Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫بصفتي القائد الأعلى،‬
‫قررت أنه من مصلحتنا الوطنية الحيوية‬
‫إرسال 3 آلاف جندي أمريكيّ إضافيّ ‬ ‫إلى "أفغانستان".‬
‫"الحارس"‬
‫نحن في حرب مستمرة منذ 8 سنوات‬
‫تكلفتها جسيمة من ناحية الأرواح والموارد.‬
‫هذا القرار يطلب المزيد منكم.‬
‫جيش يتحمّل مع أفراد أسره‬
‫أثقل الأعباء.‬
‫هيا يا "جوي"!‬
‫لقد امتلأ.‬
‫"2010، (واوتوما)، (ويسكونسن)"‬
‫هذه صور لأبي في "أفغانستان".‬
‫هذه هي القاعدة الأولى التي التحق بها.‬
‫أعتقد أنه قال إن تلك هي خيمته.‬
‫ها هو يحيي أحد ضباطه رفيعي المستوى.‬
‫ها هي شاحنته هناك.‬
‫هذا أبي وأنا و"جوي".‬
‫أعرف لكن قال العم "شون" إن الحركة جانبية.‬
‫لا يمكنني الكتابة هكذا.‬
‫- ألا يمكنهم الذهاب؟‬ ‫- أجل. لكن أرادوا أن أنتظر...‬
‫أُدعى "جوي"‬
‫وعمري 7 سنوات ونصف.‬
‫أخي...‬
‫في الـ12 ونصف على ما أعتقد.‬
‫- يمكنني أن أتعلّم عن الفهود.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫إنه من الحيوانات.‬
‫أبي في "أفغانستان" ‬ ‫يحاول أن يحرس هذه البلاد.‬
‫عمي "شون"، تعرف أنني لن آكلها.‬
‫قال إنه إن لم يلتحق بالجيش،‬
‫ستتطاير العيارات النارية ‬ ‫من فوق رؤوسنا في الليل.‬
‫"أهلًا بعودتك يا (براين)"‬
‫قال عمي إنه سيأوينا لـ14 شهرًا.‬
‫كان من الصعب الانتقال‬ ‫لأنه توجّب عليّ إنشاء صداقات جديدة.‬
‫سيرافقاننا ثم سنقابلك في المطار.‬
‫ثم...‬
‫"إسحاق" هنا، إنه مشغول ببعض الأمور.‬
‫والدك على الخط يا "إسحاق".‬
‫إنه في "أتلانتا".‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫بخير.‬
‫أجل.‬
‫سيعود أبي ليقضي أسبوعين عطلة.‬
‫عندما يدخل من البوابة، سأنهض وأسرع إليه.‬
‫ها هي طائرة أبينا يا "جوي". ‬ ‫تلك هي. أتراها؟‬
‫أجل!‬
‫"أهلًا بعودتك!"‬
‫عمي "شون"، سأحاول رؤية والدي من النافذة.‬
‫أعلم.‬
‫انظر وحاول أن تراه عبر النافذة.‬
‫سألوّح فحسب في حال يستطيع أن يراني.‬
‫سيخرج والدنا أولًا. هيا، تعال!‬
‫ارفعها! لتظهر البهجة عليك.‬
‫"أبي في (أفغانستان)"‬
‫هيا أيها الجندي.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- كلا، لا يملك كتلة عضلية كتلك.‬
‫أجل، أبي ليس بتلك الكتلة.‬
‫- لقد وصل.‬ ‫- هلا تمسك هذا؟‬
‫أجل، انطلقا.‬
‫أحبكما.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحبكما.‬
‫هل تسعدكما رؤيتي؟‬
‫- أخبراني.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أنا سعيد.‬ ‫- أحسنت.‬
‫لم تتغير يا أبي.‬
‫آمل ذلك.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لم أغب سوى 6 شهور.‬
‫أشعر بصلابة عضلاتك.‬
‫أجل، تمرّنت بجدّ.‬
‫- أشعر بصلابتها.‬ ‫- أشعر بصلابتها أيضًا.‬
‫أشعر بصلابتها أيضًا.‬
‫أحبك.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- اشتقت إليك.‬
‫وأنا اشتقت إليك.‬
‫تسعدني عودتي. ‬ ‫وأعتذر على رائحتي إن كانت نتنة.‬
‫لا بأس. رائحتك كأيّ جنديّ آخر.‬
‫كما تعلّمت تمامًا. هكذا أحبها.‬
‫- هكذا أحبها.‬ ‫- كرائحة أيّ جنديّ آخر؟‬
‫مرحبًا يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫هل أنتما بخير؟‬
‫أجل. أغنّي أغنيتي المفضّلة.‬
‫"جو جو".‬
‫"جوي".‬
‫أجل؟‬
‫"إسحاق"، يبدو مقوّم أسنانك بحالة جيدة.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو مقوّم أسنانك بحالة جيدة.‬
‫شكرًا.‬
‫لديّ أسنان جزّار رسميًا!‬
‫إن حاولت تحطيمه بأيّ شكل، ستكون في مأزق.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫حين كان أبي في "أفغانستان"،‬
‫شعرت بحمل ثقيل فوق كاهلي. ‬
‫وحين عاد أبي،‬
‫انزاح تمامًا.‬
‫هل رششتما البخاخ؟‬
‫من الأسهل بكثير أن تكون رقيب فرقة عسكرية‬ ‫بالمقارنة بتربية ولدين بمفردك.‬
‫حين تطلّقت، سلكت أمهما طريقًا آخر‬
‫وقالت المحكمة إنها لن تحظى بحضانة الطفلين.‬
‫فكنت أربّيهما بمفردي.‬
‫لم ترهما منذ نحو عامين ونصف.‬
‫كان لديّ طُعم، لكن السمكة ابتلعت نصفه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل. أترى؟‬
‫انظر.‬
‫ليست سمكة كبيرة.‬
‫أسأل نفسي يوميًا ‬ ‫إن كنت أفعل الصواب من أجل ولديّ.‬
‫أحاول أن أقوم بعملي تجاه بلدي ‬ ‫وأنتشر مع القوات‬
‫وأفعل ما تمليه عليّ الحكومة،‬
‫لكن ما المطلوب من طفليّ؟‬
‫حسنًا.‬
‫امضي في سبيلك.‬
‫الجيش عظيم وأنا سعيد لأنه التحق به‬
‫لكن من الصعب التفكير،‬
‫"أرجوكم أن تعيدوه سالمًا..."‬
‫أنا قلق بشأنه فحسب.‬
‫انظر يا أبي. كدت أصطادها.‬
‫وحين كبرت، ‬ ‫لا أعرف إن كنت أريد أن أتبع خطاه.‬
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الجيش الباسل"‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫سأعود بعد 6 شهور، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫تذكّرا أنني حين سأعود‬
‫سنحظى بكل أشكال المتعة، اتفقنا؟‬
‫- اصبرا، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫حالما سأركب تلك الطائرة‬
‫ستتوقفان عن البكاء، مفهوم؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هيا.‬
‫تحلّ بالرجولة.‬
‫تدركان السبب من وراء ذهابي.‬
‫- عليّ الذهاب. سأشتاق إليكما.‬ ‫- أحبك يا أبي.‬
‫ستظلان في كنف جدكما وجدتكما.‬
‫أحبكما.‬
‫حافظ على رباطة جأشك.‬
‫أحبك يا أبي.‬
‫"(كوندوز)، (أفغانستان) بعد مضيّ 9 سنوات ‬ ‫على اندلاع الحرب في (أفغانستان)"‬
‫كيف الحال؟‬
‫- ثمة 3 أخرى...‬ ‫- سحقًا.‬
‫- الذي في خلف ملكي.‬ ‫- الآخر إذًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- بريدنا.‬
‫- اتركاها.‬ ‫- شكرًا، أقدّر ذلك.‬
‫رباه. نحتاج...‬
‫أراد أبي أن ينضم أحد أبنائه للجيش‬
‫وأنا كنت آخر خيار، ‬ ‫لذا فلم يكن القرار بيدي.‬
‫سعيد جدًا لالتحاقي بالجيش‬
‫لأنني أساهم لتحقيق هدف أسمى من أهدافي.‬
‫أتعرفون ما هو أكبر مخاوفي؟‬
‫يقول "إسحاق" إن والد أحد زملائه في المدرسة‬ ‫قد ذهب إلى "العراق" وقد تغيّر.‬
‫لا أريد أن أصبح مثله.‬
‫أريد أن أبقى الأب المرح نفسه...‬
‫فنحن لا نستعيد نصف أموال تأميننا‬
‫لأننا نلعب الرماية بالبنادق الهوائية ‬ ‫في المنزل‬
‫لأننا خضنا معارك بنادق هوائية في المنزل‬
‫وشجارات مائية كثيرة بللت كل الجدران.‬
‫هذا الأب الذي أود أن أكونه.‬ ‫أن أعود إلى الديار‬
‫وأستمتع بوقتي وأصرخ في ولديّ. ‬
‫أظن أنني رأيت عصفورًا يطير وراء تلك الشجرة.‬
‫أحاول أحيانًا التفكير في أمور أخرى.‬
‫لأنني إن فكرت في أبي...‬
‫يصعب...‬
‫المعذرة.‬
‫يصعب‬
‫أن أحافظ على ثباتي.‬
‫عليك به.‬
‫أظن أنني أصبته!‬
‫أعد وضع الأمان.‬
‫أجل!‬
‫أظن أنه أصابه. رائع.‬
‫أبي هو الوحيد الذي...‬
‫أكثر من أحبّه حاليًا.‬
‫قال إنه سيكون على ما يُرام‬ ‫وألا نقلق بشأنه.‬
‫يقول، "اهتموا لشؤونكم فحسب."‬
‫أقلق بشأن والدي في الليل.‬
‫لأنه سيخيّم الظلام ويمكنهم أن يتسللوا.‬
‫ويمكنهم أن...‬
‫أشتاق إلى ولديّ، وأعرف أنني أشغل تفكيرهما.‬
‫هذا ما يقوله "إسحاق" حين أتصل به.‬
‫"رأيت القمر نفسه‬ ‫الذي رأيته قبلي بـ9 ساعات يا أبي"‬
‫وكلام عاطفيّ كهذا.‬
‫لكنني أفتقده.‬
‫قاتلوهم!‬
‫- نحن بخير!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أحتاج إلى التغطية!‬
‫حسنًا، تحرّكوا. هيا.‬
‫لا أتذكّر سوى صوت فرقعة وشعوري باحتراق ‬ ‫وألم كحدّ المنشار.‬
‫"مركز (والتر ريد) الطبي العسكري‬ ‫(واشنطن) العاصمة"‬
‫"مشروع المحاربين الجرحى"‬
‫قد يكون طريًا بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫"إصابات اخترقت الساق وخرجت‬ ‫عاصبتين فوق الركبة"‬
‫كنا نقتحم قرية تسيطر عليها حركة "طالبان"‬
‫وأُصيب ضابط أفغانيّ بقذيفة صاروخية.‬
‫كان يحتضر.‬
‫ولا أكترث لمن يقول‬ ‫إن كان أحد رجالنا أم لا.‬
‫فقد كان في صفّنا‬
‫وسأخرجه من مكانه.‬
‫لم أذهب إلى هناك لأتلقى رصاصة.‬
‫ذهبت لأسحب ذاك الرجل من عنده.‬
‫لكن لم تسر الأمور كما أشتهي.‬
‫لقد أنقذ طبيبي حياتي وحياته.‬
‫إذًا حين تقف...‬
‫الدم كله يندفع، ذاك هو الإحساس بالوخز.‬
‫صحيح وهذا هو سبب إصابتك بالدوار‬
‫لأن الأوعية التي تحافظ على ضغطك،‬
‫على منسوب ضغط دمك طبيعيًا‬
‫وتواصل ضخّه كما يجب‬
‫لا تعمل.‬
‫في النهاية، كانوا يحاولون إخباري‬
‫إن وصل الأمر إلى مرحلة ‬ ‫لا أستطيع فيها الركض بساقي،‬
‫قد يبترونها.‬
‫لن تقطعوا ساقي!‬
‫هذه ساقي أنا. ولن أتخلى عنها.‬
‫هل أستدير إلى الجهة الأخرى؟‬
‫هلّا يأتي أحدكما ويقودني؟ ‬ ‫لا أقدر على المواصلة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫هذا غريب. لم أبك ولا مرة.‬
‫وكأن ما حصل ليس حقيقيًا.‬
‫من الصعب التفكير‬
‫أنه أُصيب برصاصة حقيقية‬ ‫من بندقية حقيقية يحملها شخص حقيقي.‬
‫فما شعرت به‬
‫أنني تشوشت بعض الشيء.‬
‫حسنًا يا أبي. لنمض بك.‬
‫من المريح أنه أتى من هناك،‬
‫لكنه قد يعرج طوال حياته.‬
‫في كل مرة أراه يعرج...‬
‫لعلّي سأشعر بقليل من الاضطراب.‬
‫"الأب البطل"‬
‫"أبي‬
‫جندي أمريكي.‬
‫أبي بطل.‬
‫بطلي الخارق."‬
‫حين تلقّى أبي إصابته،‬ ‫أردت الذهاب إلى "أفغانستان"‬
‫كي أرديهم.‬
‫"لقد أصبتم أبي. سأقتلكم."‬
‫احبس نفسك. اثبت رجاءً.‬
‫"بعد 3 شهور - معسكر (درام)، (نيويورك)"‬
‫"الثكنات من 1 حتى 87"‬
‫"أهلًا بعودتك يا أبي"‬
‫"اشتقت إليك"‬
‫"أهلًا بعودتك - أحبك"‬
‫"الجبل الحارس"‬
‫"تسلّق حتى تبلغ المجد"‬
‫مجددًا، تهانينا على العمل الرائع ‬ ‫الذي أنجزتموه.‬
‫احترس.‬
‫كيف تزامن الأغاني على جهازك اللوحي؟‬
‫اضغط على مزامنة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين؟ ليست ظاهرة.‬
‫يجب أن تكون في أسفل اليمين.‬
‫تبًا!‬
‫أبي.‬
‫ماذا يا صاح؟‬
‫كان يقطّر.‬
‫لن يرتشفه.‬
‫لن...‬
‫لن يفعل ذلك.‬
‫اشرب ما تبقّى.‬
‫- إن أردت أن ترتشفه، فافعل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يجب أن تستحم وتغيّر ملابسك‬ ‫فستصل حافلتك خلال 25 دقيقة.‬
‫جديًا، يمكنني أن أمشي.‬
‫أحبك.‬
‫يصعب شرح الأمر، ‬ ‫لكنني أشعر بأنني محبّ لوطني حقًا الآن.‬
‫هذا غريب.‬
‫أشعر بأنني أكثر نضجًا.‬
‫أريد أن أساعد كثيرًا.‬
‫"(آيش)"‬
‫يمكنني تولّي ذلك.‬
‫تبدو في حلّة رائعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبدو كفتى أصهب.‬
‫أحاول العودة إلى ما كنت عليه.‬
‫قضيت ما يزيد عن 17 عامًا في الجيش‬
‫لذا أريد البقاء في الخدمة.‬
‫لا أريد أن أقول، "لقد أُصبت، عليّ أن أتسرّح."‬
‫- اذهب.‬ ‫- كن شريكًا طيبًا!‬
‫أحاول أن أتبسّم وأظهر بمظهر الرجل الراسخ،‬
‫لكن ينتهي بي المطاف بالآلام والدموع.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫واصلوا الإحماء يا رفاق.‬ ‫تدحرجوا على ظهوركم.‬
‫أحسنت يا "جوي".‬
‫أنا وولداي نحبّ التخييم.‬
‫نحب صيد الأسماك.‬
‫إن لم أقدر على الاستمرار‬ ‫بالأنشطة التي كنا نفعلها،‬
‫فسيؤثر ذلك عليّ كثيرًا.‬
‫هيا!‬
‫لذا أنوي التعافي سريعًا.‬
‫"بعد 3 سنوات - 2014"‬
‫"(لاكونا)، (نيويورك)"‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫حسنًا يا أصحاب.‬
‫حسنًا يا صاح.‬
‫أحبك.‬
‫كانت السنوات القليلة الماضية صعبة.‬
‫لا أريد أن يتدهور حالنا،‬
‫لكننا لم نفعل الكثير مع بعضنا‬ ‫لأن حركته كانت محدودة.‬
‫معتاد على أنشطة أبي الكثيفة‬
‫ولا يمكنه فعلها بعد الآن،‬ ‫وأشعر بالأسى عليه.‬
‫بعد أن غادر هذا الصباح،‬
‫كنت متحمسًا لأنه لن يتألم كثيرًا.‬
‫وكنت خائفًا قليلًا أن خطبًا ما قد يحدث.‬
‫"(جوي)، 11 عامًا"‬
‫تضطرب ذهابًا وإيابًا.‬
‫في السنوات الـ3 الماضية،‬
‫عشت حياتي وأنا أتألم كثيرًا،‬
‫بقدرة قليلة على التنقل،‬
‫وزيادة وزن،‬
‫وعدم إمكانية مشاركة ولديّ الأنشطة.‬
‫لكن كل شيء سيتغير الآن.‬
‫"(ماريا) - عشيقة (براين)"‬
‫"حجرة العمليات"‬
‫- كيف وضع الألم حاليًا؟‬ ‫- لا يُحتمل،‬
‫ولا أحب التذمر.‬
‫نادينا عليهم. سيأتون لرؤيتك.‬
‫- تعنين...‬ ‫- هذا مؤسف،‬
‫لأنك تعاطيت أكبر كمية مسموح بها‬
‫من مسكّن الألم.‬
‫اعذريني على ملافظي، لكن الألم لا يُطاق.‬
‫أشعر وكأن ساقي قد بُترت.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أن أبي سيتحسن كثيرًا.‬
‫أشعر أنه سيكون في الـ60 من عمره‬ ‫وما زال يشارك في سباقات الركض.‬
‫حرّكها إلى هنا.‬
‫لذا أنا فخور به حقًا.‬
‫"(آيش)"‬
‫شكرًا جزيلًا على كل شيء.‬
‫"أهلًا بعودتك أيها القصير البدين!"‬
‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- افتحها يا أبي.‬
‫هيا أيها القصير البدين.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫يجب أن أستخدم مركّب الاحتكاك لإزالتها.‬
‫"جوي"، الجانب حادّ قليلًا.‬
‫قال الطبيب إنني خلال 5 أسابيع،‬ ‫سأحصل على ساقي الاصطناعيّة الجديدة.‬
‫إنني أمضي قدمًا. هيا بنا.‬
‫رأيت للتو سمكة تزن حوالي كيلوغرامين‬ ‫بجانب القارب.‬
‫أظن أن فائدتي الكبرى‬ ‫تكمن في قوتي البدنية،‬
‫يعني ما يقدر أولا يقدر جسدي على فعله.‬
‫ربما كان عليّ بترها من البداية،‬
‫لكن كان عليّ المحاولة.‬
‫حاليًا، ما زال يساندني ولدان رائعان،‬
‫و"ماريا" أيضًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا توت العليق.‬
‫- إنها مغرفتان من توت العليق.‬ ‫- أليس جيدًا؟‬
‫لم أكن أبحث عن ارتباط على الإطلاق.‬
‫لم أكن أظن أنني مستعدة لارتباط.‬
‫أردت فحسب أن أقابل الناس‬
‫لكن أظن أن الرب رتّب لي...‬
‫مخططًا آخر.‬
‫انجذبت إليه بلمح البصر.‬
‫كيف يقاوم المرء التحدث إليه؟‬
‫هل تفعل ذلك حقًا؟‬
‫حين تغضب مني، تكزّ على أسنانك؟‬
‫انهض.‬
‫انهض يا "جوي".‬
‫إنه تغيير كبير. إذ كنت أنا وولداي،‬
‫وانضمت إلينا هي وأبناؤها الـ3.‬
‫لكن واحدًا من أبنائها فقط يسكن معنا‬
‫لأن أحد الابنين في الـ18 يعيش مع والده‬
‫والأخرى في الـ20 تعيش لوحدها.‬
‫- أهذا ما سترتديه في مدرستك اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كلا، لأنك نمت في هذه الملابس!‬
‫"جوي" و"جوردان" في العمر نفسه‬ ‫ويختلفان عن بعضهما تمامًا،‬
‫لكنني أظن أنهما بدآ بالانسجام مع بعضهما.‬
‫احترسا من أن تؤذيا بعضكما.‬
‫هذا ما يفعله الصبيان.‬
‫مهلًا! لا يمكنك...‬
‫كلا، كانت يدك هنا‬ ‫وكانت في زاوية غير صحيحة.‬
‫- ها هي العلامة.‬ ‫- ما المضحك؟‬
‫كنت مرتدية حذائي يومها!‬
‫بالفعل.‬
‫انسجم "جوي" مع "ماريا" بسرعة رهيبة.‬
‫انسجم معها أسرع من انسجامي معها.‬
‫فقلت في نفسي، "لنر كيف ستمسي الأمور."‬
‫- إن سقطت، فاسقط نحوي.‬ ‫- احذري.‬
‫كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أنا بطور التعلّم.‬
‫من الغريب رؤية أبي يختلّ في توازنه.‬
‫ابدأ بتشكيل صندوق.‬
‫والآن نحو الوسط.‬
‫- نحو الوسط؟‬ ‫- أجل. دعها تتقاطع‬
‫من الزوايا. أجل.‬
‫يريد "إسحاق" حقًا أن يساعد أباه.‬
‫لا يريد أن يشاركني ما أفعله،‬
‫بل يريد أن يفعل الأمور لأجلي.‬
‫"جوي" من ناحية أخرى‬ ‫يحب أن يشارك أباه الأنشطة.‬
‫أظن أن "جوي" يشبهني أكثر لأنه واقعيّ.‬
‫لكن "إسحاق" يسلك طريقًا ‬ ‫ليجعل أباه فخورًا به.‬
‫مذهل. هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫"محارب قديم"‬
‫حسنًا.‬
‫صحيح.‬
‫إذًا سيخف شعور الألم مع مرور الوقت؟‬
‫حسنًا.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫لقد أرحتني قليلًا.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"بعضهم قدّم القليل، والبعض قدّم كل ما عنده"‬
‫أتمنى بكل تأكيد أنني ما زلت في الجيش.‬
‫كنت أمتلك بعض القوة.‬
‫وبعض السلطة. وهوية.‬
‫والآن،‬
‫من أكون؟‬
‫لماذا لم يستأجروا لك سيارة صغيرة؟‬
‫لماذا؟ لا أحتاج إلى واحدة.‬
‫تذكّر ما قلته، اذهب وتفقّد جميع المتاجر‬
‫وقرر في النهاية ما تريد رؤيته.‬
‫حقًا؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫"جوي".‬
‫هذا رائع.‬
‫- صورة أخرى. كرّر الفعلة.‬ ‫- مل للأمام.‬
‫"مهرجان النهضة"‬
‫يمكنك الحصول عليها من الصيدلية.‬
‫"إسحاق"، إن أردت جوب المكان والمرح...‬
‫أعلم أنك تحاول تكريس نفسك لمساعدتي،‬
‫لكن إن أردت أن تمرح، فيمكنك بكل تأكيد.‬
‫شكرًا لخدمة بلادنا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- استمتع.‬
‫مذهل. تسرّحت من معسكر "درام".‬
‫- معسكر "درام"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هلا أسألك سؤالًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل فقدانك لساقك يستحق العناء؟‬
‫أجل.‬
‫فقدتها أثناء اشتباك.‬
‫وقعنا في كمين.‬
‫- أسترتدي طرفًا اصطناعيًا؟‬ ‫- أجل، خلال 3 أسابيع.‬
‫- رائع.‬ ‫- توجّب عليّ بترها قبل أسبوع ونصف،‬
‫وأشعر بألم أقلّ مما كان يساورني‬
‫في ساقي بعد أن تلقّيت عيارًا ناريًا.‬
‫أمست الأطراف الاصطناعية متقدّمة يا صاح.‬
‫وستأتيني من مركز "سيركوز".‬
‫اعذرنا. شكرًا.‬
‫شكرًا. أقدّر لطفك.‬
‫يبدو أنهم يشعرون بالأسى عليّ.‬
‫هل سنجلس؟‬
‫كلا. حان دورك.‬
‫- دوري؟‬ ‫- أجل، إنه دورك. اذهبي.‬
‫هيا.‬
‫يمكنك أن تتقدّم ‬ ‫إن أردت التقاط بعض الصور بجانبها.‬
‫لا أعرف.‬
‫رباه، أأنت بخير؟ ماذا تفعل؟‬
‫أرغب بفعل هذا منذ زمن بعيد.‬
‫يا إلهي! الآن؟‬
‫الآن.‬
‫يا إلهي.‬
‫أتقبلين الزواج بي؟‬
‫أجل!‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫توقفي عن الكلام.‬
‫صورة أخرى.‬
‫- هل أبدو جميلة رغم جدّيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألم يفسد مكياجي؟ حسنًا.‬
‫تعال، أعطني قبلة.‬
‫ابتسموا.‬
‫آمل أن أصطد سمكة.‬
‫سأصرخ كفتاة صغيرة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آمل أن أصطاد سمكة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- حصلت على سمكة أكبر.‬ ‫- ليس عدلًا.‬
‫صيد جيد يا حبيبي.‬
‫هذه السمكة الـ3.‬
‫جميل.‬
‫- أمسكت بواحدة.‬ ‫- أمسكت بواحدة! جيد!‬
‫فعلتها!‬
‫أيمكنني تقبيلها؟‬
‫وداعًا يا صديقتي.‬
‫يا له من رجل جذّاب.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫التقطت صورة لك.‬
‫سيبدو كلامي غريبًا،‬ ‫لكنني ما زلت أخاف فقدان أبي.‬
‫من الممكن أن يحدث أيّ شيء.‬
‫هذا يؤجج عواطفي أحيانًا.‬
‫كلما آويت إلى السرير.‬ ‫الجميع تنتابهم المشاعر‬
‫حين يستلقون للنوم‬
‫فيقول العقل، "لنفكّر بأسوأ شيء في حياتك‬ ‫يمكن أن يخطر لك."‬
‫فأقول، "هل تريد حقًا أن أفكّر بهذا الآن؟"‬
‫لذا أحاول ألا أطيل تفكيري في الأمور ‬ ‫أكثر مما يجب.‬
‫"بعد 10 أسابيع من البتر‬ ‫مركز (سيركوز) الطبي للمحاربين القدامى"‬
‫"سبتمبر، 2014"‬
‫هل لاحظت أيّ تغيّرات حصلت على الجرح؟‬
‫- بدأت أغضب.‬ ‫- بدأت تغضب؟ ‬
‫لماذا تغضب؟‬
‫لأنني...‬
‫أنظّف الجرح طوال الوقت ‬ ‫وأفعل كل ما يطلبه مني...‬
‫- أجل.‬ ‫- وأحصل على النتيجة نفسها.‬
‫أحيانًا يتأخر الشفاء.‬
‫إلّا أن الآلام الذهنية لا يمكن إرجاؤها. ‬
‫هذا طبيعي،‬
‫لذا فالجميع يمرّ بالمرحلة نفسها.‬
‫أجل. ما زالت هذه المنطقة لم تتعاف.‬
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل...‬
‫ستتعافى.‬
‫أنت تفعل ما ينبغي لك فعله‬
‫وعليك أن تنتظر أن تتعافى، هذه هي المشكلة.‬
‫ليس من الجيد أن نتجاوز الخطوات‬
‫ونعطيك طرفًا صناعيًا من دون استشفاء كلّي.‬
‫رائع.‬
‫سأعود في مارس.‬
‫كلا. لن يطول استشفاؤك كثيرًا.‬
‫- لن يطول.‬ ‫- قيل لي ذلك قبل شهر.‬
‫قيل لي خلال أسبوع.‬ ‫ثم قيل لي خلال أسبوع آخر.‬
‫كم سيطول‬
‫قبل أن أفقد عزيمتي؟‬
‫لأنني وُعدت بالتحسّن منذ شهر.‬
‫- لم عساك...‬ ‫- قلنا...‬
‫لستم من تصطدمون بالأبواب كل يوم‬
‫وتصبّون غضبكم على العشيقة والأولاد.‬
‫أنا أصرخ فيكم. أنا أفرّغ غضبي فيكم...‬
‫- "براين".‬ ‫- فلا أعرفكم.‬
‫الغضب يتملكني.‬
‫أظن أنك امتلكت بعض التوقعات غير الواقعية.‬
‫- لا أمتلك أهداف غير واقعية.‬ ‫- تظن أنه يمكن أن تُبتر ساقك‬
‫وتُشفى كليًا.‬
‫من الواضح أنك لا تعرفينني.‬
‫"جوي"، اغسل الصحون.‬
‫اغسلها وبعدها يمكنك أن ترتاح.‬
‫هذا مقرف.‬
‫أحسنت يا "جوي".‬
‫لقد مسحت هذه المنطقة للتو.‬
‫كيف تنشر الفوضى في الغرفة بهذه السرعة؟‬
‫لا أعرف إن كان الضجر هو السبب‬
‫لأنه لا يمكنه التحرّك.‬
‫لا أعرف إن كان اضطراب ما بعد الصدمة،‬
‫لكن حين نكون في المنزل،‬
‫في 90 بالمئة من أوقاته‬ ‫وربما سيخالفني قولي‬
‫لكن 90 بالمئة من أوقاته‬
‫يلعب لعبة فيديو تافهة.‬
‫ولا يتواصل معنا كأسرة.‬
‫كلها جوارب غير متطابقة.‬
‫- لا يهمني.‬ ‫- مهلًا. انتظر، تفضّل.‬
‫- ماذا تعني بأنك لا تهتم؟ أنا أهتم.‬ ‫- اجمعيهما فحسب.‬
‫اجمعيهما إن كانا بنفس العلامة التجارية.‬
‫تفضّل، هذان متطابقان.‬
‫أنا من أغسل الملابس في هذا المنزل. ‬ ‫ابتعد عن سلّتي.‬
‫مهلًا لحظة. حصلت للتو على...‬
‫"جوي".‬
‫ابتعد عن سلّتي.‬
‫أشعر أحيانًا بالذنب‬ ‫لأنني لم أعد صالحًا لأداء المهام.‬
‫وكأنني صرت عبئًا‬
‫على إدارة المحاربين القدامى وعلى الجيش ‬ ‫لأن عليهم الآن‬
‫معالجتي والاعتناء بي‬
‫والآن أجمع المساعدات.‬
‫أنا مجرد عاجز.‬
‫لم يعد بوسعي فعل أيّ نشاط الآن‬
‫لذا أقول إنني عاجز عن فعلها الآن.‬
‫...ثمة دولتان لا تشاركان في الهجمات حاليًا:‬
‫"تركيا" التي سبق أن اصطفت ‬ ‫ضد المجموعات الإرهابية‬
‫و"سوريا" نفسها.‬
‫"إسحاق"، أكمل ما لديك من واجبات‬ ‫وانصرف من هنا.‬
‫في كل مرة تنتظر حتى اللحظة الأخيرة.‬ ‫لن أوصلك إلى المدرسة.‬
‫بعد العملية الجراحية والاستشفاء،‬ ‫كل شيء مرهق للأعصاب.‬
‫إنه متوتر كثيرًا في الآونة الأخيرة.‬
‫قبل أن يُصاب، لم يكن مكتئبًا.‬
‫لكنني أخاف...‬
‫أن يظلّ مُقعدًا في سن الـ65 أو 70،‬
‫والكآبة تأسره.‬
‫أمر الرئيس بتنفيذ الضربات‬
‫بعد أقلّ من أسبوعين من خطابه ‬ ‫الذي وجّهه إلى الأمة، حين أعلن...‬
‫"قسم شؤون المحاربين القدامى ‬ ‫المدخل الرئيسي"‬
‫حاول أن تضغط بها.‬
‫ضغطة واحدة.‬
‫وهذا ما تفعله؟‬
‫هذا كل ما أفعله.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- جيد.‬
‫والآن دعنا نمشي جيئةً وذهابًا.‬
‫بوسعك أن تمشي كيفما يحلو لك‬ ‫وأن تصعد الدرج.‬
‫حين تفعل ذلك،‬
‫استعن بالعكّازات إن أردت.‬
‫حسنًا.‬
‫لست معتادًا على الالتفاف بعد.‬
‫إنني أنعطف إلى اليمين بزاوية واسعة.‬
‫"البريد"‬
‫لا يمكنني إخراج قدمي!‬
‫سحقًا لك يا كاسحة الثلج.‬
‫"يا أرض الأحرار‬
‫وموطن‬
‫الشجعان"‬
‫أسقطه! هيا!‬
‫هيا يا "جوي"!‬
‫انهض!‬
‫ها أنت ذا.‬
‫عليك أن تطيح به.‬
‫انهض!‬
‫لا تسلّمه ظهرك يا "جوي".‬
‫تملّص منه وأشح بنظرك!‬
‫هيا يا "جوي".‬
‫بدّل جهتك.‬
‫در باتجاهي.‬
‫در باتجاه...‬
‫انهض!‬
‫لا تتقبّل الخسارة.‬
‫انزل الحلبة وصارع بذكاء وصلابة.‬
‫عليك أن تكون عدوانيًا في تفكيرك.‬
‫حسنًا، لسنا في دوري المحترفين الآن.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫هؤلاء الفتية يأخذون الأمر بجد.‬
‫إن أردت تحقيق نتائج طيبة،‬ ‫صارع بصلابة.‬
‫- لا يمكنك أن تنزل الحلبة...‬ ‫- أعلم.‬
‫- تتصرف بحذر وترقص.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫كان أبي مصارعًا.‬
‫والآن أنا كذلك.‬
‫كان أبي بارعًا في المصارعة‬
‫وأعتقد أنه في سنة التخرّج‬ ‫حقق 26 انتصارًا و3 خسارات.‬
‫لكن الآن لا يستطيع مساعدتي،‬ ‫كأن يريني الحركات.‬
‫"جوي" ليس شرسًا بما يكفي.‬ ‫فلا بأس أن يغضب قليلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- عليه أن يخوض النزال ويسيطر عليه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- فهمت قصدي؟‬
‫لا أفهم المسألة. إنهم لا... ‬
‫- لا يمتلكون تلك الروح...‬ ‫- صحيح.‬
‫- هذا كل ما كنت أفعله منذ سن الـ6.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن أعود إلى الحلبة. ‬ ‫أخاف على ساقي كثيرًا.‬
‫أيمكنني شرب بعض الماء؟‬
‫أجل. عليك أن تثور وتصبّ غضبك ‬ ‫على الفتى ذي السروال الأزرق.‬
‫صارع بصلابة. لا تدر له ظهرك.‬
‫ما مدى رغبتك بالفوز يا صاح؟‬
‫لا تدر له ظهرك!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫لماذا يبكي؟‬
‫كل شيء تحت سيطرتك يا صاح.‬
‫دع الغضب يتملكك!‬
‫كفّ عن البكاء يا "جوي".‬
‫لا أعرف لماذا يبكي. لا يعجبني ذلك.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫هل تريد أن تفوز؟‬
‫لهذا عليك أن تبذل مجهودًا كبيرًا، مفهوم؟‬
‫اتفقنا؟ أنا فخور بك.‬
‫أريد أن أتفقّد وضع ركبتك‬ ‫في طريق العودة، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫لنذهب.‬
‫أفكّر أحيانًا حين أستلقي في سريري‬
‫في أنني لكنت صرت مصارعًا بارعًا لولا إصابته.‬
‫"التحم - جند المشاة"‬
‫كيف الحال؟‬
‫"الرقيب الأول (براين آيش)"‬
‫"ضابط الصف الأول الأجدر عام 2008"‬
‫هيا.‬
‫ها نحن مجددًا، نترك كل المجارف.‬
‫ما الذي يفعله‬
‫مفتاح ربط الأنابيب هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ألم تستخدم مفتاح ربط الأنابيب؟‬
‫استخدمته لتحطيم الجليد.‬
‫يجب أن تعيده إلى المرأب.‬
‫متى ستبدؤون بتولّي المسؤولية؟‬
‫لم نقطع مسافة 90 مترًا.‬ ‫وقد أخرجت مفتاح ربط الأنابيب،‬
‫وما زالت المجارف في الساحة،‬
‫ورأيت قفازًا على قارعة الطريق.‬
‫اعتنوا بشؤونكم.‬
‫لم أعرف أين وضعته.‬
‫لا أريد أن أبدو كطفل متذمر،‬ ‫لكنني قاسيت الكثير.‬
‫أن تضحّي بنفسك وتزجّ بنفسك في حرب لأجل بلادك‬
‫هو بالتأكيد قضية نبيلة.‬
‫لكن في الوقت نفسه لست متأكدًا أن إصاباته‬
‫التي ستلازمه حياته كلها تستحق العناء.‬
‫وحينها ستكون أنت و...‬
‫لم أره بعد. هل "إسحاق" هنا اليوم؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. جيد.‬
‫هل حصل الجميع على دليل مرئي؟‬
‫- أجل. ‬ ‫- احرصوا على جلبه.‬
‫قبل أن نبدأ.‬
‫حين أتخرّج من الثانوية‬
‫أرغب في الالتحاق بالجامعة‬ ‫ثم أصبح ضابط شرطة.‬
‫حين كنت أصغر سنًا، ‬ ‫كنت أريد بالتأكيد الالتحاق بالجيش.‬
‫لنلتحق بالجيش. ‬ ‫سأرتدي البدلة وأذهب إلى أرض أجنبية،‬
‫لكن حين فكرت في الأمر، ‬ ‫أود أن أكون قريبًا من أسرتي.‬
‫أود أن أنجب الأطفال في النهاية‬
‫ولا أريد لأطفالي أن يقاسوا ما قاسيته.‬
‫أنا واثق أنهم يريدون من أبيهم ‬ ‫أن يكون بجانبهم أكثر من...‬
‫أيّ شيء آخر.‬
‫إن كان هناك جانب سلبيّ أثّر على الولدين،‬
‫فلا أراه.‬
‫إما أنني لا أراه، أو أرفض رؤيته.‬
‫لدي ابنان متسلّحان بعقلية صلبة.‬
‫ذلك الفتى يظل يحدق إليّ.‬ ‫قد أذهب وألكمه في عينه اليسرى.‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫"الشجاعة‬
‫الحرية هي لمن يملك الشجاعة للدفاع عنها."‬
‫يعجبني أسلوب الحياة العسكريّة‬
‫وهذا ما جعلني أرغب في الانضمام إلى الجيش‬
‫لأنني أحب حياة الجيش.‬
‫على الأرجح لن أتخرج،‬ ‫وسأنضم حين أبلغ الـ17.‬
‫أريد أن أركض في الأنحاء‬
‫وأطلق النار.‬
‫وأمارس نشاطات ممتعة.‬
‫وأرى أشياء رائعة. وما هو مؤكد‬
‫أننا سنخوض حربًا مشوقة في مكان بعيد.‬
‫لن أمانع إن أُصبت في وسط معركة.‬
‫متأكد أنه لن يكون شعورًا جميلًا‬
‫لكنني سأعرف أنني فعلت الصواب.‬
‫أخاف كثيرًا أن يتعرّض للأذى‬
‫أو حتى أن يُقتل أثناء تأدية واجبه‬ ‫على أرض بلاد أجنبية،‬
‫لكن إن كان هذا ما يريد فعله‬
‫وأن يقاتل، فليكن كذلك.‬
‫هذا ما يحب فعله.‬
‫إلّا أن فقدان أسرتي ليس بشيء أتوق إليه.‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫رأيتك.‬
‫تبًا.‬
‫أصبته!‬
‫لننل منه!‬
‫كل الآباء يريدون الأفضل لأبنائهم.‬
‫المنطقة التي نعيش فيها لا تُعدّ مجتمعًا غنيًا.‬
‫لا توجد وظائف تدرّ مدخولًا جيدًا.‬
‫حتى المحطة النووية في صدد الإغلاق.‬
‫يعني أن عدد الوظائف أصبح أقلّ حاليًا.‬
‫"حدود السرعة في القرية 30 كم"‬
‫"حلّاق"‬
‫يظن "إسحاق" ‬ ‫أنه سيلتحق بكلية العدالة الجنائية‬
‫وأنه سيصبح شرطيًا.‬
‫أعرف أن هذا لن يحدث. ‬ ‫لا أريد أن أثبّط عزيمته،‬
‫لكن درجاته لا تؤهله للالتحاق بالكلية.‬
‫وحين أرسلوا إلى المنزل رسالة‬
‫مفادها، "ساعد ابنك في فروضه المنزلية"،‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة‬
‫كيف ينجزون الفروض المدرسية هذه الأيام.‬
‫ولا أدنى تصوّر.‬
‫المكان الذي أرى "إسحاق" فيه‬ ‫والذي آمل أن ينضمّ إليه الآن،‬
‫هو الجيش.‬
‫لا أظن أن أيّ أب يريد إرسال ابنه إلى الجيش‬
‫بدافع الحب.‬
‫لكن في الجيش، إن أنجزت عملك، ‬ ‫ستحصل على ترقية.‬
‫ماذا فعلتما في المدرسة اليوم ‬ ‫يا "جوي" و"جوردان"؟‬
‫ألعب مع "مارشال" كرة المضرب...‬
‫تقصد لعبت مع "مارشال".‬
‫في أيّ يوم سترحل يا أبي؟‬
‫من أجل ماذا؟‬
‫- من أجل حيثما يجب أن تذهب؟‬ ‫- ذاك الصباح.‬
‫أتفقّد الوضع فحسب‬ ‫لأتأكد أنك لن ترحل قبل عيد ميلادي.‬
‫هل تعرفين ما الجميل في يوم الـ6 من مارس؟‬
‫ما هو؟‬
‫أنه بعد 12 شهرًا ‬ ‫وإن لم ينضمّ إلى الجيش حينها‬
‫أو التحق بالكلية، ‬ ‫سيدفع لي 400 دولار شهريًا.‬
‫هل يعرف هذا؟‬
‫يعرف ذلك. ما القاعدة يا "إسحاق"؟‬
‫حين تبلغ الـ18، ما هي القاعدة؟‬
‫- الجيش أو الجامعة. سألتحق بالجامعة.‬ ‫- يُستحسن أن تنضمّ.‬
‫سأرتادها بالتأكيد. الجميع يشكك بمقدراتي.‬ ‫وأعرف أنني سأرتاد الجامعة.‬
‫هذا واقع مُسلّم به.‬
‫وهو لا يصدّقني.‬
‫ينتابني شعور أنني سأوقّع على وثائق التجنيد‬
‫- بعد عام ونصف.‬ ‫- سأرتاد الجامعة.‬
‫أتريد أن تراهن؟‬
‫أجل.‬
‫- وأنك ستتخرج من الجامعة؟‬ ‫- صافحني.‬
‫- لا أدري.‬ ‫- 400 دولار.‬
‫أجل.‬
‫أتفق مع أبيك، لست موقنة من أنك ستنجح.‬
‫يغضبني أن تفكّرا هكذا.‬
‫- ليس...‬ ‫- يغضبني حقًا.‬
‫ليس لأنني أظن أنك لست ذكيًا.‬
‫لا أظن أنك ستتحمل المشقّة.‬
‫كلا. سأتحمّل المشقّة.‬
‫جزء مني أراد الالتحاق بالجامعة أيضًا،‬
‫لكنني لم أحقق الدرجات المطلوبة.‬
‫حين تخرّجت، كنت في الحرس الوطني،‬
‫كنت أعمل في متجر "وولمارت"‬
‫وقال أبي، "لن تعمل في (وولمارت) ‬ ‫طوال حياتك."‬
‫لذا التحقت بالخدمة.‬
‫حرفيًا بتلك السرعة.‬
‫"سينما (ريغال) - شبّاك التذاكر"‬
‫نود حجز مقاعد في عرض الـ6:30‬ ‫لفيلم "أمريكان سنايبر" رجاءً.‬
‫حسنًا، ما عمر الأطفال؟‬
‫16 و12 و11 وعنصر في الجيش.‬
‫سعر التذاكر الـ5 إذًا 42.50 دولارًا.‬
‫أترى تلك الشاحنة الصغيرة؟ ‬ ‫قدت واحدة مثلها. قيادتها ممتعة.‬
‫سأظل أفكر في ذلك اليوم.‬
‫أفكّر‬
‫في الرفاق في الفصيلة العسكرية‬ ‫كيف حالهم الآن، وكيف كان حالهم وقتها.‬
‫وكأن عقلي لا يتوقف عن التفكير في الليل.‬
‫سأجد حلًا.‬
‫على طريقتي.‬
‫"بعد 8 أشهر من عملية البتر"‬
‫"غرفة القياس رقم 2"‬
‫عليك أن تعرف كيف تستخدمها‬ ‫في أفضل شكل يا "براين".‬
‫عليك أن تشدّها إلى الأسفل‬
‫وتمضي من هنا.‬
‫الأمر صعب بعض الشيء، صحيح؟‬
‫- بوسعك ذلك.‬ ‫- سأتعلّم بشكل أو بآخر.‬
‫أجل.‬
‫- هل بوسعي مساعدته؟‬ ‫- أجل، يمكنك ذلك.‬
‫هل تريدني أن أشدّها يا "براين"؟‬
‫يريد أن يعتمد على نفسه.‬
‫هل رمقتني بنظرة ازدراء؟‬
‫- كانت نظرة استنكار.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أريد أن أجرّب بنفسي.‬
‫هذا كل ما عليك قوله إذًا.‬
‫يا إلهي يا "براين". انظر إلى نفسك.‬
‫لم أعد أعرف كيف أركض. لم أركض منذ 4 سنوات.‬
‫لا عليك.‬
‫- أنا متحمسة جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- أدرها إلى الجانب قليلًا.‬ ‫- بهذا الشكل؟‬
‫كلا، هذا مقبول.‬
‫هذا مريح حقًا، لقد أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫سأبدو مضحكًا حين سأركض،‬
‫، لكنني لا أبالي طالما يمكنني الركض.‬
‫حسنًا.‬
‫سعيد.‬
‫أحبك.‬
‫- "براين"!‬ ‫- الأرض زلقة هنا.‬
‫"براين". يا إلهي!‬
‫علينا أن نبلغ الأسفلت.‬
‫عليّ البدء من مكان ما.‬
‫تبًا! غطّى الثلج حذائي الجديد.‬
‫لازم جانب الطريق حين تأتي السيارات، مفهوم؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لنفعلها.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- لا أدري، سأخبرك بعد قليل.‬
‫يمكنني أن أمشي بخطوات واسعة.‬
‫تبدو حركتك جيدة من الخلف.‬
‫"براين"؟‬
‫بدأت أرتطم بالأسفلت و...‬
‫بدأت أرتطم،‬
‫أرتطم من هنا‬
‫وحينها أفقد الوتيرة كليًا.‬
‫كل طرفي يرتطم بالأسفلت، تبًا. ‬
‫حسنًا.‬
‫سنعود إلى المنزل.‬
‫أشعر أنني أعوز الرشاقة.‬
‫لم أكن أريد هذا ‬ ‫في أول محاولة ركض لي بكل تأكيد.‬
‫إنها خطوة مهمة بالنسبة إليك.‬
‫لقد ركضت!‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أين هي؟ كيف ستتغير؟‬
‫أصبح الشتاء مملًا،‬
‫والعيش هنا في الريف،‬
‫حيث تثلج، لا أنشطة كثيرة يمكن فعلها.‬
‫أتت الفرصة لتطرق بابي‬ ‫وقد أقنعتني "ماريا" بالأمر.‬
‫أظن أنها تعرفني أكثر مما أعرف نفسي،‬ ‫لكنها تقول لي،‬
‫"تحتاج إلى هواية، ‬ ‫وإلى نشاط تمارسه في الشتاء‬
‫وهذا يلائم اهتماماتك."‬
‫وأنا الآن أملك شركة "طعوم التصيّد"‬ ‫لذا أصنع فروخًا بلاستيكية للصيد.‬
‫أيقظهم.‬
‫"محارب قديم - معتزّ بنفسي"‬
‫أعتقد أن الأمور المهمة في الحياة الآن‬
‫هي الأسرة.‬
‫ليس فيها شروخ أو صدوع أو مآسي. إنها متينة.‬
‫أريد لأسرتي أن تكون سعيدة‬ ‫وأن يحصلوا على كل ما يريدون.‬
‫"(براين) و(ماريا) - 30 مايو، 2015"‬
‫شعور جميل.‬
‫هل يجب أن أرتدي قميصًا داخليًا؟‬
‫كنت سأرتدي جوربًا في طرفي الاصطناعيّ،‬ ‫لكن لا أظنه مهمًا.‬
‫أجل، سترتدي قميصًا داخليًا،‬
‫لأنك ستتصبب عرقًا ‬ ‫وسيصبح قميصك الخارجي شفافًا.‬
‫سبق أن تزوّجت‬
‫وأظن أنه لا يعرف المرء حتى يجرّب.‬
‫لأنني حين تزوّجت في المرة الأولى،‬ ‫ظننت أنه الخيار الأمثل.‬
‫ثم بلغت مرحلة لأقول فيها،‬
‫"كلا، هذا هو الخيار الأمثل.‬
‫هذا ما يُفترض أن يكون."‬
‫كنت أنادي على "ماريا" باسمها،‬
‫لكن أظن الآن أنني سأنادي عليها بـ"أمي"،‬
‫بعد أن أدركت أنها ستبقى معنا.‬
‫آسف.‬
‫أعدك أن أكون مخلصًا لك وألّا أحبّ أحدًا سواك.‬
‫ما دمت تعدينني بأنك ستحبين طعوم الصيد‬
‫وفريق "غرين باي باكرز".‬
‫أعدك أنني سأتقبّلك كما أنت‬
‫بالرغم من كل عيوبك وأخطائك.‬
‫إنها كثيرة، لكنني أحبك.‬
‫ليس عهدًا لك فحسب،‬ ‫بل لـ"إسحاق" و"جوي" أيضًا.‬
‫أنوي أن أكون بمثابة الأم لولديك على الدوام‬
‫وأن أحبهما بقدر حبّي ‬ ‫لـ"ألانا" و"براندون" و"جوردان".‬
‫بموجب السلطة التي منحتني إياها‬ ‫قوانين ولاية "نيويورك"،‬
‫أعلنكما زوجًا وزوجة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- يمكنكما تقبيل بعضكما.‬
‫والآن يا سيداتي وسادتي،‬
‫رحّبوا جميعًا بالشريكين الجديدين ‬ ‫السيد والسيدة "آيش"!‬
‫أجل!‬
‫أهلًا بك في أسرتنا‬ ‫وآمل أن يعجبك اسم عائلتك الجديد.‬
‫لن تمرّغ الكعكة في وجهي...‬
‫- كلا! لن أفعل.‬ ‫- أتعدني؟‬
‫كما ترون،‬
‫لقد قررنا إطغاء طابع الأسرة.‬
‫أعزّ صديق لي هو ابني البكر أيضًا.‬
‫"إسحاق"... اعذروني إن تأثّرت قليلًا.‬
‫انسوا ما تسمعونه.‬
‫أنت تثير إعجابي كل يوم.‬
‫لقد تمكّنت من الصمود‬
‫في ظروف عصيبة قاسيناها.‬
‫لقد تحمّلت طبعي المزاجيّ،‬
‫وأساليبي الصارمة،‬
‫وقد نضجت وصرت شابًا رائعًا رغم ذلك.‬
‫في بعض الأحيان أتساءل ما الذي ستعطّل أيضًا،‬
‫لأنك عطّلت درّاجتي الرباعية،‬
‫وجزازة العشب، وكاسحة الثلج،‬
‫ولم تفلت منك سيارة "جايسون"، ‬ ‫"دودج دارت" الجديدة.‬
‫لكنني ما زلت أحبك بالقدر نفسه.‬
‫سننتقل إلى "جوي"،‬
‫أو المعروف بالفتى النتن.‬
‫"جوي" هو الفتى العبقري الواقعيّ.‬
‫إنه ابني الأصغر.‬
‫هو السبب وراء شيب شعر رأسي وذقني‬
‫وارتفاع ضغط الدم لديّ.‬
‫أرى صفات فيك‬
‫تدفعني إلى خنقك من عنقك أحيانًا‬
‫لكنني موقن أنك في حياتك،‬
‫ستجعل هذه الصفات ‬ ‫منك رائدًا في هذا العالم يومًا ما.‬
‫"بعد شهرين - يوليو، 2015"‬
‫"(جوي)"‬
‫"أنا شخص مهم!"‬
‫"(آيش)"‬
‫"جوي"، يا حبيبي!‬
‫تعالي.‬
‫رباه!‬
‫"(جوزيف آيش) - 24، 7، 2015"‬
‫ظهيرة هذا اليوم،‬ ‫"جوي آيش" ذو الـ12 ربيعًا،‬
‫صدمته شاحنة بينما كان يقود درّاجته.‬
‫نُقل سريعًا إلى مستشفى "أبستيت"،‬ ‫لكنه فارق الحياة هناك.‬
‫ما زال المحققون يتحرّون ما حصل.‬
‫"(فوستر هاكس) - دار جنازة"‬
‫النعوش الصغيرة للصغار في العمر،‬ ‫من 1.2 متر حتى 1.8 متر.‬
‫ثمة مساحة 15 سم إضافية.‬
‫هذا ملائم.‬
‫أجل.‬
‫- كان يحب وطنه إلى أبعد حد...‬ ‫- كان يشبهني تمامًا.‬
‫وكان أمريكيًا بكل ما تعنيه الكلمة.‬
‫- أراد أن يلتحق بالجيش كأبيه.‬ ‫- كان يحلم بالالتحاق بالجيش.‬
‫كان هذا هدفه وحلمه.‬
‫قال، "لا ضرورة لنيل درجات عالية ‬ ‫في المدرسة،‬
‫سألتحق بالجيش."‬
‫فأجبته، "هذا ليس صحيحًا."‬
‫سنجد الحلول،‬
‫وأين ستُقام خدمات العزاء، اتفقنا؟‬
‫لكننا سنتحدث في ذلك ‬ ‫خلال فترة وجيزة، اتفقنا؟‬
‫سننهي هذا الجزء الآن‬ ‫ثم سنتحدث في خدمات العزاء.‬
‫حسنًا.‬
‫سيعيش من بعد "جوي"‬
‫أبوه "براين"...‬
‫أعلم.‬
‫"جوي"، يا طفلي.‬
‫سحقًا!‬
‫"دوري"‬
‫"قاعة رياضية"‬
‫لقد اجتمعنا اليوم ‬
‫لنحتفل بحياة طفل جميل،‬
‫خلقه الرب بحبّه وصورته، ‬ ‫والذي يُدعى "جوزيف آيش"،‬
‫وُلد في كنف هذه العائلة المُحبّة‬ ‫لفترة وجيزة فحسب.‬
‫نحبك يا "جوي".‬
‫3، 2، 1...‬
‫أحبك يا "جوي"!‬
‫- أحبك يا صديقي.‬ ‫- وداعًا!‬
‫"(جوزيف آيش) - 24، 7، 2015"‬
‫"نشتاق إليك يا (جوي) - ارقد بسلام‬ ‫أحبك يا صديقي الأعزّ"‬
‫"أحبك يا بطل. أبكرت الرحيل.‬ ‫احجز لأبيك مقعدًا بجانبك.‬
‫أحبك وأفتقدك بشدة. أبوك."‬
‫من نقطة وجودة الزهور،‬
‫حتى 3 أرباع الطريق نحو التلة‬ ‫حيث وُجدت جثته.‬
‫لكن الزهور موجودة‬ ‫حيث صدمت السيارة دراجته.‬
‫هنا صدمته السيارة.‬
‫وكانت جثته... هنا.‬
‫أنا فاقد للإحساس الآن.‬
‫ما حدث مع "جوي"،‬
‫ذرفت كل دموعي‬ ‫منذ أول ليلة في المستشفى.‬
‫جلست بجانبه إلى أن توقّف قلبه.‬
‫الآن لا أحاول إخفاء الأمر حتى.‬
‫لقد فقدت كل تركيزي.‬
‫"إسحاق"، لقد حلّت الظهيرة تقريبًا.‬
‫حقًا؟‬
‫فكّر في الاستيقاظ. يمكنك مساعدتي.‬
‫عليّ إكمال الغرفة اليوم.‬
‫بحلول الغد‬ ‫ستكون قد مرّت 3 أسابيع على حادث "جوي".‬
‫وقد تملّكتني رغبة لا أعرف السبب من ورائها ‬ ‫ولا أفهمها،‬
‫لكنني أريد طلاء كل غرف المنزل،‬
‫أريد أن أجعلها مختلفة.‬
‫لا أظن أن أسرتي ستعود إلى سابق عهدها.‬
‫أظن أننا سنبلغ‬
‫طورًا حيث الحياة تأخذ مجراها،‬
‫لكنه لن يفارق أذهاننا.‬
‫"ابننا الحبيب - (جوي آيش) - ارقد بسلام‬ ‫22 ديسمبر، 2002 - 24 يوليو، 2015"‬
‫ربما سيضايقك كلامي.‬
‫لم يعد يوجد شيء يزعجني‬ ‫لأنه لو حصل أيّ مكروه،‬
‫سألحق به عاجلًا.‬
‫لذا آمل ألا يزعجك هذا، لكن...‬
‫أظن أن كلامك يتسم بالأنانية.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫...منخفض الطقس المعتاد لدينا في هذا الوقت‬ ‫من العام هو بين 10 إلى 15 درجة مئوية.‬
‫وقد حان موعد التحاق ‬ ‫كثير من الأصحاب بالمدرسة لذا غطّينا...‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫ستصل حافلتك في غضون 20 دقيقة.‬
‫- أرى طريق الحافلة...‬ ‫- أجل. لكن عليك أن تقف هناك.‬
‫تحسبًا ليس إلا.‬
‫مرحى! سنة التخرّج.‬
‫ابتسما.‬
‫إنه آخر يوم لك في المدرسة!‬
‫أجل. لقد قالوا ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫وداعًا.‬
‫"في ذكرى (جوزيف آيش)"‬
‫"إسحاق"، أغسلت يديك يا عزيزي؟‬
‫أجل.‬
‫لم تغسلها.‬
‫غسلتها. أتريدين أن نتشاجر؟‬
‫ليس في المدرسة. ‬ ‫قصدت في الدقائق الـ3 الأخيرة.‬
‫كان من الصعب بالتأكيد لشخص مثلي‬ ‫لديه أب أنجز الكثير‬
‫لأحقق ما حققه.‬
‫أؤمن تمامًا لو أن "جوي" ما زال بيننا اليوم،‬
‫لكان مفخرة لدى أبي.‬
‫"القوات المسلحة - مركز الالتحاق"‬
‫حسنًا.‬
‫ما إن توقّع على هذه الوثيقة،‬ ‫ستلازمك هذه الوظيفة.‬
‫وستكون الوظيفة التي أرادها‬ ‫وهي التي ستحصل عليها.‬
‫تفضّل. وقّع تحت اسمك.‬
‫- أوقّع فحسب؟‬ ‫- أجل.‬
‫وقّعت لتكريس حياتي.‬
‫إلى حد كبير.‬
‫كنت مصممًا على الالتحاق بالجامعة‬ ‫والآن مصمم على الالتحاق بالجيش.‬
‫شعرت أنه شيء أراد "جوي" فعله بشدة.‬
‫وشعرت أنه شيء توجّب عليّ فعله.‬
‫ارفع يدك اليمنى.‬
‫كرر ورائي.‬
‫أنا، واذكر اسمك الكامل...‬
‫أنا "إسحاق جيمس آيش"...‬
‫أقسم أو أؤكد رسميًا...‬
‫أقسم رسميًأ...‬
‫أن أدعم وأدافع...‬
‫عن دستور "الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫ضد كل الأعداء الخارجيين والمحليين...‬
‫وأنني سأطيع أوامر...‬
‫رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"...‬
‫والضباط المسؤولين عني.‬
‫فليساعدني الرب.‬
‫تهانينا.‬
‫أنا فخور جدًا به.‬
‫على حد علمي، فهو الجيل الـ4 على التوالي‬
‫الذي ينضمّ إلى الجيش.‬
‫أحسنت.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- دعني أعانقك.‬
‫- قلت إنك لن تبكي. توقفي.‬ ‫- كلا. لم أبك.‬
‫"أمسك بكأسي ريثما أقبّل عشيقتك"‬
‫هل سترتدي ملابسك هنا؟‬
‫كلا، سأرتدي سروالًا وحذاءً وقميصًا ‬ ‫حتى بلوغ منزلها.‬
‫سأضع البدلة في المقعد الخلفي.‬
‫ماذا ستفعل بشأن العشاء؟‬
‫ثمة شرائح لحم في الحفل‬
‫أو أيًا كان ما يُسمى.‬
‫أستأكلان هناك؟‬
‫أجل، شرائح اللحم،‬ ‫لهذا التذكرة بـ50 دولارًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا تفقده.‬
‫رباه. أنتما رائعان!‬
‫لقد التقطت صورة لـ"براين".‬
‫يا لهي. كيف سنصوّرها؟‬
‫- كيف تفعلها؟‬ ‫- سأرسلها عبر الفيديو؟‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- وداعًا.‬
‫"الجيش الأمريكي"‬
‫"إسحاق جيمس آيش".‬
‫- أأنت على ما يُرام؟‬ ‫- كلا.‬
‫أقدّم إليكم دفعة عام 2016.‬
‫"تهانينا يا (إسحاق) - الجيش الباسل"‬
‫أجل.‬
‫لماذا ترجئ الأمور‬
‫- حتى اللحظة الأخيرة؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫- حزمت كل شيء.‬ ‫- هذه لائحة لحزم الأغراض!‬
‫لتوضب أغراضك كي لا تفعل ذلك‬
‫قبل 10 دقائق من ذهابك.‬
‫بقيت 10 دقائق يا أبي. وسأذهب...‬
‫كان يجب أن توضبها من البارحة.‬
‫أخبرنا أن نصف الأغراض لا تلزمنا. لهذا...‬
‫يعني أن عليهم تبديل اللائحة.‬
‫لأن في الورقة مذكور‬ ‫أنها "أدنى حد من المتطلبات".‬
‫أين "حقيبة جنود المستقبل"؟‬
‫"يجب أن تتسع كل الأغراض‬ ‫في حقيبة جنود المستقبل."‬
‫هذا صعب فعلًا.‬
‫تبًا.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫كل تصرّفاتك التي كنت أتذمّر منها...‬
‫آمل أن تستوعب بعضها.‬
‫لن أذهب إلى الحرب. سأتعلم كيف أخوض الحرب.‬
‫فكرت في توديعك هنا وأتركك...‬ ‫تذكّر ما أخبرتك به،‬
‫ابك بقدر ما تشاء،‬ ‫فبمجرد من خروجك من هذا الممر،‬
‫ستمسح كل دموعك.‬
‫حان وقت النضوج. حسنًا.‬
‫ستفعلها من أجلك ومن أجل "جوي"‬ ‫ولا أحد آخر.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫سأعانقك للمرة الأخيرة...‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫- بالتوفيق. وداعًا.‬ ‫- أحبكم.‬
‫عليك بالصواب.‬
‫أأنت على ما يُرام؟‬
‫أجل. أنا فخور به.‬
‫سيكون بخير.‬
‫إنه ابني في النهاية.‬
‫- بالطبع. إنه ابنك. ليس...‬ ‫- أجل، أعلم.‬
‫إنه ابني البكر، وأنا...‬
‫لكنني لست مستاءً.‬
‫لا أدري. يمكنك القول...‬
‫لأنه خرج من المنزل.‬
‫أنا سعيد من أجله. أجل.‬
‫هذا برمّته...‬
‫هذا هو الهدف.‬
‫هل نتوقع أن يكبر أبناؤنا‬ ‫ويعيشوا معنا طوال حياتنا؟‬
‫كلا. بل علينا تربيتهم ‬ ‫حتى ينجحوا في مغادرة العش.‬
‫وأظن أنه نجح في مغادرة العش.‬
‫نجح تمامًا.‬
‫صحيح؟‬
‫"التدريب الأساسي على القتال‬ ‫معسكر (جاكسون)، (كارولينا الجنوبية)"‬
‫- هيا. أكمل. اعتل...‬ ‫- تشبّث.‬
‫- يمكنك فعلها!‬ ‫- لا تتركني.‬
‫لا أعرف ما الذي أراه أمامي، لكن...‬
‫- كيس الحمل هو الكيس الصغير...‬ ‫- والكيس المحّي‬
‫هو النقطة الأخرى تلك؟‬
‫الكيس المحّي قليل الشفافية...‬ ‫هذا هو الكيس المحي هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ما زال الوقت مبكرًا جدًا‬ ‫لملاحظة نبض أو ما شابه؟‬
‫أعرف أنه لا يمكنك أن تخبريني...‬
‫- كلا، يمكنك رؤيته.‬ ‫- يمكنك رؤيته. يا إلهي!‬
‫يا إلهي.‬
‫مرحى!‬
‫- هل أنت سعيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت قلقة من عدم وجود شيء.‬
‫الجنين "آيش".‬
‫"الجيش الباسل"‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫هيا بنا!‬
‫- أنت لها. هيا.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫- أحسنت يا "آيش".‬ ‫- أحسنت يا "آيش"!‬
‫هيا يا "آيش"!‬
‫- أحسنت يا "آيش"!‬ ‫- كدت تفعلها يا "آيش"!‬
‫تبقّى القليل فحسب.‬
‫مرحبًا يا "إسحاق". كيف حالك؟‬ ‫آسف، قصدت الجندي "آيش".‬
‫أنا وأمك لدينا خبر لنطلعك عليه.‬
‫تفضّلي.‬
‫حصلنا على النتائج اليوم.‬
‫الجنين بصحة تامة.‬
‫لا متلازمة داون أو مشكلات...‬
‫- كيف تقولها...‬ ‫- خلقيّة.‬
‫خلقيّة. لذا فإن الجنين في صحة ممتازة.‬
‫وقد اكتشفنا اليوم أننا سنُرزق...‬
‫- بـ"جاكسون".‬ ‫- بصبيّ.‬
‫ليس فتاة.‬
‫ستحصل على أخ صغير آخر يا صاح.‬
‫والآن قم ببعض تمارين الضغط.‬
‫- نحبك. اشتقنا إليك.‬ ‫- نأمل أن تكون بحال جيدة.‬
‫- وداعًا يا عزيزي.‬ ‫- نحبك. وداعًا.‬
‫سأكون صريحًا، لا أعرف الكثير‬
‫عن الحرب في "أفغانستان" مباشرةً.‬
‫لا أعرف ما الذي أشعل الحرب في "أفغانستان".‬
‫لا أعرف إن كانت "أفغانستان" ‬ ‫مركز "القاعدة".‬
‫لا أعرف تلك التفاصيل السياسية كثيرًا.‬
‫لا أعرف تمامًا سبب نشوب الحروب.‬
‫جلّ ما أعرفه أنني أحب بلادي.‬
‫"التخرّج من التدريب الأساسي على القتال"‬
‫حسنًا، إذًا،‬
‫ثمة أمور أريدكم أن تعرفوها‬ ‫قبل أن نعيد توحيدكم.‬
‫أنتم الجنود قد مررتم‬ ‫بمرحلة تحوّل،‬
‫جسديًا وذهنيًا.‬
‫آمل فحسب لو كان أخي الصغير هنا،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إنه يراك.‬
‫يا رفاق، هل أنتم مستعدون لرؤية جنودكم؟‬
‫"حان وقت ارتداء أحذيتنا العسكريّة‬
‫هذا يوم مثالي للموت‬
‫سنمسح الدم عن أعيننا‬
‫نحن من لن ينكسر أبدًا‬
‫بأنفاسنا الأخيرة سنقاتل حتى مماتنا‬
‫نحن جنود‬
‫نحن جنود"‬
‫الفرقة "إيزي".‬
‫"إيزي"!‬
‫أتمنى لكم يومًا أسريًا حافلًا‬
‫وأرجو أن تعبروا بهدوء لرؤية جنودكم.‬
‫بكل استحقاق، سيضربون بعزم‬ ‫ومشوار النصر يبدأ من هنا.‬
‫طاب يومكم.‬
‫يمكنك أن تحرّك رأسك يا "ديفيس". ‬
‫نحن في استراحة، ألا تتذكر؟‬
‫ربما رأسي لا يتحرك. وعلى الأرجح أنه...‬
‫"آيش"! في الأمام والوسط!‬
‫أجل يا أبي، عليك القدوم نحوي.‬
‫- كان ذلك مذهلًا!‬ ‫- صحيح؟‬
‫يا إلهي يا "إسحاق"، انظر إلى حالك!‬
‫- أيُفترض أن تكون هكذا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أجمل من أن يتجنّد"‬
‫- سأحصل على قميص.‬ ‫- أعجبني ما انتقيت.‬
‫هذا ما أعجبني.‬
‫أجل، يعجبني ذاك.‬
‫أتودين الحصول على ثنائيّ؟‬
‫لقد أعجبني. أجده جميلًا.‬
‫- هل تريدين قميصًا؟‬ ‫- هذان يعجبانني.‬
‫هذان... ليس أمريكيًا حتى. لا يمكن.‬
‫هل تريدين "الرقيب الصغير"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل؟‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا. هل معلومات اسمك الأول والعائلة ‬ ‫وتاريخ ميلادك صحيحة؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لديّ المعزوفة الأنسب‬
‫- لولادته.‬ ‫- كلا.‬
‫- اسمعيها فحسب.‬ ‫- كلا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ما سأفعله.‬
‫- سأشغّلها.‬ ‫- كلا!‬
‫سأشغّلها حالما يُولد.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫أليست مثالية؟‬
‫"(جوي)"‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "جاكسون"، أنا أبوك.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. ‬ ‫أيمكنني إجراء مكالمة فيديو سريعة؟‬
‫- ألق التحية على أخيك.‬ ‫- إنه رائع!‬
‫إنه ظريف جدًا.‬
‫تمكنت من مشاهدة كل شيء. هذا رائع.‬
‫"جاكسون"، لا تبك يا صاح.‬
‫عد إلى الصف وسأرسل إليك بعض الصور.‬
‫أردت أن أريك فحسب.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه جميل جدًا...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- أأنت سعيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا يا "جاكسون".‬
‫انظري إلى أنفه الصغير العريض!‬
‫أهلًا بك في عالمنا.‬
‫لقد أحسنت معاملتك.‬
‫أتتذكر أنني كنت أتحدث إليك؟‬
‫ضع كوعك تحت رأسه.‬
‫ثم قرّبه منك.‬
‫بهذا الشكل.‬
‫"جاكسون جوزيف".‬
‫يحمل اسم "جوي" واسمه الأوسط.‬
‫لقد أخرجنا من مكان مظلم حقًا.‬
‫إنه نعمة من السماء، وأظن أن "جوي" يخبرنا ‬ ‫أنه لا بأس بأن نُسعد في حياتنا.‬
‫"بعد عامين - 2019"‬
‫"معسكر (براغ)، (كارولينا الشمالية)"‬
‫أشعر أن وجودي في الجيش شيء عظيم،‬
‫لكن ليس كما بدت عليه الحال تمامًا‬
‫حين كنت صغيرًا في السن.‬
‫"(ميلر تايم)"‬
‫سأكون صريحًا، أواجه بعض...‬
‫بعض الاكتئاب منذ عام.‬
‫لا أعرف من أين نبع.‬
‫ربما ناتج عن رحيل والدتي،‬
‫وربما تعرّض أبي للإصابة،‬ ‫أو أنني التحقت بالجيش، لا أدري.‬
‫أو "جوي"، لا أعلم. أصابني فحسب.‬
‫من الصعب أن أشارك أبي ذلك‬ ‫حين لا أتمكن من التواصل معه.‬
‫أظن أنه يجيد التعامل مع المشكلات أكثر مني.‬
‫أظن أن الرابط بيننا ما زال متينًا، لكن...‬
‫لا أنفكّ أقول له،‬ ‫"لا ضرورة للتحدث إليّ كل يوم."‬
‫والآن لم يعد يتصل بي كل يوم‬
‫فأقول، "رباه،‬ ‫ليت (إسحاق) يعاود الاتصال بي."‬
‫سحقًا!‬
‫مرحبًا يا صاح! كيف كان يومك؟‬
‫حسنًا، لنركب الشاحنة، اتفقنا؟‬
‫أنركب الشاحنة؟‬
‫أجل.‬
‫"جاكس"، أتظن أن أمك في المنزل؟‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريد أن نذهب لرؤيتها؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫أظن أن من الصعوبة أن يكون المرء رجلًا‬ ‫وأن يكون متينًا بما يكفي.‬
‫أريد لطفلي الصغير أن يكون متينًا.‬
‫وأريده أن يخدم في الجيش.‬
‫حسنًا، تعال.‬
‫تعال، لنذهب ونجلب أمك.‬
‫لقد مرت 5 أعوام منذ أن بُترت ساقي.‬
‫لنذهب ونجلب أمك.‬
‫من الصعب رؤية أناس مبتوري السيقان‬ ‫يشاركون في سباقات الركض‬
‫بينما أجلس منهكًا ‬ ‫بعد لفة واحدة فقط حول "وولمارت"،‬
‫لأنني لا أستطيع أن أكمل.‬
‫لا تنخدعوا بوضع "براين".‬ ‫ليس بحال جيدة.‬
‫إنه غاضب.‬
‫غاضب لأن ابننا مات. غاضب لأنه صار عاجزًا.‬
‫غاضب لأنه لا يمكنه أن يمشي.‬
‫لا يشعر برجولته، ‬ ‫لا يشعر بالذكورة كما يكفي.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل من أجله.‬
‫الحرب مستمرة في "أفغانستان" منذ 18 عامًا،‬
‫منذ عام 2001.‬
‫منذ نحو عام،‬
‫رأيت بعض الأخبار‬ ‫عن ساحة بلدة كنت أخرج في دوريات فيها.‬
‫استولى بعض الأشرار على تلك المنطقة.‬
‫لذا فقد أزعجني الأمر بعض الشيء.‬
‫فما كان الهدف من ذلك؟‬
‫نفكر دائمًا في الماضي، "أكنا سنبدّل شيئًا؟"‬
‫أو "أكنا سنفعلها بشكل مختلف؟"‬
‫قُضي الأمر. كلها مجرد قصص.‬
‫امضوا في حياتكم.‬
‫هذا جلّ ما يمكنكم فعله.‬
‫واملؤوا حياتكم بقدر من السعادة‬ ‫يفوق حزنكم.‬
‫"الجيش الأمريكي - الجيش الباسل"‬
‫أحسنت.‬
‫- "آيش".‬ ‫- صباح الخير يا رقيب.‬
‫صباح الخير.‬
‫نسيت أن تحلق لحيتك.‬
‫هذا مخالف.‬
‫الحذاء نظيف.‬
‫أعرف أن أبي فخور بي لانضمامي إلى الجيش،‬
‫لكنني أشعر أنني أخذله أحيانًا‬
‫لأنني لا أرتقي إلى مستوى ما فعله.‬
‫مضى على التحاقي عامان ونصف،‬
‫ماذا عليّ أن أقدّم؟‬
‫أنا مجرد جنديّ بدور ثانويّ.‬
‫لكنني أريد خوض حرب... يومًا ما.‬
‫لقد ترعرعت على هذا.‬
‫"في ذكرى (جوزيف آيش)‬ ‫22 ديسمبر، 2002 - 24 يوليو، 2015"‬
‫ترجمة "عبد الرحمن كلاس"‬