Downloaded from YTS.MX
"A CHI È CURIOSO FARÀ PIACERE CONOSCERE LE MIE CONCLUSIONI.
Official YIFY movies site: YTS.MX
A CHI NON MI ASCOLTA È INUTILE SPIEGARE CIÒ CHE HA GIÀ IGNORATO."
DA PAULICEIA DESVAIRADA DI MÁRIO ANDRADE, 1992.
Un vecchio detto Yoruba dice:
"Con la pietra che ha lanciato oggi,
Eshu ha ucciso un uccello ieri".
Questo proverbio rappresenta appieno quello che sto cercando di fare.
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Appendi la mia foto sul tuo muro Un giorno lo sfiderò
Quando ha il microfono La rima è una sola
È una bestia
Mi tatuerò il suo nome sulla mano
Questo è già il suo marchio
Quando il microfono è acceso Lui c'è sempre
Non sembra la mia prima volta qui. Mi sembra di esserci già stato.
E che i miei sogni e le mie lotte siano iniziate molto tempo prima.
Ma, perché tutto sia chiaro, serve un po' di contesto.
Un quadro del pensiero nero contemporaneo in Brasile.
Ecco cosa state per vedere.
Uno: il Brasile fu l'ultimo Stato in America ad abolire la schiavitù.
13 MAGGIO 1888 ABOLITA LA SCHIAVITÙ
DICHIARO LA FINE DELLA SCHIAVITÙ IN BRASILE
Due: la città di San Paolo si arricchì perlopiù intorno alla metà del XIX secolo,
con il boom del caffè, che veniva coltivato dagli schiavi.
Tre: la fine della schiavitù abbandonò a se stessi milioni di neri.
Seguirono politiche di "imbiancamento", per promuovere l'immigrazione dall'Europa,
demonizzare l'Africa e le culture indigene
e cercare di eliminare il ricordo della schiavitù
e ogni contributo apportato da non-bianchi
allo sviluppo di questo Paese.
Sin dall'inizio, le autorità imperiali cercarono di "imbiancare" il sangue nero
per neutralizzare la loro cultura
ed escluderli da cariche importanti.
Quattro: l'ascesa di San Paolo alla metropoli nota oggi
come "terra delle opportunità"…
Ecco San Paolo, capitale del duro lavoro
e gigante di cemento armato che cresce di giorno in giorno.
…è stata violentemente segnata da un processo di gentrificazione.
Molte zone furono distorte, soprattutto quelle tradizionalmente nere.
Gala al Teatro Municipale!
Gran parte della popolazione nera fu relegata alla periferia.
Cinque: i poveri di altre regioni del Brasile
vennero nella "terra delle opportunità" a cercare fortuna,
e si stabilirono anche loro nelle periferie.
Nacque così la periferia di San Paolo, cosmopolita e multiculturale.
Sei: negli anni Settanta,
la cultura hip-hop nacque negli Stati Uniti,
ma ebbe effetti in tutto il mondo.
Attraverso musica rap, break dance e graffiti,
i giovani delle periferie trovarono un modo per esprimersi.
Il loro punto di incontro
era un'area facilmente raggiungibile da tutti, il centro storico,
la stazione della metro di São Bento.
Sette: la loro musica si diffuse in altre periferie del Brasile,
diventando un movimento che sensibilizzava contro il razzismo e le disparità sociali.
L'industria discografica fu sprezzante,
ma vendette milioni di copie. Fu il primo strumento di vasta portata
per mettere in contatto la classe operaia con gli intellettuali neri.
Da allora, è stata collegata a ogni traguardo della classe operaia.
I bianchi non comprendono gli abiti stravaganti,
i cappelli e i colori sgargianti.
Otto: sebbene il rap
sia considerato uno strumento di denuncia,
è molto più di questo.
Tutti vogliono seguire quel ritmo.
Cercando la sua essenza,
il rap entra nell'eccezionale universo della musica popolare brasiliana,
soprattutto il samba.
Un incontro così potente che cambia per sempre i due mondi.
Il messaggio era chiaro. Possiamo andare oltre.
Nove: nonostante il razzismo strutturale in Brasile,
la nuova cultura emancipa i giovani.
Anche economicamente.
L'ambiente digitale permette agli artisti indipendenti
di compiere imprese singolari e senza precedenti.
- La strada… - Siamo noi!
La strada siamo noi!
Dieci: farsi una carriera non è solo guadagnare.
Questi ragazzi non desiderano solo diventare famosi.
Vogliono riscrivere la storia del Paese.
Un'altra cosa. Mia madre mi chiama "Leandro",
ma tutti gli altri mi conoscono come "Emicida".
Io sono uno di quei ragazzi.
TEATRO MUNICIPALE DI SAN PAOLO NOVEMBRE 2019
Stiamo per salire sul palco.
Tra 50 anni, guarderemo indietro e penseremo
che questa sera ha cambiato le vite di molti.
È il nostro modo di dire a quelli come noi che il loro posto è qui.
Dobbiamo assolutamente essere presenti in questo spazio, in questo ambiente
e in tutti gli altri spazi che ci sono stati preclusi
nella storia del nostro Paese. Capite che intendo?
La futura generazione di giudici, medici, avvocati… i prossimi Presidenti, anche…
Sono tutti seduti là fuori. Restituiamo loro il diritto di sognare.
Ok?
Grazie mille. AmarElo è proprio questo.
Siamo uniti. Pace!
Oggi fortunato mi posso considerare
Oltre a essere molto giovane
Mi sento al sicuro e forte
E mi viene da pensare
Che Dio è brasiliano E cammina al mio fianco
Non posso continuare a soffrire Per ciò che ho passato
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morto Ma quest'anno no
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morto Quest'anno no
I miei sogni volano più in alto dei droni Il mio combustibile? La fame
Distruggere tutto come un ciclone
Domani non può essere come ieri Ma con un altro nome
L'avvoltoio aspetta che cadiamo
Quando il dolore sparisce Io sono molto di più
Corpo, mente, anima, stile Ayurveda
Come acqua scorro tra le pietre
Il drammaturgo di questa storia sono io
Ti uso per sollevarmi dal fango E bruciare il mondo
Voglio solo i soldi Il piano di Dio è chiaro
Capulane, katane L'obiettivo è il nirvana
Anche se il gioco è truccato Perdere non possiamo
Quando il vento gira Si parla davvero
Non lo accetteremo Non perderemo la guerra
Stupiremo Chi rideva quando eravamo a terra
Mia nonna non ci è mai andata. Ha 80 anni.
Mercoledì sarà la prima volta.
Mi canti una canzone?
- Sta registrando? - Sì!
È questa la cosa figa.
Mia madre, le mie zie,
le mie figlie, tutte e due,
saranno lì e lo vedranno con occhi diversi, ok?
Molte ragazze e molti ragazzi che andranno lì mercoledì
non sono mai stati al Teatro Municipale.
Per questo la location conta. Dev'essere una location maestosa,
che faccia capire che è una cosa di grande portata, ok?
Non è una cosa nuova.
Deve restare impresso. Voglio che pensino:
"Non lascerò che vada perduto nel mondo digitale".
Ha fatto sorgere il sole!
È tornato!
La cuoca della mensa scende L'autobus parte
Maria è lontana
Solo allora sorge il sole
I ragni tessono le ragnatele Di notte, al buio
Amanti ansimanti tra le braccia di Morfeo
E solo più tardi sorge il sole
Solo più tardi sorge il sole
È il re delle stelle, lo so Eppure solo più tardi sorge
Solo più tardi sorge il sole…
Un esempio di "Ordem Natural Das Coisas", l'ordine naturale delle cose.
Il sole che sorge su Avenida Sezefredo e tramonta su Viela Fontalis.
Ci siamo?
Perché la prima si trova più in alto.
Guardando dalla collina,
non si vedono le forme delle case di notte.
Ci sono solo le stelle nel cielo
e le luci di tutte le case della periferia.
La cuoca della mensa scende L'autobus parte
CANTANTE
Maria è lontana Solo allora sorge il sole
I ragni tessono le ragnatele Di notte, al buio
Amanti ansimanti tra le braccia di Morfeo
E solo più tardi sorge il sole
Solo più tardi sorge il sole
È il re delle stelle, lo so Eppure solo più tardi sorge
Solo più tardi sorge il sole
MUSICISTA
Sarà un singolo?
I singoli non mi convincono molto.
Fai quello che devi fare. Hai ragione.
Migliore è la canzone e meno la mandano alla radio.
È vero.
Farò come mi sento di fare, poi starà a loro.
Mi piace…
Zeca!
Forza, sbrigati!
DAL FILM ORFEO NEGRO
- Suona e fa' sorgere il sole! - Non posso!
- Sì che puoi! - Non dovrei!
Smettila! Suona e basta!
Ha fatto sorgere il sole!
Wow! Proprio come nel film!
E ora sei tu il film.
L'album è strutturato intorno a un sogno.
Capite che intendo? Il tizio va a dormire
e, nel suo sogno, tutti si aiutano l'un l'altro.
È un sogno bellissimo,
dove tutti si capiscono e si sostengono a vicenda.
È quello il suo sogno.
"Principia" è quel sogno, letteralmente.
Ecco perché l'inizio sembra etereo, indeciso, persino.
L'inizio è calmo.
Si sentono cantare le vecchiette degli antichi quartieri…
Vi riporta quasi alla vostra infanzia.
Come la canzone della buonanotte della mamma.
Sogna di quel momento della sua vita, quando era protetto e compreso.
Entra in sintonia con piante come la ruta e con la religione,
cose che lo aiuteranno ad avere fede quando il mondo gli dirà di non credere.
Abbiamo solo l'un l'altro e dobbiamo lottare per quello.
Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Mi segui? È questo che dico.
Abbiamo solo l'un l'altro.
Se ci separiamo, siamo spacciati.
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Non ricordo che c'è dopo!
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
CANTANTI
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
La campana della chiesa ci svegliava ogni mattina.
CANTANTE
Una cosa sconvolgente,
perché il cattolicesimo condannava la religione del Candomblé.
Mandava un messaggio meraviglioso: siamo qui per vivere insieme,
non separati gli uni dagli altri.
La natura ha le sue leggi, ma la moralità è una cosa umana.
E gli esseri umani usano la moralità per respingersi a vicenda.
Volevo che l'album comunicasse quest'idea
di farci sentire di nuovo uniti.
Uniti da ciò che abbiamo in comune. Ecco la prima canzone.
CANTANTE
Verso la fine, un pastore dice delle cose bellissime.
Davvero? Fantastico.
Che significa quando Gesù ci dice di rinunciare a noi stessi?
In realtà, parla del nostro ego smisurato…
PASTORE
…prodotto dalla nostra società.
Potenziato da false apparenze e profondamente solo.
Ciao, amico mio.
- Tutto bene? - Sì.
È antico quanto l'eternità
L'amore è spiritualità
Nascosto, potente, nero, poesia Una spalla nella notte tranquilla
Un grembo in cui iniziare le giornata Figlio, abbraccia tua madre…
Iniziai a lavorare su questo brano quattro anni fa.
Mi fa venire un po' da piangere.
Accidenti!
Potrebbe essere Se non fosse per l'amore…
La mia prima volta in Africa…
il mio amico Chapa mi portò
al Museo Nazionale della Schiavitù, in Angola.
Lì, trovai un lavandino
e sul muro c'era scritto questo:
"Qui è dove venivano battezzati i neri.
E, per una perversa idea cristiana,
veniva detto loro che non avevano un'anima".
Guardai il mio amico e capii qual era la mia missione.
Ogni volta che impugno la penna o il microfono
devo riuscire a ridare ai miei fratelli e alle mie sorelle
l'anima che non credevano di avere.
Col dolce profumo di ruta Penso al Buddha calmo
Sono teso e chiedo aiuto A volte penso a un salmo
Guarisco gli occhi dalle illusioni Come un oculista
E io, che non mi fermo all'apparenza Per me, tu, Ubuntu, un balsamo
Se devo credere in qualcosa Dovrò fidarmi di ciò che vedo
Descriviamo in breve il mondo Piccolo, banale, velenoso, immondo
Freddo, inverno, pioggia serale Repressione a regressione
La calma è un lusso La vita ci stressa
Provo a leggere le anime Oltre le pressioni
Le nazioni cadono in mano a quei Barabba Il miracolo è lì
Perché servono i libri, sì Di fronte alla distruzione della spada
Tra i debiti e l'avidità Le benedizioni ignoriamo
Oggi le uniche cose in libertà Sono le lacrime che piangiamo
Torno a uccidere, come un infarto Dopo la resurrezione, come un parto
Mi reinvento, spossato Un uomo comune, nella realtà radicato
Le benedizioni non le tengo per me Le porto nelle celle, nelle case
Ho viaggiato per il globo e ora so che Il mondo è uno
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
ATTO PRIMO - SEMINA
Niente insegna cos'è il tempo meglio della terra.
E non è un discorso da hippy. Quando piantate un seme,
bisogna irrigarlo e aspettare circa 15 giorni che germogli.
Dopodiché bisogna prendersene cura, giusto?
Proteggerlo da insetti e animali velenosi.
È assurdo dover fare i conti con ragni e serpenti
e infine rendersi conto che non mordono per fare un dispetto.
Non vogliono affatto mordere.
Non vi mordono perché hanno voglia di farlo.
Lo fanno perché hanno paura.
E la paura può spingervi a fare cose che non vorreste fare, no?
Mentre lavoravo sull'album, avere un giardino mi ha aiutato molto.
Prima del concerto, un giornalista chiese: "Perché il Teatro Municipale?"
"Perché non esiste una trave,
un ponte,
una strada,
un edificio importante
che non sia stato toccato dalle mani dei lavoratori neri."
In quel momento, pensavo ai mattoni, al cemento, alla forza lavoro…
Ma questa è solo metà della storia.
Per scoprire tutta la storia, dobbiamo tornare indietro nel tempo.
E la migliore macchina del tempo
è il vecchio samba-enredo su Tebas di Geraldo Filme.
Facendo qualche ricerca,
capite perché si era dato il nome di Tebe, una zona dell'Antico Egitto
dei tempi dei faraoni.
Tebas non solo usò le sue mani nere per costruire,
ma fu un protagonista cruciale del rinnovamento stilistico
che San Paolo subì nel XVIII secolo.
Tebas costruì i campanili della chiesa di Carmo
e della cattedrale metropolitana.
TEBAS, IL PRIMO UOMO NERO A DIVENTARE ARCHITETTO A SAN PAOLO
Costruì la Fontana della Misericordia.
Tutti i pannelli a Praça da Sé mostrano i nomi degli artisti.
CANTANTE E COMPOSITORE
Né la cattedrale, né la Fontana della Misericordia
portano il nome del loro architetto.
Ma noi sappiamo chi è.
È anche l'artista della prima pietra del Mosteiro de São Bento.
L'area intorno al monastero
fu la pietra miliare del nostro hip-hop, ed è assurdo.
Che sia tramite l'architettura o tramite il design,
le persone che si sono sempre battute
per dare vita con l'arte al freddo cemento della città siamo noi.
Noi, noi, noi
- Qui noi siamo liberi - Scarpe da tennis toste
Qualche gioiello figo
Il tutto luccica da matti
Li infastidisce a morte
Un gruppo di neri è meglio È il GPS di ciò che è figo
Se il ghetto è sveglio Che il resto vada a f…
Scarpe da tennis toste
Qualche gioiello figo
Il tutto luccica da matti Li infastidisce a morte
Un gruppo di neri è meglio È il GPS di ciò che è figo
Se siamo al Teatro Municipale Che il resto vada a f…
Amore Libero, libero, libero
Amore, libero
Qui noi siamo liberi
Vorrei tornare indietro a 100 anni fa
e pensare a come, nell'anno 1922, finì tutto quanto sottosopra.
Mentre celebravamo i 100 anni di indipendenza,
persone di origini diverse nate in Brasile
rivendicavano il diritto di sognare e trasformare questo posto,
ignorando l'onnipresente fantasma del colonialismo.
Ad esempio, un movimento culturale con radici africane, moderno e originale,
è il precursore della cosiddetta brasilidade.
Passò direttamente dalle favelas al cuore dell'avanguardia artistica.
Parlo del samba,
ampiamente perseguitato in Brasile.
Nonostante la forte disapprovazione della borghesia locale,
Pixinguinha e Donga lo introdussero nella moderna città di Parigi.
E fu così che gli Oito Batutas fecero la storia.
Noi siamo i Batutas, Batutas, Batutas
MUSICISTA
Veniamo dal Brasile Qui va tutto bene
Noi siamo i Batutas, Batutas, Batutas
Facciamo ballare a tutti il samba
La cosa assurda?
L'anno in cui il samba conquistò il mondo, la nostra arte fu scossa da un terremoto,
il cui epicentro fu il palco su cui sto per salire.
La Settimana dell'Arte Moderna del 1922. L'idea di arte fu sconvolta per sempre.
Sia i sambisti, indubbiamente moderni, che i modernisti,
i quali, senza rendersene conto, volevano più samba nella nostra arte,
si allontanarono dalle idee tradizionali in un modo che echeggerà per sempre.
Sebbene fossero principalmente una élite di uomini bianchi, ma non solo,
ridiedero all'arte brasiliana i colori brasiliani,
e la Settimana dell'Arte Moderna fu solo l'inizio.
Verde e giallo non furono dimenticati,
ma immortalati nel celebre quadro Uomo Giallo di Anita Malfatti.
I sambisti, invece, perlopiù uomini e donne poveri,
quasi tutti neri o mulatti,
rappresentavano "il vero Brasile", come avrebbe detto Machado de Assis.
Entrambi i movimenti fecero un salto nel buio.
Dicevano: "Non abbiamo altro".
Lascio il tamburello ai miei amici
Mi chiesero se conoscessi Mário de Andrade.
Io ebbi l'onore…
CANTANTE
…di essere suo amico
e di essere anche stato citato da lui.
Non prestavi attenzione ai miei
Per me, tu non vali più niente
Deixa Falar era il nome
dato da Ismael Silva, Bide, Brancura e altri
a quella che sarebbe stata la base per le scuole di samba.
Perché il nome "scuola di samba"?
In questo quartiere, avevamo una scuola per insegnanti,
dove si poteva diventare professori.
Così, il quartiere Estácio de Sá sparse la voce
che il quartiere stesso era una scuola di samba.
Estácio de Sá era una scuola di samba.
Bide creò il tamburo surdo, che divenne il fulcro delle percussioni,
e anche il tamborim.
Non siamo sicuri di chi l'abbia inventato, se Bide o Ismael Silva.
CANTANTE
Per quelli della vecchia scuola fu Bide.
Costruì il surdo con un barattolo di burro e la carta di un sacco del cemento.
Prese il sacco, bagnò la carta,
la appiattì su un barattolo da 20 chili, la sigillò con un filo metallico,
bagnò di nuovo la carta e la scaldò col fuoco,
per migliorarne il suono.
Poi andò a Largo do Estácio.
Bide si recò lì con la Deixa Falar, e l'invenzione si attribuisce a lui.
Mi mandarono a chiamare
Sono qui, che succede?
Mi mandarono a chiamare
Sono qui, che succede?
Venni da lì
Quando ero bambina
Venni da lì Quando ero bambina
- Il samba è tutto, fratello! - Puoi dirlo forte!
CANTANTE
Proviamo un'altra volta.
Ci fidiamo solo dei tipi del samba.
- Puoi fidarti solo di loro. - Sono gli unici di cui fidarsi.
Il samba è il meglio del Brasile. E il nostro Paese non può vincere
se abbandona il samba.
Io sono samba…
La nostra band, Os Sete Modernos do Samba, si esibì in Messico.
In Spagna ci chiamavano "I sette diavoli della Batucada".
Io sono samba
Sono nato a Rio de Janeiro
Sono io che riempio di gioia Milioni di cuori…
CANTANTE
Da Jovelina Pérola Negra a Jackson do Pandeiro,
passando per Wilson Batista, Jair Rodrigues e altri grandi del samba,
l'hip-hop esisteva già da molto tempo prima di noi.
Il frutto dolceamaro che chiamiamo "rap"
maturò sui rami di un grande albero.
Se esaminerete le radici, ci troverete anche il samba.
Io sono samba…
Il samba è roba dell'altro mondo.
Arriva in posti dove nessun altro è mai stato.
Per esempio, nel 1997,
la canzone "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
fu scelta per svegliare il Sojourner durante la sua missione spaziale.
Il nostro samba andò su Marte prima di qualsiasi astronauta.
Oh, bel tesorino di papà
Oh, bel tesorino di papà…
I sambisti sono da sempre dei pionieri, degli avangardisti.
Nonostante la loro massa, riuscivano a mostrare un tocco leggero.
Un esempio è il pianoforte e la voce di Johnny Alf.
Sapete bene che sono un brav'uomo…
Soprannominato "GeniAlf" da Tom Jobim
e considerato da molti il vero padre della bossa nova,
ispirò musicisti come Elis Regina e Wilson Simonal.
Una voce morbida. Hai capito?
Ora lo sto pensando come un film, NAVE.
Il modo in cui è organizzato l'album racconta una storia.
Mi è venuto in mente ora che "Principia" racconta del sogno.
- Capisci? - Cavolo…
La canzone di Damien è, quando si sveglia, "Ordem Natural das Coisas",
che sembra un buongiorno.
Esce la mattina presto per andare al lavoro.
All'improvviso, mentre sta per uscire, la moglie corre al cancello a salutarlo.
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta."
Davvero, fratello?
Dobbiamo stare attenti Quando siamo sul trapezio
Anche se la disperazione dei tempi moderni Ci pesa
Se un "Mi piace" incita all'odio In questo caso
Il messaggio del buonsenso è semplice
COMPOSITORE
Se restiamo uniti, andrà tutto bene. Siamo più di loro.
Dobbiamo restare uniti.
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta" nasconde un segreto.
Il primo a scoprirlo fu Oga Mendonça.
Sorrise e disse: "Potrebbe starci bene un qualcosa
che il rap non apprezza molto, il samba rock".
Questo tipo di samba nacque in un frammento di Africa,
nella scatenata Zona Nord della città di San Paolo.
Troppo campanilista? Cavolo, no!
Qui è dove fu registrata ufficialmente la prima unione di samba e rap,
con The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode fece le presentazioni
Questo rap è per le prossime generazioni
Perché l'ho scritto io Ed è un po' strano
Con un tamburello E le corde di un cavaquinho…
Nel corso degli anni, altri artisti hanno provato questa unione,
come Athaliba e a Firma, Rappin' Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar e Racionais MC's, tra gli altri.
A poco a poco ridussero l'americanità,
dimostrando l'impossibilità dell'apprezzare il melting pot brasiliano
senza essere influenzati dallo spirito locale.
Ambizioso come sono, io decido di andare oltre.
Mentre questo movimento matura,
dobbiamo superare il mix dei generi
per fare strada a un nuovo genere, a un nuovo linguaggio artistico,
che, in AmarElo, chiamo "neo-samba".
"Alvorada no Morro", di Cartola, "Sonho Meu", di Dona Ivone Lara,
"Bandeira da Fé", di Luiz Carlos da Villa
e il famoso "Trem das Onze" del nostro amato Adoniran Barbosa
dipingono quadri precisi, e sono documenti storici autorevoli,
tanto incisivi quanto quelle canzoni dei rapper del futuro,
ma in un contesto diverso.
Perciò ci saranno sempre partideiros.
E i versi, anche quelli improvvisati, rifletteranno la verità delle anime.
Sapete qual è la cosa più bella dei sambisti?
Non dimenticano mai le gioie dell'età adulta.
Io sfiderò qualsiasi cosa per lei Sono pronto ad affrontare ogni battaglia
Per le piccole gioie dell'età adulta
E io
Io mi schiererò in prima linea Come un guerriero
Anche se dovrò sfidare Il mondo intero
O correre una maratona e vincere
Gridare "Questa vittoria è per te, amore!"
Io sfiderò qualsiasi cosa per lei Sono pronto ad affrontare ogni battaglia
Per le piccole gioie dell'età adulta
E io
Io mi schiererò in prima linea Come un guerriero
Anche se dovrò sfidare Il mondo intero
O correre una maratona e vincere
Gridare "Questa vittoria è per te, amore!"
- Mi piace. - Anche a me.
- Beh… - Fantastico!
- Bellissimo! - Assolutamente.
- Bella. - Ha parecchio swing.
- Forte, vero? - Ottima.
- Fantastica. - Premi Ctrl+S e salvala, per amor di Dio.
Ti immagini se si cancella?
- Andiamo? - Uno, due, tre e…
Via!
Metticela tutta con quel sonaglio.
Hai capito?
VIETATO IL PESSIMISMO
A volte mi sento un fotografo. Non uno normale,
ma come il fratello nella poesia di Manoel de Barro,
che si descrive come "fotografo dell'invisibile".
Per me, scrivere è come avere la fortuna di viaggiare nel tempo.
Posso essere qui, adesso,
ma posso anche andare nel passato o nel futuro,
e condividere le sue sensazioni.
L'ho imparato guardando mia madre quando coltivava.
Dopo aver letto cosa significava per Mandela avere un giardino in carcere,
mi commosse rendermi conto che tanti pensieri meravigliosi
possono essere racchiusi in un seme.
Furono mia madre e Nelson Mandela
a insegnarmi a rispettare il tempo e a seguire il ciclo della vita.
Questo esercizio intenso di tanti anni mi ha fatto sentire completo.
Niente al mondo Potrebbe essere più bello
Dal profondo del mio cuore
Dal mio io più profondo e nascosto
In questo mondo distrutto
I miei testi sembrano lettere d'amore
Bambini, risate, finestre
Flirt, trecce, fiocchi gialli
I rossi delle tegole Il luccichio delle scintille
Ti sembra di essere dentro a un quadro
Dipingo ad acquarello la speranza
In sottofondo, la radio La TV e le soap opera
Uno sciame di api Il belare delle pecore
Nelle tue orecchie E la vita avanza senza remore
Sul selciato Oh, intrepido lavoratore
Quando tutto ha inizio Non parte di slancio il motore
Con ogni nuovo suono eclettico Il vento lo fa rallentare
I giradischi mandano i classici Quasi un'assurdità
Soffocanti metropoli
Come necropoli Che mai si toccano
Con i sogni altrui si scontrano
Assassini della domenica Interrompono ogni cosa bella
Chi la pensa allo stesso modo È mio amico
Questo viene Dal profondo del mio cuore
Dal mio io più profondo e nascosto
In questo mondo distrutto
I miei testi sembrano lettere d'amore
Dal profondo del mio cuore
Questo viene Dal profondo del mio cuore
Dal mio io più profondo e nascosto
In questo mondo distrutto…
Mi piaceva andare nei negozi di dischi usati.
Frugavo tra i dischi per ore per spendere i pochi soldi che avevo.
Non potevo sbagliare.
Leggevo le schede sul retro dei dischi,
finché non trovai un metodo semplice, ma efficace.
Se conteneva un particolare nome, lo compravo senza problemi.
Il suo nome divenne un sigillo di approvazione.
Era il mio angelo custode della buona musica.
Iniziai a collezionare i dischi di questo grande musicista.
Un giorno, andai a vedere i miei amici che suonavano al festival Brasilintime,
dove i DJ rap e i batteristi famosi suonavano insieme.
Solo i mostri sacri.
Signore e signori…
è un piacere per me, un onore
e un sogno presentarvi
uno dei migliori batteristi della storia brasiliana.
Wilson das Neves!
BATTERISTA E COMPOSITORE
Guardavo da sopra, e non vedevo altro.
Vedevo solo quel tipo pelato che suonava, tutto elegante, seduto alla batteria.
Anni dopo, fui invitato a un progetto
dove potevo scegliere un artista con cui incidere una canzone.
Chiunque. Decisi subito.
Mi ricordai subito del nome sulle copertine dei dischi.
Ma cosa potevo offrire a un uomo
che aveva lavorato con i grandi della musica brasiliana?
Dovetti imbrogliare. Scrissi una canzone composta da versi
di canzoni che aveva inciso in passato. Era un tributo.
Fu così che mi trovai faccia a faccia con quel mostro.
E, da allora, non ci separammo più.
Buon per me!
Quindi grazie, sig. Wilson Per la sua musica sacra
Leandro voleva farmi sentire la canzone. Ma io le sento solo quando le registro!
CANTANTE
Le dimentico subito.
- Non ricordo che mangiai ieri. - Ricordi Wilson das Neves?
Il mio amico Wilson, certo.
Stavamo viaggiando e lavorando insieme per…
- Ha scritto lui la melodia? - Sì.
Porca miseria!
- Allora dovrei sentirla. - Non preoccuparti.
Avrei dovuto sentirla.
Per molto tempo, abbiamo lottato per imporci come forma d'arte rilevante.
Ci abbiamo lavorato per molti anni,
per gli ultimi dieci anni, credo, capite?
Ora, nell'ultimo decennio, e anche un po' prima,
non avevamo nulla da dimostrare.
Ma, chiaramente, la nostra arte è in continua evoluzione.
Siamo riusciti a sviluppare una forma di espressione
che definisce i tratti della musica rap brasiliana.
Quando hai un amico Hai tutto
Povero lo sciocco che osa sfidarci!
Sono cinque anni che continuo a imbattermi in quest'idea.
Anche quando le cose andavano meglio,
ci serviva qualcosa a cui aggrapparci.
Ci sono dei determinati valori che era necessario fissare,
come, ad esempio, l'importanza di credere.
Questo mi manderà fuori di testa!
Come fare l'arrampicata Se la corda finisce, muori
SFILATA AVUÁ
Da brivido Anche con l'oscurità dietro l'angolo
Accidenti! Mi ero quasi dimenticato!
Ogni tanto disegno abiti, e organizziamo delle sfilate.
Era notte fonda e stavo finendo dei pezzi per la prossima sfilata alla SPFW.
L'ultima edizione fu fantastica.
Rendemmo omaggio al samba.
Sulla passerella più famosa del Brasile salirono mia madre, la sig.ra Jacira,
Fabiana Cozza e Wilson das Neves.
Signore e signori, Wilson das Neves. Il samba personificato!
Che bella sensazione regalare i fiori alle persone che ammiri
quando ne sentono ancora il profumo!
Quella notte, mentre lavoravo, ricevetti una telefonata.
Mia moglie mi portò il telefono, con un'espressione seria sul volto.
Quando risposi, la mia amica, Margarete, mi diede la brutta notizia.
Il nostro amato maestro, Wilson das Neves,
non era più tra noi.
Piansi per giorni.
Ma il mio dolore veniva sempre interrotto da un ricordo divertente.
Ricordavo che diceva:
"Solo i furfanti muoiono, figliolo!"
E Wilson aveva assolutamente ragione, come sempre.
Qualche mese dopo, presi una cassetta che mi aveva mandato
e riuscii ad ascoltarla senza piangere.
Ascoltavo tutti i suoi brani di continuo.
Io e Thiago Jamelão andammo in studio per cercare di armonizzarli.
Una volta lì, vivemmo un momento onirico, provando per molto tempo gli accordi,
e, quando mi svegliai, avevamo di fronte un lavoro perfetto.
La sua musica riempiva lo studio
e potevo sentire la sua presenza lì con noi, forte come sempre.
Sorrisi pensando:
"Quando hai un amico, hai tutto".
Quando hai un amico Hai tutto
Se il pozzo ti divora Lui ti salva e ti porta all'asciutto
Una sensazione così incredibile Che lo stress sembra niente, dopotutto
È un posto sicuro Quando la situazione degenera di brutto
Quando hai un amico Hai tutto
Quando piovono proiettili, fratello Ti fa da scudo
Pronto a tutto, sempre, dappertutto
Una spalla su cui piangere Dopo la fine del mondo
Essere fratelli, come Gil e Caetano È una cosa rara in questo mondo strano
Mi sono trovato davanti tante difficoltà
Ma sono tornato Continuerò senza perplessità
Come lo stile barocco-rococò Di cui Aleijadinho era re
Il dono degli dei Così tante risate
Come al catechismo
Ho chiesto a Oxala e alla Nostra Signora
Ehi, a che piano vivi ora? Un giorno ti verrò a trovare
Questi sono i miei versi preferiti.
Così, il sig. Wilson venne a mancare.
Così chiedo: "A che piano vivi ora?"
La mia parte preferita, finora…
Tutto quello mi ha fatto pensare a Oswald de Andrade,
un altro modernista.
In Manifesto antropófago diceva proprio quello.
"Mi interessano solo gli altri."
Dopotutto, la nostra esistenza non ha senso senza gli altri.
Il samba lo sapeva fin dall'inizio.
ATTO SECONDO - IRRIGAZIONE
Jaime de Almeida, capitano del Flamengo. Vinse cinque campionati.
Durante un allenamento,
la sua famiglia ricevette una proposta da uno dei manager del club.
Voleva che una delle sorelline di Jaime lavorasse come domestica a casa sua.
Anni dopo, durante un'intervista,
la bambina raccontò così quella storia.
"Avevamo da poco perso nostro padre.
Facevo la babysitter per le donne ricche.
I bambini neri iniziavano a lavorare presto.
Il manager del Flamengo mi offrì un lavoro
come domestica, e sarei stata praticamente una serva.
Mi ribellai così tanto che dovettero riportarmi a casa."
La bambina crebbe.
Si laureò in Filosofia e Storia.
Divenne una grande pensatrice
e un punto di riferimento per gli straordinari individui di oggi
grazie alle sue bellissime e potenti idee.
Il suo nome è Lélia Gonzalez.
Gli Egiziani erano persone nere.
Pertanto, la civiltà egizia,
la prima civiltà mai esistita sulla Terra,
ha tramandato tutta la conoscenza
alla cosiddetta civiltà occidentale.
IL POPOLO PANAMENSE… L'INVASIONE STATUNITENSE…
Mi sento sempre molto a disagio, perché…
FILOSOFA E ATTIVISTA
…ho come la sensazione
di rappresentare il femminismo nero.
E come mai voi che siete qui in Brasile
dovete fare riferimento agli Stati Uniti d'America?
Non capisco.
Insomma, credo di aver imparato di più da Lélia Gonzalez
di quanto voi imparerete da me.
Per Lélia Gonzalez,
i contributi chiave delle persone nere hanno creato la cultura brasiliana stessa.
Di conseguenza, qui non parliamo portoghese.
Parliamo "neroghese".
Molti credono che Lélia sia una pioniera degli studi sull'intersezionalità,
ossia come l'identità sociale si sovrappone
e si lega all'oppressione strutturale.
Una teoria che solo di recente è diventata popolare nella società.
Combattiamo, compagni!
Combattiamo per porre fine allo sfruttamento e all'oppressione!
GIORNATA DELLA CONSAPEVOLEZZA NERA
Il Brasile non è una democrazia razziale.
Prima di poter davvero diventare una democrazia razziale,
il nostro Paese deve diventare una vera democrazia.
L'oppressione delle donne nere è ancora più forte, secondo Lélia,
perché racchiude in sé discriminazione di genere,
di classe e di razza.
Sono discriminate tre volte di più.
Nei suoi quasi 450 anni di storia,
a San Paolo sono state elette solo due donne nere
nell'Assemblea legislativa.
La prima donna a essere eletta fu Theodosina Ribeiro,
e la seconda una sambista…
CANTANTE E COMPOSITRICE
…che si esibì al Teatro Municipale nel 1975,
la madrina del rap, Leci Brandão.
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Sta nascendo un nuovo leader
Sulla collina di Pau da Bandeira
Battete le mani!
Questo successo di Leci fu tanto audace, secondo me…
DONNA, NERA E OMOSESSUALE
…quanto essere la prima compositrice donna per la scuola Mangueira.
La reazione iniziale era prevedibile.
Una donna voleva unirsi alla tradizionale scuola Mangueira.
Nessuna donna aveva mai bussato alla loro porta.
Ma io feci sentire la mia voce
e riuscii a convincere quei raffinati gentiluomini.
Candeia fondò la Grêmio Recreativo de Arte Negra e Escola de Samba Quilombo,
che non era solo una scuola di samba.
Come suggerisce il nome,
Quilombo difese la libertà durante gli Anni di piombo,
sia in versi, come nel samba-enredo "Ao Povo em Forma de Arte",
sia nella prosa, sostenendo intellettuali organici
come i maestri Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira e Nei Lopes.
Era una vera e propria scuola di cultura popolare.
Anche la professoressa Lélia Gonzalez insegnò in questa scuola.
Lélia propose a Candeia di andare insieme, con la sua macchinuccia,
per un importante viaggio a San Paolo.
Candeia non era in buona salute,
così non riuscì ad andare.
Ma la sua macchinuccia l'abbandonò, e lei rimase a piedi.
Ma ciò non impedì a Lélia Gonzalez di venire qui
e rappresentare Candeia e Quilombo.
La sua destinazione era la scalinata di questo teatro.
Partecipò alla prima manifestazione
di un'organizzazione che avrebbe cambiato la storia.
Fu qui che fondarono il Movimento Nero Unificato.
VIVA L'UGUAGLIANZA RAZZIALE!
Ma c'è ancora altro da dire.
Nel 1938, 40 anni prima, davanti al Teatro Municipale,
era prevista una festa per i 50 anni dalla fine della schiavitù,
organizzata dai membri rimasti dei Fronte Nero Brasiliano
nelle vicinanze del Teatro Municipale.
Purtroppo, l'evento non ebbe luogo, nonostante gli sforzi
del capo del Dipartimento della Cultura del tempo, Mário de Andrade,
il nostro caro modernista.
Il fatto che siamo qui, in questo posto
che fu precluso ai nostri antenati,
è merito del sudore e del sangue delle persone che hanno lottato.
Al culmine della dittatura militare, c'erano persone
che hanno avuto il coraggio
di sfidare lo Stato e il suo razzismo omicida
e di dire che questo Paese deve riconoscere
il ruolo chiave della gente di colore nella società brasiliana.
Alcune delle persone che sono qui oggi
sono anche state sulla scalinata del Teatro Municipale nel 1978,
a combattere il razzismo.
Questo è un momento speciale per me, perché voi siete qui,
perché la vostra presenza qui è un risultato storico.
Vorrei chiedere loro di alzarsi in piedi.
Fratelli e sorelle del MNU.
Su questa scalinata,
da qui a San Paolo e per tutto il Brasile,
il Movimento Nero Unificato continuerà la sua lotta.
Vi ringrazio di cuore.
Senza i vostri sogni, senza le vostre lotte,
questo non sarebbe possibile.
Dedico a loro la prossima canzone.
La mia pelle, Luanda Sala d'attesa, Aruanda
Come T'Challa, Wakanda Veleno del nero mamba
Banda di briganti Quali sono le regole qui?
Stanotte vedrete più sangue Che in Hotel Rwanda
Un'era di crudeltà
Pantera in libertà Mostra gli artigli
Si nasconde di notte, nell'oscurità
Sono un Vendicatore del dolore Di chi è morto tra gli ingranaggi
Tu fai un golpe Io sono Sabotage
Mistico Un pantheon di mille Orishà
Con coraggio uccido i coloni Come dello Tsavo i leoni
Vado a fondo Meglio che non mi fermi mai
Mostro, cranio, vibranio Ti faccio in 12 pezzi, sai
Un fulmine come Usain Bolt 10.000 volt
I miei antenati applaudono Ta-Nehisi Coates ricordiamo
Lunga memoria Poca pazienza, perciò
Dicono tutti però Che torno indietro come un AK
Con volontà Calma e sensibilità
Se le cose si mettono male È meglio tornare
- Come Pantera Nera - Sono tornato
Come Pantera Nera
Con volontà Calma e sensibilità
Se le cose si mettono male È meglio tornare
- Come Pantera Nera - Sono tornato
Come Pantera Nera
Sul mio tetto c'è una Dora Milaje
Spunta per terra Alla Nicki Minaj, un miraggio
Vola alto il caccia Mirage
La bomba è il signor Spock Lanterna Verde, Static Shock
Per un nuovo Mar Rosso Un nuovo passaggio
Per chi vede un re riflesso Creo con la penna mia
Una strada, Wu-Tang Superman, più tecnologia
Simbolico come una guida Nelle notti fredde
Faccio a pezzi chi insulta la cultura nera
Un Kasparov che brinda alla vittoria E firma assegni
Mi oppongo agli schiavisti Un indie senza track
Sono sveglio, rispetta il mio tempo Non fare il bastardo
Se vieni come Stan Lee, Spike Lee Come Bruce Lee
Il Brasile mi porta via In stile Mauricio Kubrusly
Come Solange in A Seat at the Table Nera o dalla pelle scura?
Chiamala "principessa" se non sei sicura
Conoscenza di sé, auto-aiuto Il tempo che scorre
Come esempi, come Buddha
Può riempire mille libri quell'amore Gabo o Neruda
A chi ha sposato il temporale Non importa dell'ombrello
Con volontà Calma e sensibilità
Se le cose si mettono male È meglio tornare
Questa notte resterà per sempre nei nostri cuori.
Dico davvero.
Per ricordarci che la libertà non è permanente.
Dobbiamo lottare per essa.
E continueremo a farlo.
Come un trattore. Levatevi di mezzo!
Con volontà Calma e sensibilità
Se le cose si mettono male È meglio tornare
- Come Pantera Nera - Sono tornato
Come Pantera Nera
Il potere di un simbolo.
Cosa fecero quei ragazzi?
Non sapevano cosa sarebbe successo. Era una dittatura
in un Paese che uccideva i neri senza battere ciglio.
Il giorno dopo avrebbero potuto arrestarli o, peggio ancora, ucciderli.
Ma sfidarono la propria paura
e, su quella scalinata, crearono un simbolo di lotta
e unità contro il razzismo.
Per i militari, l'antirazzismo era direttamente collegato al comunismo.
Simonal finì al DOPS per il suo tributo a Martin Luther King Jr.
Se permettete, vorrei cantare questa canzone.
L'ho dedicata a mio figlio,
sperando che, in futuro,
non dovrà affrontare i problemi che io ho affrontato
e, a volte, affronto ancora,
nonostante io sia una persona famosa.
Sì, ho la pelle scura
Fratello mio, del mio stesso colore
Quello che ti chiedo È di combattere
Sì, di combattere ancora un po'
La battaglia è quasi finita
Per ogni nero che non c'è più
Ne arriverà un altro
Per lottare e versare sangue O forse no
Una canzone può fare molto, fratello
Ascolta la mia voce, sì
Combatti per noi
La lotta più vicina ai neri…
Ma questo ebbe degli effetti. Mi irrita, perché non è nulla di nuovo.
Da quando gli africani hanno iniziato a essere rapiti
e portati in una terra sconosciuta,
hanno dovuto rivedere come organizzare la loro collettività.
Ad esempio, nelle confraternite religiose del XVII secolo.
I neri si organizzavano, raccoglievano denaro
e si compravano a vicenda la libertà. Ecco come hanno fatto.
Passo passo, hanno costruito una comunità per la collettività.
Il club Aristocrata fu costruito dai neri.
Ma non discriminava come i club per i bianchi,
che non accettavano i neri.
Chiunque poteva andare lì a divertirsi.
Consideriamo le confraternite religiose e le azioni della gente di Aristocrata,
e dove si arriva? Alla generazione dei nostri genitori.
- Ci eri mai stato? - No, è la prima volta.
Cavolo, ora si fa sul serio!
- La prima volta. - Mai?
Mai, neanche per fare le foto.
CANTANTE
- Neanche da turista? - No.
Cavolo…
Da adesso è nostro.
Sono un ragazzo brasiliano di colore, capisci?
Ed è una cosa su cui dobbiamo continuare a insistere.
Ogni generazione lotterà con più forza.
Quando danno della "scimmia" a un nero, la gente aspetta una sua reazione,
ma invece dovremmo chiedere al bianco: "500 anni e siete ancora lì?"
Non sono un bersaglio per i razzisti. Sono il loro incubo.
Sono sfuggito alla morte Ora so in che direzione andare
Non è stata la sorte È proprio qui che volevo stare
Non mi fido di nessuno
- Degli sbirri proprio no - Al diavolo!
Soldi in tasca Il battito congelato ho
Proprio prima dello spettacolo
Prima che tutto suscitasse scalpore
Ero con i miei fratelli Prima dell'invidia e del clamore
Sono sfuggito alla morte Ora so in che direzione andare
- Non è stata la sorte - Ok
Rancori senza fine
L'eco della fede Come una cattedrale
Sacra come la Torah Come un cobra, letale
Uno squadro affamato di sapere orientale
Il mio canto ha reso l'Atlantico Una particella
Trovami nei temporali Voci ancestrali
Il coraggio non si misura Nei tempi di pace
- Stile Jesus 2.0 - Cavolo, Jesus 2.0
Cammino sull'acqua del dolore smemorato Lontano dalle regole
Non ero niente Oggi sono infinito
Mi sento come l'invenzione dello zero Non arrogante, ma accattivante
Vedi cosa fa la rima Dal free-base al ritmo deciso
Il mondo non ci sopporta
La mia casta vola veloce Ping-pong
Basta stronzate La mia testa rasta è felice
Bilanciamo yin e yang
Come un regista Per eclissare la festa
Mira alla testa Un colpo alla Kim Jong
Decido io se tratterai con il King
O con il Kong
Come l'oro azteco, come in Vidas secas Era tutto come il Sahara
La ricchezza è la Mecca
Sono Thomas Sankara Che guarda e ripara
Come un neonato, vicino alla fica Un mix di Vivara, Guevara, Lebara
Al diavolo la "storia bianca" Il mondo grida: "Non fermarti!"
Basta con la fissa delle caravelle
Mettiamolo in prospettiva Se distruggo tutto, la chiamano "idea"
Porto la mano di Shiva
Dio parla attraverso i miei fratelli
Per uccidere il Ku
Solo chi sfugge alla morte Sa che non è la sorte, ma la mano di Eshu
Per confonderli mi metto il vestito
Subalterno o sovversivo?
Era tutto un inferno L'ho cambiato
La meta è l'eternità, l'infinità…
ATTO TERZO - RACCOLTA
Ricordi quando le nostre madri o le vecchie del ghetto,
le donne nere anziane, ci dicevano:
"Sei nero. Devi fare dieci volte meglio per essere visto come un pari"?
Penso sia ancora così. Dobbiamo studiare dieci volte di più,
perché il campo da gioco è un campo minato dove la tua vita non vale nulla.
Il lutto per la tua morte dura di meno, capisci che intendo?
Se sbagli, cosa che può accadere a chiunque,
le persone saranno meno comprensive, se il tuo è un cadavere nero.
BRASILE
Quando artisti influenti, ispirati al Futurismo francese,
inaugurarono da noi il Modernismo,
gli intellettuali francese di colore
diedero un enorme contributo alla storia dell'umanità,
con una parola che, a volte, viene usata come un insulto
e, altre volte, per mostrare affetto.
Ma lo scopo primario è quello di esprimere orgoglio.
Questa parola è "nero".
E tutta l'ideologia che ne esprime le sue varianti.
L'essere neri, o negritudine. Potete scriverlo in neretto.
Qui, il bisogno di trasformare le tragedie in potere
era altrettanto urgente.
Uno dei migliori esempi di questo sogno è stato Abdias do Nascimento.
Soprattutto quando fondò il Teatro Nero Sperimentale,
che creò nuove opportunità
per rafforzare la cultura e i valori afro-brasiliani.
Durante un viaggio all'estero, Abdias vide uno spettacolo
in cui il protagonista era un bianco con il viso dipinto di nero.
Fu allora che decise di creare una compagnia teatrale per neri,
per combattere il razzismo.
Ricordo
quante persone
mi consigliarono…
ATTORE E ATTIVISTA
…di non farlo.
Mi dicevano di non usare "nero" nel nome,
perché avrebbe fatto fallire il progetto
prima ancora che si concretizzasse, prima ancora che partisse.
A questo proposito,
io fui…
assolutamente irremovibile.
Doveva essere "Teatro Nero".
Il Teatro dei Neri.
Attore, artista, poeta, scrittore, sceneggiatore,
professore universitario e politico.
Realizzò anche degli spettacoli nel carcere di Carandiru,
con un cast di detenuti. Abdias do Nascimento era tutto quello,
e non rinunciò a fare attivismo per i diritti dei neri.
Nella sua arte, rese omaggio a persone come Luís Gama,
un poeta e avvocato abolizionista.
Un vero futurista,
che potrebbe essere considerato il precursore della negritudine,
molti decenni prima che il termine arrivasse qui da noi.
Come Candeia e Lélia Gonzalez fecero con Quilombo,
Abdias usò l'arte per esaltare la nostra cultura,
per non farla essere solo intrattenimento
e per trasformarla in un potentissimo strumento politico.
Il Teatro Nero Sperimentale fece anche conoscere al mondo
la star di alto calibro che era Ruth de Souza.
Pensando a Ruth de Souza, ho capito che…
PROFESSORESSA E ATTIVISTA
…se avesse applicato appieno il suo talento di grande attrice,
cosa che realmente è,
sarebbe potuta diventare facilmente la più grande attrice della TV brasiliana,
dato che ora è perlopiù in TV. Ma ha fatto anche qualche film.
Ruth de Souza fu la first lady nera del teatro brasiliano,
la prima attrice nera chiave della TV brasiliana,
la first lady nera del cinema.
Ottenne una borsa di studio per la Howard e Harvard.
Fu la prima attrice brasiliana a essere nominata per il Leone d'oro
al Festival del cinema di Venezia. Se non è avanguardista questo…
Non avevamo i soldi per produrre L'imperatore Jones, il mio debutto.
ATTRICE
Non avevamo i soldi e non avevamo una location.
Così dissi, senza pensarci un attimo: "Prenotiamo il Teatro Municipale".
Pensavo fosse stupendo.
Andammo dal sindaco e lui ci concesse il 25 maggio…
L'otto maggio, anzi. La fine della guerra. Il giorno della fine della guerra.
Mi commossi molto. Fuori c'erano i fuochi d'artificio,
che stavano celebrando il mio debutto.
Con la fede di coloro che osservano Dalle panchine
Il gol che più ci serviva
CANTANTE
Colpiva il palo…
Originariamente, "Ismália" fu concepita per unire due giganti del nostro teatro,
Ruth de Souza e Fernanda Montenegro, in un duetto.
Ma, purtroppo, Ruth de Souza morì durante un nostro tour in Europa,
poche settimane prima dell'inizio della registrazione.
Nemmeno i nostri sogni Sono senza ostacoli…
L'attrice Ruth de Souza è stata sepolta oggi a Rio de Janeiro.
È stata la prima attrice nera a esibirsi sul palco
del Teatro Municipale di Rio de Janeiro.
I bianchi raggiungono la felicità
La felicità dei neri
È poco più in là
Nessuno entrò nello studio dicendo: "Ecco cosa faremo".
Capite che intendo? Era un processo sperimentale.
Io e NAVE collaboriamo da circa 12 anni.
Hai cambiato il ritmo.
PRODUTTORE DISCOGRAFICO
Era già ottimo. Metà del lavoro era fatto.
Non essere modesto. Adesso c'è molta più sostanza.
Sei riuscito a inserire un altro ritmo al suo interno.
Dopo 12 anni, finalmente, abbiamo i mezzi tecnici e finanziari
per poter dire: "Qui Marlon suona il trombone".
E l'aria vibra così tanto che, dal nulla, parte Marcos Valle.
Capite? Vi rendete conto: "Accidenti, c'è Fernanda Montenegro!"
Ha interpretato la Madonna in O Auto da Compadecida, e ora è qui.
Ciao. Che bello vederti!
- Come stai? - Due baci.
L'interpretazione della sig.ra Fernanda in "Ismália"
ci offre conforto di fronte a un abisso
che, a volte, sembriamo credere che sia il nostro destino.
Amo questa poesia. È profonda, imponente…
Ho deciso di registrarla ora
perché credo che parli dei nostri tempi.
È vero, però. È qui che troviamo noi stessi.
Sei impazzisci nella torre, non stai sognando.
- È davvero un onore… - Anche per me, credimi.
Speriamo sia bella anche nella vita reale.
Bella com'è scritta.
Paese di merda Piace così ai media
Un fallimento
E medaglie pretende Da corridori con fratture tremende
Pugnalato alle spalle Dalle regole e le leggi squartato
Ma ci desensibilizziamo e diciamo Un giorno andrà tutto bene
La laurea ti dà la libertà E il mio colore non è un'uniforme
#BlackLivesMatter, bravo Ma dopo 80 proiettili
Ora non puoi dire che sbagli Tra la pelle chiara e quella dei bersagli
- Chi ha sparato portava l'uniforme - Di nuovo
- Chi ti accusava non c'era - Meschini
Perché un cadavere nero È come un singolo di successo
Tutti lo vedono Ma di quella merda non si parla
Ho guardato lo specchio Ho visto Icaro
Sta' attento Non volare troppo vicino al sole
Non sopportano la tua libertà
Immagina, sei un re Gli avvoltoi vogliono vedere un drogato
Dire: "Te l'avevo detto!" Ma siamo tutti
Ismália, Ismália
Volevo toccare il cielo Ma sono caduto per terra
Ogni nero è Ismália, Ismália
- Ismália - Ismália, Ismália
Volevo toccare il cielo Ma sono caduto per terra
Prima li rapisce
Li deruba Mente su di loro
Nega il loro Dio, li offende Li divide
Se uno di loro osa sognare di scappare Lo ferma
E li lascia discutere Con i proiettili che li trafiggono
Purtroppo Dove il sole scotta ancora di più
"Spaccare" significa ancora Solo ammazzare
Invece di una stella Sono una medaglia per un idiota
Che è dello stesso colore Di chi uccise i tuoi avi
Un primo stipendio Due poliziotti in divisa
Tre ragazzi sul sedile dietro Del colore dei quattro Racionais
Cinque vite sconvolte Ragazzi dorati e bronzati
Spari, spari, spari Quel ragazzino fu colpito 111 volte
- Chi ha sparato portava un'uniforme - Ismália
Chi ti accusava non c'era
La disgregazione dei neri E la vista acuta di quelli
Che hanno tutto, tranne il colore In un mondo dove il colore è tutto
"Quando Ismália impazzì
Andò in cima alla torre a sognare
Vide la luna nel cielo
E un'altra luna nel mare
Nel sogno in cui si perse
Nel chiaro di luna si immerse
Voleva salire al cielo
Voleva scendere al mare
Nel suo vaneggiamento
Nella torre, iniziò a cantare
Era vicina al cielo
Era lontana dal mare
E come un angelo Aprì le ali per volare
Voleva la luna del cielo
Voleva la luna del mare
Le ali che Dio le diede Con quell'enorme apertura alare
La sua anima salì al cielo
Il suo corpo cadde nel mare"
Gli artisti dei ghetti erano perseguitati in ogni modo.
Lo Stato aggiunse un mezzo efficace nella sua legislazione
per reprimere la nostra ricchezza culturale,
attraverso lo strumento giuridico della Legge sul vagabondaggio,
usata negli anni per arrestare artisti di samba e capoeira
e reprimere il Candomblé e l'Umbanda.
Mi arrestarono perché avevo un tamborim.
Non lo stavo neanche suonando e mi arrestarono.
Ricordi che anno fosse?
Era il 1941.
A quel tempo, il capo della polizia vietò gli strumenti a percussione,
perché i neri potevano usare le bacchette come armi.
E questa stessa legge
venne usata per arrestare le prostitute e per perseguire le persone trans.
E questa legge è tuttora in vigore.
GIUDICE PROTESTA CONTRO IL CAPO DELLA POLIZIA
Sarò un vagabondo…
È UN ABUSO INCARCERARE I CITTADINI PER VAGABONDAGGIO
FALSA IDEA DELL'EFFICIENZA DELLA POLIZIA
RIPRESE DEL VIDEO "AMARELO"
- Chi vive nelle favelas non va in giro. - È casa nostra.
Che succederebbe se faceste un'operazione mentre giriamo un video musicale
ed Emicida restasse coinvolto?
Sarebbe un casino.
Come sei alta!
Penso che stiamo unendo le nostre cause.
CANTANTI
Secondo me, stiamo alzando la nebbia che fa sembrare le nostre cause separate.
La lotta per la libertà non si può improvvisare.
Nel momento in cui inizi a riflettere su genere,
sulle classi sociali e sulla razza,
puoi affrontarlo in due modi: con ipocrisia, pensando solo a te stesso,
oppure dicendo: "Se lo vogliamo per noi, lo vogliamo per tutti".
- Sono in questa parte? - Sì.
Io e te.
Quando ci confrontiamo, notiamo che abbiamo storie simili.
È ridicolo appartenere a movimenti separati.
Voglio ripetere uno dei versi di Emicida.
È davvero forte.
Questo qui, guarda.
Mi sfida, come se fossi una pivella. Sono una rapper, ok?
Partecipai all'evento Casa de Criadores, cioè "Casa dei Creatori".
Fece una cosa con questa canzone che mi fece venire la pelle d'oca.
Fece sfilare una ragazza trans, e la fece cantare…
CANTANTE
…e lei fu davvero una bomba.
Sfilò da sola sulla passerella, cantando.
Guardava tutti in faccia, ripetendo…
L'anno scorso sono morta!
Ma quest'anno no!
Questa cosa mi colpì molto.
Iniziai ad ascoltare di continuo Belchior, pensando: "Come ho potuto non notarlo?"
Così come un prisma scompone la luce in tanti colori,
così, in AmarElo, vorrei scomporre il pregiudizio
in tante nuove possibilità.
È il nostro modo di dire ai nostri fratelli e sorelle delle strade
che non possono arrendersi.
Usa il potere dell'amore, una cosa
che tutti gli esseri umani possono fare, per creare questo legame.
È come se si aprisse un portale,
e tutti i tizi prima di me dicessero: "Fratello, va' là fuori.
La vita ha senso solo quando ci uniamo gli uni agli altri".
E cantare con Majur e Pabllo mi fa sentire
che il mondo intero si raduna intorno a noi.
Fela Kuti diceva che la musica è un'arma.
E spezzare le catene dell'odio e del rancore
è proprio quello che facciamo cantando con Belchior questa canzone.
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Sono una specie rara Brillo al buio
Un tipo fuori luogo, dal ghetto
Con un berretto, dalla collina Io e i miei fratelli
Il mio pezzo nella fodera I peggiori impulsi
Solo io e Dio sappiamo Com'è non avere niente, essere espulsi
Taglio il mondo con la rima Ma pensavo di tagliarmi i polsi
Le vite le misura la ricchezza Non valiamo nulla
Non era una hit Ma un grido d'aiuto stamattina
Il rancore è come un tumore Avvelena le radici
Ma gli spettatori Vogliono solo essere felici
Tutti con la testa tra le nuvole
La nuova moda è la depressione Camuffata da vacanze
Mia nonna diceva sempre Che odiare il diavolo è facile
Vivere all'inferno è difficile
Quando si scopre
Che quel vecchio impero marcio Che non ti prendeva sul serio
Vuole vederti sconfitto
Combatti!
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Lasciami parlare più forte Delle mie cicatrici
Sono solo accessori Che non ci dovrebbero nemmeno stare
Lasciami parlare più forte Delle mie cicatrici
Questo dolore ci toglie le voci Sai cosa rimane di noi?
Bersagli che camminano per strada
Lasciami parlare più forte Delle mie cicatrici
Voglio vivere, non solo sopravvivere
Se vivere è solo sopravvivere Perdo anche i pochi momenti belli
Finalmente lasciami parlare più forte Delle mie cicatrici
Il crimine peggiore È farmi definire dai miei traumi
Così diamo un trofeo ai nostri nemici E ci mettiamo a tacere
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
Alzate le mani, gente! Forza!
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
Basta sanguinare Ora le mie lacrime fermerò
L'anno scorso sono morta Ma quest'anno no
CREDI NEL TUO AXÉ
Teatro Municipale, Pabllo Vittar e Majur!
Laboratório Fantasma è un sogno collettivo.
Iniziò molto prima che noi lo rendessimo concreto.
Wilson das Neves una volta ci disse:
"Puoi spezzare in due una sigaretta, ma non l'intero pacchetto".
Questo era il suo modo di dire:
"Restate uniti e sarete forti".
Queste cose rafforzano ciò in cui crediamo.
FRATELLO, IMPRENDITORE E SOCIO DI LABORATÓRIO FANTASMA
E così potremo sfidare i mostri giganti.
Ma c'è un piccolo dettaglio.
Davvero piccolo.
Per essere precisi,
un dettaglio microscopico che sta per fare danni danteschi.
Prime morti accertate per COVID…
Superate le 10.000 vittime…
In Brasile, oltre 60.000 vittime…
Evidenzia la vulnerabilità dei lavoratori
che non restano a casa in questi tempi di distanziamento sociale.
Buongiorno, amico. Come va?
Non ho buone notizie.
Hai sentito che la situazione peggiora qui in Brasile?
Penso che dovremo cambiare i nostri piani.
Non so come andrà a finire,
ma stiamo annullando i concerti. Riceviamo richieste di cancellazioni.
LAVATI LE MANI
E non faremo neanche il tour europeo di Drik.
E sta arrivando anche qui, fratello.
Perché il numero dei contagi sta salendo rapidamente lì.
Vediamo nei prossimi giorni,
ma volevo dirtelo, perché la situazione è difficile.
Tutto qua. Ci vediamo, fratello.
Ecco una cosa molto rappresentativa.
La prima vittima del COVID in Brasile fu una domestica.
Fu contagiata dal suo datore di lavoro. È molto simbolico.
I poveri si contagiano più facilmente,
e i divari sociali rendono impossibile per i poveri,
che sono molto spesso persone di colore,
guarire da questa malattia. Per questo le cose sembrano disperate.
Per gli antichi Yoruba, non c'è nulla di nuovo.
È tutto già successo prima.
Abbiamo una pandemia causata da un virus,
che ha infettato tantissime persone in tutto il pianeta,
sta diffondendo panico e instabilità e ha rinchiuso tutti nelle proprie case,
nella totale incertezza per gli altri e per il futuro.
Quando riflettiamo attentamente sulla natura delle cose,
si possono fare delle previsioni,
perché, in un modo o nell'altro, la natura completa sempre il suo ciclo.
Come un vinile sul giradischi.
Abbiamo viaggiato così tanto nel tempo
che ho dimenticato di dire una cosa cruciale.
Esattamente un secolo fa,
il mondo stava iniziando a sconfiggere la pandemia di spagnola,
e un cinema ingaggiò otto musicisti per suonare nella hall,
per contrastare la paura delle persone e invogliarle a entrare.
Questi otto musicisti erano i nostri Oito Batutas,
che avrebbero poi conquistato il mondo.
Non è magico pensare che, in un momento del genere,
il samba era ciò che leniva la disperazione,
l'ambasciatore dei raduni,
dei sorrisi e degli abbracci?
Ed è per questo che amo il proverbio:
"Con la pietra che ha lanciato oggi,
Eshu ha ucciso un uccello ieri".
Ogni singola possibilità che abbiamo di rimediare alle falle del passato
risiede nel presente.
E questo, amici miei, è il motivo per cui il resto è storia.
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo siamo noi
Tutto, tutto, tutto Tutto ciò che abbiamo
Segna l'essenza stessa del XXI secolo, ossia il presente,
in cui diamo più visibilità, forza e incoraggiamento alle donne nere.
Oggi stiamo assistendo alla fioritura
di ciò che Ruth de Souza piantò decenni fa.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli