‎最高司令官として決断した
‎さらに３万人の兵士を ‎アフガニスタンに送ることを
‎８年も続いている戦争で ‎多くの命を犠牲にしてきた
‎私の決断は米国の兵士と‎―
‎その家族に 重い負担を ‎負わせることになる
‎やめろよ
‎いっぱいだ
‎2010年 ‎ウィスコンシン州ウォートマ
‎アフガニスタンにいる ‎父さんの写真だ
‎これは最初の基地だよ
‎父さんのテントだと思う
‎上官の人に敬礼してる写真だ
‎これはトラック
‎父さんと僕とジョーイ
‎テーブルがぐらつくから ‎書きにくいよ
‎僕はジョーイだ
‎年は７歳だよ
‎お兄ちゃんのアイザックは ‎12歳だと思う
‎チーターにする
‎いいと思うよ 動物だ
‎父さんは国のために ‎アフガニスタンに行ってる
‎伯父さん 食べない
‎アフガニスタンで ‎戦わないと‎―
‎アメリカも戦争になるって
‎“おかえり”
‎14ヵ月 ‎伯父さんの家で暮らす
‎友達がいないから ‎引っ越しはイヤだった
‎みんなで お前を迎えに ‎空港に行くよ
‎アイザックは何か作ってる
‎父さんだぞ
‎アトランタから
‎父さん
‎元気だ
‎うん
‎父さんが休暇で ‎２週間 帰国する
‎到着口から出てきたら ‎走って迎えたい
‎ジョーイ ‎あれが父さんの飛行機だ
〝おかえり！〞
‎そう あれだよ
〝おかえり！〞
‎ここから ‎父さんが見えるかな？
‎もうすぐ出てくる
‎念のために ‎手を振ってみるよ
‎最初に出てきた 行こう
‎持ち上げよう 笑顔でね
‎軍人さん 早く
‎あれか？
‎違うよ 父さんは ‎あんなにごつくない
‎来た
‎持ってて
‎行ってこい
‎お前たち 愛してるぞ
‎やあ
‎愛してる うれしいか？
‎うん
‎何だ？
‎うれしい
‎よかった
‎変わってない
‎当然だよ ‎だって半年だからな
‎腹筋？
‎鍛えてる！
‎すごいよ 腹筋がある
‎硬いね
‎大好き
‎父さん
‎会いたかった
‎僕も
‎ごめんよ 少し臭いかも
‎普通の軍人の匂いだ ‎臭くないよ
‎平気だ
‎普通の軍人？
‎やあ
‎ブライアン おかえり
‎調子は？
‎いいよ 好きな曲だ
‎ジョーイ こっちだ
‎何？
‎アイザック 矯正か
‎何？
‎歯がカッコいいな
‎ありがとう
‎精肉店の歯みたい
‎高いんだぞ 絶対に壊すな
‎分かってる
‎父さんが戦地にいると‎―
‎僕は ずっと肩が重かった
‎でも帰ってきて ‎重いのが消えたよ
‎虫よけは？
‎１人で２人 育てるより ‎兵士の仕事のほうが楽だ
‎離婚時に元妻が ‎別の道を選び‎―
‎裁判長が俺に ‎２人の親権を与えた
‎以後 俺が育ててきた
‎母親は２年半ほど ‎息子たちと会ってない
‎餌を半分 食べられた
‎見てみろ
‎この魚は ‎あまり大きくないはず
‎本当に これでいいのかと ‎毎日 自問してる‎よ
‎国のために ‎義務を果たしたいとは思うが
‎息子たちには負担をかけてる
‎よし
‎さよならだ
‎陸軍は最高だし ‎父さんが軍人でうれしい
‎でも いつもこう思ってる
‎“無事に帰ってきて”と
‎心配だよ
‎連れなかった
‎軍人になりたいとは思わない
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー
じゃあね
半年 我慢しろ
分かった
帰ってきたら 一緒に遊ぼう
いいか？
俺が飛行機に乗ったら もう泣くな
男だから強くないと
なぜ行くか 分かるよな？
それじゃ元気でな
おじいちゃんたちと 一緒に帰れ
元気出せ
じゃあね
‎アフガニスタン ‎クンドゥーズ ‎アフガニスタン紛争 ９年目
‎元気か？
‎父は子供を軍人にしたがった
‎俺は末っ子で ‎仕方なく父の夢をかなえた
‎派兵されて光栄だ ‎国に貢献できてるからな
‎恐れてることがある
‎アイザックの友達の父親は ‎派兵後 別人のようになった
‎それだけはイヤだ
‎以前と同じような ‎楽しい父親でありたい
‎息子たちと家の中で ‎エアガンで遊んで‎―
‎壁がボロボロになり ‎敷金が戻らなかった
‎そんな父親でいたいよ
‎息子たちを怒鳴る親には ‎なりたくない
‎鳥が木の裏に飛んでった
‎時々 別のことを考えるよ
‎父さんのことを思うと ‎つらくなって…
‎ごめん
‎強くいるってことは難しい
‎撃て
‎当たった！
‎安全装置をかけろ
‎やった！
‎当たったはずだ
‎父さんは ‎僕が知ってる人の中で‎―
‎一番 大好きな人だ
‎“俺の心配はいいから ‎自分を大事にしろ”
‎そう言ってた
‎でも夜中 心配になる
‎敵が こっそり近づいて‎―
‎攻撃するかも
‎息子たちは ‎いつも俺を思ってる
‎アイザックは電話で ‎こう言った
‎“父さんが見たのと ‎同じ月を見たよ”
‎２人が恋しい
‎２発 撃たれて激痛が走った
‎ワシントンＤＣ ‎ウォルター･リード ‎米軍医療センター
‎少し痛いかも
‎“左右の‎下腿(かたい)‎に外傷”
‎タリバンに占拠された村で‎―
‎現地の警官が ‎弾に当たり死にかけていた
‎彼は確かに‎―
‎仲間ではなかったが ‎俺は助けたかった
‎つまり ‎俺は彼を救おうとした
‎まさか撃たれるとは ‎思ってなかったが‎―
‎衛生兵に助けられた
‎立つと？
‎しびれてしまう
‎めまいもするはずだ
‎血圧を平常値へと ‎戻す働きをする血管が‎―
‎正常に ‎機能してないようだからね
‎医者の話はこうだった
‎この脚で走れなくなったら ‎切断することになると
‎お断りだぜ 俺の脚だぞ
‎反対方向に？
‎お前たち 手伝ってくれ
‎どうする？
‎変な感じだ 涙が出ない
‎人間が撃った弾に ‎父さんが当たったなんて‎―
‎今でも信じられないよ
‎何だか‎―
‎少し混乱してる
‎父さん 行こう
‎でも 帰ってきてほっとした
‎片足を引きずる姿を見て‎―
‎これから ずっと ‎胸が痛くなるだろうけどね
‎痛い！
‎“‎僕のパパは‎―‎”
‎“米兵だ”
‎“僕のパパは ‎スーパーヒーロー”
‎撃たれたと聞いた時は ‎敵(かたき)‎を討ちたくなった
‎“よくも撃ったな”ってね
‎息を止めてください
‎３ヵ月後 ‎ニューヨーク州 ‎フォートドラム
‎“歩兵第87連隊第１大隊”
‎“パパ おかえり”
‎“おかえり 愛してる”
‎“栄光へと登れ”
‎勇敢に戦ってくれた ‎おめでとう
‎父さん 同期の方法は？
‎ボタンを押せ
‎どうだ？
‎ボタンがない
‎右下にあるはず
‎大変だ！
‎父さん
‎どうした？
‎漏れてる
‎すする気か？
‎やめろよ
‎すするな
‎残ってる
‎いいぞ すすればいい
‎シャワーを浴びろ ‎バスが来る
‎歩いて行けるよ
‎愛してる
‎うまく説明できないけど ‎愛国心を感じてる
‎変だけどね
‎前よりも成長したから ‎何かできるよ
‎耐えられる
‎カッコいいぞ
‎何？
‎赤毛の継子みたいだ
‎どうしても回復したい
‎17年間 ‎軍人として務めてきた
‎ケガを理由にして ‎引退するなんて言いたくない
‎笑顔を見せて強がってるが‎―
‎実は涙が出そうなほど ‎ずっと痛いよ
‎激痛だ
‎俺たち親子は ‎キャンプが好きだ
‎今後 できなくなると ‎考えると 本当につらい
‎だから絶対にくじけない
‎３年後 2014年
‎ニューヨーク州ラコナ
‎行くよ
‎じゃあね
‎それじゃ
‎愛してる
‎つらい数年だった
‎父さんのケガのせいで‎―
‎一緒に時間を過ごすことが ‎減ってね
前は活発だったのに―
アイザック 16歳
変わってしまい かわいそうだ
‎今朝 手術を受けに行ったよ
‎痛みが減れば ‎本当にうれしいけど‎―
うまくいかないって 想像すると怖くなる
ジョーイ 11歳
‎ずっとジンジンしてるよ
‎この３年間 痛みのせいで ‎運動できず‎―
‎体重の増加にも苦しんだ
‎子供たちとも ‎楽しく過ごせなかったよ
‎でも手術で変わる
ブライアンの恋人 マリア
‎“手術室”
‎どう？
‎かなり痛いよ ‎泣き言は言いたくないがね
‎すぐに医者が来るはずよ
‎残念だけど これ以上 ‎鎮痛剤は与えられない
‎下品でごめん クソ痛い
‎切られてるみたいだ
‎よし
‎父さんは元気になる気がする
‎60歳になっても ‎マラソンするほどね
‎ずらして
‎父さんを誇りに思ってる
‎ありがとう
‎“切り株さん おかえり！”
‎“キャプテン･アメリカ”
‎切り株さん
‎どうした？ 何を見てる？
‎気になるのか？
‎研磨剤を使わないとな
〝パープル･ハート勲章 戦傷〞
‎５週間後に ‎義足を着けることになった
‎俺は前進してる
‎今 デカい魚を見たよ
‎“身体的に可能かどうか”が ‎俺の自尊心の礎になってる
‎最初から ‎切断すべきだったかもな
‎でも頑張りたかった
‎今は２人の息子と ‎マリアがそばにいる
‎これ何？
‎ラズベリー
‎少ししかない
‎おいしい
‎最初は恋愛関係を ‎求めてなかった‎わ
‎心の準備もできてなかった
‎ただ 誰かと ‎出会いたかったの
‎でも 彼は ‎私にとって運命の人だった
‎すぐに恋に落ちたわ
‎少し話をしただけでね
‎おい そろそろ起きろ
‎ジョーイも
‎俺たち３人はマリアと ‎彼女の次男と暮らすことに
‎長男は18歳で ‎父親と一緒に生活していて‎―
‎長女は20歳で一人暮らし
それを着てくのか？ マリアの三男 ジョーダン
寝る時に着た服だぞ
‎ジョーイとジョーダンは ‎同い年で性格は正反対
‎でも 少しずつ ‎仲よくなってるようだ
‎ケガするわよ
‎平気だ
‎待って 違うわ
‎あなたの手は ここだった
‎何がおかしい？
‎靴を履いてたのよ
‎本当に？
‎弟とマリアは ‎すぐ仲よくなった
‎俺は時間がかかったよ
‎彼女に用心深く接した
‎倒れないようにね
‎よし
‎じっくり練習だ
‎まっすぐ立てない父さんは ‎変な感じだ
‎箱のような形にしろ ‎斜めにだ
‎そうやって ‎斜めに重ねればいい
‎アイザックは俺のために‎―
‎いろいろと ‎手助けしたいと考えてる
‎一方 ジョーイは ‎俺と遊びたがってる
‎あいつは俺に似て ‎率直な性格だが‎―
‎アイザックは父親への ‎気遣いを忘れない
‎すごいわね 大丈夫？
‎そうか
‎了解
‎つまり 痛みは ‎徐々に軽くなるんだな？
‎なるほど
‎分かった ありがとう
‎少しほっとしたよ
‎了解 助かった
‎それじゃ
‎“全員が犠牲を払い ‎ある者は犠牲となった”
‎現役に戻りたいよ
‎当時は ある種の影響力を ‎持ってたし‎―
‎立場が明確だった
‎でも 今は‎―
‎立場が不明瞭だ
‎ゴーカートを借りたら？
‎なんで？ 必要ない
‎一回りしてから ‎何を見るか決めよう
‎いいの？
‎うまいぞ
‎ジョーイ
‎クールだ
‎撮るから もう一度
‎薬局で買えるわ
‎アイザック ‎俺に気を遣うことないぞ
‎１人で遊んでくれば？
‎国への貢献に感謝する
‎ありがとう
‎基地は ‎フォートドラムだったよ
‎脚を失うほどの ‎価値はあった？
‎もちろんだ
‎敵と戦って負傷したよ ‎待ち伏せに遭ったんだ
‎義足は？
‎３週間後にね ‎10日ほど前に切断した
‎切る前は激痛だったが ‎痛みが治まった
‎よかったよ ‎義足の技術は進んでるよね
‎話せて光栄だ
‎ああ こちらこ‎そ
‎同情されてイヤな気分だ
‎座る？
‎いいや 君の番だよ
‎私？
‎ああ 行けよ
‎ほら
‎写真を撮るなら上がって
‎どうしよう
‎ブライアン 一体 何なの？
‎ずっと前から考えてた
‎ウソでしょ 今？
‎今だ
‎ビックリよ
‎妻になって
‎ええ
‎私 大丈夫？
‎話さないで
‎もう１枚ね 本当に大丈夫？
‎化粧が心配だわ
‎キスを
‎笑って
‎魚が釣れたら ‎叫んじゃうかも
‎何？
‎釣れるかな？
‎すごいわ！
‎デカいな
‎お手柄よ
‎これで３匹
‎釣れた
‎やったわね
‎魚にキスしても？
‎じゃあね
‎イケメンだわ すてきよ
‎写真を撮った
‎なぜだか 今も ‎父さんを失うのが怖い
‎先のことを考えると‎―
‎感情的になってしまう
‎ベッドに入って ‎寝ようとする時に‎―
‎つい想像したりするんだ
‎普段は思いもつかない ‎最悪な事態をね
‎だから ‎深く考えないようにしてる
‎切断手術から10週間後 ‎シラキュース ‎ＶＡメディカルセンター
〝２０１４年９月〞
傷に関して 何か感じることは？
‎イラつく
‎イラつく？ どうして？
‎なぜかと言うと…
‎先生の指示どおりに ‎やってるが‎―
‎全然 よくならない
‎治療は時々 延びる
‎俺の この精神的な苦痛も？
‎まあね ‎多くの人が経験することだ
‎この辺りは まだまだ
‎どうすべき？
‎治癒するまで待つしかないね
‎これまでどおり対処する
‎急いで義足を着けるのは ‎危険よ
‎傷口が完全に治癒するまで ‎待たないと
‎３月まで待てって？
‎それほど長くは ‎かからないわ
‎先月も言われたよ ‎“来週だ”とね
‎その繰り返しだ
‎俺は いつまで ‎我慢すればいい？
‎４週連続で ‎同じことを言われてる
‎よく聞いて
‎毎日のように ‎扉にぶつかって‎―
‎家族に激怒してるんだぞ
‎別に あんたに ‎恨みはないが‎―
‎この状況はキツい
‎あなたの期待は ‎非現実的みたい
‎そんなことない
‎脚を切断して ‎すぐに治癒するわけないわ
‎俺を知らないくせに
‎ジョーイ 皿を洗え
‎早く片づければ ‎早くのんびりできる
‎最悪だよ
‎ありがとう
‎掃除したばかりなのに ‎もう散らかってる
‎動けなくて ‎退屈だからかもしれない
‎もしかしたら ‎ＰＴＳＤのせいかもね
‎とにかく ‎彼は一日中ずっと‎―
‎バカげたゲームに ‎夢中になってるわ
‎私たち家族と ‎触れ合おうとせずにね
‎靴下がバラバラ
‎貸して
‎これはそろってる
‎気にしてよ
‎同じブランドのなら ‎そろわなくてもいい
‎これにして
‎洗濯は私がするから ‎籠に触れないで
‎触っちゃダメ
‎僕は ただ…
‎ジョーイ
‎触らないで
‎任務を遂行できなくなって ‎罪悪感を覚える時がある
‎軍にとっての ‎お荷物となってしまった
‎俺には ‎治療と世話が必要だし‎―
‎障害給付金も ‎もらってるしね
‎“昔はできたのに”って ‎状態だから‎―
‎自分を ‎“できない男”と呼んでる
〝米軍が ＩＳＩＳを空爆〞
‎アイザック 早く準備しろ
‎お前は毎日 ‎ギリギリで家を出る
‎父さんは手術を受けてから‎―
‎ずっとイラついてる
‎ひどい落ち込みようだ
‎今後のことが不安になる
‎60歳を過ぎても ‎ずっと椅子に座り‎―
‎鬱状態かもと
‎“退役軍人省 正面入り口”
‎さあ クリックしてみて
‎大丈夫？
‎ああ
‎よし
‎少しずつ歩いてみて
‎これで ‎階段の上り下りもできる
‎歩く時は ‎松葉づえを両方 使ってね
‎分かった
‎曲がるのは難しい
‎半径が広くなってしまう
‎足が動かない
‎ざまあみろ！
‎頑張れ！
‎ジョーイ 立て！
‎いいぞ
‎よし 倒せ
‎立て！
‎背中をつけるな
‎体を反対方向へ！
‎ジョーイ！
‎俺の方向に体を回せ！
‎こっちへ…
‎さあ 立て！
‎絶対に負けるな 頭を使え
‎思いきり相手を攻めろ
‎お前も相手も ‎まだ子供だが…
‎よく聞け
‎みんな 真剣だぞ
‎お前も全力を出して戦え
‎これは遊びじゃない
‎分かってる
‎父さんも ‎レスリングをやってた
‎高校の頃は優秀な選手で‎―
‎最後の学年の時は ‎26勝３敗だったそうだ
‎でも 今の状態じゃ ‎僕に技を教えられない
‎ジョーイには ‎荒々しさが足りない
‎もっと過激に攻めないと ‎ダメだ
‎なかなか ‎攻撃的になってくれない
‎俺は６歳からやってた
‎脚のせいで ‎もう できないがな
‎水を飲みたい
‎青い服の奴を猛烈に攻めろ
‎背中を床につけるな
‎思いきりいけ！
‎早く立て！
‎一体 何してる？
‎冗談だろ なぜ泣いてる？
‎負けるな！
‎怒れ！
‎ジョーイ 泣くな
‎まさか泣くとはな
‎着替えろ 大丈夫か？
‎勝ちたいなら ‎努力するしかない
‎お前は俺の誇りだ
‎あとで膝を見てやる ‎いいな？
‎行こう
‎もし 父さんが ‎撃たれてなきゃ‎―
‎僕はレスリングが ‎うまくなってたと思う
‎何かが変だ
〝ブライアン･アイシュ 一等軍曹〞
〝２００８年の 最優秀下士官〞
‎パイプレンチが ‎また外に置きっ放しだぞ
‎なんでだ？
‎さあね
‎使ってない？
‎氷を壊した
‎車庫に戻せよ
‎お前らは そろそろ ‎ものを大事にしろ
‎シャベルも ‎庭に置きっ放しだし‎―
‎手袋も外に飛ばされてた
‎もっと大切にしろ
‎知らなかった
‎泣き言はイヤだが ‎俺もつらい思いをしてる
‎確かに 国のために ‎戦場に行くことは‎―
‎高潔なことだ
‎でも それから一生 ‎障害を負うほどの‎―
‎価値があったとは思えない
‎“卒業後の進路”
‎“陸軍には君が必要だ”
‎高校卒業後は大学に行って ‎警官になりたい
‎前は軍人に ‎なりたいと思ってたよ
‎制服を着て ‎海外に行きたいとね
‎でも 今は ‎家族の近くにいたいと思う
‎将来 子供ができたら ‎俺と同じ思いをさせたくない
‎子供は何よりも ‎親に一緒にいてほしいから
‎俺の経験が子供との関係を ‎悪化させたとしても‎―
‎俺は そんなふうには ‎考えない
‎息子たちは強いからだ
‎あの子供が ‎俺をじっと見てる
‎ムカつくぜ
‎すごい
‎おっと
‎“自由を得るのは勇者のみ”
‎軍隊に憧れてるよ
‎僕は陸軍が大好きだから ‎将来 陸軍に入りたい
‎高校を中退して ‎17歳で入隊するかも
‎銃を持って戦えるなんて‎―
‎楽しそうだ
‎僕が大きくなる頃には‎―
‎戦争は ‎もっと面白くなってる
‎戦場で撃たれたって平気だよ
‎苦しむかもしれないけど ‎正しいことをした証拠になる
‎ジョーイが海外で ‎殺されたりケガをするなんて
‎俺はイヤだ
‎でも 本人が ‎軍人になりたいなら‎―
‎それはそれで ‎仕方のないことだ
‎でも俺は弟を失いたくない
‎これ？
‎見えるぞ
‎チクショウ！
‎当たった
‎やっつけろ！
‎親なら誰でも‎―
‎子供には ‎いい生活を送らせたい
‎でも この地域には ‎いい職がない
‎原発も廃炉になるし‎―
‎職自体が前より減ってるんだ
‎アイザックは犯罪学を学んで ‎警官になりたいと言ってる
‎夢を壊したくないが ‎それは無理だ
‎進学できるほどの ‎成績じゃない
‎宿題を手伝うよう ‎学校に言われてるが‎―
‎手伝えないよ
‎高校生の勉強なんて ‎俺に分かるわけない
‎俺が親として ‎アイザックに求めるのは‎―
‎陸軍に入ることだ
‎子供を愛してるから ‎そう願ってるわけではない
‎とにかく きちんと働けば ‎昇格できるからだ
‎今日は学校で何をした？
‎僕とマーシャルは…
‎“マーシャルと僕”
‎いつ出発？
‎どこに？
‎用事だろ？
‎あの日の朝だ
‎俺の誕生日の前だと ‎イヤだな
‎３月６日が楽しみだよ
‎その１年後に ‎入隊も入学もしてなければ‎―
‎家賃をもらう
‎彼は承知？
‎アイザック 承知だろ？
‎“18歳のルール”は？
‎入学か入隊
‎入学しろよ
‎絶対に大学に行く
‎父さんは行けないと ‎思ってるけどね
‎１年半後には入隊手続きを…
‎入学するって
‎賭けるか？
‎ああ
‎俺は“卒業できない”に
‎いいよ
‎やめて
‎400ドルな
‎うん
‎私も大学は無理かと
‎ムカつく
‎あなたが ‎バカだとは言ってないわ
‎でも実行するとは思えないの
‎実行してやる
‎俺も進学したかったが ‎成績が悪かった
‎高校の頃から州兵と ‎スーパーの店員をしてた
‎“一生 店員のつもりか？”と ‎父に言われ‎―
‎陸軍に入った
〝映画館〞
‎「アメリカン･ ‎スナイパー」を５枚
‎子供たちは？
〝史上最強の狙撃手〞
‎16歳 12歳 11歳
‎５枚で42ドル50セントです
‎あのトラックを運転したぞ ‎楽しかった
‎あの日が忘れられない
‎部隊の仲間が今 ‎どうなってるかと考えて‎―
‎夜中に頭がいっぱいになる
‎でも 何とか ‎落ち着こうとする
‎切断手術から８ヵ月後
〝フィッティング ルーム〞
‎楽な着け方を ‎自分で覚える必要がある
‎脚を入れながら ‎ここを引っ張るんだ
‎難しいよね 頑張って
‎練習するよ
‎ああ
‎私が引っ張ってあげても ‎いいですか？
‎まずは１人で
‎私を にらんだ？
‎まあな
‎なぜ？
‎自分でやりたい
‎なら そう言ってよ
‎ブライアン すごいわ
‎４年も走ってないから ‎変な感じだ
‎大丈夫よ ワクワクするわ
‎義足を少し横へ向けて
‎こう？
‎気に入ったよ とても快適だ
‎変な走り方だけど ‎走れるから別にいい
‎やったぞ うれしい
‎愛してる
‎滑りそうだ
‎気をつけて
‎コンクリートは平気だ
‎少しずつ進む
‎新しい靴がぬれた
‎車が来たら路肩に寄るんだぞ
‎ほら
‎始めよう
‎大丈夫？
‎さあな 楽しみだ
‎ちゃんと走れてるぞ
‎後ろ姿もバッチリ
‎ブライアン
‎つまずきそうだ
‎どうしても ここに当たって ‎リズムが崩れてしまう
‎クソ！ つまずきそうだ
‎もういい 帰ろう
‎まだ ぎこちない
‎もっと上手に走りたかった
‎大きな一歩よ
‎走ったぞ！
‎田舎の冬は退屈だ
‎雪が降ると ‎何もできなくなってしまう
〝トリッキー･ フィッシュ･ベイト〞
‎マリアに説得されて ‎挑戦してみたよ
‎“あなたには冬間にできる ‎楽しい仕事が必要だわ”
‎そう言われて‎―
‎バス釣り用のルアーを作る ‎会社を設立した
‎起こせ
‎“退役軍人”
‎俺は今 家族を大切にしてる
‎あいつらとの間に ‎強い絆を感じてる‎し‎―
‎みんな 幸せになってほしい
‎“ブライアとマリア ‎2015年５月30日”
‎すてきね いい気分だわ
‎肌着も着なきゃダメ？
‎やっぱりカバーはやめとこう
‎ああ 肌着も着ろ
‎汗でシャツがぬれないように
‎前の結婚の時 ‎俺は無知だった
‎正しい理由では ‎結婚しなかったんだ
‎今回は ‎正しい理由だと確信してる
‎一緒になるべきだと
‎ずっと ‎マリアと呼んできたけど
‎長く一緒にいられそうだから ‎今後は母さんと呼びたい
‎ごめんよ
‎君だけを愛し続けると誓う
‎君が釣りとアメフトを ‎愛する限りは
‎私も あなたのすべてを ‎受け入れるわ
‎たくさんある欠点もね
‎全部 大好きよ
‎アイザックとジョーイにも ‎約束する
‎永遠に母親的な存在として‎―
‎あなたたち２人を ‎愛し続けるわ
‎ニューヨーク州の法律の ‎権限によって‎―
‎夫婦と認めます
‎いいか？
‎もちろんよ
‎それでは 皆さん
‎夫婦となった２人を ‎拍手で歓迎しましょう
‎新しい姓を気に入ってほしい
‎押しつけないで
‎顔に？ まさか
‎今日の主役は ‎俺たち家族全員だ
‎花婿付き添い人は ‎俺の息子のアイザック
‎アイザックは…
‎感傷的な話をするが ‎すぐ忘れて
‎まさに自慢の息子だ
‎苦悩の日々を ‎共に乗り越えてくれた
‎俺のイヤな態度にも ‎ずっと耐えて‎―
‎いい青年へと成長してる
‎時々 ものを壊すのが ‎心配だがな
‎俺の四輪バギーに芝刈り機 ‎除雪機
‎ジェイソンの車にも ‎傷をつけた
‎でも愛してる
‎次は次男のジョーイだ
‎別名は“臭い子”
‎ジョーイは俺の次男で ‎率直な性格だ
‎彼のおかげで ‎俺はヒゲが白くなり‎―
‎高血圧にもなった
‎時々 お前には ‎耐えきれないほどムカつく
‎でも ‎そういう性格だからこそ‎―
‎大物になれると思うよ
‎２ヵ月後 2015年７月
‎“ジョーイ”
〝僕は すごい人！〞
‎ジョーイ！
‎来い
‎信じられない！
〝ジョセフ･アイシュ ２０１５年７月24日〞
‎今日の午後 自転車に ‎乗っていた少年が車にひかれ
‎病院で死亡が確認されました
‎現在 警察が ‎事故の原因を捜査中です
‎“葬儀社”
‎子供用の‎棺(ひつぎ)‎の長さは ‎125センチから165センチ
‎ちょうど これが ‎合っているかと
‎分かった
‎愛国心の強い子だったわ
‎すごく ‎アメリカ的な性格だった
‎あの子の夢は…
‎陸軍に入ることを ‎目標にしてたの
‎“入隊するから ‎勉強は頑張らないよ”って
‎俺は“違うぞ”と
‎どういう葬儀にするか ‎あとで話し合いましょう
‎まずは基本的な情報を ‎確認させてください
‎では 遺族の名前からです
‎父親の名前はブライアン
‎つらいですね
‎俺の大切なジョーイ！
‎クソ！
‎“体育館”
‎今日は 一緒に‎―
‎美しい子の命を ‎たたえましょう
‎神の形に似せて造られた ‎ジョセフ･アイシュ
‎愛にあふれる家庭で ‎短い時間を生きました
‎ジョーイ 愛してる！
‎３ ２ １…
‎愛してるわ！
‎安らかに！
〝大好き 親友より〞
‎“向こうで会おうな ‎父さんより”
‎あの花束の所でひかれて‎―
‎遺体は坂道の途中で ‎見つかった
‎向こうで ひかれた
‎ここで‎―
‎遺体が発見されたんだ
‎心が‎麻痺(まひ)‎してる
‎あの夜はジョーイの心臓が ‎止まるまで‎―
‎泣きながらそばにいた
‎今では涙も出なくなった
‎アイザック お昼よ
‎もう？
‎そろそろ起きて手伝って
‎部屋を完成させたい
‎ジョーイの事故は ‎３週間前に起きた
‎なぜだか分からないけど‎―
‎家の壁にペンキを塗って ‎違う雰囲気にしたい
‎家族は ‎元どおりにならないだろう
‎いつか 普通の生活を ‎送れるようになっても‎―
‎ジョーイのことが ‎ずっと頭にある
‎“ジョーイ･アイシュ”
‎“2002年12月22日～ ‎2015年７月24日”
落ち着いて聞け
‎もう どうでもよくなった
‎死んだとしても ‎ジョーイと早く会えるしな
‎自分勝手な考え方よ
‎そうか
‎ごめん
‎“ＣＭのあと： ‎学校が始まる！”
起きてるか？
‎もうすぐバスが来る
‎窓から見える
‎バス停で待つほうがいい
‎高校の最後の年
‎笑え
‎人生最後の学年だな
‎もう言われたよ
‎愛してる じゃあな
〝ジョセフに 思いを馳(は)せて〞
‎手を洗った？
‎ああ
‎ウソだわ
‎洗ったって
‎家に帰ってきてから洗った？
‎いろんなことを ‎成し遂げた父さんを‎―
‎すごいと思う
‎弟が生きてたら‎―
‎父さんは ‎あいつを誇りに思ったはず
‎“軍隊キャリアセンター”
‎いい？
‎これに署名すれば‎―
‎あなたは仕事を ‎手に入れることができる
‎ここに名前を
‎名前だけ？
‎人生を売った
‎そう感じる
‎今は進学ではなく入隊したい
‎ジョーイの夢を ‎俺がかなえたいと思った
‎右手を
‎繰り返して
‎“私 アイシュは”
‎私 アイシュは
‎“ここで宣誓する”
‎宣誓する
‎“米国の憲法を”
‎米国の憲法を
‎“守ることを”
‎守ることを
‎“自国を防衛し”
‎自国を防衛し
‎“命令に従う”
‎命令に従う
‎“大統領に”
‎大統領に
‎“忠誠を誓う”
‎忠誠を誓う
‎“神に懸けて”
‎神に懸けて
‎おめでとう
‎誇りに思うよ
‎これで４代連続で ‎陸軍に入隊したことになる
‎やったな
‎私も
‎泣かない約束だから ‎泣くなよ
‎着替えは？
‎この格好で出かけて ‎車の中でスーツに着替える
‎夕食は？
‎プロムの会場で食えるはずだ
‎会場で？
‎ああ 50ドルも払った
‎そりゃいいな
‎だろ？
‎なくすなよ
‎２人とも すごくキュートよ
‎楽しんできて
‎“陸軍”
‎ア‎イ‎ザック･アイシュ
‎大丈夫？
‎以上が2016年の卒業生です
‎“アイザック おめでとう”
‎また準備がギリギリだな
‎もう済んでる
‎荷造りリストだ
‎相手が来る10分前に ‎準備を終わらせろ
‎当分 留守にする
‎昨日 やるべきだった
‎大抵のものは必要ない
‎“最低限の持ち物”と ‎リストには書かれてるぞ
‎“軍人カバン”はどこだ？
‎全部 そのカバンに ‎入れないといけない
‎ウザくて たまらない
‎俺が言った言葉の‎―
‎一部を覚えてればいい
‎泣くなよ 出征じゃない
‎車に乗るまでは泣いてもいい
‎でも 乗ったら ‎涙を止めるんだぞ
‎大人になる時が来た
‎ジョーイのためにも頑張れ
‎いいな？
‎ああ
‎もう一度 ハグを
‎頑張れ
‎愛してる
‎正しいことを
‎大丈夫？
‎ああ 俺の誇りさ
‎心配ない
‎俺の息子だ
‎もちろんよ
‎俺にとっては長男だし…
‎やっぱり どうしても ‎感傷的になってしまう
‎独立したわ
‎頼もしいよ
‎羽ばたいた
‎それが子供の目標だ
‎ずっと一緒に ‎暮らすわけじゃない
‎ちゃんと巣立つために ‎育ててきた
‎あいつは 無事に ‎巣立ってくれたよ
‎だろ？
‎基本戦闘訓練 ‎サウスカロライナ州 ‎フォートジャクソン
‎よく分からない
‎これは胎胞よ
‎もう１つが卵黄‎嚢(のう)‎？
‎卵黄嚢は半透明で ‎ここにあるわ
‎なるほど
‎心拍は ‎まだ分からないかしら？
‎いいえ 分かる
‎これか
‎見えるわ すごい
‎うれしい
‎幸せ？
‎ええ
‎ちゃんと確認できたわ
‎赤ちゃんよ
‎“陸軍は強い”
‎アイザック…
‎２等兵 元気か？
‎お前に知らせがある
‎君から
‎検査の結果が出たわ 健康よ
‎何も問題がないわ でしょ？
‎ああ
‎すごく健康な赤ちゃんよ
‎今日 男の子って分かった
‎ジャクソンだ
‎また お前の弟が生まれるぞ ‎腕立て伏せを
‎愛してるわ
‎頑張れよ じゃあな
‎アフガニスタン紛争について ‎俺は よく知らない
‎何が原因だったのかも ‎分からないんだ
‎なぜ戦争が始まるのか ‎俺には分からないが‎―
‎この国を愛してる
‎基本戦闘訓練 修了式
再開する前に いくつか言いたい
‎君たちは軍人として ‎変化を経験した
‎身体的にも 精神的にも
‎弟に見てほしい
‎きっと見てるさ
‎では軍人たちの登場です
‎ブーツを履く時間が来た
‎今日は死ぬのに最高の日だ
‎目に付いた血を吹き落とせ
‎俺たちは ‎ 負けることを知らない
‎いまわの際でも戦う
‎俺たちは生っ粋の軍人だ
‎俺たちは軍人だ
‎イージー中隊
‎家族で楽しく ‎過ごしてください
‎それでは ‎軍人のそばへどうぞ
‎今日は勝利の始まりです
‎頭を動かしていい
‎“休め”と言われたぞ
‎父さんは近くに来ないはず
‎アイシュ 出てこい！
‎父さんが来ないと
‎すごかったわ
‎とてもカッコいいわよ
‎どう？
‎いいぞ
‎“かわいすぎるから ‎入隊は まだ無理”
‎気に入った
‎いいわね
‎何枚 買う？
〝軍人の子〞
‎すごくかわいい
‎これか？
‎この２つよ
‎ダメだ アメリカ製じゃない
‎“よだれ軍曹”は？
‎いいわね 買いましょ
‎名前の‎綴(つづ)‎りと ‎生年月日を確認して
‎生まれる時のための ‎曲を選んだ
‎かけるぞ
‎やめて
‎どうだ？ いいだろ
‎嫌がられても ‎絶対に流すからな
‎生まれた瞬間に流す
‎大変ね
‎完璧だろ？
‎“ジョーイ”
‎ジャクソン やあ
‎ちょっとだけテレビ電話を
‎お前の弟だ
‎かわいい
‎ああ すごくな
‎立ち会ったよ 感動した
‎ジャクソン 泣くなよ
‎授業に戻っていいぞ ‎すぐ見せたかった
‎愛してる
‎俺も
‎本当にかわいい
‎だろ？ うれしいか？
‎ジャクソン
‎鼻が本当に小さいな
‎世界へようこそ
‎覚えてるか？
‎俺が話しかけたのを
‎肘で頭を支えろ
‎しっかり抱くんだぞ
‎そうだ
‎ジャクソン･ジョセフだ ‎ミドルネームはジョーイから
‎この子は救世主さ
‎“幸せになっていいよ”と ‎ジョーイが言ってるようだ
‎出産の２年後 2019年
‎ノースカロライナ州 ‎フォートブラッグ
‎入隊は いい経験だったが‎―
‎思っていたほど ‎楽しいことではない
‎実を言うと この１年‎―
‎鬱っぽい状態だよ
‎原因は不明だ
‎母さんが家を出たことかな
‎それとも ‎父さんが撃たれたこと？
‎分からないが気分が沈んでる
‎父さんには ‎理解できないだろう
‎物事を処理することが ‎得意だから
‎アイザックとは いい関係だ
‎“毎日 電話しなくてもいい” ‎と伝えたから‎―
‎電話が来なくなり寂しい
‎クソ！
‎やあ 楽しかったか？
‎よし 車に乗ろう
‎乗るぞ ほら
‎ママは家にいるかな？
‎ママ
‎会いたいか？
‎分かった
‎男にとって最も大変なのは ‎タフであることだ
‎息子には ‎タフであってほしいし‎―
‎入隊もしてほしい
‎行くぞ
‎ママを捜そう
‎脚を切断して５年がたった
‎行こう
‎脚を切断した者には‎―
‎マラソン大会に ‎出場する者もいる
‎なのに俺は買い物だけで ‎ぐったりだ
‎ブライアンは ‎つらい気持ちを隠してる
‎怒ってるの
‎息子を失ったことや ‎“できない男”であること
‎それに ‎ちゃんと歩けないことや‎―
〝君に根性は？〞
‎それに ‎ちゃんと歩けないことや‎―
〝陸軍〞
‎自分の弱さに対してね
‎私はどうするべき？
‎アフガニスタン紛争は ‎2001年から18年 続いてる
‎１年ほど前‎―
‎昔 巡回した広場の ‎ニュースを見た
‎悪い奴らに ‎支配されてしまったと‎な
‎俺は かなり落ち込んだ
‎“何のために戦った？”と
‎過去を振り返り ‎いろいろと後悔しても‎―
‎今さら どうしよもない
‎前進する
‎それだけだ
‎悲しみより ‎楽しいことに目を向ける
〝陸軍は強い〞
‎よし いいぞ
‎アイシュ おはよう
‎ヒゲそりは？
‎これはダメだな
‎靴はＯＫ
‎父さんは入隊を喜んだが‎―
‎俺は時々 父さんを ‎がっかりさせてる気がする
‎入隊してから ‎２年半がたったのに‎―
‎２等兵のままだからだ
‎でも いつか戦場に行きたい
‎そのために成長した
〝ジョセフ･アイシュに 捧(ささ)げる〞
‎日本語字幕 大城 哲郎