1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,885 Jako głównodowodzący 4 00:00:11,052 --> 00:00:14,764 postanowiłem, że w żywotnym interesie naszego kraju 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 leży wysłanie dodatkowych 30 000 żołnierzy do Afganistanu. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,729 KOMANDOS 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Ta wojna toczy się już od ośmiu lat, 8 00:00:23,732 --> 00:00:26,693 ponosimy olbrzymie koszty w zasobach oraz ludziach. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,698 To oznacza, że prosimy was o jeszcze więcej. 10 00:00:32,657 --> 00:00:34,784 Od armii, która wraz z rodzinami, 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 dźwiga już największe możliwe brzemię. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,709 Joey, wystarczy. 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Już napełnione. 14 00:01:08,109 --> 00:01:11,237 To zdjęcia mojego taty z jego pobytu w Afganistanie. 15 00:01:11,321 --> 00:01:14,199 To jego pierwsza baza. 16 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Chyba wspominał, że to był jego namiot. 17 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Tu salutuje jednemu z wyżej postawionych oficerów. 18 00:01:23,458 --> 00:01:24,959 Tam jest jego wóz. 19 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 To mój tata, ja i Joey. 20 00:01:36,346 --> 00:01:38,890 Wiem, wujku Shawn, ale to się rusza na boki. 21 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Nie dam rady tak pisać. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Jestem Joey. 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 Mam siedem i pół roku. 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Mój brat… 25 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 ma chyba dwanaście i pół roku. 26 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 - Mogę pouczyć się o gepardach. - Świetnie. 27 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 To zwierzęta. 28 00:02:02,122 --> 00:02:06,376 Mój tata jest w Afganistanie. Walczy, żeby nasz kraj był taki jaki jest. 29 00:02:11,548 --> 00:02:13,716 Wujku, wiesz, że tego nie zjem. 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Mówił, że jeśli teraz tego nie zrobi, 31 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 to w nocy będą nam nad głowami latać kule. 32 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 WITAJ W DOMU BRIAN 33 00:02:30,233 --> 00:02:33,361 Wujek ma się nami zaopiekować przez 14 miesięcy. 34 00:02:33,611 --> 00:02:36,906 Przeprowadzka była trudna, bo musiałem zdobyć nowych przyjaciół. 35 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Wezmę ich ze sobą i spotkamy się na lotnisku. 36 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 A potem… 37 00:02:43,204 --> 00:02:45,582 Isaac jest tuż obok, pracuje nad czymś. 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Isaac, to twój tata. 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Jest w Atlancie. 40 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Cześć, tato. 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Dobrze. 42 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Tak. 43 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Mój tata przyjeżdża na dwutygodniowe wakacje. 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,391 Kiedy pojawi się w bramce, pobiegnę mu naprzeciw. 45 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Joey, to samolot taty. Widzisz go? 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Tak! 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 WITAJ W DOMU! 48 00:03:17,447 --> 00:03:20,450 Wujku, spróbuję znaleźć tatę przez okno. 49 00:03:20,533 --> 00:03:22,452 Zobacz, czy widać go przez okno. 50 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Pomacham na wypadek, gdyby mnie zobaczył. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Tata wysiadł pierwszy. Chodź! 52 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Podnieś to! Uśmiechnij się. 53 00:03:36,799 --> 00:03:38,301 MÓJ TATUŚ JEST W AFGANISTANIE 54 00:03:38,384 --> 00:03:39,928 No dalej, żołnierzu. 55 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - To on? - Nie jest aż tak przypakowany. 56 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Tak, nie jest aż tak przypakowany. 57 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 - Już jest. - Potrzymasz to? 58 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Pewnie. Idźcie. 59 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Kocham was. 60 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 Kocham was. Cieszycie się, że mnie widzicie? 61 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 - Co? - Tak. 62 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Co to? 63 00:04:28,768 --> 00:04:29,894 Wyglądasz tak samo. 64 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Mam taką nadzieję. 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Rety. Tato? - Nie było mnie tylko pół roku. 66 00:04:33,773 --> 00:04:34,816 Twarde jak skała. 67 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Tak, trenowałem. 68 00:04:36,609 --> 00:04:41,072 - Czuję, że jesteś twardy jak skała. - Ja też. 69 00:04:41,447 --> 00:04:42,282 Kocham cię. 70 00:04:44,575 --> 00:04:46,744 - Kocham cię. - Tęskniłem za tobą. 71 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Ja za tobą też. 72 00:04:48,663 --> 00:04:51,666 Dobrze być w domu. Przepraszam, jeśli nieco cuchnę. 73 00:04:52,000 --> 00:04:54,836 Nie ma sprawy. To zwykły zapach żołnierza. 74 00:04:54,919 --> 00:04:58,715 - Lubię to. Właśnie taki zapach. - Zwykły żołnierz? 75 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Cześć wam. 76 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Cześć. 77 00:05:02,051 --> 00:05:03,594 Witaj w domu. 78 00:05:06,848 --> 00:05:10,143 - Wszystko w porządku? - Tak. Śpiewam ulubioną piosenkę. 79 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe Joe! 80 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey. 81 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Tak? 82 00:05:25,408 --> 00:05:27,618 Isaac, aparat na zęby wygląda nieźle. 83 00:05:27,702 --> 00:05:28,703 Słucham? 84 00:05:29,871 --> 00:05:32,707 - Twój aparat na zęby dobrze wygląda. - Dziękuję. 85 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Mam zęby rzeźnika! 86 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Jeśli go zniszczysz, będą kłopoty. 87 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Nie zniszczę. 88 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Gdy tata był w Afganistanie, 89 00:05:46,512 --> 00:05:49,766 czułem, jakbym dźwigał na plecach 10-kilogramowy ciężar. 90 00:05:49,849 --> 00:05:51,642 A kiedy tata wrócił, 91 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 ten ciężar nagle zniknął. 92 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Pryskaliście się już? 93 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Łatwiej być sierżantem plutonu niż wychowywać samemu dwóch chłopców. 94 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Gdy się rozwiodłem, ich matka wybrała inną drogę życia 95 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 i sąd nie przyznał jej opieki nad dziećmi. 96 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Zostałem z tym sam. 97 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Nie widziała ich od prawie dwóch i pół lat. 98 00:06:35,686 --> 00:06:37,522 Miałem branie. Zżarł połowę. 99 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - Co? - Widzisz? 100 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Zobacz. 101 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Nie jest zbyt duża. 102 00:06:45,780 --> 00:06:49,450 Codziennie zadaję sobie pytanie, czy to dobre dla moich dzieci. 103 00:06:49,909 --> 00:06:53,413 Dzięki służbie próbuję wypełnić swoje obowiązki wobec kraju. 104 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 Robię to, co każe Wuj Sam, 105 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 ale przecież dotyka to też moich chłopców. 106 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Armia jest świetna i fajnie, że do niej należy. 107 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 Niełatwo jednak radzić sobie z myślami, 108 00:07:12,265 --> 00:07:14,350 czy wróci do nas bezpiecznie… 109 00:07:17,437 --> 00:07:18,688 Martwię się o niego. 110 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Kiedy dorosnę, nie wiem, czy chcę iść w jego ślady. 111 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY 112 00:08:11,032 --> 00:08:13,576 - To sześć miesięcy, dobrze? - No dobrze. 113 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 Pomyślcie, jak się zabawimy, gdy już wrócę. 114 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - Musisz to zrobić. - Dobra. 115 00:08:31,511 --> 00:08:34,889 Im prędzej wsiądę do samolotu, tym szybciej przestaniesz płakać. 116 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - Naprawdę? - No już. 117 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Bądź twardy. 118 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Rozumiesz, dlaczego tata to robi? 119 00:08:42,522 --> 00:08:45,358 - Muszę lecieć. Będę tęsknić. - Kocham cię, tato. 120 00:08:45,441 --> 00:08:47,109 Idźcie z babcią i dziadkiem. 121 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Kocham was. 122 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Głowa do góry. 123 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Kocham cię, tato. 124 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDUZ, AFGANISTAN DZIEWIĄTY ROK TRWANIA WOJNY 125 00:09:35,032 --> 00:09:36,284 Jak leci? 126 00:10:05,771 --> 00:10:08,858 Mój tata chciał, żeby któreś z jego dzieci trafiło do armii. 127 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 Byłem najmłodszy, więc wybór padł na mnie. 128 00:10:20,244 --> 00:10:21,621 Cieszę się ze służby, 129 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 bo jestem częścią czegoś większego. 130 00:10:30,838 --> 00:10:32,965 Wiecie, czego najbardziej się lękam? 131 00:10:33,341 --> 00:10:35,134 Isaac ma kolegę w szkole, 132 00:10:35,217 --> 00:10:38,638 który twierdzi, że jego tata zmienił się po misji w Iraku. 133 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Nie chcę tak skończyć. 134 00:10:41,974 --> 00:10:45,728 Chcę pozostać tym fajnym tatą, który traci połowę kaucji za dom, 135 00:10:45,811 --> 00:10:50,358 bo podczas bitwy airsoftowej wystrzelaliśmy w środku wszystkie naboje 136 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 albo mieliśmy za dużo walk na pistolety wodne. 137 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 Chcę być takim tatą. Jak wrócę do domu, 138 00:10:55,780 --> 00:10:59,825 chcę się bawić z dziećmi, a nie wrzeszczeć na nie. 139 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 Chyba widziałem, jak jeden poleciał za drzewo. 140 00:11:32,024 --> 00:11:34,443 Czasem próbuję myśleć o innych rzeczach, 141 00:11:34,527 --> 00:11:36,570 bo jak myślę o tacie… 142 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 ciężko mi… 143 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Przepraszam. 144 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 Ciężko mi… 145 00:11:42,952 --> 00:11:44,620 pozostać silnym. 146 00:11:49,458 --> 00:11:50,668 Chyba trafiłem! 147 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Zabezpiecz broń. 148 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Tak! 149 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Chyba go dorwałeś. Fajowo. 150 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 To właśnie mojego ojca… 151 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 kocham najbardziej na świecie. 152 00:12:11,272 --> 00:12:15,109 Powiedział, że nic mu nie będzie i nie muszę się o niego martwić. 153 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 Mam się martwić o siebie. 154 00:12:24,201 --> 00:12:25,995 Wieczorami martwię się o tatę. 155 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Bo jest ciemno i wtedy tamci mogą się zakraść. 156 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Mogliby wtedy… 157 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Tęsknię za chłopakami i wiem, że wciąż o mnie myślą. 158 00:12:44,054 --> 00:12:47,183 Isaac mi to mówi, gdy dzwonię. I inne ckliwości typu: 159 00:12:47,266 --> 00:12:51,187 „Tato, widziałem ten sam księżyc, co ty dziewięć godzin wcześniej”. 160 00:12:51,395 --> 00:12:52,646 Tęsknię za nim. 161 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Pamiętam tylko trach, bach, ogień i zniszczenie. 162 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 WOJSKOWA KLINIKA MEDYCZNA WASZYNGTON, D.C. 163 00:13:50,996 --> 00:13:52,581 - Tak lepiej? - Tak. 164 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Może być obolała. 165 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 Dwustronny uraz podudzia Opaska x 2 nad kolanem 166 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Robiliśmy nalot na wioskę talibów, 167 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 gdy afgański policjant został trafiony z granatnika. 168 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Umierał. 169 00:14:37,084 --> 00:14:39,795 Nie obchodziło mnie, czy był jednym z nas, 170 00:14:39,879 --> 00:14:41,422 był po naszej stronie, 171 00:14:41,505 --> 00:14:42,965 więc poszedłem po niego. 172 00:14:43,299 --> 00:14:46,927 Nie chciałem dać się postrzelić, tylko go stamtąd wyciągnąć. 173 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Wyszło inaczej. 174 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Sanitariusz uratował życie nas obu. 175 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Gdy wstajesz… 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 Wszystko pluska i stąd to mrowienie. 177 00:14:56,770 --> 00:14:58,564 Masz zawroty głowy, 178 00:14:58,647 --> 00:15:02,109 bo naczynia utrzymujące ciśnienie krwi w normie 179 00:15:02,192 --> 00:15:03,944 i pompujące krew 180 00:15:04,236 --> 00:15:05,195 nie funkcjonują. 181 00:15:05,863 --> 00:15:08,240 Chcieli mi przekazać, że na dłuższą metę 182 00:15:08,324 --> 00:15:12,661 mogę stracić czucie w nodze i wtedy mogą mi ją amputować. 183 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Nie zabierzecie mi nogi! 184 00:15:15,623 --> 00:15:17,333 To moja noga. Nie oddam jej. 185 00:15:25,633 --> 00:15:27,134 Obróć się w drugą stronę. 186 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Czy któryś z was może mną pokierować? Nie mogę trafić. 187 00:15:35,059 --> 00:15:36,101 Proszę. 188 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Dziwne. Ani razu nie płakałem. 189 00:15:48,280 --> 00:15:50,115 To jakieś takie nierzeczywiste. 190 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Trudno było uzmysłowić sobie, 191 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 że trafiła go prawdziwa kula z prawdziwej broni. 192 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 To trochę… 193 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 mną wstrząsnęło. 194 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Dobra, tato. W drogę. 195 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Ulżyło mi, że już go tam nie ma, 196 00:16:12,304 --> 00:16:14,723 ale pewnie będzie utykał do końca życia. 197 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Pewnie zrobi mi się trochę niedobrze 198 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 za każdym razem, gdy to zobaczę. 199 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 MÓJ TATA BOHATER 200 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 „Mój tata 201 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 jest… 202 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 amerykańskim żołnierzem. 203 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Mój tata jest bohaterem. 204 00:16:36,870 --> 00:16:38,205 Moim superbohaterem.” 205 00:16:39,373 --> 00:16:40,708 Gdy postrzelono tatę, 206 00:16:40,791 --> 00:16:43,669 chciałem polecieć do Afganistanu i wystrzelać tamtych. 207 00:16:44,294 --> 00:16:46,839 „Postrzeliliście mojego tatę. Zabiję was”. 208 00:16:55,723 --> 00:16:57,850 Wstrzymaj oddech i nie ruszaj się. 209 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ FORT DRUM, NOWY JORK 210 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 KOSZARY 1-87 DYWIZJI PIECHOTY 211 00:17:22,875 --> 00:17:24,126 WITAJ W DOMU, TATUSIU 212 00:17:24,209 --> 00:17:25,586 TĘSKNIŁEM ZA TOBĄ, TATO 213 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 WITAJ W DOMU KOCHAM CIĘ 214 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 EISCH ARMIA USA 215 00:17:32,259 --> 00:17:34,595 KOMANDOSI 216 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 KROCZ KU CHWALE 217 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Ponownie dziękujemy wam za dobrze wykonaną robotę. 218 00:18:13,133 --> 00:18:15,844 Tato, jak się synchronizuje piosenki z iPadem? 219 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Wciśnij „sync”? 220 00:18:20,182 --> 00:18:22,267 - Co? - Nie widzę takiej opcji. 221 00:18:22,351 --> 00:18:24,019 Szukaj w prawym dolnym rogu. 222 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 O, kurka! 223 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Tato. 224 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Co tam, kolego? 225 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Kapało. 226 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Nie wysiorbie tego. 227 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Nie… 228 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Nie zrobi tego. 229 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Wypij już resztę. 230 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 Śmiało, wysiorb do końca. 231 00:18:58,428 --> 00:19:02,266 Musisz wziąć prysznic i przebrać się. Autobus będzie za 25 minut. 232 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Kocham cię. 233 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Trudno to wyjaśnić, ale ostatnio czuję się bardzo patriotycznie. 234 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Dziwna sprawa. 235 00:19:17,990 --> 00:19:19,575 Czuję, jakbym wydoroślał. 236 00:19:19,658 --> 00:19:21,201 Chcę być bardziej pomocny. 237 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Poradzę sobie. 238 00:19:38,760 --> 00:19:41,180 - Co jest? - Wyglądasz jak jakaś sierota. 239 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Próbuję wrócić do punktu wyjścia. 240 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Mam za sobą 17 lat służby 241 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 i chcę pozostać w armii. 242 00:19:52,357 --> 00:19:54,735 Nie chcę się wycofać, bo jestem ranny. 243 00:20:00,574 --> 00:20:01,450 Idź. 244 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Staram się sprawiać wrażenie szczęśliwego i twardziela, 245 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 ale pod koniec dnia praktycznie płaczę z bólu. 246 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Boli mnie. 247 00:20:16,506 --> 00:20:17,633 Dobra robota, Joey. 248 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Uwielbiamy biwaki. 249 00:20:20,385 --> 00:20:21,595 Podobnie wędkarstwo. 250 00:20:23,138 --> 00:20:26,058 Jeśli nie będę w stanie robić tego, co wcześniej, 251 00:20:26,141 --> 00:20:27,976 będzie to dla mnie spory cios. 252 00:20:29,603 --> 00:20:30,854 Dalej! 253 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Jestem skupiony na swoich postępach. 254 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 TRZY LATA PÓŹNIEJ 2014 255 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 LACONA, NOWY JORK 256 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Muszę iść. 257 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Na razie. 258 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Na razie. 259 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Kocham cię. 260 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Ostatnie lata były ciężkie. 261 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Nie mówię, że wszystko się posypało, 262 00:21:41,216 --> 00:21:44,886 ale dużo mniej rzeczy robiliśmy razem przez jego ograniczenia. 263 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Kiedyś tata aktywnie spędzał z nami czas. 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,310 Nie może już tego robić, co kiedyś i jest mi go żal. 265 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Kiedy wyjechał rano, 266 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 ucieszyłem się, że nie będzie już tak cierpiał. 267 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Bałem się też trochę, że coś pójdzie nie tak. 268 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JOEY, 11 LAT 269 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Po prostu pulsuje. Raz za razem. 270 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 W ciągu tych trzech lat 271 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 musiałem godzić się z bólem, 272 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 brakiem mobilności, 273 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 tyciem 274 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 i z tym, że nie mogę robić różnych rzeczy z dziećmi. 275 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Ale to się zmieni. 276 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 MARIA DZIEWCZYNA BRIANA 277 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 SALA OPERACYJNA 278 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 - Jak tam ból? - Nie jest dobrze, 279 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 a ja nie lubię narzekać. 280 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Zadzwoniliśmy do nich. Przyjdą cię sprawdzić. 281 00:23:22,275 --> 00:23:23,443 - Czyli… - Niestety, 282 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 w tej chwili nie mogę ci już dać 283 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 więcej fentanylu. 284 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Wybacz mój język, ale kurewsko boli. 285 00:23:33,245 --> 00:23:35,247 Jakby ktoś mi właśnie obciął nogę. 286 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Myślę, że tacie się polepszy 287 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 i będzie biegał maraton jako sześćdziesięciolatek. 288 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Jestem z niego naprawdę dumny. 289 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Dziękuję wam za wszystko. 290 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 WITAJ W DOMU, KIKUTKU! 291 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 WITAJ W DOMU, KAPITANIE AMERYKO 292 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Masz, Kikutku 293 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Na co się gapisz? 294 00:24:46,902 --> 00:24:48,820 Hej, panienko, na co się gapisz? 295 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Muszę użyć pasty, żeby to usunąć. 296 00:25:07,047 --> 00:25:10,884 Lekarz mówił, że za pięć tygodni będę miał za sobą pierwszy etap. 297 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Robię postępy. Naprzód! 298 00:25:34,991 --> 00:25:37,661 Dwukilowa ryba właśnie przepłynęła obok łodzi. 299 00:25:44,167 --> 00:25:46,169 Moje poczucie własnej wartości 300 00:25:46,253 --> 00:25:49,256 wiąże się z moją fizycznością, co mogę, a czego nie. 301 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Pewnie trzeba było ją od razu amputować, 302 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 ale musiałem spróbować. 303 00:25:57,639 --> 00:26:01,059 W tej chwili mam dwóch wspaniałych chłopców i Marię. 304 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - Co to jest? - Malina. 305 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - To dwie malinowe gałki. - Dobre, co? 306 00:26:06,439 --> 00:26:09,776 Nie szukałam związku. 307 00:26:09,859 --> 00:26:12,237 Nie uważałam, że jestem na niego gotowa. 308 00:26:12,320 --> 00:26:15,490 Chciałam tylko poznać ludzi, 309 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 ale Bóg miał chyba inne… 310 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 inne plany dla mnie. 311 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Między nami od razu zaiskrzyło. 312 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Czy to dziwne? Wystarczy z nim pogadać. 313 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Ruszcie tyłki. 314 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, wstawaj. 315 00:26:54,904 --> 00:26:57,282 To spora zmiana. Byłem sam z chłopakami, 316 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 a doszła ona ze swoją trójką dzieci. 317 00:27:00,368 --> 00:27:04,831 Tylko jedno z nich jest z nami. Drugie ma 18 lat i mieszka z ojcem, 318 00:27:04,914 --> 00:27:07,167 a dwudziestoletnia córka usamodzielniła się. 319 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Zakładasz to do szkoły? - Tak. 320 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Nie możesz, bo w tym spałeś! 321 00:27:14,299 --> 00:27:18,303 Joey i Jordan są w tym samym wieku i są całkowitymi przeciwieństwami, 322 00:27:18,428 --> 00:27:21,931 ale chyba zaczynają się ze sobą dogadywać. 323 00:27:22,015 --> 00:27:23,933 Tylko nie zróbcie sobie krzywdy. 324 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 Tacy są chłopcy. 325 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Chwila! Nie możesz… 326 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Tu była twoja ręka, a to jest pod dziwnym kątem. 327 00:27:32,442 --> 00:27:34,319 - Tu jest. - Co cię tak śmieszy? 328 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Założyłam wtedy buty. 329 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 No tak. 330 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey cholernie szybko przywiązał się do Marii. 331 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Jeszcze szybciej niż ja. 332 00:27:46,414 --> 00:27:48,667 Chciałem zobaczyć, co z tego wyniknie. 333 00:27:52,128 --> 00:27:54,339 - Jakby co, spadaj na mnie. - Uważaj. 334 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Dam radę. 335 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Trening czyni mistrza. 336 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Dziwnie mi się patrzy na koślawego tatę. 337 00:28:13,358 --> 00:28:14,859 Na początek zrób kwadrat. 338 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Teraz przekątne. 339 00:28:16,778 --> 00:28:20,448 - Przekątne? - Tak, połóż w poprzek rogów. 340 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac naprawdę chce pomagać swojemu tacie. 341 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 Nie chce robić rzeczy ze mną, 342 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 tylko za mnie. 343 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Joey z kolei uwielbia robić coś ze swoim tatą. 344 00:28:35,714 --> 00:28:39,259 Joey jest bardziej podobny do mnie, bo twardo stąpa po ziemi. 345 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Z kolei Isaac chce, by jego tata był z niego dumny. 346 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Było super. Wszystko gra? 347 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 WETERAN Z AFGANISTANU 348 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Jasne. 349 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Czyli niektóre z tych bólów z czasem przeminą? 350 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Doceniam to. 351 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Trochę mnie uspokoiłeś. 352 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Fajowo. 353 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Dobrze, dziękuję. 354 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Dobra. Na razie. 355 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 WSZYSCY DALI Z SIEBIE CZĘŚĆ CZĘŚĆ DAŁA Z SIEBIE WSZYSTKO 356 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Bardzo chciałbym dalej być w wojsku. 357 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Posiadałem pewną moc. 358 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Miałem autorytet i tożsamość. 359 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 A teraz… 360 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 kim niby jestem? 361 00:29:59,547 --> 00:30:01,549 Czemu nie wypożyczyli ci gokarta? 362 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Po co? Nie potrzebuję go. 363 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Pamiętaj, co mówiłem. Obejdź wszystkie sklepy, 364 00:30:16,189 --> 00:30:19,901 - a na koniec wybierz, co chcesz zobaczyć. - Naprawdę? 365 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 No i proszę. 366 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey. 367 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Fajnie. 368 00:30:29,869 --> 00:30:32,288 Jeszcze jedno. Zrób to jeszcze raz. 369 00:30:41,047 --> 00:30:43,216 Isaac, jeśli chcesz się iść zabawić… 370 00:30:43,299 --> 00:30:45,385 Wiem, że próbujesz być oddany ojcu, 371 00:30:45,468 --> 00:30:48,429 ale nie ma problemu, żebyś poszedł się zabawić. 372 00:30:52,892 --> 00:30:55,103 - Dziękujemy za służbę. - Doceniam to. 373 00:30:55,186 --> 00:30:59,232 - Byłem w 101. Pułku Lotniczym. - Super. Ja w piechocie w Fort Drum. 374 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Fort Drum? - Tak. 375 00:31:01,943 --> 00:31:03,611 - Mogę o coś zapytać? - Tak. 376 00:31:03,695 --> 00:31:05,446 Było to warte utraty nogi? 377 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Pewnie. 378 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 To się stało podczas starcia. 379 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Wpadliśmy w zasadzkę. 380 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Będziesz mieć protezę? - Za trzy tygodnie. 381 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 Odciąłem ją półtora tygodnia temu 382 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 i czuję już mniej bólu niż 383 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 gdy miałem nogę z raną postrzałową. 384 00:31:21,671 --> 00:31:23,798 Protetyka poczyniła znaczne postępy. 385 00:31:23,882 --> 00:31:25,633 Protezę robią w Syracuse. 386 00:31:26,926 --> 00:31:28,386 Dziękujemy. 387 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Dziękuję. Doceniam to. 388 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Mam wrażenie, że jest im mnie żal. 389 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Usiądziemy? 390 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Nie, twoja kolej. 391 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - Moja? - Tak, idź. 392 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Idź. 393 00:31:47,947 --> 00:31:50,700 Wejdź, jeśli chcesz zrobić sobie z nią zdjęcia. 394 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 No nie wiem. 395 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Boże, nic ci nie jest? Co ty robisz? 396 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Od dawna chciałem to zrobić. 397 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 O Boże! Właśnie teraz? 398 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Właśnie teraz. 399 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 O Boże. 400 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Zostaniesz moją żoną? 401 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Tak! 402 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Dobrze wyglądam? 403 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Przestań gadać. 404 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Jeszcze jedno! 405 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - Poważnie. Czy dobrze wyglądam? - Tak. 406 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Makijaż mi się nie rozmazał? Dobra. 407 00:32:44,170 --> 00:32:47,423 Mam nadzieję, że złowię rybę. Zapiszczę jak dziewczynka. 408 00:32:47,507 --> 00:32:48,925 - Co? - Chcę złowić rybę. 409 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Co to ma być? 410 00:32:58,851 --> 00:33:00,812 - Złowiłem większą. - To nie fair! 411 00:33:01,896 --> 00:33:03,314 Niezła zdobycz, skarbie. 412 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Już trzecia. 413 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Nieźle. 414 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Mam jedną. - Złowiłaś coś! Dobrze! 415 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 Udało się! Mogę ją pocałować? 416 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Pa, kolego. 417 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Spójrz na tego przystojniaka. 418 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Dobry Boże. 419 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Zrobiłam ci zdjęcie. 420 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 To zabrzmi dziwnie, ale wciąż martwię się, że stracę tatę. 421 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Wszystko może się zdarzyć. 422 00:33:58,828 --> 00:34:02,957 Przez to czasami targają mną emocje. Zdarza mi się leżeć w łóżku 423 00:34:03,041 --> 00:34:07,170 gotowy do snu i zaczynam myśleć, co byłoby najgorszą rzeczą na świecie. 424 00:34:07,587 --> 00:34:10,965 Też nie mam kiedy o tym myśleć… 425 00:34:12,592 --> 00:34:15,803 Staram się więc za bardzo o takich rzeczach nie myśleć. 426 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 DZIESIĘĆ TYGODNI PO AMPUTACJI SZPITAL KLINICZNY DLA WETERANÓW W SYRACUSE 427 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 WRZESIEŃ 2014 ROKU 428 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Czy coś się zmieniło z raną? 429 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Zaczynam się wkurzać. - Tak? 430 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Dlaczego? 431 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Dlatego że… 432 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 wysuszyłem ją, robię wszystko, co mi kazał, 433 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 a mimo to jest bez zmian. 434 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Czasami gojenie się opóźnia. 435 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Ale cierpienie psychiczne jest tu i teraz. 436 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 To normalne, 437 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 więc każdy przechodzi przez to samo. 438 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Tak, tu wciąż jest problem. 439 00:35:20,827 --> 00:35:23,663 - Co jeszcze mogę zrobić? - Musi się zagoić. 440 00:35:23,746 --> 00:35:26,249 Robisz to, co należy, 441 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 ale po prostu musi się zagoić. 442 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Nie można tego pośpieszać 443 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 i zakładać protezę, gdy nacięcie nie jest w pełni zagojone. 444 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Świetnie. 445 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Wrócę w marcu. 446 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Aż tyle to nie potrwa. 447 00:35:44,809 --> 00:35:47,019 To samo mówiono mi miesiąc temu. 448 00:35:47,728 --> 00:35:50,565 Miał wystarczyć tydzień. A potem kolejny. 449 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Jak długo 450 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 mogę być zmotywowanym? 451 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Już czwarty raz z rzędu mówicie mi, że „za tydzień”. 452 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Dlaczego… - Mówiliśmy… 453 00:36:00,449 --> 00:36:03,578 To nie wy codziennie wpadacie w futrynę, 454 00:36:03,661 --> 00:36:05,913 wściekając się na dziewczynę i dzieci. 455 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Krzyczę na was. Czy też przez was… 456 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 - Brian. - Nawet was nie znam. Jestem wkurzony. 457 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Postawiłeś sobie nierealne oczekiwania. 458 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - Ja tak nie robię. - Myślisz, że można amputować nogę 459 00:36:18,134 --> 00:36:20,678 i być w pełni wyleczonym. 460 00:36:21,679 --> 00:36:23,264 Ewidentnie mnie nie znasz. 461 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, zmyj naczynia. 462 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Zrób to, żebyś potem miał wolne. 463 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Do bani z tym. 464 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Idzie ci super, Joey. 465 00:37:21,489 --> 00:37:23,199 Właśnie zamiotłam to miejsce. 466 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Jak ty to robisz, że tak szybko jest tu bałagan? 467 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Nie wiem, czy to dlatego, że się nudzi, 468 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 bo nie może się ruszać. 469 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 Może to zespół stresu pourazowego, ale gdy jesteśmy w domu… 470 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 Pewnie się ze mną nie zgodzi, 471 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 ale przez 90% czasu 472 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 gra w głupie gry komputerowe. 473 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Nie angażuje się w życie rodzinne. 474 00:37:52,186 --> 00:37:53,854 Same skarpetki nie do pary. 475 00:37:53,980 --> 00:37:56,524 - Mam to gdzieś. - Chwileczkę. Proszę, masz. 476 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - No daj spokój. - Po prostu wrzuć je razem. 477 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 To jedna i ta sama marka. 478 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Ta jest do pary. 479 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Ja piorę w domu. Z dala od mojego kosza. 480 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Z dala od mojego kosza. 481 00:38:11,289 --> 00:38:13,833 - Chwileczkę. Chwycę tylko moją… - Joey. 482 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Z dala od mojego kosza. 483 00:38:27,930 --> 00:38:29,432 Czasem czuję się winny, 484 00:38:29,515 --> 00:38:33,227 bo nie jestem już zdolny do służby. 485 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Stałem się ciężarem 486 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 dla związku weteranów i wojska, bo teraz muszą 487 00:38:40,318 --> 00:38:42,611 leczyć mnie i dbać o moje zdrowie. 488 00:38:42,695 --> 00:38:45,197 Biorę teraz od nich zasiłki. 489 00:38:48,784 --> 00:38:50,745 Po prostu „zaniemogłem”. 490 00:38:51,871 --> 00:38:56,334 Teraz już nie mogę robić wszystkiego, więc mówię, że „zaniemogłem”. 491 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 WIADOMOŚĆ Z OSTATNIEJ CHWILI DWA AMERYKAŃSKIE NALOTY UDERZYŁY… 492 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, zrób, co musisz i wypad do szkoły. 493 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Zawsze czekacie na ostatnią chwilę. Nie zawiozę was. 494 00:39:23,194 --> 00:39:26,906 Od czasu operacji i powrotu do zdrowia sytuacja jest stresująca. 495 00:39:27,865 --> 00:39:29,742 Ostatnio jest bardziej nerwowy. 496 00:39:31,827 --> 00:39:34,330 Zanim go postrzelono, nie miewał depresji. 497 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Teraz boję się, że… 498 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 w wieku 65 czy 70 lat dalej będzie siedział na tym krześle 499 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 w depresji. 500 00:39:48,469 --> 00:39:53,057 DEPARTAMENT DO SPRAW WETERANÓW GŁÓWNE WEJŚCIE 501 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Spróbuj klikać. 502 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Jedno kliknięcie. 503 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Wiesz, co robić? 504 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Tak. 505 00:40:23,170 --> 00:40:24,130 - Okej. - Dobrze. 506 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Przejdź się trochę tam i z powrotem. 507 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Będziesz chodzić samodzielnie, także po schodach. 508 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Gdy to robisz, 509 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 używaj obu kul. 510 00:40:39,395 --> 00:40:41,439 Jeszcze nie przywykłem do obrotów. 511 00:40:43,899 --> 00:40:46,986 Ten pojazd wymaga dużych łuków, żeby skręcić w prawo. 512 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Nie mogę wyciągnąć nogi. 513 00:42:08,108 --> 00:42:09,360 Wal się, odśnieżarko. 514 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Dawaj, Joey! 515 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Wstawaj! 516 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Dajesz. 517 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Musisz nim rzucić. 518 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 W górę! 519 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Nie na plecy, Joey. 520 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Wyślizgnij się! 521 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Dajesz, Joey. 522 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Wykręć się. 523 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Wykręć w moją stronę. 524 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 W moją… 525 00:43:00,786 --> 00:43:02,162 Wstawaj! 526 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Nie dawaj się. 527 00:43:05,040 --> 00:43:06,875 Walcz twardo i mądrze. 528 00:43:07,001 --> 00:43:09,461 Musisz sobie wbić do głowy nieco agresji. 529 00:43:09,587 --> 00:43:13,048 To nie są wielkie zawody. 530 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Posłuchaj mnie. 531 00:43:16,677 --> 00:43:20,764 Te dzieci zaczynają traktować to poważnie, więc musisz twardo walczyć. 532 00:43:20,848 --> 00:43:22,558 Nie można tam 533 00:43:22,683 --> 00:43:24,602 - …kicać sobie i tańczyć. - Wiem. 534 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Mój tata był zapaśnikiem. 535 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Teraz ja jestem. 536 00:43:32,109 --> 00:43:34,653 Mój tato był naprawdę dobrym zapaśnikiem. 537 00:43:34,737 --> 00:43:39,158 W ostatnim roku szkoły miał chyba 26 zwycięstw i trzy porażki. 538 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Ale teraz nie może mi pomóc i pokazać chwyty. 539 00:43:44,580 --> 00:43:48,125 Joey nie ma dość zaciekłości. Mówię mu, że może się wkurzyć. 540 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 Ma być kontrolowany chaos. 541 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 - Tak. - Wiesz? 542 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Nie rozumiem tego. Nie chwytają… 543 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 - Nie mają tego… - Właśnie. 544 00:43:56,884 --> 00:43:59,553 - Tylko to robiłem od szóstego roku życia. - Serio? 545 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Nie mogę wejść na matę, bo się boję o nogę. 546 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Musisz dać popalić temu w niebieskim. 547 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Walcz zaciekle. Nie kładź się na plecy. 548 00:44:24,244 --> 00:44:25,746 Jak bardzo tego chcesz? 549 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Zejdź z pleców! 550 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Co on robi? 551 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Chyba żartujesz? 552 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Dlaczego płacze? 553 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Dasz radę. 554 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Wścieknij się! 555 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, przestań płakać. 556 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Dlaczego on płacze? Nie podoba mi się to. 557 00:44:57,778 --> 00:44:58,821 Idź się przebrać. 558 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Nic ci nie jest? 559 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Chcesz wygrać? 560 00:45:05,577 --> 00:45:07,538 Ale musisz się bardziej starać. 561 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Jestem z ciebie dumny. 562 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Spojrzę na to kolano w drodze do domu. 563 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Dobrze? 564 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Chodźmy. 565 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Czasem, gdy siedzę w łóżku, myślę o tym, 566 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 jak dobrym zapaśnikiem mógłbym być, gdyby go nie postrzelono. 567 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 SIERŻANT BRIAN EISCH ZASŁUŻONY PODOFICER 568 00:45:59,423 --> 00:46:01,925 PODOFICER ROKU SIERŻANT BRIAN L. EISCH 2008 569 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Znowu zostawiliście łopaty. 570 00:46:53,644 --> 00:46:57,397 Co tam robią moje szczypce do rur? 571 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Nie wiem. 572 00:46:58,941 --> 00:47:00,984 Nie używałeś mojego klucza do rur? 573 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Rozwalałem nim lód. 574 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Ma wrócić do garażu. 575 00:47:06,532 --> 00:47:08,367 Kiedy zaczniecie dbać o rzeczy? 576 00:47:08,450 --> 00:47:11,662 Nie przejechaliśmy nawet stu metrów, a mój klucz leży na ziemi, 577 00:47:11,745 --> 00:47:16,083 łopaty do śniegu wciąż są na podwórku i rękawicę wywiało na drogę. 578 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Zacznijcie dbać o graty. 579 00:47:19,294 --> 00:47:21,129 Nie wiedziałem, gdzie odłożyć. 580 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Nie chcę wyjść na mięczaka, ale wiele przeszedłem. 581 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 To na pewno szczytny cel, żeby poświęcić się 582 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 dla kraju. 583 00:47:41,733 --> 00:47:45,028 Ale nie jestem pewien, czy było to 584 00:47:45,112 --> 00:47:48,282 warte ran, które będzie miał do końca życia. 585 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 MOŻLIWOŚCI ROZWOJU DLA UCZNIÓW 586 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 POTRZEBUJĘ CIĘ 587 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 Po liceum 588 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 chcę iść na studia i zostać policjantem. 589 00:48:12,389 --> 00:48:15,183 Gdy byłem młodszy, ciągnęło mnie tylko do armii. 590 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Mundur i misje zagraniczne. 591 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Po zastanowieniu się wolałbym być blisko rodziny. 592 00:48:27,112 --> 00:48:31,909 Może kiedyś będę mieć dzieci i nie chciałbym, żeby przeżyły to, co ja. 593 00:48:32,910 --> 00:48:37,748 Jestem pewien, że najbardziej pragnęłyby, żeby ich ojciec był częściej obecny. 594 00:48:52,429 --> 00:48:55,390 Jeśli to wszystko przyniosło szkody moim dzieciom, 595 00:48:55,474 --> 00:48:56,808 to nic o tym nie wiem. 596 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Nie wiem albo nie chcę wiedzieć. 597 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Moi chłopcy są silni psychicznie. 598 00:49:10,364 --> 00:49:13,617 Jeśli dzieciak będzie się gapił, przywalę mu w lewe oko. 599 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Dlaczego na mnie patrzysz? 600 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Rety. 601 00:49:37,724 --> 00:49:38,558 ODWAGA 602 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 „Tajemnicą wolności jest odwaga”. 603 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Podoba mi się życie w wojsku, 604 00:49:47,651 --> 00:49:51,279 dlatego chciałbym dołączyć do armii. 605 00:49:51,363 --> 00:49:52,823 Uwielbiam to życie. 606 00:49:54,032 --> 00:49:57,369 Pewnie nawet nie skończę szkoły i wstąpię w wieku 17 lat. 607 00:49:59,329 --> 00:50:02,833 Chcę podróżować i strzelać. 608 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Robić fajne rzeczy. 609 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Zobaczyć różne ciekawe sprawy. 610 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 Na przykład, wziąć udział w fajnej wojnie. 611 00:50:15,387 --> 00:50:18,682 Mogą mnie postrzelić w bitwie. 612 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Nie podobałoby mi się to, 613 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 ale będę wiedział, że zrobiłem coś dobrego. 614 00:50:30,694 --> 00:50:33,238 Bałbym się tego, że stanie mu się krzywda, 615 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 a może nawet zginie na służbie. 616 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 Ale jeśli chce wyjechać i walczyć, 617 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 niech tak będzie. 618 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Niech to zrobi. 619 00:50:46,460 --> 00:50:49,546 Raczej nie kręci mnie myśl o utracie kogoś z rodziny. 620 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 W ten sposób? 621 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Widzę cię. 622 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Kurka! 623 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Mam go! 624 00:51:22,370 --> 00:51:24,289 Każdy rodzic chce dobrze dla swoich dzieci. 625 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Nie mieszkamy w bogatej okolicy. 626 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Nie ma dobrze płatnych miejsc pracy. 627 00:51:35,425 --> 00:51:41,306 Zamykają nawet elektrownię atomową, więc pracy tylko ubywa. 628 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 OGRANICZENIE PRĘDKOŚCI DO 50 629 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 ZAKŁAD FRYZJERSKI 630 00:51:52,984 --> 00:51:53,819 Isaac myśli, 631 00:51:53,902 --> 00:51:57,364 że ukończy studia kryminalistyczne i zostanie gliną. 632 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Nic z tego nie będzie. Nie chcę pozbawiać go złudzeń, 633 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 ale ma za słabe oceny, żeby dostać się na studia. 634 00:52:05,539 --> 00:52:07,457 Gdy dostaję wiadomość ze szkoły, 635 00:52:07,541 --> 00:52:09,584 żeby pomóc synowi w pracy domowej, 636 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 nie mam pojęcia, 637 00:52:11,586 --> 00:52:14,131 jak się robi to, czego uczą teraz w szkole. 638 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Zero pojęcia. 639 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Widzę go tylko w jednym miejscu. 640 00:52:20,679 --> 00:52:22,305 Powinien dołączyć do armii. 641 00:52:25,308 --> 00:52:30,272 Chyba żaden rodzic nie pragnie, by jego dziecko wstąpiło do armii. 642 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Ale w wojsku, jeśli wykonujesz zadania, otrzymasz awans. 643 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Joey, Jordan, co dziś robiliście w szkole? 644 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Marshall ze mną graliśmy w pickleballa… 645 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Ja i Marshall. 646 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Tato, kiedy wyjeżdżasz? 647 00:52:51,626 --> 00:52:52,586 Dokąd? 648 00:52:52,669 --> 00:52:55,088 - Tam, gdzie masz się udać. - Tamtego ranka. 649 00:52:55,172 --> 00:52:58,592 Sprawdzam tylko, czy nie wyjeżdżasz przed moimi urodzinami. 650 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Wiesz, co dobrego stanie się szóstego marca? 651 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Co takiego? 652 00:53:08,101 --> 00:53:11,521 Jeśli w ciągu roku od tego dnia nie pójdzie do wojska 653 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 albo na studia, będzie płacił 400 miesięcznie. 654 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Wie o tym? 655 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Wie. Jaka jest zasada, Isaac? 656 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Gdy skończysz 18 lat? 657 00:53:20,947 --> 00:53:24,034 - Armia lub studia. Idę na studia. - Lepiej do wojska. 658 00:53:24,868 --> 00:53:28,330 Wszyscy we mnie wątpią, a ja na pewno idę na studia. 659 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 To fakt. 660 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 On we mnie nie wierzy. 661 00:53:31,666 --> 00:53:35,295 Coś czuję, że za półtora roku podpiszę dokumenty rekrutacyjne. 662 00:53:35,378 --> 00:53:36,213 Idę na studia. 663 00:53:36,296 --> 00:53:37,339 Założymy się? 664 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Pewnie. 665 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Skończysz studia? - Uścisk dłoni. 666 00:53:42,510 --> 00:53:44,512 - No, nie wiem. - Czterysta dolców. 667 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Tak. 668 00:53:46,139 --> 00:53:49,559 - Zgadzam się z twoim tatą. - Wkurza mnie, że tak myślicie. 669 00:53:49,643 --> 00:53:53,146 - Mówię poważnie. - Nie wątpię w twoją mądrość. 670 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 Po prostu wątpię, że to zrealizujesz. 671 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Zrobię to. 672 00:54:03,031 --> 00:54:07,410 Sam trochę chciałem iść na studia. Nie miałem dostatecznie dobrych ocen. 673 00:54:08,203 --> 00:54:11,915 Po szkole trafiłem do Gwardii Narodowej. Pracowałem w Walmarcie, 674 00:54:11,998 --> 00:54:15,210 a mój tata stwierdził, że to nie praca na resztę życia. 675 00:54:15,293 --> 00:54:17,963 Tak trafiłem do armii. Bardzo młodo. 676 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 KASA KINA 677 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Poprosimy bilety na Snajpera na 18.30. 678 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 W jakim wieku są dzieci? 679 00:54:27,138 --> 00:54:29,641 Są w wieku 16, 12 i 11 lat. Plus wojskowy. 680 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Pięć biletów to razem 42.50 $. 681 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Widzisz ten pojazd? Kiedyś takim jeździłem. Fajna sprawa. 682 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Zawsze będę myśleć o tamtym dniu. 683 00:55:22,235 --> 00:55:23,945 Myślę o… 684 00:55:24,029 --> 00:55:27,615 chłopakach z plutonu, o tym, jak sobie radzili i teraz robią. 685 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 Wieczorami kłębią się myśli w głowie. 686 00:55:36,458 --> 00:55:37,751 Poradzę sobie z tym. 687 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 Po swojemu. 688 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 OSIEM MIESIĘCY PO AMPUTACJI 689 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 PRZYMIERZALNIA #2 690 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Musisz sam rozgryźć, jak to najlepiej robić. 691 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Trzeba tu ściągnąć w dół, 692 00:56:04,944 --> 00:56:06,446 gdy próbujesz to założyć. 693 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Niełatwa sprawa, co? 694 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 - Dasz radę. - Coś wymyślę. 695 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Właśnie. 696 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Mogę w czymś pomóc? - Pewnie. 697 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Mam to pociągnąć, Brian? 698 00:56:28,676 --> 00:56:32,514 - Woli to zrobić sam. - Czy ty krzywo na mnie spojrzałeś? 699 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Tak, spode łba. - Dlaczego? 700 00:56:34,724 --> 00:56:36,184 Chcę spróbować sam. 701 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Wystarczyło powiedzieć. 702 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 O Boże! Czy ty to widzisz? 703 00:56:44,859 --> 00:56:48,154 Nie pamiętam już, jak się biega. Od lat tego nie robiłem. 704 00:56:48,238 --> 00:56:49,197 W porządku. 705 00:56:49,531 --> 00:56:51,199 Jestem taka podekscytowana. 706 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Obróć się trochę w bok. - Tak? 707 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Podoba mi się. 708 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 To naprawdę wygodne. Dobra robota. 709 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - To dobrze. - Tak. 710 00:57:00,333 --> 00:57:02,335 Będę dziwnie wyglądać biegnąc. 711 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 Bylebym mógł biegać. 712 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 No dobra. 713 00:57:07,841 --> 00:57:08,925 Jestem szczęśliwy. 714 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Kocham cię. 715 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Brian! - Tam jest ślisko. 716 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian. O rany! 717 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Musimy dojść do betonu. 718 00:57:32,449 --> 00:57:33,867 Od czegoś trzeba zacząć. 719 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Mam śnieg na nowych butach. 720 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Pamiętaj, żeby zejść z drogi, gdy jedzie samochód. 721 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Dobra. - Do dzieła. 722 00:57:46,671 --> 00:57:49,132 - Gotowy? - Nie wiem, zaraz ci powiem. 723 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Mogę stawiać kroki. 724 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Stąd wygląda to dobrze. 725 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian? 726 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Zaczynam biec i… 727 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Zaczynam biec, 728 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 uderzam tu 729 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 i wytrącam się z rytmu. 730 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Walę wszędzie na boki. Jasna cholera. 731 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 No dobra. 732 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Wracamy do domu. 733 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Czuję się jak niezdara. 734 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 Nie tego oczekiwałem podczas pierwszego biegu. 735 00:58:40,475 --> 00:58:42,018 To spory krok dla ciebie. 736 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Pobiegłem! 737 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Zima jest dość nudna. 738 00:59:47,250 --> 00:59:51,212 Mieszkam na wsi, więc gdy spadnie śnieg, nie ma wiele do roboty. 739 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Pojawiła się okazja i Maria mnie do tego namówiła. 740 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Chyba zna mnie lepiej niż ja sam. 741 01:00:01,306 --> 01:00:05,310 Uznała, że potrzebuję hobby, zajęcia na zimę, a to coś dla mnie. 742 01:00:06,144 --> 01:00:10,857 Jestem właścicielem firmy Tricky Phish i wytwarzam przynęty miękkie. 743 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 WETERAN II WOJNY ŚWIATOWEJ SŁUŻYŁEM Z DUMĄ 744 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 Najważniejszą rzeczą w życiu 745 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 jest rodzina. 746 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Nie ma w niej dziur, rys czy pęknięć. Jest po prostu silna. 747 01:01:10,875 --> 01:01:13,961 Pragnę szczęścia mojej rodziny i żeby wszystko miała. 748 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN I MARIA 30 MAJA 2015 ROKU 749 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 Rety. 750 01:01:39,445 --> 01:01:40,488 Czuję się dobrze. 751 01:01:40,571 --> 01:01:42,824 Muszę założyć podkoszulkę? 752 01:01:42,907 --> 01:01:45,743 Chciałem założyć skarpetkę, ale to bez znaczenia. 753 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Tak, załóż podkoszulek, 754 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 bo będziesz się pocił i będzie widać przez koszulę. 755 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Byłem już żonaty. 756 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 Ale trzeba przekonać się w praktyce. 757 01:02:02,802 --> 01:02:06,681 Gdy żeniłem się pierwszy raz, myślałem, że robię to z właściwych powodów. 758 01:02:07,140 --> 01:02:11,102 Ale będąc teraz w tym związku, widzę, że byłem wtedy w błędzie. 759 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 To powinno wyglądać tak. 760 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Kiedyś nazywałem ją „Maria”, 761 01:02:20,194 --> 01:02:25,241 ale zacząłem mówić „mama”, gdy zrozumiałem, że z nami zostaje. 762 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Przepraszam. 763 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Obiecuję ci wierność i miłość. 764 01:02:32,457 --> 01:02:36,002 Jeśli będziesz kochać wędkarstwo i moją drużynę futbolową. 765 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Obiecuję, że zaakceptuję cię takim, jakim jesteś, 766 01:02:41,758 --> 01:02:44,552 ze wszystkimi twoimi wadami i brakami. 767 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Jest ich wiele, ale kocham cię. 768 01:02:50,808 --> 01:02:54,479 Składam tę przysięgę nie tylko tobie, ale również Isaacowi i Joeyowi. 769 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Chcę być matką dla twoich chłopców 770 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 i kochać ich tak samo mocno jak Alannę, Brandona i Jordana. 771 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Mocą nadaną mi przez stan Nowego Jorku 772 01:03:08,242 --> 01:03:09,786 ogłaszam was mężem i żoną. 773 01:03:09,869 --> 01:03:11,120 Jesteś gotowa na to? 774 01:03:11,204 --> 01:03:13,664 - Żebyś wiedział. - Możecie się pocałować. 775 01:03:15,166 --> 01:03:16,667 A teraz, panie i panowie, 776 01:03:16,751 --> 01:03:22,131 powitajcie państwa Eischów! 777 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Tak! 778 01:03:25,885 --> 01:03:29,680 Witam w rodzinie i mam nadzieję, że podoba ci się nowe nazwisko. 779 01:03:33,518 --> 01:03:35,353 Rozkwasisz mi ciasto na twarzy? 780 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Skądże. - Obiecujesz? 781 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Jak widzicie, 782 01:03:47,657 --> 01:03:50,284 zrobiliśmy z tego wydarzenie rodzinne. 783 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Mój drużba to też mój pierworodny syn. 784 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac… Wybacz sentymentalność, 785 01:03:58,334 --> 01:03:59,836 zapomnijcie o tym. 786 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Codziennie mi imponujesz. 787 01:04:04,507 --> 01:04:07,718 Wyszedłeś cało z wielu ciężkich chwil. 788 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Znosiłeś moją dupkowatość, 789 01:04:10,388 --> 01:04:14,392 mój surowy sposób bycia i widzę, że wyrastasz na wspaniałego młodzieńca. 790 01:04:14,475 --> 01:04:17,228 Czasem zastanawiam się, co jeszcze popsujesz. 791 01:04:17,687 --> 01:04:21,357 Zaliczyłeś już mój czterokołowiec, moją kosiarkę i odśnieżarkę, 792 01:04:21,440 --> 01:04:24,652 a do tego wjechałeś tyłem w nowiutkiego Dodge'a Jasona. 793 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Kocham cię niezmiennie. 794 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Czas na Joego. 795 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 Zwanego też śmierdzielem. 796 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Joey to mój uparty geniusz 797 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 i mój młodszy syn. 798 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 To przez niego siwieją mi już włosy na brodzie 799 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 i mam nadciśnienie. 800 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Masz cechy, 801 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 przez które czasami mam ochotę cię udusić. 802 01:04:48,885 --> 01:04:50,261 Wiem, że w przyszłości 803 01:04:50,344 --> 01:04:53,931 te cechy uczynią cię kiedyś liderem. 804 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ LIPIEC 2015 ROKU 805 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 NIEZŁY ZE MNIE GOŚĆ! 806 01:06:21,060 --> 01:06:23,688 Wczesnym popołudniem dwunastoletni Joey Eisch 807 01:06:23,771 --> 01:06:26,607 został potrącony na rowerze przez furgonetkę. 808 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Został zabrany do szpitala i tam zmarł. 809 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Policja wciąż sprawdza, jak do tego doszło. 810 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 DOM POGRZEBOWY 811 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 To trumny dla młodszych od 120 do 165 centymetrów. 812 01:07:14,030 --> 01:07:15,906 Rozmiary co 15 centymetrów. 813 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Ta będzie dobra. 814 01:07:18,909 --> 01:07:22,371 - Był takim patriotą… - Na mój obraz i podobieństwo. 815 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 …był taki „amerykański”. 816 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Chciał iść do wojska jak jego tata. - O tym marzył. 817 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Takie miał marzenie. 818 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Mówił, że nie musi się starać w szkole, 819 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 bo idzie do wojska. 820 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 Ja na to: „Nieprawda”. 821 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Musimy ustalić, 822 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 gdzie odbędzie się msza. 823 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Ale porozmawiamy o tym za chwilę. 824 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Najpierw zakończmy to, a potem zajmiemy się mszą. 825 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Joey pozostawił 826 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 ojca, Briana… 827 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Wiem. 828 01:09:02,263 --> 01:09:07,017 MOJA KOLEJ 829 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 SALA GIMNASTYCZNA 830 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Zebraliśmy się tutaj, 831 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 żeby uczcić życie pięknego dziecka, 832 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 Joego Eischa, stworzonego z miłości na Boże podobieństwo. 833 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 Zagościł na krótką chwilę w tej kochającej się rodzinie. 834 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Kochamy cię. 835 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Trzy, dwa, jeden… 836 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Kochamy cię, Joey! 837 01:10:02,531 --> 01:10:04,200 - Kocham cię. - Pokój z tobą! 838 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 Tęsknię za tobą. Kocham cię, najlepszy przyjacielu. 839 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 Kocham cię, mistrzu. Za wcześnie. Grzej miejsce dla taty. 840 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 Kocham i tęsknię. Tata! 841 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Od miejsca gdzie leżą kwiaty, 842 01:10:35,105 --> 01:10:38,442 trzy czwarte drogi od wzgórza, znaleziono ciało. 843 01:10:39,151 --> 01:10:41,654 Kwiaty leżą tam, gdzie zderzył się z autem. 844 01:10:41,737 --> 01:10:42,947 Tu upadł rower. 845 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 A jego ciało było… tutaj. 846 01:10:51,622 --> 01:10:52,957 Czuję się rozbity. 847 01:10:54,291 --> 01:10:58,545 Po tym, co stało się z Joeyem płakałem całą noc w szpitalu. 848 01:10:58,629 --> 01:11:00,839 Byłem przy nim, dopóki serce mu nie stanęło. 849 01:11:01,715 --> 01:11:05,052 Nawet już tego nie ukrywam. Po prostu się wyłączam. 850 01:11:17,439 --> 01:11:19,650 Isaac, wiesz, że już prawie południe? 851 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 No i? 852 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Chyba czas wstawać. Pomożesz mi. 853 01:11:27,908 --> 01:11:29,618 Muszę skończyć dziś pokój. 854 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Jutro minie trzy tygodnie od wypadku Joego. 855 01:11:48,971 --> 01:11:52,808 Nie rozumiem tego, ale mam potrzebę 856 01:11:52,891 --> 01:11:54,935 pomalować każdy pokój w tym domu. 857 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 Jakbym chciała go zmienić. 858 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Nie sądzę, by nasza rodzina wróciła do tego, co było kiedyś. 859 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Kiedyś odzyskamy… 860 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 jakiś stopień normalności. 861 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 Ale on na zawsze pozostanie w naszych myślach. 862 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 NASZ UKOCHANY SYN - ŚP. JOEY EISCH 22 GRUDNIA 2002 - 24 LIPCA 2015 863 01:12:41,482 --> 01:12:45,361 To cię pewnie zmartwi. Już się niczym nie przejmuję. 864 01:12:45,444 --> 01:12:48,364 Jeśli coś mi się stanie, szybciej do niego trafię. 865 01:12:49,281 --> 01:12:51,408 Mam nadzieję, że to cię nie uraziło. 866 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 To dość samolubne. 867 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Przepraszam. 868 01:13:22,064 --> 01:13:26,026 ZA CHWILĘ POWRÓT DO SZKOŁY 869 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Wstałeś? 870 01:13:29,530 --> 01:13:31,657 Twój autobus przyjedzie za 20 minut. 871 01:13:34,410 --> 01:13:37,037 Musisz tam czekać. Na wszelki wypadek. 872 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Hurra! Ostatni rok. 873 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Uśmiech. 874 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 To twój ostatni pierwszy dzień w szkole! 875 01:14:01,854 --> 01:14:03,522 Tak. Właśnie to powiedzieli. 876 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Kocham cię. 877 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Pa. 878 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 KU PAMIĘCI JOSEPHA EISCHA 879 01:14:31,175 --> 01:14:32,718 Isaac, umyłeś ręce? 880 01:14:32,801 --> 01:14:33,677 Tak. 881 01:14:34,761 --> 01:14:37,556 - Wcale nie. - Umyłem. Chcesz się o to pokłócić? 882 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 Nie w szkole, tylko w ciągu ostatnich trzech minut. 883 01:14:55,282 --> 01:15:00,120 Niełatwo dorównać ojcu, który tyle zrobił w życiu. 884 01:15:02,372 --> 01:15:03,332 Szczerze wierzę, 885 01:15:03,415 --> 01:15:07,544 że gdyby Joey był wciąż z nami, byłby największym sukcesem mojego taty. 886 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 BIURO KARIER SIŁ ZBROJNYCH 887 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Podpisz i dostaniesz wymarzoną pracę. 888 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Jest twoja, jeśli tylko ją chcesz. 889 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Proszę. Podpisz się. 890 01:15:39,868 --> 01:15:41,495 - Wystarczy podpis? - Tak. 891 01:15:46,875 --> 01:15:48,001 Oddałem wam życie. 892 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 W gruncie rzeczy. 893 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Kiedyś byłem zdeterminowany studiować, a teraz chcę iść do armii. 894 01:15:58,345 --> 01:16:02,391 Joey pragnął to zrobić, a ja poczułem, że powinienem go zastąpić. 895 01:16:04,851 --> 01:16:08,272 Proszę podnieść prawą rękę. Powtarzaj za mną. 896 01:16:08,689 --> 01:16:10,649 Ja, proszę podać imię i nazwisko… 897 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Ja, Isaac James Eisch… 898 01:16:12,359 --> 01:16:15,612 …uroczyście przysięgam… 899 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 wspierać i bronić… 900 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 Konstytucji Stanów Zjednoczonych… 901 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 przed wrogami w kraju i za granicą… 902 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 i że będę wykonywać rozkazy… 903 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 prezydenta Stanów Zjednoczonych… 904 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 i moich przełożonych. 905 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Tak mi dopomóż Bóg. 906 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Gratulacje. 907 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Jestem z niego bardzo dumny. 908 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 O ile wiem, to już czwarte pokolenie z rzędu, 909 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 które dołączyło do armii. 910 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Dobra robota. 911 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Mario. - Ja też chcę. 912 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Miałaś nie płakać. Przestań. - Nie, nie płaczę. 913 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 POTRZYMAJ MÓJ PUCHAR, A JA POCAŁUJĘ TWOJĄ DZIEWCZYNĘ 914 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Ubierzesz się tutaj? 915 01:17:26,308 --> 01:17:30,646 Jadę do niej w dżinsach i koszulce. Smoking będzie na tylnym siedzeniu. 916 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 A co z kolacją? 917 01:17:32,105 --> 01:17:35,484 Będą żeberka na balu. Czy jakkolwiek to się zwie. 918 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Tam zjesz? 919 01:17:37,277 --> 01:17:39,905 Tak, to przez te żeberka bilety były po 50 $. 920 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Zarąbiście. 921 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Prawda? 922 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Nie zgub ich. 923 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 O mój Boże. Ale jesteście uroczy! 924 01:18:19,111 --> 01:18:21,154 Jak ją namówiłeś do pozowania? 925 01:18:24,366 --> 01:18:25,909 - Bawcie się dobrze. - Pa. 926 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 ARMIA USA 927 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 928 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Wszystko gra? - Nie. 929 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Przedstawiam wam rocznik 2016. 930 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 GRATULACJE, ISAAC SILNI Z ARMIĄ 931 01:20:04,841 --> 01:20:07,969 Czemu wszystko zostawiłeś na ostatnią chwilę? 932 01:20:08,053 --> 01:20:10,180 - Mam je tutaj. - Jest lista rzeczy. 933 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 Pakuje się rzeczy, by tego nie robić na dziesięć minut przed czasem. 934 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 - Dziesięć minut i wybywam na… - Należało to zrobić wczoraj. 935 01:20:19,105 --> 01:20:21,691 Mówił, że połowa tych rzeczy jest zbędna… 936 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 To niech zmienią cholerną listę. 937 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Tam pisze, że to minimalne wymagania. 938 01:20:29,366 --> 01:20:31,493 Gdzie „torba przyszłego żołnierza”? 939 01:20:31,660 --> 01:20:35,288 „Przedmioty muszą zmieścić się do torby przyszłego żołnierza”. 940 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 To takie cholernie trudne. 941 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Szlag. 942 01:20:56,268 --> 01:20:58,353 Mam nadzieję, że coś wyniesiesz 943 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 z tego mojego ciągłego trucia ci tyłka. 944 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Nie jadę na wojnę, tylko nauczyć się walczyć. 945 01:21:08,405 --> 01:21:11,324 Uznałem, że tu się pożegnam… Pamiętaj, co mówiłem. 946 01:21:11,408 --> 01:21:15,245 Teraz popłacz sobie do woli, ale gdy tylko stąd ruszysz, przestań. 947 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Czas dorosnąć. 948 01:21:17,914 --> 01:21:20,333 Robisz to tylko dla siebie i dla Joego. 949 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Jasne? 950 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Tak. 951 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Ostatni raz cię… 952 01:21:30,302 --> 01:21:31,720 Kocham was. 953 01:21:33,305 --> 01:21:34,389 Postępuj słusznie. 954 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 W porządku? 955 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Tak. Jestem z niego dumny. 956 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Nic mu nie będzie. 957 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 To wciąż mój syn. 958 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 - Pewnie, że tak. Przecież… - No wiem. 959 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Jest moim pierworodnym. 960 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Aż tak łatwo się nie przejmuję. 961 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Po prostu… No nie wiem. 962 01:22:25,482 --> 01:22:27,150 To dlatego, że opuścił dom. 963 01:22:27,275 --> 01:22:28,902 Cieszę się jego szczęściem. 964 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Zaczyna nowy… 965 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Chodziło o to, żeby dzieci… 966 01:22:33,323 --> 01:22:36,826 Przecież nie chcesz, żeby mieszkały z tobą do końca życia. 967 01:22:36,910 --> 01:22:41,122 Wychowuje się je, żeby opuściły gniazdo. 968 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 I myślę, że mu się to udało. 969 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Odniósł sukces. 970 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Prawda? 971 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 PODSTAWOWE SZKOLENIE BOJOWE FORT JACKSON, KAROLINA POŁUDNIOWA 972 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Nie wiem, na co patrzę, ale… 973 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 - Pęcherzyk ciążowy to ten mały… - A żółtkowy 974 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 to ta druga kropka? 975 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 Pęcherzyk żółtkowy mocno prześwituje. Tu jest. 976 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Dobrze. 977 01:24:03,580 --> 01:24:08,668 Za wcześnie, żeby zobaczyć bicie serca? Wiem, że nie możesz mi powiedzieć… 978 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Widać je! - O rety! 979 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 O Boże. 980 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Hurra! 981 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Szczęśliwa? - Tak. 982 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Bałam się, że nic tam nie ma. 983 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Mały Eisch. 984 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 SILNI Z ARMIĄ 985 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Hej, Isaac. Co słychać? Wybacz. Szeregowy Eisch. 986 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Mamy nowinę! 987 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Dalej, mamo. 988 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 Mamy już wyniki. 989 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Dziecko jest zdrowe. 990 01:25:19,280 --> 01:25:21,950 Nie ma zespołu Downa czy chromio… Jak to było? 991 01:25:22,033 --> 01:25:25,620 - Nie ma problemów. - Czyli dziecko jest zdrowe. 992 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 Dowiedzieliśmy się, że to będzie… 993 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Jaxon. - …chłopak. 994 01:25:31,584 --> 01:25:34,420 - Nie ma dziewczynki. - Będzie kolejny braciszek. 995 01:25:34,504 --> 01:25:37,048 - Teraz zrób pompki. - Kochamy cię i tęsknimy. 996 01:25:37,132 --> 01:25:39,801 Ufam, że ci tam dobrze. Kocham cię. Pa. 997 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Będę szczery. Niewiele wiem o wojnie w Afganistanie. 998 01:26:13,751 --> 01:26:18,423 Nie wiem, co ją wywołało i czy Al-Kaida ma tam główną bazę. 999 01:26:18,506 --> 01:26:22,969 Nie śledzę polityki. Nie rozumiem, dlaczego toczą się wojny. 1000 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Wiem tylko, że kocham swój kraj. 1001 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 UKOŃCZENIE PODSTAWOWYCH SZKOLEŃ BOJOWYCH 1002 01:26:37,358 --> 01:26:40,820 Parę rzeczy, zanim was znów połączymy. 1003 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Wasi żołnierze przeszli przemianę 1004 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 zarówno psychiczną, jak i fizyczną. 1005 01:26:48,912 --> 01:26:51,289 Żałuję tylko, że nie ma tu mojego brata. 1006 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 On czuwa nad tobą. 1007 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Jesteście gotowi zobaczyć swoich żołnierzy? 1008 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Czas założyć buty 1009 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 To idealny dzień na śmierć 1010 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Zetrzyj krew z oczu 1011 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Nigdy nas nie złamiecie 1012 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Do ostatniego tchnienia Będziemy walczyć, aż zginiemy 1013 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Jesteśmy żołnierzami 1014 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Jesteśmy żołnierzami 1015 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Kompania, spocznij. 1016 01:27:59,565 --> 01:28:00,984 Miłego rodzinnego dnia. 1017 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 Proszę uważać, gdy podchodzicie do żołnierzy. 1018 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Bądźcie zwarci i silni. Tu zaczyna się zwycięstwo. 1019 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Miłego dnia. 1020 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Możesz ruszać głową, Davis. 1021 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Mieliśmy spocząć. 1022 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Moja głowa pewnie się nawet nie rusza… 1023 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Eisch, wystąp! 1024 01:28:32,932 --> 01:28:34,642 Tato, musisz przyjść do mnie. 1025 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - To było niesamowite! - Prawda? 1026 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Boże, Isaac. No popatrz. 1027 01:28:48,197 --> 01:28:49,741 - Tak ma leżeć? - Wygląda nieźle. 1028 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 ZBYT UROCZY NA REKRUTA 1029 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - Kupię jedną. - Ty wybrałeś fajną. 1030 01:28:53,786 --> 01:28:55,997 - Podoba mi się ta. - Mnie ta. 1031 01:28:56,372 --> 01:28:57,582 Kupimy parę? 1032 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 Podoba mi się. Ładna. 1033 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Chcesz taką? - Te dwie są fajne. 1034 01:29:01,836 --> 01:29:04,756 To nie jest nawet amerykańskie. 1035 01:29:04,839 --> 01:29:06,507 Chcesz „Sierżanta Śliniaka”? 1036 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 - Tak. - Czyli bierzemy? 1037 01:29:08,926 --> 01:29:09,969 Dziękuję. 1038 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Sprawdź imię i nazwisko, datę urodzin. Jest dobrze? 1039 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Tak? - Mam idealną piosenkę 1040 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 - na jego narodziny. - Nie. 1041 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Pozwól mi. - Nie. 1042 01:29:36,162 --> 01:29:37,121 I co? 1043 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Czad! 1044 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 To się dzieje. 1045 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Zrobię to. - Nie! 1046 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Puszczę to, jak tylko się urodzi. 1047 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Proszę. 1048 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Czy to nie idealne? 1049 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Cześć, Jaxon, tu tata. 1050 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Hej, kolego. Może szybki FaceTime? 1051 01:30:06,943 --> 01:30:09,445 - Przywitaj się z braciszkiem. - Ale uroczy! 1052 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Jaki on słodki. 1053 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Widziałem wszystko. Było zarąbiście. 1054 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jaxon, nie płacz. 1055 01:30:17,995 --> 01:30:20,123 Wracaj na zajęcia. Wyślę ci zdjęcia. 1056 01:30:20,206 --> 01:30:21,791 Chciałem ci go pokazać. 1057 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Pa. - Kocham cię. 1058 01:30:24,460 --> 01:30:25,962 - Ja ciebie też. - Dobrze. 1059 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Jaki on słodki… 1060 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Prawda? 1061 01:30:32,552 --> 01:30:33,678 - Zadowolona? - Tak. 1062 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Cześć, Jaxon. 1063 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Spójrz na jego mały, guzikowaty nos! 1064 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Witamy na świecie. 1065 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Dobry chłopczyk. 1066 01:30:45,815 --> 01:30:47,733 Poznajesz mój głos? 1067 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 Zabezpiecz mu głowę łokciem. 1068 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Teraz nim obróć. 1069 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Proszę. 1070 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1071 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Drugie imię ma po Joeyu. 1072 01:31:03,791 --> 01:31:06,294 Sprowadził nas z bardzo mrocznego miejsca. 1073 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 To prezent. Myślę, że Joey chce nam powiedzieć, że mamy być szczęśliwi. 1074 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 DWA LATA PÓŹNIEJ 2019 1075 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, KAROLINA PÓŁNOCNA 1076 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Wiem, że armia to świetna kariera, 1077 01:31:36,407 --> 01:31:41,078 ale jest inaczej niż to sobie wyobrażałem, gdy byłem szczylem. 1078 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Szczerze mówiąc, od roku zmagam się… 1079 01:31:59,847 --> 01:32:01,307 z lekką depresją. 1080 01:32:03,935 --> 01:32:08,397 Nie wiem, skąd to się bierze. Może to dlatego, że matka mnie zostawiła, 1081 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 może przez ranę taty albo przez jego służbę. Nie wiem. 1082 01:32:12,944 --> 01:32:14,570 Może chodzi o Joego. Tak już jest. 1083 01:32:18,991 --> 01:32:21,911 Trudno mi się otworzyć przed tatą, bo mnie nie rozumie, 1084 01:32:24,038 --> 01:32:26,832 Chyba lepiej sobie radzi z takimi rzeczami… 1085 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Chyba dalej mamy dobrą więź, ale… 1086 01:32:42,723 --> 01:32:45,434 Powtarzam mu, że nie musi codziennie dzwonić. 1087 01:32:45,518 --> 01:32:49,480 Teraz przestał to robić, a ja myślę sobie, że szkoda, że nie dzwoni. 1088 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Kurwa! 1089 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Hej, kolego! Jak ci minął dzień? 1090 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Dobra, wsiadajmy do wozu. 1091 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Wsiadajmy. 1092 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Właśnie. 1093 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, myślisz, że mama jest w domu? 1094 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Chcesz do niej wpaść? 1095 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 To super! 1096 01:33:25,433 --> 01:33:29,604 Jedną z najtrudniejszych rzeczy w byciu chłopcem jest bycie twardym. 1097 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Chcę, żeby mój maluszek wyrósł na twardziela. 1098 01:33:35,568 --> 01:33:37,153 Chcę, żeby służył w armii. 1099 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 To chodź. 1100 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Chodźmy po mamę. 1101 01:33:49,749 --> 01:33:52,918 Minęło pięć lat od amputacji. 1102 01:33:53,002 --> 01:33:53,961 Idziemy po mamę. 1103 01:33:56,756 --> 01:34:00,509 Trudno mi się ogląda jak inni z amputacją biegają maratony, 1104 01:34:01,177 --> 01:34:04,472 a ja muszę usiąść po jednym okrążeniu wokół supermarketu, 1105 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 bo już nie daję rady. 1106 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Nie dajcie się zwieść Brianowi. Źle z nim. 1107 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Jest zły. 1108 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Jest zły, że nasz syn nie żyje. Że „zaniemógł”. 1109 01:34:22,948 --> 01:34:25,159 Że nie może swobodnie chodzić. 1110 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Nie czuje się dostatecznie męski. 1111 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 Nie wiem, jak mam mu pomóc. 1112 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 Wojna w Afganistanie trwa już 18 lat. 1113 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 Od 2001 roku. 1114 01:34:57,900 --> 01:35:03,114 Rok temu w wiadomościach pokazali plac miejski, gdzie kiedyś patrolowałem. 1115 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Jacyś źli ludzie przejęli ten sektor. 1116 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Mocno mnie to zabolało. 1117 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Jaki był tego sens? 1118 01:35:20,923 --> 01:35:24,593 Zawsze się zastanawiasz, czy zmieniłbyś coś, inaczej postąpił. 1119 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Było, minęło. To teraz historia. 1120 01:35:39,817 --> 01:35:41,068 Trzeba iść do przodu. 1121 01:35:42,236 --> 01:35:43,612 Nic więcej nie zrobisz. 1122 01:35:46,073 --> 01:35:49,201 Trzeba wypełniać dni bardziej szczęściem niż smutkiem. 1123 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Dobra robota. 1124 01:36:06,010 --> 01:36:07,219 - Eisch. - Dobry. 1125 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Dobry. 1126 01:36:11,098 --> 01:36:12,516 Zapomniałeś się ogolić. 1127 01:36:15,686 --> 01:36:19,940 To jest przekrzywione. Buty wyglądają dobrze. 1128 01:36:22,860 --> 01:36:25,654 Wiem, że tata jest dumny, że wstąpiłem do armii, 1129 01:36:26,113 --> 01:36:28,115 ale czasem czuję, że go zawodzę, 1130 01:36:28,199 --> 01:36:30,284 bo nie mam jego osiągnięć. 1131 01:36:33,579 --> 01:36:35,790 To już dwa i pół roku służby. 1132 01:36:35,873 --> 01:36:37,374 I co osiągnąłem? 1133 01:36:38,417 --> 01:36:40,252 Jestem szeregowym żołnierzem. 1134 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Ale kiedyś chcę iść na wojnę. 1135 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Tak mnie wychowano. 1136 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 PAMIĘCI JOSEPHA EISCHA 22 GRUDNIA 2002 - 24 LIPCA 2015 1137 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Napisy: Przemysław Stępień