Downloaded from YTS.MX
"Những người tò mò sẽ hài lòng với kết luận của tôi.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Với những người phủ nhận tôi,
giải thích điều đã bị bác bỏ cũng vô ích".
Tác giả: Mário de Andrade trong "Paulicéia Desvairada", 1992.
Người Yoruba có câu nói rằng:
"Bằng viên đá ném đi hôm nay,
Eshu đã giết một con chim hôm qua".
Câu tục ngữ này tóm tắt chính xác nhất những gì tôi đã cố gắng làm.
PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Về treo ảnh tôi trên tường nhà bạn
Mong ngày nào đó sẽ đấu với anh ta
Anh ta cầm mic, vần điệu chỉ đi một chiều Anh ta chẳng là gì
Tôi sẽ xăm tên anh ta trên tay tôi
Gã này là thương hiệu của mình
Khi mic đã bật Anh ta không bao giờ đi
Cảm giác không phải lần đầu tôi đến đây mà như tôi trở lại.
Không hiểu sao điều đó,
ước mơ và sự đấu tranh của tôi bắt đầu từ lâu trước khi tôi tới đây.
Nhưng chúng tôi phải sắp xếp thì mọi thứ mới hợp lý.
Bức tranh về tư duy da đen thời nay ở Brazil.
Đó là điều bạn đang thấy lúc này.
Một. Brazil là nước cuối cùng ở châu Mỹ xóa bỏ chế độ nô lệ.
13/5/1888 XÓA BỎ CHẾ ĐỘ NÔ LỆ
TÔI TUYÊN BỐ CHẤM DỨT CHẾ ĐỘ NÔ LỆ Ở BRAZIL
Thứ hai. Thành phố São Paulo giàu có
chủ yếu từ cơn sốt cà-phê giữa thế kỷ 19,
và việc sản xuất nó nhờ nguồn lực nô lệ.
Ba. Sự chấm dứt chế độ chế độ khiến hàng triệu người da đen phải tự lo.
Sau đó là chính sách "da trắng hóa" khuyến khích di cư từ châu Âu,
làm suy đồi văn hóa châu Phi và bản địa
và tìm cách xóa toàn bộ không chỉ ký ức về nô lệ
mà còn mọi đóng góp của những người không phải da trắng
cho sự phát triển của nước này.
Ngay từ đầu, chính quyền đã cố gắng "tẩy trắng" máu đen
để xóa sổ hóa văn hóa của họ
và ngăn họ tiến lên vị trí quan trọng.
Bốn. Sự trỗi dậy của São Paulo thành đô thị mà ta biết ngày nay
là "miền đất của cơ hội"…
Đây là São Paulo, thủ đô của nỗ lực,
người khổng lồ bằng bê tông cốt thép ngày càng lớn mạnh.
…được đánh dấu bằng quá trình chỉnh trang đầy bạo lực.
Nhiều khu vực bị mô tả sai,
chủ yếu là khu vực vốn của người da đen.
Gala ở Nhà hát Thành phố!
Phần lớn dân da đen bị đẩy ra ngoại ô.
Năm. Dân nghèo ở các vùng khác của Brazil
đến "miền đất của cơ hội" để thử vận may
cũng biến ngoại ô thành nhà mình.
Đến từ nhiều nước và đa văn hóa
các vùng ngoại ô São Paulo hình thành như vậy.
Sáu. Vào những năm 1970,
văn hóa hip-hop được đặt tên ở Hoa Kỳ
nhưng tác động toàn thế giới.
Qua nhạc rap, break dance và vẽ bậy,
giới trẻ ở ngoại ô thành phố đã tìm ra phương tiện biểu đạt.
Điểm gặp gỡ của họ
họ là khu vực mà tất cả dễ tiếp cận, trung tâm thành phố lịch sử,
cụ thể là ga tàu điện ngầm São Bento.
Bảy. Âm nhạc của họ lan tỏa ra các khu ngoại ô khác ở Brazil,
trở thành phong trào vững chắc tạo ra nhận thức
về phân biệt chủng tộc và bất bình đẳng xã hội.
Cũng tùy tiện như ngành thu âm,
họ bán hàng triệu bản và trở thành phương tiện có tác động lớn đầu tiên
để kết nối giai cấp công nhân với giới trí thức da đen Brazil.
Nó có dấu ấn trong mọi thành tựu của giai cấp công nhân từ đó.
Người da trắng không thể hiểu trang phục lòe loẹt,
với mũ lưỡi trai và màu chóe.
Tám. Mặc dù nhạc rap
có thể được hiểu rộng rãi là nền tảng để phàn nàn,
nó không chỉ có thế.
Ai cũng muốn phê theo âm thanh đó.
Khi tìm kiếm bản chất,
nhạc rap đi vào vũ trụ tuyệt vời của loại nhạc Brazil phổ biến,
nhất là nhạc samba.
Sự phối hợp này mạnh đến nỗi cả hai thế giới đều thay đổi mãi mãi.
Thông điệp hết sức rõ ràng. Ta có thể đi xa hơn.
Chín. Bất chấp sự phân biệt chủng tộc có hệ thống ở Brazil,
văn hóa mới giải phóng giới trẻ khắp cả nước.
Cả về kinh tế.
Môi trường kỹ thuật số cho phép nghệ sĩ độc lập
tạo nên các kỳ tích hiếm và chưa từng có.
- Đường phố… - Là chúng ta!
Đường phố là ta!
Mười. Tiên phong trong đời sống còn hơn là kiếm tiền.
Danh tiếng không phải thứ duy nhất bọn họ khao khát.
Họ muốn viết lại lịch sử đất nước này.
Một điều nữa. Bạn thấy đấy, mẹ tôi gọi tôi là Leandro.
Nhưng mọi người đều gọi tôi là Emicida.
Tôi nằm trong số các thanh niên đó.
NHÀ HÁT THÀNH PHỐ SÃO PAULO THÁNG 11 NĂM 2019
Chúng tôi sắp lên sân khấu.
Năm năm nữa, ta sẽ nhìn lại và nghĩ
đêm nay thay đổi cuộc sống của nhiều người.
Đây là cách để nói với những người như chúng tôi rằng họ thuộc về đây.
Chúng tôi nhất định phải có mặt trong không gian này, môi trường này
và các không gian khác mà chúng tôi từng bị cấm
xuyên suốt lịch sử nước này. Bạn biết chứ?
Thế hệ tiếp theo của thẩm phán, bác sĩ,
luật sư, và các tổng thống
đang ngồi trong đó. Hãy khôi phục quyền mơ ước của họ.
Được chứ?
Cảm ơn rất nhiều. AmarElo là như vậy đấy.
Ta đồng lòng. Xin chào.
Hôm nay tôi coi mình là người may mắn
Có tuổi trẻ
Tôi thấy an toàn và mạnh mẽ
Và tôi tự hỏi
Chúa là người Brazil Và đi cạnh tôi
Tôi không thể mãi chịu đựng Điều đã xảy ra
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Ước mơ của tôi bay cao hơn drone Nhiên liệu của tôi là gì? Cái đói
Phá hủy tất cả như lốc xoáy
Ngày mai không thể như hôm qua Với cái tên mới
Con kền kền trực chờ ta rơi xuống
Khi nỗi buồn qua đi Tôi sẽ thăng hoa
Tâm, trí, lực, phong cách Ayurveda
Như nước, tôi có thể chảy qua đá
Tôi là biên kịch của cốt truyện này Mọi bước ngoặt còn giấu kín
Thúc giục bạn ra khỏi vũng bùn Và thắp lửa cho thế giới
Không có phim tình cảm, hám tiền Theo kế hoạch của Chúa
Mục tiêu là Capulana, Katana, niết bàn
Dù là trò chơi gian lận Ta nhất định không chịu thua
Từ khi gió đổi hướng Là có đối thoại
Không để yên Không cho qua
Vì ta sắp làm khó Cho những kẻ cười khi ta thất bại
Bà tôi chưa từng đặt chân đến đó. Bà 80 tuổi.
Thứ Tư sẽ là lần đầu bà đến.
Hát một bài cho con nhé?
- Máy còn quay không? - Có!
Đó là điểm thú vị của việc này.
Mẹ tôi, các dì tôi
cả hai con gái tôi
sẽ đến đó và nhìn nó ở góc độ khác.
Thứ Tư này sẽ có rất nhiều chàng trai, cô gái đến đó,
họ chưa từng đến Nhà hát Thành phố.
Đó là lý do địa điểm tráng lệ lại quan trọng.
Nó thật trọng đại và nó ở đây, bạn biết đấy.
Nó không có gì mới.
Chúng tôi cần đánh dấu dịp này. Tôi muốn họ về với suy nghĩ:
"Tôi sẽ không để nó mất hút trong thế giới số".
Anh ấy đã làm mặt trời mọc!
Anh ấy đã trở lại!
Cô gái đưa cơm trưa bước xuống Xe buýt rời đi
Cô Maria đã đi xa
Chỉ khi đó mặt trời mới mọc
Nhện dệt mạng Trong đêm, trong bóng tối
Những đôi tình nhân đang ngủ say
Và chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng
Chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng
Đó là ngôi sao sáng nhất, tôi biết Dù thế, nó mọc sau
Chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng…
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ về trật tự tự nhiên của mọi thứ.
Mặt trời mọc trên đại lộ Sezefredo và lặn ở Fontalis.
Bạn hiểu chứ?
Vì đại lộ Sezefredo cao hơn.
Nhìn từ trên đồi,
bạn không thể thấy hình dáng những ngôi nhà vào ban đêm.
Chỉ có những ngôi sao trên trời
và ánh sáng từ mọi ngôi nhà trong khu đó.
Cô gái đưa cơm trưa bước xuống Xe buýt rời đi
CA SĨ
Cô Maria đã đi xa Sau đó mặt trời mới mọc
Nhện dệt mạng Trong đêm, trong bóng tối
Những đôi tình nhân đang ngủ say
Và chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng
Chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng
Đó là ngôi sao sáng nhất, tôi biết Dù thế, nó mọc sau
Chỉ sau đó mặt trời mới ló rạng…
Sẽ là đĩa đơn à?
Tôi không thích đĩa đơn lắm.
Cứ làm việc phải làm. Anh đúng.
Bài hát càng hay thì càng ít phát trên đài.
Chuẩn.
Tôi sẽ làm những gì tôi muốn rồi tùy vào họ.
Tôi thích…
Zeca! Zeca!
Nhanh lên! Mau nào!
- Chơi cho mặt trời mọc đi! - Tớ chịu!
- Được chứ! - Không nên!
Đừng thế. Cứ chơi đi.
Anh ấy làm mặt trời mọc rồi!
Chà! Y như phim luôn.
Và giờ anh là phim.
Album được sắp xếp theo một giấc mơ.
Hiểu ý tôi chứ? Anh chàng đó đi ngủ
và trong giấc mơ, mọi người đều giúp đỡ nhau.
Đó là giấc mơ đẹp
nơi mọi người hiểu và ủng hộ lẫn nhau.
Đó là ước mơ của anh ấy.
"Principia" là giấc mơ đó…
Thực sự.
Thế nên lúc đầu nó siêu trần, thậm chí lung linh.
Khởi đầu suôn sẻ.
Bạn có thể nghe những bà già ở các khu nhà kiểu cũ hát…
Nó đưa bạn về tuổi thơ.
Như bài hát trước giờ đi ngủ của mẹ.
Anh ấy mơ về lúc cảm nhận được sự quan tâm và thấu hiểu.
Anh ấy bắt đầu kết nối với các loại cây như cửu lý hương và tôn giáo,
những thứ giúp anh ấy có niềm tin khi cả thế giới can ngăn anh ấy.
Ta chỉ có nhau và ta phải chiến đấu vì điều đó.
Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có nhau…
Hiểu không? Đó là điều tôi muốn nói.
Chúng ta chỉ có nhau.
Nếu ta buông tay nhau, ta sẽ tiêu.
Chỉ có Ta chỉ có nhau…
Chỉ có Ta chỉ có…
Không thể nhớ đoạn điệp khúc kia!
CÁC CA SĨ
Chỉ có Ta chỉ có nhau…
Chỉ có Ta chỉ có…
Chuông nhà thờ đánh thức chúng tôi rất sớm,
đó là sự thay đổi quan niệm,
kể từ khi nhà thờ Công giáo kết án đạo Candomblé.
Đó là một thông điệp tuyệt vời về cách chúng ta chung sống hòa hợp ở đây,
luôn gắn kết.
Thiên nhiên có quy luật riêng nhưng đạo đức là của con người.
Và con người dùng đạo đức để đẩy nhau ra xa.
Tôi cố tình làm cả album có âm hưởng
khiến ta lại cảm thấy như hòa làm một.
Cùng nhau thông qua sự tương đồng. Là bài đầu tiên.
Đoạn cuối, một người bạn mục sư nói những điều tốt đẹp.
Thế à? Tuyệt.
Chúa Giê-xu nói ta nên từ bỏ chính mình nghĩa là gì?
Thực ra, Ngài nói về cái tôi tự mãn của chúng ta,
cái tôi do xã hội tạo ra.
Được củng cố bằng sự giả tạo và nỗi cô đơn sâu sắc.
Xin chào, anh bạn.
- Anh ổn chứ? - Vâng.
Nó xưa như trái đất
Tình yêu là tâm hồn
Âm ỉ, mạnh mẽ, đen tối, đầy chất thơ
Một bờ vai trong đêm yên tĩnh Vòng tay ấm áp để bắt đầu ngày mới
Con trai, ôm mẹ con đi…
Tôi bắt đầu sáng tác bài hát này bốn năm trước.
Tôi rơm rớm nước mắt rồi, anh bạn.
Chết tiệt.
Vâng, có thể Nếu không nhờ tình yêu…
Lần đầu tôi đến Châu Phi…
bạn tôi, Chapa, đưa tôi
đến Bảo tàng Nô lệ Quốc gia ở Angola.
Ở đó, tôi tìm thấy một cái chậu…
và dòng chữ trên tường ghi:
"Đây là chậu để rửa tội cho người da đen".
Và vì quan niệm Thiên Chúa giáo lệch lạc
mà họ tưởng rằng mình không có linh hồn".
Tôi nhìn qua bạn mình
và nhận ra nhiệm vụ của mình.
Mỗi lần tôi cầm bút hoặc mic,
tôi muốn trả lại cho các anh chị em của mình
linh hồn mà họ tưởng họ không có.
Trong mùi cửu lý hương ngọt ngào Tôi nghĩ về Phật, sự tĩnh tâm
Căng thẳng nên tôi tìm sự giúp đỡ Đôi khi tôi nghĩ về bài thánh thi
Xóa đi mọi ảo ảnh của tôi Như bác sĩ nhãn khoa
Và riêng tôi thì nhìn xa hơn Vì tôi, vì bạn, vì dầu thơm ubuntu,
Nếu tôi cần tin vào điều gì đó Sẽ dựa vào điều tôi thấy
Tóm tắt lại, thế giới này nhỏ bé Trần tục, bẩn thỉu, tàn nhẫn, độc hại
Cái lạnh, mùa đông, mưa phùn đêm Sự đàn áp và tụt lùi
Chẳng thể bình tâm Đời khiến ta căng thẳng
Tôi cố hiểu tâm hồn trong áp lực
Các quốc gia vào tay Barabbas
Phép màu ở đâu?
Chỉ chứng tỏ ta cần sách ngay Trước đống đổ nát do gươm đao
Trong món nợ tham lam Bỏ qua ý nghĩa của phước lành
Ở thời Mà điều duy nhất miễn phí
Là nước mắt của ta
Tôi trở lại để giết, như cơn đau tim Sau khi hồi sinh, như cuộc sinh nở
Tôi sốc lại mình, chán ngấy, bỏ đi Chỉ là người thường, bám rễ từ thực tế
Nếu nhận được phước lành, tôi chia sẻ
Nếu đột nhập xà lim Phòng khách, phòng ngủ
Tôi đã đi khắp thế giới và tôi chắc Rằng mọi người đều là một
Chỉ có Ta chỉ có nhau
MÀN MỘT CHUẨN BỊ
Không gì có thể dạy ta về thời gian như đất.
Và đây không phải kiểu hippie.
Khi gieo một hạt giống,
ta phải tưới nước và đợi khoảng 15 ngày nó mới nảy mầm.
Khi nó lên, bạn phải chăm sóc nó, bạn biết đấy.
Anh phải canh chừng sâu bọ và rắn rết.
Thật kinh ngạc khi bạn thấy mình gặp nhện, rắn
và bạn dần hiểu ra
rằng chúng không cắn vì ghét bạn.
Bất đắc dĩ chúng mới muốn cắn bạn.
Nhện không cắn bạn vì chúng thích làm thế.
Chúng làm thế vì chúng sợ.
Nỗi sợ sẽ khiến bạn làm những điều mình không muốn.
Khi thực hiện album, việc làm vườn dạy tôi nhiều điều.
Tôi được phỏng vấn trước buổi diễn, anh ta hỏi: "Sao là Nhà hát Thành phố?"
"Vì không có thanh rầm nào,
không có cây cầu nào,
không có đường phố nào,
không có tòa nhà quan trọng nào
chưa qua tay của công nhân da đen".
Khi tôi nói thế, tôi nghĩ đến nhân lực, gạch, xi măng, vân vân.
Nhưng đó chỉ là nửa câu chuyện.
Để có toàn bộ câu chuyện, ta thực sự phải tua lại băng và du hành thời gian.
Cỗ máy thời gian tốt nhất cho chuyến đi
là tác phẩm samba-enredo cũ của Geraldo Filme về Tebas.
Trong khi tìm hiểu về ông ấy,
ta nhanh chóng hiểu tại sao tên ông có nguồn gốc từ Thebes, một khu ở Ai Cập
từ thời của các Pharaoh.
Tebas không chỉ đặt nền móng bằng đôi tay đen
mà còn có vai trò trọng yếu trong việc tái tạo phong cách
mà São Paulo trải qua trong thế kỷ 18.
Ông đã xây dựng các tháp chuông cho Nhà thờ Carmo
và Nhà thờ Lớn See São Paulo cũ.
Ông xây dựng Đài Phun Nước Ân Huệ.
Những tấm lát ở Quảng trường See là công lao của các nghệ sĩ.
Với cả Nhà thờ Lớn See hay Đài Phun Nước Ân Huệ,
họ không ghi nhận công lao của nghệ sĩ này.
Ta biết đó là công của ông.
Ông cũng là nghệ sĩ đứng sau
việc đặt viên đá đầu tiên cho Tu viện Thánh Benedict.
Khu vực quanh tu viện
là nền tảng khởi đầu cho hip-hop của ta, thật tuyệt.
Dù là xây dựng hay thiết kế
những người luôn đấu tranh
để nghệ thuật và cái đẹp đem sức sống cho lớp bê tông lạnh lẽo của thành phố
là chúng ta.
Chúng ta, chúng ta
Chúng ta, chúng ta…
Ta tự do ở đây
Giày thể thao xịn xò
Nữ trang lấp lánh
Tất cả thật lung linh
Nó khiến họ phiền lòng
Người da đen tụ tập quanh đây Là GPS của sức hút
Nếu khu ổ chuột thức dậy Tất cả sẽ chẳng là gì
Giày thể thao xịn xò
Nữ trang lấp lánh
Tất cả thật lung linh
Nó khiến họ phiền lòng
Người da đen tụ tập quanh đây Là GPS của sức hút
Nếu ta ở Nhà hát Thành phố Tất cả chẳng là gì!
Tình yêu Tự do, tự do
Tình yêu, tự do
Chúng ta tự do ở đây
Tôi thích tua lại băng lịch sử 100 năm trước
và nghĩ xem năm 1922 đã đảo ngược tình thế ra sao.
Khi chúng tôi kỷ niệm 100 năm độc lập,
những người có nguồn gốc khác nhau sinh ra ở Brazil
đòi lại quyền mơ ước và biến đổi nơi này,
phớt lờ bóng ma của chủ nghĩa thực dân vẫn ám ảnh nó.
Ví dụ, một phong trào văn hóa có nguồn gốc châu Phi,
rất hiện đại, độc đáo là tiền thân của thứ mà giờ ta gọi là bản sắc Brazil.
Nó đi từ khu ổ chuột đến trung tâm của sự tiên phong nghệ thuật.
Tôi đang nói về samba,
thứ đã bị cấm đoán rộng rãi ở Brazil.
Bất chấp sự phản đối kịch liệt của tầng lớp tư sản địa phương,
Pixinguinha và Donga đã giới thiệu nó với thành phố Paris hiện đại.
Đó là cách Oito Batutas tạo nên lịch sử.
Chúng tôi là Batutas, Batutas, Batutas
CHỈ HUY DÀN NHẠC
Chúng tôi đến từ Brazil Tất cả đều ổn
Chúng tôi là Batutas, Batutas, Batutas
Chúng tôi khiến mọi người nhảy samba
Biết gì điên rồ chứ?
Cùng năm samba chinh phục thế giới, ngành nghệ thuật xảy ra địa chấn
và tâm chấn chính là sân khấu chúng tôi sắp biểu diễn.
Tuần lễ Nghệ thuật Hiện đại năm 1922.
Quan niệm về nghệ thuật ở đây vĩnh viễn thay đổi.
Sambista, những người cực kỳ hiện đại và những người theo chủ nghĩa tân thời,
đã vô tình muốn đưa thêm samba vào nghệ thuật,
cả hai phá vỡ ý niệm truyền thống
và tạo tiếng vang muôn đời.
Dù họ chủ yếu là nhóm nam giới da trắng tài hoa nhưng không chỉ thế,
những người tân thời giành lại nghệ thuật Brazil với nhiều màu sắc
và Tuần lễ Nghệ thuật Hiện đại chỉ là khởi đầu.
Màu xanh và vàng không bị lãng quên,
bất tử trong bức tranh Người Vàng
của Anita Malfatti.
Còn về các sambista, hầu hết là nam giới và phụ nữ nghèo,
đa số đều là da đen hoặc lai,
họ đại diện cho thứ mà Machado de Assis gọi là "Brazil đích thực".
Cả hai phong trào đều tin ở nghệ thuật của họ.
Họ nói: "Ta chỉ có nhau".
Tôi để lại chiếc trống lục lạc cho bạn bè
Họ hỏi tôi từng gặp Mário de Andrade chưa.
Tôi có vinh dự…
làm bạn với ông ấy
và để ông ấy trích lời tôi.
Em chẳng để ý đến tôi
Với tôi, em không còn giá trị
Deixa Falar là cái tên
được đặt bởi Ismael Silva, Bide, Brancura và những người khác
để trở thành nền tảng cho các trường samba.
Tại sao có tên "trường samba?"
Ở khu này, chúng tôi có một trường sư phạm thông thường,
nơi bạn có thể trở thành giáo viên.
Nên khu Estácio de Sá
đã lan truyền tin
rằng chính khu vực là một trường samba. Estácio de Sá là trường samba.
Bide đã tạo ra trống surdo và biến nó thành trung tâm của bộ gõ,
cũng như tamborim.
Chúng tôi không rõ ai phát minh ra trống tamorim. Bide hay Ismael Silva.
Nhưng những người theo truyền thống nói rằng đó là Bide.
Ông làm trống surdo bằng thùng đựng bơ…
và giấy từ túi xi măng.
Ông ấy lấy túi xi măng, rồi làm ướt giấy
đặt nó trên cái thùng bơ 20 cân đó
buộc chặt bằng dây thép,
làm ướt giấy xong thì hơ nóng một chút trên lửa
giúp âm thanh hay hơn.
Rồi ông đến Quảng trường Estácio. Bide đến đó với Deixa Falar
và ông được công nhân là phát minh ra surdo.
Họ gọi tôi
Tôi đây, chuyện gì vậy?
Họ gọi tôi
Tôi đây, chuyện gì vậy?
Tôi đến từ đó
Khi tôi còn nhỏ
Tôi đến từ đó Khi tôi còn nhỏ…
- Tôi đam mê samba, anh bạn ạ! - Quá đúng!
- Quá đúng. - Thử lại lần nữa.
Chúng tôi chỉ tin tưởng dân samba.
- Chỉ dân samba mới đáng tin. - Là người duy nhất đấy.
Samba là tinh túy của Brazil.
Đất nước chúng tôi không thể thắng
nếu bỏ samba.
Tôi là samba…
Ban chúng tôi Os Sete Modernos do Samba, biểu diễn ở Mexico.
Trong tiếng Tây Ban Nha là Los Siete Diablos de la Batucada.
Tôi là samba…
Tôi là người Rio de Janeiro gốc…
Tôi mang niềm vui Tới hàng triệu trái tim…
Từ Jovelina Pérola Negra tới Jackson do Pandeiro, cả Wilson Batista,
và cuối cùng là Jair Rodrigues, bên cạnh nhiều tên tuổi samba,
hip-hop đã có từ rất lâu trước khi chúng ta tồn tại.
Trái cây vừa đắng vừa ngọt mà chúng tôi gọi là rap
lớn lên từ một cái cây lớn.
Nếu xem kỹ gốc rễ của nó,
bạn sẽ thấy samba ở đó.
Tôi là samba…
Samba thực sự tuyệt diệu.
Nó đến được những nơi chưa từng có sinh vật sống nào đến.
Ví dụ, vào năm 1997,
bài hát samba "Ô Coisinha Tão Bonitinha do Pai"
được chọn để đánh thức Xe Sojourner trong nhiệm vụ không gian.
Trước bất kỳ phi hành gia nào khác, samba của chúng tôi đã tới sao Hỏa.
Chẳng phải bố dễ thương lắm sao?
Các Sambita luôn đi tiên phong, mở đường.
Dù có to béo thế nào, họ vẫn đem đến nét tinh tế.
Một ví dụ là tiếng piano và giọng của Johnny Alf.
Bạn biết rất rõ Tôi là người tốt…
Lồng tiếng "GeniAlf" bởi Tom Jobim
và được nhiều người coi là cha đẻ đích thực của bossa nova,
ông đã có ảnh hưởng đến các nhạc sĩ như Elis Regina và Wilson Simonal.
Chất giọng nhẹ.
Hiểu chứ?
Giờ tôi coi nó như một bộ phim, Nave.
Cách album được kết hợp,
- nó kể một câu chuyện. - Vâng.
Tôi nhận ra rằng "Principia" là về giấc mơ của anh chàng đó.
- Anh hiểu chứ? - Chết tiệt…
Bài của Damien là anh ấy thức dậy và nói: "A Ordem Natural das Coisas",
nghĩa là câu "chào buổi sáng".
Anh ấy đi làm vào sáng sớm.
Đột nhiên, khi anh ấy sắp đi làm,
vợ anh ra cổng để chào "Pequenas Alegrias da Vida Adulta".
Thật sao, anh bạn?
Ta phải cẩn thận Khi ở trên xà treo
Dù chứng trầm cảm thời hiện đại Đè nặng ta
Nếu một lượt "thích" là kêu gọi hận thù Trong trường hợp này
Thông điệp về lẽ thường rất đơn giản
NHÀ SOẠN NHẠC
Nếu đoàn kết, ta sẽ ổn thôi. Ta sẽ áp đảo họ.
Ta chỉ cần đoàn kết.
"Pequenas Alegrias da Vida Adulta" có chút bí mật
và bạn tôi, Oga Mendonça khám phá ra nó đầu tiên.
Anh ấy cười và nói: "Bài này có thể cần chút chất xúc tác
mà rap không thích lắm, là samba-rock".
Quê hương của loại samba này là một khu nhỏ của dân châu Phi
ở thành phố São Paulo kỳ dị, hay còn gọi là Khu Phía Bắc.
Tôi là người nhà quê à? Còn lâu nhé.
Đây là nơi bài thu âm đầu tiên kết hợp nhạc samba và rap
chính thức ra đời, với The Brothers Rap.
Da Cor do Pagode giới thiệu
Biểu diễn điệu rap này của thế hệ sau
Vì tôi viết bài rap này Khá là kỳ cục
Với tiếng trống lục lạc Và hợp âm đàn cavaquinho
Suốt những năm đó, các nghệ sĩ khác đã thử chất xúc tác này
như Athaliba e a Firma, Rappin Hood,
Marcelo D2, Quinto Andar, Racionais MC's và những người khác.
Họ dần giảm bớt chất Mỹ trong đó,
chứng minh rằng không thể có văn hóa đa chủng tộc Brazil
nếu thiếu sự tác động của tinh thần bản địa.
Tôi tham vọng và quyết định tiến thêm một bước.
Khi phong trào lớn mạnh,
họ bảo chúng tôi bỏ qua phần pha trộn phong cách
để chuẩn bị cho thể loại mới,
một ngôn ngữ nghệ thuật mới…
thứ mà tôi gọi là "tân samba" trong AmarElo.
"Alvorada no Morro" của Cartola, "Sonho Meu" của Dona Ivone Lara,
"Bandeira da Fé" của Luiz Carlos da Vila
hay thậm chí "Trem das Onze" của Adoniran Barbosa yêu quý,
vẽ ra những bức tranh chuẩn xác, thành tài liệu lịch sử đáng tin cậy,
bốp chát như những bài của các rapper tương lai
nhưng trong bối cảnh khác.
Vì thế sẽ luôn có partideiros.
Những câu thơ, thậm chí ứng tác
sẽ phản ánh sự thật trong tâm hồn mỗi người.
Biết tôi thấy điều gì thú vị ở các sambista chứ?
Họ không bao giờ quên niềm vui nhỏ của người lớn.
Tôi sẽ… Đối mặt với mọi thứ vì cô ấy
Đối mặt với mọi trận chiến
Vì những niềm vui nho nhỏ của người lớn
Tôi sẽ…
Tôi sẽ Xung phong như một chiến binh
Dù tôi có phải đấu với Cả hành tinh này
Hoặc chạy marathon và thắng
Hô to: "Tặng em đấy, em yêu!"
Tôi sẽ… Đối mặt với mọi thứ vì cô ấy
Đối mặt với mọi trận chiến
Vì những niềm vui nho nhỏ của người lớn
Tôi sẽ…
Xung phong như một chiến binh
Dù tôi có phải đấu với Cả hành tinh này
Hoặc chạy marathon và thắng
Hô to: "Tặng em đấy, em yêu!"
- Hay đấy. - Tôi cũng thấy vậy.
- Chà… - Hay lắm!
- Dễ ợt.
- Tốt đấy. - Nhịp điệu rộn ràng.
- Hay đúng không? - Quá hay.
- Rất tốt. - Anh bạn, nhấn Ctrl+S
rồi lưu lại đi, vì Chúa.
Thử hình dung nó mất sạch.
- Bắt đầu nhé? - Một, hai, ba và…
Bắt đầu!
Chơi đoạn dồn dập thật nhiệt tình.
Hiểu chưa?
Đôi khi tôi thấy mình như nhiếp ảnh gia nhưng không phải loại thường.
Tôi thấy như người anh em trong thơ Manoel de Barros,
người tự nhận là "nhiếp ảnh gia của thứ vô hình".
Với tôi, viết lách giống như được tặng thêm du hành thời gian.
Tôi có thể ở đây, lúc này,
nhưng tôi cũng có thể ghé thăm quá khứ và tương lai
chia sẻ cảm xúc của nó.
Tôi học được điều đó nhờ việc nhìn mẹ làm nghề nông.
Sau khi tôi đọc về việc Mandela có khu vườn trong tù mang lại ý nghĩa ra sao,
tôi xúc động khi nhận ra rằng nhiều ý tưởng tuyệt vời
có thể nằm trong một hạt giống.
Chính mẹ tôi, Jacira và Nelson Mandela
đã dạy tôi tôn trọng thời gian và kết nối với vòng đời.
Bài tập sâu sắc mà tôi làm qua nhiều năm khiến tôi thấy mình trọn vẹn.
Không có gì trên đời Có thể đẹp hơn
Từ tận đáy lòng
Từ góc sâu thẳm trong tâm hồn tôi
Đến thế giới hoang tàn này
Bài viết của tôi như bức thư tình
Trẻ thơ, những nụ cười, những ô cửa
Lời tán tỉnh, bím tóc, vải cotton vàng
Sắc đỏ của mái ngói Tiếng lách tách của tia lửa
Khiến bạn cảm thấy bên trong bức tranh
Hi vọng vẽ mình bằng màu nước
Tiếng ồn trắng của đài TV và phim truyền hình
Một vệt ong đi Tiếng cừu be be
Trong tai bạn Và cuộc sống tiếp diễn
Trên đá lát Người công nhân kiên cường
Người tài xế mạnh mẽ Nơi tất cả bắt đầu
Gió làm dịu tốc độ Của mỗi âm thanh chiết trung mới
Máy hát bật bài kinh điển Thủ đô xinh đẹp,
Ngớ ngẩn, ngột ngạt
Chúng là bãi tha ma Không bao giờ chạm đến nhau
Thến nên va chạm với giấc mơ của ai đó
Kẻ giết chết Chủ nhật.
Tạm dừng mọi thứ đẹp đẽ
Mọi người đều cảm thấy như nhau Bạn tôi cũng vậy
Những lời này Là từ tận đáy lòng tôi
Từ góc sâu thẳm trong tâm hồn tôi
Đến thế giới hoang tàn này
Bài viết của tôi như bức thư tình
Từ tận đáy lòng
Những lời này Là từ tận đáy lòng tôi
Từ góc sâu thẳm trong tâm hồn tôi
Đến thế giới hoang tàn này
Tôi từng hay đến các cửa hàng bán đĩa cũ.
Với số tiền ít ỏi, tôi tìm đĩa hàng giờ liền.
Không được sai.
Tôi đọc các thông số ở mặt sau đĩa
đến khi tôi nghĩ ra một phương pháp đơn giản nhưng hiệu quả.
Nếu trên đó có một cái tên, tôi có thể mua đĩa đó mà không phải lo.
Tên ông ấy đã trở thành bảo chứng uy tín. Có ông ấy là đảm bảo nhạc hay.
Nên tôi bắt đầu thu thập đĩa của nhạc sĩ vĩ đại này.
Một ngày nọ, tôi đến xem anh em của mình chơi ở liên hoan Brasilintime,
nơi các DJ rap và tay trống đáng nể cùng chơi.
Toàn tên tuổi lớn.
Thưa quý vị…
đây là niềm vui, niềm vinh dự…
và là ước mơ của tôi khi được giới thiệu
một trong số tay trống giỏi nhất lịch sử Brazil.
Wilson das Neves!
Tôi xem từ phía trên và không thể nhìn ai khác.
Tôi thấy ông già hói trình diễn xuất sắc, trông thật bảnh bao khi chơi trống.
Nhiều năm sau, tôi được mời vào dự án
mà tôi được chọn bất kỳ nghệ sĩ nào để thu âm cùng.
Bất kỳ nghệ sĩ nào. Tôi đã quyết định. Tôi nhớ ngay cái tên trên bìa đĩa.
Tôi có thể đem gì đến cho người
đã thu âm với những huyền thoại của nhạc Brazil?
Tôi phải giở mánh. Tôi sáng tác một bài gồm toàn các cụm từ
trong các bài ông ấy từng thu âm. Tri ân thực sự.
Đó là cách tôi đối mặt với huyền thoại bằng xương bằng thịt.
Và chúng tôi chưa bao giờ chia tay.
Tôi thật may mắn!
Cảm ơn ông Wilson Vì âm nhạc thiêng liêng
Leninha muốn tôi nghe bài đó. Tôi chỉ làm thế khi thu âm!
Tôi sẽ quên ngay ngày hôm sau.
- Còn chả nhớ hôm qua tôi ăn gì. - Nhớ Wilson das Neves chứ?
Bạn tôi, Wilson, có chứ.
Chúng tôi đã lưu diễn và hợp tác…
- Ông ấy viết giai điệu đó? - Dạ.
Chết tiệt!
- Chắc tôi nên nghe nó. - Đừng lo.
Lẽ ra tôi nên nghe nó.
Từ lâu, chúng tôi chiến đấu
để trở thành một hình thức nghệ thuật xác đáng chiếm ưu thế.
Chúng tôi xây dựng nó trong những năm qua,
tầm mười năm nay, hiểu không?
Trong thập kỷ vừa qua, thậm chí trước đó một chút,
tôi chẳng có gì để chứng minh với ai.
Nhưng chắc chắn, nghệ thuật của chúng tôi luôn phát triển.
Chúng tôi đã phát triển một dạng biểu đạt,
định hình của nhạc rap Brazil.
Khi có một người bạn Ta có tất cả
Tôi thương kẻ ngốc nào dính đến ta.
Tôi đã ấp ủ ý tưởng này suốt năm năm qua.
Ngay cả trước khi tình hình xấu đi,
tôi đã nhận ra chúng tôi cần gì đó để bám víu.
Có những giá trị nhất định cần được xác định,
như tầm quan trọng của niềm tin.
Bài này sẽ làm tôi phát điên!
Như tụt xuống theo dây Tuột tay là bạn chết
BUỔI DIỄN THỜI TRANG AVUÁ
Cứ bình tĩnh Ngay cả khi bóng tối sắp đổ xuống
Chết tiệt, tôi suýt quên mất!
Thi thoảng tôi thiết kế quần áo. Chúng tôi tổ chức trình diễn thời trang.
Lúc đó đã khuya và tôi sắp xong vài mẫu
cho buổi diễn tiếp theo ở Tuần lễ Thời trang São Paolo.
Phiên bản trước rất tuyệt.
Chúng tôi tôn vinh samba hết mình.
Trên sàn diễn quan trọng nhất ở Brazil,
chúng tôi giới thiệu mẹ tôi, bà Jacira, Fabiana Cozza và Wilson das Neves.
Thưa quý vị, Wilson das Neves. Samba bằng xương bằng thịt!
Thật tuyệt vì được tặng hoa những người ta ngưỡng mộ
khi họ vẫn còn ngửi thấy chúng.
Tối đó, tôi đang làm việc thì có cuộc gọi.
Vợ tôi mang điện thoại tới với vẻ mặt nghiêm trọng.
Tôi nghe máy, và bạn tôi, Margarete, báo tin buồn.
Bậc thầy đáng mến Wilson das Neves, không còn trên đời nữa.
Tôi khóc nhiều ngày.
Nhưng xen giữa nỗi đau buồn luôn là vài kỷ niệm vui.
Tôi nhớ ông nói:
"Chỉ lũ khốn mới chết, con trai ạ!"
Và như thường lệ, Wilson nói cực kỳ chính xác.
Vài tháng sau, tôi lấy ra một băng cát-xét ông gửi cho tôi
và nghe hết mà không khóc.
Tôi nghe hết các giai điệu của ông một mạch từ đầu đến cuối
Thiago Jamelão và tôi đến phòng thu và chúng tôi hòa âm chúng.
Khi ở trong phòng thu,
chúng tôi có một khoảnh khắc như mơ thử nghiệm hợp âm thật lâu,
và khi tôi tỉnh dậy, chúng tôi đã có một chu kỳ hoàn hảo.
Nhạc của ông tràn ngập studio.
Tôi cảm nhận rõ ràng hơn bao giờ hết sự hiện diện của ông bên chúng tôi.
Tôi mỉm cười khi nghĩ:
"Khi có một người bạn, ta có tất cả".
Khi có một người bạn Ta có tất cả
Nếu bạn chìm dưới giếng Anh ấy sẽ cứu bạn lên
Cảm giác thật tuyệt vời Khi dễ dàng vượt qua mọi căng thẳng
Đó là chốn an toàn Cho những lúc sự đời điên đảo
Khi có một người bạn, Ta có tất cả
Khi tên bay đạn lạc Bạn ta thành lá chắn
Thực sự sẵn sàng cho mọi thứ, mọi lúc
Một bờ vai an ủi sau trận chiến cuối cùng
Anh em như thể tay chân
Là điều hiếm có trên thế giới hỗn loạn này
Tôi gặp nhiều gian nan
Nhưng tôi đã quay lại Và tôi sẽ tiến bước
Như phong cách Rococo Barốc Mà Aleijadinho thống trị
Món quà của thần tiên Rất nhiều tiếng cười
Như trong sách giáo lý
Tôi đã hỏi Oxalá và Đức Mẹ
Này, Người ở tầng nào? Hôm nào con sẽ đến thăm
Đây là những câu tôi thích.
Ông Wilson đã qua đời.
Nên tôi hỏi: "Ông ở tầng nào?"
Những phần tôi yêu thích tới giờ…
Trải qua những điều đó khiến tôi nghĩ về Oswald de Andrade,
một người tân thời.
Trong cuốn "Tuyên ngôn nhân chủng học", ông nói rõ điều đó.
"Tôi hứng thú về người khác".
Xét cho cùng, không có người khác thì ta tồn tại cũng vô nghĩa.
Samba biết điều đó ngay từ đầu.
MÀN HAI TƯỚI NƯỚC
Jaime de Almeida, đội trưởng của Flamengo.
Năm lần vô địch với đội của mình.
Trong một buổi tập,
gia đình của Jaime nhận được đề nghị của một quản lý câu lạc bộ.
Ông ta muốn em gái của Jaime làm giúp việc trong nhà mình.
Nhiều năm sau, trong một cuộc phỏng vấn,
cô bé ấy lẽ ra đã kể chuyện đó thế này.
"Chúng tôi vừa mất cha.
Lâu nay tôi vẫn trông con cho các phu nhân giàu có.
Trẻ em da đen bắt đầu lao động từ nhỏ.
"Người quản lý của Flamengo bảo tôi làm ở nhà ông ta,
làm người giúp việc của ông ta, kiểu như trở thành thú cưng".
Tôi đấu tranh quyết liệt đến mức họ phải đưa tôi về".
Cô bé đó lớn lên.
Cô học ngành Triết học và Lịch sử,
trở thành một nhà tư tưởng lớn
và là tấm gương cho những người kiệt xuất thời ta
qua những ý tưởng cao đẹp và mạnh mẽ của bà.
Tên bà là Lélia Gonzalez.
Người Ai Cập là người da đen.
Vì thế, nền văn minh Ai Cập,
nền văn minh đầu tiên tồn tại trên hành tinh này
truyền lại tất cả kiến thức
cho cái gọi là văn minh phương Tây.
NGƯỜI PANAMA… HOA KỲ XÂM LƯỢC…
Tôi luôn thấy ngại…
vì tôi thấy như
mình sinh ra để đại diện cho nữ quyền da đen.
Và tại sao các bạn ở Brazil
phải trông chờ Hoa Kỳ?
Tôi không hiểu.
Ý tôi là tôi học được nhiều từ Lélia Gonzalez
hơn là điều các bạn học ở tôi.
Với Lélia Gonzalez,
đóng góp quan trọng của người da đen
tạo nên chính văn hóa Brazil.
Kết quả là chúng tôi không nói tiếng Bồ Đào Nha ở đây.
Chúng tôi nói tiếng Pretoguese.
Nhiều người tin rằng Lélia đi tiên phong trong nghiên cứu giao thoa,
là cách các cá tính xã hội gặp nhau
và đồng cảm về sự áp bức có hệ thống, đại loại thế.
Một học thuyết gần đây mới phổ biến ở xã hội chúng tôi.
Chiến đấu nào, các đồng chí!
Để chấm dứt sự áp bức, bóc lột ở đất nước này.
NGÀY NHẬN THỨC DA ĐEN TOÀN QUỐC
Brazil không phải là nền dân chủ chủng tộc.
Trước khi nó có thể trở thành nền dân chủ chủng tộc thực sự,
đất nước ta cần trở thành một nền dân chủ hữu hiệu đã.
Sự áp bức phụ nữ da đen còn thậm tệ hơn
vì họ còn chịu phân biệt chủng tộc, giai cấp và giới tính.
Họ bị phân biệt gấp ba lần.
Trong lịch sử gần 450 năm,
thành phố São Paulo chỉ có hai phụ nữ da đen
được bầu vào Quốc hội.
Người phụ nữ đầu tiên được bầu là Theodosina Ribeiro,
và người thứ hai là một sambista
cũng biểu diễn ở Nhà hát Thành phố năm 1975,
mẹ đỡ đầu của nhạc rap, Leci Brandão.
Một thủ lĩnh mới đang trỗi dậy
Trên Đồi Pau da Bandeira
Một thủ lĩnh mới đang trỗi dậy
Trên Đồi Pau da Bandeira
Vỗ tay đi nào quý vị ơi!
Theo tôi thấy, thành tựu này của Leci táo bạo
như khi bà trở thành người phụ nữ đầu tiên là nhà soạn nhạc cho Mangueira.
Phản ứng ban đầu khá dễ đoán.
Một cô gái muốn vào cùng các nhà soạn nhạc Mangueira truyền thống.
Chưa có người phụ nữ nào dám làm thế.
Khi làm thế, tôi gửi được thông điệp
và thuyết phục được các quý ông xuất sắc đó.
Candeia thành lập Trường Quilombo Samba Câu lạc bộ Giải trí cho Người da đen.
Nó không chỉ là một trường samba.
Như tên gọi,
Quilombo đứng ra đòi tự do trong những năm tiên phong,
trong cả lời ca, như bài samba-enredo "Ao povo em forma de arte",
và trong văn xuôi, bằng cách tạo đà cho trí thức hữu cơ
như các bậc thầy Elton Medeiros, Paulinho da Viola,
Wilson Moreira và Nei Lopes.
Nó hoạt động như ngôi trường đích thực của văn hóa đại chúng.
Giáo sư Lélia Gonzalez cũng là một bậc thầy ở trường này.
Lélia mời Candeia lên chiếc xe cà tàng
để tham gia một chuyến đi quan trọng tới São Paulo.
Candeia vốn đã rất yếu
nên không thể đi cùng.
Chiếc xe cà tàng cũng làm bà thất vọng và chết máy trên đường đến đó.
SÂN BAY
Nhưng điều đó không ngăn Lélia Gonzalez tới đây
để đại diện cho Candeia và Quilão.
Điểm đến của bà là bậc thềm trước tòa nhà này.
Bà tham gia cuộc biểu tình công khai đầu tiên
của một tổ chức thay đổi lịch sử đất nước.
Đó là sự thành lập Phong trào Da đen Thống nhất.
Nhưng còn nhiều điều để nói.
Bốn mươi năm trước khi tập hợp
trước Nhà hát Thành phố năm 1938,
một buổi lễ mừng 50 năm chấm dứt chế độ nô lệ
được tổ chức bởi các thành viên còn lại của Mặt trận Đen Brazil
cũng được dự định diễn ra gần Nhà hát.
Không may là sự kiện này không diễn ra
bất chấp mọi nỗ lực
của trưởng Ban Văn hóa Đô thị thời đó, Mário de Andrade,
một người tân thời mà chúng tôi yêu mến.
Giờ ta cùng ở nơi
mà tổ tiên ta từng bị cấm đến
là nhờ có mồ hôi và máu của nhiều người trong quá trình đó.
Lúc đỉnh điểm của chế độ độc tài quân sự, có những người
đã dũng cảm đứng lên
chống nhà nước Brazil và chế độ phân biệt chủng tàn ác
và nói rằng đất nước này cần thừa nhận
vai trò lãnh đạo của người da màu trong xã hội Brazil.
Một số người ở đây hôm nay
cũng ở bậc thềm trước Nhà hát năm 1978,
chống phân biệt chủng tộc.
Đây là thời khắc kỳ diệu với tôi vì các bạn ở đây.
Vì sự hiện diện của ta ở đây là một thành tựu lịch sử.
Tôi muốn mời họ đứng lên…
Thành viên của Phong trào Da đen Thống nhất.
Trên những bậc thềm phía trước,
từ São Paulo này tới khắp Brazil,
Phong trào Da đen Thống nhất sẽ tiếp tục đấu tranh
Cảm ơn rất nhiều.
Không có ước mơ và cuộc đấu tranh của các vị,
thì không thể có điều này.
Tôi xin tặng họ bài hát tiếp theo.
Màu da Luanda của tôi Hành lang Aruanda
Như T'challa, Wakanda Nọc độc rắn đen
Một đống súng Luật ở đây là gì?
Hôm nay bạn sẽ thấy nhiều máu Hơn cả ở Khách sạn Rwanda
Kỷ nguyên bắt đầu thật khiếp
Báo xổng chuồng Khoe móng vuốt
Tôi đem màn đêm để ngụy trang
Tôi là kẻ báo thù, báo thù vì nỗi đau Của những người bị đàn áp
Khi bạn nổi loạn, tôi phá đám
Huyền bí Một nghìn vị thần trong đền
Dũng cảm, tôi giết người định cư Kết liễu họ, như sư tử Tsavo
Tôi lấn sâu hơn, thật vậy Đừng ngăn tôi lại, còn tệ hơn
Quái vật, đầu lâu, Vibranium Tôi băm anh thành 12 mảnh
Tôi vút qua như Usain Bolt 10.000 vôn
Tổ tiên tán thưởng, nghe đi Ta-Nehisi không huấn luyện viên
Ký ức thì dài, tâm trạng thì ngắn Theo cách này
Có tin đồn rằng Tôi trở lại như khẩu AK
Với quyết tâm Sự nhạy bén và bình tĩnh, bạn ơi
Nếu có khó khăn Ta nên trở lại
- Như báo đen - Tôi đã quay lại
Như báo đen
Với quyết tâm Sự nhạy bén và bình tĩnh, bạn ơi
Nếu có khó khăn Ta nên quay lại
- Như báo đen - Tôi đã trở lại
Như báo đen
Trên nóc nhà tôi là Dora Milaje
Nảy mầm từ gốc Đúng chất Nicki Minaj, đó là ảo ảnh
Máy bay Mirage, bay cao
Ngài Spock là quả bom Chiến Binh Xanh, tôi đứng im
Vì Biển Đỏ mới Một đường giao mới
Cho những người thấy vua trong gương Bút của tôi tạo ra
Phố Wu-Tang Siêu nhân, nhiều công nghệ hơn
Biểu tượng như người dẫn đường Trong những đêm lạnh
Tôi sẽ nghiền nát Bọn nhạo báng văn hóa da đen
Bạn nâng ly của Kasparov Và viết séc
Tôi chống lại chủ nô Một người độc lập có con đường riêng
Tôi sắc sảo, tôn trọng thời điểm Đừng hỗn nhé
Nếu bạn đến như Stan Lee, Spike Lee Gần như Bruce Lee
Đưa Brazil Đi theo cách của Maurnes Kubrusly
Như Solange ngồi Ghế bên Bàn Da đen hay sa tối màu?
Nghi ngờ thì gọi công chúa của cô ấy
Hiểu về chính mình, tự lực Dòng chảy thời gian
Như khuôn mẫu, như Phật
Tình yêu lấp đầy ngàn cuốn sách Như Gabo, Neruda
Ai kết hôn với bão Mà không quan tâm đến ô dù, hiểu chứ?
Với quyết tâm Sự nhạy bén và bình tĩnh, bạn ơi
Nếu có khó khăn Ta nên quay lại
Đêm nay sẽ mãi mãi trong tim ta.
Thực sự.
Để nhắc chúng ta rằng tự do không tồn tại vĩnh viễn.
Ta phải luôn chiến đấu vì nó.
Và ta sẽ tiếp tục chiến đấu vì nó.
Như máy kéo. Tránh đường!
Với quyết tâm Sự nhạy bén và bình tĩnh
Nếu có khó khăn Ta nên quay lại
- Như báo đen - Tôi đã trở lại
Như báo đen
Sức mạnh của một biểu tượng.
Những nam nữ thanh niên này đã làm gì?
Họ không biết điều gì có thể xảy ra. Đó là chế độ độc tài
ở một đất nước giết người da đen không chớp mắt.
Ngày hôm sau, họ có thể bị tống hết vào tù, hoặc tệ hơn, bị chết.
Nhưng họ gạt bỏ nỗi sợ
và đứng trên những bậc thềm để tạo nên biểu tượng đấu tranh mạnh mẽ
và sự đoàn kết chống lại phân biệt chủng tộc.
Với quân đội, chống phân biệt chủng tộc lính líu trực tiếp tới cộng sản.
Chính Simonal đã bị Bộ Trật tự Xã hội xử lý vì kính nể Martin Luther King, Jr.
Xin phép quý vị, tôi muốn hát bài này.
Tôi dành tặng cho con trai tôi…
mong rằng trong tương lai,
nó sẽ không bao giờ gặp phải những chuyện như tôi đã gặp…
và giờ đôi khi vẫn gặp,
dù là người như tôi.
Phải, da tôi sẫm màu
Da em trai tôi cũng vậy
Tôi yêu cầu bạn Hãy chiến đấu
Vâng, hãy chiến đấu lâu hơn chút nữa
Trận chiến sắp kết thúc rồi
Mỗi người da đen ra đi
Lại có một người da đen khác đến
Để chiến đấu Và đổ máu, hoặc có thể không
Một bài hát có thể đi xa lắm, anh bạn
Nghe giọng tôi này
Chiến đấu vì chúng ta
Cuộc đấu tranh đen tối nhất…
Rất nhiều điều xuất phát từ đó.
Tôi bực mình vì nó không có gì mới cả.
Từ lúc những người châu Phi bắt đầu bị bắt cóc
và bị vứt bỏ ở vùng đất xa lạ,
họ cần suy nghĩ lại về mô hình tổ chức tập thể của họ.
Ví dụ, hội ái hữu tôn giáo của thế kỷ 17.
Người da đen được tổ chức, quyên góp số tiền nhỏ,
mua tự do cho nhau
và đó là cách họ làm.
Từng chút một, họ xây dựng một cộng đồng vì lợi ích chung.
Aristocata là câu lạc bộ được người da đen lập nên.
Nó không phân biệt đối xử như câu lạc bộ của người da trắng,
không cho người da đen vào bể bơi.
Ai ở đó cũng được vui vẻ.
Vậy từ hội ái hữu tôn giáo,
từ những gì người Aristocrata làm,
nó dẫn ta tới đâu? Tới thế hệ cha mẹ ta.
- Đã bao giờ đến đây chưa? - Lần đầu tiên.
Khỉ thật, rách việc rồi.
- Lần đầu. - Anh chưa từng đến đây?
Chưa từng, chụp ảnh cũng không.
- Khỉ thật. Tham quan cũng chưa? - Dạ.
Ừ…
Từ giờ, nó là của chúng ta.
Tôi là anh chàng Brazil da đen, hiểu chứ?
Và chúng ta thực sự cần tiếp tục nói về điều đó.
Để mỗi thế hệ lên tiếng mạnh mẽ hơn.
Khi một người da đen bị gọi là khỉ, mọi người nhìn họ để xem phản ứng
nhưng ta nên hỏi người da trắng:
"Đã 500 năm rồi mà anh vẫn làm thế?"
Tôi không phải mục tiêu của bọn phân biệt chủng tộc, là ác mộng của họ.
Tôi đã lừa thần chết Tôi biết mình đang đi đâu.
Đây không phải may mắn Tôi ở nơi tôi luôn muốn đến
Tôi không tin ai cả
- Mặc kệ cảnh sát - Mặc xác họ
Tiền trong túi tôi Mạch tôi đông cứng
Ngay trước buổi diễn
Ngay trước khi ra đòn
Tôi đã ở bên anh em Trước mọi dối trá, đố kỵ
Tôi đã lừa thần chết Tôi biết mình đang đi đâu
- Đây không phải may mắn - Phải.
Mối hận thù vô tận
Khiến đức tin vang vọng Như thánh đường
Thiêng như Kinh Torah Độc như hổ mang
Một con cá mập thèm kiến thức phương Đông
Lời ca tôi biến Đại Tây Dương Thành hạt lượng tử
- Tìm tôi trong mọi cơn bão - Giọng nói tổ tiên
Không thể đo lòng can đảm Lúc bình yên
- Giê-xu phong cách 2.0 - Chết tiệt, Giê-xu 2.0
Tôi đi trên dòng nước đau buồn lãng quên Tránh xa mọi luật lệ
Tôi từng vô dụng Giờ tôi vô hạn
Như phát minh ra số không
Không tự phụ, chỉ thuyết phục
Xem tác động của vần điệu trên phố
Từ ma túy đến nhịp phách Thế giới không chịu được ta
Địa vị của tôi vút bay Vèo vèo
Đủ rồi Tư duy rasta của tôi mong
Âm dương tái cân bằng
Như nhà làm phim, tôi tìm chỗ trống Tôi sáng chói
Nhắm vào đầu Có bậc thầy Kim Jong
Xem liệu bạn có đối phó Với King không
Hay là Kong
Như vàng Aztec, đời tôi cằn cỗi Tất cả như Sahara
Muốn có đông người Như Mecca
Tôi là Thomas Sankara Tôi đối đầu và tái lập
Như đứa trẻ sơ sinh đang ra đời
Sự kết hợp của Vivara, Guevara, Lebara
Bút của tôi chống "lịch sử trắng"
Thế giới hét lên Đừng dừng lại
Tôn sùng thế đủ rồi
Nói thật, thôi đi Đánh giá cho đúng
Tôi phá vỡ nó Họ gọi đó là quan niệm
Nhưng tôi có tay của Shiva
Đây là Chúa nói qua anh em của tôi
Là tôi nhắm và giết Klu
Những ai qua mặt thần chết phía Bắc Biết đó đâu phải may mắn mà là tay Eshu
Tôi mặc một bộ com-lê Chỉ để chọc họ
Lệ thuộc hay lật đổ?
Tất cả là địa ngục. Tôi đảo ngược
Mục tiêu là vĩnh cửu, vô tận
MÀN BA THU HOẠCH
Các mẹ hay các bà trong khu chúng tôi,
các bà da đen hay nói với chúng tôi:
"Cháu là dân da đen, phải giỏi gấp mười lần mới được coi là bằng họ".
Điều này vẫn đúng. Chúng tôi phải học chăm gấp mười lần
vì sân chơi là bãi mìn nơi mà mạng của bạn chẳng đáng gì.
Người ta chẳng mấy tiếc thương trước cái xác của bạn.
Nếu bạn trượt chân, mà ai cũng có thể bị thế,
người ta cay nghiệt hơn nếu bạn là người da đen.
Khi các nghệ sĩ có ảnh hưởng, lấy cảm hứng từ Thuyết Vị lai Pháp
khai màn Chủ nghĩa Tân thời ở khu chúng tôi,
trí thức da đen ở Pháp
đã đóng góp lớn cho lịch sử nhân loại
bằng từ năm chữ cái đôi khi được dùng để lăng mạ
và đôi khi để thể hiện tình cảm.
Nhưng mục đích chính của nó là bày tỏ lòng tự hào.
Từ đó là "Gã mọi".
Và tất cả ý thức hệ mà nó bao gồm trong các biến thể.
Negritude hay "Văn hóa Da đen". Có thể viết bằng chữ đậm.
Ở đây, nhu cầu biến bi kịch thành quyền lực
cũng cấp bách không kém.
Một trong những ví dụ điển hình của giấc mơ này là Abdias do Nascimento.
Nhất là khi ông thành lập Nhà hát Thực nghiệm của Người da đen,
mở ra những cơ hội mới
để củng cố văn hóa và giá trị của người Brazil gốc Phi.
Một lần, khi ra nước ngoài, Abdias xem một vở kịch
mà nhân vật chính được đóng bởi người da trắng bôi mặt đen.
Ngay lúc đó, ông quyết định lập công ty kịch cho người da đen,
chống phân biệt chủng tộc.
Tôi nhớ…
số lượng người…
đến để khuyên…
rằng đừng làm thế.
Rằng tôi đừng đặt tên có từ "Đen"
vì điều đó sẽ khiến sáng kiến này
thất bại trước khi nó thành hiện thực,
trước khi bắt đầu.
Về vấn đề đó,
tôi đã…
vô cùng sắt đá…
rằng nó phải là Nhà hát Đen.
Nhà hát của Người da đen.
Diễn viên, nghệ sĩ mĩ thuật, nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch,
giáo sư và chính trị gia.
Ông còn cho diễn kịch trong nhà tù Carandiru
diễn viên là tù nhân.
Abdias do Nascimento đóng mọi vai trò
nhưng không từ bỏ vận động vì nhân quyền của người da đen.
Bằng tác phẩm, ông đã ca ngợi những người như Luís Gama,
nhà thơ và luật sư theo chủ nghĩa bãi nô. Một người theo Thuyết vị lai đích thực,
có thể được coi là tiền bối của Văn hóa Da đen,
nhiều thập kỷ trước khi chúng ta biết dùng từ đó.
Như Candeia và Lélia Gonzalez đã làm với Quilombo,
Abdias dùng nghệ thuật để ca ngợi văn hóa của chúng tôi,
đâu chỉ là giải trí đơn giản
và biến nó thành công cụ chính trị mạnh mẽ.
Nhà hát Thực nghiệm của Người da đen đem đến cho thế giới…
ngôi sao tầm cỡ là Ruth de Souza.
Khi nghĩ về Ruth de Souza,
tôi nhận ra rằng tài năng của bà đã được phát huy hết
là diễn viên xuất sắc như vậy,
bà ấy sẽ dễ dàng trở thành
nữ diễn viên vĩ đại nhất của truyền hình Brazil.
Giờ bà chủ yếu đóng phim truyền hình nhưng cũng đóng phim điện ảnh.
Ruth de Souza là nữ diễn viên da đen đầu tiên của kịch Brazil,
nữ diễn viên da đen đầu tiên đóng vai chính trên truyền hình Brazil,
nữ diễn viên da đen đầu tiên của điện ảnh.
Bà ấy có học bổng và học ở Howard và Harvard.
Bà là nữ diễn viên Brazil đầu tiên được đề cử giải Sư Tử Vàng
ở Liên hoan Phim Quốc tế Venice.
Không gọi đó là người tiên phong thì chẳng biết là gì nữa.
Chúng tôi không có tiền để sản xuất The Emperor Jones, vở đầu tiên của tôi.
Chúng tôi không có tiền và không có địa điểm.
Tôi nói, không chút đắn đo: "Hãy hỏi Nhà hát Lớn".
Tớ nghĩ nó rất hay.
Chúng tôi đến gặp thị trưởng và ông ấy cho ngày 25/5…
Thực ra là ngày 8/5. Chấm dứt chiến tranh.
Ngày chiến tranh kết thúc.
Tôi rất cảm động. Có pháo hoa bên ngoài,
và tôi nói họ mừng vai diễn đầu tiên của tôi.
Với niềm tin của người Đang xem cảnh này
Từ ghế dự bị
Bàn thắng chúng ta cần nhất…
CA SĨ
Bóng đã vào chỗ
"Ismália" ban đầu dự định kết hợp hai tên tuổi lớn của nhà hát,
Ruth de Souza và Fernanda Montenegro trong bản song ca.
Buồn thay, bà Ruth de Souza qua đời khi chúng tôi lưu diễn ở châu Âu,
vài tuần trước khi bắt đầu thu âm.
Cả giấc mơ của ta Cũng bị cấm cản…
Diễn Ruth de Souza được chôn ở Rio de Janeiro.
Bà là nữ diễn viên da đen đầu tiên biểu diễn trên sân khấu
của Nhà hát lớn Rio de Janeiro.
Người da trắng có hạnh phúc trọn vẹn
Hạnh phúc của người da đen
Là mừng hụt…
Chả ai vào studio và nói: "Đây là việc ta sẽ làm".
Hiểu chứ? Đó là một quá trình thử nghiệm.
Nave và tôi đã hợp tác khoảng 12 năm.
Anh tinh chỉnh nhịp đó.
Tôi vốn giỏi rồi. Tôi đã xong nửa phần việc.
Anh khiêm tốn quá. Tác phẩm định hình hơn rồi.
Cách anh tách ra để đưa vào nhịp khác.
Sau 12 năm, cuối cùng chúng tôi cũng có phương tiện tài chính và kỹ thuật
để nói: "Marlon sẽ chơi phần kèn trombone này".
Nó lan tỏa cảm xúc mãnh liệt đến nỗi đột nhiên Marcos tham gia.
Ta nhận ra: "Chết tiệt, Fernanda Montenegro đến rồi".
Bà đóng vai Đức Mẹ trong A Dog's Will và vào dự án này.
Chào. Gặp anh vui quá.
- Bà thế nào? - Hôn 2 cái.
Diễn xuất thuyết phục của bà Fernanda trong "Ismália"
giúp chúng tôi lạc quan khi đối mặt với vực sâu
mà đôi khi chúng tôi tin đó là số phận của mình.
Tôi thích bài thơ này. Nó nghĩ nó thật sâu sắc, cao cả.
Tôi chọn thu nó…
vì nó nói lên nhiều điều về thời đại ta.
Đúng. Đây là nơi ta tìm thấy chính mình.
Nếu anh điên lên trong tháp, anh không mơ.
- Thật vinh dự… - Hãy nhớ, tôi cũng vậy.
Hãy mong khi diễn nó cũng tuyệt như kịch bản.
Giống như kịch bản.
Một đất nước nát bét Truyền thông thích thế
Cho ta thất bại
Đòi huy chương Từ vận động viên gãy xương
Bị đâm sau lưng Phanh thây bởi thuế má và luật lệ
Nhưng ta chết lặng và nghĩ rằng Ngày nào đó mọi chuyện sẽ ổn thôi
Tấm bằng là sự giải phóng Màu của tôi không phải là đồng phục.
#NgườiDaĐenĐángĐượcSống, hoan hô
Sau 80 viên đạn
Cuối cùng ta thấy Sự khác biệt giữa da trắng và da đích
- Và tay súng mặc đồng phục - Một lần nữa
- Nguyên cáo còn không ở đó - Độc ác
Một thi thể của người da đen Như bài ăn khách Billboard
Ai cũng thấy Nhưng chẳng đi đến đâu
Tôi soi gương Icarus nhìn lại tôi
Cẩn thận Đừng bay quá gần mặt trời
Họ không chịu nổi sự tự do của bạn
Tưởng tượng thấy bạn là vua Kền kền muốn bạn là kẻ nghiện
Chỉ để nói: "Đã bảo mà!" Cuối cùng, ta là…
Ismália, Ismália
Vươn tới bầu trời Mà rồi rơi xuống đất
Mỗi người da đen là Ismália, Ismália
- Ismália - Ismália, Ismália
Vươn tới bầu trời Mà rồi rơi xuống đất
Đầu tiên, bắt cóc họ
Cướp của họ Đặt điều cho họ
Phủ nhận Chúa, xúc phạm họ Cô lập họ
Nếu một trong số giấc mơ đó dám chạy trốn Ngăn nó lại
Để chúng cãi Với những viên đạn xuyên qua chúng
Không may là Ở những nơi mặt trời nóng hơn
"Khử nó" vẫn nghĩa là Lấp đầy một quan tài trẻ em nữa
Muốn thành ngôi sao Thành huy chương cho tên khốn
Mang cùng màu da Đã giết chết tổ tiên mình
Chi phiếu đầu tiên Hai đồng phục cảnh sát
Ba em bé da đen ở ghế sau Cùng sắc tộc như bốn Racionais
Tước đi năm mạng sống Những cậu bé vàng bạc
Tiếng súng, tiếng súng, tiếng súng Cậu bé bị bắn 111 nhát
- Và tay súng mặc đồng phục - Ismália
Những kẻ chỉ biết đổ tội Không có ở đó
Người da đen giải tán Cùng tầm nhìn sắc bén của những người
Có mọi thứ trừ màu da Trên thế giới mà màu da là quan trọng nhất
Khi Ismália phát điên
Cô lên tháp để mơ
Cô thấy trăng trên trời
Một mặt trăng nữa trên biển
Trong giấc mơ nơi cô bị lạc
Cô tắm trong ánh trăng
Cô ấy muốn lên thiên đường
Cô ấy muốn xuống biển
Trong nỗi say mê của riêng mình
Trong tháp, cô bắt đầu hát
Cô ấy gần đến thiên đường
Cô ấy ở rất xa biển
Như thiên thần, cô treo lơ lửng
Có cánh để bay
Cô muốn mặt trăng trên trời
Cô muốn mặt trăng dưới biển
Đôi cánh Chúa ban cho cô ấy
Chúng dang rộng
Linh hồn cô lên thiên đường
Xác cô rơi xuống biển
Nghệ sĩ từ các ngọn đồi bị đàn áp bằng mọi cách.
Nhà nước Brazil nhanh chóng bổ sung vào luật
một phương tiện hữu hiệu để chặn văn hóa phong phú của chúng tôi
thông qua một công cụ pháp lý gọi là Luật Người lang thang,
được dùng trong nhiều năm để bỏ tù các nghệ sĩ samba và võ sĩ capoeira
và trấn áp tôn giáo Candomblé và Umbanda.
Hồi đó, tôi bị bắt vì cầm tamborim.
Tôi không chơi mà vẫn bị bắt.
Ông có nhớ là năm nào không?
Đó là năm 1941.
Hồi đó, cảnh sát trưởng cấm dùng nhạc cụ có thanh kéo.
Ông ta bảo người da đen có thể dùng thanh kéo làm vũ khí.
Và chính Luật Người lang thang đó
được dùng để giam gái điếm và ngược đãi người chuyển giới.
Và luật này hiện vẫn còn hiệu lực.
Tôi sẽ là người lang thang
NHỐT CÔNG DÂN THẤT NGHIỆP LÀ NGƯỢC ĐÃI
LUẬT NGƯỜI LANG THANG: QUAN NIỆM SAI VỀ HIỆU QUẢ CỦA CẢNH SÁT
- Dân khu ổ chuột không đi quanh. - Anh đang ở nhà chúng tôi.
Có thể tưởng tượng nếu anh dàn dựng cảnh chúng ta quay một MV
và Emicida bị kẹt trong làn đạn?
Thì sẽ hỏng hết.
Anh cao quá!
Tôi nghĩ chúng ta sẽ tập hợp những lý tưởng của mình.
Tôi nghĩ điều ta sẽ làm
là vén màn sương mù
giúp ta thấy cuộc đấu tranh của mình là riêng biệt.
Đâu thể đấu tranh cho tự do kiểu nửa vời. Từ thời điểm bạn suy ngẫm về giới tính,
về giai cấp, về chủng tộc,
bạn có thể làm theo hai cách.
Một là đạo đức giả, bạn chỉ nghĩ về mình.
Cách kia là: "Muốn vì chúng ta nghĩa là vì mọi người".
- Tôi ở trong phần này? - Vâng.
Anh và tôi.
Khi gặp nhau, chúng ta nhận thấy mình có những câu chuyện giống nhau.
Thật vô lý khi ta thuộc các phong trào riêng biệt.
Tôi muốn gấp đôi thoại của Emicida.
Thế thì khiếp lắm.
Đây, nhìn đi.
Anh ấy thách thức như tôi mới vào nghề. Tôi là rapper, được chứ?
Tôi đã tham dự một sự kiện tên là Nhà Đấng Sáng Tạo.
Anh ấy xử lý một bài hát…
khiến tôi nổi da gà.
Có cô gái chuyển giới…
bước vào và hát, cô ấy hát hay vô cùng.
Cô ấy một mình bước trên sàn catwalk, cất tiếng hát.
Cô ấy dừng lại nhìn khán giả lặp lại câu này…
Năm ngoái tôi đã chết!
Nhưng năm nay thì không!
Điều đó làm tôi rất trăn trở.
Tôi bắt đầu nghe đi nghe lại nhạc Belchior và nói: "Sao tôi không nhận ra?"
Giống như một lăng kính phân rã ánh sáng trắng thành nhiều màu,
trong AmarElo, tôi muốn phân tách định kiến thành nhiều khả năng khác.
Đây là cách chúng tôi nói với các anh chị em trên đường phố
rằng họ không được bỏ cuộc.
Nó sử dụng sức mạnh tình yêu,
điều mà mọi người đều làm được,
tạo mối liên kết.
Cứ như thể một cánh cổng mở ra
và tất cả các rapper OG gặp tôi và nói:
"Anh bạn, hãy ra đó".
"Cuộc sống chỉ có ý nghĩa khi ta kết nối, khi ta bên nhau".
Và cảm giác hát với Majur và Pabllo
là cả thế giới đoàn kết quanh chúng tôi.
Fela Kuti nói âm nhạc là vũ khí.
Và phá vỡ chuỗi thù hận và oán ghét
là điều chúng tôi làm khi cùng Belchior hát bài này.
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Tôi là giống quý hiếm Tỏa sáng trong bóng tối
Rất độc đáo Của chính khu này
Mặc áo trùm đầu, từ đỉnh đồi Tôi và các anh em
Đồ của tôi trong túi quần Đầy dã tâm
Chỉ có Chúa và tôi biết Cảm giác trắng tay, bị lưu đày
Chém thế giới bằng vần điệu Nhưng nghĩ đến cắt cổ tay tôi
Cuộc sống được đo bằng của cải Chúng ta vô dụng
Nó không phải là một cú đánh Mà là lời kêu cứu sáng nay
Ôi, oán hận như khối u Nó đầu độc gốc rễ
Nơi khán giả Chỉ muốn vui vẻ
Mọi người lơ mơ như trên mây
Nơi mốt mới là trầm cảm Ngụy trang bằng những chuyến nghỉ mát
Bà tôi thường nói Ghét quỷ dữ thì dễ
Rất khó sống ở địa ngục
Điều ta nhận ra
Là đế chế cũ nát đó Không bao giờ coi trọng bạn
Cũng muốn bạn lìa đời
Chống trả đi
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Cho phép tôi nói to hơn Những vết sẹo của mình
Chúng chỉ là phụ kiện Không nên ở đây
Cho phép tôi nói to hơn Những vết sẹo của mình
Quá đau đớn vì bị cướp mất tiếng nói Bạn biết ta còn lại gì không?
Những mục tiêu di động trên phố
Cho phép tôi nói to hơn Những vết sẹo của mình
Tôi muốn sống, không chỉ sống sót
Nếu sống là sống sót Tôi bị tước đi vài giây phút quý báu
Cuối cùng, cho phép tôi nói to Hơn những vết sẹo của mình
Tội ác lớn nhất Là để tổn thương định nghĩa tôi
Làm vậy là dâng chiến thắng cho kẻ thù Và tự bịt miệng
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Đưa tay lên nào, Nhà hát Thành phố! Nào!
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
Máu chảy nhiều rồi, nước mắt rơi nhiều rồi
Năm ngoái tôi đã chết Nhưng năm nay thì không
TIN VÀO TÂM HỒN BẠN
Nhà hát Thành phố…
Pabllo Vittar và Majur!
Laboratório Fantasma là một giấc mơ chung.
Giấc mơ bắt đầu từ lâu trước khi chúng tôi hiện thực nó ở cõi giới này.
Wilson das Neves từng nói với chúng tôi:
"Bạn có thể bẻ đôi một điếu thuốc, nhưng không thể bẻ cả bao".
Đó là cách ông nói:
"Hãy đoàn kết và vững mạnh".
Điều đó củng cố mọi thứ mà chúng tôi bảo vệ.
Vững mạnh hơn, chúng tôi có thể đánh quái vật khổng lồ.
Nhưng có một chi tiết nhỏ.
Một chi tiết rất nhỏ.
Chính xác là,
một chi tiết siêu nhỏ sắp sửa tạo ra sức tàn phá khủng khiếp.
Những người chết vì COVID đầu tiên được xác nhận…
Đạt mốc 10.000 người chết…
Ở Brazil, hơn 60.000 người chết…
Điều này làm rõ thêm thế yếu của công nhân,
những người không được về nhà khi cách ly xã hội thế này.
Chào buổi sáng. Anh khỏe không?
Tôi không có tin vui.
Tình hình đang tồi tệ hơn ở Brazil, anh biết chứ?
Nên tôi nghĩ ta cần thay đổi toàn bộ kế hoạch.
Chưa biết ra sao nhưng chúng tôi đã bắt đầu hủy các buổi diễn,
đã nhận các yêu cầu hủy.
HÃY RỬA TAY
Chúng tôi sẽ không tham gia tour lưu diễn châu Âu của Drik.
Và giờ nó đang lan đến đây, bạn ạ.
Vì số ca đang tăng nhanh ở đó.
Để xem vài ngày tới ra sao.
Tôi muốn cho anh biết vì tình hình rất khó khăn.
Thế thôi. Hẹn gặp lại.
Đây là điều rất tiêu biểu.
Nạn nhân đầu tiên của vi-rút Corona ở Brazil là một quản gia.
Cô ấy bị lây chủ của mình.
Khá tượng trưng.
Người nghèo dễ bị nhiễm hơn
và hố sâu xã hội khiến những người nghèo nhất,
cũng thường là người da màu,
không thể khỏi bệnh này. Nó khiến ta thấy vô vọng.
Với người Yoruba cổ, chẳng có gì mới.
Những gì đang xảy ra đều đã từng xảy ra.
Có đại dịch do vi-rút gây ra
khiến vô số người trên hành tinh nhiễm bệnh,
gieo rắc nỗi sợ hãi và bất an
và nhốt mọi người trong nhà,
cảm thấy nghi ngờ nhau và nghi ngờ tương lai.
Khi nghĩ kỹ về bản chất của mọi thứ,
bạn có thể thấy trước mọi thứ
vì theo cách nào đó, tự nhiên luôn hoàn tất chu kỳ của nó.
Nó xoay nó như đĩa hát trên máy.
Chúng ta trở lại quá khứ lâu quá
đến nỗi tôi quên mất điều quan trọng phải nói.
Chính xác là một thế kỷ trước,
thế giới bắt đầu đánh bại đại dịch cúm Tây Ban Nha,
và một rạp phim quyết định thuê tám nhạc công chơi ở sảnh
để làm mọi người vượt qua nỗi sợ và kéo họ vào trong rạp.
Tám nhạc công này chính là Oito Batutas của chúng ta,
những người sau này đã gây chấn động thế giới
Thật kỳ diệu khi nghĩ trong khoảnh khắc như thế,
samba giúp ta vơi bớt nỗi tuyệt vọng,
đại sứ của các buổi họp mặt,
những nụ cười và những cái ôm?
Và đó là lý do tôi thích câu nói:
"Bằng viên đá ném đi hôm nay,
Eshu đã giết một con chim hôm qua".
Mỗi cơ hội ta có để sửa sự gián đoạn với quá khứ
nằm ở hiện tại.
Bạn ơi, đó là lý do ngày hôm qua vô cùng quan trọng.
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Chỉ có Ta chỉ có nhau
Chỉ có Ta chỉ có
Nó đánh dấu điều mấu chốt của thế kỷ 21,
đó là khoảnh khắc hiện tại
khi ta mang đến cho phụ nữ da đen thêm sự hiện diện, sức mạnh và sự khích lệ.
Hôm nay ta chứng kiến thành quả
của những gì bà Ruth de Souza trồng nhiều thập kỷ trước.
Biên dịch: Nhung Vũ