1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:14,639 Jakožto vrchní velitel jsem rozhodl, že je v našem národním zájmu 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 vyslat do Afghánistánu dalších 30 tisíc amerických vojáků. 5 00:00:20,812 --> 00:00:26,401 Tato osm let trvající válka si vyžádala obrovské lidské a materiální ztráty. 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Toto rozhodnutí  po vás žádá ještě víc. 7 00:00:32,407 --> 00:00:37,245 Nejtěžší část břemena nesou vojáci a jejich rodiny. 8 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Nech toho, Joey! 9 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Už je to plný. 10 00:01:08,234 --> 00:01:14,199 Tohle jsou místa v Afghánistánu, který táta navštívil. Jeho první základna. 11 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Tohle byl myslím jeho stan. 12 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Tady zdraví jednoho ze svých vysoce postavených nadřízených. 13 00:01:23,500 --> 00:01:24,959 Tamhle je jeho náklaďák. 14 00:01:30,381 --> 00:01:34,344 Tohle je můj táta, já a Joey. 15 00:01:36,346 --> 00:01:40,975 Já vím, strejdo Shawne, ale skáče to ze strany na stranu. Tak psát nemůžu. 16 00:01:41,059 --> 00:01:43,394 - Nemůžou? - Jo. Ale mám počkat... 17 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Jmenuju se Joey. 18 00:01:46,981 --> 00:01:51,694 Je mi sedm a půl let. Mýmu bráchovi je... 19 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 dvanáct a půl. Aspoň myslím. 20 00:01:56,991 --> 00:02:00,870 - Asi se budu učit o gepardech. - Dobrá volba. Je to zvíře. 21 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Můj táta se v Afghánistánu snaží pomoct naší zemi. 22 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Strejdo, víš, že to nebudu jíst. 23 00:02:17,387 --> 00:02:23,226 Říká, že kdyby tam teď nebyl, za chvíli by u nás doma v noci stříleli teroristi. 24 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 VÍTEJ DOMA, BRIANE 25 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 Strejda říkal, že u něj oba můžeme být 14 měsíců. 26 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 Stěhování bylo těžký, musel jsem si najít nový kámoše. 27 00:02:37,323 --> 00:02:41,286 Kluky vezmu já. Potkáme se na letišti. A pak... 28 00:02:43,413 --> 00:02:48,751 Isaac je přímo tady, zrovna něco dělá. Isaacu, tvůj táta. Je v Atlantě. 29 00:02:50,461 --> 00:02:51,462 Ahoj, tati. 30 00:02:52,630 --> 00:02:54,799 Dobře. Jo. 31 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Táta se vrací domů na dvoutýdenní dovolenou. 32 00:03:00,513 --> 00:03:03,391 Až vejde do letištní haly, rychle k němu poběžím. 33 00:03:08,521 --> 00:03:11,024 Joey, tamhle je tátovo letadlo! Vidíš ho? 34 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Jo! 35 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 VÍTEJ DOMA 36 00:03:17,572 --> 00:03:22,410 Schválně jestli uvidíme tátu. Já vím. Dívej se, jestli ho uvidíš. 37 00:03:23,411 --> 00:03:27,624 Podívám se, jestli... Budu mávat, kdyby mě náhodou viděl. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Táta vychází první. Tak běžíme! 39 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Drž to pořádně! Tvař se vesele. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 TATÍNEK JE V AGFHÁNISTÁNU 41 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Tak dělejte, pane Vojáku. 42 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - To je on? - Ne, tak svalnatej není. 43 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Táta... Tak svalnatej není. 44 00:03:47,685 --> 00:03:49,646 - Je tady. - Podržíš mi to? 45 00:03:50,146 --> 00:03:51,272 Jo, utíkejte! 46 00:04:00,865 --> 00:04:02,951 Mám vás tak moc rád. Ahoj. 47 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Ahoj. 48 00:04:15,088 --> 00:04:17,548 Mám vás moc rád. Jste rádi, že jsem tady? 49 00:04:18,466 --> 00:04:19,676 - Co? - Jo. 50 00:04:20,385 --> 00:04:21,511 Co je to? 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,721 - Jsem šťastnej. - Jsem rád. 52 00:04:28,559 --> 00:04:31,271 - Vypadáš pořád stejně, tati. - To doufám. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - No teda. - Byl jsem pryč jen půl roku. 54 00:04:33,773 --> 00:04:36,526 - Cítím pekáč. - Jo, posiloval jsem! 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 - Cítím pekáče. - Já taky! 56 00:04:39,862 --> 00:04:42,240 - Já taky. - Mám tě rád. 57 00:04:44,575 --> 00:04:46,661 - Mám tě rád, tati. - Chyběl jsi mi. 58 00:04:46,828 --> 00:04:47,870 Ty mně taky. 59 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Jsem rád, že jsem doma. A promiň, jestli zapáchám. 60 00:04:52,000 --> 00:04:56,087 To neva. Smrdíš jako normální voják. Jako vždycky. Mám to rád. 61 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 - Mám to rád. - Normální voják? 62 00:04:59,424 --> 00:05:01,926 - Ahoj, lidi. - Ahoj! 63 00:05:02,051 --> 00:05:03,469 Vítej doma. 64 00:05:06,931 --> 00:05:10,143 - V pohodě? - Jo. Zpívám si svůj oblíbenej song. 65 00:05:16,482 --> 00:05:17,525 Joe. 66 00:05:18,484 --> 00:05:20,320 - Joey! - Jo? 67 00:05:25,491 --> 00:05:28,244 - Isaacu, ta rovnátka ti sluší. - Co? 68 00:05:29,996 --> 00:05:32,457 - Ta rovnátka ti sluší. - Děkuju. 69 00:05:33,750 --> 00:05:38,254 - Mám zuby jako řezník! - Opovaž se je rozbít, budeš mít malér. 70 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Nerozbiju. 71 00:05:44,302 --> 00:05:49,432 Když byl táta v Afghánistánu, přišlo mi, že mám na ramenou aspoň 12 kilo. 72 00:05:49,807 --> 00:05:53,978 A když se vrátil, jako by to najednou... zmizelo. 73 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Už jste se nasprejovali? 74 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Je mnohem snazší být četařem než sám vychovávat dva kluky. 75 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Jejich matka se po rozvodu vydala jinou cestou. 76 00:06:24,842 --> 00:06:30,264 Soud přiřkl opatrovnictví mně. A tak je vychovávám sám. 77 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Už je neviděla téměř dva a půl roku. 78 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Ryba ukousla půlku návnady. 79 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - Co? - Jo. Podívej. 80 00:06:40,358 --> 00:06:43,361 Mrkejte. Zas tak velká není. 81 00:06:45,822 --> 00:06:49,325 Každý den se sám sebe ptám, jestli pro ně dělám to nejlepší. 82 00:06:49,992 --> 00:06:56,165 Plním svou povinnost vůči své zemi a dělám, co po mně chce Strýček Sam. 83 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Ale co chce svět po mých klucích? 84 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 Dobře. 85 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Plav. 86 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Armáda je fakt super a vážně se mi líbí, že do ní patří. 87 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 Ale je těžký si v hlavě říkat: 88 00:07:12,306 --> 00:07:14,684 „Prosím, ať se vrátí v pořádku domů...“ 89 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Bojím se o něj. 90 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 Málem jsem ji ulovil. 91 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Až vyrostu, nevím, jestli budu chtít jít v jeho šlépějích. 92 00:07:31,325 --> 00:07:37,081 PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX 93 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 SILNÝ VOJÁK 94 00:08:09,447 --> 00:08:10,490 Ahoj, tatínku. 95 00:08:11,115 --> 00:08:13,159 - Za půl roku, oukej? - Oukej. 96 00:08:14,619 --> 00:08:17,371 Až se vrátím, zase si to spolu pořádně užijeme. 97 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - Zvládnete to. - Jo. 98 00:08:31,511 --> 00:08:34,764 Víš, že jakmile budu v letadle, přestanete plakat. 99 00:08:34,972 --> 00:08:37,892 - Opravdu? - Ale jdi. Buď silnej. 100 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Víte přece, proč to táta dělá. 101 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - Musím jít. Budete mi chybět. - Mám tě rád. 102 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Jděte za babičkou a dědou. 103 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 Mám vás moc rád. 104 00:08:56,285 --> 00:08:57,495 Hlavu vzhůru. 105 00:08:59,539 --> 00:09:00,748 Mám tě rád, tatínku. 106 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDÚZ, AFGHÁNISTÁN DEVÁTÝ ROK VÁLKY V AFGHÁNISTÁNU 107 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 Jak se máte, lidi? 108 00:09:51,716 --> 00:09:53,634 - Jsou tu tři další... - Kurva! 109 00:09:53,718 --> 00:09:56,387 - Ta vzadu je moje. - Ještě tu další. 110 00:09:56,470 --> 00:09:57,597 - Co to je? - Pošta. 111 00:09:57,680 --> 00:09:59,181 - Nechte to tady. - Díky. 112 00:09:59,265 --> 00:10:00,224 Potřebujeme... 113 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 Táta chtěl, aby jedno z jeho dětí bylo v armádě. 114 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 Byl jsem nejmladší, tak to padlo na mě. 115 00:10:20,244 --> 00:10:24,373 Jsem rád voják, protože jsem součástí něčeho většího, než jsem já sám. 116 00:10:30,963 --> 00:10:32,632 Víte, čeho se nejvíc bojím? 117 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Isaac má ve škole kamaráda. Jeho táta se po návratu z Iráku prý úplně změnil. 118 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Takový táta být nechci. 119 00:10:41,974 --> 00:10:45,728 Chci být stejně zábavnej taťka, co... Nedostaneme zpátky kauci, 120 00:10:45,811 --> 00:10:50,358 protože jsme uvnitř baráku měli spoustu přestřelek kuličkovkama 121 00:10:50,441 --> 00:10:55,696 nebo vodníma pistolema a odnesly to zdi. Takový táta chci být. Chci se vrátit domů 122 00:10:55,780 --> 00:10:59,617 a bavit se s nima. Nechci na ně křičet nebo řvát. Takže tak. 123 00:11:28,813 --> 00:11:31,190 Jedna letěla tamhle za stromem. 124 00:11:32,149 --> 00:11:36,737 Někdy se snažím myslet na jiné věci. Protože když myslím na tatínka... 125 00:11:37,488 --> 00:11:40,032 Je těžké... Promiňte. 126 00:11:41,534 --> 00:11:45,037 Je těžké zůstat silný. 127 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Vystřel. 128 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Zásah! 129 00:11:51,669 --> 00:11:53,212 Pojistku. 130 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Jo! 131 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Trefil jednu. Bezva. 132 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Tatínek je vlastně ten... 133 00:12:05,933 --> 00:12:08,310 koho mám teď nejradši. 134 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Říkal, že bude v pořádku a že si o něj nemám dělat starosti: 135 00:12:15,359 --> 00:12:16,986 „Starej se hlavně o sebe.“ 136 00:12:24,201 --> 00:12:26,036 V noci se o něj bojím. 137 00:12:28,080 --> 00:12:33,002 Je tma a můžou se k němu přiblížit. A pak ho můžou... 138 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Chybí mi moji kluci. Vím, že na mě myslí. 139 00:12:44,180 --> 00:12:49,268 Isaac mi říká: „Tati, viděl jsem stejnej měsíc, co ty před devíti hodinama.“ 140 00:12:49,351 --> 00:12:52,646 A podobně kýčovitý věci. Ale jo, chybí mi. 141 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 Zažeňte je! 142 00:13:06,535 --> 00:13:07,787 - Dobrý! - Jdeme! 143 00:13:15,711 --> 00:13:17,087 Kryjte mě! 144 00:13:23,803 --> 00:13:24,887 Pohyb! Jdeme! 145 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Pamatuju si jen: zásah, pálení, motorová pila. 146 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 VOJENSKÁ NEMOCNICE WALTERA REEDA 147 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 - Můžeme? - Jo. 148 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 PROJEKT ZRANĚNÍ VÁLEČNÍCI 149 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Trochu to ucítíte. 150 00:14:18,065 --> 00:14:19,024 Nebojte. 151 00:14:23,070 --> 00:14:24,029 Au! 152 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 OBOUSTRANNÉ PORANĚNÍ DOLNÍCH KONČETIN 153 00:14:27,032 --> 00:14:29,743 Útočili jsme na vesnici pod kontrolou Talibánu 154 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 a afghánského policistu zasáhl granát. 155 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Umíral. 156 00:14:37,084 --> 00:14:41,422 Je mi fuk, že lidi řeší, jestli byl jeden z nás. Byl na naší straně. 157 00:14:41,505 --> 00:14:44,842 Nenechám ho tam. Neměl jsem v úmyslu se nechat postřelit. 158 00:14:44,925 --> 00:14:48,304 Chtěl jsem ho odtamtud dostat pryč. To se nepovedlo. 159 00:14:49,346 --> 00:14:51,849 Náš zdravotník nám oběma zachránil život. 160 00:14:53,517 --> 00:14:56,645 - Když se postavíte... - Všechno to vyletí ven. 161 00:14:56,729 --> 00:15:02,109 Jo. Proto se vám udělalo nevolno. Protože cévy, co udržují krevní tlak v normálu 162 00:15:02,192 --> 00:15:05,112 a pumpují krev, nejsou v pořádku. 163 00:15:05,988 --> 00:15:11,327 Chtěli mi říct, že když už nebudu moct běhat, 164 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 můžou amputovat. 165 00:15:13,954 --> 00:15:17,374 Moji nohu mi neseberete. Je to moje noha. Zvládnu to. 166 00:15:25,716 --> 00:15:26,967 Mám se otočit? 167 00:15:29,261 --> 00:15:32,222 Otočíte mě? Nezvládnu to. 168 00:15:35,059 --> 00:15:36,018 Tady. 169 00:15:45,152 --> 00:15:47,404 Je to divný. Ani jednou jsem nebrečel. 170 00:15:48,364 --> 00:15:52,201 Nepřijde mi to skutečný. Je těžký pochopit, 171 00:15:52,284 --> 00:15:56,497 že ho fakt zasáhla kulka ze skutečné zbraně vypálené skutečným člověkem. 172 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Docela mě to sebralo. 173 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Tak jo, tati. Jedeme. 174 00:16:09,551 --> 00:16:14,515 Je úleva, že už tam není, ale nejspíš bude do konce života kulhat. 175 00:16:16,350 --> 00:16:20,521 Kdykoli ho uvidím, jak kulhá... Bude mi z toho špatně. 176 00:16:21,730 --> 00:16:22,856 Au! 177 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 TÁTA HRDINA 178 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 „Můj táta... 179 00:16:28,904 --> 00:16:32,491 je... americký voják. 180 00:16:34,868 --> 00:16:38,038 Můj táta je hrdina. Můj superhrdina.“ 181 00:16:39,373 --> 00:16:43,293 Chtěl jsem je všechny jet do Afghánistánu zastřelit. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 „Hej, postřelili jste mi tátu. Zabiju vás.“ 183 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Zadržte dech. Nehýbejte se, prosím. 184 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI 185 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 KASÁRNY 1. – 87. PĚCHOTY 186 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 VÍTEJ DOMA, TATÍNKU 187 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 STÝSKALO SE MI 188 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 VÍTEJ DOMA MÁM TĚ RÁD 189 00:17:29,840 --> 00:17:34,595 ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ PŘEPADOVÝ ODDÍL 190 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 VYSTOUPEJTE KE SLÁVĚ 191 00:17:39,058 --> 00:17:42,644 Ještě jednou gratuluji k výborně odvedené práci. 192 00:18:04,041 --> 00:18:05,042 Bacha. 193 00:18:13,217 --> 00:18:17,221 - Jak si můžu do iPodu přidat písničky? - Zmáčkni přidat. 194 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - Co? - Kde? Nikde to nevidím. 195 00:18:22,267 --> 00:18:23,894 Mělo by to být vpravo dole. 196 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Krucipísek! 197 00:18:36,782 --> 00:18:39,326 - Tati! - Copak, kamaráde? 198 00:18:40,577 --> 00:18:43,288 - Kapalo to. - Nevysrkne to. 199 00:18:44,081 --> 00:18:46,125 Ne... neudělá to. 200 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Vypij i zbytek. 201 00:18:55,175 --> 00:18:57,219 - Klidně to srkej. - Božínku. 202 00:18:58,512 --> 00:19:02,266 Musíš se osprchovat a obléct. Za 25 minut přijede školní bus. 203 00:19:02,349 --> 00:19:03,934 Zvládnu to, fakt. 204 00:19:04,893 --> 00:19:05,811 Mám tě rád. 205 00:19:10,399 --> 00:19:15,904 Těžko se to vysvětluje, ale teď se cítím jako velkej patriot. Je to divný. 206 00:19:17,990 --> 00:19:21,201 Cítím se trochu dospělejší. Chci všem pomáhat. 207 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Zvládnu to. 208 00:19:35,883 --> 00:19:37,384 Tobě to teda sekne. 209 00:19:38,719 --> 00:19:41,388 - Co? - Vypadáš jako mý zrzavý nevlastní dítě. 210 00:19:44,474 --> 00:19:49,646 Snažím se vrátit ke svému dřívějšímu životu. Sloužím teprve 17 let, 211 00:19:50,022 --> 00:19:54,776 takže chci zůstat v aktivní službě. Nechci říkat: „Jsem zraněnej, končím.“ 212 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 - Běž. - Buďte dobrý partneři! 213 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Snažím se vypadat vesele a jako drsňák, 214 00:20:06,747 --> 00:20:11,835 ale ve svý podstatě málem brečím bolestí. Strašně to bolí. 215 00:20:13,754 --> 00:20:17,549 - Klouzejte, kluci. Pak běžte nazpátek. - Skvěle, Joey. 216 00:20:18,634 --> 00:20:21,386 S klukama milujeme kempování a rybaření. 217 00:20:23,263 --> 00:20:27,726 Dost mě zasáhne, když s nima už nebudu moct dělat věci jako dřív. 218 00:20:29,603 --> 00:20:30,854 Nezastavujte! 219 00:20:31,772 --> 00:20:34,274 Chci se neustále posouvat kupředu. 220 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 O TŘI ROKY POZDĚJI 221 00:21:16,608 --> 00:21:18,860 - Už musím. - Tak jo. 222 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 - Ahoj, chlape. - Mám tě rád. 223 00:21:35,669 --> 00:21:37,462 Tohle období je náročné. 224 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Nechci říkat, že se vše rozpadlo, 225 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 ale neděláme už moc věcí společně, protože nemůže. 226 00:21:45,804 --> 00:21:50,017 Jsem zvyklý, že je s námi super aktivní. Už nemůže, je mi ho líto. 227 00:21:50,100 --> 00:21:51,310 ŠESTNÁCT LET 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Když ráno odcházel, 229 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 docela jsem se těšil na to, že už ho to nebude tak moc bolet. 230 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 A trochu jsem se bál, že se něco pokazí. 231 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JEDENÁCT LET 232 00:22:11,246 --> 00:22:14,124 Celá noha mi pulzuje. 233 00:22:17,753 --> 00:22:22,215 Poslední tři roky žiju s ohromnou bolestí, 234 00:22:22,632 --> 00:22:25,052 nedostatkem pohybu, zvýšením hmotnosti 235 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 a nemůžu dělat věci se synama. 236 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 To se teď všechno změní. 237 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 BRIANOVA PŘÍTELKYNĚ 238 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 CHIRURGIE 239 00:23:12,140 --> 00:23:16,812 - Co bolest? - Není to dobrý. Ale nerad si stěžuju. 240 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Zavolali jsme je. Hned přijdou. 241 00:23:22,359 --> 00:23:25,779 - Myslíte... - Bohužel teď máte maximum fentanylu. 242 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 Víc ho dostat nemůžete. 243 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Omlouvám se, ale kurevsky to bolí. 244 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Jako by mi právě uřízli nohu. 245 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 Oukej. 246 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Myslím, že se tátův stav o dost zlepší. 247 00:24:02,566 --> 00:24:05,610 Ještě v 60 bude běhat maratony. 248 00:24:07,028 --> 00:24:08,155 Posuň to sem. 249 00:24:12,576 --> 00:24:14,870 Jsem na něj opravdu hrdý. 250 00:24:17,914 --> 00:24:19,416 Moc vám za vše děkuji. 251 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 VÍTEJ DOMA, PAHÝLKU! 252 00:24:37,767 --> 00:24:39,394 - Díky, kluci. - Otevři to. 253 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Tady, Pahýlku. 254 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Na co to koukáte? 255 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Na co to koukáte, paninko? 256 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Musím to utřít leštěnkou. 257 00:25:05,045 --> 00:25:09,132 - Tady je to trochu ostrý. - Podle doktora dostanu za pět týdnů nohu. 258 00:25:09,216 --> 00:25:11,384 PURPUROVÉ SRDCE PORANĚN V BOJI 259 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Posouvám se někam dál. Jedem. 260 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Teď okolo lodi plavala dvoukilová ryba. 261 00:25:44,251 --> 00:25:49,214 Moje sebevědomí pochází z fyzičky. Z toho, co dokážu fyzicky. 262 00:25:52,384 --> 00:25:56,888 Nejspíš jsem měl rovnou jít na amputaci, ale musel jsem to zkusit. 263 00:25:57,639 --> 00:26:01,059 Pořád mám dva úžasné kluky a Marii. 264 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - Co je to? - Malinová. 265 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Dva kopečky malinový. - Bezva. 266 00:26:06,439 --> 00:26:12,153 Vztah jsem vůbec nehledala. Nemyslela jsem si, že jsem na něj připravená. 267 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Jen jsem se chtěla seznamovat s lidmi. 268 00:26:15,824 --> 00:26:20,495 Ale myslím, že Bůh pro mě měl... jiný plán. 269 00:26:22,330 --> 00:26:28,003 Okamžitě mezi námi létaly jiskry. Stačilo si s ním jen promluvit. 270 00:26:30,297 --> 00:26:33,592 To fakt děláš? Když se na mě zlobíš, zkamení ti čelist? 271 00:26:47,939 --> 00:26:50,567 Hej! Koukejte vstávat. 272 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, vstávej. 273 00:26:55,030 --> 00:26:59,618 Je to velká změna. Mám dva syny, ona tři děti. 274 00:27:00,535 --> 00:27:04,748 Ale s námi bydlí jen jeden její syn. Ten 18letý bydlí se svým otcem 275 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 a 20letá dcera žije sama. 276 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - V tom jdeš do školy? - Jo. 277 00:27:09,461 --> 00:27:10,962 Nejdeš, spal jsi v tom! 278 00:27:11,046 --> 00:27:12,255 MARIIN NEJMLADŠÍ SYN 279 00:27:14,341 --> 00:27:18,178 Joey a Jordan jsou stejně staří. A jsou jako naprosté protiklady. 280 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 Ale myslím, že už spolu začínají vycházet. 281 00:27:22,098 --> 00:27:24,976 - Hlavně si neubližte, kluci. - To kluci dělaj! 282 00:27:26,770 --> 00:27:31,608 Počkej! Nemůžeš... Ne, tvoje ruka byla tady. V dost divným úhlu. 283 00:27:32,484 --> 00:27:34,194 - Tady. - Čemu se tak směješ? 284 00:27:36,863 --> 00:27:39,658 - Ten den jsem měla boty! - To určitě. 285 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey se do Marie strašně rychle zamiloval. 286 00:27:43,620 --> 00:27:48,583 Mnohem rychleji než já. Říkal jsem si: „Fajn, uvidíme, jak se to vyvrbí.“ 287 00:27:52,253 --> 00:27:53,963 - Padej na mě. - Bacha. 288 00:27:54,964 --> 00:27:55,924 Zvládnu to. 289 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Žádnej učenej z nebe nespadl! 290 00:28:07,602 --> 00:28:10,855 Je divný vidět tátu jen s jednou nohou. 291 00:28:13,358 --> 00:28:16,403 Začni dělat krabici. Teď to skládej diagonálně. 292 00:28:16,778 --> 00:28:20,448 - Diagonálně? - Jo, z rohu do rohu. Jo. 293 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac chce strašně pomáhat tátovi. 294 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Nechce dělat věci se mnou, ale pro mě. 295 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Naopak Joey miluje dělat věci s tátou. 296 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Myslím, že Joey je mnohem víc jako já. Je pragmatický. 297 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Ale Isaac chce, aby na něj jeho táta byl pyšný. 298 00:28:51,688 --> 00:28:54,149 Úžasný. V pohodě, kámo? 299 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 VETERÁN 300 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Oukej. 301 00:29:05,034 --> 00:29:05,952 Jasně. 302 00:29:08,413 --> 00:29:12,751 Dobře. Takže některé ty bolesti časem odezní? 303 00:29:14,085 --> 00:29:15,003 Dobře. 304 00:29:17,964 --> 00:29:20,341 Tak jo. Moc děkuju. 305 00:29:20,425 --> 00:29:22,927 Trochu jste mě uklidnil. 306 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Pěkný. 307 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Fajn. Ještě jednou děkuju. 308 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Tak nashle. 309 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 VŠICHNI DALI NĚCO NĚKTEŘÍ DALI VŠE 310 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Pořád bych byl nejradši v armádě. 311 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Měl jsem nějakou moc. 312 00:29:45,366 --> 00:29:50,663 Autoritu. Měl jsem identitu. A teď... 313 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Kdo jsem teď? 314 00:29:59,547 --> 00:30:04,052 - To ti nemohli půjčit motokáru? - Proč? Žádnou nepotřebuju. 315 00:30:13,269 --> 00:30:18,107 Pamatujte, napřed si to vše projděte a pak se rozhodněte, kam chcete jít. 316 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 Fakt? 317 00:30:24,280 --> 00:30:25,281 Paráda! 318 00:30:26,991 --> 00:30:29,327 - Joey. - To je dost cool. 319 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 - Ještě jednou! - Předkloňte se. 320 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 RENESANČNÍ FESTIVAL 321 00:30:37,252 --> 00:30:39,170 Seženeš je v lékárně. 322 00:30:41,256 --> 00:30:45,677 Isaacu, jestli se chceš bavit... Vím, že se chceš věnovat tátovi, ale... 323 00:30:46,261 --> 00:30:48,429 jestli se chceš bavit, klidně můžeš. 324 00:30:52,892 --> 00:30:55,603 - Díky, že jste sloužil. Užijte si to. - Dík. 325 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Paráda. Moje základna byla Fort Drum. 326 00:30:59,315 --> 00:31:00,316 - Fort Drum? - Jo. 327 00:31:02,151 --> 00:31:03,570 - Můžu se zeptat? - Jo. 328 00:31:03,695 --> 00:31:07,240 - Stálo to za to? Přijít o nohu? - Jo, stálo. 329 00:31:07,323 --> 00:31:12,078 Tohle se stalo během ozbrojeného konfliktu. Přepadli nás. 330 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Budete mít protézu? - Za tři týdny. 331 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 - Super. - Před týdnem mi ji uřízli 332 00:31:16,583 --> 00:31:21,588 a už mě to bolí o dost miň než když mě postřelili. 333 00:31:21,671 --> 00:31:25,633 - Protézy jsou už dneska někde jinde. - Budu ji mít ze Syracuse. 334 00:31:27,010 --> 00:31:29,846 - Promiňte. Děkujeme vám. - Děkuju pěkně. 335 00:31:32,307 --> 00:31:34,434 Mám pocit, že mě litujou. 336 00:31:36,978 --> 00:31:40,732 - Neposadíme se? - Ne. Teď jsi na řadě ty. 337 00:31:40,815 --> 00:31:43,693 - Jsem na řadě? - Jo. Utíkej. 338 00:31:47,947 --> 00:31:50,575 Klidně si stoupněte sem, jestli chcete fotku. 339 00:31:53,119 --> 00:31:54,078 Jo, já nevím. 340 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Pro Krista, co to... Jsi celej? Co to děláš? 341 00:32:01,002 --> 00:32:03,338 Tohle chci udělat už pěkně dlouho. 342 00:32:04,547 --> 00:32:07,342 - Pane Bože! To jako teď? - Jo, teď. 343 00:32:08,259 --> 00:32:10,428 - Proboha. - Vezmeš si mě? 344 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Ano! 345 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Sluší mi to? 346 00:32:21,898 --> 00:32:23,066 Přestaň mluvit. 347 00:32:23,900 --> 00:32:27,195 - Vyfoť další. Fakt mi to sluší? - Jo. 348 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Neteče mi mejkap? Oukej. 349 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 Dej mi pusu. 350 00:32:36,329 --> 00:32:37,330 Úsměv! 351 00:32:44,295 --> 00:32:47,423 Doufám, že ulovím rybu. Budu pištět jako malá holka. 352 00:32:47,507 --> 00:32:48,967 - Co? - Snad něco ulovím. 353 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Sakra práce. 354 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 - Mám větší. - To není fér! 355 00:33:01,896 --> 00:33:04,440 - Pěkný úlovek, zlato. - Třetí. 356 00:33:06,067 --> 00:33:07,068 Hezký. 357 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Něco mám! - No skvělý! 358 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 Dokázala jsem to! Můžu jí dát pusu? 359 00:33:21,040 --> 00:33:22,166 Ahoj, kamarádíčku. 360 00:33:26,504 --> 00:33:29,090 Mrkejte na toho sexy chlapa. Božíčku. 361 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Vyfotila jsem tě! 362 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Bude to znít divně, ale pořád se bojím, že přijdu o tátu. 363 00:33:55,908 --> 00:33:57,744 Může se stát naprosto cokoli. 364 00:33:58,828 --> 00:34:02,957 Jsem kvůli tomu citlivější. Když ležím v posteli. Naprosto normální. 365 00:34:03,041 --> 00:34:07,003 Usínáš a mozek ti řekne: „Mysli na to nejhorší, cos zažil.“ 366 00:34:07,587 --> 00:34:10,673 A ty na to: „To fakt chceš, abych na to teď myslel?“ 367 00:34:12,675 --> 00:34:15,511 Snažím se na věci nemyslet víc, než bych měl. 368 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 DESET TÝDNŮ PO AMPUTACI VOJENSKÁ NEMOCNICE, SYRACUSE 369 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 ZÁŘÍ 2014 370 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Cítíte na ráně nějaké změny? 371 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Štve mě to. - Štve vás to? 372 00:34:53,466 --> 00:34:57,595 - Proč vás to štve? - Protože já... 373 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 suším ji, dělám všechno, co mám... 374 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Jo. - ...a je to k naprostýmu prdu. 375 00:35:05,728 --> 00:35:07,605 Zotavení někdy trvá déle. 376 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Zato mentální muka se dostaví hned. 377 00:35:12,693 --> 00:35:16,114 To je normální. Každý si prochází zhruba tím stejným. 378 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Jo. Tohle se pořád nezahojilo, že? 379 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 - Nevím, co ještě... - Musí se to zahojit. 380 00:35:23,621 --> 00:35:28,835 Děláte vše, co dělat máte. Jen se to musí zahojit, nic víc. 381 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Nebylo by dobré to zbytečně uspěchat 382 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 a jít na protézu, aniž by se rána stoprocentně zahojila. 383 00:35:39,137 --> 00:35:41,430 Paráda. Vrátím se v březnu. 384 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Ale ne. Tak dlouho to trvat nebude, pane. 385 00:35:44,809 --> 00:35:47,145 - Vážně. - To mi říkali už před měsícem. 386 00:35:47,812 --> 00:35:51,899 Řekli mi, že za týden to bude. Pak že zase za týden. Jak dlouho 387 00:35:52,775 --> 00:35:58,739 mám zůstat motivovaný? Protože už čtyřikrát za sebou jsem slyšel „za týden“. 388 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Proč byste... - Řekli... 389 00:36:00,449 --> 00:36:05,913 Vy s tím každý den nevrážíte do dveří a nevybíjíte si to na přítelkyni a dětech! 390 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Křičím na vás. Křičím skrze vás... 391 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 - Briane. - ...protože vás neznám. Jsem nasranej. 392 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Myslím, že máte nerealistická očekávání. 393 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - To nemám. - Myslíte si, že budete mít protézu 394 00:36:18,134 --> 00:36:23,347 - a budete stoprocentně uzdravený. - Je očividný, že mě neznáte. 395 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, jdi umýt nádobí. 396 00:36:57,465 --> 00:36:58,466 ARMÁDA 397 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Prostě to udělej. Budeš to mít z krku a můžeš relaxovat. 398 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Tohle mě strašně nebaví. 399 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Jde ti to, Joey. 400 00:37:21,489 --> 00:37:26,327 Zrovna jsem to tu vytřela. Jak se ti tady pokaždý podaří tak rychle udělat svinčík? 401 00:37:28,162 --> 00:37:32,667 Nevím, jestli je to kvůli tomu, že se nudí, protože se nemůže hýbat. 402 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 Nevím, jestli je to PTSD, ale kdykoli jsme doma... 403 00:37:37,171 --> 00:37:41,759 Asi by se mnou nesouhlasil, ale v 90 % času 404 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 hraje stupidni videohry. 405 00:37:46,764 --> 00:37:50,059 Ignoruje zbytek rodiny. 406 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Každá jiná. 407 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - To je fuk. - Počkej, tady. 408 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - Jak to myslíš? Mně to fuk není. - Poskládej je. 409 00:38:01,028 --> 00:38:04,657 - Jestli jsou od stejný značky. - Tady máš pár. 410 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 V týhle rodině peru já. Nepleť se mi do koše s prádlem. 411 00:38:09,745 --> 00:38:12,790 - Nepleť se mi do něj. - Počkej. Zrovna jsem... 412 00:38:12,873 --> 00:38:15,501 - Joey. - Nepleť se mi do něj. 413 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Někdy se cítím provinile, protože už nejsem schopný jet na misi. 414 00:38:33,894 --> 00:38:39,317 Jako že jsem břímě pro ministerstvo veteránů, protože se o mě teď musí... 415 00:38:40,318 --> 00:38:45,197 starat a léčit mě a taky mi platit dávky. 416 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Už jsem nepoužitelné zboží. 417 00:38:51,871 --> 00:38:56,334 Už nic z toho nesvedu, tak sám sobě říkám „nepoužitelné zboží“. 418 00:38:59,462 --> 00:39:02,465 ...dvě země se do útoku zatím nezapojily: 419 00:39:03,507 --> 00:39:09,555 Turecko, které dřív proti teroristické skupině bojovalo, a také Sýrie. 420 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaacu, udělej, co potřebuješ a padej, sakra. 421 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Pokaždý děláš vše na poslední chvíli. Do školy tě nevezu. 422 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Od operace a zotavování je všechno stresující. 423 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 Poslední dobou je napružený. 424 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Než ho postřelili, nebýval v depresi. 425 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Ale teď se bojím, že bude... 426 00:39:38,918 --> 00:39:44,590 v 65, 70 letech sedět na křesle a bude v depresi. 427 00:39:44,673 --> 00:39:49,387 Prezident nařídil nálety pouhé dva týdny po projevu k národu, kdy oznámil... 428 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 MINISTERSTVO PRO ZÁLEŽITOSTI VETERÁNŮ HLAVNÍ VCHOD 429 00:40:07,905 --> 00:40:10,825 Zkus to zmáčknout. JednoU. 430 00:40:15,830 --> 00:40:17,706 - To stačí? - Jo. 431 00:40:23,170 --> 00:40:24,130 - Fajn. - Dobře. 432 00:40:24,213 --> 00:40:27,174 Teď se zkuste projít tam a zpátky. 433 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Můžete sám chodit, schody vám nebudou dělat problém. 434 00:40:31,887 --> 00:40:36,517 - Na schodech choďte o holích. - Oukej. 435 00:40:39,478 --> 00:40:41,313 Ještě nejsem zvyklý se otáčet. 436 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Tohle auto zahýbá prudce doprava. 437 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Nemůžu vytáhnout nohu. 438 00:42:08,108 --> 00:42:09,276 Naser si, frézo! 439 00:42:12,112 --> 00:42:16,909 Nad zemí svobodných 440 00:42:16,992 --> 00:42:20,287 a domovem 441 00:42:20,371 --> 00:42:24,500 statečných. 442 00:42:26,794 --> 00:42:29,880 Shoď ho! Dělej! 443 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Do toho, Joey! 444 00:42:39,890 --> 00:42:42,476 Vstávej! To je ono! 445 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Musíš ho sundat! 446 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Nahoru! 447 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Nelehej si na záda, Joey! 448 00:42:51,360 --> 00:42:55,281 Vydrž to a nedívej se na něj! Do toho, Joey! 449 00:42:55,823 --> 00:42:59,743 Otoč se do toho! Otoč se ke mně! Otoč se ke... 450 00:43:00,786 --> 00:43:02,162 Vstávej! 451 00:43:03,706 --> 00:43:07,001 To si nemůžeš nechat líbit. Musíš zápasit chytře a tvrdě. 452 00:43:07,084 --> 00:43:13,048 V hlavě musíš mít nějakou agresi. Dobře, tohle sice není žádnej důležitej turnaj. 453 00:43:13,674 --> 00:43:14,717 Poslouchej mě. 454 00:43:16,719 --> 00:43:20,764 Tyhle děti to berou vážně. Jestli chceš bejt dobrej, buď tvrdej. 455 00:43:20,848 --> 00:43:22,891 - Nemůžeš bejt... - Já vím. 456 00:43:22,975 --> 00:43:24,602 - ...připosranej. - Já vím! 457 00:43:27,605 --> 00:43:30,899 Táta byl zápasník. A teď jsem zápasník já. 458 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Táta byl vážně dobrej zápasník. 459 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 V maturitním ročníku měl 26 výher a tři prohry. 460 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Ale teď mi nemůže pomoct. Nemůže mi ukázat chvaty. 461 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey není dostatečně dravej. „Naser se. To můžeš!“ 462 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 - Jo. - Jdi tam a ovládni ten chaos. 463 00:43:50,628 --> 00:43:54,131 - Jo. - Chápeš? Nechápu to. Nemají to... 464 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 - Nemají to... - Máš pravdu. 465 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 - Zápasil jsem od šesti. - Fakt? 466 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Nemůžu na rohožku. Bojím se o nohu. 467 00:44:10,272 --> 00:44:14,526 - Můžu se napít vody? - Jo. Na toho modrýho musíš vyletět. 468 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Pořádně tvrdě. Nesmíš bejt na zádech. 469 00:44:24,203 --> 00:44:25,746 Jak moc to chceš, kámo? 470 00:44:30,751 --> 00:44:34,046 Nelehej si na záda! Co to dělá? 471 00:44:37,716 --> 00:44:40,594 To si dělá prdel? Proč bulí? 472 00:44:46,850 --> 00:44:49,812 To zvládneš, kámo! Naser se! 473 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, přestaň brečet! 474 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Nevím, proč bulí. To se mi nelíbí. 475 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 Jdi se převlíct. Jsi v pohodě? 476 00:45:04,243 --> 00:45:07,246 Chceš vyhrát? Proto se musíš snažit. Jasný? 477 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Oukej. Jsem na tebe pyšnej. 478 00:45:11,083 --> 00:45:13,961 Po cestě domů se podívám na to koleno. Dobře? 479 00:45:15,295 --> 00:45:16,296 Pojď. 480 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Někdy když sedím v posteli, přemýšlím nad tím, 481 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 jak dobrej zápasník bych byl, kdyby ho nepostřelili. 482 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 PĚCHOTA 483 00:45:42,322 --> 00:45:43,365 Něco je špatně. 484 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 ČETAŘ BRIAN EISCH 485 00:45:59,882 --> 00:46:01,925 PODDŮSTOJNÍK ROKU 2008 486 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 No tak! Au! 487 00:46:51,016 --> 00:46:54,978 Znova jsi tam nechal všechny lopaty. Co tam dělá... 488 00:46:55,979 --> 00:46:58,565 - hasák? - Netuším. 489 00:46:58,941 --> 00:47:03,111 - Tys ho nepoužil? - Rozbíjel jsem s ním led. 490 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Patří do garáže. 491 00:47:06,532 --> 00:47:10,035 Kdy se začnete starat o věci? Neujeli jsme ani 100 metrů, 492 00:47:10,118 --> 00:47:16,083 můj hasák je venku, lopaty leží na dvorku a na silnici se povaluje rukavice. 493 00:47:17,543 --> 00:47:21,046 - Začni se o to starat, sakra. - Nevěděl jsem, kam to patří. 494 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Nechci znít jako uplakánek, ale prošel jsem si dost věcma. 495 00:47:34,977 --> 00:47:40,148 Obětovat se a jít bojovat do války za svou zemi je rozhodně ušlechtilá věc. 496 00:47:41,733 --> 00:47:45,988 Ale zároveň si nejsem jistej, že za to stála jeho zranění, 497 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 která si ponese až do konce života. 498 00:47:52,369 --> 00:47:54,329 - A pak... - Je tu dnes Isaac? 499 00:47:54,413 --> 00:47:55,956 PŘÍLEŽITOSTI PRO STUDENTY 500 00:47:56,039 --> 00:47:57,040 CHCI TEBE 501 00:47:57,124 --> 00:47:59,459 - Jo. - Dobře. Máte všichni video návod? 502 00:47:59,543 --> 00:48:03,797 - Jo. - Musíte ho mít, než začneme. 503 00:48:05,132 --> 00:48:09,887 Až dodělám střední, chci jít na vejšku a pak bejt policajt. 504 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 Takže nemáme rozdělené země... 505 00:48:12,514 --> 00:48:17,895 Jako mladší jsem chtěl na 100 % do armády. Jdeme. Armáda. Nasaď si uniformu 506 00:48:17,978 --> 00:48:23,066 a odjeď do zámoří. Ale přemýšlel jsem o tom. Chci být blízko rodině. 507 00:48:27,112 --> 00:48:31,909 Jednou bych rád měl děti a nechci, aby si prošly tím samým, co já. 508 00:48:32,910 --> 00:48:37,748 Jsem si jistej, že by ve svým životě chtěly tátu. Víc, než... cokoli jinýho. 509 00:48:52,471 --> 00:48:56,475 Nevidím, že by tohle všechno nějak negativně ovlivnilo moje kluky. 510 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Buď to nevidím, nebo to odmítám vidět. 511 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Mám psychicky odolný syny. 512 00:49:10,489 --> 00:49:13,325 Furt na mě zírá. Budu ho muset praštit do oka. 513 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Proč se na mě díváš? 514 00:49:27,506 --> 00:49:28,465 Ty kráso. 515 00:49:33,303 --> 00:49:34,262 Jejda. 516 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 ODVAHA „Svoboda patří těm, kdož ji brání.“ 517 00:49:45,732 --> 00:49:51,279 Vojenskej život se mi vážně líbí. Proto chci narukovat do armády. 518 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 Zbožňuju to. 519 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Nejspíš ani neodmaturuju. Narukuju, až mi bude 17. 520 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 Chci běhat, střílet ze zbraní. 521 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Dělat zábavný věci. 522 00:50:05,752 --> 00:50:10,799 Vidět cool věci. Vsadím se, že budeme v nějaký jiný zemi ve fakt cool válce. 523 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Nevadilo by mi, kdyby mě během bitvy zasáhli. 524 00:50:19,808 --> 00:50:24,354 Určitě by to nebylo příjemný, ale věděl bych, že jsem udělal něco dobrýho. 525 00:50:30,902 --> 00:50:37,200 Vyděsilo by mě, kdyby ho během vojny v zámoří zranili, nebo snad i zabili. 526 00:50:38,160 --> 00:50:43,790 Ale jestli chce dělat tohle a bojovat, tak prosím. Ať to dělá. 527 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Mně ztráta rodiny moc přitažlivá nepřijde. 528 00:50:55,260 --> 00:50:56,178 Takhle? 529 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Vidím tě. 530 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Safra. 531 00:51:10,275 --> 00:51:12,736 - Dostal jsem ho! - Na něj! 532 00:51:22,245 --> 00:51:24,289 Každý rodič chce pro své dítě víc. 533 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Naše oblast není nijak bohatá. 534 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Není tu moc práce s dobrými příjmy. 535 00:51:35,425 --> 00:51:41,139 Dokonce se zavírá i jaderná elektrárna. Takže je tu teď ještě míň práce. 536 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 OMEZENÍ RYCHLOSTI 537 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 HOLIČSTVÍ 538 00:51:52,984 --> 00:51:57,489 Isaac myslí, že bude na vejšce studovat kriminalistiku a že z něj bude polda. 539 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Vím, že se to nestane. Nechci mu brát iluze, 540 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 ale nemá známky na to, aby se dostal na vejšku. 541 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 A když mi pošlou ze školy vzkaz: „Pomozte synovi s domácím úkolem,“ 542 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 nemám nejmenší tušení, 543 00:52:11,670 --> 00:52:14,631 jak dělat ty kraviny, co teď dělají ve školách. 544 00:52:16,883 --> 00:52:22,013 Kde Isaaca opravdu vidím, a doufám, že to udělá... Doufám, že narukuje. 545 00:52:25,350 --> 00:52:30,272 Myslím, že žádný rodič z lásky ke svému dítěti nechce, aby se přidal k armádě. 546 00:52:31,189 --> 00:52:35,152 Ale když v armádě děláš, co máš, povýší tě. 547 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Tak jaká byla dneska škola? Joey? Jordane? 548 00:52:42,868 --> 00:52:46,371 - S Marshallem jsme hráli zápas... - Marshall a já... 549 00:52:49,541 --> 00:52:52,669 - Tati, jaký den odjíždíš? - A kam jako? 550 00:52:52,752 --> 00:52:54,838 - No kvůli tamtý věci. - To ráno. 551 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Fajn. Jen se ujišťuju, že tu budeš na moje narozky. 552 00:53:02,637 --> 00:53:06,850 - Víš, co je skvělýho na šestým březnu? - Co? 553 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Když 12 měsíců poté nebude v armádě 554 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 nebo ve škole, bude nám platit 400 měsíčně. 555 00:53:14,441 --> 00:53:17,986 - A ví to? - To si piš. Jaký máme pravidlo, Isaacu? 556 00:53:18,737 --> 00:53:20,822 Až ti bude 18, jaký je pravidlo? 557 00:53:20,906 --> 00:53:24,034 - Armáda, nebo vejška. Jdu na vejšku. - Radši narukuj. 558 00:53:24,868 --> 00:53:29,331 Rozhodně jdu na vejšku. Všichni o mně pořád mají pochybnosti. Jdu na vejšku. 559 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Nevěří mi. 560 00:53:31,833 --> 00:53:35,253 Mám pocit, že za rok a půl budu podepisovat armádní papíry. 561 00:53:35,337 --> 00:53:37,339 - Jdu na vejšku. - Vsadíme se? 562 00:53:37,881 --> 00:53:40,842 - Jo. - Absolvuješ vejšku? 563 00:53:41,051 --> 00:53:43,428 - Ruku na to. - Já ti nevím. 564 00:53:43,553 --> 00:53:45,222 - Čtyři sta babek. - Jo. 565 00:53:46,264 --> 00:53:49,559 - Táta má pravdu. Podle mě to nezvládneš. - Štvete mě. 566 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 - Ne... - Fakt, že jo. 567 00:53:51,144 --> 00:53:56,274 Nejde o to, že bys nebyl chytrý. Jen si nemyslím, že to zvládneš. 568 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Ne, zvládnu to. 569 00:54:03,031 --> 00:54:07,410 Taky jsem chtěl jít na vejšku, ale neměl jsem na to známky. 570 00:54:08,328 --> 00:54:11,998 Po maturitě jsem byl v Národní gardě, pracoval jsem ve Walmartu 571 00:54:12,165 --> 00:54:16,544 a táta mi řekl: „To do konce života dělat nebudeš.“ Tak jsem šel do armády. 572 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 Takhle rychle. 573 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 KINA REGAL POKLADNA 574 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Lístky na Amerického snipera od 18:30, prosím. 575 00:54:25,595 --> 00:54:29,641 - Dobře, kolik je dětem? - Šestnáct, 12, 11 a já jsem voják. 576 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Takže pět lístků. Poprosím 42,50 dolarů. 577 00:54:37,691 --> 00:54:42,028 Vidíš ten malej náklaďák? Ten jsem řídil. Byla to sranda. 578 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Vždycky na ten den budu myslet. 579 00:55:22,235 --> 00:55:27,490 Myslím na kluky v četě. Jak se jim teď daří. Jací byli tehdy. 580 00:55:29,868 --> 00:55:32,203 Nevím. V noci mi to nedá spát. 581 00:55:36,541 --> 00:55:39,294 Nějak to vyřeším. Svým vlastním způsobem. 582 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 OSM MĚSÍCŮ PO AMPUTACI 583 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 ZKUŠEBNÍ MÍSTNOST #2 584 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Budeš muset přijít na to, jak to dělat nejlíp, Briane. 585 00:56:02,108 --> 00:56:06,404 Musíš to nohou tlačit co nejvíc dolů. 586 00:56:13,036 --> 00:56:15,205 Trochu náročný, co? Zvládneš to. 587 00:56:15,288 --> 00:56:17,207 - Musím se to nějak naučit. - Jo. 588 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Můžu mu s tím pomoct? - Jo. 589 00:56:26,466 --> 00:56:30,053 - Mám za to tahat, Briane? - Chce to udělat sám. 590 00:56:31,137 --> 00:56:33,765 - Tos na mě vrhnul zlej pohled? - To si piš. 591 00:56:33,848 --> 00:56:36,393 - Proč? - Chci to zkusit udělat sám. 592 00:56:36,601 --> 00:56:38,228 Stačilo říct. 593 00:56:40,814 --> 00:56:43,233 Božínku, Briane. No já nestačím zírat. 594 00:56:44,859 --> 00:56:47,904 Už ani nevím, jak běhat. Neběhal jsem čtyři roky. 595 00:56:47,987 --> 00:56:51,199 - To vůbec neřeš. Jsem z toho nadšená! - Jo. 596 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Otoč to trochu na stranu. - Takhle? 597 00:56:55,078 --> 00:56:58,289 Líbí se mi to. Je to vážně pohodlný, povedlo se vám to. 598 00:56:58,915 --> 00:56:59,958 - Dobře. - Jo. 599 00:57:00,417 --> 00:57:05,130 Asi budu při běhání vypadat vtipně, ale to je mi fuk. Hlavně že budu běhat. 600 00:57:06,673 --> 00:57:08,842 Tak fajn. Jsem šťastnej! 601 00:57:10,510 --> 00:57:11,511 Miluju tě. 602 00:57:15,473 --> 00:57:17,183 - Briane! - Tady to klouže. 603 00:57:27,777 --> 00:57:31,030 - Ježkovy voči, Briane! . Jen se musíme dostat na beton. 604 00:57:32,240 --> 00:57:33,700 Musím nějak začít. 605 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Safra! Mám na botách sníh! 606 00:57:37,203 --> 00:57:40,331 Hlavně se držte na kraji silnice, když pojedou auta. 607 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Dobře. - Jdeme na to. 608 00:57:46,671 --> 00:57:49,007 - Připravený? - To ti řeknu za chvilku. 609 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Zvládnu dělat dlouhý kroky. 610 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Zezadu vypadáš dobře. 611 00:57:59,476 --> 00:58:02,228 - Briane? - Začal jsem na to přenášet váhu a... 612 00:58:04,647 --> 00:58:10,069 Nohu dám takhle, ale na zem dopadne takhle. A úplně vypadnu z rytmu. 613 00:58:22,665 --> 00:58:25,126 Nedokážu se pokaždý trefit stejně, sakra. 614 00:58:27,879 --> 00:58:30,673 Tak jo. Jdeme domů. 615 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Přijdu si neohrabaně. 616 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 Tohle jsem během prvního běhání fakt nechtěl. 617 00:58:40,558 --> 00:58:41,851 Je to velkej pokrok. 618 00:58:47,232 --> 00:58:48,316 Běžel jsem! 619 00:59:04,165 --> 00:59:06,834 - Co tím myslíš? - Kde to je? Jak se to změní? 620 00:59:44,747 --> 00:59:49,294 Zimy jsou dost nudné. A když žijete na venkově 621 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 a nasněží, nemáte moc co dělat. 622 00:59:51,296 --> 00:59:52,880 „MISTŘI KLAMU“ 623 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Do klína mi spadla jedna příležitost. Maria mě do toho přinutila. 624 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Myslím, že mě zná líp, než se znám já sám: 625 01:00:01,306 --> 01:00:05,310 „Potřebuješ na zimu nějaký hobby. Tohle je přesně pro tebe.“ 626 01:00:06,227 --> 01:00:10,648 Tak teď vlastním Tricky Phish Bait Company. Vyrábíme návnady na lov okounků. 627 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Probuď je. 628 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 VETARÁN DRUHÉ SVĚTOVÉ VÁLKY 629 01:01:00,573 --> 01:01:03,826 Tím nejdůležitějším v mém životě je teď rodina. 630 01:01:05,286 --> 01:01:08,998 Žádné díry, žádné trhliny, žádné slzy. Máme silnou rodinu. 631 01:01:10,875 --> 01:01:13,711 Chci, aby byli šťastní a měli vše, co potřebují. 632 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN & MARIA 30. KVĚTNA 2015 633 01:01:37,735 --> 01:01:40,488 No ty jo. Cítím se dobře. 634 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Musím si pod to oblíct triko? 635 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Na protézu si ponožku nakonec nedám. 636 01:01:45,827 --> 01:01:51,165 Jo, obleč si triko. Jinak bude vidět, jak se potíš. 637 01:01:56,713 --> 01:02:01,300 Už jsem byl ženatý. A nemůžete mít jasno, dokud nemáte jasno. 638 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Poprvé jsem myslel, že se žením ze správných důvodů. 639 01:02:07,140 --> 01:02:11,144 A pak se ženíte podruhé a říkáte si: „Ne, tohle je ten správný důvod. 640 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Takhle to má být.“ 641 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Dřív jsem Marii oslovoval jménem, 642 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 ale teď jí asi začnu říkat „mami“. 643 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 Došlo mi, že s námi zůstane. 644 01:02:26,367 --> 01:02:31,330 Promiň. Slibuju, že ti budu věrný a že budu milovat jen tebe. 645 01:02:32,373 --> 01:02:36,294 Pokud mi slíbíš, že budeš milovat rybaření a tým Green Bay Packers. 646 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Slibuju, že tě budu brát takového, jaký jsi, 647 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 i se všemi tvými chybami a nedostatky. 648 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Je jich spousta, ale miluju tě. 649 01:02:50,808 --> 01:02:54,103 Tímto se nezavazuju jen tobě, ale také Isaacovi a Joeymu. 650 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Chci pro vás kluky nadále být mateřským vzorem 651 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 a milovat vás tak moc, jako miluju Alannu, Brandona a Jordana. 652 01:03:04,322 --> 01:03:09,994 V souladu s mocí mně svěřenou státem New York vás prohlašuji za muže a ženu. 653 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Připravená? 654 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 - Že váháš. - Můžete se políbit. 655 01:03:15,249 --> 01:03:22,131 A nyní, dámy a pánové, přivítejte prosím manžele Eischovy! 656 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Jo! 657 01:03:25,885 --> 01:03:29,347 Vítej do rodiny. Doufám, že se ti líbí nový příjmení. 658 01:03:33,684 --> 01:03:35,353 Nedáš mi dort do obličeje... 659 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Nedám! - Slibuješ? 660 01:03:46,364 --> 01:03:49,909 Jak vidíte, rozhodli jsme se to celé udělat o rodině. 661 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Můj svědek je také můj prvorozený syn. 662 01:03:55,498 --> 01:03:59,836 Isaacu, odpusť mi, pokud teď budu sentimentální. Zapomeň, žes to slyšel. 663 01:04:01,754 --> 01:04:05,800 Každý den na mě děláš dojem. Dokázal jsi zvládnout 664 01:04:05,883 --> 01:04:07,718 těžké boje, které jsme zažili. 665 01:04:07,802 --> 01:04:11,556 Zvládnul jsi, že se chovám jako kretén, že jsem přísnej, 666 01:04:11,889 --> 01:04:17,228 a pořád z tebe roste skvělý mladý muž. Někdy přemýšlím, co dalšího rozbiješ, 667 01:04:17,770 --> 01:04:21,357 protože jsi mi už rozbil čtyřkolku, sekačku, sněhovou frézu 668 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 a podařilo se ti nacouvat do Jasonova nového Dodge. 669 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Ale i tak tě mám moc rád. 670 01:04:29,156 --> 01:04:33,160 Přejděme k Joeymu, také známému pod přezdívkou Smraďoch. 671 01:04:34,620 --> 01:04:38,165 Joey je můj tvrdohlavý génius. Je můj nejmladší syn. 672 01:04:38,457 --> 01:04:43,379 To kvůli němu začínám mít šedivé vousy a vysoký krevní tlak. 673 01:04:43,671 --> 01:04:48,342 Vidím v tobě vlastnosti, kvůli kterým tě chci někdy uškrtit, 674 01:04:48,968 --> 01:04:53,931 ale taky vím, že tyhle vlastnosti z tebe později učiní vůdčí osobnost. 675 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 O DVA MĚSÍCE POZDĚJI ČERVENEC 2015 676 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 JSEM VELKEJ FRAJER! 677 01:05:46,442 --> 01:05:49,153 Ježíši, Joey! Zlatíčko! 678 01:05:57,995 --> 01:05:58,871 Pojď ke mně. 679 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 Proboha, to ne! 680 01:06:21,227 --> 01:06:26,607 Odpoledne srazil 12letého Joeyho Eische náklaďák, když jel na kole. 681 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Ihned byl převezen do nemocnice, kde zemřel. 682 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Policisté stále vyšetřují, jak přesně k nehodě došlo. 683 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 POHŘEBNÍ ÚSTAV 684 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Rakve pro mladé lidi máme ve velikostech 152, 167, 182 centimetrů. 685 01:07:14,030 --> 01:07:19,577 - Po 15 centimetrech. Tahle bude dobrá. - Jo. 686 01:07:19,660 --> 01:07:22,747 - Byl takový vlastenec... - Jako by mi z oka vypadl. 687 01:07:22,830 --> 01:07:25,791 ...a každým coulem byl „Američan“. 688 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Chtěl být v armádě jako táta. - Snil o tom. 689 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 To byl jeho cíl, jeho sen. 690 01:07:36,343 --> 01:07:40,431 Říkával mi: „Nemusím mít dobrý známky, tati. Narukuju do armády.“ 691 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Já na to: „To není pravda!“ 692 01:07:51,067 --> 01:07:56,489 Takže vymyslíme, jak to uděláme a kde se bude konat obřad, dobře? 693 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 O tom si promluvíme za chvilku. 694 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Dokončíme tohle a pak přejdeme k samotnému obřadu. 695 01:08:02,036 --> 01:08:05,247 - Dobře. - Takže, Joey za sebou zanechává... 696 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 svého otce Briana... 697 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Já vím. 698 01:08:19,011 --> 01:08:21,931 Joey, moje miminko... 699 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Do píči! 700 01:09:02,263 --> 01:09:07,017 JSEM NA ŘADĚ 701 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 TĚLOCVIČNA 702 01:09:17,862 --> 01:09:22,825 Dnes jsme se tu sešli, abychom oslavili život krásného dítěte. 703 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 Byl stvořen v Boží lásce a k Jeho obrazu a jmenoval se Joseph Eisch. 704 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 Joseph se na krátkou chvíli narodil do této milující rodiny. 705 01:09:56,609 --> 01:10:00,404 Milujeme tě, Joey! Tři, dva, jedna… 706 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Miluju tě, Joey! 707 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 - Máme tě rádi! - Měj se! 708 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 CHYBÍŠ MI, JOEY MÁM TĚ RÁD, BYL JSI NEJLEPŠÍ KÁMOŠ 709 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 MILUJU TĚ, ŠAMPIONE DRŽ TATÍNKOVI MÍSTO 710 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 MOC MI CHYBÍŠ – TÁTA 711 01:10:32,770 --> 01:10:38,192 Jak vidíte ty květiny, jeho tělo našli nahoře na tom kopci. 712 01:10:39,318 --> 01:10:42,947 Ty kytky jsou tam, kde do něj vrazil. Tady to bylo. 713 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 A jeho tělo bylo... přímo tamhle. 714 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Jsem teď otupělý. 715 01:10:54,541 --> 01:10:56,126 Všechny slzy jsem vyplakal 716 01:10:56,252 --> 01:11:00,673 hned první noc v nemocnici. Seděl jsem s ním, dokud se mu nezastavilo srdce. 717 01:11:01,715 --> 01:11:04,843 Už se to ani nesnažím skrývat. Ale jsem duchem jinde. 718 01:11:17,481 --> 01:11:20,442 - Isaacu, už je skoro poledne. - Jo? 719 01:11:21,277 --> 01:11:23,487 Už bys měl vstávat. Můžeš mi pomoct. 720 01:11:27,908 --> 01:11:29,743 Dneska musím dodělat ten pokoj. 721 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Zítra to budou téměř tři týdny od Joeyho nehody. 722 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 A nevím proč, vůbec tomu nerozumím, ale mám potřebu 723 01:11:52,975 --> 01:11:56,937 vymalovat každou místnost v domě. Chci je změnit. 724 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Nemyslím, že se naše rodina vůbec někdy vrátí do normálu, 725 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Asi se dostaneme... 726 01:12:20,711 --> 01:12:25,341 do nějakého stavu normálnosti, ale navždy si to budeme nosit v hlavách. 727 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 NÁŠ MILOVANÝ SYN JOEY. ODPOČÍVEJ V POKOJI. 22. 12. 2002 – 24. 7. 2015 728 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Tohle tě asi naštve. 729 01:12:44,109 --> 01:12:48,030 Už mě vůbec nic netrápí. Když se stane něco zlého, budu s ním dřív. 730 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Doufám, že tě to neurazí, ale... 731 01:12:53,744 --> 01:12:56,872 - To je od tebe dost sobecký. - Oukej. 732 01:12:59,249 --> 01:13:00,209 Promiň. 733 01:13:17,559 --> 01:13:21,980 ...nejnižší teploty se v této části roku pohybují okolo 10 –15 stupňů. 734 01:13:22,064 --> 01:13:26,026 Spousta z vás se vrací do školy. Máme pro vás připravený... 735 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Jsi vzhůru? 736 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Za 20 minut přijede školní bus. 737 01:13:33,283 --> 01:13:36,870 - Uvidím ho. - Jo, ale musíš být venku. Kdyby náhodou. 738 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Maturitní ročník, supr. 739 01:13:50,884 --> 01:13:52,010 Úsměv. 740 01:13:59,059 --> 01:14:03,439 - Je to tvůj poslední první den školy! - Jo. Právě říkali totéž! 741 01:14:04,106 --> 01:14:06,400 Mám tě rád! Ahoj! 742 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 S LÁSKOU VZPOMÍNÁME 743 01:14:31,175 --> 01:14:33,302 - Umyl sis ruce, zlato? - Jo. 744 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 - Neumyl. - Umyl. Chceš se o tom hádat? 745 01:14:37,806 --> 01:14:40,726 Nemyslím ve škole, ale během posledních tří minut. 746 01:14:55,282 --> 01:14:59,995 Bylo rozhodně těžký vyrovnat se tátovi, co toho v životě tolik dokázal. 747 01:15:02,414 --> 01:15:07,336 Nepochybuju, že kdyby tu Joey pořád byl, byl by tátův úspěšný nástupce. 748 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 OZBROJENÉ SÍLY KARIÉRNÍ STŘEDISKO 749 01:15:28,398 --> 01:15:29,358 Dobře. 750 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Budeš mít práci, kterou si zasloužíš. 751 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Tuhle práci pro tebe chce a tuhle práci dostaneš. 752 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Tady se podepiš. 753 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 - Stačí podpis? - Jo. 754 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Na celej život. 755 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Tak nějak. 756 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Chtěl jsem mermomocí na výšku. Teď chci stejně do armády. 757 01:15:58,345 --> 01:16:02,599 Bylo to něco, co chtěl Joey fakt udělat. A něco, co jsem já udělat musel. 758 01:16:04,935 --> 01:16:06,270 Zvedni pravici. 759 01:16:07,312 --> 01:16:10,274 Opakuj po mně. Já, řekni své celé jméno... 760 01:16:10,941 --> 01:16:14,361 - Já, Isaac James Eisch... - Slavnostně přísahám... 761 01:16:14,611 --> 01:16:17,906 - Slavnostně přísahám... - Že budu podporovat a bránit... 762 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 Ústavu Spojených států amerických... 763 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 Proti všem nepřátelům, zahraničním i vnitrostátním... 764 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 A že uposlechnu rozkazů... 765 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 prezidenta Spojených států amerických... 766 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 a mých nadřazených důstojníků. 767 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 K tomu mi dopomáhej Bůh. 768 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Gratuluju. 769 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Jsem na něj nesmírně hrdý. 770 01:16:42,848 --> 01:16:48,020 Pokud vím, už je čtvrtou generací naší rodiny po sobě, která narukovala. 771 01:16:50,397 --> 01:16:51,315 Dobrá práce. 772 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Marie. - Chci taky. 773 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Říkalas, že nebudeš plakat. Dost. - Ne. Já... neplakala. 774 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 PODRŽ MI TROFEJ, JÁ ZATÍM BUDU LÍBAT TVOU HOLKU 775 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Oblečeš se tady? 776 01:17:26,516 --> 01:17:30,646 Ne, přijedu k ní v džínách a v tričku. Smoking mám na zadním sedadle. 777 01:17:30,729 --> 01:17:34,566 - A co večeře? - Na par.. na tanci, jak tomu říkáte, 778 01:17:34,650 --> 01:17:37,194 - budeme mít žebírka. - Budete jíst tam? 779 01:17:37,277 --> 01:17:39,696 Jo, žebírka. Proto stojí lístek 50 babek. 780 01:17:40,697 --> 01:17:42,824 - To je teda hezký. - Že jo? 781 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Hlavně je neztrať. 782 01:18:09,726 --> 01:18:12,145 Božíčku, vám to ale sluší! 783 01:18:14,106 --> 01:18:15,607 Vyfotil jsem Briana. 784 01:18:19,069 --> 01:18:21,154 Jak jste ji přiměli zapózovat? 785 01:18:21,238 --> 01:18:23,073 - Tak jak? - Pošlu vám video. 786 01:18:24,491 --> 01:18:25,909 - Užijte si to! - Ahoj! 787 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH 788 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 789 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Jsi v pořádku? - Ne. 790 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Představuji vám maturanty roku 2016. 791 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 GRATULUJEME, ISAACU SILNÝ VOJÁK 792 01:19:28,430 --> 01:19:29,389 Jo, vidíš? 793 01:20:04,841 --> 01:20:08,720 - Proč děláš vše na poslední chvíli? - Cože? Mám je tady. 794 01:20:08,804 --> 01:20:10,222 Tohle je seznam věcí! 795 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 Bal si věci předem, abys to nemusel dělat na poslední chvíli. 796 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 - Posledních 10 minut doma... - Měls to udělat včera, kurva. 797 01:20:19,189 --> 01:20:23,735 - Půlku z toho prej ani nepotřebujeme. - Pak by měli změnit ten seznam. 798 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Píše se tam „minimální požadavky“. 799 01:20:29,074 --> 01:20:31,451 Kde máš vak s nápisem „Budoucí voják“? 800 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 „Všechny věci se musí vejít do vaku Budoucí voják.“ 801 01:20:37,040 --> 01:20:39,626 Nikdy nemůže bejt v klidu, sakra. Krucinál. 802 01:20:54,474 --> 01:20:56,184 - Můžeme? - Tak jo. 803 01:20:56,268 --> 01:21:01,356 Všechno, kvůli čemu jsem ti nadával... Snad sis z toho něco zapamatoval, hergot. 804 01:21:02,858 --> 01:21:05,277 Nejdu do války. Jdu se učit, jak válčit. 805 01:21:08,655 --> 01:21:14,119 Chtěl jsem se rozloučit tady a nechat tě... Jakmile vyjedete na silnici, 806 01:21:14,202 --> 01:21:17,831 koukej přestat. Je na čase dospět. Oukej? 807 01:21:17,914 --> 01:21:20,458 Děláš to pro sebe a Joeyho, a nikoho jinýho. 808 01:21:21,501 --> 01:21:23,253 - Jasný? - Jo. 809 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Ještě tě naposledy... 810 01:21:29,050 --> 01:21:30,218 Hodně štěstí. 811 01:21:30,302 --> 01:21:31,803 - Zlom vaz. - Mám vás rád! 812 01:21:33,346 --> 01:21:34,514 Chovej se správně. 813 01:22:01,958 --> 01:22:04,794 - Jsi v pořádku? - Jo. Jsem na něj pyšnej. 814 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Nic se mu nestane. 815 01:22:12,344 --> 01:22:15,847 - Pořád je to můj syn. - Jasně, že je. Přece ne... 816 01:22:15,931 --> 01:22:18,516 Jo, já vím. Je můj prvorozený, tak jsem... 817 01:22:20,852 --> 01:22:25,398 Mě jen tak nic nerozruší. Jen jsem... Já nevím. Tak trochu... 818 01:22:25,482 --> 01:22:28,693 - Protože už není doma. - Mám z něj radost. Jo. 819 01:22:30,236 --> 01:22:33,156 - Je to nový... - O to přece jde. Tvoje děti... 820 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Chceš, aby děti dospěly a žily s tebou celý tvůj život? 821 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Ne, vychováš je, aby úspěšně dokázaly opustit hnízdo. 822 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 A myslím, že hnízdo úspěšně opustil. 823 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Úspěšně. 824 01:22:47,796 --> 01:22:48,713 Nebo ne? 825 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 ZÁKLADNÍ VOJENSKÝ VÝCVIK FORT JACKSON, JIŽNÍ KAROLÍNA 826 01:23:23,581 --> 01:23:25,625 - Dělej, nevzdávej to! - Chytni se! 827 01:23:25,709 --> 01:23:27,836 - Máš to! - Nepouštěj se! 828 01:23:51,109 --> 01:23:52,527 Nevím, na co se dívám... 829 01:23:53,737 --> 01:23:57,615 - Gestační váček je... - Žloutkový váček je ta druhá skvrna? 830 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 Žloutkový váček je velmi průhledný… Je přímo tady. 831 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Aha. 832 01:24:03,580 --> 01:24:06,750 Je ještě moc brzo na to, abychom viděli tlukot srdce? 833 01:24:06,916 --> 01:24:08,793 Vím, že mi to neřeknete, ale... 834 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Ne, je možný ho vidět. - No super. Božínku! 835 01:24:18,094 --> 01:24:19,304 Bože můj. 836 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Jo! 837 01:24:24,768 --> 01:24:26,144 - Šťastná? - Jo. 838 01:24:27,520 --> 01:24:29,481 Bála jsem se, že tam nic nemám. 839 01:24:32,942 --> 01:24:34,110 Miminko Eischových. 840 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 SILNÝ VOJÁK 841 01:24:49,000 --> 01:24:52,879 - Do toho, lidi! - Jdeme na to! 842 01:24:56,257 --> 01:24:57,634 - Zvládneš to! - Dobře! 843 01:24:59,636 --> 01:25:01,513 - Skvělý, Eischi! - Výborně! 844 01:25:01,930 --> 01:25:06,392 Do toho, Eischi! Paráda! Už tam téměř jsi! Už jenom kousek. 845 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Ahoj, Isaacu, jak se máš? Teda promiň, vojíne Eischi. 846 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Musíme ti s mámou něco říct. 847 01:25:14,526 --> 01:25:17,445 - Do toho, mamko. - Dneska jsme zjistili výsledky. 848 01:25:17,529 --> 01:25:22,075 Děťátko je naprosto zdravé. Žádný Downův syndrom nebo Chromio... Jak se to... 849 01:25:22,158 --> 01:25:25,620 - Problémy. - S chromozomy. Je naprosto zdravý. 850 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 A dneska jsme zjistili, že budeme mít... 851 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Jaxona. - ...chlapečka. 852 01:25:31,584 --> 01:25:34,420 - Žádná holka. - Čeká na tebe další brácha, kámo. 853 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 Teď udělej pár kliků. 854 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 - Chybíš nám. - Snad se ti daří. 855 01:25:38,341 --> 01:25:40,051 - Ahoj, zlato. - Máme tě rádi. 856 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Abych byl upřímný, o válce v Afghánistánu toho moc nevím. 857 01:26:13,751 --> 01:26:18,423 Nevím, co tu válku začalo. Nevím, jestli tam má Al-Káida hlavní základnu. 858 01:26:18,506 --> 01:26:22,886 Tahle část politiky mě moc nezajímá. Nesleduju, proč začínají války. 859 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Vím jen to, že miluju svou zem. 860 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 ABSOLVOVÁNÍ ZÁKLADNÍHO VOJENSKÉHO VÝCVIKU 861 01:26:37,358 --> 01:26:40,695 Než vás propustíme, chci, abyste věděli pár věcí. 862 01:26:40,904 --> 01:26:46,618 Jako vojáci jste si prošli proměnou, jak fyzicky, tak mentálně. 863 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Přeju si, aby tu byl můj brácha. 864 01:26:52,123 --> 01:26:53,458 Dívá se na tebe, kámo. 865 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Dámy a pánové, jste připraveni vidět vojáky? 866 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Je čas si utáhnout boty. 867 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Nastal perfektní den na to umřít. 868 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Setři si krev z očí, 869 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 my jsme ti, které nikdy nezlomí. 870 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Budeme bojovat do posledního dechu. 871 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Jsme vojáci. 872 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Jsme vojáci. 873 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 A Easy Company. 874 01:27:57,480 --> 01:27:59,482 Pohov! 875 01:27:59,565 --> 01:28:04,779 Užijte si rodinný den! K vojákům sejděte opatrně, prosím. 876 01:28:05,029 --> 01:28:09,200 Vaše schopnosti zasluhují uznání. Vítězství začíná tady. Hezký den. 877 01:28:17,083 --> 01:28:21,754 Můžeš hýbat hlavou, Davisi. Máme přece pohov, ne? 878 01:28:28,594 --> 01:28:31,139 Můj táta se vůbec nepohnul. Nejspíš... 879 01:28:31,222 --> 01:28:34,642 - Eischi! Dopředu hleď! - Jo, táto! Musíš přijít za mnou! 880 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - To bylo úžasný! - Že jo? 881 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Božíčku, Isaacu. Tobě to sluší. 882 01:28:48,114 --> 01:28:49,741 - Takhle? - Vypadá to dobře. 883 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 MOC ROZTOMILEJ NA NÁBOR 884 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - Jedno koupím. - To se mi líbí. 885 01:28:53,786 --> 01:28:55,997 - Tohle. - Jo, líbí se mi taky. 886 01:28:56,080 --> 01:28:58,374 - Vezmeme dvě? - Tohle je hezký. 887 01:28:58,458 --> 01:28:59,459 VOJENSKEJ SPRATEK 888 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Chceš jedno? - Líbí se mi tyhle. 889 01:29:01,836 --> 01:29:06,507 Chceš... Tyhle nejsou... americký, to ne. Chceš „Seržanta Slintala?“ 890 01:29:06,966 --> 01:29:08,843 - Jo? - Jo, zlato? 891 01:29:08,926 --> 01:29:09,969 Díky. 892 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Jméno, příjmení a místo narození souhlasí? 893 01:29:24,692 --> 01:29:27,612 - Jo? - Mám perfektní song na jeho porod. 894 01:29:27,695 --> 01:29:28,654 Ne. 895 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Dovol mi to. - Ani nápad. 896 01:29:36,162 --> 01:29:38,539 Co ty na to? Jo, sakra. 897 01:29:39,540 --> 01:29:42,752 - Nemáš na výběr, udělám to. - Ne! 898 01:29:42,835 --> 01:29:45,838 - Jakmile se narodí, pustím to. - A je to. 899 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Copak to není perfektní? 900 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Ahojky. 901 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Ahojky, Jaxone. Tady táta. 902 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 No ahoj. 903 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Ahojky. Můžu rychlej videohovor? 904 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 - Pozdrav svýho brášku. - Je rozkošnej! 905 01:30:09,779 --> 01:30:13,991 Je přímo k sežrání. Viděl jsem naprosto všechno, úžasný. 906 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Neplakej, Jaxone. 907 01:30:17,995 --> 01:30:21,791 Vrať se do třídy, pošlu ti fotky. Jen jsem ti ho chtěl ukázat. 908 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Ahoj. - Mám tě rád. 909 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 - I já tebe. - Oukej. 910 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Je tak roztomilej... 911 01:30:31,175 --> 01:30:33,511 - Že jo? Vše v pořádku? - Jo. 912 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Ahoj, Jaxone. 913 01:30:36,389 --> 01:30:40,518 Podívej na ten pokrčený nosík. Vítejte na světě. 914 01:30:42,228 --> 01:30:43,813 Kdo je hodnej kluk? 915 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Pamatuješ si můj hlas? 916 01:30:49,527 --> 01:30:55,700 Hlavičku mu dej sem. A pak ho takhle chytni. Přesně takhle. 917 01:30:55,783 --> 01:30:57,326 Jaxon Joseph. 918 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Jeho druhé jméno je Joey. 919 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Dostal nás z vážné temného místa. 920 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Je to pro nás dar a Joeyho způsob, jak nám říct, že můžeme být šťastní. 921 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 O DVA ROKY POZDĚJI 922 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, SEVERNÍ KAROLÍNA 923 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Myslím, že být voják je skvělá kariéra. 924 01:31:36,407 --> 01:31:40,870 Ale není to takový, jak to vypadalo, když jsem byl ještě prcek. 925 01:31:52,757 --> 01:31:55,134 ČAS NA PIVO MILLER 926 01:31:56,552 --> 01:32:01,474 Budu upřímný. Už rok se... potýkám s menší depresí. 927 01:32:03,935 --> 01:32:08,397 Nevím, kde se vzala. Možná je to kvůli tomu, že nás opustila moje máma. 928 01:32:09,440 --> 01:32:14,570 Možná kvůli postřelení táty, kvůli mojí misi, Joeymu, nevím. Prostě ji mám. 929 01:32:19,116 --> 01:32:21,786 Je těžký se s tím svěřit tátovi, nepochopí to. 930 01:32:23,955 --> 01:32:27,041 Takovýhle věci zvládá mnohem líp než já. 931 01:32:39,345 --> 01:32:41,556 Pořád máme dobrý vztah, ale... 932 01:32:42,848 --> 01:32:46,852 Furt mu říkám: „Nemusíš mi volat každej den.“ Tak už nevolá. 933 01:32:46,936 --> 01:32:49,272 Teď si říkám: „Bože, kéž by mi zavolal.“ 934 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Kurva! 935 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Ahoj, kamaráde! Jakej jsi měl den? 936 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Tak jo, jdeme do auta. 937 01:33:05,871 --> 01:33:07,999 Do auta? Jo. 938 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jaxi, myslíš, že je máma doma? 939 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 - Máma. - Jo. 940 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Chceš za ní jet? 941 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 - Jo! - Jo? Tak fajn. 942 01:33:25,433 --> 01:33:29,270 Jedna z nejtěžších věcí na tom být kluk je být dostatečně silný. 943 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Chci, aby byl můj prcek drsnej jako prase. 944 01:33:35,568 --> 01:33:37,194 Chci, aby sloužil v armádě. 945 01:33:42,575 --> 01:33:43,576 Tak pojď. 946 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Pojď, jdeme za mámou. 947 01:33:49,749 --> 01:33:52,960 Od mojí amputace už uběhlo pět let. 948 01:33:53,044 --> 01:33:53,961 Pojď za mámou. 949 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Je těžký vidět jiný lidi s protézou, jak běhají maratony, 950 01:34:01,302 --> 01:34:06,641 zatímco já si musím po nákupu ve Walmartu sednout, protože víc toho nevydržím. 951 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Nenechte se od Briana zmást. Nedaří se mu dobře. 952 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Je naštvaný. 953 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Je naštvaný, že náš syn zemřel. Je naštvaný, protože je „použitý zboží“. 954 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Je naštvaný, že nemůže chodit. 955 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Nepřijde si mužný, necítí se dostatečně chlapsky. 956 01:34:31,499 --> 01:34:33,209 Nevím, jak mu mám pomoct. 957 01:34:50,226 --> 01:34:54,522 Válka v Afghánistánu trvá už 18 let, začala v roce 2001. 958 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Asi před rokem 959 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 jsem ve zprávách viděl něco o městě, které jsem strážil. 960 01:35:03,364 --> 01:35:09,745 Ten sektor teď ovládají nějací parchanti. To mě dost zasáhlo. 961 01:35:10,788 --> 01:35:12,540 Jaký to mělo vůbec smysl? 962 01:35:20,923 --> 01:35:24,510 Vždycky přemýšlíte: „Změnil bys něco? Udělal bys něco jinak?“ 963 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Teď už je po všem. Jsou to příběhy. 964 01:35:39,859 --> 01:35:40,901 Musím jít dál. 965 01:35:42,236 --> 01:35:43,612 Nic jiného mi nezbývá. 966 01:35:46,157 --> 01:35:48,951 A naplnit svoje dny víc radostí než smutkem. 967 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 ARMÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ SILNÝ VOJÁK 968 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Dobrá práce. 969 01:36:05,968 --> 01:36:08,304 - Eischi. Dobré ráno. - Dobré, seržante. 970 01:36:11,098 --> 01:36:12,308 Zapomněl ses oholit. 971 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Tohle není správně. 972 01:36:19,148 --> 01:36:20,149 Boty v pořádku. 973 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Vím, že je táta pyšný, že jsem voják. 974 01:36:26,113 --> 01:36:30,284 Někdy mám pocit, že je zklamaný, protože nejsem tak dobrý jako on. 975 01:36:33,537 --> 01:36:37,124 Už dva a půl roku jsem voják a nemám se čím pochlubit. 976 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Jsem naprosto bezvýznamný voják. 977 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Ale do války chci jít. Jednou. 978 01:36:54,099 --> 01:36:55,935 Pro to jsem vyrůstal. 979 01:37:02,066 --> 01:37:05,486 Překlad titulků: Jakub Doležal 980 01:37:29,552 --> 01:37:35,850 NA PAMÁTKU JOSEPHA EISCHE 22. PROSINCE 2002 – 24. ČERVENCE 2015