1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:14,639 En tant que commandant en chef, j'ai décidé, dans l'intérêt national, 4 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 d'envoyer 30 000 soldats supplémentaires en Afghanistan. 5 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Cette guerre, qui dure depuis huit ans, 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 a coûté d'innombrables vies et ressources. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Cette décision exige encore plus de vous, 8 00:00:32,657 --> 00:00:34,784 les militaires et vos familles, 9 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 qui avez déjà payé le prix fort. 10 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Allez, Joey ! 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Il est plein. 12 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 Voici les photos de mon père en Afghanistan. 13 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Ça, c'est la première base où il était. 14 00:01:14,783 --> 00:01:17,327 Je crois qu'il était dans cette tente. 15 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Là, il salue un de ses officiers de haut rang. 16 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Voici son véhicule. 17 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Là, c'est mon père avec Joey et moi. 18 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Je sais, mais ça n'arrête pas de bouger. 19 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Je n'arrive pas à écrire. 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Je m'appelle Joey, 21 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 et j'ai sept ans et demi. 22 00:01:49,651 --> 00:01:56,241 Mon frère a douze ans et demi, je crois. 23 00:01:56,991 --> 00:01:59,911 - Je peux étudier les guépards. - C'est bien. 24 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 C'est un animal. 25 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Mon père est en Afghanistan, pour faire de ce pays ce qu'il est. 26 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Tonton Shawn, je n'en mangerai pas. 27 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Il a dit que s'il ne le faisait pas, 28 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 on nous tirerait dessus pendant la nuit. 29 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 BON RETOUR À LA MAISON, BRIAN 30 00:02:30,316 --> 00:02:32,986 On va rester chez mon oncle pendant 14 mois. 31 00:02:33,653 --> 00:02:36,865 Déménager a été dur : j'ai dû me faire de nouveaux amis. 32 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Ils vont venir avec nous. On se retrouve à l'aéroport. 33 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Ensuite... 34 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Isaac est là, il travaille. 35 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Isaac, c'est ton père. 36 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Il est à Atlanta. 37 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Salut, papa. 38 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Bien. 39 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Oui. 40 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Mon père vient passer deux semaines de vacances avec nous. 41 00:03:00,513 --> 00:03:03,391 Dès que je le verrai, je courrai jusqu'à lui. 42 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Joey, voici l'avion de papa. Tu le vois ? 43 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Oui ! 44 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 BON RETOUR À LA MAISON ! 45 00:03:17,447 --> 00:03:20,450 Je vais essayer de le voir par la fenêtre. Je sais. 46 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 Essaie de le voir par la fenêtre. 47 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Je vais lui faire coucou au cas où il me verrait. 48 00:03:29,167 --> 00:03:31,544 - Papa va descendre en premier. - Allez ! 49 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Remonte-la ! Et souris. 50 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 MON PAPA EST EN AFGHANISTAN 51 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Allez, M. le soldat. 52 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - C'est lui ? - Non, il n'est pas aussi musclé. 53 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Mon père est moins musclé que ça. 54 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 - Le voilà. - Tu peux le tenir ? 55 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Oui, vas-y. 56 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Je vous aime. 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Calme-toi. 58 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Allez. 59 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Je vous aime. 60 00:04:16,506 --> 00:04:17,757 Contents de me voir ? 61 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 - Hein ? - Oui. 62 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 C'est quoi ? 63 00:04:22,637 --> 00:04:23,805 C'est joli. 64 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 Tu n'as pas changé. 65 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 J'espère bien. 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Papa ? - Je ne suis parti que six mois. 67 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 Je sens tes abdos. 68 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Je fais de la muscu ! 69 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 - Je sens tes abdos. - Moi aussi. 70 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Moi aussi. 71 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 Je t'aime. 72 00:04:44,617 --> 00:04:46,577 - Je t'aime, papa. - Tu m'as manqué. 73 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 À moi aussi. 74 00:04:48,746 --> 00:04:51,749 Je suis content d'être rentré. Désolé si je pue. 75 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 Ça va. Tu sens le militaire. 76 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Comme on m'avait dit. Comme j'aime. 77 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 - J'aime bien. - "Le militaire" ? 78 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Salut, vous. 79 00:05:06,931 --> 00:05:10,143 - Ça va, les garçons ? - Oui. C'est ma chanson préférée. 80 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe Joe ! 81 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey ! 82 00:05:19,527 --> 00:05:20,361 Oui ? 83 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Isaac, ton appareil te va bien. 84 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 De quoi  ? 85 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 - Tu es beau avec ton appareil. - Merci. 86 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 J'ai des dents de boucher ! 87 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Tu n'as pas intérêt à le casser. 88 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 T'inquiète. 89 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Quand mon père était en Afghanistan, 90 00:05:46,512 --> 00:05:49,640 j'avais l'impression d'avoir dix kilos sur les épaules. 91 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Mais dès qu'il est rentré, 92 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 ça s'est envolé. 93 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Vous avez mis du spray ? 94 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 C'est moins dur d'être sergent de peloton que d'élever deux fils seul. 95 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Quand j'ai divorcé, leur mère a choisi une autre voie 96 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 et n'a pas obtenu la garde des enfants. 97 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Donc je les élève tout seul. 98 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Elle ne les a pas vus depuis plus de deux ans. 99 00:06:35,686 --> 00:06:37,855 Ça a mordu. Il en a mangé la moitié. 100 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - De quoi  ? - Là. Tu vois ? 101 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Regarde un peu. 102 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Il n'est pas gros. 103 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Je me demande si je fais ce qu'il faut pour mes enfants. 104 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 J'essaie de faire mon devoir envers mon pays 105 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 en suivant les ordres de l'Oncle Sam, 106 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 mais pour mes fils, ça veut dire quoi ? 107 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 L'armée, c'est génial et je suis content qu'il en fasse partie, 108 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 mais c'est difficile de penser sans arrêt : 109 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 "Pourvu qu'il revienne sain et sauf." 110 00:07:17,478 --> 00:07:18,855 Je m'inquiète pour lui. 111 00:07:24,986 --> 00:07:28,698 Je ne suis pas sûr de vouloir suivre ses traces une fois adulte. 112 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX 113 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 FORT COMME UN SOLDAT 114 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Six mois, d'accord ? 115 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 D'accord. 116 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 À mon retour, 117 00:08:15,703 --> 00:08:17,497 on fera plein de trucs sympa. 118 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - C'est d'accord ? - Oui. 119 00:08:31,511 --> 00:08:34,889 Plus vite je partirai, plus vite tu t'arrêteras de pleurer. 120 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - C'est vrai ? - Allez. 121 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Sois courageux. 122 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Tu sais pourquoi papa fait ça. 123 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - J'y vais. Vous allez me manquer. - Je t'aime, papa. 124 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Allez avec papy et mamie. 125 00:08:46,984 --> 00:08:47,944 Sois prudent. 126 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Je vous aime. 127 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Courage ! 128 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Je t'aime, papa. 129 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KONDOZ, AFGHANISTAN - NEUF ANS APRÈS LE DÉBUT DE LA GUERRE D'AFGHANISTAN 130 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 Mon père voulait qu'un de ses enfants soit soldat. 131 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 Étant le petit dernier, je n'ai pas vraiment eu le choix. 132 00:10:20,244 --> 00:10:24,498 Je suis content de m'être engagé : l'armée, c'est plus important que moi. 133 00:10:30,963 --> 00:10:32,632 Ce que je crains le plus ? 134 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Le père d'un des copains d'école d'Isaac est allé en Irak et ça l'a changé. 135 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 J'ai peur que ça m'arrive. 136 00:10:41,974 --> 00:10:45,728 Je veux être le même papa cool à qui on ne rend pas sa caution 137 00:10:45,811 --> 00:10:48,272 car on a tiré des billes d'airsoft dans la maison 138 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 en faisant des batailles d'airsoft 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 ou des batailles d'eau et que ça a saccagé les murs. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 Je veux être ce père-là. Je veux rentrer 141 00:10:55,780 --> 00:10:59,825 et m'amuser avec les enfants au lieu de leur crier dessus. Voilà. 142 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 J'en ai vu un voler derrière l'arbre. 143 00:11:32,066 --> 00:11:34,443 Parfois, j'essaie de penser à autre chose. 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Car si je pense à mon père, 145 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 j'ai du mal à… 146 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Désolé. 147 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 J'ai du mal 148 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 à garder le moral. 149 00:11:49,458 --> 00:11:50,793 Je crois que je l'ai eu. 150 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Remets le cran de sûreté. 151 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Ouais ! 152 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Il l'a eu, je crois. Cool. 153 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Mon père, c'est la personne 154 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 que j'aime le plus au monde. 155 00:12:11,522 --> 00:12:15,234 Il a dit qu'il irait bien, qu'on ne doit pas s'inquiéter pour lui. 156 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Soucie-toi de toi." 157 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Je m'inquiète pour lui la nuit. 158 00:12:28,038 --> 00:12:30,916 Comme il fait sombre, ils peuvent entrer en douce 159 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 et faire… 160 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Les garçons me manquent. Je sais qu'ils pensent à moi. 161 00:12:44,138 --> 00:12:45,890 Isaac me le dit au téléphone. 162 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 "Papa, j'ai vu la lune que tu as vue neuf heures avant moi," 163 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 ce genre de truc sentimental. 164 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Mais oui, ils me manquent. 165 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Je me rappelle un bruit sec, une brûlure, la tronçonneuse. 166 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 CENTRE MÉDICAL MILITAIRE WALTER REED WASHINGTON 167 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 - Comme ça ? - Oui. 168 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 PROJET "GUERRIER BLESSÉ" 169 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Ça va faire un peu mal. 170 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 BLESSURES AUX JAMBES GARROT X2 AU-DESSUS DES GENOUX 171 00:14:27,032 --> 00:14:29,952 En faisant un raid dans un village aux mains des talibans, 172 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 un policier afghan a été blessé par une grenade. 173 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Il était mourant. 174 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Qu'il soit l'un des nôtres ou pas, 175 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 il était dans notre camp. 176 00:14:41,505 --> 00:14:42,840 Je suis allé le chercher. 177 00:14:43,299 --> 00:14:46,927 Je ne voulais pas me faire tirer dessus, mais le sortir de là. 178 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Ça a mal tourné. 179 00:14:49,346 --> 00:14:52,016 L'infirmier nous a sauvé la vie à tous les deux. 180 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 En vous levant… 181 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Ça bouge, d'où le fourmillement. 182 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Oui. Vous avez la tête qui tourne 183 00:14:58,647 --> 00:15:02,109 car les vaisseaux qui normalisent la pression artérielle 184 00:15:02,192 --> 00:15:05,613 et permettent une bonne circulation du sang ne fonctionnent pas. 185 00:15:05,905 --> 00:15:08,240 En gros, ils m'ont dit qu'à long terme, 186 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 si je n'arrive plus à courir avec ma jambe, 187 00:15:11,493 --> 00:15:12,912 on risque de m'amputer. 188 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Et puis quoi aussi ! 189 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 C'est ma jambe. Je la garde. 190 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 Dans l'autre sens ? 191 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Vous pouvez venir me pousser ? Je n'y arrive pas. 192 00:15:45,152 --> 00:15:47,488 C'est bizarre. Je n'ai pas même pleuré. 193 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Comme si c'était irréel. 194 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 J'ai eu du mal à réaliser 195 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 qu'une personne lui avait tiré dessus avec une vraie arme. 196 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Du coup, 197 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 ça m'a un peu perturbé. 198 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Allez, papa. On y va. 199 00:16:09,551 --> 00:16:11,887 C'est un soulagement qu'il soit rentré, 200 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 mais il va sûrement boiter toute sa vie. 201 00:16:16,350 --> 00:16:20,521 En le voyant boiter, ça va me faire mal au cœur. 202 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 MON HÉROS DE PÈRE 203 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "Mon père 204 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 est un 205 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 soldat américain. 206 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Mon père est un héros. 207 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Mon super-héros." 208 00:16:39,373 --> 00:16:42,376 Quand on a tiré sur mon père, je voulais aller en Afghanistan 209 00:16:42,459 --> 00:16:43,544 pour le venger. 210 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 "Tu as tiré sur mon père. Je te tue." 211 00:16:55,723 --> 00:16:57,933 Retenez votre souffle. Ne bougez pas. 212 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 TROIS MOIS PLUS TARD 213 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 CASERNES D'INFANTERIE 1-87 214 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 BON RETOUR À LA MAISON, PAPA 215 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 TU M'AS MANQUÉ, PAPA 216 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 BON RETOUR À LA MAISON JE T'AIME 217 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 EISCH - ARMÉE DE TERRE DES ÉTATS-UNIS 218 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 SE HISSER JUSQU'À LA GLOIRE 219 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Bravo encore pour avoir mené à bien votre travail. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,844 Comment on synchronise les chansons sur l'iPad ? 221 00:18:16,095 --> 00:18:17,513 Appuie sur "synchroniser". 222 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - Quoi ? - C'est où ? Je ne vois rien. 223 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 En bas à droite. 224 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Zut ! 225 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Papa ! 226 00:18:38,534 --> 00:18:39,618 Quoi, mon grand ? 227 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Ça a coulé partout. 228 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Il ne va pas l'aspirer. 229 00:18:44,081 --> 00:18:46,542 Non. Il ne va pas le faire. 230 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Bois le reste. 231 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 Bois tout, si tu veux. 232 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Prends ta douche et habille-toi. Le bus arrive dans 25 minutes. 233 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Je t'aime. 234 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 C'est dur à expliquer, mais là, je me sens très patriote. 235 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 C'est bizarre. 236 00:19:17,990 --> 00:19:21,201 Je pense avoir mûri. J'ai toujours envie d'aider. 237 00:19:22,870 --> 00:19:24,204 Je vais me débrouiller. 238 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 - Quoi ? - On dirait un enfant négligé. 239 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 J'essaie de retrouver ma vie d'avant. 240 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Vu que j'ai 17 ans d'ancienneté, 241 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 je veux rester en service actif. 242 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Je ne veux pas démissionner à cause d'une blessure. 243 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 Vas-y. 244 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 J'essaie de faire bonne figure et de jouer le mec fort, 245 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 mais en fait, je pleure presque de douleur. 246 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Ça fait mal. 247 00:20:18,634 --> 00:20:21,553 Avec les garçons, on adore le camping et la pêche. 248 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Si je n'arrive plus à faire ces activités, 249 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 ce sera un coup dur. 250 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 J'ai bien l'intention d'aller de l'avant. 251 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 TROIS ANS PLUS TARD 252 00:21:16,608 --> 00:21:17,859 Je dois y aller. 253 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 D'accord. 254 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Au revoir. 255 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Je t'aime. 256 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Ces dernières années ont été rudes. 257 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Je ne dirais pas que c'est parti en vrille, 258 00:21:41,216 --> 00:21:44,636 mais on a fait moins de choses ensemble car il est diminué. 259 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Mon père était super actif avec nous, 260 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 et ça me fait de la peine qu'il ne puisse plus l'être. 261 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Quand il est parti ce matin, 262 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 j'étais content qu'il puisse moins souffrir. 263 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Mais aussi, j'avais peur que ça se passe mal. 264 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JOEY - 11 ANS 265 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 J'ai des élancements. 266 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Depuis trois ans, 267 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 je vis avec une douleur intense, 268 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 une mobilité réduite, 269 00:22:23,967 --> 00:22:25,177 j'ai beaucoup grossi 270 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 et je ne peux plus m'amuser avec mes enfants. 271 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Mais tout ça va changer. 272 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 MARIA - LA PETITE AMIE DE BRIAN 273 00:22:44,696 --> 00:22:46,615 - Je t'aime. - Moi aussi. 274 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 CHIRURGIE 275 00:23:12,140 --> 00:23:14,476 - Vous avez mal ? - Oui, 276 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 mais je n'aime pas me plaindre. 277 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 On les a appelés. Ils vont venir vous voir. 278 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 - Alors… - Hélas, 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 on vous a donné la dose maximale 280 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 pour ce qui est du fentanyl. 281 00:23:29,116 --> 00:23:31,785 Pardonnez mon langage, mais putain, j'ai mal. 282 00:23:33,328 --> 00:23:35,414 Comme si on m'avait coupé la jambe. 283 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Je pense que mon père va aller beaucoup mieux. 284 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 À 60 ans, il courra encore des marathons. 285 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Je suis très fier de lui. 286 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Merci pour tout. 287 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 BON RETOUR À LA MAISON, COURTAUD ! 288 00:24:37,767 --> 00:24:39,311 Super. Merci, les garçons. 289 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Tiens, courtaud. 290 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Qu'est-ce que tu regardes ? 291 00:24:46,985 --> 00:24:48,904 Tu regardes quoi, là, ma poule ? 292 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Il faut du produit pour l'enlever. 293 00:25:05,045 --> 00:25:06,630 RANGER BLESSÉ AU COMBAT 294 00:25:07,172 --> 00:25:10,842 Selon le médecin, je serai remis sur pied dans cinq semaines. 295 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Je vais de l'avant. Allons-y. 296 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 J'en ai vu un gros passer près du bateau. 297 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Mon estime de moi me vient des activités physiques, 298 00:25:46,962 --> 00:25:49,381 de ce que je peux accomplir physiquement. 299 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 J'aurais dû me faire amputer dès le départ, 300 00:25:55,345 --> 00:25:57,013 mais je me devais d'essayer. 301 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 J'ai toujours deux fils formidables, 302 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 en plus de Maria. 303 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - C'est à quoi ? - À la framboise. 304 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Deux boules de framboise. - C'est bon ? 305 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Je ne cherchais pas à me mettre en couple. 306 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Je ne pensais pas être prête. 307 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Je voulais juste rencontrer des gens, 308 00:26:15,824 --> 00:26:20,495 mais je crois que Dieu avait autre chose en tête pour moi. 309 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Dès le départ, le courant a passé. 310 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 C'était évident. Il suffit de lui parler. 311 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Salut. 312 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Levez-vous. 313 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Debout, Joey. 314 00:26:54,946 --> 00:26:57,282 Quel changement ! On est passés de nous trois 315 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 à elle et ses trois enfants. 316 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 Un seul de ses enfants vit avec nous. 317 00:27:02,704 --> 00:27:04,748 Son fils de 18 ans vit avec son père 318 00:27:04,831 --> 00:27:06,791 et sa fille de 20 ans vit seule. 319 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Tu vas mettre ça à l'école ? - Oui. 320 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Non, tu as dormi avec ! 321 00:27:14,424 --> 00:27:18,303 Joey et Jordan ont le même âge mais sont complètement différents. 322 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 J'ai l'impression qu'ils commencent à mieux s'entendre. 323 00:27:22,098 --> 00:27:24,976 - Ne vous faites pas de mal. - C'est ce que font les garçons. 324 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Attends ! Tu ne peux pas… 325 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Ta main était là, ça ne fait pas un angle droit. 326 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 - Là ! - Pourquoi tu ris ? 327 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 J'avais mis des chaussures ! 328 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Tu parles ! 329 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey s'est très vite pris d'affection pour Maria. 330 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Beaucoup plus vite que moi. 331 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 Moi, c'était : "On verra comment ça se passe." 332 00:27:52,253 --> 00:27:54,130 - Au besoin, tombe vers moi. - Attention. 333 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 C'est bon. 334 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Ça ne va pas être simple. 335 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Ça fait bizarre de voir mon père tout bancal. 336 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Fais un cadre. 337 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Maintenant, en biais. 338 00:28:16,778 --> 00:28:18,822 - Comment ça ? - Pose-les en biais, 339 00:28:19,072 --> 00:28:20,448 à partir des coins. Oui. 340 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac fait tout pour aider son papa. 341 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Il ne veut pas faire des choses avec moi, mais pour moi. 342 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 En revanche, Joey adore faire des trucs avec son papa. 343 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Joey me ressemble davantage car il est pragmatique, 344 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 alors qu'Isaac veut rendre son papa fier de lui. 345 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 C'était génial. Ça va, mon grand  ? 346 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 VÉTÉRAN D'AFGHANISTAN 347 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 D'accord. 348 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Je vois. 349 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Avec le temps, mes douleurs vont disparaître ? 350 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 D'accord. 351 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 D'accord. 352 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Je vous remercie. 353 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Me voilà quelque peu rassuré. 354 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Super. 355 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Très bien. Merci beaucoup. 356 00:29:28,266 --> 00:29:29,476 D'accord. Au revoir. 357 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 TOUS ONT DONNÉ CERTAINS ONT TOUT DONNÉ 358 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 J'aimerais tant être encore dans l'armée. 359 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 J'avais du pouvoir. 360 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 J'avais de l'autorité. J'avais une identité. 361 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Mais maintenant, 362 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 qui suis-je ? 363 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Ils auraient pu te louer un kart. 364 00:30:02,091 --> 00:30:04,427 Pour quoi faire ? Je n'en ai pas besoin. 365 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 N'oubliez pas : vous faites le tour des attractions 366 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 avant de décider quoi faire. 367 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 C'est vrai  ? 368 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Et voilà ! 369 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey ! 370 00:30:28,576 --> 00:30:29,661 C'est cool. 371 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 Allez, encore une. 372 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 FÊTE DE LA RENAISSANCE DE STERLING 373 00:30:41,256 --> 00:30:43,216 Isaac, si tu veux aller t'amuser… 374 00:30:43,299 --> 00:30:45,260 Je sais que tu m'es dévoué, 375 00:30:45,343 --> 00:30:48,429 mais si tu veux aller t'amuser, ne te gêne pas. 376 00:30:52,892 --> 00:30:55,353 - Merci d'avoir servi. - C'est gentil. Merci. 377 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Génial. Je faisais partie de Fort Drum. 378 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Fort Drum ? - Oui. 379 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 - J'ai une question. - Oui. 380 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Votre jambe, ça valait le coup ? 381 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Oui, absolument. 382 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 C'est arrivé pendant un affrontement. 383 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 On a été pris en embuscade. 384 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Vous aurez une prothèse ? - Dans trois semaines. 385 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 - Formidable ! - On vient de m'amputer 386 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 et j'ai déjà moins mal 387 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 qu'avec ma jambe blessée. 388 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Les prothèses ont bien évolué. 389 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Et elles viennent de Syracuse. 390 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Merci. C'est gentil. 391 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Je crois que je leur fais pitié. 392 00:31:36,853 --> 00:31:38,187 Tu ne t'assois pas ? 393 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Non. C'est ton tour. 394 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - C’est mon tour ? - Oui, vas-y. 395 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Allez. 396 00:31:47,947 --> 00:31:50,742 Montez pour vous faire prendre en photo avec elle. 397 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Je ne sais pas. 398 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Mon Dieu ! Ça va ? Qu'est-ce que tu fais ? 399 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 J'avais envie de le faire depuis longtemps. 400 00:32:04,547 --> 00:32:06,466 Mon Dieu ! Là, maintenant  ? 401 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Oui, maintenant. 402 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Oh mon Dieu ! 403 00:32:09,427 --> 00:32:10,637 Veux-tu m'épouser ? 404 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Oui ! 405 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 Je suis présentable ? 406 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Arrête de parler. 407 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Encore une. 408 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - Sans rire, je suis présentable ? - Oui. 409 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Mon maquillage ne coule pas ? Parfait. 410 00:32:44,295 --> 00:32:45,672 Si j'attrape un poisson, 411 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 je vais crier comme une fille. 412 00:32:47,507 --> 00:32:49,258 - Quoi  ? - J'espère en pêcher un. 413 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Non mais ! 414 00:32:58,935 --> 00:33:00,979 - Le mien est plus gros. - C'est pas juste. 415 00:33:01,896 --> 00:33:03,064 Belle prise, chéri. 416 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Ça en fait trois. 417 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Chouette ! 418 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Ça mord. - Tu en as un ! Bravo ! 419 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 J'ai réussi ! Je peux l'embrasser ? 420 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Salut, mon grand. 421 00:33:26,504 --> 00:33:28,297 Ce qu'il est sexy, cet homme ! 422 00:33:28,381 --> 00:33:29,340 La vache ! 423 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Je t'ai pris en photo. 424 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 C'est étrange, mais j'ai toujours peur de perdre mon père. 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Tout peut arriver. 426 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Parfois, j'en suis bouleversé. 427 00:34:00,705 --> 00:34:04,208 Tout le monde ressent ça. Je suis au lit, prêt à m'endormir, 428 00:34:04,292 --> 00:34:07,295 et je pense à la pire chose qui pourrait arriver. 429 00:34:07,587 --> 00:34:10,757 Genre : "Tu choisis ce moment pour penser à ça ?" 430 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Alors j'essaie de ne pas trop y penser. 431 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 DIX SEMAINES APRÈS L'AMPUTATION CENTRE MÉDICAL DE SYRACUSE 432 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 SEPTEMBRE 2014 433 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Du nouveau au niveau de la plaie ? 434 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - J'en ai marre. - Ah bon ? 435 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Pourquoi ça ? 436 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Parce que... 437 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 je la sèche bien, je fais tout ce qu'on m'a dit de faire… 438 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Oui. - …mais c'est toujours pareil. 439 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 La cicatrisation est parfois tardive. 440 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Pas mon angoisse, en tout cas. 441 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 C'est normal. 442 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 Tout le monde traverse la même chose. 443 00:35:16,948 --> 00:35:19,283 Oui. Là, ce n'est pas encore cicatrisé. 444 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 - Je ne sais pas quoi faire… - Ça va cicatriser. 445 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Vous faites tout ce qu'il faut. 446 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 Il faut que ça cicatrise, c'est tout. 447 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Il ne faut pas brûler les étapes. 448 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 Il faut une cicatrisation totale pour pouvoir poser la prothèse. 449 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Génial. 450 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Je reviendrai en mars. 451 00:35:41,973 --> 00:35:45,059 Mais non. Vous êtes presque cicatrisé. 452 00:35:45,143 --> 00:35:47,103 On m'a dit ça le mois dernier. 453 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 On m'a dit la semaine prochaine, puis la suivante. 454 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Combien de temps 455 00:35:52,775 --> 00:35:54,402 je suis censé rester motivé ? 456 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 C'est la quatrième semaine d'affilée. 457 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Mais pourquoi… - On a dit… 458 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Ce n'est pas vous qui vous cognez aux montants de porte 459 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 et qui vous énervez contre vos proches. 460 00:36:05,997 --> 00:36:09,417 Je vous crie dessus et je ne vous connais même pas. 461 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Je suis en rogne. 462 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Les attentes que vous avez sont irréalistes. 463 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - C'est faux. - Vous croyez pouvoir être amputé 464 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 et cicatriser à 100 %. 465 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Vous ne me connaissez pas. 466 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, viens faire la vaisselle. 467 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Comme ça, ce sera fait et tu pourras te détendre. 468 00:37:12,188 --> 00:37:14,023 Ses chaussettes sont dégoûtantes. 469 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Beau travail, Joey. 470 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Je viens de balayer. 471 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Comment c'est possible de salir aussi vite ? 472 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 J'ignore si c'est qu'il s'ennuie 473 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 car il ne peut pas se déplacer 474 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 ou s'il est atteint de TSPT, 475 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 mais à la maison, 476 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 la plupart du temps, et il me contredira sûrement, 477 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 mais la plupart du temps, 478 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 il joue à un jeu vidéo débile. 479 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Il n'engage pas la conversation avec nous, sa famille. 480 00:37:52,186 --> 00:37:53,896 Elles sont dépareillées. 481 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - Je m'en fiche. - Attends. Tiens. 482 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - Comment ça, tu t'en fiches ? - Plie-les ensemble 483 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 si elles sont de la même marque. 484 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Tiens, voici une paire. 485 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 C'est moi qui m'occupe de la lessive. Ne touche pas à la panière. 486 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Bas les pattes ! 487 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Mais attends ! 488 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Joey ! 489 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 Bas les pattes ! 490 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Parfois, je culpabilise de ne plus pouvoir être envoyé en mission. 491 00:38:33,894 --> 00:38:35,646 À présent, je suis un fardeau 492 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 pour l'administration et l'armée parce qu'ils ont dû 493 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 me soigner et s'occuper de moi. 494 00:38:42,278 --> 00:38:45,197 Maintenant, je reçois des allocations. 495 00:38:48,826 --> 00:38:50,661 Je suis "anciennement capable". 496 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 Je ne peux plus faire tout ça, 497 00:38:53,497 --> 00:38:56,459 donc je dis que j'en suis "anciennement capable". 498 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 FLASH SPÉCIAL ATTAQUE AÉRIENNE AMÉRICAINE 499 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, fais ce que tu as à faire et fous le camp. 500 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Tu attends toujours le dernier moment. Je ne t'emmène pas à l'école. 501 00:39:23,235 --> 00:39:26,739 Depuis l'opération et sa convalescence, tout est stressant. 502 00:39:27,948 --> 00:39:29,909 Il est à cran ces derniers temps. 503 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Avant sa blessure, il ne déprimait pas. 504 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Mais maintenant, j'ai peur 505 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 qu'à 65-70 ans, il passe son temps dans un fauteuil 506 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 à déprimer. 507 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 DÉPARTEMENT DES ANCIENS COMBATTANTS ENTRÉE PRINCIPALE 508 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Allez, clipse-toi. 509 00:40:09,782 --> 00:40:11,033 Fais "clic". 510 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 C'est ce que tu fais ? 511 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Oui, c'est tout. 512 00:40:23,254 --> 00:40:24,130 - Allez. - Bien. 513 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 À présent, vous allez faire quelques allers-retours. 514 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Vous êtes autonome pour marcher, dans les escaliers. 515 00:40:31,887 --> 00:40:35,808 Pour faire ça, servez-vous des deux béquilles. 516 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 D'accord. 517 00:40:39,478 --> 00:40:41,564 Les demi-tours, ce n'est pas encore ça. 518 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Ce véhicule fait de grands virages. 519 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Je me suis coincé le pied. 520 00:42:08,108 --> 00:42:09,360 Souffleuse de merde ! 521 00:42:12,112 --> 00:42:16,909 Au pays de la liberté 522 00:42:16,992 --> 00:42:20,287 De la patrie 523 00:42:20,371 --> 00:42:24,500 Des courageux 524 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Allez, Joey ! 525 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Debout ! 526 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Voilà. 527 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Mets-le au tapis. 528 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Debout ! 529 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Pas le dos, Joey. 530 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Dégage-toi et détourne le regard ! 531 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Non, Joey. 532 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Retourne-toi. 533 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Tourne-toi vers moi. 534 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Tourne-toi vers... 535 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Ne te laisse pas faire. 536 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Sois malin et donne-toi à fond. 537 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Il faut faire preuve d'agressivité. 538 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 D'accord, ce n'est pas un grand championnat. 539 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Écoute-moi. 540 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Ils commencent à jouer sérieusement. 541 00:43:18,596 --> 00:43:20,764 Pour être bon, tu dois te donner à fond. 542 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 - Tu ne peux pas… - Je sais. 543 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 - …prendre des gants. - Je sais. 544 00:43:27,605 --> 00:43:29,315 Mon père faisait de la lutte. 545 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Comme moi. 546 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Mon père était un excellent lutteur. 547 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 Lors de sa dernière année, il a eu 26 victoires et trois défaites. 548 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Mais maintenant, il ne peut plus me montrer les techniques. 549 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey manque de férocité. Il faut qu'il s'énerve. 550 00:43:48,542 --> 00:43:50,544 Et qu'il garde le contrôle. 551 00:43:50,919 --> 00:43:51,795 Tu vois ? 552 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 J'ai du mal à comprendre. 553 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 Ils n'ont pas la… 554 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 - J'ai commencé à six ans. - Ah oui ? 555 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Je ne monte plus sur le tapis. J'ai peur pour ma jambe. 556 00:44:10,856 --> 00:44:14,526 Tu dois foutre la pâtée au garçon en bleu. 557 00:44:15,527 --> 00:44:18,030 Donne-toi à fond. Ne reste pas sur le dos. 558 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Montre que tu en veux ! 559 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Relève-toi ! 560 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Qu'est-ce qu'il fait ? 561 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 C'est une blague ? 562 00:44:39,510 --> 00:44:40,719 Pourquoi il pleure ? 563 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 C'est bon, tu gères ! 564 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Mets-toi en rogne ! 565 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Arrête de pleurer, Joey. 566 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Pourquoi il pleure ? Je n'aime pas ça. 567 00:44:57,778 --> 00:44:58,737 Va te changer. 568 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Ça va ? 569 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Tu veux gagner ? 570 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Alors il faut bosser dur. D'accord ? 571 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 D'accord ? Je suis fier de toi. 572 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Je veux examiner ton genou en rentrant. 573 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 D'accord ? 574 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Allons-y. 575 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Parfois, dans mon lit, je me demande 576 00:45:25,848 --> 00:45:29,768 si je serais un bien meilleur lutteur s'il n'avait pas été blessé. 577 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 INFANTERIE DE COMBAT 578 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 SERGENT CHEF BRIAN EISCH GRADÉ D'EXCEPTION AYANT FAÇONNÉ L'ARMÉE 579 00:45:59,923 --> 00:46:01,925 SOUS-OFFICIER DE L'ANNÉE SERGENT CHEF EISCH 580 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Les pelles sont encore dehors. 581 00:46:53,644 --> 00:46:57,397 Qu'est-ce que ma clé à tuyau fait là-bas ? 582 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Je ne sais pas. 583 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Tu ne t'en es pas servi ? 584 00:47:01,276 --> 00:47:05,280 - J'ai brisé la glace avec. - Elle se range dans le garage. 585 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Vous ne prenez pas soin des affaires. 586 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 On est à peine partis que ma clé à tuyau est sortie, 587 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 les pelles à neige sont dehors, 588 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 il y a un gant qui s'envole sur la route. 589 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Prends soin de ton bordel. 590 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Je ne le retrouvais pas. 591 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Je ne veux pas m'apitoyer sur mon sort, mais j'en ai pas mal bavé. 592 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 Se sacrifier pour faire la guerre au nom de son pays, 593 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 c'est une noble cause. 594 00:47:41,733 --> 00:47:44,903 Mais en même temps, je ne suis pas sûr 595 00:47:44,987 --> 00:47:48,282 que ça valait la peine d'être handicapé à vie. 596 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 OPPORTUNITÉS - ÉTUDIANT 597 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 JE VOUS VEUX 598 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 Après le lycée, 599 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 je veux aller à la fac, puis être policier. 600 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Avant, j'étais à fond pour l'armée. 601 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Je voulais mettre un uniforme et partir à l'étranger. 602 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Mais en y réfléchissant bien, j'aimerais être près de ma famille. 603 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Je veux avoir des enfants. 604 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 Je ne veux pas qu'ils en bavent comme moi. 605 00:48:32,910 --> 00:48:37,748 Je suis sûr qu'avoir un père présent, c'est ce qui leur importerait le plus. 606 00:48:52,429 --> 00:48:56,475 Si les garçons ont pâti de cette situation, ça ne se voit pas. 607 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Ou alors je refuse de le voir. 608 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Mes fils ont un mental d'acier. 609 00:49:10,447 --> 00:49:13,617 Ce gamin n'arrête pas de me fixer. Je lui mets un pain ? 610 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Pourquoi tu me regardes ? 611 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 "LA LIBERTÉ APPARTIENT À CEUX QUI ONT LE COURAGE DE LA DÉFENDRE." 612 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 La vie militaire, ça me plaît. 613 00:49:47,651 --> 00:49:51,279 C'est ce qui m'a donné envie de m'engager dans l'armée. 614 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 J'adore la vie militaire. 615 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Je m'engagerai à 17 ans, avant de finir le lycée. 616 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Je veux courir partout, 617 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 tirer avec des armes, 618 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 faire des trucs sympa, 619 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 voir des trucs cool. Genre, je parie 620 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 qu'on va faire une guerre cool à l'étranger. 621 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Ça ne me dérangerait pas de me faire tirer dessus en plein combat. 622 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Ça ne me ferait pas du bien, 623 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 mais au moins, je saurais que j'ai bien agi. 624 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 J'aurais peur à l'idée qu'il soit blessé 625 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 ou tué à l'étranger dans l'exercice de ses fonctions, 626 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 mais s'il a envie d'y aller 627 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 et de se battre, c'est sa décision. 628 00:50:42,956 --> 00:50:44,207 Il fait ce qu'il veut. 629 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Mais l'idée de perdre ma famille ne me plaît pas. 630 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Comme ça ? 631 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Je te vois. 632 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Mince ! 633 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Je l'ai eu  ! 634 00:51:22,454 --> 00:51:24,289 Je leur souhaite un avenir meilleur. 635 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 On n'habite pas dans un quartier riche. 636 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Il y a peu d'emplois bien rémunérés. 637 00:51:35,425 --> 00:51:37,344 La centrale nucléaire va fermer. 638 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Il va y avoir encore moins d'emplois. 639 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 COIFFEUR POUR HOMMES 640 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 Isaac veut faire des études de droit 641 00:51:55,529 --> 00:51:57,364 pour devenir flic. 642 00:51:57,739 --> 00:52:00,784 Ça n'arrivera pas. Sans vouloir briser ses rêves, 643 00:52:00,867 --> 00:52:04,204 ses notes ne sont pas assez bonnes pour qu'il aille à la fac. 644 00:52:05,539 --> 00:52:07,457 Quand ses profs me demandent 645 00:52:07,541 --> 00:52:09,584 de l'aider à faire ses devoirs, 646 00:52:09,668 --> 00:52:14,131 je suis incapable de faire ce qu'ils font à l'école à l'heure actuelle. 647 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Vraiment incapable. 648 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 En espérant qu'il suive cette voie, j'imagine bien Isaac 649 00:52:20,679 --> 00:52:22,097 s'engager dans l'armée. 650 00:52:25,350 --> 00:52:30,272 Aucun parent ne souhaite que son enfant s'y engage par amour. 651 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Mais dans l'armée, quand on fait bien son boulot, on est promu. 652 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Qu'avez-vous fait à l'école aujourd'hui, Joey et Jordan ? 653 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Moi et Marshall, on a joué au pickleball… 654 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Marshall et moi. 655 00:52:46,705 --> 00:52:49,332 Oh, pardon ! 656 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Papa, tu pars quel jour ? 657 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Où ça ? 658 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 - Là où tu dois aller. - Cette matinée-là ? 659 00:52:55,172 --> 00:52:58,383 Je m'assure juste que tu seras là pour mon anniversaire. 660 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Tu sais ce qu'il y a de bien le 6 mars ? 661 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Quoi donc ? 662 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Dans un an, s'il ne s'est pas engagé dans l'armée 663 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 ni inscrit à l'école, ce sera 400 $ par mois. 664 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Il est au courant ? 665 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Oui. Isaac, c'est quoi la règle ? 666 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Une fois que tu auras 18 ans ? 667 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 Armée ou fac. Je vais à la fac. 668 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Inscris-toi, alors. 669 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 Je vais y aller. Personne n'y croit. 670 00:53:27,078 --> 00:53:28,330 Je vais aller à la fac. 671 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 C'est un fait. 672 00:53:29,706 --> 00:53:31,124 Mais il ne me croit pas. 673 00:53:31,833 --> 00:53:34,461 Je sens que je vais signer des papiers de recrutement 674 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 - dans 18 mois. - J'irai à la fac. 675 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 Tu veux parier ? 676 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Oui. 677 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Tu auras ta licence ? - On se serre la pince. 678 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 - J'ai des doutes. - 400 dollars. 679 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Ça marche. 680 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Comme ton père, j'ai des doutes. 681 00:53:48,350 --> 00:53:50,810 Vous m'énervez à penser ça. C'est vrai. 682 00:53:50,894 --> 00:53:53,146 Je ne doute pas de ton intelligence, 683 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 mais je ne pense pas que tu iras jusqu'au bout. 684 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Eh bien, détrompe-toi. 685 00:54:03,031 --> 00:54:05,116 Moi aussi, je voulais aller à la fac, 686 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 mais je n'avais pas le niveau. 687 00:54:08,370 --> 00:54:11,748 J'étais dans la Garde nationale et je travaillais à Walmart. 688 00:54:12,249 --> 00:54:15,168 Mon père a dit : "Tu ne vas pas y bosser toute ta vie." 689 00:54:15,252 --> 00:54:16,628 Je suis entré en activité. 690 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 C'était aussi soudain. 691 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 BILLETTERIE 692 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 On aimerait voir American Sniper à 18h30. 693 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Les enfants ont quel âge ? 694 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Seize, douze et onze ans. Je suis militaire. 695 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Alors, cinq billets, ça fait 42,50 $. 696 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Tu vois ce petit fourgon ? J'en conduisais un. C'était sympa. 697 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Je penserai toujours à ce jour-là. 698 00:55:22,235 --> 00:55:27,490 Je pense aux gars du peloton, à comment ils vont, à comment ils étaient. 699 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 La nuit, tout ça se bouscule dans ma tête. 700 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Je vais gérer. 701 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 À ma façon. 702 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 HUIT MOIS APRÈS L'AMPUTATION 703 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 CABINE D'ESSAYAGE N° 2 704 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 C'est toute une technique que vous allez devoir maîtriser. 705 00:56:02,108 --> 00:56:06,404 En gros, il faut tirer là-dessus pendant que vous l'enfilez. 706 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Pas évident, hein ? 707 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 - C'est ça. - Je devrai m'y faire. 708 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Oui. 709 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Je peux l'aider ? - Si vous voulez. 710 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Tu veux que je tire dessus ? 711 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Il veut y arriver seul. 712 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Oh, le regard noir ! 713 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Je te fusille du regard. - Pourquoi ? 714 00:56:34,724 --> 00:56:36,393 Je veux me débrouiller seul. 715 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 C'est tout ce que tu as à dire. 716 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Ça alors, Brian ! C'est beau à voir. 717 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Je n'ai pas couru depuis quatre ans. Je ne sais plus faire. 718 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 C'est pas grave. 719 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 - Je suis surexcitée ! - Oui. 720 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Tournez un peu sur le côté. - Comme ça ? 721 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 J'aime bien. 722 00:56:56,496 --> 00:56:58,415 Je suis bien dedans. Beau travail ! 723 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - Tant mieux. - Oui. 724 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Je vais avoir une drôle de touche, 725 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 mais tant que je peux courir, je m'en fiche. 726 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Super. 727 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Je suis content. 728 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Je t'aime. 729 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Brian ! - Ça glisse, là. 730 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian ! Oh mon Dieu ! 731 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Il faut tenir bon jusqu'à la route. 732 00:57:32,532 --> 00:57:33,867 Il faut bien s'y mettre. 733 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Je marche sur la neige. 734 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Rabats-toi bien quand les voitures arrivent, d'accord ? 735 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Allez. - C'est parti. 736 00:57:46,671 --> 00:57:49,132 - Tu es prêt ? - Je te le dirai après. 737 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 J'arrive à courir. 738 00:57:54,053 --> 00:57:55,889 Vu d'ici, tu assures. 739 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian ? 740 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 J'ai buté et... 741 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Quand je bute, 742 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 ça tape ici 743 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 et je perds mon rythme. 744 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Ça bute de partout, putain. 745 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Bon. 746 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 On rentre. 747 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Je me sens super gauche. 748 00:58:36,930 --> 00:58:39,766 Pour mon premier footing, je m'attendais à mieux. 749 00:58:40,558 --> 00:58:41,976 C'est pas mal, déjà. 750 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 J'ai couru ! 751 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 L'hiver, on s'ennuie 752 00:59:47,250 --> 00:59:51,212 à la campagne. Quand il neige, il n'y a pas grand-chose à faire. 753 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Quand l'occasion s'est présentée, c'est Maria qui m'a persuadé. 754 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Elle me connaît mieux que moi-même. Elle a dit : 755 01:00:01,306 --> 01:00:03,683 "Il te faut un passe-temps pour l'hiver. 756 01:00:03,766 --> 01:00:05,310 Ce sera parfait pour toi." 757 01:00:06,269 --> 01:00:10,690 Avec ma société Tricky Phish, je fabrique des leurres souples pour la pêche. 758 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Réveille-les ! 759 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 VÉTÉRAN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE 760 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 Le plus important dans la vie, 761 01:01:03,117 --> 01:01:04,077 c'est la famille. 762 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Il n'y a ni vide, ni blessure, ni larmes. C'est du solide. 763 01:01:10,875 --> 01:01:13,878 Je veux que ma famille soit heureuse et ait tout le nécessaire. 764 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 30 MAI 2015 765 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Je me sens bien. 766 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Je dois mettre un maillot de corps ? 767 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 J'allais lui mettre une chaussette, mais tant pis. 768 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Oui, tu mets un maillot de corps. 769 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 Sinon tu vas transpirer et ça se verra à travers ta chemise. 770 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 J'ai déjà été marié. 771 01:01:58,673 --> 01:02:01,551 Tant qu'on n'a pas connu ça, on ne peut pas savoir. 772 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 La première fois, je pensais m'être marié pour les bonnes raisons. 773 01:02:07,140 --> 01:02:08,725 Mais là, je me dis : 774 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 "Non, c'est ça, la bonne raison. 775 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 C'est censé être comme ça." 776 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Avant, j'appelais Maria "Maria", 777 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 mais là, je vais l'appeler "maman", 778 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 car elle est là pour de bon. 779 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Désolé. 780 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Je fais le serment de t'être fidèle et de n'aimer que toi, 781 01:02:32,457 --> 01:02:36,377 mais seulement si tu promets d'aimer la pêche et les Packers de Green Bay. 782 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Je fais le serment de t'accepter comme tu es, 783 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 et ce malgré tous tes défauts et tes travers. 784 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Tu en as plein, mais je t'aime. 785 01:02:50,892 --> 01:02:54,145 Je m'engage envers toi, mais aussi envers Isaac et Joey. 786 01:02:55,688 --> 01:02:59,233 J'ai l'intention d'être une mère pour eux de façon définitive 787 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 et de les aimer autant que j'aime Alanna, Brandon et Jordan. 788 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Par l'autorité qui m'est conférée par les lois de l'État de New York, 789 01:03:08,367 --> 01:03:09,994 je vous déclare mari et femme. 790 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Tu es prête ? 791 01:03:11,204 --> 01:03:13,372 - Oh que oui ! - Vous pouvez vous embrasser. 792 01:03:15,124 --> 01:03:16,667 Mesdames et messieurs, 793 01:03:16,751 --> 01:03:22,131 veuillez accueillir pour la première fois M. et Mme Eisch ! 794 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Bravo ! 795 01:03:26,093 --> 01:03:29,597 Bienvenue dans la famille. J'espère que tu aimes ton nouveau nom. 796 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Ne m'écrase pas le gâteau dessus. 797 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Mais non ! - C'est promis ? 798 01:03:46,364 --> 01:03:50,201 Comme vous le voyez, on a décidé de mettre la famille au premier plan. 799 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Mon témoin n'est autre que mon fils aîné. 800 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac… Désolé si je suis fleur bleue. 801 01:03:58,334 --> 01:04:00,086 Faites comme si de rien n'était. 802 01:04:01,754 --> 01:04:04,131 Chaque jour, tu m'impressionnes. 803 01:04:04,507 --> 01:04:05,800 Tu as réussi à surmonter 804 01:04:05,883 --> 01:04:07,718 les épreuves qu'on a traversées. 805 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Tu as supporté mon sale caractère 806 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 et ma sévérité. 807 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 Pourtant, tu deviens un jeune homme bien. 808 01:04:14,350 --> 01:04:17,228 Parfois, je me demande ce que tu vas encore casser, 809 01:04:17,770 --> 01:04:21,357 vu que tu as déjà cassé mon quad, ma tondeuse, ma souffleuse à neige, 810 01:04:21,440 --> 01:04:24,527 et que tu as embouti la nouvelle Dodge Dart de Jason. 811 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Mais je t'aime tout pareil. 812 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 On passe à Joey, 813 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 alias "le petit qui pue". 814 01:04:34,620 --> 01:04:38,165 Joey, c'est mon petit prodige à la tête dure, mon fils cadet. 815 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 À cause de lui, j'ai la barbe qui grisonne 816 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 et je fais de l'hypertension. 817 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Tes traits de caractère 818 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 me donnent parfois envie de t'étriper, 819 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 mais je sais que plus tard, 820 01:04:50,344 --> 01:04:53,931 ils t'aideront à devenir un des leaders du monde. 821 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 DEUX MOIS PLUS TARD JUILLET 2015 822 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 JE SUIS VACHEMENT IMPORTANT ! 823 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 24 JUILLET 2015 824 01:06:21,185 --> 01:06:23,562 Cet après-midi, un jeune de 12 ans, Joey Eisch, 825 01:06:23,646 --> 01:06:26,774 a été renversé par un camion alors qu'il faisait du vélo. 826 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Il est décédé à l'hôpital où on l'avait transporté. 827 01:06:30,236 --> 01:06:33,781 Les enquêteurs tentent de déterminer les circonstances de sa mort. 828 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 POMPES FUNÈBRES 829 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Les cercueils pour les jeunes mesurant 1m50, 1m65, 1m20 830 01:07:14,030 --> 01:07:15,740 se font par incréments de 15 cm. 831 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Celui-ci serait idéal. 832 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Oui. 833 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 - C'était un patriote. - Il me ressemblait. 834 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 Il n'y avait pas plus "américain". 835 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Il voulait être soldat. - Il rêvait d'entrer dans l'armée. 836 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 C'était son but, son rêve. 837 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Il m'a dit : "Pas besoin d'être bon élève, 838 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 je m'engage dans l'armée." 839 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Et moi : "Ce n'est pas vrai." 840 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 On va déterminer ce qu'on va faire, 841 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 où l'enterrement aura lieu, d'accord ? 842 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 On en reparlera dans un instant. 843 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Finissons ça et on va parler de l'enterrement. 844 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 D'accord. 845 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Joey laisse derrière lui 846 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 son père, Brian... 847 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Je sais... 848 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 GYMNASE 849 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Nous sommes réunis aujourd'hui 850 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 pour célébrer la vie d'un magnifique enfant, 851 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 conçu par l'amour de Dieu à son image. Cet enfant, Joseph Eisch, 852 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 est né dans cette famille aimante l'espace d'un court instant. 853 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Joey, on t'aime ! 854 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Trois, deux, un… 855 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Je t'aime, Joey ! 856 01:10:02,531 --> 01:10:04,033 - On t'aime. - Repose en paix. 857 01:10:14,043 --> 01:10:18,214 24 JUILLET 2015 858 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 TU ME MANQUES, JOEY JE T'AIME, JOEY - TON MEILLEUR AMI 859 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 JE T'AIME, CHAMPION. GARDE UNE PLACE AU CHAUD POUR PAPA. 860 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 TU ME MANQUES, PAPA 861 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Par rapport à là où sont les fleurs, 862 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 on a retrouvé son corps plus haut sur la colline. 863 01:10:39,318 --> 01:10:41,445 Il a été renversé là où sont les fleurs. 864 01:10:41,737 --> 01:10:43,030 Son vélo a été percuté là. 865 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 Son corps était juste à cet endroit. 866 01:10:51,622 --> 01:10:53,040 Je suis comme assommé. 867 01:10:54,291 --> 01:10:58,545 Avec ce qui arrivé à Joey, j'ai pleuré toutes mes larmes à l'hôpital. 868 01:10:58,629 --> 01:11:00,714 Je suis resté avec lui jusqu'à la fin. 869 01:11:01,715 --> 01:11:03,842 Je n'essaie même plus de le cacher. 870 01:11:03,926 --> 01:11:05,052 En fait, je décroche. 871 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 Isaac, il est presque midi. 872 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 Ah oui ? 873 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Allez, réveille-toi. Tu vas m'aider. 874 01:11:27,908 --> 01:11:29,493 Je dois finir la pièce. 875 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Ça fera trois semaines demain que Joey a eu son accident. 876 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 Pour une raison que j'ignore, je ressens le besoin 877 01:11:52,975 --> 01:11:54,935 de repeindre toutes les pièces 878 01:11:55,019 --> 01:11:57,104 pour que la maison soit différente. 879 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 À mon avis, la famille ne s'en remettra pas complètement. 880 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 J'imagine qu'on retrouvera 881 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 une certaine normalité, 882 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 mais il sera toujours présent dans notre tête. 883 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 NOTRE FILS CHÉRI JOEY EISCH - RIP 22 DÉCEMBRE 2002 - 24 JUILLET 2015 884 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Ça risque de te contrarier. 885 01:12:44,109 --> 01:12:46,653 Tout m'indiffère. S'il m'arrive quelque chose, 886 01:12:46,737 --> 01:12:48,238 je le rejoindrai plus tôt. 887 01:12:49,323 --> 01:12:51,450 J'espère ne pas t'avoir vexée, mais… 888 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Je trouve ça très égoïste. 889 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Je vois. 890 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Désolé. 891 01:13:22,064 --> 01:13:26,026 À SUIVRE : LA RENTRÉE DES CLASSES ! 892 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Tu es debout ? 893 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Le bus arrive dans 20 minutes. 894 01:13:34,451 --> 01:13:36,870 Tu dois être devant. Au cas où. 895 01:13:40,833 --> 01:13:42,751 Chouette, je suis en terminale ! 896 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Souriez. 897 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 C'est ta toute dernière rentrée ! 898 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Ils viennent de le dire. 899 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Je t'aime. 900 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Au revoir. 901 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 À LA MÉMOIRE DE JOSEPH EISCH 902 01:14:31,175 --> 01:14:33,677 - Isaac, tu t'es lavé les mains ? - Oui. 903 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 - Non ! - Si. Tu cherches la bagarre ? 904 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Pas au lycée. Je voulais dire à l'instant. 905 01:14:55,282 --> 01:15:00,120 Vu tous les accomplissements de mon père, c'était dur pour moi d'être à la hauteur. 906 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Si Joey était encore parmi nous, 907 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 il aurait sûrement surpassé mon père. 908 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 CENTRE DE RECRUTEMENT DES FORCES ARMÉES 909 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Bon. 910 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Une fois engagé, ce métier, tu le mérites. 911 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 C'est le métier qu'il veut et celui que tu vas avoir. 912 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Tiens. Signe ton nom. 913 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 - Juste une signature ? - Oui. 914 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Je renonce à ma vie. 915 01:15:49,628 --> 01:15:50,712 En gros, c'est ça. 916 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Je voulais faire des études. Maintenant, je veux être soldat. 917 01:15:58,345 --> 01:16:00,722 C'est ce que Joey aurait voulu être. 918 01:16:00,806 --> 01:16:02,724 Pour moi, ça a été un besoin. 919 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Levez la main. 920 01:16:07,312 --> 01:16:08,397 Répétez après moi. 921 01:16:08,689 --> 01:16:10,482 Moi, indiquez votre nom complet… 922 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Moi, Isaac James Eisch… 923 01:16:12,359 --> 01:16:15,612 - je jure ou déclare solennellement... - je jure solennellement… 924 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 de soutenir et de défendre... 925 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 la Constitution des États-Unis... 926 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 contre tous ses ennemis, étrangers et nationaux... 927 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 et d'obéir aux ordres... 928 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 du président des États-Unis... 929 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 et de mes supérieurs hiérarchiques. 930 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Que Dieu me vienne en aide. 931 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Félicitations. 932 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Je suis très fier de lui. 933 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 À ma connaissance, c'est la quatrième génération de suite 934 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 à s'engager dans l'armée. 935 01:16:48,645 --> 01:16:49,605 Félicitations. 936 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Bravo. 937 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Maria. - À mon tour. 938 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Tu étais censée ne pas pleurer. Arrête. - Je n'ai pas pleuré. 939 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 TIENS MON TROPHÉE PENDANT QUE J'EMBRASSE TA MEUF 940 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Tu te changes ici ? 941 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Non. Je vais chez elle en jean et en T-shirt. 942 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 J'apporte mon smoking. 943 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Tu vas manger quoi ? 944 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Il y aura des entrecôtes au bal. 945 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 Enfin, à la soirée. 946 01:17:36,193 --> 01:17:37,194 Tu manges là-bas ? 947 01:17:37,277 --> 01:17:39,696 Oui, c'est pour ça qu'on doit payer 50 $. 948 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 C'est super. 949 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Tu m'étonnes ! 950 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Ne les perds pas. 951 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 Vous êtes trop mignons ! 952 01:18:19,111 --> 01:18:21,613 J'en veux une de plus près. 953 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Amusez-vous bien. - Au revoir. 954 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 ARMÉE DE TERRE DES ÉTATS-UNIS 955 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 956 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Ça va ? - Non. 957 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Voici la promotion de 2016. 958 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 FÉLICITATIONS, ISAAC FORT COMME UN SOLDAT 959 01:20:04,841 --> 01:20:06,051 Pourquoi tu fais tout 960 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 - au dernier moment ? - Mais non. 961 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 - Tout est là. - C'est une liste ! 962 01:20:10,305 --> 01:20:12,682 Tu fais tes bagages pour ne pas avoir à le faire 963 01:20:12,766 --> 01:20:14,351 dix minutes avant le départ. 964 01:20:14,434 --> 01:20:16,019 Je pars et je ne reviendrai… 965 01:20:16,102 --> 01:20:17,938 Tu aurais dû le faire hier. 966 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 La moitié de ces trucs ne sert à rien. 967 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Qu'ils changent la liste, alors. 968 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Il y a marqué dessus "minimum requis". 969 01:20:29,366 --> 01:20:31,368 Où est le "sac du futur soldat" ? 970 01:20:31,660 --> 01:20:35,205 "Tout doit rentrer dans le sac du futur soldat." 971 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Quel emmerdeur ! 972 01:20:38,750 --> 01:20:39,876 Il fait chier. 973 01:20:56,268 --> 01:20:58,520 Tout ce que je t'ai déblatéré dessus, 974 01:20:59,020 --> 01:21:01,439 j'espère que c'est rentré dans ta tête. 975 01:21:02,858 --> 01:21:05,527 Je ne vais pas à la guerre. J'apprends à me battre. 976 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Je te dis au revoir et je te laisse. N'oublie pas : 977 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 pleure autant que tu veux, mais une fois parti, 978 01:21:14,202 --> 01:21:15,078 tu arrêtes. 979 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Il est temps de grandir un peu, d'accord ? 980 01:21:17,914 --> 01:21:20,584 Tu le fais pour toi et Joey. Personne d'autre. 981 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Compris ? 982 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Oui. 983 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Un dernier câlin. 984 01:21:30,302 --> 01:21:31,678 Je vous aime. 985 01:21:33,305 --> 01:21:34,431 Comporte-toi bien. 986 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Ça va ? 987 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Oui. Je suis fier de lui. 988 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Il va s'en sortir. 989 01:22:12,427 --> 01:22:13,845 C'est toujours mon fils. 990 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 - Évidemment ! Ce n'est pas… - Je sais. 991 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 C'est mon aîné. 992 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Mais je ne m'attriste pas facilement. 993 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 C'est juste que... je ne sais pas. 994 01:22:25,482 --> 01:22:26,942 Parce qu'il est parti. 995 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Je suis content pour lui. 996 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Il est dans un nouveau… 997 01:22:31,529 --> 01:22:33,323 C'est ça, le but. Les enfants, 998 01:22:33,406 --> 01:22:36,743 est-ce qu'on veut qu'ils vivent avec nous toute notre vie ? 999 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Non. On les élève pour qu'ils réussissent à quitter le nid. 1000 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 Et il a réussi à quitter le nid. 1001 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Il a réussi. 1002 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Pas vrai ? 1003 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 FORMATION AU COMBAT DE BASE FORT JACKSON, CAROLINE DU SUD 1004 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 J'ignore ce que c'est, mais… 1005 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 - C'est le sac ovulaire. - La vésicule vitelline, 1006 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 c'est l'autre tache ? 1007 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 La vésicule vitelline est translucide. Elle se trouve là. 1008 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Je vois. 1009 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Il est encore trop tôt pour voir son cœur battre ? 1010 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 Vous ne pouvez pas le dire… 1011 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Mais si, on le voit. - Ah oui ! Mon Dieu ! 1012 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Oh mon Dieu ! 1013 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Ouais ! 1014 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Tu es contente ? - Oui. 1015 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 J'avais peur que ce soit vide. 1016 01:24:33,026 --> 01:24:34,235 Un petit bébé Eisch. 1017 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 FORT COMME UN SOLDAT 1018 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Salut, Isaac. Comment ça va ? Oh pardon, soldat Eisch. 1019 01:25:11,397 --> 01:25:13,483 Avec maman, on a un truc à te dire. 1020 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Vas-y, maman. 1021 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 On a eu les résultats. 1022 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Le bébé est en parfaite santé. 1023 01:25:19,280 --> 01:25:21,491 Pas de trisomie ni d'anomalie chromo… 1024 01:25:21,574 --> 01:25:23,535 - C'est quoi, déjà ? - D'anomalie. 1025 01:25:23,618 --> 01:25:25,620 Le bébé est en parfaite santé. 1026 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 Et on vient d'apprendre qu'on attend… 1027 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Jaxon. - ...un garçon. 1028 01:25:31,584 --> 01:25:32,418 Pas une fille. 1029 01:25:32,502 --> 01:25:34,420 Tu vas avoir un autre petit frère. 1030 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 Allez, fais des pompes. 1031 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 - On t'aime. Tu nous manques. - Ça va, j'espère. 1032 01:25:38,341 --> 01:25:39,926 - Salut. - Je t'aime. Salut. 1033 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Je ne sais pas grand-chose sur la guerre d'Afghanistan. 1034 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 J'ignore ce qui a déclenché cette guerre 1035 01:26:16,462 --> 01:26:18,423 et si Al-Qaïda est basé là-bas. 1036 01:26:18,506 --> 01:26:22,969 Je ne suis pas cet aspect de la politique ni ce qui provoque les guerres. 1037 01:26:23,469 --> 01:26:25,680 Une chose est sûre : j'aime mon pays. 1038 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 CÉRÉMONIE DE REMISE DES DIPLÔMES POUR LA FORMATION AU COMBAT DE BASE 1039 01:26:37,358 --> 01:26:40,820 Avant de tous vous retrouver, j'ai quelques mots à vous dire. 1040 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Vos soldats ont subi un processus de transformation, 1041 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 tant sur le plan physique que mental. 1042 01:26:48,912 --> 01:26:50,830 Si seulement mon frère était là. 1043 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Il te voit, mec. 1044 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Vous êtes prêts à voir vos soldats ? 1045 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 C'est le moment d'attacher nos bottes 1046 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 C'est un jour parfait pour mourir 1047 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Et essuyer nos yeux pleins de sang 1048 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Nous sommes ceux que l'on ne peut briser 1049 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Avec notre dernier souffle Nous nous battrons jusqu'au bout 1050 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Nous sommes des soldats 1051 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Nous sommes des soldats 1052 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 L'unité Easy Company ! 1053 01:27:59,565 --> 01:28:01,109 Bonne journée en famille 1054 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 et pas de bousculade en allant voir vos soldats. 1055 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Le courage, la force et la victoire débutent ici. 1056 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Bonne journée. 1057 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Tu as le droit de bouger la tête, Davis. 1058 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 On est au repos, tu sais. 1059 01:28:28,594 --> 01:28:31,055 Si ça se trouve, mon père ne s'est pas avancé. 1060 01:28:31,139 --> 01:28:32,724 Eisch ! Garde-à-vous ! 1061 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Papa, tu dois te rapprocher. 1062 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - C'était génial ! - Pas vrai ? 1063 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 - Salut, Jordan. - Isaac, comme tu es beau ! 1064 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 - C'est mal mis ? - Ça va. 1065 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 TROP MIGNON POUR LE BATAILLON 1066 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - On lui en achète un. - Celui-ci me plaît. 1067 01:28:53,786 --> 01:28:55,997 - J'aime bien celui-là. - Oui, celui-là. 1068 01:28:56,372 --> 01:28:57,582 On en prend deux ? 1069 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 J'aime bien. C'est joli. 1070 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Et ça ? - J'aime bien ces deux-là. 1071 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Pas ça, ce n'est pas américain. 1072 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 Tu veux le "sergent baveur" ? 1073 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 - Oui. - Le bavoir ? Oui ? 1074 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Vos nom et prénom et votre date de naissance sont corrects ? 1075 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Oui ? - J'ai la chanson idéale 1076 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 - pour sa naissance. - Non. 1077 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Allez ! - Non. 1078 01:29:36,162 --> 01:29:37,121 Pas mal, hein ? 1079 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Tu m'étonnes ! 1080 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 C'est décidé. 1081 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Je vais la passer. - Non ! 1082 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Dès qu'il est né, je la passe. 1083 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Et voilà. 1084 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 C'est parfait, non ? 1085 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Coucou. 1086 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Coucou, Jaxon, c'est papa. 1087 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 Coucou. 1088 01:30:01,354 --> 01:30:04,148 Salut, bonhomme. Je peux passer un appel vidéo ? 1089 01:30:06,943 --> 01:30:09,445 - Voici ton petit frère. - Il est adorable. 1090 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Il est trop mignon. 1091 01:30:11,697 --> 01:30:14,117 J'ai assisté à tout. C'était formidable. 1092 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jaxon, ne pleure pas, bonhomme. 1093 01:30:17,995 --> 01:30:21,958 Retourne en cours. Je t'envoie des photos. Je voulais que tu le voies. 1094 01:30:22,583 --> 01:30:24,001 - Au revoir. - Je t'aime. 1095 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 - Moi aussi. - Allez. 1096 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Il est trop mignon, 1097 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 pas vrai ? 1098 01:30:32,552 --> 01:30:33,636 - Heureuse ? - Oui. 1099 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Salut, Jaxon. 1100 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Regarde son petit nez tout aplati ! 1101 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Bienvenue au monde. 1102 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 J'ai été un bébé très sage. 1103 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Tu reconnais ma voix ? 1104 01:30:49,527 --> 01:30:51,737 Pose sa tête dans le creux de ton bras, 1105 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 et remonte-le pour le bien tenir. 1106 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Voilà. 1107 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1108 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Joey, c'est son deuxième prénom. 1109 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Il nous a redonné la joie de vivre. 1110 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 C'est un cadeau. C'est Joey qui nous dit qu'on a le droit d'être heureux. 1111 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 DEUX ANS PLUS TARD 1112 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, CAROLINE DU NORD 1113 01:31:32,737 --> 01:31:35,615 Être dans l'armée, c'est une carrière formidable, 1114 01:31:36,407 --> 01:31:41,078 mais ce n'est pas comme je me l'imaginais quand j'étais tout petit. 1115 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Pour être honnête, je souffre 1116 01:31:59,847 --> 01:32:01,682 de dépression depuis un an. 1117 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 J'ignore d'où ça vient. 1118 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 C'est peut-être dû au départ de ma mère, 1119 01:32:09,440 --> 01:32:12,944 au déploiement ou à la blessure de mon père, 1120 01:32:13,027 --> 01:32:14,570 à la mort de Joey. Va savoir. 1121 01:32:19,116 --> 01:32:21,911 J'ai du mal à en parler à mon père. Il ne comprendrait pas. 1122 01:32:24,038 --> 01:32:27,041 Visiblement, il gère mieux les choses que moi. 1123 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 On a toujours une bonne relation. 1124 01:32:42,848 --> 01:32:45,268 Je lui dis de ne pas m'appeler tous les jours, 1125 01:32:45,351 --> 01:32:49,230 mais maintenant qu'il ne m'appelle plus, j'aimerais qu'il le fasse. 1126 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Merde ! 1127 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Coucou ! Tu as passé une bonne journée ? 1128 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Allez, on monte dans le pick-up. 1129 01:33:05,871 --> 01:33:08,207 On monte dans le pick-up ? Oui. 1130 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, tu crois que maman est à la maison ? 1131 01:33:13,504 --> 01:33:14,338 C'est ça. 1132 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Tu veux aller la voir ? 1133 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 Oui ? Ça marche. 1134 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Le plus difficile pour un garçon, c'est d'être suffisamment dur. 1135 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Je veux que mon petit père soit un dur à cuire 1136 01:33:35,568 --> 01:33:37,236 et qu'il devienne militaire. 1137 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Allez, viens. 1138 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 On va chercher maman. 1139 01:33:49,749 --> 01:33:53,377 Ça fait cinq ans que je me suis fait amputer. 1140 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 C'est dur de voir d'autres amputés courir des marathons 1141 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 alors qu'il faut que je m'assoie après un tour de piste 1142 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 car je suis incapable de continuer. 1143 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Ne vous laissez pas duper par Brian. Il ne va pas bien. 1144 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Il est en colère. 1145 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Il est aigri par la mort de notre fils et le fait d'être "anciennement capable". 1146 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Ça l'énerve de ne pas bien marcher. 1147 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Il ne se sent pas viril, pas suffisamment masculin. 1148 01:34:31,499 --> 01:34:33,209 Je ne sais pas comment l'aider. 1149 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 La guerre d'Afghanistan dure depuis 18 ans, 1150 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 depuis 2001. 1151 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 L'année dernière, 1152 01:34:59,527 --> 01:35:03,280 ils ont parlé aux infos de la place du village que je patrouillais. 1153 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Des méchants s'étaient emparés de ce secteur. 1154 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Ça a été un coup dur. 1155 01:35:10,746 --> 01:35:12,665 À quoi ça a servi, tout ça ? 1156 01:35:20,923 --> 01:35:22,967 Je me demande si je ferais pareil 1157 01:35:23,050 --> 01:35:24,593 ou si j'agirais autrement. 1158 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Mais c'est fini. C'est du passé. 1159 01:35:39,900 --> 01:35:40,901 Il faut continuer. 1160 01:35:42,528 --> 01:35:43,612 On n'a pas le choix. 1161 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 Et s'efforcer d'être heureux plutôt que triste. 1162 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 L'ARMÉE DE TERRE DES ÉTATS-UNIS FORT COMME UN SOLDAT. 1163 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Beau travail. 1164 01:36:05,968 --> 01:36:07,261 - Eisch. - Bonjour, sergent. 1165 01:36:07,344 --> 01:36:08,179 Bonjour. 1166 01:36:11,098 --> 01:36:12,308 Tu ne t'es pas rasé. 1167 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Ça, ça ne va pas. 1168 01:36:19,190 --> 01:36:20,274 Les bottes, ça va. 1169 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Mon père est fier que je sois militaire, 1170 01:36:26,071 --> 01:36:30,284 mais j'ai l'impression de le décevoir : je ne fais pas le poids face à lui. 1171 01:36:33,579 --> 01:36:35,790 Après deux ans et demi de service, 1172 01:36:35,873 --> 01:36:37,166 j'ai accompli quoi ? 1173 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Je ne suis qu'un simple soldat. 1174 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Mais un jour, j'aimerais partir à la guerre. 1175 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 C'est ce pour quoi on m'a élevé. 1176 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 À LA MÉMOIRE DE JOSEPH EISCH 22 DÉCEMBRE 2002 - 24 JUILLET 2015 1177 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Sous-titres : Marjorie Seguin