAS MUSISI
Apa ini akan masuk rekaman?
Aku tak begitu percaya dengan rekaman.
Lakukan yang kau mau. Kau benar.
Semakin bagus lagunya, semakin jarang diputar di radio.
Benar.
Aku akan lakukan yang kumau, lalu terserah mereka.
Zeca!
Cepat! Ayo!
BLACK ORPHEUS MARCEL CAMUS
- Mainkan agar matahari terbit! - Aku tak bisa!
- Tentu saja bisa! - Aku tak boleh!
Biarlah! Main saja.
Dia membuat matahari terbit!
Wow! Seperti di film!
Dan sekarang kau filmnya.
Album ini dibuat berdasarkan mimpi.
Kau tahu maksudku? Pria ini tidur,
dan dalam mimpinya, semua saling membantu.
Itu mimpi yang indah
di mana orang saling memahami dan mendukung.
Itu impiannya.
"Principia" adalah mimpi,
secara harafiah.
Itu mengapa awalnya terasa halus, goyah, datar.
Diawali dengan lembut.
RATU ROSARIO ORANG KULIT HITAM
Kau bisa dengar para wanita tua di lingkungan kuno bernyanyi...
PERJANJIAN SOLIDARITAS DALAM KESUSAHAN DAN HARAPAN DALAM PENEBUSAN
Itu mengingatkanmu pada masa kecilmu.
Seperti lagu pengantar tidur ibumu.
Dia memimpikan saat itu, saat dia merasa diperhatikan dan dipahami.
Dia mulai terhubung dengan tanaman seperti daun inggu, dan dengan agama,
hal-hal yang membantunya agar beriman saat dunia melarangnya.
Kita hanya punya satu sama lain, dan kita harus berjuang untuk itu.
Yang kita punya adalah
Semua yang kita punya adalah sesama
Yang kita punya adalah
Mengerti? Itu maksudku.
Kita hanya punya satu sama lain.
Jika kita saling melepaskan, kita hancur.
Semua yang kita punya adalah sesama
Yang kita punya adalah
Tak ingat refrein yang lain
PENYANYI
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Bel gereja Katolik membangunkan kita subuh-subuh...
PENYANYI
...itu pergeseran paradigma,
karena gereja Katolik mengutuk Candomblé.
Itu pesan yang indah soal kita di sini untuk hidup harmonis,
tak terputus dengan satu sama lain.
Alam punya aturan sendiri, tapi moralitas adalah buatan manusia.
Manusia menggunakan moralitas untuk saling menjauhkan.
Aku mau album ini memiliki kesan
yang membuat kita merasa menyatu lagi.
Bersatu karena kesamaan kita. Itu di lagu pertama.
Di akhir seorang pastor katakan sesuatu yang indah.
Sungguh? Bagus.
Apa artinya saat Yesus berkata kita harus menyangkal diri?
Maksud-Nya adalah ego kita yang besar, ego yang diciptakan oleh masyarakat.
PASTOR
Yang diperkuat oleh kebohongan dan kesepian.
Halo, temanku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Ini setua keabadian
Cinta adalah spiritualitas
Terpendam, kuat, hitam, puitis
Pundak di malam yang sunyi Pangkuan yang nyaman untuk memulai hari
Nak, peluk ibumu
Aku mulai mengerjakan lagu ini empat tahun lalu.
Aku agak terharu, Bung.
Sial.
Ya, bisa saja Jika bukan karena cinta...
Pertama kali aku di Afrika,
temanku Chapa mengajakku
ke Museum Perbudakan Nasional di Angola.
Di sana, aku menemukan baskom
dan tulisan di dinding yang berbunyi,
"Ini baskom yang dipakai untuk membaptis orang kulit hitam.
Dan karena gagasan Kristiani yang salah,
mereka diajarkan bahwa mereka tak punya jiwa."
Aku menoleh ke temanku,
dan menyadari misiku.
Setiap kali aku memegang pena atau mikrifon
aku ingin kembalikan kepada setiap saudaraku
jiwa yang mereka pikir tak mereka miliki.
Karena aroma daun inggu Aku terpikir soal Buddha, tenang
Aku tegang, jadi kucari bantuan Kadang aku memikirkan mazmur
Jernihkan pandangan dari semua ilusi Seperti oftalmologis
Dan aku, yang melihat jauh Untuk diriku, untukmu, ubuntu, balsem
Jika aku beriman pada sesuatu Kuandalkan apa yang bisa kulihat
Meringkas dunia ini, kecil, biasa saja Kotor, seperti neraka, dan beracun
Dingin, musim dingin, gerimis malam Represi dan regresi
Tenang itu mahal Hidup bikin stres
Aku membaca jiwa di luar tekanan
Bangsa jatuh ke tangan Barabas
Di mana keajaiban berada
Inilah pentingnya buku Untuk hadapi kehancuran karena pedang
Dalam utang yang serakah Mengabaikan arti berkah
Dalam waktu Di mana hal yang gratis
Hanya air mata kita
Aku balik mau bunuh, seperti sakit jantung Setelah bangkit, seperti bersalinan
Aku bangkit kembali, bosan, kubuang Hanya orang biasa, percaya kenyataan
Jika dapat berkat, aku berbagi Aku terobos sel, ruang keluarga, kamar
Jelajahi dunia, dan kini aku yakin Semua orang adalah satu
Semua yang kita punya adalah sesama
Yang kita punya adalah
Semua yang kita punya adalah sesama
Yang kita punya adalah
BABAK 1 MENANAM
Tak ada yang bisa mengajarimu soal waktu seperti tanah.
Dan ini ungkapan hippie.
Saat kau menanam benih,
kau harus menyiramnya dan menunggu sekitar 15 hari untuk tumbuh.
Begitu tumbuh, kau harus merawatnya.
Kau harus waspadai hama dan hewan berbisa.
Aneh rasanya harus berurusan dengan laba-laba dan ular,
dan kau memahami
itu tak akan menggigitmu karena dendam.
Itu sebenarnya tak mau mengigitmu.
Laba-laba tak akan menggigitmu karena mereka mau.
Itu mengigit karena takut.
Dan rasa takut akan mendorongmu melakukan hal yang tak kau mau.
Saat kerjakan albumku, berkebun mengajariku banyak hal.
Aku diwawancarai sebelum konser, pria itu tanya, "Kenapa Balai Opera Kota?"
"Karena tak ada satu pilar pun,
jembatan,
jalanan,
bangunan penting,
yang tak disentuh oleh pekerja kulit hitam."
Saat bilang itu, aku pikir soal pekerja, bata, semen, dan lainnya.
Tapi ini baru setengah cerita.
Untuk cerita lengkapnya, kita harus putar ulang rekaman dan waktu, sungguh.
Mesin waktu terbaik untuk perjalanan ini
adalah samba-enredo kuno oleh Geraldo Filme tentang Tebas.
Saat melakukan riset tentang dia,
kau akan sadar kenapa dia pakai nama dari Thebes, sebuah lingkungan di Mesir
pada zaman Firaun dulu.
Tebas tak hanya menyusun batu bata dengan tangan hitamnya
tapi dia juga bagian penting dalam penataan ulang gaya São Paulo
yang terjadi di abad ke-18.
Dia membangun menara untuk Gereja Carmo
dan Gereja See São Paulo kuno.
TEBAS, PRIA KULIT HITAM PERTAMA YANG JADI ARSITEK DI SÃO PAULO
Dia membangun Air Mancur Pengampunan.
Semua panel di See Square didedikasikan kepada para seniman.
PENYANYI DAN KOMPOSER
Baik Katedral See atau Air Mancur Pengampunan,
tak satupun didedikasikan kepada sang seniman.
Tapi kita tahu dia yang buat.
Dia juga seniman fundamental di balik Biara St. Benedict.
Area di sekitar biara
manjadi fondasi dari hip-hop kami, keren sekali.
Baik pada bagunan ataupun desain, orang-orang yang selalu berjuang
agar seni dan keindahan memberi kehidupan pada beton dingin kota kita
adalah kita sendiri.
Kita...
Kita bebas di sini
Sepatu bagus
Perhiasan indah
Itu semua berkilau
Itu mengganggu mereka
Orang kulit hitam berkerumun Apa GPS yang keren
Jika perkumuhan bangkit Sisanya bisa enyah saja
Sepatu bagus
Perhiasan indah
Itu semua berkilau
Itu mengganggu mereka
Orang kulit hitam berkerumun Apa GPS yang keren
Jika kita di Balai Opera Kota Sisanya enyah saja
Cinta Bebas, bebas, bebas
Cinta, bebas
Kita bebas di sini
Aku suka putar ulang rekaman sejarah 100 tahun lalu
dan berpikir kenapa tahun 1922 mengacaukan segalanya.
Saat merayakan 100 tahun kemerdekaan kita,
orang-orang dari berbagai asal yang lahir di Brasil
merebut kembali hak mereka untuk bermimpi dan mengubah tempat ini,
mengabaikan kolonialisme yang masih menghantuinya.
Misalnya, gerakan budaya dari Afrika, yang modern dan asli,
adalah pelopor dari apa yang kita sebut brasilidade.
Mejalar langsung dari favelas ke pusat pelopor artistik.
Maksudku samba,
yang sering ditolak di Brasil.
Terlepas dari ketidaksukaan yang ditunjukkan oleh kaum borjuis lokal,
Pixinguinha dan Donga memperkenalkannya ke kota modern, Paris.
Dan itulah cara Oito Batutas membuat sejarah.
Kami Batutas, Batutas, Batutas
KONDUKTOR
Kami dari Brasil Semua baik-baik saja di sini
Kami Batutas, Batutas, Batutas
Kita buat semua orang menari samba
Yang lebih kacau,
di tahun saat samba menaklukkan dunia, perubahan besar terjadi di seni kita
dan pusatnya berasal dari panggung di mana aku akan tampil nanti.
Pekan Seni Modern tahun 1922.
Gerakan seni di sini selamanya terguncang.
Sambistas, yang sangat modern, penganut modernisasi,
yang, tanpa disadari, mau lebih banyak samba di seni kami,
keduanya menghancurkan ide tradisional dalam cara yang akan terus terngiang.
PEKAN SENI MODERN DENGAN KONTES VILLA-LOBOS
Walau mereka pria kulit putih elite, tapi tak terbatas pada itu saja,
modernis mengambil kembali seni Brasil dengan warna Brasil,
dan Pekan Seni Modern hanyalah permulaan.
Hijau dan kuning tak dilupakan,
diabadikan dalam lukisan The Yellow Man,
karya Anita Malfatti.
Sedangkan sambistas, kebanyakan pria dan wanita miskin,
hampir semua kulit hitam atau campuran,
mereka mewakili apa yang disebut Machado de Assis "Brasil asli."
Kedua gerakan ini sangat menyakini seni mereka.
Mereka bilang, "Kami hanya punya diri sendiri."
Kutinggalkan rebanaku ke temanku
Mereka tanya apa aku pernah bertemu Mário de Andrade.
PENYANYI
Aku merasa tersanjung untuk menjadi temannya
dan karena dia mengutipku.
Kau tak akan memedulikanku
Bagiku, kau tak lagi berharga
Deixa Falar adalah nama
yang diberikan oleh Ismael Silva, Bide, Brancura dan yang lain,
yang akan menjadi dasar dari sekolah samba.
Kenapa namanya "sekolah samba"?
Di lingkungan ini, kami punya sekolah keguruan,
di mana kau bisa menjadi guru.
Jadi, lingkungan Estácio de Sá menyebarkan kabar
bahwa lingkungan itu adalah sekolah samba.
Estácio de Sá adalah sekolah samba.
Bide menciptakan drum surdo, dan menjadikannya pusat dari perkusi,
dan juga tamborim.
Kami tak yakin siapa pencipta tamborim, Bide atau Ismael Silva,
PENYANYI
Tapi orang-orang tua bilang Bide.
Dia membuat drum surdo memakai kaleng mentega,
dan kertas dari kantong semen.
Dia ambil kantong semen, lalu membasahinya,
taruh di atas kaleng mentega 20 kilo itu, diikat dengan kawat,
selesai basahi kertas, lalu panaskan sedikit dengan api,
untuk meningkatkan suara.
Lalu dia pergi ke Estácio Square.
Bide pergi ke sana dengan Deixa Falar, dan dia dianggap menciptakan surdo.
Mereka memanggilku
Ini aku, ada apa?
Mereka memanggilku
Ini aku, ada apa?
Aku datang dari sana
Saat aku kecil
Aku datang dari sana Saat aku kecil
PENYANYI
- Aku suka samba! - Katakan sekali lagi!
- Katakan sekali lagi. - Ayo coba sekali lagi.
Kami hanya percaya pemain samba.
- Hanya pemain samba yang tepercaya. - Mereka tepercaya.
Samba adalah Brasil yang terbaik.
Dan tak mungkin negara kita bisa maju
jika menjauhi samba.
Aku samba
Grup kami, Os Sete Modernos do Samba, tampil di Meksiko.
ORIGINAIS DO SAMBA
Yang dikenal dalam Bahasa Spanyol sebagai Los Siete Diablos de la Barucada.
Aku adalah samba
Aku penduduk asli Rio de Janeiro
Aku yang menyebarkan kebahagiaan Kepada jutaan hati
Dari Jovelina Pérola Negra ke Jackson do Pandeiro,
termasuk Wilson Batista, dan terakhir, Jair Rodrigues,
ditambah pesamba hebat lainnya, Hip-hop sudah ada jauh sebelum kita ada.
Asam manis yang kita sebut rap ini
tumbuh dari pohon besar.
Jika kau periksa akarnya dengan teliti, kau akan temukan samba.
Aku samba
Samba sungguh fenomenal.
ROBOT MARS BANGUN KARENA MUSIK SAMBA
Itu mencapai tempat yang tak terjamah sebelumnya.
Misalnya, pada tahun 1997,
lagu samba "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
dipilih untuk membangunkan Rover Sojourner dalam misi luar angkasa.
Sebelum ada kosmonot lain, samba sudah menyentuh tanah Mars.
Bukankah kau kesayangan Ayah?
Sambistas selalu menjadi pelopor sejati.
Walau punya beban hidup, mereka masih bisa memberi sentuhan ringan.
Contohnya piano dan suara Johnny Alf.
Kau tahu, aku orang baik
Dijuluki "GeniAlf" oleh Tom Jobim...
PIANIS DAN PENYANYI
...dan dianggap sebagai bapak bossa nova oleh banyak orang,
dia menjadi inspirasi bagi musisi, seperti Elis Regina dan Wilson Simonal.
Suara halus.
Mengerti?
Sekarang aku menganggapnya film, Nave.
Cara albumnya disusun,
- itu seperti bercerita. - Benar.
Aku baru sadar bahwa "Principia" adalah mimpi pria ini.
- Mengerti? - Keren.
Lagu Damien, saat dia bangun, "A Orem Alam das Coisas,"
sama seperti "selamat pagi."
Dia berangkat pagi untuk bekerja.
Tiba-tiba, saat dia pergi bekerja,
istrinya lari ke gerbang untuk pamitan. "Pequena Alegrias da Vida Adulta."
Sungguh?
Kita harus hati- hati saat di trapeze
Bahkan jika keputusasaan modern Membebani kita
Jika "suka" adalah teriakan kebencian Dalam kasus ini
Pesan dari akal sehat itu sederhana
KOMPOSER
Jika bersatu kita teguh. Kita akan kalahkan mereka.
Kita harus tetap bersatu.
"Pequena Alegrias da Vida Adulta" punya rahasia kecil,
dan temanku, Oga Mendonça, orang pertama yang mengungkapnya.
Dia menyeringai dan bilang, "Lagu ini bisa ditambahkan saus
yang jarang digabung dengan rap, musik samba-rock."
Tempat lahir jenis ini adalah sepotong kecil Afrika
di kota São Paulo yang kacau, yang lebih dikenal sebagai North Side.
Apa aku mengotak-ngotakan? Tidak.
Ini tempat pertama, di mana rekaman yang menyatukan samba dan rap
lahir secara resmi, oleh The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode kenalkan diri
Mainkan rap generasi terbaru
Karena aku menulis rap ini Ini agak aneh
Dengan tabuhan tamborin Dan akor ukulele
Selama bertahun-tahun, seniman lain mencoba saus ini,
seperti Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar, Racionais MC, dan yang lainnya.
Mereka secara perlahan mengikis ke-Amerika-an di dalamnya
menunjukan kemustahilan untuk menghargai keragaman Brasil
tanpa pengaruh semangat lokal.
MARCELO D2
Karena keambisiusanku, aku mau naikkan setingkat lagi.
Selagi gerakan ini berkembang,
kami diminta untuk melampaui percampuran gaya ini
untuk membuka jalan bagi aliran baru,
bahasa artistik baru,
sesuatu yang kusebut "neo-samba" di AmarElo.
"Alvorada no Morro" oleh Cartola, "Sonho Meu" oleh Dona Ivone Lara,
"Bandeira da Fé" oleh Luiz Carlos da Vila,
atau bahkan "Trem das Onze" yang terkenal oleh Adoniran Barbosa,
melukiskan gambaran yang tepat, seperti dokumen bersejarah,
sama tepatnya dengan lagu-lagu rapper terbaru,
tapi dalam konteks berbeda.
Itu sebabnya akan selalu ada partideiros.
Dan baitnya, bahkan yang melenceng,
tetap mencerminkan kebenaran dalam jiwa setiap orang.
Apa yang menurutku indah dari sambistas? Mereka tak lupa kegembiraan kedewasaan.
Aku akan hadapi semua untuknya
Hadapi semua pertempuran
Untuk sedikit kesenangan kedewasaan
Aku akan...
Aku akan berada di garis depan Seperti pejuang
Bahkan jika harus hadapi seluruh planet
Atau ikut maraton dan menang
Teriaklah, "Ini untukmu, Sayang!"
Aku akan hadapi semua untuknya
Hadapi semua pertempuran
Untuk sedikit kesenangan kedewasaan
Aku akan...
Aku akan berada di garis depan Seperti pejuang
Bahkan jika harus hadapi seluruh planet
Atau ikut maraton dan menang
Teriaklah, "Ini untukmu, Sayang!"
- Aku suka itu. - Aku juga.
- Ya. - Indah!
- Itu pilihan mudah.
- Bagus. - Ayunannya banyak.
- Keren, 'kan? - Bagus sekali.
- Sangat bagus. - Tekan CTRL dan S,
dan simpan ini, astaga.
Bisa kau bayangkan jika hilang?
- Ayo? - Satu, dua, tiga, dan...
Mulai.
Mainkan temponya dengan serius.
Mengerti?
Kadang aku seperti fotografer, bukan yang biasa.
PESIMIS DILARANG
Aku seperti saudara dari puisi Manoel de Barros,
yang sebut dirinya sebagai "fotografer yang tak terlihat."
Bagiku, menulis seperti melakukan perjalanan waktu.
Aku bisa di sini, sekarang,
tapi aku juga bisa mengunjungi masa lalu dan masa depan
dan bagikan keadaannya.
Aku belajar dari melihat ibuku mengerjakan tanah.
Setelah membaca apa artinya punya taman di penjara bagi Mandela,
aku tersadar bahwa banyak pikiran indah
yang tersembunyi di dalam benih.
Ibuku, Jacira, dan Nelson Mandela
yang mengajariku untuk hargai waktu dan terhubung dengan siklus kehidupan.
Latihan berat selama bertahun-tahun ini membuatku merasa utuh sebagai manusia.
Tak ada apa pun di dunia ini Yang bisa lebih indah
Dari lubuk hatiku
Dari sudut terdalam hatiku
Ke dunia yang hancur ini
Tulisanku seperti surat cinta
Anak-anak, tawa, jendela
Godaan, kepang, kapas kuning
Warna merah atap genting Percikan kembang api
Membuatmu merasa di dalam lukisan
Harapan mengecat dirinya dengan cat air
Suara statis radio Televisi dan opera sabun
Dengungan lebah Embikan domba
Di telingamu Dan hidup terus berjalan
Di atas trotoar Pekerja yang gagah
Pengendara yang ngebut Di mana semuanya dimulai
Angin perlambat kecepatan Dari tiap suara eklektik baru
Gramofon mainkan musik klasik Indah, aneh
Kota besar buat sesak
Itulah pemakaman Tak saling bersentuhan
Bertabrakan dengan mimpi seseorang
Pembunuh hari Minggu
Hentikan semua hal indah
Semua yang merasakan hal yang sama Adalah temanku
Ini datang Dari lubuk hatiku
Dari sudut terdalam hatiku
Ke dunia yang hancur ini
Tulisanku seperti surat cinta
Dari lubuk hatiku
Ini datang Dari lubuk hatiku
Dari sudut terdalam hatiku
Ke dunia yang hancur ini
Aku selalu kunjungi toko kaset bekas.
Aku akan cari kaset berjam-jam dengan sedikit uang yang kupunya.
Jangan sampai salah.
Aku baca lembar rincian dibelakang kaset
hingga temukan metodologi efektif.
Jika ada nama tertentu, aku beli rekaman itu tanpa cemas.
Namanya menjadi meterai persetujuan. Dia malaikat musik penjagaku.
Aku mulai kumpulkan kaset dari musisi hebat ini.
Suatu hari, aku tonton pertunjukan temanku di festival Brasilintime,
di mana DJ rap dan pemain drum terkenal tampil bersama. Hanya yang keren saja.
Hadirin sekalian...
sungguh kesenangan, kehormatan,
dan impianku untuk memperkenalkan anda
pada salah satu pemain drum terbaik dalam sejarah Brasil.
Wilson das Neves!
DRUMER DAN KOMPOSER
Aku menonton dari atas dan tak bisa melihat yang lain.
Yang kulihat hanya si botak yang memukau, terlihat keren saat memainkan drumnya.
Bertahun-tahun kemudian, aku diundang ke proyek
di mana aku bisa pilih artis siapa pun untuk rekaman bersama.
Siapa pun. Sudah kuputuskan.
Aku langsung ingat nama di sampul kaset.
Tapi apa yang bisa kutawarkan kepada orang
yang pernah rekaman dengan para raksasa musik Brasil?
Aku harus curang. Kutulis lagu yang sepenuhnya berisi frasa
dari lagu yang pernah dia rekam. Sebuah penghormatan.
Begitulah caraku berhadapan langsung dengan sang monster.
Dan kami tak pernah berpisah.
Sungguh beruntung.
Jadi, terima kasih, Pak Wilson Untuk musik sakralmu
Leninha ingin aku mendengarkan lagunya. Hanya kulakukan saat aku rekaman.
PENYANYI
Besoknya aku akan lupa.
- Tak ingat makananku kemarin. - Ingat Wilson das Neves?
Temanku, Wilson, tentu.
Kami bepergian dan bekerja sama...
- Dia yang menulis melodi? - Ya.
Astaga!
- Sebaiknya kau dengarkan itu. - Jangan khawatir.
Aku harus mendengarnya.
Untuk beberapa lama, kami berjuang menjadi seni yang relevan.
Kami membangunnya selama bertahun-tahun,
kurang lebih sepuluh tahun terakhir.
Selama satu dekade terakhir, bahkan sebelum itu,
tak ada yang bisa dibuktikan kepada siapa pun.
Tapi tentu saja, seni kami terus berevolusi.
Kami berhasil mengembangkan bentuk ekspresi,
menentukan bentuk musik rap Brasil.
Saat kau punya teman Kau punya segalanya
Aku kasihan pada orang bodoh yang cari masalah dengan kita.
Aku sudah memikirkan ide ini selama lima tahun terakhir.
Bahkan sebelum ini memburuk,
aku sadar kami butuh sebuah pegangan.
Ada nilai-nilai tertentu yang perlu meresap,
seperti pentingnya iman.
Ini akan mengacaukanku!
Seperti panjat tebing Jika kehabisan tali, kau mati
PERAGAAN BUSANA AVUÁ SPFW - 2017
Bersantai walau dengan kegelapan di sudut
Sial, aku hampir lupa!
Aku mendesain pakaian sesekali, dan adakan peragaan busana.
Saat itu sudah larut, aku selesaikan baju untuk peragaan SPFW berikutnya.
Edisi terakhir sungguh luar biasa. Kami beri penghormatan besar pada samba.
Di panggung terpenting di Brasil, menampilkan ibuku, Bu Jacira,
Fabiana Coza, dan Wilson das Neves.
Hadirin sekalian, Wilson das Neves. Bentuk samba secara nyata!
Sungguh luar biasa rasanya, memberi bunga kepada orang yang kau kagumi
selagi mereka masih bisa menciumnya.
Ada telepon masuk saat aku bekerja.
Istriku berikan teleponnya dengan wajah serius.
Kujawab teleponnya, dan temanku, Margarete, memberiku kabar buruk.
Master tercinta kita, Wilson das Neves,
tak lagi bersama kita.
Aku menangis berhari-hari.
Tapi kesedihanku selalu terpotong oleh kenangan lucu.
Aku ingat dia pernah berkata, "Hanya bajingan yang mati, Nak!"
Wilson selalu benar, seperti biasa.
Beberapa bulan kemudian, aku bisa keluarkan kaset yang dia kirimkan
dan dengarkan semuanya tanpa menangis.
Kudengarkan semua lagunya tanpa henti.
Thiago Jamelão dan aku pergi ke studio dan kami mencoba berharmonisasi.
Saat di studio,
kami seperti bermimpi, menguji akor untuk waktu yang lama,
dan saat terbangun, kami punya siklus yang sempurna.
Musiknya memenuhi studio
dan aku bisa rasakan kehadirannya bersama kami, sekuat biasanya.
Aku tersenyum saat berpikir, "Saat punya teman, kau punya segalanya."
Saat punya teman kau punya segalanya
Jika sumur menelanmu Dia menyelamatkanmu dari bawah
Perasaan ini luar biasa Semua stres tampak mudah diatasi
Ini tempat aman Saat keadaan menjadi gila
Saat punya teman kau punya segalanya
Saat peluru lepas, Kawan Mereka berubah jadi perisai
Siap untuk apa pun, sungguh, kapan saja
Pundak untuk menangis setelah Armageddon
Jadi saudara seperti Gil dan Caetano Itu hal langka di dunia yang gila ini
Aku temui banyak kesulitan
Tapi aku kembali dan aku akan terus maju
Seperti gaya Baroque Rococo Saat Aleijadinho jadi raja
Karunia para dewa, begitu banyak tawa
Seperti di katekismus
Aku minta Oxalá dan Bunda Maria
Kau tinggal di lantai berapa? Aku akan mengunjungimu kelak
Ini bait favoritku.
Jadi, Pak Wilson meninggal.
Aku bertanya, "Di lantai berapa kau tinggal sekarang?"
Bagian favoritku sampai sekarang...
Melewati semua itu membuatku memikirkan Oswald de Andrade,
penganut modern lain.
Dalam Manifes Antropofaginya, dia mengatakan,
"Orang lain menarik bagiku."
Lagi pula, keberadaan kita tak ada artinya tanpa orang lain.
Samba tahu itu sejak awal.
BABAK 2 PENYIRAMAN
Jaime de Almeida, kapten Flamengo.
Lima kali berjuara bersama timnya.
Dalam salah satu latihannya,
keluarga Jaime mendapat tawaran dari salah satu manajer klub.
Dia mau salah satu adik Jaime bekerja sebagai pembantu di rumahnya.
Beberapa tahun kemudian, saat wawancara, begini cara gadis kecil itu bercerita.
"Kami baru kehilangan ayah kami.
Aku mengasuh bayi wanita kaya untuk sementara.
Anak kulit hitam bekerja sejak dini.
Manajer dari Flamengo menawariku pekerjaan di rumahnya
sebagai pembantunya, seperti menjadi peliharaan rumah.
Aku terus melawan hingga mereka harus memulangkanku."
Gadis kecil itu tumbuh.
Dia ambil jurusan Filosofi dan Sejarah, menjadi pemikir hebat
dan jadi simbol orang luar biasa di zaman kita
melalui ide-idenya yang indah dan kuat.
Namanya Lélia Gonzalez.
Orang Mesir adalah orang kulit hitam.
Jadi, peradaban Mesir,
peradaban pertama yang ada di planet Bumi,
mewariskan semua pengetahuan
ke peradaban Barat.
ORANG PANAMA PENJAJAHAN A.S.
Aku selalu merasa canggung karena...
FILSUF DAN AKTIVIS
...aku merasa seakan,
aku dipaksa mewakili feminisme kulit hitam.
Dan mengapa kalian, di Brasil, harus berkiblat ke Amerika Serikat?
Aku tak mengerti.
Aku belajar lebih banyak dari Lélia Gonzalez
ketimbang yang kalian dapat dariku.
Bagi Lélia Gonzalez, kontribusi utama orang kulit hitam
adalah menciptakan budaya Brasil.
Hasilnya, kami tak bisa berbahasa Portugis.
Kami bicara bahasa Pretoguese.
Banyak orang percaya Lélia adalah pelopor studi persimpangan,
yang adalah tumpang-tindih identitas sosial
dan hubungan akan penindasan struktural.
EKSPLOITASI TRIPEL AKAN RAS, SEKS, DAN PENINDASAN GOLONGAN
Sebuah teori yang baru saja populer di masyarakat kita.
Mari berjuang, kawan-kawan!
Agar eksploitasi dan penindasan di negara kita berakhir.
HARI KESADARAN KULIT HITAM NASIONAL
Brasil bukan demokrasi rasialis.
Sebelum menjadi demokrasi rasialis yang sebenarnya,
negara kita harus menganut demokrasi.
Penindasan wanita kulit hitam lebih keras...
LAWAN EKSPLOITASI WANITA KULIT HITAM
...karena itu lebih terpusat pada gender, golongan, dan diskriminasi rasialis.
Mereka didiskriminasi tiga kali lipat.
Dalam sejarahnya yang hampir 450 tahun,
kota São Paulo hanya punya dua wanita kulit hitam yang terpilih
menjadi anggota dewan negara bagian.
Wanita pertama yang terpilih adalah Theodosina Ribaju,
dan yang kedua adalah seorang sambista...
PENYANYI DAN KOMPOSER
...tampil di Balai Opera Kota di 1975, ibu baptis rap, Leci Brandão.
Seorang pemimpin baru bangkit
Di Bukit Pau da Bandeira
Seorang pemimpin baru bangkit
Di Bukit Pau da Bandeira
Mari bertepuk tangan!
Menurutku, pencapaian Leci ini sama hebatnya...
WANITA, KULIT HITAM, DAN HOMOSEKSUAL
seperti saat dia jadi wanita pertama yang jadi komposer Mangueira.
Reaksi awalnya cukup mudah ditebak.
Seorang gadis mau bergabung dengan komposer Mangueira tradisional.
Tak ada wanita yang pernah mengetuk pintu mereka.
Saat melakukannya, kusampaikan pesanku
dan berhasil meyakinkan para pria terhormat itu.
Candeia mendirikan Klub Rekreasi Seni Kulit Hitam Sekolah Samba Quilombo.
Itu bukan sekadar sekolah samba.
Sesuai namanya,
Quilombo membela kebebasan selama years of lead,
baik dalam bait, seperti samba-enredo "Ao Pová em pérma de Arte,"
dan dalam prosa, dengan memunculkan intelektual organik
seperti master Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira dan Nei Lope.
Itu berhasil sebagai sekolah budaya populer.
Profesor Lélia Gonzalez juga seorang guru di sekolah ini.
Lélia memberi Candeia tumpangan di mobilnya
untuk bergabung pada perjalanan penting ke São Paulo.
Kesehatan Candeia sudah tak baik, jadi dia tak bisa ikut.
Mobil tuanya mengecewakannya juga, dan rusak di tengah perjalanan.
BANDARA
Tapi itu tak hentikan Lélia Gonzalez untuk datang
untuk mewakili Candeia dan Quilombo.
Tujuannya adalah tangga depan gedung ini.
AKHIRI RASIALISME
Dia datangi demo publik pertama
oleh organisasi yang akan mengubah sejarah.
Itulah berdirinya Gerakan Kulit Hitam Bersatu.
LAWAN DISKRIMINASI UNTUK KESETARAAN RASIALIS
Tapi ada sesuatu yang lain.
KEMARIN SÃO PAULO MERAYAKAN 50 TAHUN SEJAK PENGHAPUSAN
Empat puluh tahun sebelum pertemuan di depan Gedung Opera City, tahun 1938,
perayaan 50 tahun berakhirnya perbudakan
yang diorganisir oleh sisa anggota Front Kulit Hitam Brasil,
juga diatur agar berlangsung di sekitar Balai Opera Kota.
Sayangnya, acara ini tak pernah terjadi, meskipun semua yang telah diupayakan
oleh kepala Departemen Kebudayaaan Kota saat itu, Mário de Andrade,
penganut modern favorit kami.
Keberadaan kita di tempat ini
yang menolak leluhur kita,
adalah berkat perjuangan para pendahulu kita.
Di puncak kediktatoran militer, ada orang-orang
yang cukup berani untuk bangkit
melawan keadaan di Brasil dan rasialisme,
LAWAN DISKRIMINASI RASIALIS
dan bilang bahwa negara ini perlu mengakui
peran penting orang kulit berwarna dalam masyarakat Brasil.
Beberapa orang di sini hari ini
juga berada di depan Balai Opera Kota saat tahun 1978, melawan rasialisme.
Ini momen yang ajaib bagiku karena kalian ada di sini.
Karena kehadiran kita di sini adalah pencapaian sejarah.
Aku mau minta mereka berdiri sekarang...
Saudara-saudaraku dari UBM.
Di tangga depan ini,
dari São Paulo ke seluruh Brasil,
Gerakan Kulit Hitam Bersatu akan terus berjuang.
Terima kasih banyak.
Tanpa mimpi dan perjuangan kalian,
semua ini takkan mungkin terjadi.
Kupersembahkan lagu berikutnya untuk mereka.
Kulit Luandaku Lobi Aruanda
Seperti T'challa, Wakanda Racun ular mamba hitam
Beberapa bandolier Apa aturannya?
Malam ini, kau lihat banyak darah Daripada di Hotel Rwanda
Era ini mulai liar
Panther lepas menunjukkan cakar
Kupakai malam untuk menyamar
Aku pembalas, balaskan dendam Dari mereka yang tertekan
Saat kau makar, aku Sabotase
Mistis, seribu orisha dalam satu panteon
Berani, kubunuh penjajah Bantai mereka, seperti singa Tsavo
Aku maksimal, pasti Jangan halangi aku, itu lebih buruk
Monster, tengkorak, Vibranium Kubelah kau 12 bagian
Sekilat Usain Bolt 10.000 volts
Tepuk tangan leluhurku, dengar Ta-Nehisi tanpa pelatih
Memori panjang, emosi pendek Soal ini dan lainnya
Katanya aku datang seperti AK
Dengan yakin, peka dan santai, kawan
Jika keadaan memburuk Sebaiknya kita mundur
- Seperti Black Panther - Aku kembali
Seperti Black Panther
Dengan yakin, peka dan santai, kawan
Jika keadaan memburuk Sebaiknya kita mundur
- Seperti Black Panther - Aku kembali
Seperti Black Panther
Di atapku, dia Dora Milaje
Bertunas di pangkal Seperti Nicki Minaj, hanya khayalan
Jet Mirage, terbang tinggi
Pak Spock paling keren Green Lantern, aku mirip Static
Untuk Laut Merah baru Penyeberangan baru
Agar lihat raja di cermin Yang dibuat pulpenku
Jalan Wu-Tang Superman, lebih banyak teknologi
Simbolis seperti pemandu Di malam yang dingin
Akan kuhancurkan pria yang mengejek Budaya Kulit Hitam
Seperti teman pecundang Kasparov Dibuat sekak
Kulawan tuan budak Indie atas lagu-laguku
Aku tepat, hargai waktuku Jangan jadi songong
Jika kau datang kayak Stan Lee, Spike Lee Mirip Bruce Lee
Kubawa Brasil Dengan cara Mauricio Kubrusly
Kayak Solange di A Seat at the Table Berkulit hitam atau gelap?
Jika ragu, panggil dia putri
Mengenal diri, menolong diri Seiringnya waktu
Contohnya, seperti Buddha
Cinta yang bisa mengisi seribu buku Seperti Gabo atau Neruda
Siapa pun yang menikahi badai Tak peduli payung, paham?
Dengan yakin, peka dan santai, kawan
Jika keadaan memburuk Sebaiknya kita mundur
Malam ini akan selamanya di hati kita.
Sungguh.
Untuk mengingatkan kita bahwa kebebasan itu tak permanen.
Kita harus terus berjuang untuk itu.
Dan kami akan terus berjuang untuk itu.
Seperti traktor. Minggir!
Dengan yakin, peka dan santai, kawan
Jika keadaan memburuk Sebaiknya kita mundur
- Seperti Black Panther - Aku kembali
Seperti Black Panther
Kekuatan dari simbol.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tak tahu apa yang bisa terjadi. Itu kediktatoran
di negara yang membunuh orang kulit hitam tanpa berkedip.
Besoknya, mereka bisa dipenjara, atau yang terburuk, mati.
BEBASKAN TAHANAN
Tapi mereka kesampingkan ketakutan,
dan berdiri di tangga depan untuk buat simbol perjuangan...
HENTIKAN RASIALISME
...dan persatuan melawan rasialisme.
20 NOPEMBER HARI KESADARAN KULIT HITAM NASIONAL
Bagi pihak militer, anti rasialisme sangat berhubungan dengan komunisme.
Simonal ditangkap DOPS atas penghormatan kepada Martin Luther King, Jr.
Jika diizinkan, aku mau nyanyikan lagu ini.
Ini untuk putraku,
semoga di masa depan,
dia tak pernah hadapi masalah yang pernah kuhadapi,
dan yang masih terjadi,
terlepas siapa aku.
Ya, aku berkulit gelap
Saudaraku juga berwarna sama
Yang kuminta darimu adalah kau berjuang
Ya, kau berjuang lebih lama
Pertempuran hampir berakhir
Untuk setiap orang kulit hitam yang pergi
Orang kulit hitam lain akan datang
Untuk berjuang Dan menumpahkan darah, atau mungkin tidak
Sebuah lagu bisa pergi jauh, saudaraku
Dengarkan suaraku, ya
Berjuanglah untuk kami
Perjuangan paling hitam...
Tapi banyak hal muncul dari situ. Aku kesal karena itu bukan hal baru.
Sejak orang Afrika mulai diculik
dan dibuang di negeri yang tak mereka kenal,
mereka harus pikir ulang model organisasi kolektif mereka.
Misalnya, persaudaraan religius abad ke-17.
Orang kulit hitam mulai teratur, kumpulkan uang,
beli kebebasan satu sama lain, dan begitulah cara mereka melakukannya.
Perlahan, mereka membangun komunitas untuk kesejahteraan bersama.
Aristocrata adalah klub yang dibangun oleh orang kulit hitam.
Tapi itu tak mendiskriminasi seperti klub kulit putih,
yang tak izinkan orang kulit hitam di kolam.
Siapa pun yang ada di sini bisa bersenang-senang.
Kau contoh persaudaraan religius,
lakukan apa yang dilakukan Aristocrata,
dan ke mana kita selanjutnya? Ke generasi orang tua kita.
- Pernah ke sini? - Pertama kali.
Sial, ini makin nyata.
- Pertama kali. - Belum pernah ke sini?
Belum, bahkan untuk berfoto.
PENYANYI
- Bahkan sebagai turis? - Tidak.
Ya.
Mulai sekarang, ini milik kita.
Aku anak Brasil berkulit gelap, paham?
Dan kita harus terus membicarakannya. Agar setiap generasi berjuang lebih keras.
Saat orang kulit hitam diejek monyet, orang menonton untuk lihat reaksi mereka,
tapi kita harus tanya orang kulit putih,
"Sudah 500 tahun berlalu, kau masih begitu?"
Aku bukan target rasialis. Aku mimpi buruk mereka.
Kucurangi kematian Sekarang aku tahu tujuanku
Ini bukan nasib Aku di tempat yang selalu kuinginkan
Aku tak percaya siapa pun
- Apalagi polisi - Polisi berengsek
Uang di sakuku Denyutku membeku
Tepat sebelum pertunjukan
Sebelum pukulan
Aku bersama teman-temanku Sebelum semuanya heboh dan iri
Kucurangi kematian Sekarang aku tahu tujuanku
- Ini bukan nasib - Baiklah
Dendam tanpa akhir
Aku buat iman bergema Seperti katedral
Suci seperti Torah Mematikan seperti kobra
Hiu rakus atas pengetahuan Timur
Nyanyianku buat Atlantik Jadi partikel kuantum
- Cari aku di setiap badai - Suara leluhur
Keberanian tak bisa diukur saat damai
- Gaya Yesus versi baru - Wow, Yesus versi baru
Aku jalan di atas air duka yang terlupa Jauh dari aturan yang mengekangku
Aku biasa saja Sekarang aku tak terbatas
Seperti penemuan angka nol
Tak sombong, hanya meyakinkan
Lihat apa pengaruh rima di jalanan
Dari freebase ke irama di berkas Dunia tak siap hadapi kita
Kastaku terbang secepat kilat Ping-pong
Setop bualan, cukup Rayakan otak rastaku
Yin dan yang seimbang
Kayak pembuat film, kucari celah Menonjol di pesta
Bidik kepala Lempar master Kim Jong
Aku yang putuskan Kau berurusan dengan King
Atau dengan Kong
Kayak emas Aztec, aku dari Tanah Tandus Semuanya seperti Sahara
Melimpah seperti Makkah
Aku Thomas Sankara Kuhadapi dan bangun lagi
Seperti bayi, dalam vagina
Campuran Vivara, Guevara, Lebara Penaku mengacaukan "sejarah putih".
Dan dunia berteriak jangan berhenti
Berhenti memuja caravel
Sungguhan, hentikan Lihat dari sisi lain
Kuteruskan, pecahkan Itu disebut konsep
Tiba-tiba kubawa tangan Syiwa
Ini Tuhan yang bicara lewat kawanku
Kubidik dan bunuh Klu
Hanya yang curangi kematian di Utara Tahu itu bukan nasib, tapi tangan Eshu
Aku pakai jas Hanya untuk jaili mereka
Kucilkan atau makar?
Semuanya Neraka Aku mengubahnya
Tujuannya keabadian, tanpa batas
BABAK III MENUAI
Saat ibu atau wanita tua tetangga kita,
saat wanita kulit hitam tua bilang,
"Kau berkulit hitam, jadi, kau harus 10 kali lebih baik agar dianggap setara?"
Ini masih berlaku, kita harus belajar 10 kali lebih keras,
karena taman bermain adalah ladang ranjau di mana hidupmu tak berharga.
Duka atas jenazahmu lebih singkat.
Jika kau buat salah, bisa terjadi pada siapa pun,
orang akan lebih mudah memaafkan jika kau berkulit hitam.
Saat seniman berpengaruh, terinspirasi oleh futurisme Prancis,
meresmikan modernisme di wilayah kita,
cendekiawan kulit hitam di Prancis
memberi sumbangan besar bagi sejarah umat manusia
dengan kata yang terdiri dari lima huruf yang biasa digunakan sebagai ejekan
dan kadang untuk tunjukkan afeksi.
Tapi tujuan utamanya adalah untuk menunjukkan harga diri.
Kata itu adalah "Negro."
Dan semua ideologi yang terkandung dalam tiap variasinya.
Negritude, atau "Kehitaman." Dan kau bisa menulisnya dengan berani.
Di sini, kebutuhan untuk mengubah tragedi menjadi kekuatan
sama pentingnya.
Salah satu contoh terbaik dari mimpi ini adalah Abdias do Nascimento.
Terutama saat dia mendirikan Teater Eksperimental Orang Kulit Hitam,
yang membuka peluang baru
untuk memperkuat budaya dan nilai Afro-Brasil.
Suatu kali, saat di luar negeri, Abdias menonton pertunjukan
di mana karakter utamanya diperankan orang kulit putih dengan "muka hitam".
Saat itu juga, dia putuskan membuat perusahaan teater untuk orang kulit hitam,
untuk melawan rasialisme.
Aku ingat,
jumlah orang
yang memberi saran...
AKTOR DAN AKTIVIS
...agar aku tak melakukan ini.
Agar aku tak memakai "Kulit Hitam" di namanya,
karena itu bisa menyebabkan
kegagalan sebelum membuahkan hasil, sebelum itu dimulai.
Mengenai hal itu,
aku...
sangat bersikeras...
jika itu harus menjadi Teater Kulit Hitam.
Teater Orang Kulit Hitam.
Aktor, seniman, penyair, penulis, penulis naskah drama,
profesor dan politisi.
Dia bahkan buat pertunjukan di penjara Carandiru
ZÉ BACÔCO DITULIS OLEH ABDIAS DO NASCIMENTO
...yang diperankan para tahanan.
Itulah Abdias do Nascimento...
DISUTRADARAI OLEH ABDIAS DO NASCIMENTO
...tak pernah tinggalkan aktivismenya soal HAM orang kulit hitam.
Di karyanya, dia beri penghormatan kepada orang-orang seperti Luís Gama,
seorang penyair abolisi dan pengacara.
Futuris sejati, yang bisa dianggap sebagai pelopor Negritude,
jauh sebelum kata itu sampai ke pantai kita.
Seperti tindakan Candeia dan Lélia Gonzalez pada Quilombo,
Abdias gunakan seni untuk naikkan derajat budaya kita,
untuk melebihi sekadar hiburan
dan mengubahnya jadi alat politik yang kuat.
Teater Eksperimental Orang Kulit Hitam juga memperkenalkan dunia
pada bintang kaliber tinggi, Ruth de Souza.
Saat mengingat Ruth de Souza...
PROFESOR DAN AKTIVIS
...aku tersadar, jika talentanya digunakan dengan penuh,
sebagai aktris hebat,
dengan mudah dia akan menjadi
aktris terhebat di televisi Brasil, misalnya,
sekarang dia kebanyakan di TV, tapi dia juga bermain film.
Ruth de Souza, ibu negara berkulit hitam di teater Brasil,
aktris kulit hitam pertama yang dapat peran utama di televisi Brasil,
ibu negara berkulit hitam di bioskop.
Dia dapat beasiswa dan berkuliah di Howard dan Harvard.
Dia aktris Brasil pertama yang dapat nominasi Golden Lion
di Festival Film Internasional Venesia.
Jika itu tak disebut pelopor, lalu apa?
Uang kami tak cukup untuk produksi...
AKTRIS
...The Emperor Jones, pertunjukan pertamaku.
Kami tak punya uang dan tempat.
Dan kubilang, tanpa berpikir, "Mari minta Gedung Opera."
Menurutku itu indah.
Kami menemui wali kota dan dia beri kami tanggal 25 Mei,
8 Mei sebenarnya. Akhir perang.
Hari saat perang berakhir.
Aku sangat tersentuh. Ada kembang api di luar,
dan kubilang, "Mereka rayakan peran pertamaku."
Dengan iman orang yang menonton adegan Di bangku pemain
Gol yang paling kita butuhkan...
PENYANYI
Bola dalam gawang
"Ismália" awalnya ditujukan untuk kolaborasi dua raksasa teater kami,
Ruth de Souza dan Fernanda.
Sayangnya, Ny. Ruth de Souza meninggal saat kami tur di Eropa,
beberapa pekan sebelum kami mulai rekaman.
Mimpi kami pun Tak bebas rintangan
Aktris Ruth de Souza dikubur hari ini di Rio de Janeiro.
Dia aktris kulit hitam pertama yang tampil di panggung Gedung Opera Rio de Janeiro.
Kebahagiaan orang kulit putih sempurna
Kebahagiaan orang kulit hitam
Nyaris lenyap
Tak ada yang ke studio dan bilang, "Kita harus begini."
Mengerti? Ini proses eksperimen.
Nave dan aku, kami sudah bekerja sama selama 12 tahun.
Kau perbaiki irama itu.
PRODUSER MUSIK
Itu sudah bagus. Setengah pekerjaanku sudah selesai.
Kau merendah. Itu terasa lebih padat sekarang.
Caramu membaginya untuk memasukkan yang irama lain.
Setelah 12 tahun, akhirnya kami punya cara teknis dan sarana keuangan
untuk berkata, "Marlon akan mainkan bagian trombon ini."
Dan ada sensasi gila saat Marcos Valle bergabung.
Kau tersadar, "Astaga, Fernanda Montenegro di sini."
Dia perankan Bunda Maria di A Dog's Will, dan dia ikut proyek ini.
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Dua ciuman.
Penampilan memukau Ny. Fernanda di "Ismália"
memberi kami penghiburan dalam kehampaan
yang kadang kami sebut takdir ini.
Aku suka puisi ini. Itu terasa sangat dalam, megah.
Aku memilih merekamnya sekarang,
karena kurasa itu sangat tepat untuk masa kini.
Benar. Ini saatnya temukan diri kita.
AKTRIS
Jika kau marah di atas menara, kau tak bermimpi.
- Suatu kehormatan... - Sama-sama.
Mari berharap kehidupan nyata seindah yang tertulis.
Seindah tulisannya.
Negara berengsek Persis seperti yang disukai media
Memberi kegagalan Memaksa medali dari pelari patah tulang
Ditusuk di belakang Dipotong iuran dan norma
Tapi kita mati rasa dan bilang Nanti semuanya baik-baik saja
Ijazah artinya kemerdekaan Warna kulitku bukan seragam
#BlackLivesMatter, hebat
Setelah 80 peluru
Akhirnya kau lihat perbedaan Antara kulit putih dan kulit target
- Penembaknya pakai seragam - Sekali lagi
- Para penuduh tak ada di sana - Jahat
Karena mayat Kulit Hitam Seperti lagu hit Billboard
Semua bisa lihat Tapi itu takkan tembus
Aku bercermin, Icarus menatapku
Hati-hati Jangan terlalu dekat ke matahari
Itu tak tahan kebebasanmu
Bayangkan kau seorang raja Para nasar ingin kau jadi pecandu
Agar bilang, "Sudah kubilang!" Akhirnya, kita semua...
Ismália
Menggapai langit Berakhir di tanah
Setiap orang kulit hitam adalah Ismália
Ismália
Menggapai langit Berakhir di tanah
Pertama, culik mereka
Rampok mereka Bohong tentang mereka
Tolak Tuhan mereka, ejek Pisahkan mereka
Jika salah satu mimpi itu berani lari Hentikan
Biarkan mereka debat Dengan peluru yang menembus mereka
Astaga, sayangnya Di tempat matahari terasa lebih panas
"Membantai" masih berlaku Untuk mengisi peti mati anak lain
Jadi bintang Adalah medali orang berengsek
Berwarna kulit sama Yang bunuh leluhur mereka
Gaji pertama Dua seragam polisi
Tiga anak kulit hitam di kursi belakang Berkulit sama dengan Racionais
Lima pengganggu Anak-anak emas dan perak
Tembak, tembak, tembak Anak itu ditembak 11 kali
- Penembaknya pakai seragam - Ismália
Mereka yang menuduh Tak ada di sana
Orang kulit hitam lenyap Seiring tatapan mereka
Yang punya segalanya kecuali warna Di dunia di mana warna itu penting
Saat Ismália jadi gila
Dia naik menara untuk bermimpi
Dia lihat bulan di langit
Satu lagi di laut
Dalam mimpi di mana dia tersesat
Dia bermandikan sinar bulan
Dia ingin naik ke surga
Dia ingin terjun ke laut
Dalam raungannya
Di menara, dia mulai nyanyi
Dia dekat dengan surga
Dia jauh dari laut
Dan sebagai malaikat, dia tergantung
Dengan sayap untuk terbang
Dia ingin bulan dari langit
Dia ingin bulan dari laut
Sayap yang diberikan Tuhan kepadanya
Sudah terbentang
Jiwanya naik ke surga
Tubuhnya jatuh ke laut
Para seniman dari bukit dianiaya dengan segala cara.
Dengan cepat Brasil menambah undang-undang,
cara yang efektif untuk membungkam kekayaan budaya rakyat kita
melalui instrumen hukum yang dikenal sebagai UU Gelandangan,
selama ini digunakan untuk penjarakan seniman samba dan capoeira
dan menhentikan Candomblé dan Umbanda.
Dulu, aku ditangkap karena pegang tamborim.
PENYANYI DAN KOMPOSER
Padahal tak kumainkan. Aku tetap ditangkap.
Kau ingat tahunnya?
Itu tahun 1941.
Saat itu, kepala polisi tak mengizinkan instrumen dengan stik.
DRUMER DAN PENYANYI
Dia bilang, "Negro bisa jadikan itu senjata."
PENEGASAN UU GELANDANGAN
UU Gelandangan juga
yang dipakai untuk menahan pekerja seks dan menganiaya transeksual.
BERSIHKAN PERKUMUHAN 104 PENAHANAN
Dan hukum ini masih berlaku.
HAKIM MEMPROTES KEPALA POLISI
Aku jadi gelandangan Aku jadi gelandangan
MENAHAN WARGA PENGANGGURAN ADALAH TINDAKAN KEJAM
UU GELANDANGAN: GAGASAN PALSU AKAN EFISIENSI POLISI
SYUTING KLIP VIDEO "AMARELA" RIO DE JANEIRO, 2019
- Penghuni Favela tak boleh berkeliaran. - Kau di rumah kami.
Bayangkan jika kau mengatur operasi saat kami sedang syuting video musik,
dan Emicida terjebak dalam baku tembak? Semuanya akan kacau.
Kau tinggi sekali!
Kurasa kami menyatukan pergerakan kita.
PENYANYI
Yang kami lakukan,
adalah mengangkat kabut
yang membuat perjuangan kita seakan terpisah.
Jangan tanggung perjuangkan kebebasan. Saat kau renungkan soal gender,
kelas, dan ras,
ada dua cara untuk melakukannya.
Satu, jadi munafik, hanya pikirkan dirimu sendiri.
Satu lagi, "Jika kita mau ini untuk kita, ini juga untuk semua orang."
- Apa aku di bagian ini? - Ya.
Kau dan aku.
Saat bersama, kami sadar kami punya cerita yang sangat mirip
dan itu terasa konyol untuk berada di gerakan terpisah.
Ingin kudobel salah satu kalimat Emicida.
- Kurasa itu keren. - Yang ini, lihat.
Dia menantangku seakan aku anak baru. Aku rapper, mengerti?
Aku menghadiri acara bernama Rumah Pencipta.
Dia tambahkan sesuatu pada lagu yang membuatku merinding.
Dia bawa seorang gadis trans...
PENYANYI
untuk masuk dan bernyanyi, dan dia luar biasa.
Dia melanggang di panggung, nyanyikan lirik ini.
AKU (R)EXIST! AKU TRANSEKSUAL
Dia berhenti, lihat semua orang, bilang ini...
Tahun lalu aku mati!
Tapi tak tahun ini!
Itu membuatku terpukul.
Aku dengarkan Belchior berulang-ulang, dan bilang, "Kok aku bisa tak sadar?"
Persis seperti prisma Biaskan cahaya putih menjadi banyak warna,
di AmarElo, aku ingin biaskan prasangka jadi banyak kemungkinan baru.
Ini cara kami beri tahu saudara kami di jalanan
bahwa mereka tak boleh menyerah.
Itu menggunakan kekuatan cinta,
yang bisa dilakukan semua manusia, untuk menjalin hubungan ini.
Seolah-olah portal terbuka,
dan semua pendahuluku berkata, "Bung, keluarlah.
Hidup hanya berarti saat kita terhubung, saat kita bersama."
Aku merasa, saat bernyanyi dengan Majur dan Pabllo
seluruh dunia seakan berkumpul di sekitar kita.
Fela Kuti bilang musik adalah senjata.
Kami hancurkan rantai kebencian dan dendam ini
saat bergabung dengan Belchior untuk menyanyikan lagu ini.
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Aku keturunan langka Bersinar dalam gelap
Tak ada duanya Langsung dari jalanan
Bertudung, dari puncak bukit Aku dan kawanku
Bagianku di kantong Dan kurang bersemangat
Hanya Tuhan dan aku yang tahu Rasanya tak punya apa-apa, diasingkan
Terobos dunia dengan syair Tapi mau menyayat tanganku
Hidup tak diukur dengan kekayaan Kita tak berharga
Itu bukan sukses Tapi panggilan bantuan pagi ini
Dendam itu kayak tumor Meracuni sampai ke akar
Di mana penonton hanya ingin bahagia
Semua orang di awang-awang
Depresi adalah tren baru Menyamar sebagai liburan
Nenekku sering bilang Sangat mudah membenci iblis
Sulit hidup di neraka Yang kami sadari adalah
Kerajaan busuk itu Yang tak pernah menganggapimu
Juga mau kau mati saja
Lawan
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Izinkan aku bicara lebih keras dari lukaku
Mereka hanya aksesori Tak boleh ada di sini
Izinkan aku bicara lebih keras dari lukaku
Rasa sakit renggut suara kita Kau tahu apa yang tersisa dari kita?
Target berjalan di jalanan
Izinkan aku bicara lebih keras dari lukaku
Aku mau hidup, bukan hanya bertahan hidup
Jika hanya bertahan hidup Kenangan indahku telah dirampas
Akhirnya, izinkan aku bicara Lebih keras dari lukaku
Kejahatan terburuk Adalah membiarkan trauma jadi jati diriku
Sama saja kita beri musuh piala Lalu bungkam diri sendiri
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Angkat tanganmu, Opera Kota! Ayo!
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
Cukup pendarahan, cukup tangisan
Tahun lalu aku mati Tapi tak tahun ini
PERCAYA PADA AXÉMU
City Opera...
Pabllo Vittar dan Majur!
Laboratório Fantasma adalah mimpi bersama.
Yang dimulai jauh sebelum kita hadir di kehidupan ini.
Wilson das Neves pernah berkata pada kami,
"Kau bisa patahkan sebatang rokok, tapi tak satu bungkus."
Itu caranya berkata,
"Tetaplah bersama dan kalian akan tetap kuat."
Itu yang memperkuat semua perjuangan kita.
SAUDARA KANDUNG, PENGUSAHA, DAN REKAN DI LABORATÓRIO FANTASMA
Dengan berdiri kuat, kita bisa melawan semua monster raksasa.
Tapi ada detail kecil. Yang sangat kecil.
Lebih tepatnya, detail kecil yang bisa merusak proporsi Dantean.
Kematian pertama karena COVID... Telah mencapai 10.000 kematian...
Di Brasil, lebih dari 60.000 kematian...
Ini menunjukkan kelemahan pekerja
yang tak dipulangkan di masa pembatasan sosial ini.
Hei, Bung, selamat pagi. Apa kabar?
Aku tak punya kabar baik.
Keadaan di Brasil makin memburuk.
Kurasa kita butuh perubahan rencana.
Aku tak tahu harus seperti apa,
tapi kita sudah mulai membatalkan konser, kita dapat permohonan pembatalan.
CUCI TANGANMU
Dan kami juga tak akan melakukan tur Eropa Drik.
Sekarang itu telah tiba di sini.
Karena jumlah kasus meningkat cepat di sana.
Mari kita lihat beberapa hari ke depan,
tapi aku ingin memberitahumu, karena keadaan sedang sulit.
Itu saja. Sampai jumpa.
Seperti ini gambarannya.
Korban pertama virus korona di Brasil adalah asisten rumah tangga.
Dia terpapar virus dari majikannya.
Itu cukup simbolis.
Orang miskin lebih mudah terinfeksi,
dan kesenjangan sosial makin menyulitkan orang miskin,
yang kebanyakan adalah orang kulit berwarna,
untuk sembuh dari penyakit ini. Itulah yang membuat putus asa.
Bagi Yoruba kuno, tak ada yang baru.
Yang terjadi sekarang pernah terjadi sebelumnya.
Ada pandemi yang disebabkan oleh virus
yang menginfeksi banyak orang di seluruh dunia,
menyebarkan ketakutan dan rasa tidak aman,
dan mengunci semua orang di rumah mereka,
merasa tak yakin dengan satu sama lain dan masa depan.
Saat pikirkan soal keadaan,
kau bisa memprediksi,
karena bagaimanapun juga, alam selalu menyelesaikan siklusnya.
Berputar seperti piringan hitam di gramofon.
Kita sudah menjelajahi waktu,
sampai lupa hal penting yang harus kusampaikan.
Tepat satu abad lalu,
dunia mulai mengalahkan pandemi flu Spanyol,
dan bioskop memutuskan untuk mempekerjakan 8 musisi untuk bermain di lobi,
untuk hentikan ketakutan orang dan membuat mereka masuk.
Delapan musisi ini adalah Oito Batutas, yang kemudian menguasai dunia.
Ajaibnya di saat seperti itu,
samba adalah pereda keputusasaan,
duta pertemuan, senyum, dan pelukan?
Itu sebabnya aku suka pepatah,
"Dengan batu yang dia lempar hari ini,
Eshu membunuh seekor burung kemarin."
Setiap kesempatan yang kita punya untuk perbaiki rusaknya masa lalu
ada di masa kini.
Dan itulah alasannya, ini semua untuk masa lalu.
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Semua yang kita punya adalah sesama
Semua yang kita punya
Ini memberi gambaran tentang abad ke-21,
yang sedang terjadi sekarang
di mana kita beri panggung, kekuatan, dan dorongan pada wanita kulit hitam.
Kita menyaksikan sesuatu yang berkembang
dari apa yang ditanam Ibu Ruth de Souza dulu.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar