1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,052 Sebagai panglima tertinggi, 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 aku telah memutuskan sudah menjadi kepentingan nasional kita 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 untuk mengirim 30.000 pasukan tambahan ke Afghanistan. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Kita telah berperang selama delapan tahun 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 dengan biaya besar berupa nyawa dan sumber daya. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,614 Keputusan ini meminta lebih banyak darimu. 9 00:00:32,657 --> 00:00:34,784 Militer yang, bersama keluargamu, 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 sudah menanggung beban terberat. 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Joey, ayolah! 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Sudah penuh. 13 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 Ini foto-foto tempat ayah saya di Afghanistan. 14 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Ini markas pertamanya. 15 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Saya rasa dia bilang yang itu tendanya. 16 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Itu Ayah memberi hormat pada salah satu perwira tinggi. 17 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Ada truk Ayah di sana. 18 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Itu ayah saya, saya, dan Joey. 19 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Aku tahu, tapi Paman, tapi pensilnya goyang. 20 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Aku tak bisa menulis. 21 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Nama saya Joey 22 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 dan usia saya tujuh setengah tahun. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Kakak saya... 24 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 umurnya 12,5 tahun, kalau tidak salah. 25 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 - Citah, aku bisa mempelajari citah. - Bagus. 26 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 Itu binatang. 27 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Ayah saya di Afganistan mencoba menjaga negara ini. 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Paman Shawn, aku tak mau makan ini. 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Katanya jika dia tak bertugas sekarang, 30 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 akan ada peluru terbang di atas kepala kami kalau malam. 31 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 SELAMAT DATANG BRIAN 32 00:02:30,316 --> 00:02:32,861 Paman akan merawat kami selama 14 bulan. 33 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 Berat untuk pindah karena saya harus punya teman baru. 34 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Mereka akan ikut dan kita akan bertemu di bandara. 35 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Lalu... 36 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Isaac ada, sedang mengerjakan sesuatu. 37 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Isaac, ini ayahmu. 38 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Dia ada di Atlanta. 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Hei, Ayah. 40 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Baik. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Ya. 42 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Ayah saya akan pulang selama dua minggu untuk berlibur. 43 00:03:00,513 --> 00:03:03,850 Saat dia tiba di bandara, saya akan berlari ke arahnya. 44 00:03:08,521 --> 00:03:11,107 Joey, pesawat Ayah yang di sana. Lihat? 45 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Ya! 46 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 SELAMAT DATANG! 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 Paman, aku mau cari Ayah di jendela. 48 00:03:19,699 --> 00:03:22,452 Aku tahu. Siapa tahu kelihatan dari jendela. 49 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Aku akan lihat... Aku akan melambai seandainya Ayah  melihatku. 50 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Ayah turun lebih dulu. Ayo! 51 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Tahan yang tegak! Kelihatan ceria. 52 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 AYAHKU DI AFGANISTAN 53 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Ayolah, Pak Tentara. 54 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - Apa itu dia? - Ayah tak sekekar itu. 55 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Ya, ayahku tak sekekar itu. 56 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 Paman bisa pegangi ini? 57 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Ya, maju. 58 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Ayah sayang kalian. 59 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Hei. 60 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Hei. 61 00:04:15,088 --> 00:04:16,214 Ayah sayang kalian. 62 00:04:16,547 --> 00:04:17,757 Senang melihat Ayah? 63 00:04:19,092 --> 00:04:19,926 Ya. 64 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Apa itu? 65 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 - Aku senang. - Bagus. 66 00:04:28,851 --> 00:04:29,894 Ayah tak berubah. 67 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Semoga begitu. 68 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Ayah? - Ayah hanya pergi enam bulan. 69 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 Aku merasakan balok. 70 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Ya, Ayah berolahraga! 71 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 - Aku merasakan baloknya. - Aku juga. 72 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Aku juga. 73 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 Sayang Ayah. 74 00:04:44,659 --> 00:04:46,286 - Aku sayang Ayah. - Ayah rindu kau. 75 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Aku juga rindu. 76 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Ayah senang bisa pulang. Maaf jika Ayah bau. 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,876 Tak apa. Ayah bau tentara biasa. 78 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Seperti yang aku tahu dan aku suka. 79 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 - Aku suka. - Tentara biasa? 80 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Hai, semuanya. 81 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Kalian baik? 82 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 Ya. Aku menyanyikan lagu favoritku. 83 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe. 84 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey. 85 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Ya? 86 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Isaac, kawat gigimu bagus. 87 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Apa? 88 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 Kawat gigimu bagus. 89 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Terima kasih. 90 00:05:33,624 --> 00:05:35,251 Aku resmi punya gigi jagal! 91 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Jika kau merusaknya, kau akan kena masalah besar. 92 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Tidak akan. 93 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Saat ayah saya di Afganistan, 94 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 saya merasa menanggung beban berat di pundak saya. 95 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Lalu saat Ayah kembali, 96 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 rasanya beban itu hilang. 97 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Kalian sudah disemprot? 98 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Lebih mudah menjadi sersan peleton daripada membesarkan dua anak sendirian. 99 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Saat saya bercerai, ibu mereka memilih jalan lain 100 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 dan pengadilan tak memberinya hak asuh atas mereka. 101 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Jadi, saya membesarkan mereka sendiri. 102 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Dia belum bertemu anak-anak selama hampir dua setengah tahun. 103 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Ayah pasang umpan, tinggal setengahnya. 104 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - Apa? - Ya. Lihat? 105 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Lihat ini. 106 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Ikannya tak terlalu besar. 107 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Saya bertanya setiap hari, apa ini benar untuk anak-anak. 108 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 Saya berusaha mengabdi kepada negara dan ditugaskan, 109 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 juga melakukan apa yang diminta negara, 110 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 namun apa yang orang minta dari anak-anak saya? 111 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 Baiklah. 112 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Pergilah. 113 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Angkatan Darat sangat hebat dan saya sangat suka Ayah bergabung, 114 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 namun sulit memikirkan, 115 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 "Tolong pulangkan Ayah dengan selamat." 116 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Cemas tentang Ayah. 117 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 Ayah, aku hampir dapat. 118 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Saat tumbuh, saya tak tahu apa saya ingin mengikuti jejaknya. 119 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL 120 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Dah, Ayah. 121 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Enam bulan, ya? 122 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Ya. 123 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 Pikirkanlah, saat Ayah pulang, kita akan bersenang-senang. 124 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - Kalian harus bisa. - Ya. 125 00:08:31,511 --> 00:08:32,970 Begitu Ayah naik pesawat, 126 00:08:33,054 --> 00:08:34,889 kalian harus berhenti menangis. 127 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - Sungguh? - Ayolah. 128 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Harus kuat. 129 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Kalian tahu alasan Ayah pergi? 130 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - Ayah pergi. Ayah pasti rindu kalian. - Aku sayang Ayah. 131 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Pergilah bersama Nenek dan Kakek. 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,153 Ayah sayang kalian. 133 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Harus tabah. 134 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Aku sayang Ayah. 135 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDUZ, AFGANISTAN SEMBILAN TAHUN PERANG DI AFGANISTAN 136 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 Ayah saya ingin salah satu anaknya masuk militer 137 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 dan saya anak terakhir, jadi, sudah pasti saya. 138 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 Saya senang ditugaskan 139 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 sebab saya bagian dari hal yang lebih besar. 140 00:10:30,963 --> 00:10:32,632 Ketakutan terbesar saya? 141 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Isaac bilang, dia punya teman di sekolah, yang ayahnya pergi ke Irak dan berubah. 142 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Saya tak mau begitu. 143 00:10:41,974 --> 00:10:43,893 Saya ingin jadi ayah yang asyik. 144 00:10:44,101 --> 00:10:45,728 Separuh uang jaminan tak kembali 145 00:10:45,811 --> 00:10:48,272 karena kami menghabiskan peluru Airsoft 146 00:10:48,356 --> 00:10:50,358 karena perang Airsoft di markas 147 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 atau terlalu banyak air yang mengenai dinding. 148 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 Ayah yang seperti itu. Saya mau pulang 149 00:10:55,780 --> 00:10:59,825 dan bersenang-senang, bukannya berteriak dan membentak anak-anak. 150 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Ada yang terbang di belakang pohon itu. 151 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Kadang saya memikirkan hal berbeda. 152 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Karena jika saya memikirkan Ayah... 153 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 sulit untuk... 154 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Maaf. 155 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Sulit untuk... 156 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 tetap kuat. 157 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Tembak. 158 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Sepertinya kena! 159 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Pakaikan pengamannya lagi. 160 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Ya! 161 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Tampaknya kena. Keren. 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Ayah adalah satu-satunya 163 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 yang saya  sayangi saat ini. 164 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Katanya dia akan baik-baik saja dan tak perlu mencemaskannya. 165 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Jaga saja dirimu." 166 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 Saya mencemaskan Ayah kalau malam. 167 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Malam itu gelap dan musuh bisa menyelinap. 168 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Lalu menyerang... 169 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Saya rindu anak-anak, dan saya tahu mereka memikirkan saya. 170 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Isaac bilang di telepon, 171 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 "Aku melihat bulan yang sama dengan yang Ayah lihat sembilan jam lalu," 172 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 hal murahan seperti itu. 173 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Namun, saya merindukannya. 174 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Saya hanya ingat tembakan, kebakaran, gergaji mesin. 175 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 PUSAT KESEHATAN AD WALTER REED WASHINGTON DC 176 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 PROYEK PRAJURIT PERANG TERLUKA 177 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Mungkin agak sakit. 178 00:14:18,065 --> 00:14:18,899 Tidak apa-apa. 179 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 Cedera tungkai bawah tajam bilateral 180 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Kami menyerbu desa yang dikuasai Taliban 181 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 dan seorang polisi Afganistan terhantam granat roket. 182 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Dia sekarat. 183 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Saya tak peduli jika dia bukan anggota kami. 184 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 Dia di pihak kami 185 00:14:41,505 --> 00:14:42,840 dan saya akan membawanya. 186 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Saya bukannya ingin tertembak. 187 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 Saya ingin mengeluarkan pria itu. 188 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Ternyata tidak begitu. 189 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Tim medis menyelamatkan nyawa saya dan nyawanya. 190 00:14:53,517 --> 00:14:54,643 Saat kau berdiri... 191 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Semuanya begitu cepat, lalu menusuk. 192 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Benar, itu sebabnya kau pusing 193 00:14:58,647 --> 00:15:00,566 karena pembuluh yang menjaga 194 00:15:00,649 --> 00:15:02,109 tekanan darahmu normal 195 00:15:02,192 --> 00:15:04,153 dan terus terpompa seperti biasa, 196 00:15:04,236 --> 00:15:05,195 tidak bekerja. 197 00:15:05,988 --> 00:15:08,240 Pada akhirnya, mereka berusaha bilang, 198 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 jika saya sampai tak bisa berlari dengan kaki saya, 199 00:15:11,410 --> 00:15:12,661 mereka bisa amputasi. 200 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Jangan ambil kaki saya! 201 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Itu kaki saya. Saya bisa menanganinya. 202 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 Berbalik ke arah lain? 203 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Bisakah kalian mengarahkan Ayah? Ayah tak bisa masuk. 204 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Aneh. Saya belum menangis. 205 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Ini rasanya tidak nyata. 206 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Rasanya sulit memikirkan 207 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 Ayah tertembak peluru sungguhan dari pistol milik orang sungguhan. 208 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Saya... 209 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 sedikit merasa berantakan. 210 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Baiklah, Ayah. Ayo kita pergi. 211 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Lega rasanya Ayah tak di sana, 212 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 namun mungkin akan pincang seumur hidupnya. 213 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Setiap kali melihatnya pincang,... 214 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 mungkin saya akan merasa mual. 215 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 AYAH PAHLAWAN 216 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "Ayahku 217 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 seorang 218 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 tentara Amerika. 219 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Ayahku seorang pahlawan. 220 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Pahlawan superku." 221 00:16:39,373 --> 00:16:42,376 Saat Ayah tertembak, saya hanya ingin ke Afganistan 222 00:16:42,459 --> 00:16:43,544 dan balas tembak. 223 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 "Hei, kau menembak ayahku. Kubunuh kau." 224 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Tahan napasmu. Jangan bergerak. 225 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 TIGA BULAN KEMUDIAN FORT DRUM, NEW YORK 226 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 BARAK INFANTERI 1-87 227 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 SELAMAT DATANG AYAH 228 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 AKU RINDU AYAH 229 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 SELAMAT DATANG AKU SAYANG AYAH 230 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Sekali lagi, selamat atas pekerjaan yang sangat baik. 231 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Awas. 232 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Ayah, bagaimana menyelaraskan lagu ke iPad? 233 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Tekan sinkronisasi? 234 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - Apa? - Mana? Tak kelihatan. 235 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Seharusnya di kanan bawah. 236 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Gawat! 237 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Ayah. 238 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Apa, Kawan? 239 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Airnya tumpah. 240 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Dia tak akan menyeruput. 241 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Dia tak akan... 242 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 melakukannya. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Minum saja sisanya. 244 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 - Jika mau, seruput saja. - Astaga. 245 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Kau harus mandi dan ganti baju. Busmu tiba 25 menit lagi. 246 00:19:04,852 --> 00:19:05,811 Ayah sayang kau. 247 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Sulit dijelaskan, namun saya merasa sangat patriotik sekarang. 248 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Aneh. 249 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Saya merasa lebih dewasa. 250 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Saya mau banyak membantu. 251 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Saya bisa menanganinya. 252 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 - Apa? - Kau seperti anak tiri. 253 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Saya berusaha kembali ke tempat saya. 254 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Saya bekerja lebih dari 17 tahun, 255 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 jadi, saya ingin aktif bertugas. 256 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Saya tak mau bilang, "Aku terluka, aku keluar." 257 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Pergilah. 258 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Saya mencoba menunjukkan wajah bahagia dan sosok kuat, 259 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 namun pada akhirnya, saya hampir menangis kesakitan. 260 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Menyakitkan. 261 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Saya dan anak-anak suka berkemah. 262 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Kami suka memancing. 263 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Jika saya tak bisa beraktivitas seperti sebelumnya, 264 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 saya akan merasa terpukul. 265 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Jadi, saya siap untuk kemajuan. 266 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 TIGA TAHUN KEMUDIAN 2014 267 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Aku harus pergi. 268 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Baiklah. 269 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Baiklah. 270 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Ayah sayang kau. 271 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Beberapa tahun terakhir ini agak berat. 272 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Saya tak mau bilang semuanya berantakan, 273 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 namun kami jadi jarang bersama karena Ayah terbatas. 274 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Saya terbiasa Ayah superaktif bersama kami 275 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 dan dia tak bisa begitu lagi. Saya kasihan padanya. 276 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Tepat saat Ayah pergi pagi ini, 277 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 saya senang dia tak lagi merasa kesakitan. 278 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Saya agak takut ada yang salah. 279 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JOEY UMUR 11 280 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Hanya berdenyut, bolak-balik. 281 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Tiga tahun terakhir ini, 282 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 saya menjalani hidup dengan banyak penderitaan, 283 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 kurang gerak, 284 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 berat badan naik, 285 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 dan tak bisa beraktivitas bersama anak-anak saya. 286 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Namun semua itu akan berubah. 287 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 MARIA KEKASIH BRIAN 288 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 BEDAH 289 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 - Bagaimana sakitnya? - Tidak enak, 290 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 dan aku tak suka mengeluh. 291 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Kami menelepon mereka. Mereka akan menemuimu. 292 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 - Maksudmu... - Sayang, 293 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 karena saat ini kau sudah mencapai 294 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 batas dosis fentanyl. 295 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Maafkan bahasaku, tapi itu menyakitkan. 296 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Rasanya seperti kakiku dipotong. 297 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Saya merasa Ayah akan jauh membaik. 298 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Dia akan menjadi pria 60 tahun yang masih lari maraton. 299 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Jadi, saya amat bangga padanya. 300 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Terima kasih atas semuanya. 301 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 SELAMAT DATANG KEKAR! 302 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Ini, Kekar. 303 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Apa yang kau lihat? 304 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Hei, Nona, apa yang kau lihat? 305 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Aku harus pakai pembersih gosok. 306 00:25:07,172 --> 00:25:10,509 Dokter bilang dalam lima minggu, saya akan memakai kaki pertama saya. 307 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Saya maju. Ayo. 308 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Ayah baru melihat ikan besar di samping kapal. 309 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Saya rasa semua harga diri saya berasal dari hal fisik, 310 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 seperti yang dapat saya lakukan dan tidak. 311 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Seharusnya saya diamputasi dari awal, 312 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 namun saya harus mencoba. 313 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Saat ini, saya masih punya dua anak-anak hebat 314 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 dan ada Maria. 315 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - Apa itu? - Itu rasberi. 316 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Dua sendok rasberi. - Bukankah itu enak? 317 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Saya sama sekali tak mencari pacar. 318 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Saya merasa belum siap menjalin hubungan. 319 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Saya hanya ingin bertemu orang, 320 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 namun saya rasa Tuhan punya... 321 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 rencana berbeda untuk saya. 322 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Ada ketertarikan langsung. 323 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Bagaimana bisa tak bicara dengannya? 324 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Hei. 325 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Bangunlah. 326 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, bangun. 327 00:26:55,030 --> 00:26:57,282 Ini perubahan besar. Dari saya dan dua putra 328 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 ke dia dan ketiga anaknya. 329 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 Namun hanya satu anak tinggal bersama kami 330 00:27:02,704 --> 00:27:04,748 karena yang berusia 18 tinggal bersama ayahnya 331 00:27:04,831 --> 00:27:06,708 dan 20 tinggal sendirian. 332 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Kau pakai itu ke sekolah hari ini? - Ya. 333 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Tidak, karena kau tidur mengenakannya. 334 00:27:14,424 --> 00:27:18,136 Joey dan Jordan seumuran dan mereka sangat berbeda, 335 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 namun saya rasa mereka mulai belajar untuk akur. 336 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Jangan saling menyakiti. 337 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 Begitulah lelaki. 338 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Tunggu! Kau tak bisa... 339 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Tidak, tanganmu di sini dan ini sudut yang aneh. 340 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 - Di sini. - Apa yang lucu? 341 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Aku pakai sepatu hari itu! 342 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Ya. 343 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey begitu cepat menyukai Maria. 344 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Bahkan lebih cepat daripada saya. 345 00:27:46,498 --> 00:27:48,667 Menurut saya, "Kita lihat saja nanti." 346 00:27:52,253 --> 00:27:53,963 - Jatuhlah ke arahku. - Awas. 347 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Baik. 348 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Masih belajar. 349 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Aneh melihat ayah saya tidak seimbang. 350 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Mulai membuat kotak. 351 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Sekarang miringkan. 352 00:28:16,778 --> 00:28:18,738 - Miringkan? - Miringkan 353 00:28:19,072 --> 00:28:20,448 dari sudut. Ya. 354 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac sangat ingin membantu Ayah. 355 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Dia tak mau melakukan hal bersama, 356 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 dia ingin melakukannya untuk saya. 357 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Joey, di sisi lain, dia suka melakukan hal dengan Ayah. 358 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Saya rasa Joey lebih mirip dengan saya sebab dia keras kepala. 359 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Namun Isaac akan membuat Ayah bangga padanya. 360 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Luar biasa. Kau baik-baik saja? 361 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 VETERAN AFGANISTAN 362 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Baik. 363 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Benar. 364 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Baik, jadi, rasa sakit yang kurasakan akan berangsur berkurang? 365 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Baik. 366 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Baik. 367 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Aku menghargainya. 368 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Kau membuatku agak tenang. 369 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Bagus. 370 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Baik. Terima kasih banyak. 371 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Baiklah. Dah. 372 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 TANDA PENGHORMATAN 373 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Andai saya masih di Angkatan Darat. 374 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Saya punya jabatan. 375 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Saya punya wewenang. Saya punya identitas. 376 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Sekarang, 377 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 siapa saya? 378 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Kenapa mereka tak menyewakan gokar? 379 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Kenapa? Ayah tak perlu gokar. 380 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Ingat kata Ayah, keliling dan lihat-lihat semua toko 381 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 lalu tentukan yang ingin kau lihat. 382 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 Benarkah? 383 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Ini dia. 384 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey. 385 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Itu keren. 386 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 FESTIVAL RENAISANS STERLING 387 00:30:41,256 --> 00:30:43,216 Isaac, jika kau ingin bersenang-senang... 388 00:30:43,299 --> 00:30:45,260 Ayah tahu kau berusaha membantu pada Ayah, 389 00:30:45,343 --> 00:30:48,429 tapi jika kau ingin bersenang-senang, silakan saja. 390 00:30:52,892 --> 00:30:53,768 Terima kasih. 391 00:30:53,852 --> 00:30:55,854 Aku menghargainya. 392 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Luar biasa. Aku pensiun dari Fort Drum. 393 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Fort Drum? - Ya. 394 00:31:02,110 --> 00:31:03,528 - Boleh aku bertanya? - Ya. 395 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Apakah sepadan? Kau kehilangan kaki? 396 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Ya. 397 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Ini terjadi saat menghadapi musuh. 398 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Kami disergap. 399 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Kau akan pakai prostetik? - Tiga minggu lagi. 400 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 - Keren. - Aku diamputasi 1,5 pekan lalu 401 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 dan aku merasa sudah tak terlalu sakit 402 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 dibanding setelah kakiku tertembak. 403 00:31:21,671 --> 00:31:23,756 Prostetik sudah berkembang. 404 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Itu langsung dari Syracuse. 405 00:31:27,010 --> 00:31:28,511 Permisi. Terima kasih. 406 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Terima kasih. Kuhargai. 407 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Aku merasa mereka kasihan padaku. 408 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Apa kita akan duduk? 409 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Tidak. Giliranmu. 410 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - Giliranku? - Hei, giliranmu. Silakan. 411 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Ayo. 412 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Naiklah ke sini jika ingin berfoto di sampingnya. 413 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Entahlah. 414 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Astaga, kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan? 415 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Sudah lama aku mau melakukan ini. 416 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Astaga! Sekarang? 417 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Sekarang. 418 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Astaga. 419 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Maukah kau menikahiku? 420 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Ya! 421 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Apa aku terlihat rapi? 422 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Berhenti bicara. 423 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Sekali lagi. 424 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - Apa aku terlihat rapi? - Ya. 425 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Riasanku tak luntur? Baik. 426 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 Ayo, cium aku. 427 00:32:36,371 --> 00:32:37,246 Senyum. 428 00:32:44,295 --> 00:32:45,588 Semoga aku dapat ikan. 429 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 Aku akan menjerit seperti bocah. 430 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 - Apa? - Aku ingin dapat ikan. 431 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Apa-apaan? 432 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 - Ikanku lebih besar. - Tak adil. 433 00:33:01,896 --> 00:33:03,064 Tangkapan bagus, Sayang. 434 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Yang ketiga. 435 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Bagus. 436 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Dapat satu. - Kau dapat! Bagus! 437 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Aku berhasil! 438 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Boleh kucium? 439 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Dah, Kawan. 440 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Lihat pria seksi itu. 441 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Astaga. 442 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Aku dapat fotomu. 443 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Ini akan terdengar aneh, namun saya masih takut kehilangan Ayah. 444 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Apa pun mungkin bisa terjadi. 445 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Terkadang saya lebih emosional. 446 00:34:00,705 --> 00:34:02,957 Saya akan berbaring. Saat punya perasaan ini, 447 00:34:03,041 --> 00:34:04,208 berbaring, siap tidur, 448 00:34:04,292 --> 00:34:06,169 dan kita berpikir, "Pikirkan yang terburuk 449 00:34:06,252 --> 00:34:07,170 yang terpikirkan." 450 00:34:07,587 --> 00:34:10,965 Apa saya harus memikirkannya sekarang? 451 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Jadi, saya berusaha tak memikirkan lebih dari yang seharusnya. 452 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 SEPULUH PEKAN SETELAH AMPUTASI PUSAT KESEHATAN SYRACUSE VA 453 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Ada perubahan yang terasa pada lukamu? 454 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Aku mulai marah. - Kau mulai marah? 455 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Kenapa kau marah? 456 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Karena aku... 457 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 aku mengeringkannya, aku sudah melakukan semua perintahnya 458 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Ya. - dan terus melakukan hal yang sama. 459 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Terkadang ada penyembuhan yang tertunda. 460 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Ya, tidak ada penderitaan mental yang tertunda. 461 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 Itu wajar, 462 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 semua orang mengalami hal yang sama. 463 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Ya. Kau masih ada luka di sana, bukan? 464 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 Entah harus bagaimana lagi... 465 00:35:22,453 --> 00:35:23,538 Itu harus sembuh. 466 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Saat kau melakukan hal yang seharusnya kau lakukan 467 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 seharusnya itu sembuh, itulah masalahnya. 468 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Tidak baik melewatkan 469 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 dan memakai prostesis dengan sayatan yang belum sembuh total. 470 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Luar biasa. 471 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Aku kembali lagi Maret. 472 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Tidak. Kau tak terlalu jauh dari sembuh, Pak. 473 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 - Tidak. - Katanya begitu sebulan lalu. 474 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Katanya pekan depan. Saat pekan depan, katanya pekan depan. 475 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Berapa lama... 476 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 aku tetap termotivasi? 477 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Karena sudah empat pekan berturut-turut. 478 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Kenapa kau... - Kami bilang... 479 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Kau bukan orang yang menggedor kosen setiap hari 480 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 marah pada pacar dan anak-anak. 481 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Maksudku, aku membentakmu... 482 00:36:08,249 --> 00:36:09,417 karena tak kenal kau. 483 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Aku jadi marah. 484 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Kurasa kau telah membuat harapan yang tidak realistis. 485 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - Aku tak buat tujuan tak realistis. - Kau pikir kakimu diamputasi 486 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 dan sembuh sepenuhnya. 487 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Jelas kau tak mengenalku. 488 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, cuci piring. 489 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Selesaikan saja, lalu kau bisa bersantai. 490 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Ini menyebalkan. 491 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Bagus, Joey. 492 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Aku baru menyapu bagian ini. 493 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Bagaimana kau bisa mengacak ruangan ini begitu cepat? 494 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Entah apa karena dia bosan 495 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 karena dia tak bisa bergerak. 496 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Entah karena stres pascatrauma. 497 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 namun saat kami di rumah, 498 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 90 persen waktu, dan dia mungkin tak setuju, 499 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 namun 90 persen itu 500 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 dia bermain video game bodoh. 501 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Dia tak berhubungan dengan kami sebagai keluarga. 502 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Semua kaus kakinya tak cocok. 503 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - Aku tak peduli. - Tunggu. Ini dia. 504 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - Apa maksudmu? Aku peduli. - Satukan saja. 505 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Jika mereknya sama, satukan saja. 506 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Ini, yang ini cocok. 507 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Aku yang mencuci baju di rumah ini. Keluar dari keranjangku. 508 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Keluar dari keranjangku! 509 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Tunggu. Aku baru dapat... 510 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Joey. 511 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 Keluar dari keranjangku. 512 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Terkadang saya merasa bersalah karena tak mampu menjalankan misi lagi. 513 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Sekarang saya seperti beban 514 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 bagi VA dan militer karena sekarang mereka harus 515 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 membiayai dan merawat saya, 516 00:38:42,278 --> 00:38:45,197 dan kini saya mengumpulkan keuntungan. 517 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Saya hanya "dulu mampu". 518 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 Saya tak mampu lagi, 519 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 jadi, saya menyebutnya "dulu mampu" melakukannya. 520 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 BERITA SELA SERANGAN UDARA AS BERHASIL 521 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, selesaikan tugasmu dan pergi dari sini. 522 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Setiap kali kau menunda sesuatu, Ayah tak akan mengantarmu ke sekolah. 523 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Sejak operasi dan pemulihan, semuanya membuat stres. 524 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 Ayah lebih sensitif belakangan ini. 525 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Sebelum tertembak, Ayah tak terlalu depresi. 526 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Namun sekarang saya takut dia... 527 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 akan di kursi saat berusia 65 atau 70 tahun 528 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 hanya depresi. 529 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 KEMENTERIAN VETERAN PINTU MASUK UTAMA 530 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Coba tekan. 531 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Satu tekanan. 532 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Itu yang kau lakukan? 533 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Hanya itu. 534 00:40:23,254 --> 00:40:24,130 - Baiklah. - Bagus. 535 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Sekarang silakan berjalan sedikit bolak-balik. 536 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Kau bebas berjalan, bebas di tangga. 537 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Jika, saat kau melakukannya, 538 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 dengan dua kruk. 539 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 Baiklah. 540 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Belum terbiasa berbalik. 541 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Aku butuh ancang-ancang. 542 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Kakiku tak bisa keluar. 543 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 Masa bodoh. 544 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Ayo, Joey! 545 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Berdiri! 546 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Itu dia. 547 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Kau harus menjatuhkan lawan. 548 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Bangun! 549 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Bukan punggungmu, Joey. 550 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Lepaskan dan alihkan pandanganmu! 551 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Ayo, Joey. 552 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Berbaliklah. 553 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Berbalik ke arah Ayah. 554 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Berbalik ke arah... 555 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Jangan terima itu. 556 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Bergulat dengan cerdas dan keras. 557 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Kau harus memikirkan serangan. 558 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 Baiklah, ini bukan liga besar. 559 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Dengarkan Ayah. 560 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Anak-anak ini mulai serius. 561 00:43:18,596 --> 00:43:20,764 Jika ingin bergulat dengan baik, kau harus kuat. 562 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 - Kau tak boleh... - Aku tahu. 563 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 - bergulat seenaknya. - Aku tahu itu. 564 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Ayah saya dulu pegulat. 565 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Sekarang saya. 566 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Ayah saya sangat mahir bergulat 567 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 dan saya rasa di tahun terakhirnya, dia menang 26 kali dan tiga kali kalah. 568 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Namun kini dia tak bisa membantu saya menunjukkan gerakannya. 569 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey kurang garang. Bilang saja, "Marahlah. Tak apa." 570 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 Keluarkan, amukan terkendali. 571 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 Paham? 572 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Aku tak mengerti. Mereka tak... 573 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 Mereka tak memiliki kegarangan. 574 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 - Aku bergulat sejak usia enam. - Sungguh? 575 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Aku tak bisa bergulat lagi. Aku terlalu takut akan kakiku. 576 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Kau harus mengamuk pada anak itu. 577 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Bergulat keras. Tetap waspada. 578 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Seberapa besar keinginanmu? 579 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Berbaliklah! 580 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Apa yang dia lakukan? 581 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Apa kau bercanda? 582 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Kenapa dia menangis? 583 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Kau bisa, Nak. 584 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Marahlah! 585 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, berhenti menangis. 586 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Entah kenapa menangis. Aku tak suka itu. 587 00:44:57,778 --> 00:44:58,737 Ganti bajumu. 588 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Kau baik-baik saja? 589 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Mau menang? 590 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Itu sebabnya kau harus berusaha. 591 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Paham? Ayah bangga padamu. 592 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Ayah mau lihat lututmu saat pulang. 593 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Paham? 594 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Ayo. 595 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Kadang saat saya duduk di ranjang, saya akan berpikir, 596 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 saya sudah menjadi pegulat hebat jika Ayah tak tertembak. 597 00:45:42,322 --> 00:45:43,449 Apa kabar? 598 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 SFC BRIAN EISCH PAHLAWAN PERANG 599 00:45:59,840 --> 00:46:01,925 BINTARA TAHUN INI SFC BRIAN L EISCH 600 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Diulangi lagi, meninggalkan semua sekop. 601 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Kenapa kunci pipa... 602 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 di luar sana? 603 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Entahlah. 604 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Kau tak pakai kunci pipa? 605 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Aku memecahkan es dengan itu. 606 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Kembalikan ke garasi. 607 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Kapan kalian akan mulai menjaga sesuatu? 608 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 Kita belum berkendara 90 meter. Kunci pipa di luar, 609 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 sekop salju masih di halaman, 610 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 ada sarung tangan di seberang jalan. 611 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Mulailah urus barangmu. 612 00:47:19,294 --> 00:47:20,754 Aku tak tahu itu ke mana. 613 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Saya tak bermaksud terdengar cengeng, namun saya sudah melalui banyak hal. 614 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 Maksud saya, mengorbankan diri untuk berperang demi negara 615 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 adalah tujuan mulia. 616 00:47:41,733 --> 00:47:44,903 Namun di saat yang sama, saya tak yakin 617 00:47:44,987 --> 00:47:48,282 cedera sepanjang hidupnya Ayah sepadan dengan itu. 618 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 Saat lulus SMA, 619 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 saya ingin kuliah dan menjadi polisi. 620 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Saat kecil, saya selalu ingin masuk militer. 621 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Ayo. Militer. Pakai seragam dan pergi ke luar negeri, 622 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 namun saat saya pikirkan, saya ingin dekat dengan keluarga. 623 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Saya ingin punya anak 624 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 dan saya tak mau anak saya mengalami hal yang saya alami. 625 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 Saya yakin mereka ingin punya ayah lebih dari... 626 00:48:36,788 --> 00:48:37,748 apa pun. 627 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Jika ada hal negatif yang terjadi kepada anak-anak, 628 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 saya tak melihatnya. 629 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Entah tak melihat atau menolak melihat. 630 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Anak-anak saya bermental kuat. 631 00:49:10,447 --> 00:49:13,617 Anak itu terus menatap Ayah. Ayah mungkin harus memukul matanya. 632 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Kenapa kau menatapku? 633 00:49:37,724 --> 00:49:38,558 KEBERANIAN 634 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 "Kebebasan milik yang berani mempertahankan." 635 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Saya amat menyukai kehidupan militer 636 00:49:47,651 --> 00:49:51,279 dan itu membuat saya ingin bergabung dengan Angkatan Darat 637 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 karena saya suka kehidupannya. 638 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Saya mungkin tak akan lulus, mungkin saya bergabung di usia 17. 639 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Aku ingin berlari, 640 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 menembak. 641 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Melakukan hal menyenangkan. 642 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Melihat semua hal keren. Seperti, 643 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 kami pasti akan berperang di tempat lain. 644 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Aku tak apa-apa tertembak di tengah pertempuran. 645 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Aku yakin rasanya tak enak, 646 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 tapi aku tahu tindakanku benar. 647 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Aku takut dia akan terluka 648 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 atau bahkan terbunuh saat bertugas di luar negeri, 649 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 tapi jika itu yang ingin dia lakukan 650 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 dan bertarung, silakan saja. 651 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Dia harus melakukannya. 652 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Hanya saja, kehilangan keluarga tak menarik bagiku. 653 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Seperti itu? 654 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Aku melihatmu. 655 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Sial. 656 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Dapat! 657 00:51:12,069 --> 00:51:13,070 Ayo tangkap dia! 658 00:51:22,496 --> 00:51:24,289 Orang tua inginkan lebih untuk anak. 659 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Daerah tempat tinggal kami bukanlah komunitas kaya. 660 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Tak banyak pekerjaan dengan gaji tinggi. 661 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 Bahkan pabrik nuklir tutup. 662 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Jadi, makin sedikit pekerjaan sekarang. 663 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 Isaac berpikir dia akan kuliah hukum pidana 664 00:51:55,529 --> 00:51:57,364 dan dia akan menjadi polisi. 665 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Itu tak akan terjadi. Aku tak bermaksud mematahkan mimpinya, 666 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 tapi nilainya kurang untuk masuk kuliah. 667 00:52:05,539 --> 00:52:07,457 Saat mereka mengirimiku pesan, 668 00:52:07,541 --> 00:52:09,584 "Bantu anakmu mengerjakan tugas." 669 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 Aku tidak tahu 670 00:52:11,670 --> 00:52:14,131 pelajaran di sekolah belakangan ini. 671 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Sama sekali. 672 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Aku melihat Isaac dan kuharap dia melakukannya sekarang, 673 00:52:20,679 --> 00:52:22,097 masuk Angkatan Darat. 674 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Kurasa orang tua mana pun tak mau anaknya masuk militer 675 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 karena sayang. 676 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Tapi di militer, jika kau patuh, kau akan dipromosikan. 677 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Kalian belajar apa hari ini, Joey dan Jordan? 678 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Aku dan Marshall bermain pickleball 679 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Marshall dan aku. 680 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Benar. 681 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Ayah pergi hari apa? 682 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Untuk apa? 683 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 - Untuk ke mana pun kau harus pergi? - Pagi itu. 684 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Baik. Hanya memastikan kau tak pergi sebelum ulang tahunku. 685 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Kalian tahu hal yang baik tentang 6 Maret? 686 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Apa? 687 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 Satu tahun setelah itu, jika dia tak terdaftar di Angkatan Darat 688 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 atau diterima kuliah, berarti 400 per bulan. 689 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Apa dia tahu itu? 690 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Dia tahu. Apa aturannya, Isaac? 691 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Saat kau berusia 18 tahun, apa aturannya? 692 00:53:21,156 --> 00:53:24,034 - Militer atau kuliah. Aku mau kuliah. - Sebaiknya kau masuk. 693 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 Saya pasti kuliah. Semua meragukan saya. 694 00:53:27,078 --> 00:53:28,330 Saya akan berkuliah. 695 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 Itu fakta. 696 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Ayah tak memercayai saya. 697 00:53:31,833 --> 00:53:34,461 Aku merasa akan menandatangani dokumen rekrutmen 698 00:53:34,544 --> 00:53:36,213 - dalam 1,5 tahun. - Aku akan kuliah. 699 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 Mau bertaruh? 700 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Ya. 701 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Kau akan lulus kuliah? - Jabat tangan. 702 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 - Entahlah. - Empat ratus dolar. 703 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Ya. 704 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Aku setuju, ragu kau akan berhasil. 705 00:53:48,350 --> 00:53:49,559 Aku kesal kalian begitu. 706 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 - Bukan... - Benar. 707 00:53:51,144 --> 00:53:53,146 Bukan karena menurutku kau tak pintar. 708 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 Kurasa kau tak akan melanjutkannya. 709 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Aku akan melanjutkannya. 710 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Separuh diri saya ingin kuliah juga, 711 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 namun nilai saya tak bagus. 712 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 Saat lulus, saya di Garda Nasional, 713 00:54:10,455 --> 00:54:11,748 saya bekerja di Walmart, 714 00:54:12,249 --> 00:54:15,168 dan Ayah bilang, "Jangan bekerja di Walmart seumur hidupmu." 715 00:54:15,252 --> 00:54:16,419 Jadi, saya masuk militer. 716 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 Secepat itu. 717 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 BIOSKOP REGAL BOX OFFICE 718 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Kami ingin pukul 18.30 untuk American Sniper. 719 00:54:25,595 --> 00:54:27,180 Baik, berapa usia anakmu? 720 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Enam belas, dua belas, sebelas, dan militer. 721 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Jadi, lima tiket totalnya 42,50 dolar. 722 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Lihat truk kecil di sana? Dulu Ayah mengemudikannya. Asyik. 723 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Saya akan selalu memikirkan hari itu. 724 00:55:22,235 --> 00:55:23,945 Saya memikirkan 725 00:55:24,029 --> 00:55:27,490 orang-orang di peleton, kabar mereka kini, keadaan mereka dulu. 726 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 Entahlah, saya berpikir keras di malam hari. 727 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Saya akan cari tahu. 728 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 Dengan cara saya. 729 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 DELAPAN BULAN SETELAH AMPUTASI 730 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 KAMAR PAS DUA 731 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Jadi, kau harus mencari cara terbaik untuk melakukannya, Brian. 732 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Kau harus menariknya ke sini 733 00:56:05,028 --> 00:56:06,404 saat mengencangkannya. 734 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Agak rumit, ya? 735 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 - Kau bisa. - Aku harus belajar. 736 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Ya. 737 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Apa aku bisa bantu? - Ya, kau bisa. 738 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Kau mau aku menariknya, Brian? 739 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Dia mau melakukannya sendiri. 740 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Kau memberiku tatapan marah? 741 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Tatapan tidak setuju. - Kenapa? 742 00:56:34,724 --> 00:56:36,393 Aku ingin mencoba sendiri. 743 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 Kalau begitu, katakan saja. 744 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Astaga, Brian. Lihat dirimu. 745 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Aku bahkan tak tahu cara lari. Sudah empat tahun tak melakukannya. 746 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Tak apa-apa. 747 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 - Aku sangat senang! - Ya. 748 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Putar ke samping sedikit. - Seperti itu? 749 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Aku suka ini. 750 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 Ini sangat nyaman, kau hebat. 751 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - Bagus. - Ya. 752 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Aku akan tampak lucu saat lari, 753 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 tapi aku tak peduli selama bisa berlari. 754 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Baiklah. 755 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Bahagia. 756 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Aku mencintaimu. 757 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Brian! - Di sana licin. 758 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian. Astaga! 759 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Kita harus ke beton. 760 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 Harus mulai. 761 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Ada salju di sepatu baruku. 762 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Pastikan kau tak keluar jalan saat ada mobil. 763 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Baiklah. - Ayo mulai. 764 00:57:46,671 --> 00:57:49,132 - Kau siap? - Entahlah, sebentar lagi. 765 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Aku bisa melangkah. 766 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Kau keren dari belakang. 767 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian? 768 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Aku mulai membentur... 769 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Aku mulai membentur, 770 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 kena bagian ini 771 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 dan aku kehilangan irama. 772 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Aku membentur semuanya. 773 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Baiklah. 774 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Pulang. 775 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Aku merasa kikuk sekarang. 776 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 Bukan yang kuinginkan saat pertama berlari. 777 00:58:40,558 --> 00:58:41,851 Ini langkah besar bagimu. 778 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Aku lari! 779 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Musim dingin menjadi amat membosankan, 780 00:59:47,250 --> 00:59:49,294 dan tinggal di luar negeri, 781 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 saat salju turun, tak banyak kegiatan. 782 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Kesempatan datang pada saya dan Maria membujuk saya. 783 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Saya rasa dia lebih kenal saya, namun dia bilang, 784 01:00:01,306 --> 01:00:03,683 "Kau butuh hobi, kegiatan di musim dingin 785 01:00:03,766 --> 01:00:05,310 dan kurasa ini cocok untukmu." 786 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 Kini saya punya Tricky Phish Bait Company. Saya membuat umpan plastik. 787 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Bangunkan mereka. 788 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 VETERAN PERANG DUNIA II BERTUGAS DENGAN BANGGA 789 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 Yang penting dalam hidup, saat ini, 790 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 keluarga. 791 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Tak ada cela. Tak ada cacat. Pokoknya kuat. 792 01:01:10,875 --> 01:01:13,795 Saya ingin keluarga saya bahagia dan tidak kekurangan. 793 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN DAN MARIA 30 MEI 2015 794 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Aku merasa senang. 795 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Apa aku harus pakai kaus dalam? 796 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Ayah tadinya mau pakai kaus kaki, tapi tak penting. 797 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Ya, kau akan pakai kaus dalam, 798 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 karena kau akan berkeringat, dan akan kelihatan di kemeja. 799 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Saya pernah menikah 800 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 dan saya rasa, kita tak tahu sampai kita tahu. 801 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Sebab saat pertama menikah, saya kira untuk alasan yang tepat. 802 01:02:07,140 --> 01:02:08,725 Lalu sampai ke titik ini dan, 803 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 "Tidak, inilah alasan yang tepat. 804 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Seharusnya seperti ini." 805 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Saya biasa memanggilnya Maria, 806 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 namun kini, saya akan memanggilnya "Ibu", 807 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 setelah sadar dia akan terus di sini. 808 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Maaf. 809 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Aku berjanji setia kepadamu dan hanya mencintaimu. 810 01:02:32,457 --> 01:02:34,584 Selama kau berjanji mencintai memancing 811 01:02:34,667 --> 01:02:36,002 dan Green Bay Packers. 812 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Aku berjanji akan menerimamu apa adanya 813 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 bahkan dengan segala kekurangan dan kesalahanmu. 814 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Ada banyak, tapi aku mencintaimu. 815 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Komitmen ini bukan hanya kepadamu, tapi juga kepada Isaac dan Joey. 816 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Aku berencana menjadi sosok ibu tetap bagi anak-anakmu 817 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 dan menyayangi mereka seperti kepada Alanna, Brandon, dan Jordan. 818 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Aku, sesuai wewenang yang diberikan padaku oleh hukum Negara Bagian New York, 819 01:03:08,367 --> 01:03:09,994 menyatakan kalian suami dan istri. 820 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Kau siap? 821 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 - Ya. - Kalian bisa berciuman. 822 01:03:15,249 --> 01:03:16,667 Sekarang, hadirin sekalian, 823 01:03:16,751 --> 01:03:22,131 sambutlah Tuan dan Nyonya Eisch yang baru! 824 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Ya! 825 01:03:26,177 --> 01:03:29,347 Selamat datang di keluarga, semoga kau suka nama belakang barumu. 826 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Jangan tempelkan kuenya ke wajahku. 827 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Tidak. - Janji? 828 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Seperti kalian lihat, 829 01:03:47,657 --> 01:03:49,909 kami memutuskan untuk fokus pada keluarga kami. 830 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Pendampingku yang juga putra sulungku. 831 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac. Maaf jika Ayah cengeng. 832 01:03:58,334 --> 01:03:59,836 Lupakan kau mendengarnya. 833 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Kau membuat Ayah terkesan setiap hari. 834 01:04:04,507 --> 01:04:05,800 Kau berhasil berjuang 835 01:04:05,883 --> 01:04:07,718 melewati perjuangan berat kita. 836 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Kau bertahan dengan keangkuhan Ayah, 837 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 sikap keras Ayah, 838 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 dan kau masih tumbuh menjadi pemuda yang baik. 839 01:04:14,350 --> 01:04:17,228 Kelak, Ayah ingin tahu apa lagi yang akan kau rusak, 840 01:04:17,770 --> 01:04:19,647 karena kau sudah merusak mobil, 841 01:04:19,730 --> 01:04:21,357 pemotong rumput, pembersih salju, 842 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 dan kau berhasil menabrak ke Dodge Dart baru Jason. 843 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Tapi Ayah tetap menyayangimu. 844 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Kita beralih ke Joey, 845 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 atau dikenal sebagai anak bau. 846 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Joey adalah anak ajaibku 847 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 Putra bungsuku. 848 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 Dialah alasan janggutku mulai berubah abu-abu 849 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 dan aku punya darah tinggi. 850 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Ayah melihat kualitas dalam dirimu 851 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 yang membuat Ayah ingin mengajarimu dengan keras, 852 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 tapi Ayah jadi tahu, 853 01:04:50,344 --> 01:04:53,931 kualitas ini akan menjadikanmu pemimpin di dunia kelak. 854 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 DUA BULAN KEMUDIAN JULI 2015 855 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 AKU PENTING! 856 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 JOSEPH EISCH 24-07-2015 857 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Sore ini, Joey Eisch, 12 tahun, 858 01:06:23,646 --> 01:06:26,607 tertabrak truk saat dia mengendarai sepeda. 859 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Dia dilarikan ke Rumah Sakit Upstate, tapi dia meninggal. 860 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Deputi masih menyelidiki bagaimana ini terjadi. 861 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 FOSTER HAX RUMAH DUKA 862 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Peti mati untuk yang lebih muda, 152 cm, 170 cm, 120 cm. 863 01:07:14,030 --> 01:07:15,614 Kenaikan ukuran 15 cm. 864 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Ini akan cocok. 865 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Ya. 866 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 - Dia sangat patriotik - Dia mirip sekali denganku. 867 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 dan dia benar-benar orang Amerika. 868 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Dia mau masuk militer seperti Ayah. - Dia bermimpi masuk Angkatan Darat. 869 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Itu tujuannya, impiannya. 870 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Katanya, "Aku tak perlu berbuat baik di sekolah, Ayah, 871 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 aku mau masuk Angkatan Darat." 872 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Aku bilang, "Bukan begitu." 873 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Jadi, kita akan memikirkan apa yang akan kita lakukan, 874 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 tempat pemakamannya akan berlangsung. 875 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Kita akan membahasnya sebentar lagi. 876 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Kita akan selesaikan bagian ini lalu mulai ke bagian layanan. 877 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 Baiklah. 878 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Jadi, Joey pergi mendahului 879 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 ayahnya, Brian... 880 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Aku tahu. 881 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 GIMNASIUM 882 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Kita berkumpul hari ini. 883 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 untuk merayakan kehidupan anak yang indah, 884 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 dibuat dalam kasih dan citra Tuhan, yang bernama Joseph Eisch, 885 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 lahir di keluarga yang penuh kasih ini untuk sesaat. 886 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Joey, kami menyayangimu. 887 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Tiga, dua, satu… 888 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Kami menyayangimu, Joey! 889 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 - Aku menyayangimu. - Damai! 890 01:10:14,043 --> 01:10:18,214 JOSEPH EISCH 24-07-2015 891 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 Kami merindukanmu, Joey Kami menyayangimu, Joey 892 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 Ayah menyayangimu, Juara. Terlalu cepat. Jaga tempat Ayah. 893 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 Ayah merindukanmu. - Ayah 894 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Jadi, dari titik bunganya berada, 895 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 tiga perempat menanjak bukit adalah tempat jasadnya ditemukan. 896 01:10:39,318 --> 01:10:41,320 Bunganya ada di tempat sepedanya ditabrak. 897 01:10:41,737 --> 01:10:42,947 Ditabrak di sini. 898 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 Tubuhnya ada di sini. 899 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Saya mati rasa sekarang. 900 01:10:54,291 --> 01:10:56,001 Dengan hal yang menimpa Joey, 901 01:10:56,293 --> 01:10:58,545 saya menangis sejak malam pertama di rumah sakit. 902 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Saya menemaninya sampai dia meninggal. 903 01:11:01,715 --> 01:11:03,842 Saya bahkan tak berusaha menyembunyikannya. 904 01:11:03,926 --> 01:11:05,052 Saya hilang konsentrasi. 905 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 Isaac, ini hampir tengah hari. 906 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 Ya? 907 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Mulailah bangun. Kau bisa membantuku. 908 01:11:27,908 --> 01:11:29,493 Aku harus bereskan kamar itu. 909 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Kecelakaan Joey sudah hampir tiga minggu lalu. 910 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 Saya membutuhkan ini, entah kenapa, saya tak mengerti, 911 01:11:52,975 --> 01:11:56,937 namun saya ingin mengecat setiap ruangan, dan membuatnya berbeda. 912 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Saya rasa keluarga kami tak akan kembali seperti dulu lagi. 913 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Saya rasa kami akan mencapai... 914 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 keadaan normal, 915 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 namun Joey selalu ada dalam pikiran kami. 916 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 Putra Kesayangan Kami, Joey Eisch, 22 Desember 2002 - 24 Juli 2015 917 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Mungkin ini akan mengecewakanmu. 918 01:12:44,109 --> 01:12:46,653 Tak ada yang menakutkanku sebab jika terjadi hal buruk, 919 01:12:46,737 --> 01:12:48,238 aku akan segera bersama Joey. 920 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Jadi, semoga itu tak menyinggungmu. 921 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Itu membuatmu egois. 922 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Baiklah. 923 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Maaf.8 924 01:13:22,064 --> 01:13:26,026 SELANJUTNYA KEMBALI KE SEKOLAH! 925 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Sudah bangun? 926 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Busmu datang 20 menit lagi. 927 01:13:33,283 --> 01:13:35,869 Ya. Tapi kau harus sudah di luar. 928 01:13:35,953 --> 01:13:36,870 Berjaga-jaga. 929 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Hore! Tahun akhir. 930 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Senyum. 931 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Ini hari pertama sekolah terakhirmu! 932 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Ya. Ayah sudah bilang. 933 01:14:04,106 --> 01:14:05,065 Ayah sayang kau. 934 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Dah. 935 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 MENGENANG JOSEPH EISCH 936 01:14:31,175 --> 01:14:32,718 Isaac, sudah cuci tangan? 937 01:14:32,801 --> 01:14:33,677 Ya. 938 01:14:34,761 --> 01:14:35,888 Belum. 939 01:14:35,971 --> 01:14:37,389 Sudah. Mau membahasnya? 940 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Bukan di sekolah. Maksudku, dalam tiga menit terakhir. 941 01:14:55,282 --> 01:14:58,368 Sulit memiliki ayah yang melakukan banyak hal dalam hidupnya, 942 01:14:58,744 --> 01:15:00,120 untuk saya imbangi. 943 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Saya yakin jika Joey masih di sini hari ini, 944 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 dia akan menjadi kebanggaan Ayah. 945 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 ANGKATAN BERSENJATA PUSAT KARIER 946 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Baik. 947 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Setelah tanda tangan, ini pekerjaan yang layak bagimu. 948 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Pekerjaan yang dia inginkan dan yang akan kau dapatkan. 949 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Ini. Tanda tangani. 950 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 - Hanya tanda tangan? - Ya. 951 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Kuserahkan hidupku. 952 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Kurang lebih. 953 01:15:53,423 --> 01:15:54,841 Dulu saya amat ingin kuliah, 954 01:15:54,925 --> 01:15:56,760 kini saya yakin masuk militer. 955 01:15:58,345 --> 01:16:00,722 Sepertinya ini yang ingin Joey lakukan. 956 01:16:00,806 --> 01:16:02,724 Juga yang perlu saya lakukan. 957 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Angkat tangan. 958 01:16:07,312 --> 01:16:08,272 Ulangi setelah aku. 959 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 Aku, sebutkan nama lengkapmu... 960 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Aku, Isaac James Eisch... 961 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 bersumpah atau menegaskan... 962 01:16:14,611 --> 01:16:15,612 bersumpah... 963 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 mendukung dan membela... 964 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 Konstitusi Amerika Serikat... 965 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 terhadap semua musuh, dari luar dan dalam negeri... 966 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 dan aku akan mematuhi perintah... 967 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 dari Presiden Amerika Serikat... 968 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 dan petugas yang menunjukku. 969 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Bantu aku, Tuhan. 970 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Selamat. 971 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Saya sangat bangga padanya. 972 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 Dari yang saya tahu, sudah generasi keempat 973 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 yang bergabung Angkatan Darat. 974 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Bagus. 975 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Maria. - Aku mau peluk. 976 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Kau bilang tak akan menangis. Hentikan. - Aku tak menangis. 977 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Kau berpakaian di sini? 978 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Tidak. Aku pakai jin, sepatu bot, dan kaus ke rumahnya. 979 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 Tuksedo di kursi belakang. 980 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Kalau makan malam? 981 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Ada iga bakar di pesta, 982 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 apa pun namanya itu. 983 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Kau makan di sana? 984 01:17:37,277 --> 01:17:39,613 Ya, ada iga bakar, makanya harga tiketnya 50 dolar. 985 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Itu bagus. 986 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Benar, 'kan? 987 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Jangan sampai hilang. 988 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 Astaga. Kalian sangat serasi! 989 01:18:19,111 --> 01:18:21,154 Astaga. Bagaimana kau membuatnya berpose? 990 01:18:24,491 --> 01:18:25,909 - Bersenang-senanglah. - Dah. 991 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 992 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Kau baik-baik saja? - Tidak. 993 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Aku persembahkan, angkatan 2016. 994 01:19:28,472 --> 01:19:29,431 Ya, begitu. 995 01:20:04,841 --> 01:20:06,051 Kenapa diselesaikan 996 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 - di detik terakhir? - Maksud Ayah? 997 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 - Sudah dikemas. - Ini daftar berkemas! 998 01:20:10,305 --> 01:20:12,682 Kau berkemas agar tak perlu melakukannya 999 01:20:12,766 --> 01:20:14,351 10 menit sebelum dijemput. 1000 01:20:14,434 --> 01:20:16,019 Aku pergi sepuluh menit lagi. 1001 01:20:16,102 --> 01:20:17,938 Seharusnya sudah selesai kemarin. 1002 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 Katanya kami tak perlu sebagian dari ini. Makanya… 1003 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Mereka harus mengganti daftarnya. 1004 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Karena itu tertulis "persyaratan minimum". 1005 01:20:29,366 --> 01:20:31,368 Di mana "Tas Tentara Masa Depan"? 1006 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 "Semua barang harus masuk ke Tas Tentara Masa Depan." 1007 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Sulit sekali. 1008 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Sial. 1009 01:20:56,268 --> 01:20:58,353 Semua yang Ayah katakan... 1010 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 semoga kau paham. 1011 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Aku bukannya berperang. Aku akan belajar cara berperang. 1012 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Ayah akan berpamitan di sini. Ingat kata Ayah, 1013 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 kau bisa menangis semaumu, begitu mobilnya keluar, 1014 01:21:14,202 --> 01:21:15,078 hentikan. 1015 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Saatnya dewasa. Paham? 1016 01:21:17,914 --> 01:21:20,333 Kau melakukannya untukmu dan Joey, bukan orang lain. 1017 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Paham? 1018 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Ya. 1019 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Pelukan terakhir... 1020 01:21:30,302 --> 01:21:31,511 Aku sayang kalian. 1021 01:21:33,388 --> 01:21:34,431 Lakukan hal yang benar. 1022 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Kau baik? 1023 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Ya. Aku bangga padanya. 1024 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Dia akan baik-baik saja. 1025 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 Dia tetap putraku. 1026 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 - Tentu saja. Bukannya... - Ya, aku tahu. 1027 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Dia putra sulungku, aku… 1028 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Tapi bukannya aku mudah marah. 1029 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Aku hanya... Entahlah. Aku... 1030 01:22:25,482 --> 01:22:26,942 Karena dia keluar rumah. 1031 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Aku senang. Ya. 1032 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Kehidupan barunya... 1033 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Itu tujuannya. Anak-anak... 1034 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Apa kita mau anak-anak hidup bersama kita seumur hidup? 1035 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Tidak. Kita membesarkan mereka agar berhasil meninggalkan sarangnya. 1036 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 Dia berhasil meninggalkan sarang. 1037 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Berhasil. 1038 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Benar? 1039 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 LATIHAN TEMPUR DASAR FORT JACKSON, CAROLINA SELATAN 1040 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Entah apa yang kulihat, tapi… 1041 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 - Kantong kehamilan adalah... - Kantong kuning telur 1042 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 yang kulihat? 1043 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 Kantong kuning telur amat bening. Yang ada di sini. 1044 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Baiklah. 1045 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Apa masih terlalu dini untuk melihat detak jantungnya? 1046 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 Aku tahu itu tidak boleh... 1047 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Kau bisa melihatnya. - Bisa. Ya ampun! 1048 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Ya ampun. 1049 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Hore! 1050 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Kau senang? - Ya. 1051 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Aku khawatir tak ada apa-apa di dalam sana. 1052 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Bayi Eisch. 1053 01:24:56,257 --> 01:24:57,634 - Kau bisa. Ayo. - Ini dia. 1054 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Hei, Isaac. Apa kabar? Maaf, Prajurit Eisch. 1055 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Ibu dan Ayah ingin bicara. 1056 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Silakan, Ibu. 1057 01:25:15,944 --> 01:25:17,445 Kami sudah terima hasilnya. 1058 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Bayinya amat sehat. 1059 01:25:19,280 --> 01:25:21,366 Tak ada sindrom Down atau... 1060 01:25:21,574 --> 01:25:22,742 - Apa, ya? - Masalah. 1061 01:25:22,826 --> 01:25:25,620 Masalah. Bayinya amat sehat. 1062 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 Kami juga tahu hari ini kami akan memiliki... 1063 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Jaxon. - anak lelaki. 1064 01:25:31,584 --> 01:25:34,420 - Bukan perempuan. - Kau akan punya adik lelaki lagi. 1065 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 Lakukanlah push-up. 1066 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 - Kami sayang dan rindu kau. - Semoga kau sehat. 1067 01:25:38,341 --> 01:25:39,801 - Dah. - Ayah sayang kau. Dah. 1068 01:26:08,413 --> 01:26:09,831 Jujur, saya tak tahu banyak 1069 01:26:09,914 --> 01:26:11,875 tentang perang di Afganistan. 1070 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 Entah apa yang memulai perang di Afganistan. 1071 01:26:16,462 --> 01:26:18,423 Entah apa Al-Qaeda bermarkas di Afganistan. 1072 01:26:18,506 --> 01:26:21,134 Saya tak terlalu mengikuti politik itu. 1073 01:26:21,217 --> 01:26:22,969 Saya tak mengerti kenapa ada perang. 1074 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Yang saya tahu, saya cinta negara saya. 1075 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 LATIHAN TEMPUR DASAR KELULUSAN 1076 01:26:37,358 --> 01:26:38,318 Baiklah, 1077 01:26:38,401 --> 01:26:40,820 ada yang ingin aku sampaikan sebelum kalian bertemu. 1078 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Prajuritmu telah melalui proses transformasi, 1079 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 secara fisik maupun mental. 1080 01:26:48,912 --> 01:26:51,164 Aku hanya berharap adikku ada di sini. 1081 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Dia menemuimu, Kawan. 1082 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Sekarang, kalian siap melihat prajurit kalian? 1083 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Saatnya mengikat tali sepatu kita 1084 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Ini hari yang sempurna untuk mati 1085 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Bersihkan darah dari mata kita 1086 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Kitalah yang tak akan pernah hancur 1087 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Dengan napas terakhir Kita akan bertarung sampai mati 1088 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Kita prajurit 1089 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Kita prajurit 1090 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Kompi Santai. 1091 01:27:59,565 --> 01:28:00,984 Selamat bertemu keluarga 1092 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 dan beri jalan untuk melihat prajurit kalian. 1093 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Peringatan, serang dengan kuat dan kemenangan dimulai di sini. 1094 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Selamat siang. 1095 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Kau bisa gerakkan kepalamu, Davis. 1096 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Kita santai, ingat? 1097 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Kepalaku mungkin tak bergerak. Mungkin tak akan... 1098 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Eisch! Menghadap ke depan! 1099 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Ya, Ayah harus menghampiriku. 1100 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - Itu sungguh hebat! - Sungguh? 1101 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Astaga, Isaac, lihat dirimu! 1102 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 - Begitu seharusnya? - Bagus. 1103 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - Aku mau beli. - Aku suka yang kau pilih. 1104 01:28:53,786 --> 01:28:54,829 Itu yang kusuka. 1105 01:28:54,912 --> 01:28:55,997 Ya, aku suka yang itu. 1106 01:28:56,372 --> 01:28:57,582 Kau mau yang sama? 1107 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 Aku suka itu. Menurutku bagus. 1108 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Ada yang kau mau? - Aku suka ini. 1109 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Kau mau... Itu bukan orang Amerika, tak bisa. 1110 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 Kau mau "Sersan Liur"? 1111 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 - Ya. - Sayang? Ya? 1112 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Ejaan untuk nama dan tanggal lahirmu apa sudah benar? 1113 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Ya? - Aku punya lagu yang cocok 1114 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 - saat dia lahir. - Tidak. 1115 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Biar kuputar. - Tidak. 1116 01:29:36,162 --> 01:29:37,121 Apa? 1117 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Ya. 1118 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Ini terjadi. 1119 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Aku akan melakukannya. - Tidak! 1120 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Begitu dia lahir, ini akan kuputar. 1121 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Ini dia. 1122 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Bukankah itu sempurna? 1123 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Hei. 1124 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Hei, Jaxon, ini Ayah. 1125 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 Hei. 1126 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Hei. Boleh aku lakukan FaceTime sebentar? 1127 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 - Sapa adikmu. - Dia menggemaskan! 1128 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Dia sangat manis. 1129 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Ayah harus melihat semuanya. Luar biasa. 1130 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jaxon, jangan menangis. 1131 01:30:17,995 --> 01:30:20,081 Kembali ke kelas dan Ayah akan kirimkan foto. 1132 01:30:20,164 --> 01:30:21,791 Ayah hanya mau menunjukkan. 1133 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Dah. - Ayah sayang kau. 1134 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 - Aku juga. - Baiklah. 1135 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Dia sangat manis, 1136 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 bukan? 1137 01:30:32,552 --> 01:30:33,511 - Senang? - Ya. 1138 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Hai, Jaxon! 1139 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Lihat hidung kecilnya! 1140 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Selamat datang di dunia. 1141 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Anak pintar. 1142 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Kau ingat suara Ayah? 1143 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 Sandarkan kepalanya ke sikumu. 1144 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Lalu kau timang dia. 1145 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Di situ. 1146 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1147 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Joey ada di nama tengahnya. 1148 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Dia mengeluarkan kami dari kegelapan. 1149 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Dia anugerah, dan saya rasa itu cara Joey meminta kami untuk berbahagia. 1150 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 DUA TAHUN KEMUDIAN 2019 1151 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, CAROLINA UTARA 1152 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Saya merasa di militer kariernya memang bagus, 1153 01:31:36,407 --> 01:31:38,534 namun tak seperti yang saya lihat 1154 01:31:38,618 --> 01:31:41,078 saat saya masih sangat kecil. 1155 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Jujur saja, saya telah menghadapi... 1156 01:31:59,847 --> 01:32:01,682 sedikit depresi selama setahun. 1157 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 Saya tak tahu sebabnya. 1158 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Mungkin karena ibu saya pergi, 1159 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 mungkin karena ayah saya tertembak, penugasan, entahlah. 1160 01:32:13,069 --> 01:32:14,570 Joey, entahlah. Terpukul. 1161 01:32:19,158 --> 01:32:21,911 Sulit terbuka kepada Ayah saat dia tak bisa memahami. 1162 01:32:24,038 --> 01:32:27,291 Dia lebih baik dalam menangani banyak hal daripada saya. 1163 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Hubungan kami masih baik, namun… 1164 01:32:42,848 --> 01:32:45,268 Saya selalu bilang, "Tak usah menelepon setiap hari." 1165 01:32:45,351 --> 01:32:46,852 Kini sudah tak begitu 1166 01:32:46,936 --> 01:32:49,230 dan saya harap Isaac menelepon saya lagi. 1167 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Sial! 1168 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Hei, Kawan! Bagaimana harimu? 1169 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Baiklah, ayo masuk ke truk? 1170 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Masuk ke truk? 1171 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Ya. 1172 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, menurutmu Ibu ada di rumah? 1173 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 - Ibu. - Ya. 1174 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Kau mau menemuinya? 1175 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 - Ya! - Sungguh? Baiklah. 1176 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Salah satu kesulitan menjadi lelaki adalah menjadi cukup kuat. 1177 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Saya ingin anak saya menjadi kuat. 1178 01:33:35,568 --> 01:33:37,069 Saya ingin dia masuk militer. 1179 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Baiklah, ayo. 1180 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Ayo, kita susul Ibu. 1181 01:33:49,749 --> 01:33:53,002 Sudah lima tahun sejak saya diamputasi. 1182 01:33:53,085 --> 01:33:53,961 Ayo susul Ibu. 1183 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Sulit melihat orang yang juga diamputasi berlari maraton 1184 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 saat belum sekali memutari Walmart saja saya sudah harus duduk 1185 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 karena tak bisa melanjutkan. 1186 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Jangan terkecoh oleh Brian. Kondisinya tidak baik. 1187 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Dia marah. 1188 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Dia marah karena putra kami meninggal. Dia marah karena "dulu mampu". 1189 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Dia kesal karena tak bisa berjalan. 1190 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Dia tak merasa jantan, dia merasa kurang maskulin. 1191 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 Saya tak tahu harus bagaimana. 1192 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 Perang di Afganistan telah berlangsung selama 18 tahun, 1193 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 sejak tahun 2001. 1194 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Sekitar setahun lalu, 1195 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 saya melihat berita tentang alun-alun kota yang dulu saya jaga. 1196 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Orang-orang jahat mengambil alih sektor itu. 1197 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Itu membuat saya agak terpukul. 1198 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Apa tujuannya? 1199 01:35:20,923 --> 01:35:22,967 Kita selalu memikirkan apa yang mau kita ubah 1200 01:35:23,050 --> 01:35:24,593 atau lakukan secara berbeda. 1201 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Kini sudah berakhir. Semua ini cerita. 1202 01:35:39,900 --> 01:35:40,860 Teruskan saja. 1203 01:35:42,528 --> 01:35:43,612 Bagaimana lagi? 1204 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 Isi hari Anda dengan kebahagiaan daripada kesedihan. 1205 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Bagus. 1206 01:36:06,010 --> 01:36:07,219 - Eisch. - Pagi, Sersan. 1207 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Pagi. 1208 01:36:11,098 --> 01:36:12,224 Kau lupa bercukur. 1209 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Itu miring. 1210 01:36:19,190 --> 01:36:20,107 Sepatumu bagus. 1211 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Saya tahu Ayah bangga saya masuk militer, 1212 01:36:26,113 --> 01:36:28,115 namun saya merasa mengecewakannya 1213 01:36:28,199 --> 01:36:30,284 sebab saya tak sehebat dia. 1214 01:36:33,579 --> 01:36:35,790 Saya sudah dua setengah tahun berkarier, 1215 01:36:35,873 --> 01:36:37,374 apa yang bisa saya tunjukkan? 1216 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Saya hanya prajurit terbawah. 1217 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Namun saya ingin ikut perang, suatu hari. 1218 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Saya dibesarkan untuk hal ini. 1219 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 MENGENANG JOSEPH EISCH 22 DESEMBER 2002 - 24 JULI 2015 1220 01:39:20,412 --> 01:39:22,414 Terjemahan subtitle oleh Tiara A