1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,885 Főparancsnokként 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 úgy döntöttem, hogy a nemzetünk érdekében 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 további 30 000 amerikai katonát küldünk Afganisztánba. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Nyolc éve dúl ez a háború, 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 és rengeteg áldozatot követelt. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Ez a döntés még többet fog. 9 00:00:32,657 --> 00:00:34,784 A hadsereg, a családokkal együtt 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 már így is hatalmas terhet cipel. 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Joey, gyere! 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Már tele van. 13 00:00:56,181 --> 00:01:01,603 2010 WAUTOMA, WISCONSIN ÁLLAM 14 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 Ezek itt képek apám afganisztáni helyeiről. 15 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Ez az első állomás, ahová helyezték. 16 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Azt hiszem, ez volt az ő sátra. 17 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Itt az egyik magas rangú tisztjének tiszteleg. 18 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Ott van a kocsija. 19 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Ez itt az apám, én és Joey. 20 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Tudom, Shawn bácsi, de összevissza mozog. 21 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Nem tudok így írni. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Joey-nak hívnak, 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 és hét és fél éves vagyok. 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 A bátyám... 25 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 12 és fél, azt hiszem. 26 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 - Gepárdok. Tanulhatok a gepárdról. - Remek. 27 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 Az egy állat. 28 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Apám Afganisztánban van, hogy ez az ország olyan legyen, amilyen. 29 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Shawn bácsi, ezt nem eszem meg. 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Azt mondta, ha nem megy oda, 31 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 akkor éjszakánként a fejünk felett fognak lövöldözni. 32 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 ISTEN HOZOTT ITTHON BRIAN 33 00:02:30,316 --> 00:02:32,861 A nagybátyám magához vett minket 14 hónapra. 34 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 Nehéz volt a költözés, új barátokat kellett szereznem. 35 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 A srácok velünk jönnek, és majd a reptéren találkozunk. 36 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 És aztán... 37 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Isaac itt van, dolgozik valamin. 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Isaac! Az apukád az. 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Atlantában van. 40 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Szia, apa! 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Jó. 42 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Igen. 43 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Apám két hétre hazajön. 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,850 Amikor kilép a kapun, gyorsan odafutok hozzá. 45 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Joey, ott van apa gépe. Ott van apa gépe. Látod? 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Igen! 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 ISTEN HOZOTT! 48 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 Shawn bácsi, próbálom kiszúrni apát. 49 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Tudom. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Hátha meglátjuk az ablakból. 51 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Integetek neki, hátha meglát. 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Apa jön elsőként. Rendben, gyerünk! 53 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Tartsd fel! Mosolyogj! 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 APUKÁM AFGANISZTÁNBAN VAN 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Gyerünk, katona uraság! 56 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - Ő az? - Nem, ő nem ilyen izmos. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Igen. Apa nem ilyen izmos. 58 00:03:48,561 --> 00:03:49,646 Megfognád? 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Igen. Szaladjatok! 60 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Szeretlek titeket! 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Hé! 62 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Hé! 63 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Szeretlek titeket! 64 00:04:16,547 --> 00:04:17,757 Örülsz, hogy látsz? 65 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 - Mi? - Igen. 66 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Mi a baj? 67 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 Jól van. 68 00:04:28,851 --> 00:04:29,894 Nem változtál. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Hát, remélem is! 70 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Hűha! Apa? - Csak fél évig voltam el. 71 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Izmos a hasad. 72 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Igen, szoktam edzeni. 73 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 - Érzem a kockákat. - Én is. 74 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Én is érzem. 75 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 Szeretlek. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 - Szeretlek. - Hiányoztál. 77 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Te is nekem. 78 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Örülök, hogy itthon vagyok. Bocs, ha büdös vagyok. 79 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 Nem gond. Katonaszagod van. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Pont, ahogy szeretem. 81 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 - Így szeretem. - Katonaszag? 82 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Sziasztok! 83 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Szia! 84 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Jól vagytok? 85 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 A kedvenc dalomat éneklem. 86 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe Joe! 87 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey! 88 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Igen? 89 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Isaac, jól áll a fogszabályzó. 90 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Mi? 91 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 Tetszik a fogszabályzód. 92 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Köszönöm. 93 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Ragadozó fogaim vannak! 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Ha tönkreteszed, baj lesz. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Nem fogom. 96 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Amikor apám Afganisztánban volt, 97 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 úgy éreztem, tízkilós súly van a vállamon. 98 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 De amikor apám hazajött, 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 ez el is tűnt. 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Befújtátok magatokat? 101 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Sokkal könnyebb szakaszvezetőnek lenni, mint két fiút egyedül nevelni. 102 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Amikor elváltam, az anyjuk más úton indult el, 103 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 és a bíróság nem neki adta a gyerekfelügyeletet. 104 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Szóval egyedül nevelem őket. 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Majdnem két és fél éve nem látta őket. 106 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Ráharapott, és megette a felét. 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - Mi? - Igen. Látod? 108 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Ezt nézd! 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Nem túl nagy. 110 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Minden nap megkérdezem, hogy jót teszek-e a gyerekeimmel. 111 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 Igyekszem a hazámat szolgálni, 112 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 és megtenni, amit kérnek tőlem, 113 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 de ez milyen hatással lesz a fiaimra? 114 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 A hadsereg klassz dolog, és örülök, hogy apa benne van, 115 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 de rossz folyton arra gondolni: 116 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 "Kérlek, épségben hozzátok haza, és..." 117 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Csak aggódom miatta. 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Ha felnövök, nem biztos, hogy a nyomdokaiba lépek. 119 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE 120 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 HADSEREG ERŐS 121 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Hat hónap, oké? 122 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Oké. 123 00:08:14,619 --> 00:08:15,620 Ha visszajövök, 124 00:08:15,703 --> 00:08:17,497 mindenfélét fogunk csinálni. 125 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - Ki kell bírnod, jó? - Jó. 126 00:08:31,511 --> 00:08:32,970 Minél előbb felszállok, 127 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 annál előbb megvigasztalódsz. 128 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - Tényleg? - Gyerünk! 129 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Légy erős! 130 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Tudod, miért csinálja ezt apa, ugye? 131 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - Mennem kell. Hiányozni fogsz. - Szeretlek. 132 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Menjetek a nagyiékkal, jó? 133 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Szeretlek! 134 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Fel a fejjel! 135 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Szeretlek, apa. 136 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDUZ, AFGANISZTÁN A HÁBORÚ KILENCEDIK ÉVE 137 00:10:05,896 --> 00:10:08,858 Apám szerette volna, ha az egyik gyereke bevonul, 138 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 és mivel én maradtam utoljára, így rám esett a választás. 139 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 Örülök, hogy így lett, 140 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 mert egy fontos ügy része lehetek. 141 00:10:30,963 --> 00:10:32,632 Van egy félelmem viszont. 142 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Isaacnek van egy haverja a suliban, akinek az apja Irakban volt, és megváltozott. 143 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Nem akarok úgy járni. 144 00:10:41,974 --> 00:10:43,893 Ugyanaz az apa akarok maradni. 145 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 A kauciót nem kaptuk vissza, 146 00:10:45,811 --> 00:10:48,272 mert Airsoft töltényeket lőttünk ki, 147 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 amikor a házban lövöldöztünk, 148 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 vagy vízipisztolyoztunk, és tönkrement a fal. 149 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 Ilyen apa akarok lenni. Ha hazajövök, 150 00:10:55,780 --> 00:10:59,825 játszani akarok velük, nem kiabálni. Szóval, igen. 151 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Azt hiszem, láttam egyet elrepülni. 152 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Néha igyekszem másra gondolni. 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Mert ha az apámra gondolok... 154 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 akkor nehéz... 155 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Sajnálom. 156 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Akkor nehéz 157 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 erősnek maradni. 158 00:11:49,667 --> 00:11:50,793 Azt hiszem, megvan! 159 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Figyelj a reteszre! 160 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Ez az! 161 00:11:57,758 --> 00:11:59,427 Szerintem eltalálta. Király! 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Apám az egyetlen, akit igazából... 163 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 a legjobban szeretek. 164 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Azt mondta, rendben lesz, és ne aggódjunk miatta. 165 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Magad miatt aggódj!" 166 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 Éjszakánként aggódom apáért. 167 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Mert sötét van, és az ellenség besurranhat. 168 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Aztán pedig… 169 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Hiányoznak a fiúk, és tudom, hogy gondolnak rám. 170 00:12:44,096 --> 00:12:45,890 Isaac mondja, amikor felhívom. 171 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 "Apa, láttam a holdat, amit te kilenc órával ezelőtt." 172 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 És hasonló dolgokat. 173 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 De igen, hiányzik. 174 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Arra emlékszem, hogy csattanás, égés, láncfűrész. 175 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 WALTER REED KATONAI ORVOSI KÖZPONT WASHINGTON 176 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 A SEBESÜLT VETERÁNOK PROGRAM 177 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Ez kicsit fájni fog. 178 00:14:23,153 --> 00:14:23,988 Jaj! 179 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 Súlyos lábsérülés Érszorító a térd felett 180 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Lerohantunk egy tálib falut, 181 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 és egy afgán rendőrt eltalált egy rakétahajtású gránát. 182 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Haldoklott. 183 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Nem érdekel, hogy nem amerikai volt. 184 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 A mi oldalunkon állt, 185 00:14:41,505 --> 00:14:42,840 és odamentem hozzá. 186 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Nem akartam lövést kapni. 187 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 El akartam őt onnan húzni. 188 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 De másképp alakult. 189 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Az orvosom megmentette az életünket. 190 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Ha feláll... 191 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Minden vér odatódul. 192 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Igen, és azért szédül, 193 00:14:58,647 --> 00:15:02,109 mert a vérerek, amelyek a vérnyomást normalizálják, 194 00:15:02,192 --> 00:15:03,944 és pumpálják a vért, 195 00:15:04,236 --> 00:15:05,195 nem működnek. 196 00:15:05,988 --> 00:15:08,240 Végül azt próbálták közölni velem, 197 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 hogy ha a lábam nem alkalmas futásra, 198 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 leamputálhatják. 199 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Az én lábamat aztán nem! 200 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Nem, ez az én lábam. Nem adom! 201 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 Forduljon meg! 202 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Segítene az egyikőtök odairányítani? Nem megy. 203 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Fura. Egyszer sem sírtam. 204 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Mintha nem lenne igaz. 205 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Nehéz belegondolni, 206 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 hogy eltalálta egy igazi ember igazi fegyverének tölténye. 207 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 És ez... 208 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 egy kicsit kiborított. 209 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Jól van, apa. Indulás! 210 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Megkönnyebbülés, hogy már nem ott van, 211 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 viszont élete végéig sántítani fog. 212 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Valahányszor sántikálni látom majd, 213 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 attól rosszul leszek egy kicsit. 214 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 APU, A HŐS 215 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "Az én apám... 216 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 egy... 217 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 amerikai katona. 218 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Apukám egy hős. 219 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Az én szuperhősöm." 220 00:16:39,373 --> 00:16:42,376 Amikor apát lelőtték, Afganisztánba akartam menni, 221 00:16:42,459 --> 00:16:43,585 és lelőni őket. 222 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 "Hé, lelőtted az apámat. Megöllek." 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Ne lélegezzen és ne mozogjon! 224 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 HÁROM HÓNAP MÚLVA FORT DRUM, NEW YORK ÁLLAM 225 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 1-87. SZÁMÚ BARAKKOK 226 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 ISTEN HOZOTT APU 227 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 HIÁNYOZTÁL APU 228 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 ÜDV ITTHON SZERETLEK 229 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 EISCH AMERIKAI HADSEREG 230 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 FEL A DICSŐSÉGÉRT 231 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Még egyszer gratulálok a remek munkához. 232 00:18:13,175 --> 00:18:15,552 Apa, hogy kell az iPadet szinkronizálni? 233 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Nyomj a "sync"-re! 234 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - Na? - Hol? Nem látom. 235 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Ott a jobb alsó sarokban. 236 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 A fenébe! 237 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Apa! 238 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Mi az, pajti? 239 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Csöpögött. 240 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Nem fogja felszívni. 241 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Nem teszi meg. 242 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Kizárt. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Idd meg a maradékot! 244 00:18:55,175 --> 00:18:57,094 Ha szürcsölni akarsz, rajta! 245 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Zuhanyozz le, öltözz fel! A busz 25 perc múlva jön. 246 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Szeretlek. 247 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Nehéz megmagyarázni, de nagy hazafinak érzem magam. 248 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Fura. 249 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Mintha felnőtt lennék. 250 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Szeretnék segíteni. 251 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Megbirkózom vele. 252 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 - Mi az? - Maszatos vagy. 253 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Próbálok olyan lenni, mint régen. 254 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Már 17 éve vagyok katona, 255 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 aktív szolgálatban akarok maradni. 256 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Nem akarok kiszállni, mert megsebesültem. 257 00:20:00,574 --> 00:20:01,408 Menj! 258 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Igyekszem jó képet vágni és erős maradni, 259 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 de a nap végére a fájdalomtól könny szökik a szemembe. 260 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Fáj. 261 00:20:16,506 --> 00:20:17,633 Ügyes vagy, Joey. 262 00:20:18,592 --> 00:20:21,386 A fiúkkal sokat kempingezünk. Imádunk horgászni. 263 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Ha ezekre már nem leszek képes, 264 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 az eléggé meg fog viselni. 265 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Szóval nem adom fel. 266 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB 2014 267 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 LACONA, NEW YORK ÁLLAM 268 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Mennem kell. 269 00:21:17,943 --> 00:21:18,902 Jól van, srácok. 270 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Jól van. 271 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Szeretlek. 272 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Az elmúlt pár év kemény volt. 273 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Nem mondom, hogy minden szétesett, 274 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 de nem csináltunk annyi mindent apa sérülése miatt. 275 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Megszoktam, hogy apa nagyon aktív, 276 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 de már nem képes erre, és nagyon sajnálom őt. 277 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Amikor reggel elment, 278 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 nagyon örültem annak, hogy most majd enyhítik a fájdalmait. 279 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Bár kicsit féltem, hogy valami baj lesz. 280 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JOEY 11 ÉVES 281 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Csak lüktet. Összevissza. 282 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Az elmúlt három évben 283 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 nagy fájdalmak közt éltem, 284 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 keveset mozogtam, 285 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 meghíztam, 286 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 és a gyerekekkel sem tudtam játszani. 287 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 De ez most megváltozik. 288 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 MARIA BRIAN BARÁTNŐJE 289 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 SEBÉSZET 290 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 - Milyen a fájdalom? - Nem jó, 291 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 és nem szokásom nyafogni. 292 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Már szóltunk. Mindjárt jönnek. 293 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 Sajnos, 294 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 ennél többet már nem adhatnak 295 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 a fentanilból. 296 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Bocs a kifejezésért, de kurvára fáj. 297 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Mintha levágták volna a lábam. 298 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Úgy érzem, apám sokkal jobban lesz. 299 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Olyan lesz, aki 60 évesen lefutja a maratont. 300 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Szóval nagyon büszke vagyok rá. 301 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Köszönök mindent! 302 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 ÜDV ITTHON KÖPCÖS! 303 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 ÜDV ITTHON AMERIKA KAPTÁNY! 304 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Tessék! 305 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Mit bámulsz? 306 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Hé, te meg mit bámulsz? 307 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Ezt majd ki kell dörzsölni. 308 00:25:07,172 --> 00:25:10,509 Az orvos szerint öt héten belül elindul a javulás. 309 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Végre haladok. Gyerünk! 310 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Láttam egy nagy halat elúszni mellettünk. 311 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Minden önértékelésem a fizikumomból adódik. 312 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 Hogy mire vagyok képes fizikailag. 313 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Már az elején amputáltatnom kellett volna, 314 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 de meg kellett próbálnom. 315 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Jelenleg itt a két csodálatos fiam, 316 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 és Maria. 317 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - Ez mi? - Málna. 318 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Két gombóc málna. - Nem jó? 319 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Nem is kerestem párt magamnak. 320 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Azt hittem, nem állok rá készen. 321 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Csak ismerkedni akartam emberekkel, 322 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 de azt hiszem, Istennek... 323 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 más terve volt velem. 324 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Rögtön vonzónak találtam. 325 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Jó volt vele beszélgetni. 326 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Hé! 327 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Ébresztő! 328 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, kelj fel! 329 00:26:54,988 --> 00:26:57,282 Jó nagy változás. Nekem itt a két fiam, 330 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 Mariának pedig három gyereke van. 331 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 De csak az egyik él velünk. 332 00:27:02,704 --> 00:27:04,748 A 18 éves az apjával él, 333 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 a 20 éves pedig egyedül lakik. 334 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Ezt veszed fel a suliba? - Igen. 335 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Az kizárt. Ebben aludtál! 336 00:27:14,424 --> 00:27:18,136 Joey és Jordan egyidősek, és teljesen különbözőek, 337 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 de kezdik megtanulni, hogy miként kell együtt élni. 338 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Csak ne bántsátok egymást! 339 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 A fiúk ilyenek. 340 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Várjunk csak! Nem... 341 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 A kezed itt volt fent, fura szögben. 342 00:27:32,525 --> 00:27:34,194 - Itt van. - Mi olyan vicces? 343 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Cipőben voltam aznap. 344 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Ja, tényleg! 345 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey hamar megkedvelte Mariát. 346 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Sokkal gyorsabban, mint én. 347 00:27:46,456 --> 00:27:48,792 Én úgy voltam, majd meglátjuk, mi lesz. 348 00:27:52,212 --> 00:27:54,130 - Ha esel, felém dőlj! - Vigyázz! 349 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Megvan. 350 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Járni tanulok! 351 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Furcsa látni az apámat sántikálni. 352 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Csinálj dobozt! 353 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Most ferdén is! 354 00:28:16,778 --> 00:28:18,738 - Ferdén? - Igen, keresztbe. 355 00:28:19,072 --> 00:28:20,448 A sarkokra is. Jó. 356 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac tényleg segíteni akar az apjának. 357 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Nem velem akarja csinálni, 358 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 hanem helyettem. 359 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Joey viszont imád apával tenni-venni. 360 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Joey hasonlít rám, ő is nagyon konok. 361 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 De Isaac szeretné, ha apa büszke lenne rá. 362 00:28:51,688 --> 00:28:54,232 Szuper volt. Jól vagy, pajti? 363 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 AFGANISZTÁNI VETERÁN 364 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Rendben. 365 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Értem. 366 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Szóval a fájdalom idővel majd elmúlik? 367 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Rendben. 368 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Oké. 369 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Köszönöm szépen. 370 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Ez most valamennyire megnyugtatott. 371 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Klassz. 372 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Rendben. Nagyon köszönöm. 373 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Rendben. Viszlát! 374 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 MINDENKI ADOTT VALAMENNYIT VALAKI MINDENT ODAADOTT 375 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Bárcsak még a hadseregben lennék! 376 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Ott volt némi hatalmam. 377 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Volt tekintélyem. Volt identitásom. 378 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 De most... 379 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Ki vagyok én? 380 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Miért nem béreltek egy gokartot? 381 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Minek? Nincs rá szükségem! 382 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Nézzétek meg az összes standot, és aztán 383 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 eldöntitek, mit próbáltok ki! 384 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Ez az! 385 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey! 386 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Tök jó. 387 00:30:29,869 --> 00:30:30,995 Még egyszer! 388 00:30:31,704 --> 00:30:33,498 STERLINGI RENESZÁNSZ FESZTIVÁL 389 00:30:41,256 --> 00:30:43,216 Isaac, nézz csak körül! 390 00:30:43,299 --> 00:30:45,260 Tudom, hogy igyekszel támogatni, 391 00:30:45,343 --> 00:30:48,429 de ha szeretnéd jól érezni magad, menj nyugodtan. 392 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 - Kösz, hogy szolgált. - Természetes. 393 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Fort Drumból szereltem le. 394 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Fort Drum? - Igen. 395 00:31:02,110 --> 00:31:03,611 - Kérdezhetek valamit? - Igen. 396 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Megérte elveszteni a lábát? 397 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Igen. 398 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Egy összecsapás során történt. 399 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Rajtunk ütöttek. 400 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Kap művégtagot? - Három hét múlva. 401 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 - Remek! - Másfél hete műtöttek, 402 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 de már most enyhült a fájdalom, 403 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 mint amit a sérülés után éreztem. 404 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 A művégtagok sokat fejlődtek. 405 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 És Syracuse-ból jön. 406 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Köszönöm szépen! 407 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Úgy érzem, hogy sajnálnak. 408 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Leülünk egy kicsit? 409 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Nem. Nem. Te jössz. 410 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - Én jövök? - Igen, te. Menj! 411 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Menj! 412 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Lépjen ide, ha szeretne közös képet vele! 413 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Nem is tudom. 414 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Istenem! Jól vagy? Mit csinálsz? 415 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Régóta várok erre az alkalomra. 416 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Úristen! Pont most? 417 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Pont most. 418 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Istenem! 419 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Leszel a feleségem? 420 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Igen! 421 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Jól nézek ki? 422 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Ne beszélj! 423 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Még egyet! 424 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - Jól nézek ki? De komolyan. - Igen. 425 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 A sminkem nem kenődött el? Jó. 426 00:32:44,295 --> 00:32:45,588 Remélem, fogok halat. 427 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 Sikítani fogok örömömben. 428 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 - Mi? - Halat akarok. 429 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Mi a fene? 430 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 - Ez nagyobb. - Nem igazság! 431 00:33:01,896 --> 00:33:03,064 Szép fogás, kicsim! 432 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Ez már három. 433 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Klassz! 434 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Kapás van! - Kapásom van! Ez az! 435 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Megcsináltam! 436 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Megcsókolhatom? 437 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Szia, haver! 438 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Ki az a szexi pasi ott? 439 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Te jó ég! 440 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Lefényképeztelek! 441 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Furán hangzik, de még mindig aggódom, hogy elveszítem őt. 442 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Hogy még bármi megtörténhet. 443 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Ettől néha elérzékenyülök. 444 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Mindenkit elönt néha ez az érzés. 445 00:34:03,041 --> 00:34:04,208 Fekszem az ágyban, 446 00:34:04,292 --> 00:34:07,170 és az agyam a lehető legrosszabb dologra gondol. 447 00:34:07,628 --> 00:34:10,465 Én viszont nem akarok erre gondolni. 448 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 És próbálok a lehető legkevesebbet gondolni rá. 449 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 TÍZ HÉTTEL AZ AMPUTÁCIÓ UTÁN SYRACUSE-I VETERÁN KÓRHÁZ 450 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 2014. SZEPTEMBER 451 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Van valami változás a sebnél? 452 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Megőrülök. - Dühös? 453 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Miért dühös? 454 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Mert én... 455 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 mindent úgy csinálok, ahogy a doki mondta, 456 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Igen. - ...és ugyanolyan szar az egész. 457 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Néha elhúzódik a gyógyulás. 458 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 A lelki gyötrelem nem késik. 459 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 Ez normális, 460 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 ezen mindenki keresztülmegy. 461 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Igen. Itt még van egy terület. 462 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 Nem tudom, mit tegyek. 463 00:35:22,453 --> 00:35:23,579 Be kell gyógyulnia. 464 00:35:23,663 --> 00:35:26,249 Mindent remekül csinál, 465 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 annyi a probléma, hogy be kell gyógyulnia. 466 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Nem szabad kapkodni, 467 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 csak akkor kaphat protézist, ha teljesen meggyógyult. 468 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Szuper. 469 00:35:40,096 --> 00:35:41,472 Márciusban visszajövök. 470 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Nem. Annyit már nem kell várni, uram. 471 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 - Nem. - Egy hónapja is ezt mondták. 472 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Azt mondták, jövő hét. Aztán az azutáni hét. 473 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Meddig... 474 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 maradok így motivált? 475 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Már negyedik hete halasztjuk el. 476 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Miért... - Azt mondtuk... 477 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Nem maguk mennek neki az ajtófélfának, 478 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 és lesznek dühösek a családjukra! 479 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Nem magukkal akarok kiabálni, 480 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 mert nem ismerem magukat. De kezdem unni. 481 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Szerintem irreális elvárásai vannak. 482 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - Nincsenek. - Azt hiszi, az amputáció után 483 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 a lába egykettőre meggyógyul. 484 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Nyilván nem ismer engem. 485 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, mosogass el! 486 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Csak csináld meg, utána pihenhetsz! 487 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Ez nem jó. 488 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Ügyes vagy, Joey. 489 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Most söpörtem itt fel. 490 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Hogy tudsz ilyen gyorsan koszt csinálni? 491 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Nem tudom, azért van-e, mert unatkozik, 492 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 mert nem tud mozogni. 493 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Nem tudom, hogy ez PTSD-e, 494 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 de ha otthon vagyunk, 495 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 az idő 90 százalékában, bár ő ezt tagadja, 496 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 de az idő 90 százalékában 497 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 egy hülye videojátékkal játszik. 498 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 És nem foglalkozik a családjával. 499 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Az a zokni nem egy pár. 500 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - Nem érdekel. - Várjunk csak! Tessék! 501 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - Mi az, hogy nem érdekel? - Csak tekerd össze! 502 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Ha ugyanaz a márka, tekerd össze! 503 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Ez itt egy pár. 504 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Az én dolgom a mosás, szállj ki a kosaramból! 505 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Hagyd a kosaramat! 506 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Várj egy kicsit! Csak... 507 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Joey! 508 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 El a kosártól! 509 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Néha bűntudatom van, mert nem tudok kiküldetésre menni. 510 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Úgy érzem, teher vagyok 511 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 a hadsereg számára, mert most már 512 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 gondoskodniuk kell rólam, 513 00:38:42,278 --> 00:38:45,197 és segélyeken élek. 514 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 "Képtelen" vagyok. 515 00:38:51,871 --> 00:38:56,334 Már nem vagyok képes dolgokra, ezért nevezem magam "képtelennek." 516 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 RENDKÍVÜLI HÍREK AMERIKA LÉGICSAPÁST MÉRT 517 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, csináld meg, amit kell, és menj innen! 518 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Mindent az utolsó pillanatra hagysz. Nem viszlek el a suliba. 519 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 A műtét és a gyógyulás időszaka óta minden stresszes. 520 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 Mostanában sokkal feszültebb. 521 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Mielőtt lelőtték, nem volt depressziós. 522 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 De most félek, hogy... 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 egy székben fog ülni 65-70 évesen, 524 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 teljes letargiában. 525 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 VETERÁNÜGYI HIVATAL FŐBEJÁRAT 526 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Próbáljuk meg! 527 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Egy kattanás. 528 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Ez minden? 529 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Ennyi. 530 00:40:23,254 --> 00:40:24,171 - Rendben. - Jó. 531 00:40:24,255 --> 00:40:26,590 Most sétálgasson itt egy kicsit! 532 00:40:27,842 --> 00:40:30,928 Nyugodtan sétálhat, lépcsőzhet. 533 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 De ilyen esetben 534 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 mindkét mankót használja! 535 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 Rendben. 536 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Még nem tudok megfordulni. 537 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Ez a jármű nagy ívben kanyarodik jobbra. 538 00:40:59,665 --> 00:41:03,377 POSTALÁDA 539 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Beszorult a lábam! 540 00:42:08,108 --> 00:42:09,276 Baszd meg, hófúvó! 541 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Gyerünk, Joey! 542 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Állj fel! 543 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Ez az! 544 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Földre kell vinned! 545 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Fel! 546 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Ne háttal, Joey! 547 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Húzd le, és nézz el! 548 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Ez az, Joey! 549 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Fordulj bele! 550 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Fordulj felém! 551 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Fordulj... 552 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Nem szabad feladni! 553 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Ügyesen és keményen birkózz! 554 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Agresszívnek kell lenned. 555 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 Világos? Ez még nem komoly verseny. 556 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Figyelj rám! 557 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Ezek a srácok komolyan veszik. 558 00:43:18,596 --> 00:43:20,764 Ha jó akarsz lenni, küzdj keményen! 559 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 - Nem lehet... - Tudom. 560 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 - ...óvatoskodni. - Tudom. 561 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Apám birkózó volt. 562 00:43:29,690 --> 00:43:30,941 Most én is az vagyok. 563 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Apa egész jó birkózó volt, 564 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 és végzősként 26 győzelme volt, és három veresége. 565 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 De most nem tud segíteni, például megmutatni a lépéseket. 566 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey nem elég vad. "Dühöngj csak, nem baj." 567 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 Menj oda, ez egy irányított káosz! 568 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 Érted? 569 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Én ezt nem vágom. Ők nem.... 570 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 Nincs bennük... 571 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 - Hatévesen kezdtem. - Tényleg? 572 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Csak nem megyek a szőnyegre. Félek a lábam miatt. 573 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Jó, menj és intézd el a kék mezes kölyköt! 574 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Birkózz keményen! Védd a hátadat! 575 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Mennyire akarod, pajti? 576 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Ne feküdj a hátadon! 577 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Mit csinál? 578 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Ez valami vicc? 579 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Most miért sír? 580 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Menni fog! 581 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Légy dühös! 582 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, ne sírj már! 583 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Nem tudom, miért sír. Ez nem jó. 584 00:44:57,778 --> 00:44:58,737 Öltözz át! 585 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Jól vagy? 586 00:45:04,243 --> 00:45:05,244 Szeretnél nyerni? 587 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Ezért kell mindent beleadnod. 588 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Rendben? Büszke vagyok rád. 589 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Hazafelé megnézem a térded, jó? 590 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Rendben? 591 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Menjünk! 592 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Néha az ágyban ülve arra gondolok, 593 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 milyen jó birkózó lennék, ha apát nem lövik le. 594 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 HARC GYALOGSÁG 595 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 BRIAN EISCH FŐTÖRZSŐRMESTER 2004. SZEPTEMBER - 2007. JÚLIUS 596 00:45:59,715 --> 00:46:01,925 AZ ÉV ALTISZTJE BRIAN L. EISCH - 2008. 597 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Megint ott hagytátok a lapátokat. 598 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Mit keres ott... 599 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 az én csőfogóm? 600 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Nem tudom. 601 00:46:58,941 --> 00:47:00,609 Nem használtad a csőfogómat? 602 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Jeget törtem vele. 603 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 A garázsban a helye. 604 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Miért nem vigyáztok a cuccokra? 605 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 Alig jöttünk pár métert. A csőfogóm kint van, 606 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 a hólapátok még mindig az udvaron, 607 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 az úton ott hever egy kesztyű. 608 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Vigyázni kéne a cuccokra! 609 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Nem tudtam, hová tűnt. 610 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Nem akarok panaszkodni, de nehéz időszakon vagyok túl. 611 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 Feláldozni magad, hogy az országodért harcolj, 612 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 az egy nemes ügy. 613 00:47:41,733 --> 00:47:45,988 De abban nem vagyok biztos, hogy megérte 614 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 az élete végéig tartó sérülés. 615 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 LEHETŐSÉGEK DIÁK 616 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 TE KELLESZ 617 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 Érettségi után 618 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 főiskolára megyek, és rendőr szeretnék lenni. 619 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Gyerekként mindig katona akartam lenni. 620 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Irány a hadsereg. Egyenruhát húzni, a tengerentúlra menni, 621 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 de aztán rájöttem, hogy a családom közelében szeretnék maradni. 622 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Szeretnék majd gyerekeket, 623 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 és nem akarom, hogy úgy járjanak, mint én. 624 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 Biztos azt szeretnék, ha az apjuk otthon lenne, 625 00:48:36,747 --> 00:48:37,748 mindennél jobban. 626 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Ha van is negatív oldala a fiúkra nézve, 627 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 én nem látom. 628 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Vagy nem látom, vagy nem akarom látni. 629 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Ők mentálisan erős fiúk. 630 00:49:10,447 --> 00:49:11,490 Az a srác bámul. 631 00:49:11,573 --> 00:49:13,617 Lehet, hogy szemen kéne vágnom. 632 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Te meg miért bámulsz? 633 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Azta! 634 00:49:33,303 --> 00:49:34,262 Hoppá! 635 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 BÁTORSÁG 636 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Nagyon tetszik a katonák élete, 637 00:49:47,651 --> 00:49:51,279 és ezért akarok belépni a hadseregbe, 638 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 mert ez tetszik. 639 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Valószínűleg nem lesz érettségim, 17 évesen belépek. 640 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Rohangálni akarok, 641 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 és lövöldözni. 642 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Mókázni. 643 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Klassz dolgokat látni. Lefogadom... 644 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 hogy valahol majd lesz egy menő háború. 645 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Nem bánnám, ha harc közben meglőnének. 646 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Biztosan fájna, 647 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 de tudnám, hogy helyesen cselekedtem. 648 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Félnék tőle, hogy megsérül, 649 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 vagy meghal a tengerentúli szolgálat közben, 650 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 de ha ezt szeretné csinálni, 651 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 és háborúba menni, akkor legyen. 652 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Ez a terve. 653 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Nem szeretném elveszíteni a családomat. 654 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Így? 655 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Látlak. 656 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 A fenébe! 657 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Eltaláltam! 658 00:51:22,454 --> 00:51:24,289 Mindenki jót akar a gyerekének. 659 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Az a vidék, ahol élünk, nem gazdag közösség. 660 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Nincs sok jól fizető munka. 661 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 Még az atomerőmű is bezár. 662 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Szóval, most még kevesebb munka van. 663 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 SEBESSÉGKORLÁTOZÁS 664 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 BORBÉLYÜZLET 665 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 Isaac azt hiszi, főiskolára megy, 666 00:51:55,529 --> 00:51:57,364 és rendőr lesz. 667 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Én tudom, hogy ez kizárt. Nem akarom elkeseríteni, 668 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 de nincsenek olyan jegyei, hogy főiskolára mehessen. 669 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 És amikor a tanár üzen, hogy segítsek neki a házi feladatban, 670 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 fogalmam sincs, 671 00:52:11,670 --> 00:52:14,131 hogy kell megcsinálni azt a sok szart. 672 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Gőzöm sincs. 673 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Ahol szívesebben látnám Isaacet, és remélem, ő is magát, 674 00:52:20,679 --> 00:52:22,097 az a hadsereg. 675 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Szerintem egy szülő sem akarja, hogy a gyereke 676 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 belépjen a hadseregbe. 677 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 De a hadseregben, ha jól végzed a munkád, előléptetnek. 678 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Szóval mi volt ma a suliban, Joey és Jordan? 679 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Marshall-lal pickleballt játszottunk. 680 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Marshall és én. 681 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Apa, melyik nap mész el? 682 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Hová? 683 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 - Ahová menned kell. - Azon a reggelen. 684 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Jó, csak nem akarom, hogy a szülinapom előtt elmenj. 685 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Tudod, mi a jó március 6-ában? 686 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Mi? 687 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Tizenkét hónappal utána, ha nem lép be a seregbe, 688 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 vagy nem jár suliba, az havi 400 dollár. 689 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Ő tudja ezt? 690 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Igen. Mi a szabály, Isaac? 691 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Ha betöltöd a 18-at, mi a szabály? 692 00:53:21,156 --> 00:53:22,782 Hadsereg vagy suli. Suli. 693 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Sorozásra mész. 694 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 Fősulira megyek. Kételkednek benne. 695 00:53:27,078 --> 00:53:29,331 De tudom, hogy megyek. Ez tény. 696 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Apa nem hisz benne. 697 00:53:31,833 --> 00:53:34,920 Szerintem másfél év múlva sorozópapírt fogok aláírni. 698 00:53:35,003 --> 00:53:36,129 Főiskolára megyek. 699 00:53:36,213 --> 00:53:37,339 Akarsz fogadni? 700 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Igen. 701 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Elvégzed a főiskolát? - Rázzunk kezet! 702 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 - Nem is tudom. - Négyszáz dolcsi? 703 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Jó. 704 00:53:46,264 --> 00:53:47,474 Egyetértek apáddal. 705 00:53:47,557 --> 00:53:49,559 Feldühít, hogy ezt hiszitek. 706 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 - De nem... - Bosszant. 707 00:53:51,144 --> 00:53:53,146 Nem azért, mert nem vagy okos. 708 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 Csak nem hiszem, hogy végigcsinálod. 709 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 De, végigcsinálom. 710 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 Én is szerettem volna fősulira menni, 711 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 de nem volt hozzá elég pontom. 712 00:54:08,328 --> 00:54:11,873 Végzősként a Nemzeti Gárdában voltam, a Walmartban dolgoztam, 713 00:54:12,040 --> 00:54:15,168 apám azt mondta: "Nem a Walmartban fogsz megöregedni!" 714 00:54:15,252 --> 00:54:16,419 Így hát bevonultam. 715 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 Ilyen hirtelen. 716 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 REGAL MOZI JEGYPÉNZTÁR 717 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 A 6:30-as Amerikai mesterlövészre kérünk jegyet. 718 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Hány évesek a gyerekek? 719 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 16, 12, 11 és katona. 720 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Öt jegy. Összesen 42,50 dollár. 721 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Látod azt a kis teherautót? Olyat vezettem. Jó buli volt. 722 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Sosem felejtem el azt a napot. 723 00:55:22,235 --> 00:55:23,945 Eszembe jutnak 724 00:55:24,029 --> 00:55:27,490 a srácok a csapatban. Hogy vannak most, milyenek voltak. 725 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 Éjszakánként ezen jár az agyam. 726 00:55:36,541 --> 00:55:37,542 Túl leszek rajta. 727 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 A magam módján. 728 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 NYOLC HÓNAPPAL AZ AMPUTÁCIÓ UTÁN 729 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 KETTES SZÁMÚ TEREM 730 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Úgy kell csinálnia, ahogy önnek a legjobb, Brian. 731 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Itt lefelé kell húzni, 732 00:56:05,028 --> 00:56:06,404 miközben beleigazítja. 733 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Kicsit macerás. 734 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 - Jó. - Meg kell tanulnom. 735 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Igen. 736 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Segíthetek neki? - Persze. 737 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Szeretnéd, ha húznám, Brian? 738 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Ő akarja csinálni. 739 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Miért nézel így rám? 740 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Rosszallóan néztem. - De miért? 741 00:56:34,724 --> 00:56:36,393 Mert én akarom megcsinálni. 742 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 Akkor ezt mondd! 743 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Atyaég, Brian! Nézzenek oda! 744 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Már nem is tudok futni. Négy éve nem futottam. 745 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Semmi baj. 746 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 - Izgatott vagyok! - Igen. 747 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Fordítsa kicsit oldalra! - Így? 748 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Nem. Így jó. 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 Ez nagyon kényelmes. 750 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - Remek! - Igen. 751 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Furán fogok kinézni, 752 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 de nem érdekel, mert legalább futhatok. 753 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Rendben. 754 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Nagyon király! 755 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Szeretlek. 756 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Brian! - Itt csúszós. 757 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian! Te jó ég! 758 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 El kell érnünk a betonhoz. 759 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Ez csak a kezdet. 760 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Jaj! Havas lett az új cipőm. 761 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Ne menj az útra, ha autó jön, rendben? 762 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Rendben. - Csináljuk! 763 00:57:46,671 --> 00:57:49,215 - Kész vagy? - Nem tudom, mindjárt elmondom. 764 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Végre tempósan haladok. 765 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Innen jól nézel ki. 766 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian? 767 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Elkezd visszaütni... 768 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Visszaüt... 769 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 ide, 770 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 és teljesen elvesztem a ritmust. 771 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Nagyokat üt, baszki! 772 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Jól van. 773 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Menjünk haza! 774 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Ügyetlennek érzem magam. 775 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 Nem így képzeltem el az első futásomat. 776 00:58:40,558 --> 00:58:41,851 Nagy lépés ez neked. 777 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Futottam! 778 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 A telek elég unalmasak, 779 00:59:47,250 --> 00:59:49,294 és mivel ennyire vidéken lakunk, 780 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 ha havazik, a házban ragadunk. 781 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Kaptam egy lehetőséget, és Maria rábeszélt. 782 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Ő jobban ismer engem, mint én magamat. 783 01:00:01,306 --> 01:00:03,683 Azt mondta, kell nekem egy hobbi télre, 784 01:00:03,766 --> 01:00:05,310 és szerinte ez nekem való. 785 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 Nyitottam egy csaliboltot, és most műanyag csalikat készítek. 786 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Keltsd fel őket! 787 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 II. VILÁGHÁBORÚS VETERÁN 788 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 A legfontosabb dolog az életben 789 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 a család. 790 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Nincsenek lyukak, szakadások, könnyek. Erős kötelék ez. 791 01:01:10,875 --> 01:01:13,795 Szeretném, ha boldogok lennének, és elégedettek. 792 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN ÉS MARIA 2015. MÁJUS 30. 793 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 Hűha! 794 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Jó érzés. 795 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Atlétát kell felvennem? 796 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Zoknit akartam ráhúzni, de nem számít. 797 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Igen, atlétát kell húznod, 798 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 mert így majd nem lesz nedves az inged az izzadtságtól. 799 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Voltam már házas, 800 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 de nem tudod, amíg nem vagy biztos. 801 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Amikor először nősültem, azt hittem, helyesen teszem. 802 01:02:07,140 --> 01:02:08,725 De aztán eljutsz ide, 803 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 és érzed, hogy ez a helyes. 804 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Ennek így kell lennie. 805 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Eddig "Mariának" hívtam Mariát, 806 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 de mostantól "anyának" fogom, 807 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 mert tudom, hogy itt marad. 808 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Bocsánat! 809 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Ígérem, hogy hűséges leszek, és csak téged szeretlek. 810 01:02:32,415 --> 01:02:36,043 Ha ígéred, hogy szereted a horgászást és a Green Bay Packerst. 811 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Ígérem, hogy elfogadlak úgy, ahogy vagy, 812 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 a hibáiddal és hiányosságaiddal együtt. 813 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Van jó néhány, de szeretlek. 814 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Ez az elköteleződés Isaacnek és Joey-nak is szól. 815 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Szeretnék a fiad számára jó anyuka lenni, 816 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 és úgy szeretni őket, mint Alannát, Brandont és Jordant. 817 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 A New York állam által rám ruházott hatalomnál fogva 818 01:03:08,075 --> 01:03:10,244 házastársaknak nyilvánítalak titeket. 819 01:03:10,328 --> 01:03:11,162 Készen állsz? 820 01:03:11,245 --> 01:03:13,039 - Még szép. - Megcsókolhatod. 821 01:03:15,249 --> 01:03:22,131 És most, hölgyeim és uraim, kérem, köszöntsék Mr. és Mrs. Eischt! 822 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Éljen! 823 01:03:26,177 --> 01:03:29,430 Üdv a családban, és remélem, tetszik az új vezetékneved. 824 01:03:33,643 --> 01:03:35,353 Nem nyomsz tortát az arcomba? 825 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Dehogy! - Ígéred? 826 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Mint látjátok, 827 01:03:47,657 --> 01:03:49,909 ez az egész a családunkról szól. 828 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 A tanúm az elsőszülött fiam. 829 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac! Sajnálom, ha érzelgős vagyok. 830 01:03:58,334 --> 01:03:59,877 Felejtsétek el az egészet! 831 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Minden nap lenyűgözöl. 832 01:04:04,507 --> 01:04:07,718 Sikerült átlépned a nehézségeken, amikkel küzdöttünk. 833 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Elviselted a seggfejségemet, 834 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 a szigorúságomat, 835 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 és mégis klassz fiatalember lettél. 836 01:04:14,350 --> 01:04:17,228 Néha azon tűnődöm, mit fogsz még tönkre tenni, 837 01:04:17,770 --> 01:04:21,357 mert már összetörted a terepjáróm, a fűnyíróm, a hófúvóm, 838 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 és beletolattál Jason vadiúj Dodge Dartjába. 839 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 De még mindig szeretlek. 840 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 És most jöjjön Joey, 841 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 más néven a büdi gyerek. 842 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Joey az én konok csodagyerekem. 843 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 A kisebbik fiam. 844 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 Miatta őszül az államon a szőr, 845 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 és miatta magas a vérnyomásom. 846 01:04:43,629 --> 01:04:45,298 Olyan tulajdonságaid vannak, 847 01:04:45,381 --> 01:04:48,342 amik miatt sokszor felforr az agyvizem, 848 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 de tudom, 849 01:04:50,344 --> 01:04:53,931 hogy ezen tulajdonságok egyszer a világ vezetőjévé tesznek. 850 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB 2015. JÚLIUS 851 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 ELÉGGÉ NAGY SZÁM VAGYOK! 852 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 JOSEPH EISCH 2015. 07. 24. 853 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Ma délután a 12 éves Joey Eischt 854 01:06:23,646 --> 01:06:26,607 elütötte egy teherautó biciklizés közben. 855 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Rögtön kórházba szállították, de nem élte túl. 856 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 A rendőrség vizsgálja, hogy pontosan mi történt. 857 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 FOSTER HAX TEMETKEZÉSI OTTHON 858 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Koporsó fiatalabbaknak. 150-160 centiseknek. 859 01:07:14,030 --> 01:07:15,614 Tíz centinként nő. 860 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Ez jó lenne önnek. 861 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Igen. 862 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 - Nagy hazafi volt... - Olyan, mint én. 863 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 ...és nagyon "amerikai" volt. 864 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Katona akart lenni, mint apa. - Sokat álmodott róla. 865 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Ez volt a célja, az álma. 866 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Azt mondta: "Nem kell jól tanulnom, apa, 867 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 katona leszek." 868 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Én meg: "Ez nem igaz." 869 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Majd kitaláljuk, mi legyen, 870 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 és hogy hol lesz a temetés. Rendben? 871 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Egy perc, és megbeszéljük, rendben? 872 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Befejezzük ezt a részt, aztán rátérünk a temetésre. 873 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 Rendben. 874 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Szóval, Joey itt hagyta... 875 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 az apját, Briant... 876 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Tudom. 877 01:09:02,263 --> 01:09:07,017 ÉN JÖVÖK 878 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 TORNACSARNOK 879 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Azért gyűltünk ma itt össze, 880 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 hogy megünnepeljük egy gyönyörű gyermek életét, 881 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 akit Isten szeretetből teremtett a saját képére. Őt Joseph Eischnek hívták, 882 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 és csupán rövidke időre született ebbe a szerető családba. 883 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Szeretünk, Joey! 884 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Három, kettő, egy… 885 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Szeretünk, Joey! 886 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 - Szeretlek! - Béke! 887 01:10:14,043 --> 01:10:18,214 JOSEPH EISCH 2015. 07. 24. 888 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 Hiányzol Joey - RIP Szeretlek Joey legjobb barátod 889 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 Szeretlek bajnok. Foglalj helyet apának! 890 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 Szeretlek és hiányzol. 891 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Ott, ahol a virágok vannak, 892 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 és kicsivel feljebb a dombon találták meg a testét. 893 01:10:39,318 --> 01:10:41,320 De a virágoknál ütötték el. 894 01:10:41,737 --> 01:10:42,947 Itt ütötték el. 895 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 És a teste pedig... itt volt. 896 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Nem érzek semmit. 897 01:10:54,375 --> 01:10:58,170 A Joey-val történtek miatt már kisírtam magam a kórházban. 898 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Ott ültem, amíg megállt a szíve. 899 01:11:01,715 --> 01:11:03,842 Már nem is próbálom elrejteni. 900 01:11:03,926 --> 01:11:05,052 Csak kikapcsolok. 901 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 Isaac, mindjárt dél van. 902 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 Igen? 903 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Ideje lenne felkelni. Segíthetnél. 904 01:11:27,908 --> 01:11:29,493 Be kell fejeznem a szobát. 905 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Holnap lesz három hete, hogy Joey-t baleset érte. 906 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 És nem tudom, miért, én sem értem, 907 01:11:52,975 --> 01:11:56,937 de minden szobát ki akarok festeni a házban, hogy más legyen. 908 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Ez a család már sosem lesz a régi. 909 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Azt hiszem, egyszer... 910 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 minden normális lesz, 911 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 de ő mindig ott lesz a gondolatainkban. 912 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 SZERETETT FIUNK - JOEY EISCH - RIP 2002. DECEMBER 22. - 2015. JÚLIUS 24. 913 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Ez fel fog zaklatni. 914 01:12:44,109 --> 01:12:48,238 Engem már nem zavar, ha történik valami, legalább előbb vele lehetek. 915 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Remélem, ez téged nem sért. 916 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Szerintem ez önzőség tőled. 917 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Értem. 918 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Sajnálom. 919 01:13:22,064 --> 01:13:25,943 KÖVETKEZIK VISSZA AZ ISKOLÁBA 920 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Ébren vagy? 921 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 A busz 20 perc múlva jön. 922 01:13:33,283 --> 01:13:36,870 Addigra ki kell menned. A biztonság kedvéért. 923 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Hurrá! Az utolsó év! 924 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Mosolyt kérek! 925 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Ez az utolsó első napod a suliban! 926 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Igen. Már mondták. 927 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Szeretlek. 928 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Szia! 929 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 JOSEPH EISCH SZERETETT EMLÉKÉRE 930 01:14:31,175 --> 01:14:32,718 Isaac, mostál kezet? 931 01:14:32,801 --> 01:14:33,677 Igen. 932 01:14:34,761 --> 01:14:35,888 Nem is! 933 01:14:35,971 --> 01:14:37,389 De. Veszekedni akarsz? 934 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Nem a suliban gondoltam. Az elmúlt három percben. 935 01:14:55,282 --> 01:14:58,368 Egy olyan apa mellé, aki annyi mindent tett, 936 01:14:58,744 --> 01:15:00,120 nehéz volt felnőni. 937 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Meggyőződésem, ha Joey még itt lenne, 938 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 rá nagyon büszke lehetne apa. 939 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 FEGYVERES ERŐK KARRIERKÖZPONT 940 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Oké. 941 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Ha aláírja, ez az a munka, amit érdemel. 942 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Ezt a munkát akarja, és ezt fogja kapni. 943 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Írja ide a nevét! 944 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 - Csak aláírás? - Igen. 945 01:15:46,917 --> 01:15:48,001 Eladtam az életem. 946 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Nagyjából. 947 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Régen fősulira akartam menni, most a hadsereg az álmom. 948 01:15:58,345 --> 01:16:00,722 Joey-nak is ez volt a terve. 949 01:16:00,806 --> 01:16:02,724 És úgy éreztem, ezt kell tennem. 950 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Jobb kéz fel! 951 01:16:07,312 --> 01:16:08,313 Ismételje utánam! 952 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 "Én..." Mondja a nevét... 953 01:16:10,857 --> 01:16:12,276 Én, Isaac James Eisch... 954 01:16:12,359 --> 01:16:15,612 ünnepélyesen esküszöm... 955 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 hogy támogatom és védem... 956 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 az Egyesült Államok alkotmányát... 957 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 minden külső és belső ellenséggel szemben... 958 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 és teljesítem az Egyesült Államok elnökének 959 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 és a felettes tisztek... 960 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 minden parancsát. 961 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Isten engem úgy segéljen! 962 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Gratulálok! 963 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Nagyon büszke vagyok rá. 964 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 Tudtommal ez már a negyedik generáció, 965 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 aki a hadsereghez csatlakozik. 966 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Szép volt! 967 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Maria! - Én is kérek. 968 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Azt mondtad, nem fogsz sírni. - Nem is sírtam. 969 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 FOGD MEG A TRÓFEÁMAT AMÍG MEGCSÓKOLOM A BARÁTNŐDET 970 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Itt öltözöl fel? 971 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Nem. Farmerben és csizmában megyek. 972 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 A szmokingot elviszem. 973 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 És a vacsora? 974 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Rostélyos lesz a táncon, 975 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 vagy hogy mondják. 976 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Ott eszel? 977 01:17:37,277 --> 01:17:39,655 Igen. Lesz kaja, ezért 50 dolcsi a jegy. 978 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Jól hangzik. 979 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Ugye? 980 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Ne veszítsd el őket! 981 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 Istenem! Annyira cukik vagytok! 982 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Jó szórakozást! - Sziasztok! 983 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 AMERIKAI HADSEREG 984 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 985 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Jól vagy? - Nem. 986 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Bemutatom a 2016-os évfolyamot! 987 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 GRATULÁLUNK ISAAC HADSEREG ERŐS 988 01:20:04,841 --> 01:20:06,051 Miért hagysz mindent 989 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 - az utolsó pillanatra? - Mi? 990 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 - Itt van minden. - Ez a csomaglista! 991 01:20:10,305 --> 01:20:12,682 Összepakolsz, hogy ne akkor kelljen, 992 01:20:12,766 --> 01:20:14,351 mikor jönnek érted. 993 01:20:14,434 --> 01:20:16,019 Még tíz perc itthon, apa. 994 01:20:16,102 --> 01:20:17,938 Tegnap kellett volna. 995 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 Azt mondta, a fele nem is kell. 996 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Akkor írjanak másik listát! 997 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 A lista "minimum felszerelésről" ír. 998 01:20:29,366 --> 01:20:31,368 Hol a "Jövő Katonája Táska"? 999 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 "Minden tárgynak be kell férnie a Jövő Katonája Táskába." 1000 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Olyan kurva bonyolult. 1001 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Francba! 1002 01:20:56,268 --> 01:20:58,353 Az a sok szar, amiről pofáztam, 1003 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 remélem, nem hiába volt. 1004 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Nem háborúzni megyek. Megtanulom a háborúzást. 1005 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Gondoltam, itt elbúcsúzom, és ne feledd! 1006 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 Sírj nyugodtan, de amint ráhajtasz az útra, 1007 01:21:14,202 --> 01:21:15,078 hagyd abba! 1008 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Ideje felnőni. Rendben? 1009 01:21:17,914 --> 01:21:20,417 Joey-ért és magadért csinálod, nem másért. 1010 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Érted? 1011 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Igen. 1012 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Még egy ölelést! 1013 01:21:30,302 --> 01:21:31,511 Szeretlek titeket! 1014 01:21:33,388 --> 01:21:34,389 Tedd, ami helyes! 1015 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Jól vagy? 1016 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Igen. Büszke vagyok rá. 1017 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Nem lesz baja. 1018 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 Akkor is a fiam! 1019 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 - Persze hogy a fiad. - Tudom. 1020 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Ő az elsőszülött fiam, és... 1021 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Nem szoktam így elérzékenyülni. 1022 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Tudod, én csak... Nem is tudom. 1023 01:22:25,482 --> 01:22:26,942 Kirepült a házból. 1024 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Örülök neki. Igen. 1025 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Egy teljesen új... 1026 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Ez a cél. A gyerekek... 1027 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Azt akarod, hogy felnőttként is veled éljenek? 1028 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Nem. Felneveled, hogy aztán önálló életet éljen. 1029 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 Szerintem ez Isaacnek sikerült. 1030 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Sikerült. Nagyon is. 1031 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Ugye? 1032 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 ALAPKIKÉPZÉS FORT JACKSON, DÉL-KAROLINA ÁLLAM 1033 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Nem tudom, mit látok, de... 1034 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 - A petezsák a kicsi... - És a magzatburok 1035 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 az a másik folt? 1036 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 A magzatburok áttetsző. Itt látható. 1037 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Értem. 1038 01:24:03,663 --> 01:24:06,958 Még túl korai lenne a szívverését látni? 1039 01:24:07,042 --> 01:24:09,127 Tudom, hogy még nem... 1040 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - De látni! - Tényleg! Te jó ég! 1041 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Istenem! 1042 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Hurrá! 1043 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Boldog vagy? - Igen. 1044 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Féltem, hogy nincs ott semmi. 1045 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Eisch baba. 1046 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 HADSEREG ERŐS 1047 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Szia, Isaac! Hogy vagy? Vagyis bocs, Eisch közlegény. 1048 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Anyával mondanunk kell valamit. 1049 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Ki vele, anya! 1050 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 Megkaptuk az eredményt. 1051 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 A baba teljesen egészséges. 1052 01:25:19,280 --> 01:25:21,366 Nincs Down szindróma, vagy ilyesmi. 1053 01:25:21,449 --> 01:25:22,784 - Hogy mondják? - Gond. 1054 01:25:22,867 --> 01:25:25,620 Gond. A baba egészséges. 1055 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 És ma kiderült, hogy... 1056 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Jaxon. - ...fiunk lesz. 1057 01:25:31,584 --> 01:25:32,418 Nem kislány. 1058 01:25:32,502 --> 01:25:35,880 Nemsokára lesz egy kisöcséd. És most jöhet a fekvőtámasz! 1059 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 - Szeretünk. - Remélem, jól vagy. 1060 01:25:38,341 --> 01:25:39,843 - Szia! - Szeretlek. Szia! 1061 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Őszintén mondom, nem sokat tudok az afganisztáni háborúról. 1062 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 Nem tudom, miért tört ki az afgán háború. 1063 01:26:16,462 --> 01:26:20,967 Nem tudom, hogy az al-Káida ott van-e. Nem igazán követem a politikát. 1064 01:26:21,050 --> 01:26:22,969 Nem tudom, miért vannak háborúk. 1065 01:26:23,469 --> 01:26:25,680 Azt tudom, hogy szeretem az országom. 1066 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 ALAPKIKÉPZÉS ZÁRÓ ÜNNEPSÉG 1067 01:26:37,358 --> 01:26:40,820 Szóval, először is pár dolgot szeretnék elmondani. 1068 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 A katonáik nagy átalakuláson mentek keresztül, 1069 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 fizikálisan és mentálisan is. 1070 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Bárcsak itt lehetne ma az öcsém. 1071 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Fentről lát téged. 1072 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Készen állnak a találkozásra? 1073 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Ideje most bakancsot húzni 1074 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Ez egy tökéletes nap a halálhoz 1075 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Töröld ki a vért a szemedből 1076 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Mi sosem fogunk megtörni 1077 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Az utolsó leheletünkig harcolni fogunk 1078 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Katonák vagyunk 1079 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Katonák vagyunk 1080 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Pihenj, katona! 1081 01:27:59,565 --> 01:28:00,984 Kellemes napot kívánok! 1082 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 Mindenki óvatosan közelítse meg a hozzátartozóját! 1083 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 A méltóság, az erő és a győzelem itt kezdődik. 1084 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Szép napot! 1085 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Megmozdíthatod a fejed, Davis. 1086 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Azt mondták, pihenj. Rémlik? 1087 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 A fejem nem mozog. Valószínű... 1088 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Eisch! Előre nézz! 1089 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Apa, neked kell idejönnöd. 1090 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - Ez király volt! - Ugye? 1091 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Istenem, Isaac, nézzenek oda! 1092 01:28:48,239 --> 01:28:49,741 - Így kell állnia? - Igen. 1093 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 TÚL CUKI A TOBORZÁSHOZ 1094 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Jól írtuk a nevét és a születési dátumát? 1095 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Igen? - Itt a tökéletes dal, 1096 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 - amikor megszületik. - Nem. 1097 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Kérlek! - Nem. 1098 01:29:36,162 --> 01:29:37,121 Na? 1099 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Még szép! 1100 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Eldöntöttem. 1101 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Megteszem. - Ne! 1102 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Amint megszületett, lejátszom. 1103 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Na, tessék! 1104 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Hát nem tökéletes? 1105 01:29:49,675 --> 01:29:53,221 JOEY 1106 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Szia! 1107 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Szia, Jaxon, apa vagyok! 1108 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 Szia! 1109 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Szia, haver! FaceTime-ozhatok? 1110 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 - Köszönj a kisöcsédnek! - Imádnivaló! 1111 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Olyan aranyos. 1112 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Végignéztem az egészet. Szuper volt. 1113 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jól van, Jaxon, ne sírj, pajti! 1114 01:30:17,995 --> 01:30:20,081 Menj vissza az órára, küldök képet! 1115 01:30:20,164 --> 01:30:21,791 Csak meg akartam mutatni. 1116 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Szia! - Szeretlek! 1117 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 - Én is szeretlek. - Oké. 1118 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Annyira aranyos. 1119 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Ugye? 1120 01:30:32,552 --> 01:30:33,803 - Boldog vagy? - Igen. 1121 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Szia, Jaxon! 1122 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Nézd a kis turcsi orrát! 1123 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Isten hozott a világban! 1124 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Ügyes fiú voltam. 1125 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Emlékszel a hangomra? 1126 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 A karoddal támaszd a fejét! 1127 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Aztán fordítsd magad felé! 1128 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Így ni! 1129 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1130 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Tudod, Joey lesz a középső neve. 1131 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Kihozott minket egy sötét gödörből. 1132 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Ez egy ajándék, és szerintem Joey így közli, hogy legyünk boldogok. 1133 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 2019 1134 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, ÉSZAK-KAROLINA ÁLLAM 1135 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Katonaként nagyszerű karrier vár rám, 1136 01:31:36,407 --> 01:31:38,534 de egyáltalán nem olyan, 1137 01:31:38,618 --> 01:31:41,078 mint amilyennek kiskoromban képzeltem. 1138 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Őszinte leszek. Nagyjából egy éve... 1139 01:31:59,847 --> 01:32:01,682 depresszióval küzdök. 1140 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 Nem tudom, honnan jött. 1141 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Talán, mert anyám elhagyott, 1142 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 talán azért, mert apát lelőtték, vagy mert bevonultam. 1143 01:32:12,944 --> 01:32:14,570 Vagy Joey miatt. Nem tudom. 1144 01:32:19,158 --> 01:32:21,911 Nehéz megnyílni apámnak, ő nem tudja, mi ez. 1145 01:32:24,038 --> 01:32:27,291 Ő jobban meg tud birkózni a dolgokkal, mint én. 1146 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Még mindig jó a kapcsolatunk, de... 1147 01:32:42,848 --> 01:32:45,351 Mondtam, hogy nem muszáj naponta felhívnia. 1148 01:32:45,434 --> 01:32:46,852 Most már nem is hív, 1149 01:32:46,936 --> 01:32:49,230 én meg: "Bárcsak Isaac felhívna." 1150 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Basszus! 1151 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Szia, kishaver! Milyen volt a napod? 1152 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Jól van, szálljunk be a kocsiba! 1153 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Beszállunk? 1154 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Igen. 1155 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, szerinted anya otthon van? 1156 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 Igen! 1157 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Be akarsz menni? 1158 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 Igen? Rendben. 1159 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 A fiúk számára nehéz dolog, hogy elég kemények legyenek. 1160 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Szeretném, ha az én kicsikém elég kemény lenne. 1161 01:33:35,568 --> 01:33:37,194 Szeretném, ha katona lenne. 1162 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Gyere csak! 1163 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Gyere, menjünk anyához! 1164 01:33:49,749 --> 01:33:52,877 Már öt éve, hogy amputálták a lábamat. 1165 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Rossz látni, hogy más amputált lábúak maratont futnak, 1166 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 miközben nekem bevásárlás közben is le kell ülnöm, 1167 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 mert elfáradok. 1168 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Ne higgyenek Briannek! Nincs jól. 1169 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Dühös. 1170 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Dühös, hogy a fiunk meghalt. Dühös, hogy már "képtelen". 1171 01:34:22,948 --> 01:34:25,117 Dühös, hogy nem tud járkálni. 1172 01:34:25,242 --> 01:34:29,246 Nem érzi magát elég férfiasnak. Nem érzi magát macsónak. 1173 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 Nem tudom, mit tegyek érte. 1174 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 Az afganisztáni háború már 18 éve tart, 1175 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 2001 óta. 1176 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Nagyjából egy éve 1177 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 láttam a hírekben a városrészt, ahol én is őrjáratoztam. 1178 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Néhány rosszfiú átvette ott a hatalmat, vagy ilyesmi. 1179 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Ez eléggé szíven ütött. 1180 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Mi volt ezzel a céljuk? 1181 01:35:20,923 --> 01:35:24,593 Arra gondolok, változtatnék-e valamin. Másképp csinálnám-e. 1182 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 De már vége. Az már a múlt. 1183 01:35:39,900 --> 01:35:40,860 Folytatni kell. 1184 01:35:42,528 --> 01:35:43,612 Mást nem tehetsz. 1185 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 És boldogságban élj, ne szomorúságban! 1186 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 AMERIKAI HADSEREG HADSEREG ERŐS 1187 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Szép munka! 1188 01:36:05,968 --> 01:36:07,219 - Eisch! - Jó reggelt! 1189 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Jó reggelt! 1190 01:36:11,098 --> 01:36:12,224 Nem borotválkozott. 1191 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Ez félreáll. 1192 01:36:19,148 --> 01:36:20,107 Bakancs rendben. 1193 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Tudom, hogy apa büszke rám, 1194 01:36:26,113 --> 01:36:28,115 de néha úgy érzem, cserben hagyom, 1195 01:36:28,199 --> 01:36:30,326 mert a nyomába sem érek a tetteinek. 1196 01:36:33,579 --> 01:36:35,790 Már két és fél éve vagyok itt, 1197 01:36:35,873 --> 01:36:37,374 de mit tudok felmutatni? 1198 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Csak egy kis senki katona vagyok. 1199 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 De egy nap háborúba akarok menni. 1200 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Ezt rendelte számomra a sors. 1201 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 JOSEPH EISCH EMLÉKÉRE 2002. DECEMBER 22. - 2015. JÚLIUS 24. 1202 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 A feliratot fordította: Latkóczi Barbara