1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,885 Ως αρχιστράτηγος, 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 έκρινα ότι είναι ζωτικό για τα εθνικά μας συμφέροντα 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 να στείλουμε επιπλέον 30.000 στρατιώτες στο Αφγανιστάν. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,729 ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Είμαστε σε πόλεμο οχτώ χρόνια τώρα, 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 με τεράστιο κόστος σε ζωές και πόρους. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,656 Η απόφαση σας ζητάει ακόμα περισσότερα. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,784 Έναν στρατό που, μαζί με τις οικογένειές σας, 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,370 έχει ήδη επωμισθεί το μέγιστο άχθος. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Έλα τώρα, Τζόι! 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Γέμισε. 14 00:00:56,181 --> 00:01:01,603 2010 ΓΟΥΑΤΟΜΑ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ 15 00:01:08,234 --> 00:01:11,029 Είναι φωτογραφίες του μπαμπά μου στο Αφγανιστάν. 16 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Αυτή είναι η πρώτη βάση που πήγε. 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Νομίζω ότι εκείνη ήταν η σκηνή του. 18 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Εδώ χαιρετάει έναν υψηλόβαθμο αξιωματικό. 19 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Να και το φορτηγό του. 20 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Ο μπαμπάς μου, εγώ κι ο Τζόι. 21 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Το ξέρω, θείε Σον, αλλά φεύγει. 22 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Δεν μπορώ να γράψω έτσι. 23 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Με λένε Τζόι 24 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 και είμαι εφτάμισι χρονών. 25 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Ο αδερφός μου είναι... 26 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 δωδεκάμισι, νομίζω. 27 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 -Μπορώ να μάθω για τον γατόπαρδο. -Καλό. 28 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 Είναι ένα ζώο. 29 00:02:02,122 --> 00:02:06,334 Ο μπαμπάς μου πήγε στο Αφγανιστάν να κάνει τη χώρα έτσι όπως είναι. 30 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Θείε, το ξέρεις ότι δεν θα τη φάω. 31 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Είπε ότι αν δεν το κάνει αυτό, 32 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 τις νύχτες θα σφυρίζουν σφαίρες πάνω από τα κεφάλια μας. 33 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΡΑΪΑΝ 34 00:02:30,316 --> 00:02:32,861 Ο θείος είπε ότι θα μας πάρει για 14 μήνες. 35 00:02:33,695 --> 00:02:36,906 Με δυσκόλεψε η μετακόμιση, έπρεπε να κάνω νέους φίλους. 36 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Τα παιδιά θα έρθουν μαζί και θα σε βρούμε στο αεροδρόμιο. 37 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Και μετά... 38 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Ο Άιζακ είναι εδώ, κάτι φτιάχνει. 39 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Άιζακ, ο μπαμπάς σου. 40 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Είναι στην Ατλάντα. 41 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Γεια σου, μπαμπά. 42 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Ωραία. 43 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Ναι. 44 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Ο μπαμπάς μου έρχεται διακοπές για δυο βδομάδες. 45 00:03:00,513 --> 00:03:03,850 Όταν περάσει την πύλη, θα σηκωθώ και θα τρέξω κοντά του. 46 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Τζόι, το αεροπλάνο του μπαμπά. Το βλέπεις; 47 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Ναι! 48 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ! 49 00:03:17,447 --> 00:03:20,533 Θείε Σον, θα δοκιμάσω να τον δω από το τζάμι. Ξέρω. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Κοίτα μήπως τον δεις. 51 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Θα δω αν... Θα χαιρετάω, μήπως με δει. 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Ο μπαμπάς βγαίνει πρώτος. Πάμε! 53 00:03:32,545 --> 00:03:34,672 Κράτα το ψηλά! Χαμογέλα. 54 00:03:34,756 --> 00:03:36,716 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Έλα, στρατιώτη. 56 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 -Αυτός είναι; -Όχι, δεν είναι τόσο φουσκωτός. 57 00:03:44,557 --> 00:03:46,893 Ο μπαμπάς μου δεν είναι τόσο φουσκωτός. 58 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 -Να τον. -Το κρατάς αυτό; 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Ναι, φύγε. 60 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Σας αγαπώ, παιδιά. 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,214 Σας αγαπώ, παιδιά. 62 00:04:16,547 --> 00:04:17,966 Χαίρεστε που με βλέπετε; 63 00:04:19,133 --> 00:04:19,968 Ναι. 64 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Τι είναι αυτό; 65 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 -Χαίρομαι. -Μπράβο. 66 00:04:28,851 --> 00:04:31,271 -Ίδιος φαίνεσαι, μπαμπά. -Μακάρι. 67 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 -Έξι μήνες έλειψα μόνο. -Μπαμπά... 68 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Πιάνω τούβλα. 69 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Έκανα γυμναστική! 70 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 -Πιάνω τούβλα. -Κι εγώ. 71 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Κι εγώ πιάνω τούβλα. 72 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 Σ' αγαπώ. 73 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 -Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Μου έλειψες. 74 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Κι εσύ. 75 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Χαίρομαι που γύρισα. Συγγνώμη αν βρομάω. 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 Δεν πειράζει. Είσαι στρατιώτης. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Έτσι γίνεται. Μ' αρέσει. 78 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 -Μ' αρέσει. -Είμαι στρατιώτης; 79 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Γεια σας, παιδιά. 80 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Γεια! 81 00:05:02,051 --> 00:05:03,594 Καλωσόρισες. 82 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Είστε καλά; 83 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 Ναι. Λέω το τραγούδι μου. 84 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Τζο Τζο! 85 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Τζόι. 86 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Ναι; 87 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Άιζακ, ωραία τα σιδεράκια σου. 88 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Τι; 89 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 -Ωραία τα σιδεράκια σου. -Ευχαριστώ. 90 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Τώρα δαγκώνω τα πάντα! 91 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Έτσι και τα χαλάσεις, την έβαψες! 92 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Δεν θα τα χαλάσω. 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Όταν ήταν ο μπαμπάς στο Αφγανιστάν, 94 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 ένιωθα λες κι είχα δέκα κιλά βάρος στους ώμους. 95 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Κι όταν γύρισε, 96 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 το βάρος έφυγε. 97 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Ψεκαστήκατε, παιδιά; 98 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Πιο εύκολο να είσαι λοχίας διμοιρίας παρά να μεγαλώνεις δυο αγόρια μόνος. 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Όταν πήρα διαζύγιο, η μάνα τους πήρε άλλα μονοπάτια. 100 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 Το δικαστήριο της απαγόρεψε να έχει την κηδεμονία. 101 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Άρα, το κάνω εγώ μόνος μου. 102 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Έχει να τα δει κοντά δυόμισι χρόνια. 103 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Τσίμπησε, αλλά έφαγε το μισό. 104 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 -Τι; -Βλέπεις; 105 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Κοίτα εδώ. 106 00:06:42,110 --> 00:06:43,444 Δεν είναι πολύ μεγάλο. 107 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Κάθε μέρα αναρωτιέμαι αν κάνω το σωστό για τα παιδιά μου. 108 00:06:49,992 --> 00:06:53,246 Προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου προς την πατρίδα ως μάχιμος, 109 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 να κάνω ό,τι μου ζητάει ο Θείος Σαμ. 110 00:06:56,457 --> 00:06:59,252 Αλλά τι ζητούν από τα παιδιά μου; 111 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 Ωραία. 112 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Φύγε. 113 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Ο στρατός είναι τέλειος και μ' αρέσει που έχει πάει, 114 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 αλλά είναι δύσκολο να σκέφτομαι 115 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 "Σε παρακαλώ, φέρ' τον πίσω γερό"... 116 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Ανησυχώ γι' αυτόν. 117 00:07:20,898 --> 00:07:22,316 Κοίτα, μπαμπά. Παραλίγο. 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Όταν μεγαλώσω, δεν ξέρω αν θέλω ν' ακολουθήσω τα βήματά του. 119 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ 121 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Αντίο, μπαμπά. 122 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Έξι μήνες, εντάξει; 123 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Εντάξει. 124 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 Κι όταν γυρίσω, θα κάνουμε ωραία πράγματα. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 -Πρέπει, εντάξει; -Εντάξει. 126 00:08:31,511 --> 00:08:32,970 Μόλις μπω στο αεροπλάνο, 127 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 θα σταματήσεις να κλαις, ναι; 128 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 -Αλήθεια; -Έλα τώρα. 129 00:08:37,266 --> 00:08:38,267 Να είσαι σκληρός. 130 00:08:39,268 --> 00:08:41,479 Ξέρεις γιατί το κάνει ο μπαμπάς. 131 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 -Φεύγω. Θα μου λείψετε. -Σ' αγαπώ, μπαμπά. 132 00:08:45,358 --> 00:08:47,151 Θα πάτε με τη γιαγιά και τον παππού. 133 00:08:48,027 --> 00:08:49,111 Σας αγαπώ, παιδιά. 134 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Ψηλά το κεφάλι. 135 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Σ' αγαπώ, μπαμπά. 136 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 ΚΟΥΝΤΟΥΖ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ 137 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 Τι λέει, παιδιά; 138 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 Ο πατέρας μου ήθελε ένα παιδί του να πάει στρατό 139 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 κι εγώ ήμουν ο μικρότερος, άρα εξ ορισμού θα πήγαινα εγώ. 140 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 Χαίρομαι που μ' έστειλαν εδώ 141 00:10:21,704 --> 00:10:24,332 επειδή συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο από μένα. 142 00:10:30,963 --> 00:10:32,757 Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο; 143 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Ο Άιζακ έχει έναν συμμαθητή που ο μπαμπάς του άλλαξε μετά το Ιράκ. 144 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Δεν θέλω να γίνω έτσι. 145 00:10:41,974 --> 00:10:43,893 Θέλω να είμαι ο χαβαλές μπαμπάς. 146 00:10:44,101 --> 00:10:48,272 Μας κράτησαν τη μισή εγγύηση ενοικίου επειδή παίζαμε πόλεμο μέσα στο σπίτι, 147 00:10:48,356 --> 00:10:51,692 πόλεμο με αεροβόλα και νεροπίστολα 148 00:10:51,776 --> 00:10:53,361 και χαλάσαμε τους τοίχους. 149 00:10:53,444 --> 00:10:56,906 Τέτοιο μπαμπά με θέλω. Να γυρίζω σπίτι και να περνάω καλά, 150 00:10:56,989 --> 00:10:59,825 όχι να φωνάζω στα παιδιά μου. Αυτό. 151 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Είδα ένα πίσω από το δέντρο. 152 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Καμιά φορά προσπαθώ να σκέφτομαι άλλα πράγματα. 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Επειδή αν σκεφτώ τον μπαμπά μου... 154 00:11:37,488 --> 00:11:38,614 είναι δύσκολο να... 155 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Συγγνώμη. 156 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Είναι δύσκολο... 157 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 να μείνω δυνατός. 158 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Ρίξε. 159 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Το πέτυχα, νομίζω! 160 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Βάλε την ασφάλεια. 161 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Ναι! 162 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Μάλλον το πέτυχε. 163 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος που... 164 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 αγαπάω πιο πολύ τώρα. 165 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Είπε ότι θα είναι καλά και να μην ανησυχώ γι' αυτόν. 166 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Εσένα να νοιάζεσαι". 167 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 Ανησυχώ γι' αυτόν τη νύχτα. 168 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Επειδή είναι σκοτεινά και μπορούν να κρυφτούν. 169 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Και μετά να... 170 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Μου λείπουν τα παιδιά και ξέρω ότι με σκέφτονται. 171 00:12:44,054 --> 00:12:45,890 Μου λέει ο Άιζακ στο τηλέφωνο 172 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 "Είδα το φεγγάρι που είδες κι εσύ πριν από εννιά ώρες". 173 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 Τέτοια γλυκανάλατα. 174 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Αλλά ναι, μου λείπει. 175 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Θυμάμαι μόνο κρότους, κάψιμο, ριπή. 176 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΙΝΤ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 177 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 -Εντάξει; -Ναι. 178 00:14:03,217 --> 00:14:05,427 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ 179 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Ίσως πονέσει λίγο. 180 00:14:18,065 --> 00:14:18,899 Όλα καλά. 181 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 ΑΜΦΟΤΕΡΟΠΛΕΥΡΑ ΔΙΑΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΝΗΜΗ 182 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Κάναμε επιδρομή σε χωριό των Ταλιμπάν 183 00:14:30,035 --> 00:14:33,956 κι ένας Αφγανός αστυνομικός χτυπήθηκε από αντιαρματικό ρουκετοβόλο. 184 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Πέθαινε. 185 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Κι ας πει ο κόσμος ότι δεν ήταν δικός μας. 186 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 Ήταν μαζί μας. 187 00:14:41,505 --> 00:14:42,840 Πήγα να τον μαζέψω. 188 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Όχι για να με χτυπήσουν. 189 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 Πήγα να τον πάρω από κει. 190 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Τελικά δεν μου βγήκε. 191 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Ο γιατρός μου έσωσε τη ζωή και των δυο. 192 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Όταν είσαι όρθιος... 193 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Το νιώθω όλο να μουδιάζει. 194 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Γι' αυτό ζαλίζεσαι. 195 00:14:58,647 --> 00:15:02,109 Τα αγγεία που σου κρατούν φυσιολογική την πίεση 196 00:15:02,192 --> 00:15:03,944 στα επίπεδα που πρέπει, 197 00:15:04,236 --> 00:15:05,195 δεν δουλεύουν. 198 00:15:05,988 --> 00:15:08,240 Με τα πολλά, ήθελαν να μου πουν 199 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 ότι αν χειροτερέψει τόσο που να μην μπορώ να τρέξω, 200 00:15:11,410 --> 00:15:12,828 θα με ακρωτηριάσουν. 201 00:15:13,954 --> 00:15:15,497 Δεν θα μου πάρετε το πόδι! 202 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Δικό μου είναι. 203 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 Να στρίψω από την άλλη; 204 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Με πάει κάποιος; Δεν μπορώ να γυρίσω. 205 00:15:35,059 --> 00:15:36,101 Ορίστε. 206 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Περίεργο. Δεν έχω κλάψει καθόλου. 207 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Λες και δεν συμβαίνει. 208 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Ήταν δύσκολο να σκέφτομαι 209 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 ότι τον χτύπησε πραγματική σφαίρα από πραγματικό όπλο. 210 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Αυτό... 211 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 μ' έχει μπερδέψει λίγο. 212 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Εντάξει, μπαμπά. Πάμε. 213 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Πάλι καλά που δεν είναι πια εκεί, 214 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 αλλά μάλλον θα κουτσαίνει για όλη του τη ζωή. 215 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Όποτε τον βλέπω να κουτσαίνει, 216 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 θα ανακατεύεται το στομάχι μου. 217 00:16:25,401 --> 00:16:26,527 Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ Ο ΗΡΩΑΣ 218 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "Ο μπαμπάς μου 219 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 είναι ένας 220 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 Αμερικανός στρατιώτης. 221 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας. 222 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Ο υπερήρωάς μου". 223 00:16:39,373 --> 00:16:42,376 Όταν τραυματίστηκε, ήθελα να πάω στο Αφγανιστάν 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,585 να τους πυροβολήσω. 225 00:16:44,294 --> 00:16:46,964 "Πυροβολήσατε τον μπαμπά μου. Θα σας σκοτώσω". 226 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Κράτα την ανάσα σου. Ακίνητος. 227 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΡΑΤ. ΒΑΣΗ ΦΟΡΤ ΝΤΡΑΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 228 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ 1-87ου ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΠΕΖΙΚΟΥ 229 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΑΜΠΑ 230 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ ΜΠΑΜΠΑ 231 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ Σ' ΑΓΑΠΩ 232 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 ΑΪΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ 233 00:17:32,259 --> 00:17:34,595 ΟΡΕΙΝΟΣ ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ 234 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ 235 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Και πάλι, συγχαρητήρια για την άψογη δουλειά. 236 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Πρόσεχε. 237 00:18:13,175 --> 00:18:15,719 Μπαμπά, πώς συγχρονίζεις τραγούδια στο iPad; 238 00:18:16,095 --> 00:18:17,346 Πατάς "συγχρονισμός". 239 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 -Τι; -Πού; Δεν το βλέπω. 240 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Κάτω δεξιά. 241 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Να πάρει! 242 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Μπαμπά. 243 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Τι έγινε, φίλε; 244 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Έσταζε. 245 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Δεν θα το γλείψει. 246 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Δεν... 247 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Δεν θα το κάνει. 248 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Πιες το υπόλοιπο. 249 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 -Γλείψ' το, αν θέλεις. -Θεέ μου. 250 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Πλύσου κι άλλαξε. Το σχολικό έρχεται σε 25 λεπτά. 251 00:19:02,349 --> 00:19:03,934 Θα πάω με τα πόδια. 252 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Σ' αγαπώ. 253 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω πολύ πατριώτης τώρα. 254 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Είναι περίεργο. 255 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Νιώθω ότι μεγάλωσα λίγο. 256 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Θέλω πολύ να βοηθήσω. 257 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 ΑΪΣ 258 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Θα τα καταφέρω. 259 00:19:35,883 --> 00:19:37,467 Κούκλος είσαι. 260 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 -Τι; -Σαν να σε βρήκαμε στον δρόμο. 261 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Προσπαθώ να συνεχίσω από κει που τα άφησα. 262 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Είμαι μόνο 17 χρόνια στον στρατό. 263 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 Θέλω να μείνω εν ενεργεία. 264 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Όχι να πω "Ωραία, τραυματίστηκα, φεύγω". 265 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 -Φύγε. -Να είσαι καλός συμπαίκτης! 266 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Προσπαθώ να κάνω τον χαρούμενο και τον δυνατό, 267 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 αλλά στο τέλος βάζω τα κλάματα από τον πόνο. 268 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Πονάει. 269 00:20:16,506 --> 00:20:17,633 Μπράβο, Τζόι. 270 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Μας αρέσει πολύ το κάμπινγκ. 271 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Το ψάρεμα. 272 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Αν δεν μπορώ να κάνω ό,τι και πριν, 273 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 θα με πειράξει πάρα πολύ. 274 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Θέλω να προχωρήσω. 275 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 2014 276 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 ΛΑΚΟΝΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 277 00:21:16,608 --> 00:21:17,526 Φεύγω. 278 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Εντάξει, παιδιά. 279 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Εντάξει, φίλε. 280 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Σας αγαπώ. 281 00:21:35,544 --> 00:21:37,462 Τα τελευταία χρόνια ήταν ζόρικα. 282 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Δεν λέω ότι το διαλύσαμε, 283 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 αλλά δεν κάναμε και πολλά μαζί. Δεν μπορούσε. 284 00:21:45,804 --> 00:21:48,307 Τον είχα συνηθίσει πολύ δραστήριο μαζί μας 285 00:21:48,390 --> 00:21:51,310 και δεν μπορεί πια. Νιώθω άσχημα για κείνον. 286 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Όταν έφυγε, το πρωί, 287 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 είχα μεγάλη χαρά που δεν πονούσε πολύ. 288 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Και φοβόμουν λίγο μήπως κάτι πάει στραβά. 289 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 ΤΖΟΪ 11 ΧΡΟΝΩΝ 290 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Έρχεται και φεύγει ο πόνος. 291 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Τα τελευταία τρία χρόνια 292 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 τα πέρασα με πολύ πόνο, 293 00:22:22,549 --> 00:22:23,884 έλλειψη κινητικότητας, 294 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 αύξηση βάρους 295 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 και αδυναμία να κάνω πράγματα με τα παιδιά μου. 296 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Τώρα, όμως, όλα θ' αλλάξουν. 297 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 ΜΑΡΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ 298 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 299 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 -Πώς πάει ο πόνος; -Όχι καλά. 300 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 Και δεν είμαι γκρινιάρης. 301 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Τους καλέσαμε. Θα έρθουν να σε δουν. 302 00:23:22,359 --> 00:23:27,697 Δυστυχώς, έχεις πάρει τη μέγιστη δόση φαιντανύλης. 303 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Συγγνώμη, αλλά μ' έχει γαμήσει. 304 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Λες και μου έκοψαν το πόδι. 305 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 Εντάξει. 306 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Νιώθω ότι ο μπαμπάς μου θα είναι πολύ καλύτερα. 307 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Ότι θα γίνει ο 60χρονος που τρέχει σε μαραθώνιους. 308 00:24:07,028 --> 00:24:08,155 Ακούμπησέ το εδώ. 309 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν. 310 00:24:15,871 --> 00:24:17,747 ΑΪΣ 311 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Σας ευχαριστώ για όλα. 312 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΟΥΛΟΥΚΟ! 313 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΚΑΠΤΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ 314 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Ορίστε, μπουλούκο. 315 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Τι κοιτάς; 316 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Τι κοιτάς, κυρά μου; 317 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Πρέπει να το τρίψω για να φύγει. 318 00:25:05,045 --> 00:25:06,630 ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ 319 00:25:07,172 --> 00:25:10,717 Ο γιατρός είπε ότι σε πέντε βδομάδες θα φορέσω το πρώτο πόδι. 320 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Προχωράω. Πάμε. 321 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Είδα ένα δίκιλο να περνάει. 322 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Όλη την αυτοεκτίμηση την παίρνω από το σώμα μου. 323 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Από το τι μπορεί να κάνει και τι όχι. 324 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Ίσως έπρεπε να το ακρωτηριάσω από την αρχή, 325 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 αλλά ήθελα να προσπαθήσω. 326 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Σήμερα, έχω δυο απίστευτους γιους 327 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 και τη Μαρία. 328 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 -Τι είναι αυτό; -Σμέουρο. 329 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 -Δύο κουταλιές. -Καλό δεν είναι; 330 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Με τίποτα δεν έψαχνα για σχέση. 331 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμη. 332 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Ήθελα απλώς να γνωρίσω κόσμο, 333 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 αλλά φαίνεται ότι ο Θεός είχε... 334 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 άλλο σχέδιο για μένα. 335 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Ήταν κεραυνοβόλο. 336 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Πώς αλλιώς; Με το που του μίλησα. 337 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Σηκωθείτε. 338 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Τζόι, σήκω. 339 00:26:54,904 --> 00:26:57,282 Μεγάλη αλλαγή. Από "εγώ και τα δυο αγόρια" 340 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 σ' "εκείνη και τα τρία παιδιά της". 341 00:27:00,535 --> 00:27:04,748 Μόνο ο ένας μένει μαζί μας. Ο άλλος είναι 18, μένει με τον πατέρα του, 342 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 κι η άλλη 20 και ζει μόνη της. 343 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 -Αυτό θα βάλεις στο σχολείο; -Ναι. 344 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Όχι, μ' αυτό κοιμήθηκες. 345 00:27:14,424 --> 00:27:18,261 Ο Τζόι κι ο Τζόρνταν είναι συνομήλικοι, αλλά εντελώς διαφορετικοί. 346 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 Νομίζω ότι αρχίζουν να μαθαίνουν πώς να τα πηγαίνουν καλά. 347 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Μη παίξετε ξύλο. 348 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 Αγόρια είμαστε. 349 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Μια στιγμή, μη... 350 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Το χέρι σου ήταν εδώ κι είναι σε περίεργη γωνία. 351 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 -Να το. -Τι γελάς; 352 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Φορούσα παπούτσια τότε! 353 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Ναι, καλά. 354 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Ο Τζόι συμπάθησε τη Μαρία αμέσως. 355 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Πολύ πιο γρήγορα από μένα. 356 00:27:46,498 --> 00:27:48,667 Εγώ είπα "Να δούμε πώς θα πάει". 357 00:27:52,253 --> 00:27:53,963 -Στηρίξου πάνω μου. -Πρόσεχε. 358 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Το 'χω. 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Καμπύλες εκμάθησης! 360 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Είναι περίεργο να τον βλέπω να πηγαίνει μονόπαντα. 361 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Φτιάξε ένα κουτί. 362 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Δώσε κλίση. 363 00:28:16,778 --> 00:28:20,448 -Κλίση; -Πάνω από τις γωνίες. Έτσι. 364 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Ο Άιζακ θέλει να βοηθάει τον μπαμπά. 365 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Δεν θέλει να κάνουμε πράγματα μαζί, θέλει να με βοηθάει. 366 00:28:30,917 --> 00:28:34,587 Ο Τζόι, από την άλλη, λατρεύει να κάνει πράγματα με τον μπαμπά. 367 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Αυτός μού μοιάζει περισσότερο Πρακτικός και ρεαλιστής. 368 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Αλλά ο Άιζακ θα με κάνει περήφανο. 369 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Φοβερό. Καλά, φιλαράκο; 370 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 371 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Εντάξει. 372 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Σωστά. 373 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Κάποιοι πόνοι που νιώθω θα μειωθούν με τον καιρό; 374 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Εντάξει. 375 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Εντάξει. 376 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Ευχαριστώ πολύ. 377 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Με καθησυχάσατε λίγο. 378 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Όμορφα. 379 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 380 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Αντίο. 381 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 ΟΛΟΙ ΕΔΩΣΑΝ ΚΑΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΑ ΕΔΩΣΑΝ ΟΛΑ 382 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Εύχομαι όσο τίποτα να ήμουν ακόμα στον στρατό. 383 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Είχα κάποια δύναμη. 384 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Είχα εξουσία. Είχα ταυτότητα. 385 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Και τώρα, 386 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 ξέρεις. Ποιος είμαι; 387 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Γιατί δεν σου νοίκιαζαν ένα καρτ; 388 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Δεν μου χρειάζεται. 389 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Να θυμάσαι, τσεκάρεις τα πάντα 390 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 και μετά αποφασίζεις ποιο θες. 391 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 Αλήθεια; 392 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Ορίστε. 393 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Τζόι. 394 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Καλό. 395 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 -Άλλη μία. Κάν' το πάλι. -Σκύψε. 396 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ 397 00:30:41,256 --> 00:30:43,216 Άιζακ, αν θες να πας μια βόλτα... 398 00:30:43,299 --> 00:30:45,510 Ξέρω ότι θες να προσέχεις τον μπαμπά, 399 00:30:45,718 --> 00:30:48,429 αλλά αν θες να πας να διασκεδάσεις, ελεύθερα. 400 00:30:52,892 --> 00:30:55,395 Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες. Καλά να περάσεις. 401 00:30:57,814 --> 00:31:00,525 -Αποστρατεύτηκα από το Φορτ Ντραμ. -Σοβαρά; 402 00:31:02,110 --> 00:31:03,528 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 403 00:31:03,695 --> 00:31:07,240 -Άξιζε τον κόπο που έχασες το πόδι σου; -Ναι. 404 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Αυτό έγινε σε μάχη. 405 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Μας έστησαν ενέδρα. 406 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 -Θα κάνεις προσθετική; -Σε τρεις βδομάδες. 407 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 Το έκοψα πριν από μιάμιση βδομάδα 408 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 και ήδη ο πόνος είναι μικρότερος 409 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 απ' όσο όταν είχα το χτυπημένο πόδι. 410 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Η προσθετική έχει προχωρήσει πολύ. 411 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Κι είναι από το Σίρακιουζ. 412 00:31:27,010 --> 00:31:28,511 Μας συγχωρείς. Ευχαριστώ. 413 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Εγώ ευχαριστώ. 414 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Νιώθω ότι με λυπούνται. 415 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Θα καθίσουμε; 416 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Όχι. Σειρά σου. 417 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 -Σειρά μου; -Ναι. Πήγαινε. 418 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Πήγαινε. 419 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Ανεβείτε εδώ να βγάλετε φωτογραφίες μαζί. 420 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Δεν ξέρω... 421 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Θεέ μου, είσαι καλά; Τι κάνεις; 422 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Ήθελα πολύ καιρό να το κάνω. 423 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Θεέ μου! Τώρα; 424 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Τώρα. 425 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Θεέ μου! 426 00:32:09,427 --> 00:32:10,762 Θα γίνεις γυναίκα μου; 427 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Ναι! 428 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Είμαι εντάξει; 429 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Μη μιλάς. 430 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Άλλη μία. 431 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 -Είμαι εντάξει; Σοβαρά. -Ναι. 432 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Δεν τρέχει το μακιγιάζ; Ωραία. 433 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 Δώσ' μου ένα φιλί. 434 00:32:36,371 --> 00:32:37,246 Χαμογελάστε. 435 00:32:44,295 --> 00:32:45,588 Μακάρι να πιάσω ψάρι. 436 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 Θα τσιρίζω σαν κοριτσάκι. 437 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 -Τι; -Να πιάσω ψάρι. 438 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Τι διάολο; 439 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 -Εγώ έχω μεγαλύτερο. -Άδικο! 440 00:33:01,896 --> 00:33:03,231 Ωραία ψαριά, μωρό μου. 441 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Τρία. 442 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Όμορφα. 443 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 -Έπιασα ένα. -Ωραία! 444 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Τα κατάφερα! 445 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Να το φιλήσω; 446 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Αντίο, φίλε. 447 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Δες έναν σέξι άντρα. 448 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Θεέ μου. 449 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Σ' έβγαλα φωτογραφία. 450 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Θα ακουστεί περίεργο, αλλά ακόμα φοβάμαι μην τον χάσω. 451 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Ότι όλα μπορούν να συμβούν. 452 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Καμιά φορά με πιάνουν δάκρυα. 453 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Όταν πάω για ύπνο. Όλοι το νιώθουν. 454 00:34:03,041 --> 00:34:07,295 Πας για ύπνο και το μυαλό σου λέει "Ας σκεφτούμε ό,τι χειρότερο υπάρχει". 455 00:34:07,587 --> 00:34:10,965 Λες "Αλήθεια; Πρέπει να το σκεφτώ τώρα;" 456 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Προσπαθώ να μην τα παρασκέφτομαι. 457 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ 458 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014 459 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Νιώθεις καμιά αλλαγή με την πληγή; 460 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 -Θυμώνω. -Θυμώνεις; 461 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Γιατί θυμώνεις; 462 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Επειδή... 463 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 την άφησα να ξεραθεί, κάνω ό,τι μου είπε... 464 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 -Ναι. -...κι αυτή κάνει όλο τα ίδια. 465 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Καμιά φορά αργεί η επούλωση. 466 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Η ψυχική οδύνη είναι στην ώρα της. 467 00:35:12,693 --> 00:35:16,114 Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλοι το περνούν. 468 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Έχεις ακόμα ένα σημείο εδώ. 469 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 -Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω... -Θα επουλωθεί. 470 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Αν κάνεις όλα αυτά που πρέπει, 471 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 λογικά θα επουλωθεί. Αυτό είναι το πρόβλημα. 472 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Δεν είναι καλό να κάνεις κάτι πρόωρα 473 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 και να πας για προσθετική πριν επουλωθεί 100% η τομή. 474 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Τέλεια. 475 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Θα ξανάρθω τον Μάρτιο. 476 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Δεν θ' αργήσει τόσο να επουλωθεί. 477 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 Έτσι μου είπαν και πριν από ένα μήνα. 478 00:35:47,770 --> 00:35:50,565 Σε μια βδομάδα. Και μετά, ξανά την άλλη βδομάδα. 479 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Πόσον καιρό ακόμα 480 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 θα έχω κίνητρο; 481 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Είναι τέσσερα "σε μια βδομάδα" στη σειρά. 482 00:35:58,823 --> 00:36:03,744 -Είπαμε ότι θα... -Δεν πέφτετε εσείς στα κουφώματα συνεχώς. 483 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 Ούτε τα παίρνετε με τους άλλους. 484 00:36:05,997 --> 00:36:09,417 Φωνάζω σ' εσάς ν' ακούσουν άλλοι. Εσάς δεν σας ξέρω. 485 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Αρχίζω και τα παίρνω. 486 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Έχεις αναπτύξει παράλογες προσδοκίες. 487 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 -Δεν βάζω παράλογους στόχους. -Ότι ακρωτηριάστηκες 488 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 και θα επουλωθεί 100%. 489 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Προφανώς δεν με ξέρετε. 490 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Τζόι, πλύνε τα πιάτα. 491 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Πλύν' τα να τελειώνεις και μετά κάνε ό,τι θες. 492 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Αυτό εδώ βρομάει. 493 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Μια χαρά, Τζόι. 494 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Τώρα σκούπισα εδώ. 495 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Πώς τα κάνεις χάλια τόσο γρήγορα; 496 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Δεν ξέρω αν φταίει που βαριέται 497 00:37:30,706 --> 00:37:32,708 επειδή δεν μπορεί να κυκλοφορήσει. 498 00:37:32,875 --> 00:37:34,961 Ούτε αν είναι μετατραυματικό στρες, 499 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 αλλά όταν είμαστε σπίτι, 500 00:37:37,171 --> 00:37:41,759 το 90% του χρόνου, και θα διαφωνήσει αλλά έτσι είναι, 501 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 παίζει ένα ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι. 502 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Και δεν συμμετέχει σ' αυτά που κάνουμε ως οικογένεια. 503 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Όλο παράταιρες κάλτσες. 504 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 -Δεν με νοιάζει. -Μια στιγμή, ορίστε. 505 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 -Τι μου λες; Νοιάζει εμένα. -Βάλ' τις μαζί. 506 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Αν είναι ίδια μάρκα, βάλ' τις μαζί. 507 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Αυτή ταιριάζει. 508 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Εγώ βάζω πλυντήρια εδώ μέσα. Φύγε από το καλάθι μου. 509 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Φύγε από το καλάθι μου. 510 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Μια στιγμή, μόλις... 511 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Τζόι. 512 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 Φύγε από το καλάθι. 513 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Καμιά φορά νιώθω ενοχές που δεν είμαι πια αξιόμαχος. 514 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Νιώθω ότι τώρα είμαι βάρος 515 00:38:36,314 --> 00:38:39,400 για την Υπηρεσία Βετεράνων και τον στρατό, που πρέπει 516 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 να μου κάνουν αγωγή, να με φροντίσουν, 517 00:38:42,278 --> 00:38:45,197 ενώ εγώ μαζεύω επιδόματα. 518 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Είμαι ένας "πρώην χρήσιμος". 519 00:38:51,871 --> 00:38:56,334 Δεν είμαι πια, γι' αυτό λέω "πρώην χρήσιμος". 520 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ 521 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Άιζακ, κάνε ό,τι έχεις να κάνεις και φύγε. 522 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Όλο τελευταία στιγμή. Δεν σε πάω στο σχολείο. 523 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Μετά την εγχείριση και την ανάρρωση, όλα φέρνουν άγχος. 524 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 Είναι πολύ πιο τσιτωμένος. 525 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Πριν τραυματιστεί, δεν μελαγχολούσε. 526 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Τώρα, φοβάμαι ότι... 527 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 θα κάθεται σε μια καρέκλα στα 65, στα 70 του... 528 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 μέσα στην κατάθλιψη. 529 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ 530 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Κάνε κλικ. 531 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Ένα κλικ. 532 00:40:15,830 --> 00:40:18,082 -Αυτό κάνεις; -Αυτό. 533 00:40:23,170 --> 00:40:24,130 -Εντάξει. -Ωραία. 534 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Τώρα περπάτα λίγο μπρος πίσω. 535 00:40:27,842 --> 00:40:31,220 Μπορείς να περπατάς μόνος σου, να ανεβοκατεβαίνεις σκάλες. 536 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Αν έχεις μαζί 537 00:40:34,306 --> 00:40:36,851 -και τις δυο πατερίτσες. -Εντάξει. 538 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 Δεν έχω μάθει ακόμα να στρίβω. 539 00:40:44,108 --> 00:40:46,652 Το όχημα παίρνει ανοιχτά τις δεξιές στροφές. 540 00:41:45,628 --> 00:41:47,463 Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου. 541 00:42:08,108 --> 00:42:09,735 Άντε γαμήσου, εκχιονιστήρα. 542 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Έλα, Τζόι! 543 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Όρθιος! 544 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Έτσι μπράβο. 545 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Εκτέλεσε τη μετάθεση. 546 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Όρθιος! 547 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Όχι πλάτη, Τζόι. 548 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Γύρνα και κοίτα αλλού! 549 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Πάμε, Τζόι. 550 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Γύρνα. 551 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Γύρνα σ' εμένα. 552 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Γύρνα σε... 553 00:43:00,786 --> 00:43:02,162 Σήκω πάνω! 554 00:43:03,789 --> 00:43:07,001 Δεν θα το ανέχεσαι. Θα παλεύεις έξυπνα και σκληρά. 555 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Πρέπει να γίνεις πιο επιθετικός. 556 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 Εντάξει; Δεν είναι ακόμα οι μεγάλες κατηγορίες... 557 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Άκουσέ με. 558 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Αυτοί το παίρνουν σοβαρά. 559 00:43:18,596 --> 00:43:20,764 Θα είσαι καλός αν παλεύεις σκληρά. 560 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 -Δεν θα το πας... -Το ξέρω. 561 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 ...σιγά σιγά, λες και φοβάσαι. 562 00:43:27,605 --> 00:43:29,315 Ο μπαμπάς μου ήταν παλαιστής. 563 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Τώρα είμαι εγώ. 564 00:43:32,234 --> 00:43:34,570 Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός στην πάλη 565 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 και νομίζω ότι στην τελευταία τάξη είχε 26 νίκες και τρεις ήττες. 566 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Τώρα δεν μπορεί να με βοηθήσει, να μου δείξει τις κινήσεις. 567 00:43:44,663 --> 00:43:48,125 Ο Τζόι δεν έχει αγριάδα μέσα του. Ας θυμώνει ο άλλος. 568 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 Βγες, έλεγξε το χάος. 569 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 Καταλαβαίνεις; 570 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Δεν καταλαβαίνω. Δεν... 571 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 -Δεν έχουν αυτό το... -Σωστά. 572 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 -Το έκανα από τα έξι μου. -Αλήθεια; 573 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Δεν μπορώ να πάω στο χαλί. Φοβάμαι για το πόδι μου. 574 00:44:10,272 --> 00:44:11,523 Να πιω λίγο νερό; 575 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Να την πέσεις με λύσσα στο παιδί με το μπλε. 576 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Πάλεψε σκληρά. Μην πέσεις πλάτη. 577 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Πόσο πολύ το θες; 578 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Όχι πλάτη! 579 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Τι κάνει; 580 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Πλάκα μου κάνεις; 581 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Γιατί κλαίει; 582 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Το 'χεις, φίλε. 583 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Θύμωσε! 584 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Τζόι, σταμάτα να κλαις. 585 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Δεν ξέρω γιατί κλαίει. Δεν μ' αρέσει. 586 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 Πήγαινε ν' αλλάξεις. Είσαι καλά; 587 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Θες να νικήσεις; 588 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Πρέπει να προσπαθήσεις. 589 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Εντάξει; Είμαι περήφανος για σένα. 590 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Θέλω να δω το γόνατο στον γυρισμό. 591 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Εντάξει; 592 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Πάμε. 593 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Καμιά φορά κάθομαι στο κρεβάτι μου και σκέφτομαι 594 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 πόσο καλός παλαιστής θα ήμουν αν δεν τον πυροβολούσαν. 595 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 ΠΕΖΙΚΟ ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ 596 00:45:42,322 --> 00:45:43,449 Τι γίνεται; 597 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΪΣ ΠΡΩΤΕΙΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ 13F 598 00:45:58,547 --> 00:46:01,925 ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΪΣ - 2008 599 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 Έλα τώρα... 600 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Να τα πάλι, παρατάμε τα φτυάρια. 601 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Τι κάνει ο... 602 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 κάβουράς μου εκεί έξω; 603 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Δεν ξέρω. 604 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Δεν τον χρησιμοποίησες; 605 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Έσπαγα πάγο μ' αυτόν. 606 00:47:03,737 --> 00:47:05,405 Η θέση του είναι στο γκαράζ. 607 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Πότε θ' αρχίσετε να τακτοποιείτε; 608 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 Ούτε 90 μέτρα δεν πήγαμε. Ο κάβουράς μου έξω, 609 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 τα φτυάρια ακόμα στην αυλή, 610 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 είδα ένα γάντι να πετάει απέναντι. 611 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Προσέχετε τα πράγματά σας. 612 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Δεν ήξερα πού πήγε. 613 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Μην ακουστώ κλαψιάρης, αλλά έχω περάσει πολλά. 614 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 Να θυσιάσεις τον εαυτό σου για να πολεμήσεις για τη χώρα σου 615 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 είναι ευγενής σκοπός. 616 00:47:41,733 --> 00:47:45,988 Αλλά την ίδια στιγμή δεν είμαι σίγουρος αν τα τραύματά του, 617 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 που θα είναι για πάντα, άξιζαν. 618 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΑΘΗΤΕΣ 619 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 ΘΕΛΩ ΕΣΕΝΑ 620 00:48:05,424 --> 00:48:06,800 Όταν τελειώσω το λύκειο, 621 00:48:06,884 --> 00:48:09,887 θέλω να πάω στο κολέγιο και να γίνω αστυνομικός. 622 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Μικρότερος, ήθελα με χίλια να πάω στρατό. 623 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Πάμε, πάμε στον στρατό! Φοράμε στολή, πάμε εξωτερικό. 624 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Όταν το ξανασκέφτηκα, είπα να είμαι κοντά στην οικογένεια. 625 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Θέλω να κάνω παιδιά κάποτε 626 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 και να μην περάσουν ό,τι πέρασα εγώ. 627 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 Σίγουρα θα θέλουν έναν πατέρα κοντά τους... 628 00:48:36,788 --> 00:48:37,748 πάνω απ' όλα. 629 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Αν αυτό επέδρασε αρνητικά σε σχέση με τα παιδιά, 630 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 δεν το βλέπω. 631 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Ή δεν το βλέπω ή αρνούμαι να το δω. 632 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Τα παιδιά μου είναι ψυχικά υγιή. 633 00:49:10,447 --> 00:49:13,617 Αυτό το παιδί με κοιτάζει. Θα του ρίξω καμιά στο αριστερό μάτι. 634 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Τι με κοιτάς; 635 00:49:37,724 --> 00:49:38,558 ΘΑΡΡΟΣ "Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΝΗΚΕΙ 636 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΝ". 637 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Μ' αρέσει η στρατιωτική ζωή, 638 00:49:47,651 --> 00:49:51,279 γι' αυτό θέλω να καταταγώ. 639 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 Μ' αρέσει αυτή η ζωή. 640 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Μάλλον δεν θα τελειώσω το σχολείο. Θα καταταγώ στα 17. 641 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Θέλω να γυρίζω τον κόσμο 642 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 και να πυροβολώ. 643 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Να περνάω καλά. 644 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Να βλέπω ωραία πράγματα. Σίγουρα... 645 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 θα πάμε και σε άλλον ωραίο πόλεμο. 646 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Δεν θα με πείραζε να με πυροβολήσουν στη μάχη. 647 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Σίγουρα δεν νιώθεις καλά, 648 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 αλλά θα ήξερα ότι έκανα κάτι σωστά. 649 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Θα με τρόμαζε να τραυματιστεί 650 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 ή να σκοτωθεί στο καθήκον κάπου στο εξωτερικό, 651 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 αλλά αν αυτό θέλει να κάνει, 652 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 να πολεμήσει, ας το κάνει. 653 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Αυτό θα κάνει. 654 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Εμένα δεν μ' αρέσει να χάσω την οικογένεια. 655 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Έτσι; 656 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Σε βλέπω. 657 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Να πάρει. 658 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Τον πέτυχα! 659 00:51:12,069 --> 00:51:13,070 Πάμε! 660 00:51:22,370 --> 00:51:24,289 Ο γονιός τα θέλει όλα για το παιδί του. 661 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Η περιοχή όπου ζούμε δεν είναι πλούσια. 662 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Δεν υπάρχουν πολλές καλές δουλειές. 663 00:51:35,425 --> 00:51:37,385 Ακόμα και το πυρηνικό εργοστάσιο κλείνει. 664 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Λιγοστεύουν, λοιπόν, οι δουλειές. 665 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 50 ΧΛΜ. 666 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 ΚΟΥΡΕΙΟ 667 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 Ο Άιζακ πιστεύει ότι θα σπουδάσει ποινικό δίκαιο 668 00:51:55,529 --> 00:51:57,364 και θα γίνει αστυνομικός. 669 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Εγώ ξέρω ότι δεν θα γίνει. Δεν θέλω να τον απογοητεύσω, 670 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 αλλά οι βαθμοί του δεν φτάνουν για το κολέγιο. 671 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 Κι όταν μου στέλνουν σημείωμα που λέει "Βοηθήστε τον με τα μαθήματα", 672 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 δεν έχω ιδέα 673 00:52:11,670 --> 00:52:14,131 απ' αυτά που κάνουν σήμερα στα σχολεία. 674 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Τίποτα. 675 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Αυτό που προβλέπω κι ελπίζω να κάνει 676 00:52:20,679 --> 00:52:22,347 είναι να πάει στον στρατό. 677 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Δεν νομίζω ότι το θέλει αυτό κανείς γονιός για το παιδί του 678 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 από αγάπη. 679 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Αλλά στον στρατό, αν κάνεις τη δουλειά σου, παίρνεις προαγωγή. 680 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Τι κάνατε σήμερα στο σχολείο, Τζόι και Τζόρνταν; 681 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Εγώ κι ο Μάρσαλ παίξαμε πίκλμπολ... 682 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Ο Μάρσαλ κι εγώ. 683 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Μπαμπά, τι μέρα φεύγεις; 684 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Για πού; 685 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 -Για κει που πρέπει να πας. -Το ίδιο πρωί. 686 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Για να ξέρω ότι θα είσαι εδώ στα γενέθλιά μου. 687 00:53:02,637 --> 00:53:07,267 -Ξέρετε το καλό με την 6η Μαρτίου; -Τι; 688 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Δώδεκα μήνες αργότερα, αν δεν έχει πάει στρατό 689 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 ή δεν σπουδάζει, παίρνει 400 τον μήνα. 690 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Το ξέρει; 691 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Το ξέρει. Ποιος είναι ο κανόνας, Άιζακ; 692 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Όταν γίνεις 18, τι θα γίνει; 693 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 Στρατός ή κολέγιο. Θα πάω κολέγιο. 694 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Καλύτερα στρατό. 695 00:53:24,743 --> 00:53:28,330 Σίγουρα θα πάω κολέγιο. Όλοι με αμφισβητούν. Εγώ το ξέρω. 696 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 Είναι σίγουρο. 697 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Και δεν με πιστεύει. 698 00:53:31,708 --> 00:53:35,212 Κάτι μου λέει ότι θα υπογράφω έγγραφα στρατολόγησης σε 1,5 χρόνο. 699 00:53:35,295 --> 00:53:37,339 -Θα πάω κολέγιο. -Στοίχημα; 700 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Ναι. 701 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 -Θα τελειώσεις το κολέγιο; -Στον λόγο μου. 702 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 -Δεν ξέρω. -Τετρακόσια δολάρια. 703 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Ναι. 704 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Συμφωνώ με τον μπαμπά σου, δεν ξέρω. 705 00:53:48,350 --> 00:53:51,061 Μου τη δίνει που το πιστεύετε. Αλήθεια. 706 00:53:51,144 --> 00:53:53,146 Δεν είναι ότι δεν σε θεωρώ έξυπνο. 707 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 Απλώς νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρεις. 708 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Θα τα καταφέρω. 709 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 Είχα κι εγώ σκεφτεί να πάω στο κολέγιο, 710 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 αλλά δεν είχα καλό βαθμό. 711 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 Όταν αποφοίτησα, πήγα στην Εθνοφρουρά, 712 00:54:10,455 --> 00:54:11,748 δούλευα στα Walmart 713 00:54:12,249 --> 00:54:15,168 κι ο πατέρας μου είπε "Δεν θα δουλεύεις εκεί για πάντα". 714 00:54:15,252 --> 00:54:16,586 Και πήγα να υπηρετήσω. 715 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 Τόσο γρήγορα. 716 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Για τον Ελεύθερο Σκοπευτή στην προβολή των 6:30. 717 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Πόσων χρονών είναι τα παιδιά; 718 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Δεκάξι, 12, 11 και στρατιωτικός. 719 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Πέντε εισιτήρια, 42,50 δολάρια. 720 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Βλέπεις το φορτηγάκι; Αυτό οδηγούσα. Πλάκα είχε. 721 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Πάντα θα σκέφτομαι εκείνη τη μέρα. 722 00:55:22,235 --> 00:55:23,945 Σκέφτομαι, ξέρεις, 723 00:55:24,029 --> 00:55:27,490 τα παιδιά της διμοιρίας, τι κάνουν τώρα, πώς ήταν τότε. 724 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 Δεν ξέρω, το μυαλό τρέχει τη νύχτα. 725 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Θα βρω άκρη. 726 00:55:38,501 --> 00:55:39,502 Με τον τρόπο μου. 727 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟ 728 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ 2 729 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Πρέπει να βρεις ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις. 730 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Πρέπει να πατήσεις εδώ και ταυτόχρονα 731 00:56:05,028 --> 00:56:06,404 να το πιέζεις να μπει. 732 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Λίγο δύσκολο, έτσι; 733 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 -Το 'πιασες. -Πρέπει να μάθω. 734 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Ναι. 735 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 -Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι, μπορείς. 736 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Να το τραβήξω, Μπράιαν; 737 00:56:28,676 --> 00:56:30,178 Θέλει να το κάνει μόνος του. 738 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Με στραβοκοίταξες; 739 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 -Σε κοίταξα βλοσυρά. -Γιατί; 740 00:56:34,724 --> 00:56:36,393 Θέλω να το κάνω μόνος μου. 741 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 Πες το, τότε. 742 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Θεέ μου, Μπράιαν. Κοίτα. 743 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Ούτε να τρέχω δεν θυμάμαι. Τέσσερα χρόνια έχω να το κάνω. 744 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Δεν πειράζει. 745 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 -Είμαι ενθουσιασμένη. -Ναι. 746 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 -Γύρνα το λίγο στο πλάι. -Έτσι; 747 00:56:55,120 --> 00:56:56,037 Όχι, μ' αρέσει. 748 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 Είναι πολύ άνετο, έκανες καλή δουλειά. 749 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 -Ωραία. -Ναι. 750 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Θα είμαι περίεργος όταν τρέχω, 751 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 αλλά δεν με νοιάζει, αρκεί που τρέχω. 752 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Εντάξει. 753 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Ευτυχία. 754 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Σ' αγαπώ. 755 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 -Μπράιαν! -Γλιστράει εδώ. 756 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Μπράιαν. Θεέ μου! 757 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Πρέπει να πάμε στο τσιμέντο. 758 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Από κάπου ξεκινάς. 759 00:57:35,201 --> 00:57:37,120 Να πάρει! Έπεσε χιόνι στα παπούτσια μου. 760 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Μόνο μη βγαίνεις στον δρόμο όταν έρχονται αυτοκίνητα. 761 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 -Εντάξει. -Πάμε. 762 00:57:46,671 --> 00:57:49,132 -Έτοιμος; -Δεν ξέρω, θα σου πω σε λίγο. 763 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Μπορώ να κάνω μεγάλα βήματα. 764 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Καλά φαίνεσαι από δω. 765 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Μπράιαν; 766 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Μόλις το πατήσω... 767 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Μόλις το πατήσω... 768 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 βρίσκει εδώ 769 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 και χάνω τον ρυθμό μου. 770 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Βρίσκω παντού, γαμώτο. 771 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Εντάξει. 772 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Πάμε σπίτι. 773 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Νιώθω άγαρμπος τώρα. 774 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 Δεν ήθελα να πάει έτσι το πρώτο τροχάδην. 775 00:58:40,558 --> 00:58:41,851 Είναι μεγάλο βήμα. 776 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Έτρεξα! 777 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Οι χειμώνες είναι πολύ βαρετοί. 778 00:59:47,250 --> 00:59:49,294 Κι όταν ζεις στην επαρχία, 779 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 όταν χιονίζει δεν έχεις τι να κάνεις. 780 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Η ευκαιρία μού χτύπησε την πόρτα και η Μαρία μ' έπεισε να το κάνω. 781 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Με ξέρει καλύτερα απ' όσο με ξέρω εγώ. 782 01:00:01,306 --> 01:00:03,683 "Χρειάζεσαι ένα χόμπι για τον χειμώνα. 783 01:00:03,766 --> 01:00:05,310 Ίσως αυτό σ' ενδιαφέρει". 784 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 Και τώρα έχω την Tricky Phish που φτιάχνει πλαστικά δολώματα για πέρκες. 785 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Ξύπνα τους. 786 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ Β' Π.Π. ΥΠΗΡΕΤΗΣΑ ΜΕ ΤΙΜΗ 787 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 Ποιο είναι το σημαντικό στη ζωή; 788 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 Η οικογένεια. 789 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Να μην έχει τρύπες, ξεφτίσματα, σκισίματα. Να είναι γερή. 790 01:01:10,875 --> 01:01:13,878 Να είναι ευτυχισμένοι και να έχουν ό,τι χρειάζονται. 791 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 ΜΠΡΑΪΑΝ & ΜΑΡΙΑ 30 ΜΑΪΟΥ 2015 792 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Νιώθω καλά. 793 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Να βάλω φανελάκι; 794 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Θα του φορούσα κάλτσα, αλλά δεν έχει σημασία. 795 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Ναι, θα βάλεις φανελάκι. 796 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 Θα ιδρώσεις και θα φαίνονται όλα από το πουκάμισο. 797 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Έχω ξαναπαντρευτεί. 798 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 Καταλαβαίνεις πότε έρχεται η ώρα. 799 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Την πρώτη φορά, νόμιζα ότι το έκανα για τους σωστούς λόγους. 800 01:02:07,140 --> 01:02:08,808 Και μετά φτάνεις εδώ και λες 801 01:02:08,891 --> 01:02:10,852 "Όχι, αυτός είναι ο σωστός λόγος. 802 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Έτσι πρέπει να γίνει". 803 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Έλεγα τη Μαρία "Μαρία", 804 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 αλλά τώρα μάλλον θα τη φωνάζω "μαμά", 805 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 αφού ήρθε για να μείνει. 806 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Συγγνώμη. 807 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Υπόσχομαι να σου είμαι πιστός και ν' αγαπώ μόνο εσένα. 808 01:02:32,457 --> 01:02:36,169 Αρκεί να σ' αρέσει το ψάρεμα πέρκας και οι Γκριν Μπέι Πάκερς. 809 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Υπόσχομαι να σε δεχτώ όπως είσαι, 810 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 με όλα τα ελαττώματα και τα λάθη σου. 811 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Είναι πολλά, αλλά σ' αγαπώ. 812 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Δεσμεύομαι απέναντι σ' εσένα, στον Άιζακ και τον Τζόι. 813 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Σκοπεύω να είμαι πάντα η μάνα των παιδιών σου 814 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 και να τ' αγαπώ όσο την Αλέινα, τον Μπράντον και τον Τζόρνταν. 815 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Με την εξουσία που μου δίνει η πολιτεία της Νέας Υόρκης, 816 01:03:08,367 --> 01:03:09,994 σας ονομάζω συζύγους. 817 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Είσαι έτοιμη; 818 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 -Ναι, να πάρει. -Φιληθείτε. 819 01:03:15,249 --> 01:03:18,461 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε 820 01:03:18,544 --> 01:03:22,131 τους νέους κύριο και κυρία Άις! 821 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ναι! 822 01:03:26,177 --> 01:03:29,514 Καλωσόρισες στην οικογένεια. Ελπίζω να σου αρέσει το νέο επίθετο. 823 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Δεν θα μου πετάξεις τούρτα... 824 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 -Όχι. -Το υπόσχεσαι; 825 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Όπως βλέπετε εδώ, 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,909 το κάναμε οικογενειακή υπόθεση. 827 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Κουμπάρος μου είναι ο μεγάλος μου γιος. 828 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Άιζακ... Συγγνώμη για τον συναισθηματισμό. 829 01:03:58,334 --> 01:03:59,836 Ξεχάστε ότι το ακούσατε. 830 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Δεν σταματάς να μ' εντυπωσιάζεις. 831 01:04:04,507 --> 01:04:07,718 Τα έβγαλες πέρα σε δύσκολες μάχες που δώσαμε. 832 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Ανέχτηκες τις μαλακίες μου, 833 01:04:10,388 --> 01:04:11,597 την αυστηρότητά μου, 834 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 και μεγαλώνοντας γίνεσαι καλό παλικάρι. 835 01:04:14,350 --> 01:04:17,228 Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι άλλο θα χαλάσεις. 836 01:04:17,770 --> 01:04:19,647 Χάλασες ήδη τη γουρούνα μου, 837 01:04:19,730 --> 01:04:21,357 το χορτοκοπτικό, τον εκχιονιστήρα, 838 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 και τράκαρες το καινούριο Dodge Dart του Τζέισον. 839 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Αλλά και πάλι σ' αγαπώ. 840 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Πάμε στον Τζόι, 841 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 γνωστό και ως βρομιάρη. 842 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Ο Τζόι είναι το ξεροκέφαλο θαύμα μου. 843 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 Είναι ο μικρός μου. 844 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 Είναι ο λόγος που γκριζάρουν τα γένια μου 845 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 και μου ανεβαίνει η πίεση. 846 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Βλέπω σ' εσένα χαρακτηριστικά 847 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 που με κάνουν να θέλω να σε στραγγαλίσω, 848 01:04:48,968 --> 01:04:51,637 αλλά ξέρω ότι αυτά τα χαρακτηριστικά 849 01:04:51,929 --> 01:04:53,931 θα σε κάνουν μια μέρα ηγέτη. 850 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΟΥΛΙΟΣ 2015 851 01:05:26,380 --> 01:05:30,092 ΤΖΟΪ 852 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 ΕΙΜΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ! 853 01:05:39,268 --> 01:05:43,731 ΑΪΣ 854 01:05:46,442 --> 01:05:49,153 Τζόι, γλυκό μου παιδί! 855 01:05:58,037 --> 01:05:58,871 Έλα δω. 856 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 Όχι, Θεέ μου! 857 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 24-07-2015 858 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Νωρίς το απόγευμα, ο 12χρονος Τζόι Άις 859 01:06:23,646 --> 01:06:26,607 χτυπήθηκε από φορτηγό ενώ οδηγούσε το ποδήλατό του. 860 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου και πέθανε. 861 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Ερευνάται ακόμα πώς συνέβη το περιστατικό. 862 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ 863 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Φέρετρα για νέους, για ύψη 1.50, 1.70, 1.20. 864 01:07:14,030 --> 01:07:15,614 Εξοφλούνται σε έξι δόσεις. 865 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Αυτό θα σας κάνει. 866 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Ναι. 867 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 -Ήταν τόσο πατριώτης... -Φτυστός εγώ. 868 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 ...και τόσο "Αμερικανός". 869 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 -Ήθελε να πάει στον στρατό. -Το ονειρευόταν. 870 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Ήταν ο στόχος του, το όνειρό του. 871 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Έλεγε "Δεν χρειάζεται να πηγαίνω καλά στο σχολείο. 872 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Θα πάω στον στρατό". 873 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Κι εγώ "Δεν πάει έτσι". 874 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε, 875 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 πού θα γίνει η κηδεία. 876 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Αλλά αυτά θα τα πούμε σε λίγο. 877 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Ας τελειώσουμε αυτό και μετά πάμε στην κηδεία. 878 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 Ωραία. 879 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Ο Τζόι αφήνει πίσω του 880 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 τον πατέρα του, Μπράιαν... 881 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Το ξέρω. 882 01:08:19,011 --> 01:08:21,931 Τζόι, μωρό μου. 883 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Γαμώτο! 884 01:09:02,263 --> 01:09:07,017 ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ 885 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ 886 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ 887 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 για να τιμήσουμε τη ζωή ενός όμορφου παιδιού, 888 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 πλασμένου κατ' εικόνα και αγάπη του Θεού, που λεγόταν Τζόζεφ Άις, 889 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 ήταν παιδί μιας υπέροχης οικογένειας κι έζησε μόνο για λίγο. 890 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Τζόι, σ' αγαπάμε! 891 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Τρία, δύο, ένα... 892 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Σ' αγαπώ, Τζόι! 893 01:10:02,531 --> 01:10:04,033 -Σ' αγαπώ, φίλε. -Τα λέμε! 894 01:10:14,043 --> 01:10:18,214 ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 24-07-2015 895 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 Σ' ΑΓΑΠΩ ΤΖΟΪ - Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΟΛΛΗΤΕ 896 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ. ΚΡΑΤΑ ΜΟΥ ΘΕΣΗ. 897 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ 898 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Από το σημείο που είναι τα λουλούδια, 899 01:10:35,105 --> 01:10:38,359 στα τρία τέταρτα του δρόμου για την κορυφή βρέθηκε το πτώμα του. 900 01:10:39,318 --> 01:10:41,445 Τα λουλούδια είναι στο σημείο της σύγκρουσης. 901 01:10:41,737 --> 01:10:43,072 Η σύγκρουση έγινε εδώ. 902 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 Και το πτώμα του ήταν... εδώ. 903 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Δεν νιώθω τίποτα. 904 01:10:54,041 --> 01:10:58,545 Με τον Τζόι στέρεψα από δάκρυα από την πρώτη νύχτα στο νοσοκομείο. 905 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Έμεινα μαζί του ώσπου έσβησε. 906 01:11:01,715 --> 01:11:05,052 Τώρα, ούτε προσπαθώ να το κρύψω. Είμαι αλλού. 907 01:11:17,481 --> 01:11:19,608 Άιζακ, ξέρεις ότι κοντεύει απόγευμα; 908 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 Ναι; 909 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Ξύπνα σιγά σιγά. Χρειάζομαι βοήθεια. 910 01:11:27,908 --> 01:11:29,702 Να τελειώσω σήμερα το δωμάτιο. 911 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Αύριο κλείνουν σχεδόν τρεις βδομάδες από το δυστύχημα. 912 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 Νιώθω μια ανάγκη, δεν καταλαβαίνω γιατί, 913 01:11:52,975 --> 01:11:54,935 να βάψω όλους τους τοίχους του σπιτιού, 914 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 να το κάνω διαφορετικό. 915 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Δεν νομίζω ότι η οικογένεια θα ξαναγίνει αυτό που ήταν. 916 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Θα φτάσουμε σε κάποιο... 917 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 επίπεδο κανονικότητας, 918 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 αλλά πάντα θα τον σκεφτόμαστε. 919 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 Ο ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ ΤΖΟΪ ΑΪΣ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 920 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Θα σε στενοχωρήσω τώρα. 921 01:12:43,984 --> 01:12:46,653 Δεν με νοιάζει τίποτα πια. Αν γίνει κάτι κακό, 922 01:12:46,737 --> 01:12:48,238 θα βρεθώ πιο γρήγορα κοντά του. 923 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Ελπίζω να μη σε προσβάλλει αυτό. 924 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Το βρίσκω πολύ εγωιστικό. 925 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Εντάξει. 926 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Συγγνώμη. 927 01:13:22,064 --> 01:13:25,984 ΣΕ ΛΙΓΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ! 928 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Σηκώθηκες; 929 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Το σχολικό έρχεται σε 20 λεπτά. 930 01:13:33,283 --> 01:13:35,869 -Βλέπω τον δρόμο... -Πρέπει να είσαι έξω. 931 01:13:35,953 --> 01:13:37,079 Για παν ενδεχόμενο. 932 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Ναι! Τελευταία χρονιά. 933 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Χαμογελάστε. 934 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Η τελευταία πρώτη μέρα σου στο σχολείο! 935 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Ναι, αυτό είπαν. 936 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Σ' αγαπώ. 937 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Αντίο. 938 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 939 01:14:31,175 --> 01:14:33,677 -Άιζακ, έπλυνες τα χέρια σου; -Ναι. 940 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 -Σιγά... -Τα έπλυνα. Θα τσακωθούμε; 941 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Όχι στο σχολείο, τα τελευταία τρία λεπτά. 942 01:14:55,282 --> 01:14:58,494 Δύσκολο, με έναν πατέρα που έκανε τόσα πράγματα, 943 01:14:58,744 --> 01:15:00,120 να φανώ αντάξιος. 944 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Πιστεύω πως, αν ήταν εδώ ο Τζόι, 945 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 θα ήταν η μεγάλη του επιτυχία. 946 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ 947 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Εντάξει. 948 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Μόλις υπογράψεις, δικαιούσαι τη δουλειά. 949 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Ό,τι δουλειά θέλει, αυτήν θα σου δώσει. 950 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Υπόγραψε με το όνομά σου. 951 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 -Υπογραφή μόνο; -Ναι. 952 01:15:46,959 --> 01:15:48,544 Παραιτήθηκα από τη ζωή μου. 953 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Κάπως έτσι. 954 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Ήμουν αποφασισμένος για το κολέγιο και τώρα για τον στρατό. 955 01:15:58,345 --> 01:16:00,722 Ήταν κάτι που ήθελε να κάνει ο Τζόι. 956 01:16:00,806 --> 01:16:02,724 Και κάτι που έπρεπε να κάνω εγώ. 957 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Δεξί χέρι. 958 01:16:07,312 --> 01:16:08,272 Επανάλαβε. 959 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 Εγώ, το όνομά σου... 960 01:16:10,816 --> 01:16:12,276 Εγώ ο Άιζακ Τζέιμς Άις... 961 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 ...ορκίζομαι ή δηλώνω... 962 01:16:14,611 --> 01:16:17,990 -...ορκίζομαι... -...να υποστηρίζω και να υπερασπίζομαι... 963 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών... 964 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένους και εγχώριους... 965 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 και θα υπακούω στις διαταγές... 966 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών... 967 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 και των ανωτέρων μου αξιωματικών. 968 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Μάρτυς μου ο Θεός. 969 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Συγχαρητήρια. 970 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Είμαι πολύ περήφανος. 971 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 Απ' όσο ξέρω, είναι η τέταρτη γενιά 972 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 που κατατάσσεται στον στρατό. 973 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Μπράβο. 974 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 -Μαρία. -Θέλω κι εγώ. 975 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 -Είπες ότι δεν θα κλάψεις. Σταμάτα. -Δεν έκλαψα. 976 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ ΜΟΥ ΝΑ ΦΙΛΗΣΩ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥ 977 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Θα ντυθείς εδώ; 978 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Όχι, θα πάω σπίτι της με τζιν, μπότες και μπλουζάκι. 979 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 Το σμόκιν το βάζω πίσω. 980 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Τι θα φας για βράδυ; 981 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Έχει παϊδάκια στον χορό... 982 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 ή όπως το λέτε. 983 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Θα φας εκεί; 984 01:17:37,277 --> 01:17:39,821 Ναι, παϊδάκια, γι' αυτό το εισιτήριο έχει 50 δολάρια. 985 01:17:40,697 --> 01:17:42,991 -Πολύ καλό. -Έτσι; 986 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Μην τα χάσεις. 987 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 Θεέ μου, είστε πανέμορφοι! 988 01:18:24,408 --> 01:18:25,909 -Καλά να περάσετε! -Αντίο. 989 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ 990 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Άιζακ Τζέιμς Άις. 991 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 -Είσαι καλά; -Όχι. 992 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Σας παρουσιάζω την τάξη του 2016. 993 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΪΖΑΚ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ 994 01:19:28,472 --> 01:19:29,431 Ναι, βλέπεις; 995 01:20:04,841 --> 01:20:08,720 -Γιατί τα κάνεις όλα τελευταία στιγμή; -Τι λες τώρα; Εδώ τα έχω. 996 01:20:08,804 --> 01:20:10,222 Αυτή είναι η λίστα! 997 01:20:10,305 --> 01:20:12,682 Και τα μαζεύεις από πριν, δεν το κάνεις 998 01:20:12,766 --> 01:20:14,351 δέκα λεπτά πριν έρθουν. 999 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 -Δέκα λεπτά και φεύγω, μπαμπά... -Έπρεπε να το κάνεις χτες. 1000 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 Μας είπε ότι τα μισά δεν τα χρειαζόμαστε. 1001 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Ας αλλάξουν τη λίστα, τότε. 1002 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Λέει "τα ελάχιστα απαραίτητα". 1003 01:20:29,366 --> 01:20:31,576 Πού είναι το "Σακίδιο του Μελλοντικού Στρατιώτη"; 1004 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 "Όλα τα αντικείμενα πρέπει να χωρούν στο σακίδιο". 1005 01:20:37,040 --> 01:20:39,876 Πολύ δύσκολο. Σκατά... 1006 01:20:54,474 --> 01:20:56,184 -Έτοιμος; -Εντάξει. 1007 01:20:56,268 --> 01:20:58,520 Όλα αυτά για τα οποία σου γκρίνιαζα... 1008 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 ελπίζω να θυμηθείς κάποια. 1009 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Δεν πάω στον πόλεμο. Θα μάθω πώς γίνεται. 1010 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Είπα να σε αποχαιρετήσω εδώ. Να θυμάσαι τι είπα. 1011 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 Κλάψε όσο θες. Μόλις βγεις από δω, 1012 01:21:14,202 --> 01:21:15,120 να σταματήσεις. 1013 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Ώρα να μεγαλώσεις. Εντάξει; 1014 01:21:17,914 --> 01:21:20,417 Το κάνεις για σένα και τον Τζόι. Για κανέναν άλλον. 1015 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Κατάλαβες; 1016 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Ναι. 1017 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Μια τελευταία... 1018 01:21:29,050 --> 01:21:30,218 Καλή τύχη. 1019 01:21:30,302 --> 01:21:31,636 -Καλή τύχη. -Σας αγαπώ. 1020 01:21:33,388 --> 01:21:34,389 Κάνε το σωστό. 1021 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Είσαι καλά; 1022 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Ναι. Είμαι περήφανος για κείνον. 1023 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Θα είναι μια χαρά. 1024 01:22:12,427 --> 01:22:13,678 Ακόμα γιος μου είναι. 1025 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 -Φυσικά είναι γιος σου... -Ξέρω. 1026 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Είναι ο μεγάλος μου... 1027 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Δεν στενοχωριέμαι εύκολα. 1028 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Απλώς... Δεν ξέρω. 1029 01:22:25,482 --> 01:22:27,025 Επειδή έφυγε από το σπίτι. 1030 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Χαίρομαι γι' αυτόν. 1031 01:22:30,236 --> 01:22:33,323 -Είναι σε άλλο... -Αυτός είναι ο στόχος. Τα παιδιά... 1032 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Θες να ζήσουν μαζί σου όλη τους τη ζωή; 1033 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Όχι. Τα μεγαλώνεις για να φύγουν από τη φωλιά. 1034 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 Και νομίζω ότι έφυγε με επιτυχία. 1035 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Με επιτυχία. 1036 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Σωστά; 1037 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΧΗΣ ΦΟΡΤ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 1038 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Δεν ξέρω τι κοιτάζω, αλλά... 1039 01:23:53,737 --> 01:23:57,615 -Ο εμβρυικός σάκος είναι το μικρό... -Κι ο λεκιθικός είναι το άλλο; 1040 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 Ο λεκιθικός ασκός είναι πολύ διαυγής. Εδώ πέρα είναι. 1041 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Εντάξει. 1042 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Είναι πολύ νωρίς για ν' ακούσουμε καρδιά; 1043 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 Δεν μπορείτε να μου πείτε, αλλά... 1044 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 -Όχι, το βλέπεις. -Το βλέπεις. Θεέ μου! 1045 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Θεέ μου... 1046 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Ναι! 1047 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 -Χαίρεσαι; -Ναι. 1048 01:24:27,520 --> 01:24:29,647 Φοβόμουν μήπως δεν έχει τίποτα μέσα. 1049 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Το αϊσάκι. 1050 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ 1051 01:25:05,183 --> 01:25:06,434 Λίγο ακόμα! 1052 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Γεια σου, Άιζακ. Πώς πας; Συγγνώμη, στρατιώτη Άις. 1053 01:25:11,397 --> 01:25:13,316 Η μαμά κι εγώ θα σου πούμε κάτι. 1054 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Πες, μαμά. 1055 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 Πήραμε τις εξετάσεις. 1056 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Το μωρό είναι υγιέστατο. 1057 01:25:19,280 --> 01:25:21,366 Ούτε σύνδρομο Ντάουν ούτε χρωμο... 1058 01:25:21,574 --> 01:25:22,742 -Πώς το λένε... -Θέματα. 1059 01:25:22,826 --> 01:25:25,620 Το μωρό είναι υγιέστατο. 1060 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 Και ανακαλύψαμε ότι θα κάνουμε... 1061 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 -Τον Τζάκσον. -...αγόρι. 1062 01:25:31,584 --> 01:25:32,418 Όχι κορίτσι. 1063 01:25:32,502 --> 01:25:34,420 Θ' αποκτήσεις κι άλλο αδερφό. 1064 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 Κάνε κάμψεις τώρα. 1065 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 -Σ' αγαπάμε. Μας λείπεις. -Καλά να πας. 1066 01:25:38,341 --> 01:25:39,843 -Αντίο, γλυκέ μου. -Αντίο. 1067 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Ειλικρινά, δεν ξέρω πολλά για τον πόλεμο στο Αφγανιστάν. 1068 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 Δεν ξέρω τι ξεκίνησε τον πόλεμο. 1069 01:26:16,462 --> 01:26:18,423 Αν η Αλ Κάιντα έχει βάση εκεί. 1070 01:26:18,506 --> 01:26:21,134 Δεν παρακολουθώ τα πολιτικά. 1071 01:26:21,217 --> 01:26:23,136 Δεν ξέρω γιατί γίνονται πόλεμοι. 1072 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Μόνο ότι αγαπώ την πατρίδα μου. 1073 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΑΧΗΣ 1074 01:26:37,358 --> 01:26:38,318 Λοιπόν... 1075 01:26:38,401 --> 01:26:40,820 κάτι που θέλω να ξέρετε πριν τους συναντήσετε. 1076 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Οι στρατιώτες σας έχουν μεταμορφωθεί 1077 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 σωματικά και πνευματικά. 1078 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Μακάρι να ήταν εδώ το αδερφάκι μου. 1079 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Σε βλέπει, φίλε. 1080 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Έτοιμοι να δείτε τους στρατιώτες σας; 1081 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Ώρα να δέσουμε τις αρβύλες μας 1082 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Είναι τέλεια μέρα για να πεθάνεις 1083 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Σκούπισε το αίμα από τα μάτια 1084 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Εμείς δεν θα λυγίσουμε ποτέ 1085 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Μέχρι την τελευταία ανάσα Θ' αγωνιστούμε ως τον θάνατο 1086 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Είμαστε στρατιώτες 1087 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Είμαστε στρατιώτες 1088 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Και ανάπαυση! 1089 01:27:59,565 --> 01:28:00,984 Καλή μέρα οικογένειας. 1090 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 Προχωρήστε προσεκτικά να δείτε τους στρατιώτες σας. 1091 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Η αξία, η δύναμη κι η νίκη αρχίζουν εδώ. 1092 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Καλή σας μέρα. 1093 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Μπορείς να κουνάς το κεφάλι, Ντέιβις. 1094 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Είμαστε σε ανάπαυση, το ξέχασες; 1095 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Το δικό μου δεν κουνιέται. Ούτε θα... 1096 01:28:31,097 --> 01:28:32,765 Άις! Μπροστά και στο κέντρο! 1097 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Μπαμπά, εσύ πρέπει να έρθεις. 1098 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 -Ήταν φοβερό! -Έτσι; 1099 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Θεέ μου, Άιζακ! 1100 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 -Έτσι πάει; -Καλό είναι. 1101 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ 1102 01:28:51,617 --> 01:28:53,703 -Θα πάρω. -Μ' αρέσει αυτό που διάλεξες. 1103 01:28:53,786 --> 01:28:55,997 -Αυτό μ' άρεσε. -Εμένα αυτό. 1104 01:28:56,080 --> 01:28:57,582 Να πάρουμε μερικά; 1105 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 ΤΟ ΤΕΡΑΤΑΚΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ Ο ΚΟΜΑΝΤΟ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ 1106 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 -Ένα τέτοιο; -Αυτά τα δυο μ' αρέσουν. 1107 01:29:01,961 --> 01:29:04,088 Δεν είναι αμερικανικά, απαγορεύεται. 1108 01:29:04,881 --> 01:29:06,507 Θέλεις τον "Σαλιάρη Λοχία"; 1109 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Είναι γραμμένα σωστά το ονοματεπώνυμο και η ημερομηνία; 1110 01:29:24,692 --> 01:29:27,737 Έχω το τέλειο τραγούδι για τη γέννησή του. 1111 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 -Να σου δείξω. -Όχι. 1112 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Ναι, λοιπόν! 1113 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Θα γίνει. 1114 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 -Θα το κάνω. -Όχι! 1115 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Μόλις γεννηθεί, θα το παίξω. 1116 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Ορίστε. 1117 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Δεν είναι τέλειο; 1118 01:29:49,675 --> 01:29:53,221 ΤΖΟΪ 1119 01:29:56,265 --> 01:29:58,101 Γεια, Τζάκσον, είμαι ο μπαμπάς. 1120 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Γεια σου, φίλε; Να τον δείξω στα γρήγορα; 1121 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 -Πες γεια στον αδερφό σου. -Είναι γλύκας! 1122 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Είναι πολύ όμορφος. 1123 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Είδα τα πάντα. Ήταν φοβερό. 1124 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Τζάκσον, μην κλαις, φίλε. 1125 01:30:17,995 --> 01:30:21,791 Γύρνα στην τάξη. Θα στείλω φωτογραφίες. Ήθελα να σου τον δείξω. 1126 01:30:22,583 --> 01:30:23,960 -Αντίο. -Σ' αγαπώ, φίλε. 1127 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 -Κι εγώ. -Εντάξει. 1128 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Τι γλυκός που είναι... 1129 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Έτσι; 1130 01:30:32,552 --> 01:30:33,636 -Ευτυχισμένη; -Ναι. 1131 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Γεια σου, Τζάκσον. 1132 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Κοίτα πλακουτσωτή μυτούλα! 1133 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Καλωσόρισες στον κόσμο. 1134 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Ήμουν καλό παιδί. 1135 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Θυμάσαι που μ' άκουγες; 1136 01:30:49,527 --> 01:30:51,529 Το κεφάλι στη μέσα πλευρά του αγκώνα. 1137 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Και φέρ' τον κοντά σου. 1138 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Εκεί. 1139 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Τζάκσον Τζόζεφ. 1140 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Έχει το "Τζόι" για μεσαίο όνομα. 1141 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Μας έβγαλε από τα σκοτάδια. 1142 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Είναι δώρο. Έτσι μας λέει ο Τζόι ότι δεν πειράζει να χαιρόμαστε. 1143 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 2019 1144 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 ΦΟΡΤ ΜΠΡΑΓΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ 1145 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Νιώθω ότι ο στρατός είναι σπουδαία καριέρα, 1146 01:31:36,407 --> 01:31:41,078 αλλά όχι όπως μου φαινόταν όταν ήμουν τόσος δα. 1147 01:31:56,552 --> 01:31:58,804 Θα είμαι ειλικρινής, μ' έχει πιάσει... 1148 01:31:59,847 --> 01:32:01,766 λίγη κατάθλιψη, έναν χρόνο τώρα. 1149 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 Δεν ξέρω πώς το έπαθα. 1150 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Ίσως επειδή έφυγε η μαμά μου, 1151 01:32:09,440 --> 01:32:12,860 επειδή τραυματίστηκε ο πατέρας μου στην αποστολή, δεν ξέρω. 1152 01:32:13,027 --> 01:32:14,570 Λόγω του Τζόι... Δεν ξέρω. 1153 01:32:19,158 --> 01:32:21,994 Δύσκολα ανοίγομαι στον μπαμπά μου. Δεν καταλαβαίνει. 1154 01:32:24,038 --> 01:32:27,291 Αντιμετωπίζει τα πράγματα καλύτερα από μένα. 1155 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Είμαστε ακόμα δεμένοι, αλλά... 1156 01:32:42,848 --> 01:32:45,268 Όλο του λέω "Μη με παίρνεις κάθε μέρα". 1157 01:32:45,351 --> 01:32:46,894 Τώρα δεν παίρνει κάθε μέρα 1158 01:32:46,978 --> 01:32:49,230 και λέω "Θεέ μου, μακάρι να έπαιρνε". 1159 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Γαμώτο! 1160 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Φιλαράκο! Πώς ήταν η μέρα σου; 1161 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Πάμε να μπούμε στο φορτηγό. 1162 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Μπαίνουμε; 1163 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Ναι. 1164 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Τζακς, λες να είναι σπίτι η μαμά; 1165 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 -Μαμά! -Ναι. 1166 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Θα τρέξεις μέσα να δεις; 1167 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 -Ναι! -Εντάξει. 1168 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Το δύσκολο όταν είσαι αγόρι είναι να είσαι σκληρός. 1169 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Θέλω το λαβαράκι μου να είναι σκληρό καρύδι. 1170 01:33:35,568 --> 01:33:37,069 Και να υπηρετήσει. 1171 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Εντάξει, έλα. 1172 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Πάμε να πάρουμε τη μαμά. 1173 01:33:49,749 --> 01:33:52,877 Πάνε πέντε χρόνια από τότε που ακρωτηριάστηκα. 1174 01:33:53,085 --> 01:33:53,961 Πάμε στη μαμά. 1175 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Δύσκολο να βλέπω άλλους ακρωτηριασμένους να τρέχουν μαραθώνιους 1176 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 κι εμένα να κουράζομαι με έναν γύρο στο Walmart 1177 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 επειδή δεν αντέχω. 1178 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Μη σε ξεγελάει ο Μπράιαν. Δεν πάει καλά. 1179 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Είναι θυμωμένος. 1180 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Που πέθανε ο γιος μας. Που είναι ένας "πρώην χρήσιμος". 1181 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Που δεν μπορεί να τρέχει εδώ κι εκεί. 1182 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Δεν νιώθει άντρας, δεν νιώθει αρκετά αρρενωπός. 1183 01:34:31,499 --> 01:34:33,292 Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν. 1184 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν συνεχίζεται 18 χρόνια τώρα, 1185 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 από το 2001. 1186 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Πριν από κανέναν χρόνο, 1187 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 είδα στις ειδήσεις μια πλατεία όπου έκανα περιπολίες. 1188 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Κάποιοι κακοί την είχαν καταλάβει. 1189 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Σου τη δίνει λίγο. 1190 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Για ποιον λόγο έγινε; 1191 01:35:20,923 --> 01:35:22,967 Θυμάσαι και λες "Θα άλλαζες κάτι;" 1192 01:35:23,050 --> 01:35:24,593 "Θα έκανες κάτι αλλιώς;" 1193 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Τώρα πάει. Αυτά πέρασαν. 1194 01:35:39,900 --> 01:35:40,860 Απλώς προχώρα. 1195 01:35:42,528 --> 01:35:43,612 Τόσο μπορείς. 1196 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 Και γέμιζε τις μέρες σου χαρά, όχι θλίψη. 1197 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ 1198 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Μπράβο. 1199 01:36:06,010 --> 01:36:07,219 -Άις. -Καλημέρα, λοχία. 1200 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Καλημέρα. 1201 01:36:11,098 --> 01:36:12,349 Ξέχασες να ξυριστείς. 1202 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Αυτό έφυγε. 1203 01:36:19,190 --> 01:36:20,107 Μπότες εντάξει. 1204 01:36:23,027 --> 01:36:25,613 Ο μπαμπάς μου είναι περήφανος που πήγα στον στρατό, 1205 01:36:26,113 --> 01:36:28,115 αλλά νιώθω ότι τον απογοητεύω 1206 01:36:28,199 --> 01:36:30,284 επειδή δεν κάνω ισάξια πράγματα. 1207 01:36:33,579 --> 01:36:35,790 Ήδη είμαι δυόμισι χρόνια στον στρατό. 1208 01:36:35,873 --> 01:36:37,374 Τι έχω να δείξω; 1209 01:36:38,417 --> 01:36:40,628 Είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης. 1210 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Αλλά θέλω να πάω κάποτε στον πόλεμο. 1211 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Έτσι μεγάλωσα. 1212 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015 1213 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη