1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,927 Als opperbevelhebber… 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 …vind ik dat het in het belang van ons land is… 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 …om 30.000 extra troepen naar Afghanistan te sturen. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,064 De oorlog duurt inmiddels acht jaar… 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 …en heeft talloze levens en geld gekost. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Nu vraag ik nog meer van jullie. 9 00:00:32,407 --> 00:00:37,245 Militairen en hun gezinnen die het al zwaar te verduren hebben. 10 00:00:41,583 --> 00:00:42,625 Joey, niet doen. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Hij is al vol. 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 Dit zijn foto's van mijn vader in Afghanistan. 13 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Dit is zijn eerste basis. 14 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Hij zei dat dit zijn tent was. 15 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Hier salueert hij een officier met een hoge rang. 16 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Dat is zijn wagen. 17 00:01:30,381 --> 00:01:34,260 Dat zijn papa, ik en Joey. 18 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Ik weet het, maar het beweegt heen en weer. 19 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Zo kan ik niet schrijven. 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Ik heet Joey… 21 00:01:46,981 --> 00:01:49,192 …en ik ben zeven en een half jaar. 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Mijn broer is… 23 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 …twaalf en een half, geloof ik. 24 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 Ik kan leren over jachtluipaarden. -Goed idee. 25 00:01:59,994 --> 00:02:00,954 Dat is een dier. 26 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Mijn vader is in Afghanistan om het land beter te maken. 27 00:02:11,506 --> 00:02:12,924 Ik ga dit niet eten. 28 00:02:17,387 --> 00:02:23,226 Hij zei dat als hij dit nu niet doet, hier 's nachts kogels zouden rondvliegen. 29 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 WELKOM THUIS BRIAN 30 00:02:30,316 --> 00:02:32,861 Mijn oom zorgt nu 14 maanden voor ons. 31 00:02:33,695 --> 00:02:36,781 Verhuizen was vervelend, want ik had geen vrienden. 32 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 De jongens gaan mee. We zien je op de luchthaven. 33 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 En dan… 34 00:02:43,163 --> 00:02:45,582 Isaac werkt hier aan een project. 35 00:02:45,665 --> 00:02:47,083 Isaac, het is je vader. 36 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Hij is in Atlanta. 37 00:02:50,503 --> 00:02:51,337 Hoi papa. 38 00:02:52,630 --> 00:02:53,464 Goed. 39 00:02:55,842 --> 00:02:59,721 Mijn vader komt terug voor twee weken vakantie. 40 00:03:00,513 --> 00:03:03,099 Ik ren op hem af als hij door de deur loopt. 41 00:03:08,521 --> 00:03:11,149 Kijk Joey, daar is het vliegtuig van papa. 42 00:03:11,649 --> 00:03:16,738 WELKOM THUIS 43 00:03:17,488 --> 00:03:19,616 Ik ga kijken of ik papa kan zien. 44 00:03:19,699 --> 00:03:22,243 Ik weet het. -Kijk of je hem kunt zien. 45 00:03:23,411 --> 00:03:27,498 Ik ga zwaaien. Misschien ziet hij het wel. 46 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Papa komt als eerste. OK, kom op. 47 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Houd hem omhoog. Vergeet niet te lachen. 48 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 MIJN PA IS IN AFGHANISTAN 49 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Kom op, ouwe soldaat. 50 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 Is dat hem? -Zo gespierd is hij niet. 51 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Nee, zo groot is hij inderdaad niet. 52 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 Hij is hier. -Kun je dit vasthouden? 53 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Ga maar. 54 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Ik hou van jullie. 55 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Ik hou van jullie. 56 00:04:16,547 --> 00:04:17,715 Blij om me te zien? 57 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Wat zeg je? 58 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 Ik ben blij. -Fijn. 59 00:04:28,559 --> 00:04:31,271 Je bent niet veranderd. -Gelukkig. 60 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 Wauw, papa. -Het was maar een halfjaar. 61 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Je bent gespierd. 62 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Ik heb veel getraind. 63 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 Ik voel je spieren. -Ik voel ze ook. 64 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Ik voel ze ook. 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,282 Ik hou van je. 66 00:04:44,659 --> 00:04:46,577 Ik hou van je. -Ik heb je gemist. 67 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Ik jou ook. 68 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Fijn om weer thuis te zijn. Sorry dat ik stink. 69 00:04:52,000 --> 00:04:56,087 Je ruikt als een soldaat. Precies zoals ik het gewend ben. 70 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 Het ruikt goed. -Een soldaat? 71 00:04:59,424 --> 00:05:01,926 Hallo, allemaal. -Hoi. 72 00:05:02,051 --> 00:05:03,594 Welkom thuis. 73 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Alles goed? 74 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 Ik zing mijn favoriete liedje. 75 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe-joe. 76 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey. 77 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Ja? 78 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Je beugel ziet er goed uit. 79 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Wat? 80 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 Je beugel ziet er goed uit. -Bedankt. 81 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Ik heb echte slagtanden. 82 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Ik wil dat je voorzichtig doet met je beugel. 83 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Doe ik. 84 00:05:44,302 --> 00:05:49,307 Toen mijn vader in Afghanistan was, had ik het erg moeilijk. 85 00:05:49,807 --> 00:05:53,978 Maar nu is hij weer terug en voel ik me een stuk beter. 86 00:06:08,159 --> 00:06:09,869 Hebben jullie muggenspray op? 87 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Pelotonsergeant zijn, is makkelijker dan twee jongens alleen opvoeden. 88 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Na de scheiding koos hun moeder een ander pad. 89 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 De rechtbank zei dat ze geen voogdij zou krijgen. 90 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Dus doe ik het alleen. 91 00:06:31,432 --> 00:06:34,268 Ze heeft ze bijna tweeënhalf jaar niet gezien. 92 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 De helft van het aas is weg. 93 00:06:37,939 --> 00:06:39,482 Wat? -Ja. Zie je? 94 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Moet je zien. 95 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Het is geen grote. 96 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Ik wil altijd de beste beslissing voor mijn kinderen nemen. 97 00:06:49,992 --> 00:06:56,165 Ik doe mijn plicht voor mijn land om de Verenigde Staten te helpen. 98 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 Maar hoe gaan mijn jongens hiermee om? 99 00:06:59,335 --> 00:07:00,169 Goed. 100 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Ga weg. 101 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Ik vind het geweldig dat mijn vader in het leger zit. 102 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 Maar soms is het moeilijk… 103 00:07:12,306 --> 00:07:14,517 …en hoop ik dat hij veilig terugkomt. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,855 Dan maak ik me zorgen. 105 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 Ik had de vis bijna. 106 00:07:24,986 --> 00:07:28,322 Ik weet niet of ik later ook in het leger wil. 107 00:07:31,742 --> 00:07:37,165 EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRE 108 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Dag, pap. 109 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Zes maanden, OK? 110 00:08:14,619 --> 00:08:17,163 Als ik terug ben, gaan we leuke dingen doen. 111 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 Houd je taai, goed? -Ja. 112 00:08:31,511 --> 00:08:34,680 Zodra ik in het vliegtuig zit, stop je met huilen. 113 00:08:34,764 --> 00:08:36,641 Echt? -Kom op. 114 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Wees sterk. 115 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Je weet waarom papa dit doet, toch? 116 00:08:42,605 --> 00:08:44,774 Ik moet gaan. Ik zal jullie missen. 117 00:08:44,857 --> 00:08:46,984 Ik hou van je. -Ga naar opa en oma. 118 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 Ik hou van jullie. 119 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Houd je taai. 120 00:08:59,622 --> 00:09:00,748 Ik hou van je, pap. 121 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 HET NEGENDE JAAR IN DE OORLOG IN AFGHANISTAN 122 00:10:05,855 --> 00:10:08,858 Pa wilde dat een van z'n kinderen in het leger ging. 123 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 Ik was de laatste, dus ik werd het. 124 00:10:20,244 --> 00:10:24,248 Ik ben erg blij met de missie. Het voelt belangrijk. 125 00:10:30,963 --> 00:10:32,757 Weet je waar ik bang voor ben? 126 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 De vader van een vriend van Isaac was erg veranderd na Irak. 127 00:10:39,597 --> 00:10:40,723 Dat wil ik niet. 128 00:10:41,974 --> 00:10:43,934 Ik wil dezelfde leuke vader zijn. 129 00:10:44,101 --> 00:10:48,272 We krijgen de borg niet terug omdat we met neppistolen in huis… 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 …hebben geschoten met de jongens. 131 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 Of de muren zijn nat geworden na watergevechten. 132 00:10:53,444 --> 00:10:56,656 Zo'n vader wil ik zijn. Thuis wil ik plezier hebben… 133 00:10:56,739 --> 00:10:59,450 …en niet tegen mijn kinderen schreeuwen. 134 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Volgens mij vloog er een achter de boom. 135 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Soms denk ik aan andere dingen. 136 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Want als ik aan m'n vader denk… 137 00:11:37,488 --> 00:11:38,489 …is het moeilijk… 138 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Sorry. 139 00:11:41,534 --> 00:11:44,620 Het is moeilijk om sterk te blijven. 140 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Ga je gang. 141 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Ik heb hem. 142 00:11:51,627 --> 00:11:53,337 Zet de veiligheid er weer op. 143 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Hij heeft er een. 144 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Mijn vader is de enige… 145 00:12:05,933 --> 00:12:08,185 …van wie ik superveel hou. 146 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Hij zei dat alles wel goed zou komen. 147 00:12:15,401 --> 00:12:17,319 Maak je alleen zorgen om jezelf. 148 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 's Avonds is het gevaarlijk. 149 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Dan is het donker en kunnen ze sluipen. 150 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 En dan gaan ze van… 151 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Ik mis de jongens en ik weet dat ze aan me denken. 152 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Isaac zegt het als ik hem bel. 153 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 'Pap, ik zag dezelfde maan die jij negen uur eerder zag.' 154 00:12:49,351 --> 00:12:50,853 Zoetsappige dingen. 155 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Ja, ik mis ze. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Ik herinner me alleen klik, brand, kettingzaag. 157 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 WALTER REED MILITAIR MEDISCH CENTRUM 158 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 HET PROJECT VOOR GEWONDE SOLDATEN 159 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Het kan wat pijn doen. 160 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 DUBBEL BEENLETSEL TWEE KNELVERBANDEN 161 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 We vielen een dorp met veel taliban aan… 162 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 …en een Afghaanse agent werd geraakt door een granaat. 163 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Hij ging dood. 164 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Het maakte niet uit dat het geen Amerikaan was. 165 00:14:39,920 --> 00:14:42,715 Hij vocht met ons mee, dus ik ging hem halen. 166 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Ik wilde geen schotwond. 167 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 Ik wilde hem daar weghalen. 168 00:14:47,344 --> 00:14:48,637 Maar het liep anders. 169 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Mijn arts heeft ons leven gered. 170 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Als je opstaat… 171 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 En dan gaat het tintelen. 172 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Klopt, daarom word je duizelig. 173 00:14:58,647 --> 00:15:03,944 De vaten die je bloeddruk regelen en je bloed circuleren… 174 00:15:04,194 --> 00:15:05,195 …die werken niet. 175 00:15:05,696 --> 00:15:08,240 Ze zeiden dat ze op de lange termijn… 176 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 …als ik niet meer kan hardlopen met mijn been… 177 00:15:11,452 --> 00:15:12,703 …ze kunnen amputeren. 178 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Ik wil mijn been houden. 179 00:15:15,623 --> 00:15:17,291 Dat is mijn been. 180 00:15:25,716 --> 00:15:27,134 Draai de andere kant op. 181 00:15:29,261 --> 00:15:31,889 Kan een van jullie me sturen? Het lukt niet. 182 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Ik heb nog niet gehuild. 183 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Het voelt niet echt. 184 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Het is moeilijk om te denken… 185 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 …dat hij door een echte kogel uit een geweer is geraakt. 186 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 En… 187 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Daar heb ik wel moeite mee. 188 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 OK pap, daar gaan we. 189 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Het is fijn dat hij daar niet is. 190 00:16:12,304 --> 00:16:14,890 Maar hij loopt de rest van zijn leven mank. 191 00:16:16,350 --> 00:16:20,521 Elke keer dat ik zie dat hij mank loopt, zal dat wel raar voelen. 192 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 PA DE HELD 193 00:16:26,610 --> 00:16:27,569 'Mijn vader… 194 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 …is een… 195 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 …Amerikaanse soldaat. 196 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 M'n vader is een held. 197 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Mijn superheld.' 198 00:16:39,373 --> 00:16:43,669 Toen pap werd neergeschoten, wilde ik daar naartoe en hen neerschieten. 199 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 Ik maak je dood als je op pap schiet. 200 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Houd je adem in en niet bewegen. 201 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 DRIE MAANDEN LATER 202 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 BARAKKEN 1-87E INFANTERIE 203 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 WELKOM THUIS, PAPA 204 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 IK HEB JE GEMIST 205 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 WELKOM THUIS IK HOU VAN JE 206 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 REIK NAAR GLORIE 207 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Nogmaals gefeliciteerd met jullie succes. 208 00:18:13,217 --> 00:18:15,636 Hoe synchroniseer je liedjes met je iPad? 209 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Druk op 'synchroniseer'? 210 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 Wat? -Waar? Ik zie het niet. 211 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Rechtsonder. 212 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Verdorie. 213 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Pap. 214 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Wat is er? 215 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Het druppelde. 216 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Slurp je het op? 217 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Nee toch. 218 00:18:45,541 --> 00:18:46,667 Dat doet hij niet. 219 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Drink de rest op. 220 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 Of slurp het maar op. -OK. 221 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Ga je douchen en aankleden. De bus komt over 25 minuten. 222 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Ik hou van je. 223 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Het is moeilijk uit te leggen, maar ik voel me nu echt patriottisch. 224 00:19:15,154 --> 00:19:15,988 Het is raar. 225 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Ik voel me volwassener. 226 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Ik wil veel helpen. 227 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Ik kan het aan. 228 00:19:35,883 --> 00:19:37,467 Je ziet er goed uit. 229 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 Wat? -Je lijkt niet eens op mijn kind. 230 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Ik wil dat alles weer zoals vroeger is. 231 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Ik zit al meer dan 17 jaar in 't leger. 232 00:19:50,022 --> 00:19:52,232 Dus ik wil in actieve dienst blijven. 233 00:19:52,357 --> 00:19:54,776 Ik wil niet stoppen omdat ik gewond ben. 234 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Ik probeer me groot en sterk te houden. 235 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 Maar ik heb ontzettend veel pijn. 236 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Het doet zeer. 237 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 We zijn gek op kamperen. 238 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 En op vissen. 239 00:20:23,263 --> 00:20:27,893 Als ik die dingen niet meer kan doen, dan wordt het heel moeilijk. 240 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Dus ik wil vooruitgang boeken. 241 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 DRIE JAAR LATER 242 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Ik moet gaan. 243 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 OK, jongens. 244 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 OK, man. 245 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Ik hou van je. 246 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Het is moeilijk geweest. 247 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Natuurlijk is niet alles verkeerd gegaan. 248 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 Maar we deden minder samen vanwege zijn beperking. 249 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Mijn vader was altijd superactief. 250 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 Dat gaat nu niet meer en dat vind ik naar voor hem. 251 00:21:54,688 --> 00:21:56,523 Toen hij vanmorgen vertrok… 252 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 …was ik blij dat hij minder pijn zou hebben. 253 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 En ik was een beetje bang dat er iets mis zou gaan. 254 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 11 JAAR 255 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Een kloppend gevoel, de hele tijd. 256 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Al drie jaar lang… 257 00:22:19,338 --> 00:22:23,884 …heb ik met veel pijn te kampen en kan ik minder bewegen. 258 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 Ik ben zwaarder. 259 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 En ik kan minder met mijn kinderen doen. 260 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Maar dat gaat nu veranderen. 261 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 DE VRIENDIN VAN BRIAN 262 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 OPERATIEKAMER 263 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 Hoe is de pijn nu? -Niet goed. 264 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 En ik zeur niet graag. 265 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 We hebben ze gebeld. Ze komen langs. 266 00:23:22,359 --> 00:23:27,697 Je bedoelt… -Je mag vandaag geen fentanyl meer. 267 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Het doet echt ontzettend zeer. 268 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Alsof mijn been eraf is gezaagd. 269 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Ik denk dat mijn vader echt beter wordt. 270 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Hij wordt zo'n oude man die nog marathons rent. 271 00:24:12,576 --> 00:24:14,828 Ik ben erg trots op hem. 272 00:24:17,873 --> 00:24:19,416 Bedankt voor alles. 273 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 WELKOM THUIS MET JE STOMP 274 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 WELKOM THUIS, CAPTAIN AMERICA 275 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Kijk, voor je stomp. 276 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Waar kijk je naar? 277 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Zeg dame, waar kijk je naar? 278 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Daar heb ik polijstpasta voor nodig. 279 00:25:05,045 --> 00:25:07,088 GEWOND IN ACTIE 280 00:25:07,172 --> 00:25:10,550 Ik krijg binnen vijf weken mijn eerste been. 281 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Ik ben klaar voor de toekomst. 282 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Ik zag net een grote vis bij de boot. 283 00:25:44,251 --> 00:25:49,214 Ik haal veel eigenwaarde uit wat ik allemaal met mijn lijf kan. 284 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Ik had beter meteen voor amputatie kunnen kiezen. 285 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 Maar ik wou het proberen. 286 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Ik heb nog steeds twee superzoons. 287 00:25:59,891 --> 00:26:01,017 En ik heb Maria. 288 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 Wat is dat? -Dat is framboos. 289 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 Twee scheppen frambozen. -Lekker toch? 290 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Ik wilde helemaal geen relatie. 291 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Ik was daar niet klaar voor. 292 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Ik wilde andere mensen leren kennen. 293 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 Maar God had een ander… 294 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 …een ander plan. 295 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 De vonken spatten er meteen vanaf. 296 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Dat kan ook niet anders als je met hem praat. 297 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Je nest uit. 298 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, sta op. 299 00:26:55,030 --> 00:26:59,701 Eerst was ik samen met de jongens. Nu horen zij en haar drie kinderen erbij. 300 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 Eén van haar kinderen woont hier. 301 00:27:02,704 --> 00:27:07,208 Haar zoon van 18 woont bij zijn vader en haar dochter van 20 is het huis uit. 302 00:27:07,375 --> 00:27:09,252 JONGSTE ZOON VAN MARIA 303 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Je gaat niet in je pyjama naar school. 304 00:27:14,424 --> 00:27:18,136 Joey en Jordan zijn even oud. Het zijn tegenpolen. 305 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 Maar ze kunnen steeds beter met elkaar overweg. 306 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Doe elkaar geen pijn. 307 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 Zo zijn jongens. 308 00:27:26,770 --> 00:27:28,063 Wacht eens even. 309 00:27:28,146 --> 00:27:31,608 Je hield je hand schuin omhoog. 310 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 Zo groot. -Is dat grappig? 311 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Ik had schoenen aan op die dag. 312 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Natuurlijk. 313 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey was meteen gek op Maria. 314 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Veel sneller dan ik. 315 00:27:46,498 --> 00:27:48,667 Ik keek de kat even uit de boom. 316 00:27:52,253 --> 00:27:53,963 Val naar mij toe. -Pas op. 317 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Gelukt. 318 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Het is een proces. 319 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Het is raar om mijn vader scheef te zien lopen. 320 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Maak een doosje. 321 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Nu schuin. 322 00:28:16,778 --> 00:28:20,448 Schuin? -Overdwars neerleggen. Zo ja. 323 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac wil pap echt helpen. 324 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Hij wil geen dingen met me doen, maar dingen voor me doen. 325 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Joey doet liever dingen met zijn vader. 326 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Joey lijkt meer op mij. Hij is net zo koppig. 327 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Maar Isaac wil dat zijn vader trots op hem is. 328 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Het was geweldig. Gaat het? 329 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Goed. 330 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Dus een deel van de pijn wordt uiteindelijk minder? 331 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Bedankt. 332 00:29:20,425 --> 00:29:22,761 Je hebt me een beetje gerustgesteld. 333 00:29:23,261 --> 00:29:24,095 Goed zo. 334 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 OK, heel erg bedankt. 335 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Goed. Dag. 336 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 IEDEREEN GAF WAT, SOMMIGEN GAVEN ALLES 337 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Ik wou dat ik nog in het leger zat. 338 00:29:42,030 --> 00:29:44,532 Daar had ik wat te zeggen. 339 00:29:45,366 --> 00:29:49,078 Anderen luisterden naar me. Ik had een identiteit. 340 00:29:49,579 --> 00:29:50,455 En nu… 341 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Wie ben ik eigenlijk? 342 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Waarom kon je geen kart huren? 343 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Hoezo? Die heb ik niet nodig. 344 00:30:13,269 --> 00:30:18,107 Onthoud, je kijkt eerst bij alle kraampjes en kiest aan het eind wat je wilt zien. 345 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Goed zo. 346 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey. 347 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Dat is cool. 348 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 Nog een keer. -Leun naar voren. 349 00:30:41,256 --> 00:30:45,677 Isaac, je mag best zelf rondkijken. Je hoeft niet bij pa te blijven. 350 00:30:46,302 --> 00:30:48,429 Ga maar gewoon plezier maken. 351 00:30:52,892 --> 00:30:53,726 Bedankt. 352 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 Graag gedaan. -Mijn zoon zit bij de luchtmacht. 353 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Super. Ik zat in Fort Drum. 354 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 Fort Drum? -Ja. 355 00:31:02,110 --> 00:31:03,528 Mag ik wat vragen? -Ja. 356 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Was dit het waard? Je been? 357 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Zeker. 358 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Dit gebeurde tijdens een gevecht. 359 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 We werden overvallen. 360 00:31:12,161 --> 00:31:14,455 Neem je een prothese? -Over drie weken. 361 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 Super. -Het is nog maar net geamputeerd. 362 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 Ik heb al minder pijn… 363 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 …dan voor de amputatie. 364 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 De protheses zijn ongelooflijk. 365 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Ze komen uit Syracuse. 366 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Bedankt. 367 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Het voelt alsof ze medelijden hebben. 368 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Gaan we zitten? 369 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Nee, het is jouw beurt. 370 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 Mijn beurt? -Ja, jouw beurt. 371 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Ga maar. 372 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Je kunt hier met haar op de foto. 373 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Dat is lastig. 374 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Mijn hemel, wat ben je aan het doen? 375 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Ik wil dit al heel lang doen. 376 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Jeetje, nu? 377 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Nu. 378 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 O, mijn God. 379 00:32:09,427 --> 00:32:10,762 Wil je met me trouwen? 380 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Ja. 381 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Zie ik er goed uit? 382 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Houd je mond. 383 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Nog eentje. 384 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 Zie ik er echt goed uit? -Ja. 385 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Is mijn mascara niet uitgelopen? 386 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 Geef me een kus. 387 00:32:44,295 --> 00:32:47,423 Ik hoop dat ik wat vang. Dan gil ik als een meisje. 388 00:32:47,507 --> 00:32:49,217 Wat? -Ik hoop dat ik wat vang. 389 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Wat krijgen we nou? 390 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 Dat is een grote. -Niet eerlijk. 391 00:33:01,896 --> 00:33:03,064 Goed gevangen. 392 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Dat is drie. 393 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Mooi. 394 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 Goed gedaan. -Ik heb er eentje. 395 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 Het is me gelukt. Zal ik hem zoenen? 396 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Dag, makker. 397 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Kijk die sexy kerel. 398 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Mijn hemel. 399 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Je staat op de foto. 400 00:33:50,903 --> 00:33:54,157 Ik ben nog steeds bang dat ik mijn vader kwijtraak. 401 00:33:55,908 --> 00:33:57,410 Alles is mogelijk. 402 00:33:58,828 --> 00:34:00,913 Ik word er soms droevig van. 403 00:34:01,289 --> 00:34:04,208 Je weet hoe het gaat als je in bed ligt. 404 00:34:04,292 --> 00:34:07,170 Dan denk je alleen maar aan afschuwelijke dingen. 405 00:34:07,587 --> 00:34:10,673 Van die dingen waar je helemaal niet aan wilt denken. 406 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Dus ik probeer daar niet te veel aan te denken. 407 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 TIEN WEKEN NA DE AMPUTATIE SYRACUSE MEDISCH CENTRUM VOOR VETERANEN 408 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Is de wond nog veranderd? 409 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 Ik word boos. -Je wordt boos? 410 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Waarom word je boos? 411 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Omdat ik… 412 00:34:59,138 --> 00:35:03,476 …de wond droog heb gehouden. Ik heb alles gedaan… 413 00:35:03,559 --> 00:35:05,645 …en nog steeds geneest het niet. 414 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Soms duurt het wat langer. 415 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Ja, maar intussen zit ik half overspannen thuis. 416 00:35:12,693 --> 00:35:16,114 Dat is normaal. Iedereen heeft dat. 417 00:35:16,948 --> 00:35:19,075 Je hebt daar nog steeds een plek. 418 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 Wat kan ik nog meer doen? -Het moet genezen. 419 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Je doet precies wat je moet doen. 420 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 Maar de wond moet gewoon genezen. 421 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Het is niet goed om overhaast… 422 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 …een prothese te nemen als de wond niet genezen is. 423 00:35:39,137 --> 00:35:41,430 Geweldig. Tot maart dan. 424 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Nee hoor, zo lang duurt het niet. 425 00:35:44,809 --> 00:35:47,311 Echt niet. -Dat zeiden ze vorige maand ook. 426 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Toen was het een week. Daarna weer een week. 427 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Hoelang… 428 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 …blijf ik gemotiveerd? 429 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Want nu hoor ik al vier weken dat het nog maar een week duurt. 430 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 Waarom zou je… -Wij zeiden… 431 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Jij loopt niet elke dag tegen een deurpost aan… 432 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 …boos op je vriendin en kinderen. 433 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Ik ben boos op jou, maar niet echt. 434 00:36:08,249 --> 00:36:09,417 Ik ken je niet. 435 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Ik word het zat. 436 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Ik denk dat je onrealistische verwachtingen hebt. 437 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 Dat doe ik nooit. -Je denkt dat je been… 438 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 …na een amputatie 100% kan genezen. 439 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Je kent me duidelijk niet. 440 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, doe de afwas. 441 00:36:58,674 --> 00:37:01,719 Doe het gewoon, dan kun je daarna wat leuks doen. 442 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Wat een vieze sokken. 443 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Goed bezig, Joey. 444 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Ik heb hier net geveegd. 445 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Waarom is het altijd zo'n rommel in deze kamer? 446 00:37:28,162 --> 00:37:32,667 Ik weet niet of hij zich verveelt omdat hij niet kan bewegen. 447 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Of misschien is het PTSS. 448 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 Maar als we thuis zijn… 449 00:37:37,171 --> 00:37:41,759 …speelt hij 90% van de tijd, en hij is het daar vast niet mee eens… 450 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 …zo'n stomme videogame. 451 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Hij praat niet met zijn gezin. 452 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Allemaal andere sokken. 453 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 Nou en. -Wacht even, kijk. 454 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 Hoe bedoel je, 'nou en'? -Vouw ze gewoon samen. 455 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Hetzelfde merk vouw je gewoon samen. 456 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Deze horen bij elkaar. 457 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Ik doe hier de was. Dus blijf van de wasmand af. 458 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Afblijven. 459 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Wacht even, ik heb… 460 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Joey. 461 00:38:14,333 --> 00:38:15,751 Blijf van de wasmand af. 462 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Soms voel ik me schuldig omdat ik niet meer op missie kan. 463 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Nu ben ik een last… 464 00:38:36,314 --> 00:38:39,191 …voor de overheid en het leger. Die moeten me nu… 465 00:38:40,318 --> 00:38:42,653 …behandelen en voor me zorgen. 466 00:38:42,737 --> 00:38:45,197 En ik krijg nu een uitkering. 467 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Ik ben overbodig. 468 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 Ik kan dingen niet meer. 469 00:38:53,497 --> 00:38:56,125 Vroeger wel, maar nu niet meer. 470 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 LAATSTE NIEUWS AMERIKAANSE LUCHTAANVALLEN 471 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, doe wat je moet doen en maak dat je wegkomt. 472 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Elke keer moet je je haasten. Ik breng je niet naar school. 473 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Sinds de operatie en het herstel is alles stressvol. 474 00:39:27,948 --> 00:39:29,575 Hij ergert zich snel. 475 00:39:31,911 --> 00:39:34,330 Voor het ongeluk was hij niet depressief. 476 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Maar nu ben ik bang dat hij… 477 00:39:38,918 --> 00:39:44,590 …als hij 65 of 70 is, alleen maar depressief in een stoel zit. 478 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 VETERANENINSTITUUT HOOFDINGANG 479 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Probeer te klikken. 480 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Eén klik. 481 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Dat doe je dus? 482 00:40:17,123 --> 00:40:18,124 Meer doe ik niet. 483 00:40:23,254 --> 00:40:24,130 OK. -Goed. 484 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Laten we wat heen en weer lopen. 485 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Je loopt nu helemaal zelf, ook op de trap. 486 00:40:31,887 --> 00:40:35,808 Gebruik in die situatie beide krukken. 487 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Omdraaien lukt nog niet. 488 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Dit voertuig maakt ruime bochten. 489 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Mijn voet zit vast. 490 00:42:08,108 --> 00:42:09,485 Fuck you, sneeuwblazer. 491 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Kom op, Joey. 492 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Sta op. 493 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Goed zo. 494 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Haal hem neer. 495 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Omhoog. 496 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Niet je rug, Joey. 497 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Draai je los. 498 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Kom op, Joey. 499 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Draai erin. 500 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Draai hierheen. 501 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Je moet draaien… 502 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Dat pik je niet. 503 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Je moet hard en slim worstelen. 504 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Je moet agressief denken. 505 00:43:10,379 --> 00:43:13,048 Je komt nog maar net kijken. 506 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Luister naar me. 507 00:43:16,719 --> 00:43:20,764 Deze jongens nemen dit serieus. Je moet dus hard worstelen. 508 00:43:20,848 --> 00:43:24,602 Je kunt dus niet gaan lanterfanten. -Weet ik. 509 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Mijn vader worstelde. 510 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Ik nu ook. 511 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Mijn vader kon goed worstelen. 512 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 Hij won 26 keer en verloor drie keer in zijn laatste jaar. 513 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Maar nu kan hij me niet helpen. Hij kan het niet voordoen. 514 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey is niet fel genoeg. Hij moet boos worden. 515 00:43:48,417 --> 00:43:50,544 Neem het heft in eigen handen. 516 00:43:50,836 --> 00:43:51,670 Snap je? 517 00:43:52,212 --> 00:43:56,091 Het is raar, ze voelen geen… 518 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 Ik deed vroeger niet anders. -Echt? 519 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Ik kan de mat niet op. Ik ben bang voor mijn been. 520 00:44:11,607 --> 00:44:14,652 Je moet helemaal losgaan op die jongen in het blauw. 521 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Worstel hard. Niet op je rug. 522 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Hoe graag wil je winnen? 523 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Niet op je rug. 524 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Wat doet hij? 525 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Dat meen je niet. 526 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Waarom huilt hij? 527 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Niet opgeven. 528 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Word boos. 529 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, niet huilen. 530 00:44:53,732 --> 00:44:55,567 Waarom huilt hij? Dat is niks. 531 00:44:57,778 --> 00:44:58,737 Ga je omkleden. 532 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Gaat het? 533 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Wil je winnen? 534 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Dan moet je je best doen. 535 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 OK? Ik ben trots op je. 536 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 We kijken naar je knie op weg naar huis. 537 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Goed? 538 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 We gaan. 539 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Soms als ik in bed zit, denk ik aan… 540 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 …hoe goed ik zou kunnen worstelen als hij niet was neergeschoten. 541 00:45:42,322 --> 00:45:43,449 Iets klopt niet. 542 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 SERGEANT BRIAN EISCH GEPREZEN ONDEROFFICIER 543 00:45:59,214 --> 00:46:01,925 ONDEROFFICIER VAN HET JAAR SERGEANT BRIAN EISCH 544 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Daar liggen alle sneeuwscheppen weer. 545 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Wat doet mijn… 546 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 …pijptang daar? 547 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Geen idee. 548 00:46:58,941 --> 00:47:00,651 Heb je de pijptang gebruikt? 549 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Ik heb er ijs mee gebroken. 550 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Die hoort in de garage. 551 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Dat kan beter, jongens. 552 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 We zitten net in de auto en ik zie de pijptang al. 553 00:47:11,620 --> 00:47:16,083 De sneeuwscheppen liggen in de tuin, ik zie een handschoen op de weg. 554 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Ruim je troep op. 555 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Ik was hem kwijt. 556 00:47:29,346 --> 00:47:33,392 Ik wil niet als een huilebalk klinken, maar ik heb veel meegemaakt. 557 00:47:34,977 --> 00:47:40,148 Jezelf opofferen om oorlog te voeren voor je land is echt nobel. 558 00:47:41,733 --> 00:47:47,865 Maar is de rest van zijn leven een beperking hebben het waard? 559 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 KANSEN VOOR STUDENTEN 560 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 IK WIL JOU 561 00:48:05,132 --> 00:48:09,887 Na de middelbare school wil ik gaan studeren en politieagent worden. 562 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Ik wilde vroeger altijd in het leger. 563 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Ik wilde een uniform aantrekken en uitgezonden worden. 564 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Maar nu wil ik liever dicht bij mijn familie blijven. 565 00:48:27,112 --> 00:48:31,909 Ik wil later kinderen en ik wil niet dat ze hetzelfde meemaken. 566 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 Ik weet zeker dat ze een vader willen… 567 00:48:36,788 --> 00:48:37,748 …die thuis is. 568 00:48:52,429 --> 00:48:56,516 Als er iets negatiefs is voor de jongens, zie ik het niet. 569 00:48:57,559 --> 00:49:00,062 Ik zie het niet, of ik weiger het te zien. 570 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Ik heb mentaal sterke jongens. 571 00:49:10,447 --> 00:49:13,408 Die gast staart naar me. Hij verdient zo klappen. 572 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Waarom kijk je naar me? 573 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 MOED VRIJ ZIJN ZIJ DIE VRIJHEID VERDEDIGEN 574 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Het leven als soldaat is mooi. 575 00:49:47,651 --> 00:49:52,823 Daarom wil ik ook het leger in. Het lijkt me mooi. 576 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Ik maak school niet af en word soldaat op mijn 17e. 577 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Ik wil rondrennen… 578 00:50:01,331 --> 00:50:02,833 …en met geweren schieten. 579 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Leuke dingen doen. 580 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Gave dingen zien. Ik durf te wedden… 581 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 …dat we een nieuwe, stoere oorlog beginnen. 582 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Ik ben niet bang om te worden neergeschoten. 583 00:50:19,808 --> 00:50:24,771 Het zou pijn doen, maar dan wist ik dat ik iets goeds had gedaan. 584 00:50:30,902 --> 00:50:36,950 Ik ben bang dat hij gewond raakt of zelfs doodgaat in een ander land. 585 00:50:38,201 --> 00:50:42,539 Als hij dat wil doen, als hij wil vechten, dan is dat zo. 586 00:50:42,956 --> 00:50:44,041 Dat is zijn keuze. 587 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Ik zou mijn gezin niet willen verliezen. 588 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Zo? 589 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Ik zie je. 590 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Verdorie. 591 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Hebbes. 592 00:51:22,496 --> 00:51:24,289 Elke ouder wil het beste. 593 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Dit is geen rijke regio. 594 00:51:30,545 --> 00:51:33,173 Er zijn niet veel goede banen. 595 00:51:35,425 --> 00:51:37,427 Zelfs de kerncentrale gaat dicht. 596 00:51:38,303 --> 00:51:41,056 Dus er zijn nu nog minder banen. 597 00:51:53,026 --> 00:51:57,364 Isaac wil strafrecht studeren en politieagent worden. 598 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Dat gaat toch niet gebeuren. Ik zeg nu niks… 599 00:52:00,867 --> 00:52:04,121 …maar zijn cijfers zijn niet goed genoeg om te studeren. 600 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 Soms geven ze een brief mee waarin staat dat ik hem moet helpen. 601 00:52:09,668 --> 00:52:14,131 Maar ik heb geen idee hoe al die taken gedaan moeten worden. 602 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Geen idee. 603 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Ik zie Isaac in de toekomst, en hijzelf hopelijk ook… 604 00:52:20,679 --> 00:52:22,097 …echt in het leger. 605 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Ouders willen hun kinderen niet bij het leger… 606 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 …omdat ze van ze houden. 607 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Maar als je hard werkt in het leger, krijg je een promotie. 608 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Wat hebben jullie op school gedaan, Joey en Jordan? 609 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Ik en Marshall speelden pickleball… 610 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Marshall en ik. 611 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Pap, wanneer vertrek je? 612 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Waarheen? 613 00:52:52,752 --> 00:52:53,920 Weet ik veel. 614 00:52:54,004 --> 00:52:55,088 Die ochtend. 615 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Ik wilde checken dat je mijn verjaardag niet mist. 616 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Weet je wat zo leuk is aan 6 maart? 617 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Wat? 618 00:53:08,226 --> 00:53:14,357 Zit hij 12 maanden later niet in het leger of op school, kost het $ 400 per maand. 619 00:53:14,441 --> 00:53:15,859 Weet hij dat ook? 620 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Ja. Wat is de regel, Isaac? 621 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Als je 18 bent, wat moet je doen? 622 00:53:21,031 --> 00:53:22,824 Leger of school. Ik kies school. 623 00:53:22,908 --> 00:53:24,034 Schrijf je in. 624 00:53:24,868 --> 00:53:28,330 Ik ga echt. Iedereen twijfelt aan me, maar ik ga zeker. 625 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 Absoluut. 626 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Hij gelooft me niet. 627 00:53:31,791 --> 00:53:34,628 Over 18 maanden wil je toch in het leger. 628 00:53:34,711 --> 00:53:36,213 Pap, ik ga studeren. 629 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 Wedden? 630 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Goed. 631 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 Je gaat afstuderen? -We schudden erop. 632 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 Ik weet het niet. -400 dollar. 633 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Ik ben het met je vader eens. 634 00:53:48,350 --> 00:53:51,061 Ik baal echt dat jullie dat denken. Echt. 635 00:53:51,144 --> 00:53:56,274 Niet omdat je niet slim genoeg bent. Ik denk dat je niet doorzet. 636 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Dat doe ik wel. 637 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Ik wilde ook wel studeren. 638 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 Maar ik had slechte cijfers. 639 00:54:08,370 --> 00:54:11,665 Na school zat ik in de National Guard en werkte ik. 640 00:54:12,249 --> 00:54:15,168 Pa wilde niet dat ik bij een warenhuis werkte. 641 00:54:15,252 --> 00:54:17,963 Dus ging ik het leger in. Zo snel ging het. 642 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 We willen graag kaartjes voor American Sniper. 643 00:54:25,595 --> 00:54:27,097 Hoe oud zijn de kinderen? 644 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Zestien, twaalf, elf en militair. 645 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Dat is dan $ 42,50 dollar. 646 00:54:37,524 --> 00:54:39,234 Zie je die kleine pick-up? 647 00:54:39,317 --> 00:54:42,028 Die had ik ook. Dat was leuk. 648 00:55:14,102 --> 00:55:16,146 Die dag vergeet ik nooit. 649 00:55:22,235 --> 00:55:24,946 Ik denk aan mijn maten van mijn groep. 650 00:55:25,030 --> 00:55:27,574 Hoe het nu met ze gaat. En hoe het toen was. 651 00:55:29,868 --> 00:55:32,245 's Nachts slaan je gedachten op hol. 652 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Ik kom er wel. 653 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 Op mijn manier. 654 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 ACHT MAANDEN NA DE AMPUTATIE 655 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 PASKAMER 2 656 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Je moet zelf de beste manier kiezen. 657 00:56:02,108 --> 00:56:06,404 Je trekt hieraan terwijl je je been erin duwt. 658 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Best lastig, toch? 659 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 Goed zo. -Ik moet het leren. 660 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 Mag ik hem helpen? -Ja, dat mag. 661 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Moet ik eraan trekken, Brian? 662 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Hij wil het zelf doen. 663 00:56:31,137 --> 00:56:32,389 Kijk niet zo naar me. 664 00:56:32,472 --> 00:56:34,641 Dat was m'n afwijzende blik. -Waarom? 665 00:56:34,724 --> 00:56:36,101 Ik wil het zelf doen. 666 00:56:36,601 --> 00:56:38,144 Zeg dat dan. 667 00:56:40,814 --> 00:56:43,233 Jeetje Brian, moet je zien. 668 00:56:44,859 --> 00:56:48,696 Na vier jaar kan ik niet meer rennen. -Dat geeft niks. 669 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 Dit is echt geweldig. -Ja. 670 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 Draai hem een beetje opzij. -Zo? 671 00:56:55,120 --> 00:56:56,079 Dit voelt goed. 672 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 Dit voelt goed. Goed gedaan. 673 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 Goed? -Ja. 674 00:57:00,417 --> 00:57:05,130 Als ik ga joggen, zie ik er vast raar uit, maar dat kan me niks schelen. 675 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Mooi. 676 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Heel fijn. 677 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Ik hou van je. 678 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 Brian. -Het is daar glad. 679 00:57:27,819 --> 00:57:30,905 Wees voorzichtig. -We moeten naar het beton. 680 00:57:32,240 --> 00:57:33,950 Ik moet ergens beginnen. 681 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Sneeuw op m'n nieuwe schoenen. 682 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Ga aan de kant als er auto's komen, goed? 683 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 OK. -Daar gaan we. 684 00:57:46,671 --> 00:57:48,423 Klaar? -Dat zien we zo. 685 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Ik kan echt grote passen nemen. 686 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Het ziet er goed uit. 687 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian? 688 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Ik raak mezelf… 689 00:58:04,647 --> 00:58:07,650 Ik raak mezelf op deze plek… 690 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 …en ben dan mijn ritme kwijt. 691 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Ik raak mezelf overal, verdomme. 692 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Goed. 693 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Ik ga naar huis. 694 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Ik voel me onhandig. 695 00:58:36,930 --> 00:58:39,516 Ik wou dat dit beter was gegaan. 696 00:58:40,558 --> 00:58:41,935 Dit was een grote stap. 697 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Ik heb gerend. 698 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 De winters werden nogal saai. 699 00:59:47,250 --> 00:59:51,212 Als je op het platteland woont, is er niet veel te doen. 700 00:59:51,296 --> 00:59:52,922 KUNSTAASHANDEL 701 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Ik kreeg een goede kans en Maria heeft me overtuigd. 702 00:59:58,720 --> 01:00:00,597 Ze kent me beter dan ikzelf. 703 01:00:00,680 --> 01:00:05,310 Ze zei dat ik een hobby moest en dat dit echt wat voor mij was. 704 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 Dus nu heb ik een bedrijfje dat plastic visaas voor baarzen maakt. 705 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Ga hem pakken. 706 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 TROTSE VETERAAN WO II 707 01:01:00,573 --> 01:01:03,826 Mijn leven draait nu om familie. 708 01:01:05,286 --> 01:01:08,998 Er zijn geen problemen. We zijn gek op elkaar. 709 01:01:10,875 --> 01:01:14,003 Ik wil dat mijn gezin gelukkig is en niks tekort komt. 710 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 30 MEI 2015 711 01:01:39,445 --> 01:01:40,488 Ik voel me goed. 712 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Moet ik een hemd aandoen? 713 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Ik wou een sok aantrekken, maar laat maar. 714 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Ja, je moet een hemd aan. 715 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 Je gaat zweten en dan krijg je zweetplekken. 716 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Ik was eerder getrouwd… 717 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 …en wist toen niet wat ik nu weet. 718 01:02:02,802 --> 01:02:06,055 Ik dacht dat ik om de juiste redenen ging trouwen. 719 01:02:07,140 --> 01:02:10,810 En dan merk je nu ineens dat dit de juiste reden is. 720 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Zo hoort het te zijn. 721 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Vroeger noemde ik haar 'Maria'… 722 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 …maar vanaf nu noem ik haar 'mam'. 723 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 Ze is deel van mijn leven. 724 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Sorry. 725 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Ik beloof je trouw te zijn en alleen van jou te houden. 726 01:02:32,457 --> 01:02:35,918 Als je maar wel van vissen en de Green Bay Packers houdt. 727 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Ik zal je accepteren zoals je bent… 728 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 …zelfs met al je tekortkomingen. 729 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Het zijn er wel veel. 730 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Deze belofte is ook voor Isaac en Joey. 731 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Ik wil een moeder voor je jongens zijn… 732 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 …en net zoveel van ze houden als van Alanna, Brandon en Jordan. 733 01:03:04,322 --> 01:03:09,994 Als ambtenaar van de staat New York verklaar ik jullie nu tot man en vrouw. 734 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Klaar? 735 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 Zeker. -Jullie mogen zoenen. 736 01:03:15,249 --> 01:03:22,131 En nu, dames en heren, hartelijk applaus voor meneer en mevrouw Eisch. 737 01:03:25,885 --> 01:03:29,347 Welkom en hopelijk vind je je nieuwe achternaam leuk. 738 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Geen taart in m'n gezicht. 739 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 Natuurlijk niet. -Beloofd? 740 01:03:46,364 --> 01:03:49,909 Zoals jullie zien, draait het hier om onze familie. 741 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Mijn getuige is ook mijn eerstgeboren zoon. 742 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac, en sorry als ik sentimenteel word. 743 01:03:58,334 --> 01:03:59,961 Vergeet de speech dan maar. 744 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Elke dag ben ik onder de indruk. 745 01:04:04,215 --> 01:04:07,718 Je hebt al onze problemen overwonnen. 746 01:04:07,802 --> 01:04:11,848 Je hebt mijn hufterigheid en strengheid verdragen… 747 01:04:11,931 --> 01:04:14,267 …en je bent nu een prima jongeman. 748 01:04:14,350 --> 01:04:17,270 Soms vraag ik me af wat er nu weer kapot zal gaan… 749 01:04:17,770 --> 01:04:21,357 …want mijn quad, grasmaaier en de sneeuwblazer zijn al stuk. 750 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 En je hebt de nieuwe auto van Jason beschadigd. 751 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Toch hou ik van je. 752 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 We gaan verder met Joey. 753 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 Onze ouwe stinkerd. 754 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Joey is mijn koppige wonderkind. 755 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 Mijn jongste zoon. 756 01:04:38,457 --> 01:04:43,379 Door hem krijg ik grijs baardhaar en een hoge bloeddruk. 757 01:04:43,671 --> 01:04:48,342 Je hebt eigenschappen waar ik helemaal gek van word… 758 01:04:48,968 --> 01:04:53,931 …maar die er later voor zorgen dat je een leider wordt. 759 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 TWEE MAANDEN LATER JULI 2015 760 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 IK BEN NIET NIKS 761 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 Mijn God, nee. 762 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Vanmiddag is de 12-jarige Joey Eisch… 763 01:06:23,646 --> 01:06:26,607 …op zijn fiets geraakt door een vrachtwagen. 764 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Hij is in het ziekenhuis gestorven. 765 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Agenten onderzoeken nog steeds wat er is gebeurd. 766 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 BEGRAFENISONDERNEMER 767 01:07:09,900 --> 01:07:15,614 De kisten voor kinderen worden in stappen van 15 cm groter. 768 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Dit is een goede keuze. 769 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 Hij hield van zijn land. -Hij leek op mij. 770 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 Hij was echt door en door Amerikaans. 771 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 Hij wilde ook in het leger. -Dat was zijn droom. 772 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Dat was zijn doel, zijn droom. 773 01:07:36,343 --> 01:07:40,431 Hij zei: 'Ik hoef geen goede cijfers, ik ga toch in het leger.' 774 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Dat was een misverstand. 775 01:07:51,067 --> 01:07:55,613 Dus we maken een plan, waar de dienst zal plaatsvinden. 776 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Maar daar hebben we het later over. 777 01:07:58,908 --> 01:08:01,869 Eerst maken we dit deel af. 778 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 De nabestaanden van Joey zijn… 779 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 …zijn vader Brian… 780 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Ik weet het. 781 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 GYMZAAL 782 01:09:17,862 --> 01:09:22,825 We zijn hier samen om het leven van een mooi kind te vieren. 783 01:09:23,242 --> 01:09:28,372 Joseph Eisch werd geschapen naar Gods liefde en beeld. 784 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 Hij heeft maar weinig tijd met zijn liefhebbende gezin gehad. 785 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Joey, we houden van je. 786 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Drie, twee, één… 787 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 We houden van je, Joey. 788 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 We zijn gek op je. 789 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 IK MIS JE JOEY, R.I.P. IK HOU VAN JE, JOEY. 790 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 IK HOU VAN JE. BEWAAR EEN PLEK VOOR ME. 791 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 IK MIS JE HEEL ERG. -PAP 792 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Dus vanaf waar de bloemen liggen… 793 01:10:35,105 --> 01:10:38,067 …tot driekwart de heuvel op, daar is hij gevonden. 794 01:10:39,318 --> 01:10:41,320 Bij de bloemen is hij geraakt. 795 01:10:41,737 --> 01:10:43,113 Hier is hij geschept. 796 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 En zijn lichaam lag… hier. 797 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Ik voel me verdoofd. 798 01:10:54,541 --> 01:10:58,545 Ik heb in het ziekenhuis zo gehuild, dat ik nu niet meer kan huilen. 799 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Ik was bij hem tot het eind. 800 01:11:01,715 --> 01:11:05,052 Ik verberg het niet eens meer. Ik ben verdoofd. 801 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 Isaac, het is bijna middag. 802 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Word wakker en help me een handje. 803 01:11:27,908 --> 01:11:29,493 Ik moet die kamer afmaken. 804 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Morgen is het ongeluk bijna drie weken geleden. 805 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 Ik voel een behoefte, en ik weet niet waarom… 806 01:11:52,975 --> 01:11:54,935 …maar ik wil elke kamer verven. 807 01:11:55,561 --> 01:11:57,104 Ik wil dingen veranderen. 808 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Het wordt nooit meer zoals vroeger voor ons gezin. 809 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Uiteindelijk wordt… 810 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 …ons leven weer normaal. 811 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 Maar we zullen altijd aan hem denken. 812 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 ONZE LIEVE ZOON JOSEPH EISCH 22 DECEMBER 2002 - 24 JULI 2015 813 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Dit maakt je vast van streek. 814 01:12:44,109 --> 01:12:45,444 Niks doet me nog wat. 815 01:12:45,527 --> 01:12:48,322 Als er iets ergs gebeurt, ben ik eerder bij hem. 816 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Ik hoop dat je niet boos bent. 817 01:12:53,744 --> 01:12:55,454 Dat vind ik best egoïstisch. 818 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Sorry. 819 01:13:22,064 --> 01:13:25,984 ZOMETEEN: TERUG NAAR SCHOOL 820 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Ben je wakker? 821 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Je bus komt over 20 minuten. 822 01:13:34,535 --> 01:13:37,329 Je moet buiten zijn zodat je hem niet mist. 823 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Hoera, laatste jaar. 824 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Lachen. 825 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Je laatste eerste schooldag ooit. 826 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Ja, dat zei je net al. 827 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Ik hou van je. 828 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Dag. 829 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 TER NAGEDACHTENIS AAN JOSEPH EISCH 830 01:14:31,175 --> 01:14:33,677 Isaac, heb je je handen gewassen? -Ja. 831 01:14:34,761 --> 01:14:35,888 Nietes. 832 01:14:35,971 --> 01:14:37,389 Wel. Wil je ruzie? 833 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Ik bedoel in de laatste drie minuten. 834 01:14:55,282 --> 01:14:58,368 Mijn vader heeft heel veel bereikt in zijn leven. 835 01:14:58,744 --> 01:15:00,245 Daar kan ik niet tegenop. 836 01:15:02,414 --> 01:15:07,461 Als Joey nog hier zou zijn, dan was hij het succesverhaal van mijn vader. 837 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 WERVINGSKANTOOR DEFENSIE 838 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Als je hier tekent, verdien je deze baan. 839 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Je wilt deze baan en je krijgt deze baan. 840 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Alleen nog je naam erop. 841 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 Een handtekening? -Ja. 842 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Dat was het dan. 843 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Klopt. 844 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Ik wou gaan studeren, maar nu wil ik in het leger. 845 01:15:58,345 --> 01:16:02,641 Het was iets wat Joey graag wilde. En het voelt alsof ik dit moet doen. 846 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Hand omhoog. 847 01:16:07,312 --> 01:16:08,272 Zeg me na. 848 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 Ik, je volledige naam… 849 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Ik, Isaac James Eisch… 850 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 …zweer of bevestig… 851 01:16:14,611 --> 01:16:15,612 Ik zweer… 852 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 …dat ik… 853 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 …de Amerikaanse grondwet verdedig… 854 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 …tegen vijanden uit het buiten- en binnenland… 855 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 …en dat ik de bevelen zal opvolgen… 856 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 …van de president van de Verenigde Staten… 857 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 …en mijn officiers. 858 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Zo helpe mij God. 859 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Gefeliciteerd. 860 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Ik ben zo trots op hem. 861 01:16:42,848 --> 01:16:48,020 Voor zover ik weet, is dit de vierde generatie die in het leger gaat. 862 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Goed gedaan. 863 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 Maria. -Ik wil er ook een. 864 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 Niet huilen hoor. -Nee, ik heb niet gehuild. 865 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 HOUD MIJN TROFEE VAST TERWIJL IK JE VRIENDIN ZOEN 866 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Kleed je je hier aan? 867 01:17:26,433 --> 01:17:28,935 Ik draag een broek, laarzen en een T-shirt. 868 01:17:29,019 --> 01:17:30,646 De smoking ligt in de auto. 869 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Waar eet je vanavond? 870 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Ze hebben biefstuk tijdens het feest. 871 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 Of hoe het ook heet. 872 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Eet je daar? 873 01:17:37,277 --> 01:17:39,780 Ja, er is biefstuk. Daarom was het zo duur. 874 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Wat een luxe. 875 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Toch? 876 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Raak deze niet kwijt. 877 01:18:09,726 --> 01:18:12,145 Jullie zien er zo leuk uit. 878 01:18:19,111 --> 01:18:21,154 O, mijn God. Ik wil een close-up. 879 01:18:24,491 --> 01:18:25,909 Veel plezier. -Dag. 880 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 AMERIKAANS LEGER 881 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 882 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 Gaat het? -Nee. 883 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Dit is de eindexamenklas van 2016. 884 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 GEFELICITEERD ISAAC STERK ALS HET LEGER 885 01:20:04,841 --> 01:20:07,969 Waarom doe je alles zo laat mogelijk? -Niet waar. 886 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 Hier is alles. -Dat is een paklijst. 887 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 Je pakt alles in zodat je je niet hoeft te haasten. 888 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 Ik heb nog tien minuten. -Je had het gisteren moeten doen. 889 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 De helft hebben we niet nodig. Daarom… 890 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Dan moet de lijst worden aangepast. 891 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Daarop staat 'minimumvereisten'. 892 01:20:29,407 --> 01:20:31,368 Waar is je legertas? 893 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 'Alle spullen moeten in de legertas.' 894 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Zo irritant. 895 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Shit. 896 01:20:56,268 --> 01:20:58,353 Al dat gezeur van mij? 897 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 Hopelijk onthoud je het. 898 01:21:02,858 --> 01:21:05,610 Ik ga niet vechten. Ik ga leren hoe. 899 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Ik ga je gedag zeggen. En onthoud… 900 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 Nu mag je huilen, maar zodra je wegrijdt… 901 01:21:14,202 --> 01:21:15,036 …stop je. 902 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Tijd om volwassen te worden. Goed? 903 01:21:17,914 --> 01:21:20,333 Je doet dit voor jezelf en voor Joey. 904 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Begrepen? 905 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Nog één knuffel. 906 01:21:30,302 --> 01:21:31,511 Ik hou van jullie. 907 01:21:33,388 --> 01:21:34,389 Gedraag je. 908 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Gaat het? 909 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Ja. Ik ben trots op hem. 910 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Hij redt het wel. 911 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 Hij is mijn zoon. 912 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 Natuurlijk. Hij is niet… -Ik weet het. 913 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Hij was mijn eerste, weet je? 914 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Ik ben niet snel overstuur. 915 01:22:23,188 --> 01:22:25,357 Maar weet je… 916 01:22:25,440 --> 01:22:26,900 Nu is hij het huis uit. 917 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Ik ben blij voor hem. 918 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Dit is een nieuwe… 919 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Dit wil je. Je kinderen… 920 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Je wil niet dat je kinderen bij je blijven wonen. 921 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Nee, je voedt ze op en ze moeten het nest verlaten. 922 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 En hij heeft dat gedaan. 923 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Met succes. 924 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Toch? 925 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 ALGEMENE MILITAIRE OPLEIDING 926 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Ik weet niet wat dat is… 927 01:23:53,737 --> 01:23:57,615 De kleine is de vruchtzak. -En de dooierzak, dat is de andere? 928 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 De dooierzak is doorzichtig. Die zie je daar. 929 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Is het nog te vroeg om een hartslag te zien? 930 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 Je mag het niet zeggen… 931 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 Je kunt het zien. -Echt? Mijn hemel. 932 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Mijn God. 933 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Wat leuk. 934 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 Blij? -Ja. 935 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Ik was bang dat er niets in zat. 936 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Baby Eisch. 937 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Hoe gaat het Isaac? Ik bedoel soldaat Eisch. 938 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Mam en ik hebben wat nieuws. 939 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Zeg het maar. 940 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 We hebben de resultaten. 941 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 De baby is gezond. 942 01:25:19,280 --> 01:25:22,742 Geen downsyndroom of… Hoe heet dat? -Problemen. 943 01:25:22,826 --> 01:25:25,620 Geen problemen. De baby is kerngezond. 944 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 En ze hebben ons verteld dat het… 945 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 Jaxon. -…een jongen is. 946 01:25:31,584 --> 01:25:34,420 Geen meisje. -Je krijgt weer een broertje. 947 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 Doe nu weer push-ups. 948 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 We houden van je. -Houd je taai. 949 01:25:38,341 --> 01:25:39,801 Dag. -Ik hou van je. 950 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Eigenlijk weet ik niet veel over de oorlog in Afghanistan. 951 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 Ik weet niet wat de oorzaak was. 952 01:26:16,462 --> 01:26:18,423 Ik weet niet of Al Qaida daar is. 953 01:26:18,506 --> 01:26:22,719 Ik volg politiek niet en weet niet waarom oorlogen beginnen. 954 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Maar ik hou wel van mijn land. 955 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 BEVORDERINGSCEREMONIE ALGEMENE MILITAIRE OPLEIDING 956 01:26:38,401 --> 01:26:40,820 Een paar dingen voordat je je kind ziet. 957 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Jullie soldaten hebben een transformatie doorgemaakt… 958 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 …zowel fysiek als mentaal. 959 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Ik wou dat m'n broertje hier was. 960 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Hij kijkt mee. 961 01:26:57,545 --> 01:26:59,005 Klaar voor de soldaten? 962 01:27:02,425 --> 01:27:06,095 het is tijd om de laarzen aan te doen 963 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 dit is de perfecte dag om dood te gaan 964 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 veeg het bloed uit onze ogen 965 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 niemand krijgt ons eronder 966 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 tot onze laatste adem vechten we tot onze dood 967 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 wij zijn soldaten 968 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 wij zijn soldaten 969 01:27:59,565 --> 01:28:04,779 Fijne familiedag. Jullie mogen nu naar jullie soldaten toe. 970 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Houd je sterk en de overwinning begint hier. 971 01:28:08,366 --> 01:28:09,450 Geniet van je dag. 972 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Je mag je hoofd bewegen, Davis. 973 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Dit is op de plaats rust. 974 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Mijn pa komt vast niet hierheen. 975 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Eisch, naar voren. 976 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Je moet hier komen, pap. 977 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 Dat was geweldig. -Ja hè? 978 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Moet je jezelf zien, Isaac. 979 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 Zit hij goed? -Ja. 980 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 TE LEUK VOOR HET LEGER 981 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 Ik wil er eentje. -Die je hebt gekozen. 982 01:28:53,786 --> 01:28:54,829 Die was leuk. 983 01:28:54,912 --> 01:28:55,997 Ja, die is leuk. 984 01:28:56,080 --> 01:28:57,582 Wil je er een paar? 985 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 COMMANDO VAN DE SPEELTUIN 986 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 Wil je slabbetjes? -Ik wil deze twee. 987 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Die zijn niet eens Amerikaans. 988 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 Wil je de 'kwijlsergeant'? 989 01:29:06,591 --> 01:29:07,884 KWIJLSERGEANT 990 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Je naam en je geboortedatum kloppen? 991 01:29:25,193 --> 01:29:28,029 Ik heb het perfecte nummer voor na zijn geboorte. 992 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 Toe nou. -Nee. 993 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Zeker weten. 994 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Dit gaat gebeuren. 995 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 Ik doe het. -Niet doen. 996 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Meteen na de geboorte. 997 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 OK dan. 998 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Dat is toch perfect? 999 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Hoi Jaxon, ik ben het, papa. 1000 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Hoi, jongen. Mag ik even facetimen? 1001 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 Dit is je nieuwe broertje. -Wat lief. 1002 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Hij is zo schattig. 1003 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Ik heb alles gezien. Super. 1004 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Niet huilen, Jaxon. 1005 01:30:17,995 --> 01:30:21,833 Ga weer terug en ik stuur je wat foto's. Ik wou je dit laten zien. 1006 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 Dag. -Ik hou van je. 1007 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 Ik ook van jou. -OK. 1008 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Hij is zo lief. 1009 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Vind je niet? 1010 01:30:32,552 --> 01:30:33,511 Ben je blij? -Ja. 1011 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Hoi, Jaxon. 1012 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Moet je die kleine neus zien. 1013 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Welkom in de wereld. 1014 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Je hebt het goed gedaan. 1015 01:30:45,857 --> 01:30:47,650 Kun je je m'n stem herinneren? 1016 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 Je elleboog onder zijn hoofdje. 1017 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 En dan rol je hem naar je borst toe. 1018 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Zo ja. 1019 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1020 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Joey is zijn tweede naam. 1021 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Het was een hele donkere tijd. 1022 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Maar dit is een geschenk. Joey wil dat we gelukkig zijn. 1023 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 TWEE JAAR LATER 1024 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Het leger is een mooie loopbaan… 1025 01:31:36,407 --> 01:31:40,912 …maar het is wel heel anders dan wat ik me vroeger had voorgesteld. 1026 01:31:56,552 --> 01:32:01,682 Als ik heel eerlijk ben, dan ben ik al een jaar depressief. 1027 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 Het was onverwacht. 1028 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Misschien omdat mijn moeder is weggegaan… 1029 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 …of omdat m'n pa is neergeschoten, of zijn missie… 1030 01:32:13,069 --> 01:32:14,570 Joey, ik weet het niet. 1031 01:32:19,158 --> 01:32:21,661 Ik kan er niet over praten met mijn vader. 1032 01:32:24,038 --> 01:32:26,874 Hij verwerkt dingen gewoon beter dan ik. 1033 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 We hebben nog steeds een goede band. 1034 01:32:42,848 --> 01:32:45,268 Hij hoefde me niet elke dag te bellen. 1035 01:32:45,351 --> 01:32:49,230 Nu belt hij minder en wil ik dat hij me vaker belt. 1036 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Shit. 1037 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Hoi jongen, hoe was je dag? 1038 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 OK, we stappen in de pick-up. 1039 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 De pick-up. 1040 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, denk je dat mama thuis is? 1041 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Wil je haar zien? 1042 01:33:17,758 --> 01:33:19,260 Ja? Goed. 1043 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Het is niet altijd makkelijk, maar jongens moeten hard zijn. 1044 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Ik wil dat mijn kleine jongen keihard wordt. 1045 01:33:35,568 --> 01:33:37,069 En hij moet het leger in. 1046 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Kom maar. 1047 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Kom, we gaan naar mama. 1048 01:33:49,749 --> 01:33:53,210 Mijn amputatie is vijf jaar geleden. 1049 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Andere geamputeerden kunnen een marathon lopen… 1050 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 …en ik moet al gaan zitten als ik in een winkel ben… 1051 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 …omdat ik te veel last heb. 1052 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Trap er niet in. Het gaat niet goed met hem. 1053 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Hij is boos. 1054 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Hij is boos omdat onze zoon dood is. Hij is boos omdat hij minder kan. 1055 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Omdat hij niet kan rondlopen. 1056 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Hij voelt zich niet mannelijk genoeg. 1057 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 Ik kan hem niet helpen. 1058 01:34:50,226 --> 01:34:54,522 De oorlog in Afghanistan is al 18 jaar aan de gang, sinds 2001. 1059 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Een jaar geleden… 1060 01:34:59,485 --> 01:35:03,155 …zag ik op het nieuws een plein waar ik vroeger patrouilleerde. 1061 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Slechteriken hadden die sector veroverd. 1062 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Dus dat raakt je wel. 1063 01:35:10,788 --> 01:35:12,498 Wat deden we daar eigenlijk? 1064 01:35:20,923 --> 01:35:24,593 Je denkt altijd terug. 'Wat zou je anders hebben gedaan?' 1065 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Het is voorbij. Het zijn verhalen. 1066 01:35:39,900 --> 01:35:40,860 Blijf doorgaan. 1067 01:35:42,570 --> 01:35:43,612 Meer kun je niet. 1068 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 Vul je dagen met meer geluk dan verdriet. 1069 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Goed gedaan. 1070 01:36:06,010 --> 01:36:07,219 Eisch. -Goedemorgen. 1071 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Goedemorgen. 1072 01:36:11,098 --> 01:36:12,224 Niet geschoren. 1073 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Dat klopt niet. 1074 01:36:19,190 --> 01:36:20,149 Laarzen in orde. 1075 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Ik weet dat mijn vader trots is op me. 1076 01:36:26,113 --> 01:36:30,117 Soms denk ik dat ik hem teleurstel omdat ik niet zo goed ben als hij. 1077 01:36:33,579 --> 01:36:37,374 Ik doe dit al twee en een half jaar en wat heb ik gepresteerd? 1078 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Als soldaat kom ik net kijken. 1079 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Maar ooit wil ik gaan vechten. 1080 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Dit was altijd al mijn lot. 1081 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 TER NAGEDACHTENIS AAN JOSEPH EISCH 1082 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Ondertiteld door: Dennis Seine