Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ως αρχιστράτηγος,
έκρινα ότι είναι ζωτικό για τα εθνικά μας συμφέροντα
να στείλουμε επιπλέον 30.000 στρατιώτες στο Αφγανιστάν.
ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ
Είμαστε σε πόλεμο οχτώ χρόνια τώρα,
με τεράστιο κόστος σε ζωές και πόρους.
Η απόφαση σας ζητάει ακόμα περισσότερα.
Έναν στρατό που, μαζί με τις οικογένειές σας,
έχει ήδη επωμισθεί το μέγιστο άχθος.
Έλα τώρα, Τζόι!
Γέμισε.
2010 ΓΟΥΑΤΟΜΑ, ΟΥΙΣΚΟΝΣΙΝ
Είναι φωτογραφίες του μπαμπά μου στο Αφγανιστάν.
Αυτή είναι η πρώτη βάση που πήγε.
Νομίζω ότι εκείνη ήταν η σκηνή του.
Εδώ χαιρετάει έναν υψηλόβαθμο αξιωματικό.
Να και το φορτηγό του.
Ο μπαμπάς μου, εγώ κι ο Τζόι.
Το ξέρω, θείε Σον, αλλά φεύγει.
Δεν μπορώ να γράψω έτσι.
Με λένε Τζόι
και είμαι εφτάμισι χρονών.
Ο αδερφός μου είναι...
δωδεκάμισι, νομίζω.
-Μπορώ να μάθω για τον γατόπαρδο. -Καλό.
Είναι ένα ζώο.
Ο μπαμπάς μου πήγε στο Αφγανιστάν να κάνει τη χώρα έτσι όπως είναι.
Θείε, το ξέρεις ότι δεν θα τη φάω.
Είπε ότι αν δεν το κάνει αυτό,
τις νύχτες θα σφυρίζουν σφαίρες πάνω από τα κεφάλια μας.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΡΑΪΑΝ
Ο θείος είπε ότι θα μας πάρει για 14 μήνες.
Με δυσκόλεψε η μετακόμιση, έπρεπε να κάνω νέους φίλους.
Τα παιδιά θα έρθουν μαζί και θα σε βρούμε στο αεροδρόμιο.
Και μετά...
Ο Άιζακ είναι εδώ, κάτι φτιάχνει.
Άιζακ, ο μπαμπάς σου.
Είναι στην Ατλάντα.
Γεια σου, μπαμπά.
Ωραία.
Ναι.
Ο μπαμπάς μου έρχεται διακοπές για δυο βδομάδες.
Όταν περάσει την πύλη, θα σηκωθώ και θα τρέξω κοντά του.
Τζόι, το αεροπλάνο του μπαμπά. Το βλέπεις;
Ναι!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ!
Θείε Σον, θα δοκιμάσω να τον δω από το τζάμι. Ξέρω.
Κοίτα μήπως τον δεις.
Θα δω αν... Θα χαιρετάω, μήπως με δει.
Ο μπαμπάς βγαίνει πρώτος. Πάμε!
Κράτα το ψηλά! Χαμογέλα.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Έλα, στρατιώτη.
-Αυτός είναι; -Όχι, δεν είναι τόσο φουσκωτός.
Ο μπαμπάς μου δεν είναι τόσο φουσκωτός.
-Να τον. -Το κρατάς αυτό;
Ναι, φύγε.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Χαίρεστε που με βλέπετε;
Ναι.
Τι είναι αυτό;
-Χαίρομαι. -Μπράβο.
-Ίδιος φαίνεσαι, μπαμπά. -Μακάρι.
-Έξι μήνες έλειψα μόνο. -Μπαμπά...
Πιάνω τούβλα.
Έκανα γυμναστική!
-Πιάνω τούβλα. -Κι εγώ.
Κι εγώ πιάνω τούβλα.
Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά. -Μου έλειψες.
Κι εσύ.
Χαίρομαι που γύρισα. Συγγνώμη αν βρομάω.
Δεν πειράζει. Είσαι στρατιώτης.
Έτσι γίνεται. Μ' αρέσει.
-Μ' αρέσει. -Είμαι στρατιώτης;
Γεια σας, παιδιά.
Γεια!
Καλωσόρισες.
Είστε καλά;
Ναι. Λέω το τραγούδι μου.
Τζο Τζο!
Τζόι.
Ναι;
Άιζακ, ωραία τα σιδεράκια σου.
Τι;
-Ωραία τα σιδεράκια σου. -Ευχαριστώ.
Τώρα δαγκώνω τα πάντα!
Έτσι και τα χαλάσεις, την έβαψες!
Δεν θα τα χαλάσω.
Όταν ήταν ο μπαμπάς στο Αφγανιστάν,
ένιωθα λες κι είχα δέκα κιλά βάρος στους ώμους.
Κι όταν γύρισε,
το βάρος έφυγε.
Ψεκαστήκατε, παιδιά;
Πιο εύκολο να είσαι λοχίας διμοιρίας παρά να μεγαλώνεις δυο αγόρια μόνος.
Όταν πήρα διαζύγιο, η μάνα τους πήρε άλλα μονοπάτια.
Το δικαστήριο της απαγόρεψε να έχει την κηδεμονία.
Άρα, το κάνω εγώ μόνος μου.
Έχει να τα δει κοντά δυόμισι χρόνια.
Τσίμπησε, αλλά έφαγε το μισό.
-Τι; -Βλέπεις;
Κοίτα εδώ.
Δεν είναι πολύ μεγάλο.
Κάθε μέρα αναρωτιέμαι αν κάνω το σωστό για τα παιδιά μου.
Προσπαθώ να κάνω το καθήκον μου προς την πατρίδα ως μάχιμος,
να κάνω ό,τι μου ζητάει ο Θείος Σαμ.
Αλλά τι ζητούν από τα παιδιά μου;
Ωραία.
Φύγε.
Ο στρατός είναι τέλειος και μ' αρέσει που έχει πάει,
αλλά είναι δύσκολο να σκέφτομαι
"Σε παρακαλώ, φέρ' τον πίσω γερό"...
Ανησυχώ γι' αυτόν.
Κοίτα, μπαμπά. Παραλίγο.
Όταν μεγαλώσω, δεν ξέρω αν θέλω ν' ακολουθήσω τα βήματά του.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ
Αντίο, μπαμπά.
Έξι μήνες, εντάξει;
Εντάξει.
Κι όταν γυρίσω, θα κάνουμε ωραία πράγματα.
-Πρέπει, εντάξει; -Εντάξει.
Μόλις μπω στο αεροπλάνο,
θα σταματήσεις να κλαις, ναι;
-Αλήθεια; -Έλα τώρα.
Να είσαι σκληρός.
Ξέρεις γιατί το κάνει ο μπαμπάς.
-Φεύγω. Θα μου λείψετε. -Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Θα πάτε με τη γιαγιά και τον παππού.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ψηλά το κεφάλι.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
ΚΟΥΝΤΟΥΖ, ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΕΝΝΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ
Τι λέει, παιδιά;
Ο πατέρας μου ήθελε ένα παιδί του να πάει στρατό
κι εγώ ήμουν ο μικρότερος, άρα εξ ορισμού θα πήγαινα εγώ.
Χαίρομαι που μ' έστειλαν εδώ
επειδή συμμετέχω σε κάτι μεγαλύτερο από μένα.
Ξέρεις τι φοβάμαι περισσότερο;
Ο Άιζακ έχει έναν συμμαθητή που ο μπαμπάς του άλλαξε μετά το Ιράκ.
Δεν θέλω να γίνω έτσι.
Θέλω να είμαι ο χαβαλές μπαμπάς.
Μας κράτησαν τη μισή εγγύηση ενοικίου επειδή παίζαμε πόλεμο μέσα στο σπίτι,
πόλεμο με αεροβόλα και νεροπίστολα
και χαλάσαμε τους τοίχους.
Τέτοιο μπαμπά με θέλω. Να γυρίζω σπίτι και να περνάω καλά,
όχι να φωνάζω στα παιδιά μου. Αυτό.
Είδα ένα πίσω από το δέντρο.
Καμιά φορά προσπαθώ να σκέφτομαι άλλα πράγματα.
Επειδή αν σκεφτώ τον μπαμπά μου...
είναι δύσκολο να...
Συγγνώμη.
Είναι δύσκολο...
να μείνω δυνατός.
Ρίξε.
Το πέτυχα, νομίζω!
Βάλε την ασφάλεια.
Ναι!
Μάλλον το πέτυχε.
Ο μπαμπάς μου είναι ο μόνος που...
αγαπάω πιο πολύ τώρα.
Είπε ότι θα είναι καλά και να μην ανησυχώ γι' αυτόν.
"Εσένα να νοιάζεσαι".
Ανησυχώ γι' αυτόν τη νύχτα.
Επειδή είναι σκοτεινά και μπορούν να κρυφτούν.
Και μετά να...
Μου λείπουν τα παιδιά και ξέρω ότι με σκέφτονται.
Μου λέει ο Άιζακ στο τηλέφωνο
"Είδα το φεγγάρι που είδες κι εσύ πριν από εννιά ώρες".
Τέτοια γλυκανάλατα.
Αλλά ναι, μου λείπει.
Θυμάμαι μόνο κρότους, κάψιμο, ριπή.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΟΥΟΛΤΕΡ ΡΙΝΤ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
-Εντάξει; -Ναι.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΩΝ ΠΟΛΕΜΟΥ
Ίσως πονέσει λίγο.
Όλα καλά.
ΑΜΦΟΤΕΡΟΠΛΕΥΡΑ ΔΙΑΠΕΡΑΣΤΙΚΑ ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΚΝΗΜΗ
Κάναμε επιδρομή σε χωριό των Ταλιμπάν
κι ένας Αφγανός αστυνομικός χτυπήθηκε από αντιαρματικό ρουκετοβόλο.
Πέθαινε.
Κι ας πει ο κόσμος ότι δεν ήταν δικός μας.
Ήταν μαζί μας.
Πήγα να τον μαζέψω.
Όχι για να με χτυπήσουν.
Πήγα να τον πάρω από κει.
Τελικά δεν μου βγήκε.
Ο γιατρός μου έσωσε τη ζωή και των δυο.
Όταν είσαι όρθιος...
Το νιώθω όλο να μουδιάζει.
Γι' αυτό ζαλίζεσαι.
Τα αγγεία που σου κρατούν φυσιολογική την πίεση
στα επίπεδα που πρέπει,
δεν δουλεύουν.
Με τα πολλά, ήθελαν να μου πουν
ότι αν χειροτερέψει τόσο που να μην μπορώ να τρέξω,
θα με ακρωτηριάσουν.
Δεν θα μου πάρετε το πόδι!
Δικό μου είναι.
Να στρίψω από την άλλη;
Με πάει κάποιος; Δεν μπορώ να γυρίσω.
Ορίστε.
Περίεργο. Δεν έχω κλάψει καθόλου.
Λες και δεν συμβαίνει.
Ήταν δύσκολο να σκέφτομαι
ότι τον χτύπησε πραγματική σφαίρα από πραγματικό όπλο.
Αυτό...
μ' έχει μπερδέψει λίγο.
Εντάξει, μπαμπά. Πάμε.
Πάλι καλά που δεν είναι πια εκεί,
αλλά μάλλον θα κουτσαίνει για όλη του τη ζωή.
Όποτε τον βλέπω να κουτσαίνει,
θα ανακατεύεται το στομάχι μου.
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ Ο ΗΡΩΑΣ
"Ο μπαμπάς μου
είναι ένας
Αμερικανός στρατιώτης.
Ο μπαμπάς μου είναι ήρωας.
Ο υπερήρωάς μου".
Όταν τραυματίστηκε, ήθελα να πάω στο Αφγανιστάν
να τους πυροβολήσω.
"Πυροβολήσατε τον μπαμπά μου. Θα σας σκοτώσω".
Κράτα την ανάσα σου. Ακίνητος.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΣΤΡΑΤ. ΒΑΣΗ ΦΟΡΤ ΝΤΡΑΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΤΡΑΤΩΝΕΣ 1-87ου ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΟΣ ΠΕΖΙΚΟΥ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΑΜΠΑ
ΜΟΥ ΕΛΕΙΨΕΣ ΜΠΑΜΠΑ
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ Σ' ΑΓΑΠΩ
ΑΪΣ ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ
ΟΡΕΙΝΟΣ ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΔΟΞΑΣ
Και πάλι, συγχαρητήρια για την άψογη δουλειά.
Πρόσεχε.
Μπαμπά, πώς συγχρονίζεις τραγούδια στο iPad;
Πατάς "συγχρονισμός".
-Τι; -Πού; Δεν το βλέπω.
Κάτω δεξιά.
Να πάρει!
Μπαμπά.
Τι έγινε, φίλε;
Έσταζε.
Δεν θα το γλείψει.
Δεν...
Δεν θα το κάνει.
Πιες το υπόλοιπο.
-Γλείψ' το, αν θέλεις. -Θεέ μου.
Πλύσου κι άλλαξε. Το σχολικό έρχεται σε 25 λεπτά.
Θα πάω με τα πόδια.
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά νιώθω πολύ πατριώτης τώρα.
Είναι περίεργο.
Νιώθω ότι μεγάλωσα λίγο.
Θέλω πολύ να βοηθήσω.
ΑΪΣ
Θα τα καταφέρω.
Κούκλος είσαι.
-Τι; -Σαν να σε βρήκαμε στον δρόμο.
Προσπαθώ να συνεχίσω από κει που τα άφησα.
Είμαι μόνο 17 χρόνια στον στρατό.
Θέλω να μείνω εν ενεργεία.
Όχι να πω "Ωραία, τραυματίστηκα, φεύγω".
-Φύγε. -Να είσαι καλός συμπαίκτης!
Προσπαθώ να κάνω τον χαρούμενο και τον δυνατό,
αλλά στο τέλος βάζω τα κλάματα από τον πόνο.
Πονάει.
Μπράβο, Τζόι.
Μας αρέσει πολύ το κάμπινγκ.
Το ψάρεμα.
Αν δεν μπορώ να κάνω ό,τι και πριν,
θα με πειράξει πάρα πολύ.
Θέλω να προχωρήσω.
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 2014
ΛΑΚΟΝΑ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Φεύγω.
Εντάξει, παιδιά.
Εντάξει, φίλε.
Σας αγαπώ.
Τα τελευταία χρόνια ήταν ζόρικα.
Δεν λέω ότι το διαλύσαμε,
αλλά δεν κάναμε και πολλά μαζί. Δεν μπορούσε.
Τον είχα συνηθίσει πολύ δραστήριο μαζί μας
και δεν μπορεί πια. Νιώθω άσχημα για κείνον.
Όταν έφυγε, το πρωί,
είχα μεγάλη χαρά που δεν πονούσε πολύ.
Και φοβόμουν λίγο μήπως κάτι πάει στραβά.
ΤΖΟΪ 11 ΧΡΟΝΩΝ
Έρχεται και φεύγει ο πόνος.
Τα τελευταία τρία χρόνια
τα πέρασα με πολύ πόνο,
έλλειψη κινητικότητας,
αύξηση βάρους
και αδυναμία να κάνω πράγματα με τα παιδιά μου.
Τώρα, όμως, όλα θ' αλλάξουν.
ΜΑΡΙΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΜΠΡΑΪΑΝ
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
-Πώς πάει ο πόνος; -Όχι καλά.
Και δεν είμαι γκρινιάρης.
Τους καλέσαμε. Θα έρθουν να σε δουν.
Δυστυχώς, έχεις πάρει τη μέγιστη δόση φαιντανύλης.
Συγγνώμη, αλλά μ' έχει γαμήσει.
Λες και μου έκοψαν το πόδι.
Εντάξει.
Νιώθω ότι ο μπαμπάς μου θα είναι πολύ καλύτερα.
Ότι θα γίνει ο 60χρονος που τρέχει σε μαραθώνιους.
Ακούμπησέ το εδώ.
Είμαι πολύ περήφανος γι' αυτόν.
ΑΪΣ
Σας ευχαριστώ για όλα.
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΜΠΟΥΛΟΥΚΟ!
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΕΣ ΚΑΠΤΙΝ ΑΜΕΡΙΚΑ
Ορίστε, μπουλούκο.
Τι κοιτάς;
Τι κοιτάς, κυρά μου;
Πρέπει να το τρίψω για να φύγει.
ΚΑΤΑΔΡΟΜΕΑΣ
Ο γιατρός είπε ότι σε πέντε βδομάδες θα φορέσω το πρώτο πόδι.
Προχωράω. Πάμε.
Είδα ένα δίκιλο να περνάει.
Όλη την αυτοεκτίμηση την παίρνω από το σώμα μου.
Από το τι μπορεί να κάνει και τι όχι.
Ίσως έπρεπε να το ακρωτηριάσω από την αρχή,
αλλά ήθελα να προσπαθήσω.
Σήμερα, έχω δυο απίστευτους γιους
και τη Μαρία.
-Τι είναι αυτό; -Σμέουρο.
-Δύο κουταλιές. -Καλό δεν είναι;
Με τίποτα δεν έψαχνα για σχέση.
Δεν πίστευα ότι ήμουν έτοιμη.
Ήθελα απλώς να γνωρίσω κόσμο,
αλλά φαίνεται ότι ο Θεός είχε...
άλλο σχέδιο για μένα.
Ήταν κεραυνοβόλο.
Πώς αλλιώς; Με το που του μίλησα.
Σηκωθείτε.
Τζόι, σήκω.
Μεγάλη αλλαγή. Από "εγώ και τα δυο αγόρια"
σ' "εκείνη και τα τρία παιδιά της".
Μόνο ο ένας μένει μαζί μας. Ο άλλος είναι 18, μένει με τον πατέρα του,
κι η άλλη 20 και ζει μόνη της.
-Αυτό θα βάλεις στο σχολείο; -Ναι.
Όχι, μ' αυτό κοιμήθηκες.
Ο Τζόι κι ο Τζόρνταν είναι συνομήλικοι, αλλά εντελώς διαφορετικοί.
Νομίζω ότι αρχίζουν να μαθαίνουν πώς να τα πηγαίνουν καλά.
Μη παίξετε ξύλο.
Αγόρια είμαστε.
Μια στιγμή, μη...
Το χέρι σου ήταν εδώ κι είναι σε περίεργη γωνία.
-Να το. -Τι γελάς;
Φορούσα παπούτσια τότε!
Ναι, καλά.
Ο Τζόι συμπάθησε τη Μαρία αμέσως.
Πολύ πιο γρήγορα από μένα.
Εγώ είπα "Να δούμε πώς θα πάει".
-Στηρίξου πάνω μου. -Πρόσεχε.
Το 'χω.
Καμπύλες εκμάθησης!
Είναι περίεργο να τον βλέπω να πηγαίνει μονόπαντα.
Φτιάξε ένα κουτί.
Δώσε κλίση.
-Κλίση; -Πάνω από τις γωνίες. Έτσι.
Ο Άιζακ θέλει να βοηθάει τον μπαμπά.
Δεν θέλει να κάνουμε πράγματα μαζί, θέλει να με βοηθάει.
Ο Τζόι, από την άλλη, λατρεύει να κάνει πράγματα με τον μπαμπά.
Αυτός μού μοιάζει περισσότερο Πρακτικός και ρεαλιστής.
Αλλά ο Άιζακ θα με κάνει περήφανο.
Φοβερό. Καλά, φιλαράκο;
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ
Εντάξει.
Σωστά.
Κάποιοι πόνοι που νιώθω θα μειωθούν με τον καιρό;
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ.
Με καθησυχάσατε λίγο.
Όμορφα.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Αντίο.
ΟΛΟΙ ΕΔΩΣΑΝ ΚΑΤΙ ΚΑΠΟΙΟΙ ΤΑ ΕΔΩΣΑΝ ΟΛΑ
Εύχομαι όσο τίποτα να ήμουν ακόμα στον στρατό.
Είχα κάποια δύναμη.
Είχα εξουσία. Είχα ταυτότητα.
Και τώρα,
ξέρεις. Ποιος είμαι;
Γιατί δεν σου νοίκιαζαν ένα καρτ;
Δεν μου χρειάζεται.
Να θυμάσαι, τσεκάρεις τα πάντα
και μετά αποφασίζεις ποιο θες.
Αλήθεια;
Ορίστε.
Τζόι.
Καλό.
-Άλλη μία. Κάν' το πάλι. -Σκύψε.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ ΣΤΕΡΛΙΝΓΚ
Άιζακ, αν θες να πας μια βόλτα...
Ξέρω ότι θες να προσέχεις τον μπαμπά,
αλλά αν θες να πας να διασκεδάσεις, ελεύθερα.
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες. Καλά να περάσεις.
-Αποστρατεύτηκα από το Φορτ Ντραμ. -Σοβαρά;
-Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
-Άξιζε τον κόπο που έχασες το πόδι σου; -Ναι.
Αυτό έγινε σε μάχη.
Μας έστησαν ενέδρα.
-Θα κάνεις προσθετική; -Σε τρεις βδομάδες.
Το έκοψα πριν από μιάμιση βδομάδα
και ήδη ο πόνος είναι μικρότερος
απ' όσο όταν είχα το χτυπημένο πόδι.
Η προσθετική έχει προχωρήσει πολύ.
Κι είναι από το Σίρακιουζ.
Μας συγχωρείς. Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Νιώθω ότι με λυπούνται.
Θα καθίσουμε;
Όχι. Σειρά σου.
-Σειρά μου; -Ναι. Πήγαινε.
Πήγαινε.
Ανεβείτε εδώ να βγάλετε φωτογραφίες μαζί.
Δεν ξέρω...
Θεέ μου, είσαι καλά; Τι κάνεις;
Ήθελα πολύ καιρό να το κάνω.
Θεέ μου! Τώρα;
Τώρα.
Θεέ μου!
Θα γίνεις γυναίκα μου;
Ναι!
Είμαι εντάξει;
Μη μιλάς.
Άλλη μία.
-Είμαι εντάξει; Σοβαρά. -Ναι.
Δεν τρέχει το μακιγιάζ; Ωραία.
Δώσ' μου ένα φιλί.
Χαμογελάστε.
Μακάρι να πιάσω ψάρι.
Θα τσιρίζω σαν κοριτσάκι.
-Τι; -Να πιάσω ψάρι.
Τι διάολο;
-Εγώ έχω μεγαλύτερο. -Άδικο!
Ωραία ψαριά, μωρό μου.
Τρία.
Όμορφα.
-Έπιασα ένα. -Ωραία!
Τα κατάφερα!
Να το φιλήσω;
Αντίο, φίλε.
Δες έναν σέξι άντρα.
Θεέ μου.
Σ' έβγαλα φωτογραφία.
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά ακόμα φοβάμαι μην τον χάσω.
Ότι όλα μπορούν να συμβούν.
Καμιά φορά με πιάνουν δάκρυα.
Όταν πάω για ύπνο. Όλοι το νιώθουν.
Πας για ύπνο και το μυαλό σου λέει "Ας σκεφτούμε ό,τι χειρότερο υπάρχει".
Λες "Αλήθεια; Πρέπει να το σκεφτώ τώρα;"
Προσπαθώ να μην τα παρασκέφτομαι.
ΔΕΚΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΣΙΡΑΚΙΟΥΖ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2014
Νιώθεις καμιά αλλαγή με την πληγή;
-Θυμώνω. -Θυμώνεις;
Γιατί θυμώνεις;
Επειδή...
την άφησα να ξεραθεί, κάνω ό,τι μου είπε...
-Ναι. -...κι αυτή κάνει όλο τα ίδια.
Καμιά φορά αργεί η επούλωση.
Η ψυχική οδύνη είναι στην ώρα της.
Αυτό είναι φυσιολογικό. Όλοι το περνούν.
Έχεις ακόμα ένα σημείο εδώ.
-Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω... -Θα επουλωθεί.
Αν κάνεις όλα αυτά που πρέπει,
λογικά θα επουλωθεί. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν είναι καλό να κάνεις κάτι πρόωρα
και να πας για προσθετική πριν επουλωθεί 100% η τομή.
Τέλεια.
Θα ξανάρθω τον Μάρτιο.
Δεν θ' αργήσει τόσο να επουλωθεί.
Έτσι μου είπαν και πριν από ένα μήνα.
Σε μια βδομάδα. Και μετά, ξανά την άλλη βδομάδα.
Πόσον καιρό ακόμα
θα έχω κίνητρο;
Είναι τέσσερα "σε μια βδομάδα" στη σειρά.
-Είπαμε ότι θα... -Δεν πέφτετε εσείς στα κουφώματα συνεχώς.
Ούτε τα παίρνετε με τους άλλους.
Φωνάζω σ' εσάς ν' ακούσουν άλλοι. Εσάς δεν σας ξέρω.
Αρχίζω και τα παίρνω.
Έχεις αναπτύξει παράλογες προσδοκίες.
-Δεν βάζω παράλογους στόχους. -Ότι ακρωτηριάστηκες
και θα επουλωθεί 100%.
Προφανώς δεν με ξέρετε.
Τζόι, πλύνε τα πιάτα.
Πλύν' τα να τελειώνεις και μετά κάνε ό,τι θες.
Αυτό εδώ βρομάει.
Μια χαρά, Τζόι.
Τώρα σκούπισα εδώ.
Πώς τα κάνεις χάλια τόσο γρήγορα;
Δεν ξέρω αν φταίει που βαριέται
επειδή δεν μπορεί να κυκλοφορήσει.
Ούτε αν είναι μετατραυματικό στρες,
αλλά όταν είμαστε σπίτι,
το 90% του χρόνου, και θα διαφωνήσει αλλά έτσι είναι,
παίζει ένα ηλίθιο βιντεοπαιχνίδι.
Και δεν συμμετέχει σ' αυτά που κάνουμε ως οικογένεια.
Όλο παράταιρες κάλτσες.
-Δεν με νοιάζει. -Μια στιγμή, ορίστε.
-Τι μου λες; Νοιάζει εμένα. -Βάλ' τις μαζί.
Αν είναι ίδια μάρκα, βάλ' τις μαζί.
Αυτή ταιριάζει.
Εγώ βάζω πλυντήρια εδώ μέσα. Φύγε από το καλάθι μου.
Μια στιγμή, μόλις...
Τζόι.
Φύγε από το καλάθι.
Καμιά φορά νιώθω ενοχές που δεν είμαι πια αξιόμαχος.
Νιώθω ότι τώρα είμαι βάρος
για την Υπηρεσία Βετεράνων και τον στρατό, που πρέπει
να μου κάνουν αγωγή, να με φροντίσουν,
ενώ εγώ μαζεύω επιδόματα.
Είμαι ένας "πρώην χρήσιμος".
Δεν είμαι πια, γι' αυτό λέω "πρώην χρήσιμος".
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΙΔΗΣΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΕΠΙΔΡΟΜΕΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
Άιζακ, κάνε ό,τι έχεις να κάνεις και φύγε.
Όλο τελευταία στιγμή. Δεν σε πάω στο σχολείο.
Μετά την εγχείριση και την ανάρρωση, όλα φέρνουν άγχος.
Είναι πολύ πιο τσιτωμένος.
Πριν τραυματιστεί, δεν μελαγχολούσε.
Τώρα, φοβάμαι ότι...
θα κάθεται σε μια καρέκλα στα 65, στα 70 του...
μέσα στην κατάθλιψη.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ ΒΕΤΕΡΑΝΩΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Κάνε κλικ.
Ένα κλικ.
-Αυτό κάνεις; -Αυτό.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τώρα περπάτα λίγο μπρος πίσω.
Μπορείς να περπατάς μόνος σου, να ανεβοκατεβαίνεις σκάλες.
Αν έχεις μαζί
-και τις δυο πατερίτσες. -Εντάξει.
Δεν έχω μάθει ακόμα να στρίβω.
Το όχημα παίρνει ανοιχτά τις δεξιές στροφές.
Δεν μπορώ να βγάλω το πόδι μου.
Άντε γαμήσου, εκχιονιστήρα.
Έλα, Τζόι!
Όρθιος!
Έτσι μπράβο.
Εκτέλεσε τη μετάθεση.
Όρθιος!
Όχι πλάτη, Τζόι.
Γύρνα και κοίτα αλλού!
Πάμε, Τζόι.
Γύρνα.
Γύρνα σ' εμένα.
Γύρνα σε...
Σήκω πάνω!
Δεν θα το ανέχεσαι. Θα παλεύεις έξυπνα και σκληρά.
Πρέπει να γίνεις πιο επιθετικός.
Εντάξει; Δεν είναι ακόμα οι μεγάλες κατηγορίες...
Άκουσέ με.
Αυτοί το παίρνουν σοβαρά.
Θα είσαι καλός αν παλεύεις σκληρά.
-Δεν θα το πας... -Το ξέρω.
...σιγά σιγά, λες και φοβάσαι.
Ο μπαμπάς μου ήταν παλαιστής.
Τώρα είμαι εγώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ καλός στην πάλη
και νομίζω ότι στην τελευταία τάξη είχε 26 νίκες και τρεις ήττες.
Τώρα δεν μπορεί να με βοηθήσει, να μου δείξει τις κινήσεις.
Ο Τζόι δεν έχει αγριάδα μέσα του. Ας θυμώνει ο άλλος.
Βγες, έλεγξε το χάος.
Καταλαβαίνεις;
Δεν καταλαβαίνω. Δεν...
-Δεν έχουν αυτό το... -Σωστά.
-Το έκανα από τα έξι μου. -Αλήθεια;
Δεν μπορώ να πάω στο χαλί. Φοβάμαι για το πόδι μου.
Να πιω λίγο νερό;
Να την πέσεις με λύσσα στο παιδί με το μπλε.
Πάλεψε σκληρά. Μην πέσεις πλάτη.
Πόσο πολύ το θες;
Όχι πλάτη!
Τι κάνει;
Πλάκα μου κάνεις;
Γιατί κλαίει;
Το 'χεις, φίλε.
Θύμωσε!
Τζόι, σταμάτα να κλαις.
Δεν ξέρω γιατί κλαίει. Δεν μ' αρέσει.
Πήγαινε ν' αλλάξεις. Είσαι καλά;
Θες να νικήσεις;
Πρέπει να προσπαθήσεις.
Εντάξει; Είμαι περήφανος για σένα.
Θέλω να δω το γόνατο στον γυρισμό.
Εντάξει;
Πάμε.
Καμιά φορά κάθομαι στο κρεβάτι μου και σκέφτομαι
πόσο καλός παλαιστής θα ήμουν αν δεν τον πυροβολούσαν.
ΠΕΖΙΚΟ ΟΜΑΔΑ ΜΑΧΗΣ
Τι γίνεται;
ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΪΣ ΠΡΩΤΕΙΟ ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗΣ ΕΙΔΙΚΟΤΗΤΑΣ 13F
ΥΠΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΕΠΙΛΟΧΙΑΣ ΜΠΡΑΪΑΝ ΑΪΣ - 2008
Έλα τώρα...
Να τα πάλι, παρατάμε τα φτυάρια.
Τι κάνει ο...
κάβουράς μου εκεί έξω;
Δεν ξέρω.
Δεν τον χρησιμοποίησες;
Έσπαγα πάγο μ' αυτόν.
Η θέση του είναι στο γκαράζ.
Πότε θ' αρχίσετε να τακτοποιείτε;
Ούτε 90 μέτρα δεν πήγαμε. Ο κάβουράς μου έξω,
τα φτυάρια ακόμα στην αυλή,
είδα ένα γάντι να πετάει απέναντι.
Προσέχετε τα πράγματά σας.
Δεν ήξερα πού πήγε.
Μην ακουστώ κλαψιάρης, αλλά έχω περάσει πολλά.
Να θυσιάσεις τον εαυτό σου για να πολεμήσεις για τη χώρα σου
είναι ευγενής σκοπός.
Αλλά την ίδια στιγμή δεν είμαι σίγουρος αν τα τραύματά του,
που θα είναι για πάντα, άξιζαν.
ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΘΕΛΩ ΕΣΕΝΑ
Όταν τελειώσω το λύκειο,
θέλω να πάω στο κολέγιο και να γίνω αστυνομικός.
Μικρότερος, ήθελα με χίλια να πάω στρατό.
Πάμε, πάμε στον στρατό! Φοράμε στολή, πάμε εξωτερικό.
Όταν το ξανασκέφτηκα, είπα να είμαι κοντά στην οικογένεια.
Θέλω να κάνω παιδιά κάποτε
και να μην περάσουν ό,τι πέρασα εγώ.
Σίγουρα θα θέλουν έναν πατέρα κοντά τους...
πάνω απ' όλα.
Αν αυτό επέδρασε αρνητικά σε σχέση με τα παιδιά,
δεν το βλέπω.
Ή δεν το βλέπω ή αρνούμαι να το δω.
Τα παιδιά μου είναι ψυχικά υγιή.
Αυτό το παιδί με κοιτάζει. Θα του ρίξω καμιά στο αριστερό μάτι.
Τι με κοιτάς;
ΘΑΡΡΟΣ "Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΑΝΗΚΕΙ
ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΘΑΡΡΟΣ ΝΑ ΤΗΝ ΥΠΕΡΑΣΠΙΣΤΟΥΝ".
Μ' αρέσει η στρατιωτική ζωή,
γι' αυτό θέλω να καταταγώ.
Μ' αρέσει αυτή η ζωή.
Μάλλον δεν θα τελειώσω το σχολείο. Θα καταταγώ στα 17.
Θέλω να γυρίζω τον κόσμο
και να πυροβολώ.
Να περνάω καλά.
Να βλέπω ωραία πράγματα. Σίγουρα...
θα πάμε και σε άλλον ωραίο πόλεμο.
Δεν θα με πείραζε να με πυροβολήσουν στη μάχη.
Σίγουρα δεν νιώθεις καλά,
αλλά θα ήξερα ότι έκανα κάτι σωστά.
Θα με τρόμαζε να τραυματιστεί
ή να σκοτωθεί στο καθήκον κάπου στο εξωτερικό,
αλλά αν αυτό θέλει να κάνει,
να πολεμήσει, ας το κάνει.
Αυτό θα κάνει.
Εμένα δεν μ' αρέσει να χάσω την οικογένεια.
Έτσι;
Σε βλέπω.
Να πάρει.
Τον πέτυχα!
Πάμε!
Ο γονιός τα θέλει όλα για το παιδί του.
Η περιοχή όπου ζούμε δεν είναι πλούσια.
Δεν υπάρχουν πολλές καλές δουλειές.
Ακόμα και το πυρηνικό εργοστάσιο κλείνει.
Λιγοστεύουν, λοιπόν, οι δουλειές.
ΟΡΙΟ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ 50 ΧΛΜ.
ΚΟΥΡΕΙΟ
Ο Άιζακ πιστεύει ότι θα σπουδάσει ποινικό δίκαιο
και θα γίνει αστυνομικός.
Εγώ ξέρω ότι δεν θα γίνει. Δεν θέλω να τον απογοητεύσω,
αλλά οι βαθμοί του δεν φτάνουν για το κολέγιο.
Κι όταν μου στέλνουν σημείωμα που λέει "Βοηθήστε τον με τα μαθήματα",
δεν έχω ιδέα
απ' αυτά που κάνουν σήμερα στα σχολεία.
Τίποτα.
Αυτό που προβλέπω κι ελπίζω να κάνει
είναι να πάει στον στρατό.
Δεν νομίζω ότι το θέλει αυτό κανείς γονιός για το παιδί του
από αγάπη.
Αλλά στον στρατό, αν κάνεις τη δουλειά σου, παίρνεις προαγωγή.
Τι κάνατε σήμερα στο σχολείο, Τζόι και Τζόρνταν;
Εγώ κι ο Μάρσαλ παίξαμε πίκλμπολ...
Ο Μάρσαλ κι εγώ.
Μπαμπά, τι μέρα φεύγεις;
Για πού;
-Για κει που πρέπει να πας. -Το ίδιο πρωί.
Για να ξέρω ότι θα είσαι εδώ στα γενέθλιά μου.
-Ξέρετε το καλό με την 6η Μαρτίου; -Τι;
Δώδεκα μήνες αργότερα, αν δεν έχει πάει στρατό
ή δεν σπουδάζει, παίρνει 400 τον μήνα.
Το ξέρει;
Το ξέρει. Ποιος είναι ο κανόνας, Άιζακ;
Όταν γίνεις 18, τι θα γίνει;
Στρατός ή κολέγιο. Θα πάω κολέγιο.
Καλύτερα στρατό.
Σίγουρα θα πάω κολέγιο. Όλοι με αμφισβητούν. Εγώ το ξέρω.
Είναι σίγουρο.
Και δεν με πιστεύει.
Κάτι μου λέει ότι θα υπογράφω έγγραφα στρατολόγησης σε 1,5 χρόνο.
-Θα πάω κολέγιο. -Στοίχημα;
Ναι.
-Θα τελειώσεις το κολέγιο; -Στον λόγο μου.
-Δεν ξέρω. -Τετρακόσια δολάρια.
Ναι.
Συμφωνώ με τον μπαμπά σου, δεν ξέρω.
Μου τη δίνει που το πιστεύετε. Αλήθεια.
Δεν είναι ότι δεν σε θεωρώ έξυπνο.
Απλώς νομίζω ότι δεν θα τα καταφέρεις.
Θα τα καταφέρω.
Είχα κι εγώ σκεφτεί να πάω στο κολέγιο,
αλλά δεν είχα καλό βαθμό.
Όταν αποφοίτησα, πήγα στην Εθνοφρουρά,
δούλευα στα Walmart
κι ο πατέρας μου είπε "Δεν θα δουλεύεις εκεί για πάντα".
Και πήγα να υπηρετήσω.
Τόσο γρήγορα.
Για τον Ελεύθερο Σκοπευτή στην προβολή των 6:30.
Πόσων χρονών είναι τα παιδιά;
Δεκάξι, 12, 11 και στρατιωτικός.
Πέντε εισιτήρια, 42,50 δολάρια.
Βλέπεις το φορτηγάκι; Αυτό οδηγούσα. Πλάκα είχε.
Πάντα θα σκέφτομαι εκείνη τη μέρα.
Σκέφτομαι, ξέρεις,
τα παιδιά της διμοιρίας, τι κάνουν τώρα, πώς ήταν τότε.
Δεν ξέρω, το μυαλό τρέχει τη νύχτα.
Θα βρω άκρη.
Με τον τρόπο μου.
ΟΚΤΩ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΗΡΙΟ 2
Πρέπει να βρεις ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να το κάνεις.
Πρέπει να πατήσεις εδώ και ταυτόχρονα
να το πιέζεις να μπει.
Λίγο δύσκολο, έτσι;
-Το 'πιασες. -Πρέπει να μάθω.
Ναι.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Ναι, μπορείς.
Να το τραβήξω, Μπράιαν;
Θέλει να το κάνει μόνος του.
Με στραβοκοίταξες;
-Σε κοίταξα βλοσυρά. -Γιατί;
Θέλω να το κάνω μόνος μου.
Πες το, τότε.
Θεέ μου, Μπράιαν. Κοίτα.
Ούτε να τρέχω δεν θυμάμαι. Τέσσερα χρόνια έχω να το κάνω.
Δεν πειράζει.
-Είμαι ενθουσιασμένη. -Ναι.
-Γύρνα το λίγο στο πλάι. -Έτσι;
Όχι, μ' αρέσει.
Είναι πολύ άνετο, έκανες καλή δουλειά.
-Ωραία. -Ναι.
Θα είμαι περίεργος όταν τρέχω,
αλλά δεν με νοιάζει, αρκεί που τρέχω.
Εντάξει.
Ευτυχία.
Σ' αγαπώ.
-Μπράιαν! -Γλιστράει εδώ.
Μπράιαν. Θεέ μου!
Πρέπει να πάμε στο τσιμέντο.
Από κάπου ξεκινάς.
Να πάρει! Έπεσε χιόνι στα παπούτσια μου.
Μόνο μη βγαίνεις στον δρόμο όταν έρχονται αυτοκίνητα.
-Εντάξει. -Πάμε.
-Έτοιμος; -Δεν ξέρω, θα σου πω σε λίγο.
Μπορώ να κάνω μεγάλα βήματα.
Καλά φαίνεσαι από δω.
Μπράιαν;
Μόλις το πατήσω...
βρίσκει εδώ
και χάνω τον ρυθμό μου.
Βρίσκω παντού, γαμώτο.
Εντάξει.
Πάμε σπίτι.
Νιώθω άγαρμπος τώρα.
Δεν ήθελα να πάει έτσι το πρώτο τροχάδην.
Είναι μεγάλο βήμα.
Έτρεξα!
Οι χειμώνες είναι πολύ βαρετοί.
Κι όταν ζεις στην επαρχία,
όταν χιονίζει δεν έχεις τι να κάνεις.
Η ευκαιρία μού χτύπησε την πόρτα και η Μαρία μ' έπεισε να το κάνω.
Με ξέρει καλύτερα απ' όσο με ξέρω εγώ.
"Χρειάζεσαι ένα χόμπι για τον χειμώνα.
Ίσως αυτό σ' ενδιαφέρει".
Και τώρα έχω την Tricky Phish που φτιάχνει πλαστικά δολώματα για πέρκες.
Ξύπνα τους.
ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ Β' Π.Π. ΥΠΗΡΕΤΗΣΑ ΜΕ ΤΙΜΗ
Ποιο είναι το σημαντικό στη ζωή;
Η οικογένεια.
Να μην έχει τρύπες, ξεφτίσματα, σκισίματα. Να είναι γερή.
Να είναι ευτυχισμένοι και να έχουν ό,τι χρειάζονται.
ΜΠΡΑΪΑΝ & ΜΑΡΙΑ 30 ΜΑΪΟΥ 2015
Νιώθω καλά.
Να βάλω φανελάκι;
Θα του φορούσα κάλτσα, αλλά δεν έχει σημασία.
Ναι, θα βάλεις φανελάκι.
Θα ιδρώσεις και θα φαίνονται όλα από το πουκάμισο.
Έχω ξαναπαντρευτεί.
Καταλαβαίνεις πότε έρχεται η ώρα.
Την πρώτη φορά, νόμιζα ότι το έκανα για τους σωστούς λόγους.
Και μετά φτάνεις εδώ και λες
"Όχι, αυτός είναι ο σωστός λόγος.
Έτσι πρέπει να γίνει".
Έλεγα τη Μαρία "Μαρία",
αλλά τώρα μάλλον θα τη φωνάζω "μαμά",
αφού ήρθε για να μείνει.
Συγγνώμη.
Υπόσχομαι να σου είμαι πιστός και ν' αγαπώ μόνο εσένα.
Αρκεί να σ' αρέσει το ψάρεμα πέρκας και οι Γκριν Μπέι Πάκερς.
Υπόσχομαι να σε δεχτώ όπως είσαι,
με όλα τα ελαττώματα και τα λάθη σου.
Είναι πολλά, αλλά σ' αγαπώ.
Δεσμεύομαι απέναντι σ' εσένα, στον Άιζακ και τον Τζόι.
Σκοπεύω να είμαι πάντα η μάνα των παιδιών σου
και να τ' αγαπώ όσο την Αλέινα, τον Μπράντον και τον Τζόρνταν.
Με την εξουσία που μου δίνει η πολιτεία της Νέας Υόρκης,
σας ονομάζω συζύγους.
Είσαι έτοιμη;
-Ναι, να πάρει. -Φιληθείτε.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, υποδεχτείτε
τους νέους κύριο και κυρία Άις!
Ναι!
Καλωσόρισες στην οικογένεια. Ελπίζω να σου αρέσει το νέο επίθετο.
Δεν θα μου πετάξεις τούρτα...
-Όχι. -Το υπόσχεσαι;
Όπως βλέπετε εδώ,
το κάναμε οικογενειακή υπόθεση.
Κουμπάρος μου είναι ο μεγάλος μου γιος.
Άιζακ... Συγγνώμη για τον συναισθηματισμό.
Ξεχάστε ότι το ακούσατε.
Δεν σταματάς να μ' εντυπωσιάζεις.
Τα έβγαλες πέρα σε δύσκολες μάχες που δώσαμε.
Ανέχτηκες τις μαλακίες μου,
την αυστηρότητά μου,
και μεγαλώνοντας γίνεσαι καλό παλικάρι.
Καμιά φορά αναρωτιέμαι τι άλλο θα χαλάσεις.
Χάλασες ήδη τη γουρούνα μου,
το χορτοκοπτικό, τον εκχιονιστήρα,
και τράκαρες το καινούριο Dodge Dart του Τζέισον.
Αλλά και πάλι σ' αγαπώ.
Πάμε στον Τζόι,
γνωστό και ως βρομιάρη.
Ο Τζόι είναι το ξεροκέφαλο θαύμα μου.
Είναι ο μικρός μου.
Είναι ο λόγος που γκριζάρουν τα γένια μου
και μου ανεβαίνει η πίεση.
Βλέπω σ' εσένα χαρακτηριστικά
που με κάνουν να θέλω να σε στραγγαλίσω,
αλλά ξέρω ότι αυτά τα χαρακτηριστικά
θα σε κάνουν μια μέρα ηγέτη.
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΙΟΥΛΙΟΣ 2015
ΤΖΟΪ
ΕΙΜΑΙ ΦΟΒΕΡΟΣ ΤΥΠΟΣ!
ΑΪΣ
Τζόι, γλυκό μου παιδί!
Έλα δω.
Όχι, Θεέ μου!
ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 24-07-2015
Νωρίς το απόγευμα, ο 12χρονος Τζόι Άις
χτυπήθηκε από φορτηγό ενώ οδηγούσε το ποδήλατό του.
Μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο, όπου και πέθανε.
Ερευνάται ακόμα πώς συνέβη το περιστατικό.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ
Φέρετρα για νέους, για ύψη 1.50, 1.70, 1.20.
Εξοφλούνται σε έξι δόσεις.
Αυτό θα σας κάνει.
Ναι.
-Ήταν τόσο πατριώτης... -Φτυστός εγώ.
...και τόσο "Αμερικανός".
-Ήθελε να πάει στον στρατό. -Το ονειρευόταν.
Ήταν ο στόχος του, το όνειρό του.
Έλεγε "Δεν χρειάζεται να πηγαίνω καλά στο σχολείο.
Θα πάω στον στρατό".
Κι εγώ "Δεν πάει έτσι".
Θα αποφασίσουμε τι θα κάνουμε,
πού θα γίνει η κηδεία.
Αλλά αυτά θα τα πούμε σε λίγο.
Ας τελειώσουμε αυτό και μετά πάμε στην κηδεία.
Ωραία.
Ο Τζόι αφήνει πίσω του
τον πατέρα του, Μπράιαν...
Το ξέρω.
Τζόι, μωρό μου.
Γαμώτο!
ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ
ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για να τιμήσουμε τη ζωή ενός όμορφου παιδιού,
πλασμένου κατ' εικόνα και αγάπη του Θεού, που λεγόταν Τζόζεφ Άις,
ήταν παιδί μιας υπέροχης οικογένειας κι έζησε μόνο για λίγο.
Τζόι, σ' αγαπάμε!
Τρία, δύο, ένα...
Σ' αγαπώ, Τζόι!
-Σ' αγαπώ, φίλε. -Τα λέμε!
ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 24-07-2015
Σ' ΑΓΑΠΩ ΤΖΟΪ - Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΟΛΛΗΤΕ
Σ' ΑΓΑΠΩ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ. ΚΡΑΤΑ ΜΟΥ ΘΕΣΗ.
Σ' ΑΓΑΠΩ ΚΑΙ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Από το σημείο που είναι τα λουλούδια,
στα τρία τέταρτα του δρόμου για την κορυφή βρέθηκε το πτώμα του.
Τα λουλούδια είναι στο σημείο της σύγκρουσης.
Η σύγκρουση έγινε εδώ.
Και το πτώμα του ήταν... εδώ.
Δεν νιώθω τίποτα.
Με τον Τζόι στέρεψα από δάκρυα από την πρώτη νύχτα στο νοσοκομείο.
Έμεινα μαζί του ώσπου έσβησε.
Τώρα, ούτε προσπαθώ να το κρύψω. Είμαι αλλού.
Άιζακ, ξέρεις ότι κοντεύει απόγευμα;
Ναι;
Ξύπνα σιγά σιγά. Χρειάζομαι βοήθεια.
Να τελειώσω σήμερα το δωμάτιο.
Αύριο κλείνουν σχεδόν τρεις βδομάδες από το δυστύχημα.
Νιώθω μια ανάγκη, δεν καταλαβαίνω γιατί,
να βάψω όλους τους τοίχους του σπιτιού,
να το κάνω διαφορετικό.
Δεν νομίζω ότι η οικογένεια θα ξαναγίνει αυτό που ήταν.
Θα φτάσουμε σε κάποιο...
επίπεδο κανονικότητας,
αλλά πάντα θα τον σκεφτόμαστε.
Ο ΠΟΛΥΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΜΑΣ ΓΙΟΣ ΤΖΟΪ ΑΪΣ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015
Θα σε στενοχωρήσω τώρα.
Δεν με νοιάζει τίποτα πια. Αν γίνει κάτι κακό,
θα βρεθώ πιο γρήγορα κοντά του.
Ελπίζω να μη σε προσβάλλει αυτό.
Το βρίσκω πολύ εγωιστικό.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
ΣΕ ΛΙΓΟ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ!
Σηκώθηκες;
Το σχολικό έρχεται σε 20 λεπτά.
-Βλέπω τον δρόμο... -Πρέπει να είσαι έξω.
Για παν ενδεχόμενο.
Ναι! Τελευταία χρονιά.
Χαμογελάστε.
Η τελευταία πρώτη μέρα σου στο σχολείο!
Ναι, αυτό είπαν.
Σ' αγαπώ.
Αντίο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΥ ΜΑΣ ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ
-Άιζακ, έπλυνες τα χέρια σου; -Ναι.
-Σιγά... -Τα έπλυνα. Θα τσακωθούμε;
Όχι στο σχολείο, τα τελευταία τρία λεπτά.
Δύσκολο, με έναν πατέρα που έκανε τόσα πράγματα,
να φανώ αντάξιος.
Πιστεύω πως, αν ήταν εδώ ο Τζόι,
θα ήταν η μεγάλη του επιτυχία.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΣΤΡΑΤΟΛΟΓΙΑ
Εντάξει.
Μόλις υπογράψεις, δικαιούσαι τη δουλειά.
Ό,τι δουλειά θέλει, αυτήν θα σου δώσει.
Υπόγραψε με το όνομά σου.
-Υπογραφή μόνο; -Ναι.
Παραιτήθηκα από τη ζωή μου.
Κάπως έτσι.
Ήμουν αποφασισμένος για το κολέγιο και τώρα για τον στρατό.
Ήταν κάτι που ήθελε να κάνει ο Τζόι.
Και κάτι που έπρεπε να κάνω εγώ.
Δεξί χέρι.
Επανάλαβε.
Εγώ, το όνομά σου...
Εγώ ο Άιζακ Τζέιμς Άις...
...ορκίζομαι ή δηλώνω...
-...ορκίζομαι... -...να υποστηρίζω και να υπερασπίζομαι...
το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών...
ενάντια σε όλους τους εχθρούς, ξένους και εγχώριους...
και θα υπακούω στις διαταγές...
του Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών...
και των ανωτέρων μου αξιωματικών.
Μάρτυς μου ο Θεός.
Συγχαρητήρια.
Είμαι πολύ περήφανος.
Απ' όσο ξέρω, είναι η τέταρτη γενιά
που κατατάσσεται στον στρατό.
Μπράβο.
-Μαρία. -Θέλω κι εγώ.
-Είπες ότι δεν θα κλάψεις. Σταμάτα. -Δεν έκλαψα.
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ ΜΟΥ ΝΑ ΦΙΛΗΣΩ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΟΥ
Θα ντυθείς εδώ;
Όχι, θα πάω σπίτι της με τζιν, μπότες και μπλουζάκι.
Το σμόκιν το βάζω πίσω.
Τι θα φας για βράδυ;
Έχει παϊδάκια στον χορό...
ή όπως το λέτε.
Θα φας εκεί;
Ναι, παϊδάκια, γι' αυτό το εισιτήριο έχει 50 δολάρια.
-Πολύ καλό. -Έτσι;
Μην τα χάσεις.
Θεέ μου, είστε πανέμορφοι!
-Καλά να περάσετε! -Αντίο.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ
Άιζακ Τζέιμς Άις.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Σας παρουσιάζω την τάξη του 2016.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΪΖΑΚ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ
Ναι, βλέπεις;
-Γιατί τα κάνεις όλα τελευταία στιγμή; -Τι λες τώρα; Εδώ τα έχω.
Αυτή είναι η λίστα!
Και τα μαζεύεις από πριν, δεν το κάνεις
δέκα λεπτά πριν έρθουν.
-Δέκα λεπτά και φεύγω, μπαμπά... -Έπρεπε να το κάνεις χτες.
Μας είπε ότι τα μισά δεν τα χρειαζόμαστε.
Ας αλλάξουν τη λίστα, τότε.
Λέει "τα ελάχιστα απαραίτητα".
Πού είναι το "Σακίδιο του Μελλοντικού Στρατιώτη";
"Όλα τα αντικείμενα πρέπει να χωρούν στο σακίδιο".
Πολύ δύσκολο. Σκατά...
-Έτοιμος; -Εντάξει.
Όλα αυτά για τα οποία σου γκρίνιαζα...
ελπίζω να θυμηθείς κάποια.
Δεν πάω στον πόλεμο. Θα μάθω πώς γίνεται.
Είπα να σε αποχαιρετήσω εδώ. Να θυμάσαι τι είπα.
Κλάψε όσο θες. Μόλις βγεις από δω,
να σταματήσεις.
Ώρα να μεγαλώσεις. Εντάξει;
Το κάνεις για σένα και τον Τζόι. Για κανέναν άλλον.
Κατάλαβες;
Ναι.
Μια τελευταία...
Καλή τύχη.
-Καλή τύχη. -Σας αγαπώ.
Κάνε το σωστό.
Είσαι καλά;
Ναι. Είμαι περήφανος για κείνον.
Θα είναι μια χαρά.
Ακόμα γιος μου είναι.
-Φυσικά είναι γιος σου... -Ξέρω.
Είναι ο μεγάλος μου...
Δεν στενοχωριέμαι εύκολα.
Απλώς... Δεν ξέρω.
Επειδή έφυγε από το σπίτι.
Χαίρομαι γι' αυτόν.
-Είναι σε άλλο... -Αυτός είναι ο στόχος. Τα παιδιά...
Θες να ζήσουν μαζί σου όλη τους τη ζωή;
Όχι. Τα μεγαλώνεις για να φύγουν από τη φωλιά.
Και νομίζω ότι έφυγε με επιτυχία.
Με επιτυχία.
Σωστά;
ΒΑΣΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΜΑΧΗΣ ΦΟΡΤ ΤΖΑΚΣΟΝ, ΝΟΤΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Δεν ξέρω τι κοιτάζω, αλλά...
-Ο εμβρυικός σάκος είναι το μικρό... -Κι ο λεκιθικός είναι το άλλο;
Ο λεκιθικός ασκός είναι πολύ διαυγής. Εδώ πέρα είναι.
Εντάξει.
Είναι πολύ νωρίς για ν' ακούσουμε καρδιά;
Δεν μπορείτε να μου πείτε, αλλά...
-Όχι, το βλέπεις. -Το βλέπεις. Θεέ μου!
Θεέ μου...
Ναι!
-Χαίρεσαι; -Ναι.
Φοβόμουν μήπως δεν έχει τίποτα μέσα.
Το αϊσάκι.
ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ
Λίγο ακόμα!
Γεια σου, Άιζακ. Πώς πας; Συγγνώμη, στρατιώτη Άις.
Η μαμά κι εγώ θα σου πούμε κάτι.
Πες, μαμά.
Πήραμε τις εξετάσεις.
Το μωρό είναι υγιέστατο.
Ούτε σύνδρομο Ντάουν ούτε χρωμο...
-Πώς το λένε... -Θέματα.
Το μωρό είναι υγιέστατο.
Και ανακαλύψαμε ότι θα κάνουμε...
-Τον Τζάκσον. -...αγόρι.
Όχι κορίτσι.
Θ' αποκτήσεις κι άλλο αδερφό.
Κάνε κάμψεις τώρα.
-Σ' αγαπάμε. Μας λείπεις. -Καλά να πας.
-Αντίο, γλυκέ μου. -Αντίο.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πολλά για τον πόλεμο στο Αφγανιστάν.
Δεν ξέρω τι ξεκίνησε τον πόλεμο.
Αν η Αλ Κάιντα έχει βάση εκεί.
Δεν παρακολουθώ τα πολιτικά.
Δεν ξέρω γιατί γίνονται πόλεμοι.
Μόνο ότι αγαπώ την πατρίδα μου.
ΑΠΟΦΟΙΤΗΣΗ ΒΑΣΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΜΑΧΗΣ
Λοιπόν...
κάτι που θέλω να ξέρετε πριν τους συναντήσετε.
Οι στρατιώτες σας έχουν μεταμορφωθεί
σωματικά και πνευματικά.
Μακάρι να ήταν εδώ το αδερφάκι μου.
Σε βλέπει, φίλε.
Έτοιμοι να δείτε τους στρατιώτες σας;
Ώρα να δέσουμε τις αρβύλες μας
Είναι τέλεια μέρα για να πεθάνεις
Σκούπισε το αίμα από τα μάτια
Εμείς δεν θα λυγίσουμε ποτέ
Μέχρι την τελευταία ανάσα Θ' αγωνιστούμε ως τον θάνατο
Είμαστε στρατιώτες
Και ανάπαυση!
Καλή μέρα οικογένειας.
Προχωρήστε προσεκτικά να δείτε τους στρατιώτες σας.
Η αξία, η δύναμη κι η νίκη αρχίζουν εδώ.
Καλή σας μέρα.
Μπορείς να κουνάς το κεφάλι, Ντέιβις.
Είμαστε σε ανάπαυση, το ξέχασες;
Το δικό μου δεν κουνιέται. Ούτε θα...
Άις! Μπροστά και στο κέντρο!
Μπαμπά, εσύ πρέπει να έρθεις.
-Ήταν φοβερό! -Έτσι;
Θεέ μου, Άιζακ!
-Έτσι πάει; -Καλό είναι.
ΠΟΛΥ ΓΛΥΚΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ
-Θα πάρω. -Μ' αρέσει αυτό που διάλεξες.
-Αυτό μ' άρεσε. -Εμένα αυτό.
Να πάρουμε μερικά;
ΤΟ ΤΕΡΑΤΑΚΙ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ Ο ΚΟΜΑΝΤΟ ΤΗΣ ΠΑΙΔΙΚΗΣ ΧΑΡΑΣ
-Ένα τέτοιο; -Αυτά τα δυο μ' αρέσουν.
Δεν είναι αμερικανικά, απαγορεύεται.
Θέλεις τον "Σαλιάρη Λοχία";
Είναι γραμμένα σωστά το ονοματεπώνυμο και η ημερομηνία;
Έχω το τέλειο τραγούδι για τη γέννησή του.
-Να σου δείξω. -Όχι.
Ναι, λοιπόν!
Θα γίνει.
-Θα το κάνω. -Όχι!
Μόλις γεννηθεί, θα το παίξω.
Ορίστε.
Δεν είναι τέλειο;
ΤΖΟΪ
Γεια, Τζάκσον, είμαι ο μπαμπάς.
Γεια σου, φίλε; Να τον δείξω στα γρήγορα;
-Πες γεια στον αδερφό σου. -Είναι γλύκας!
Είναι πολύ όμορφος.
Είδα τα πάντα. Ήταν φοβερό.
Τζάκσον, μην κλαις, φίλε.
Γύρνα στην τάξη. Θα στείλω φωτογραφίες. Ήθελα να σου τον δείξω.
-Αντίο. -Σ' αγαπώ, φίλε.
-Κι εγώ. -Εντάξει.
Τι γλυκός που είναι...
Έτσι;
-Ευτυχισμένη; -Ναι.
Γεια σου, Τζάκσον.
Κοίτα πλακουτσωτή μυτούλα!
Καλωσόρισες στον κόσμο.
Ήμουν καλό παιδί.
Θυμάσαι που μ' άκουγες;
Το κεφάλι στη μέσα πλευρά του αγκώνα.
Και φέρ' τον κοντά σου.
Εκεί.
Τζάκσον Τζόζεφ.
Έχει το "Τζόι" για μεσαίο όνομα.
Μας έβγαλε από τα σκοτάδια.
Είναι δώρο. Έτσι μας λέει ο Τζόι ότι δεν πειράζει να χαιρόμαστε.
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 2019
ΦΟΡΤ ΜΠΡΑΓΚ, ΒΟΡΕΙΑ ΚΑΡΟΛΙΝΑ
Νιώθω ότι ο στρατός είναι σπουδαία καριέρα,
αλλά όχι όπως μου φαινόταν όταν ήμουν τόσος δα.
Θα είμαι ειλικρινής, μ' έχει πιάσει...
λίγη κατάθλιψη, έναν χρόνο τώρα.
Δεν ξέρω πώς το έπαθα.
Ίσως επειδή έφυγε η μαμά μου,
επειδή τραυματίστηκε ο πατέρας μου στην αποστολή, δεν ξέρω.
Λόγω του Τζόι... Δεν ξέρω.
Δύσκολα ανοίγομαι στον μπαμπά μου. Δεν καταλαβαίνει.
Αντιμετωπίζει τα πράγματα καλύτερα από μένα.
Είμαστε ακόμα δεμένοι, αλλά...
Όλο του λέω "Μη με παίρνεις κάθε μέρα".
Τώρα δεν παίρνει κάθε μέρα
και λέω "Θεέ μου, μακάρι να έπαιρνε".
Γαμώτο!
Φιλαράκο! Πώς ήταν η μέρα σου;
Πάμε να μπούμε στο φορτηγό.
Μπαίνουμε;
Ναι.
Τζακς, λες να είναι σπίτι η μαμά;
-Μαμά! -Ναι.
Θα τρέξεις μέσα να δεις;
-Ναι! -Εντάξει.
Το δύσκολο όταν είσαι αγόρι είναι να είσαι σκληρός.
Θέλω το λαβαράκι μου να είναι σκληρό καρύδι.
Και να υπηρετήσει.
Εντάξει, έλα.
Πάμε να πάρουμε τη μαμά.
Πάνε πέντε χρόνια από τότε που ακρωτηριάστηκα.
Πάμε στη μαμά.
Δύσκολο να βλέπω άλλους ακρωτηριασμένους να τρέχουν μαραθώνιους
κι εμένα να κουράζομαι με έναν γύρο στο Walmart
επειδή δεν αντέχω.
Μη σε ξεγελάει ο Μπράιαν. Δεν πάει καλά.
Είναι θυμωμένος.
Που πέθανε ο γιος μας. Που είναι ένας "πρώην χρήσιμος".
Που δεν μπορεί να τρέχει εδώ κι εκεί.
Δεν νιώθει άντρας, δεν νιώθει αρκετά αρρενωπός.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι' αυτόν.
Ο πόλεμος στο Αφγανιστάν συνεχίζεται 18 χρόνια τώρα,
από το 2001.
Πριν από κανέναν χρόνο,
είδα στις ειδήσεις μια πλατεία όπου έκανα περιπολίες.
Κάποιοι κακοί την είχαν καταλάβει.
Σου τη δίνει λίγο.
Για ποιον λόγο έγινε;
Θυμάσαι και λες "Θα άλλαζες κάτι;"
"Θα έκανες κάτι αλλιώς;"
Τώρα πάει. Αυτά πέρασαν.
Απλώς προχώρα.
Τόσο μπορείς.
Και γέμιζε τις μέρες σου χαρά, όχι θλίψη.
ΕΝΟΠΛΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΗΠΑ ΔΥΝΑΤΟΣ ΣΑΝ ΣΤΡΑΤOΣ
Μπράβο.
-Άις. -Καλημέρα, λοχία.
Καλημέρα.
Ξέχασες να ξυριστείς.
Αυτό έφυγε.
Μπότες εντάξει.
Ο μπαμπάς μου είναι περήφανος που πήγα στον στρατό,
αλλά νιώθω ότι τον απογοητεύω
επειδή δεν κάνω ισάξια πράγματα.
Ήδη είμαι δυόμισι χρόνια στον στρατό.
Τι έχω να δείξω;
Είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης.
Αλλά θέλω να πάω κάποτε στον πόλεμο.
Έτσι μεγάλωσα.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΖΟΖΕΦ ΑΪΣ 22 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2002 - 24 ΙΟΥΛΙΟΥ 2015
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη