1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,634 --> 00:00:11,052 Como comandante-supremo, 4 00:00:11,136 --> 00:00:15,015 decidi que é do nosso interesse nacional 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 enviar mais 30 mil soldados americanos para o Afeganistão. 6 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Estamos em guerra há oito anos, 7 00:00:23,857 --> 00:00:26,818 com um custo enorme de vidas e recursos. 8 00:00:29,112 --> 00:00:31,698 Esta decisão exige ainda mais de vós. 9 00:00:32,407 --> 00:00:34,784 Soldados que, juntamente com as suas famílias, 10 00:00:34,868 --> 00:00:37,537 já carregam o fardo mais pesado de todos. 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,751 Joey, para! 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Já está cheio. 13 00:01:08,234 --> 00:01:11,154 São fotos dos locais em que o meu pai esteve no Afeganistão. 14 00:01:11,237 --> 00:01:14,282 Esta é a primeira base onde ele esteve. 15 00:01:14,783 --> 00:01:17,410 Acho que ele disse que esta era a tenda dele. 16 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Aqui, está a fazer continência a um dos oficiais superiores. 17 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Aquele é o veículo dele. 18 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Este é o meu pai, eu e o Joey. 19 00:01:36,262 --> 00:01:39,265 Eu sei, mas isto está a abanar, tio Shawn. 20 00:01:39,349 --> 00:01:41,101 Não consigo escrever assim. 21 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 O meu nome é Joey. 22 00:01:46,981 --> 00:01:49,359 Tenho sete anos e meio. 23 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 O meu irmão tem... 24 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 ... doze anos e meio, acho eu. 25 00:01:56,991 --> 00:01:59,911 - Posso aprender sobre chitas. - Essa é boa. 26 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 É um animal. 27 00:02:02,122 --> 00:02:06,417 O meu pai está no Afeganistão para este país continuar como é. 28 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Tio Shawn, sabes que não vou comer. 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Ele disse que, se não fizesse isto, 30 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 iríamos ter tiroteios à nossa porta. 31 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 BEM-VINDO A CASA, BRIAN 32 00:02:30,316 --> 00:02:33,153 O meu tio disse que nos acolhia durante 14 meses. 33 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 A mudança foi difícil, porque tive de arranjar amigos novos. 34 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Os miúdos vêm connosco e encontramo-nos no aeroporto. 35 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Depois... 36 00:02:43,204 --> 00:02:45,582 O Isaac está aqui a fazer uns trabalhos. 37 00:02:45,665 --> 00:02:47,208 Isaac, é o teu pai. 38 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Está em Atlanta. 39 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Olá, pai. 40 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Bem. 41 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Sim. 42 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 O meu pai vem passar duas semanas cá. 43 00:03:00,513 --> 00:03:03,433 Assim que ele aparecer, vou correr até ele. 44 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Joey, aquele é o avião do pai. Estás a ver? 45 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Sim! 46 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 BEM-VINDO A CASA! 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 Tio Shawn, vou tentar ver o meu pai pela janela. 48 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Eu sei. 49 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Vê se o consegues ver. 50 00:03:23,411 --> 00:03:27,498 Vou acenar, caso ele me consiga ver. 51 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 O pai vai sair primeiro. Anda daí! 52 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Levanta isso. Faz cara alegre. 53 00:03:37,926 --> 00:03:40,094 Anda lá, Sr. Soldado. 54 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - É ele? - Não, ele não é assim tão musculado. 55 00:03:44,599 --> 00:03:47,143 O meu pai não é assim tão musculado. 56 00:03:48,561 --> 00:03:50,021 Podes segurar nisto? 57 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Sim, vai. 58 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Adoro-vos. 59 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Então? 60 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Então? 61 00:04:15,088 --> 00:04:17,757 Adoro-vos. Estão contentes por me ver? 62 00:04:19,008 --> 00:04:20,009 Sim. 63 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 O que é isso? 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 - É para ti. - Muito bem. 65 00:04:28,559 --> 00:04:29,894 Estás igual, pai. 66 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Espero que sim. 67 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Pai! - Só estive fora seis meses. 68 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 Sinto os músculos. 69 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Tenho feito exercício! 70 00:04:36,609 --> 00:04:39,529 - Sinto os músculos. - Eu também. 71 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Também sinto os músculos. 72 00:04:41,155 --> 00:04:42,282 Adoro-te. 73 00:04:44,659 --> 00:04:46,494 - Adoro-te, pai. - Tive saudades tuas. 74 00:04:46,869 --> 00:04:47,954 Eu também. 75 00:04:48,663 --> 00:04:51,916 É bom estar em casa. Desculpa se cheiro mal, está bem? 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,876 Não faz mal. Cheiras a militar. 77 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Tal como aprendi. Tal como eu gosto. 78 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 - É como eu gosto. - A militar? 79 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Olá, malta. 80 00:05:06,931 --> 00:05:08,099 Vocês estão bem? 81 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Sim. É a minha música preferida. 82 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe! 83 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey. 84 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Sim? 85 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Isaac, o aparelho fica-te bem. 86 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 O quê? 87 00:05:29,912 --> 00:05:31,539 O teu aparelho fica-te bem. 88 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Obrigado. 89 00:05:33,624 --> 00:05:35,251 Tenho dentes de carniceiro! 90 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Se estragares esse, estás em sarilhos. 91 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Não vou estragar. 92 00:05:44,260 --> 00:05:49,432 Quando o meu pai estava no Afeganistão, sentia um peso enorme nas costas. 93 00:05:49,807 --> 00:05:51,684 E quando o meu pai regressou, 94 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 foi como se desaparecesse. 95 00:06:08,159 --> 00:06:09,869 Já colocaram repelente? 96 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 É mais fácil ser sargento de pelotão do que criar dois rapazes sozinho. 97 00:06:21,255 --> 00:06:24,759 Quando me divorciei, a mãe deles escolheu outra vida, 98 00:06:24,842 --> 00:06:27,970 e o tribunal não lhe deu a custódia dos nossos filhos. 99 00:06:28,054 --> 00:06:30,390 Por isso, crio-os sozinho. 100 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Ela não os vê há quase dois anos e meio. 101 00:06:35,686 --> 00:06:37,855 Um peixe deu uma dentada, comeu metade. 102 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - O quê? - Sim. Vês? 103 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Olha só. 104 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Não é muito grande. 105 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Questiono-me todos os dias se faço a coisa certa pelos meus filhos. 106 00:06:49,992 --> 00:06:53,371 Estou a tentar cumprir o meu dever para com o meu país e ser destacado, 107 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 e fazer o que o governo me manda, 108 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 mas o que pedem todos aos meus filhos? 109 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 O Exército é incrível e gosto que ele esteja lá, 110 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 mas é difícil pensar: 111 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 "Por favor, volta são e salvo e..." 112 00:07:17,395 --> 00:07:18,813 Preocupamo-nos com ele. 113 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Quando crescer, não sei se quero fazer o mesmo que ele. 114 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX 115 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 São só seis meses. 116 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Está bem. 117 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 Quando regressar, vamos divertir-nos. 118 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 - Tens de o fazer, está bem? - Sim. 119 00:08:31,511 --> 00:08:34,889 Quanto mais depressa entrar no avião, mais depressa paras de chorar. 120 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - A sério? - Vá lá. 121 00:08:37,266 --> 00:08:38,267 Sê forte. 122 00:08:39,268 --> 00:08:41,604 Sabes porque é que o pai faz isto. 123 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - Tenho de ir. Vou ter saudades vossas. - Adoro-te. 124 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Vão com a avó e o avô. 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Adoro-vos. 126 00:08:56,285 --> 00:08:57,578 Animem-se. 127 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Adoro-te, pai. 128 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDUZ, AFEGANISTÃO NOVE ANOS DESDE O INÍCIO DA GUERRA 129 00:10:05,855 --> 00:10:10,234 O meu pai queria que um dos filhos fosse para o Exército e eu fui o último, 130 00:10:10,318 --> 00:10:13,112 por isso, tinha de ser eu. 131 00:10:20,244 --> 00:10:24,498 Ainda bem que fui destacado, porque faço parte de algo maior do que eu. 132 00:10:30,963 --> 00:10:32,798 Sabem qual é o meu maior medo? 133 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 O pai de um amigo do Isaac esteve no Iraque e mudou. 134 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Não quero ser esse pai. 135 00:10:41,974 --> 00:10:44,018 Quero continuar a ser divertido. 136 00:10:44,101 --> 00:10:45,811 Não receber metade da caução, 137 00:10:45,895 --> 00:10:50,358 porque disparámos projéteis de Airsoft e fizemos batalhas dentro de casa. 138 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 Ou fizemos muitas lutas de água e acertámos nas paredes. 139 00:10:53,444 --> 00:10:56,364 Eu quero ser assim. Quero ir para casa e divertir-me. 140 00:10:56,447 --> 00:10:59,825 Não quero gritar com os meus filhos. 141 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Acho que vi um atrás daquela árvore. 142 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Às vezes, tento pensar noutras coisas. 143 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Porque se pensar no meu pai, 144 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 é difícil... 145 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Desculpem. 146 00:11:41,534 --> 00:11:42,702 É difícil... 147 00:11:42,952 --> 00:11:45,037 É difícil ser forte. 148 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Acho que acertei! 149 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Volta a travá-la. 150 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Boa! 151 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Acho que ele apanhou um. 152 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 O meu pai é o único... 153 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 ... que mais amo, neste momento. 154 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Ele disse que ia ficar bem e para não me preocupar com ele. 155 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Preocupa-te contigo." 156 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 À noite, preocupo-me com o meu pai. 157 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Porque está escuro e eles podem atacar. 158 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 E, depois, podem... 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Tenho saudades dos rapazes e sei que eles estão a pensar em mim. 160 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Quando ligo, o Isaac diz: 161 00:12:45,973 --> 00:12:49,602 "Pai, eu vi a lua, a mesma lua que viste nove horas antes." 162 00:12:49,685 --> 00:12:50,895 Coisas assim piegas. 163 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Mas tenho saudades deles. 164 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Só me lembro de estalar, arder e serra. 165 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 CENTRO MÉDICO MILITAR WALTER REED WASHINGTON, DC 166 00:14:15,312 --> 00:14:17,022 Pode estar um pouco sensível. 167 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 FERIMENTOS NA PERNA TORNIQUETE ACIMA DOS JOELHOS 168 00:14:27,032 --> 00:14:29,994 Estávamos a atacar uma aldeia ocupada pelos talibãs 169 00:14:30,077 --> 00:14:33,581 e um agente da Polícia afegã foi atingido por uma RPG. 170 00:14:34,748 --> 00:14:36,041 Ele estava a morrer. 171 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Não me importa que digam que ele não era um de nós. 172 00:14:39,920 --> 00:14:42,840 Ele estava do nosso lado e eu fui buscá-lo. 173 00:14:43,299 --> 00:14:46,927 Não fui lá para ser alvejado. Fui para o tirar de lá. 174 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Não correu bem. 175 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 O meu médico salvou-me e a ele. 176 00:14:53,517 --> 00:14:54,602 Quando te levantas... 177 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Sinto formigueiro. 178 00:14:56,729 --> 00:14:58,522 É por isso que ficas tonto, 179 00:14:58,606 --> 00:15:02,109 porque os vasos que mantêm a pressão arterial normal 180 00:15:02,192 --> 00:15:05,613 e bombeiam o sangue como deve ser, não estão a funcionar. 181 00:15:05,696 --> 00:15:08,240 Eles estavam a tentar dizer-me 182 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 que se chegar a um ponto em que não consigo correr, 183 00:15:11,410 --> 00:15:13,037 eles podem amputar a perna. 184 00:15:13,954 --> 00:15:15,497 Não me vão tirar a perna! 185 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 Não, é a minha perna. É minha. 186 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 Vire para o outro lado. 187 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Um de vocês pode ajudar-me? Não estou a conseguir. 188 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 É estranho. Ainda não chorei. 189 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Parece que não é real. 190 00:15:50,449 --> 00:15:53,661 Foi difícil imaginar que ele foi alvejado por uma bala a sério, 191 00:15:53,744 --> 00:15:55,746 por uma arma a sério, por uma pessoa a sério. 192 00:15:55,829 --> 00:15:56,747 Fiquei... 193 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 ... um pouco abalado. 194 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Muito bem, pai. Vamos andando. 195 00:16:09,551 --> 00:16:11,720 É um alívio ele não estar lá, 196 00:16:11,804 --> 00:16:14,932 mas, provavelmente, vai mancar para sempre. 197 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Sempre que o vejo a mancar, 198 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 vou sentir-me pouco à vontade, 199 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "O meu pai... 200 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 ... é... 201 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 ... um soldado americano. 202 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 O meu pai é um herói. 203 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 O meu super-herói." 204 00:16:39,373 --> 00:16:42,418 Quando o meu pai foi alvejado, quis ir para o Afeganistão 205 00:16:42,501 --> 00:16:43,585 e matar os homens. 206 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 "Alvejaram o meu pai, vou matar-vos." 207 00:16:55,723 --> 00:16:57,850 Sustenha a respiração e não se mexa. 208 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 TRÊS MESES DEPOIS FORT DRUM, NOVA IORQUE 209 00:17:22,875 --> 00:17:25,586 BEM-VINDO A CASA, PAPÁ 210 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 BEM-VINDO A CASA ADORO-TE 211 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Mais uma vez, parabéns pelo excelente trabalho. 212 00:18:13,133 --> 00:18:15,636 Pai, como sincronizas músicas para o iPad? 213 00:18:16,095 --> 00:18:17,346 Carrego no "sincronizar"? 214 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - O quê? - Onde? Não vejo isso. 215 00:18:22,267 --> 00:18:24,144 Está no canto inferior direito. 216 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Raios! 217 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Pai. 218 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 O que foi? 219 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Estava a pingar. 220 00:18:42,079 --> 00:18:43,413 Ele não vai sorver. 221 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Ele não vai... 222 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Não o vai fazer. 223 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Bebe o resto. 224 00:18:55,134 --> 00:18:57,469 - Se queres sorver, força. - Está bem. 225 00:18:58,428 --> 00:19:02,266 Tens de tomar banho e vestir-te. O autocarro chega em 25 minutos. 226 00:19:02,349 --> 00:19:03,934 A sério, posso ir a pé. 227 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Adoro-te. 228 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 É difícil de explicar, mas sinto-me muito patriótico. 229 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 É estranho. 230 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Sinto-me mais adulto. 231 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Quero ajudar muito. 232 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Eu sou capaz. 233 00:19:38,760 --> 00:19:41,430 - O que foi? - Estás num estado vergonhoso. 234 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Estou a tentar voltar para onde estava. 235 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 Servi durante 17 anos, 236 00:19:49,938 --> 00:19:52,024 por isso, quero continuar a servir. 237 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Não quero dizer: "Estou ferido, vou embora." 238 00:20:00,490 --> 00:20:01,491 Vai. 239 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Estou a tentar parecer feliz e forte, 240 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 mas a verdade é que só quero chorar por causa da dor. 241 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Dói. 242 00:20:18,634 --> 00:20:21,553 Eu e os rapazes adoramos acampar. Adoramos pescar. 243 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Se não conseguir fazer o que fazíamos, 244 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 vou ficar bastante mal. 245 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Por isso, estou decidido a recuperar. 246 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 TRÊS ANOS DEPOIS 2014 247 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 LACONA, NOVA IORQUE 248 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Tenho de ir. 249 00:21:17,943 --> 00:21:19,111 Boa noite. 250 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Pronto, meu. 251 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Adoro-te. 252 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Os últimos anos foram difíceis. 253 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Não quero dizer que as coisas se desmoronaram, 254 00:21:41,216 --> 00:21:44,761 mas não fazíamos tantas coisas juntos, porque ele estava limitado. 255 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 Habituei-me a que o meu pai fosse muito ativo connosco, 256 00:21:48,348 --> 00:21:51,310 mas ele já não pode fazer isso e tenho pena dele. 257 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Quando ele saiu, certa manhã, 258 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 fiquei feliz por ele não ter tantas dores. 259 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 E fiquei com medo que algo corresse mal. 260 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 11 ANOS 261 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Não para de latejar. 262 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Nos últimos três anos, 263 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 vivi com muitas dores, 264 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 falta de mobilidade, 265 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 aumento de peso 266 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 e não fui capaz de fazer coisas com os meus filhos. 267 00:22:33,268 --> 00:22:35,228 Mas, agora, tudo isso vai mudar. 268 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 NAMORADA DO BRIAN 269 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 BLOCO OPERATÓRIO 270 00:23:12,140 --> 00:23:14,518 - Como está a dor? - Nada bem. 271 00:23:14,643 --> 00:23:16,728 E eu não gosto de me queixar. 272 00:23:16,812 --> 00:23:19,815 Já os chamámos e eles vêm cá vê-lo. 273 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 Infelizmente, 274 00:23:23,527 --> 00:23:27,697 neste momento, não lhe podemos dar mais Fentanil. 275 00:23:29,116 --> 00:23:31,618 Desculpe a linguagem, mas dói de caralho. 276 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Parece que me cortaram a perna. 277 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Acho que o meu pai vai ficar muito melhor. 278 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Acho que ainda vai correr maratonas aos 60 anos. 279 00:24:12,576 --> 00:24:14,828 Estou muito orgulhoso dele. 280 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Muito obrigado por tudo. 281 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 BEM-VINDO A CASA, PERNETINHA! 282 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 BEM-VINDO A CASA, CAPITÃO AMÉRICA 283 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Toma, Pernetinha. 284 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Para onde estás a olhar? 285 00:24:46,985 --> 00:24:48,945 Para onde estás a olhar, menina? 286 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Tenho de usar massa de polir para tirar isso. 287 00:25:07,088 --> 00:25:10,842 O médico disse que, em cinco semanas, vou andar com a primeira prótese. 288 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Estou a seguir em frente. 289 00:25:35,075 --> 00:25:37,494 Acabei de ver um peixe com quase dois quilos. 290 00:25:44,167 --> 00:25:46,878 A minha autoestima baseia-se em coisas físicas, 291 00:25:46,962 --> 00:25:49,214 do que consigo e não consigo fazer, fisicamente. 292 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Talvez devesse ter amputado logo a perna, 293 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 mas eu tinha de tentar. 294 00:25:57,639 --> 00:26:01,059 Agora, ainda tenho dois rapazes incríveis e a Maria. 295 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - De que é? - Framboesa. 296 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Tem duas colheres de framboesa. - Não é bom? 297 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Não estava à procura de uma relação. 298 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Achava que não estava pronta. 299 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Apenas queria conhecer pessoas, 300 00:26:15,824 --> 00:26:20,495 mas acho que Deus tinha um plano diferente para mim. 301 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Senti-me logo atraída por ele. 302 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Só podia acontecer isso, ao falar com ele. 303 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Então? 304 00:26:49,608 --> 00:26:50,567 Toca a levantar. 305 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, levanta-te. 306 00:26:55,030 --> 00:26:59,618 Foi uma grande mudança, eu e os rapazes juntámo-nos a ela e aos filhos. 307 00:27:00,493 --> 00:27:02,621 Só um dos filhos dela vive connosco. 308 00:27:02,704 --> 00:27:06,916 O outro tem 18 anos e vive com o pai. E a filha de 20 anos vive sozinha. 309 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Vais levar isso para a escola? - Sim. 310 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Nem pensar, porque dormiste com isso! 311 00:27:14,424 --> 00:27:18,303 O Joey e o Jordan são da mesma idade e são totalmente diferentes, 312 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 mas acho que estão a começar a dar-se bem. 313 00:27:22,098 --> 00:27:24,976 - Não se magoem. - É isso que os rapazes fazem. 314 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Espera lá! Não podes... 315 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Não, a tua mão estava aqui e estava num ângulo estranho. 316 00:27:32,484 --> 00:27:34,194 - É aqui. - Qual é a piada? 317 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Nesse dia, estava de sapatos! 318 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Pois! 319 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 O Joey gostou logo da Maria. 320 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Gostou dela muito antes de mim. 321 00:27:46,498 --> 00:27:48,792 Pensei: "Vamos ver como isto corre". 322 00:27:52,253 --> 00:27:54,255 - Se caíres, cai para cima de mim. - Cuidado. 323 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Já está. 324 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Sempre a aprender. 325 00:28:07,560 --> 00:28:10,855 É estranho ver o meu pai assimétrico. 326 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Faz um quadrado. 327 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Inclina. 328 00:28:16,778 --> 00:28:20,448 - Inclino? - Sim, une ambos os cantos. 329 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 O Isaac quer muito ajudar o pai. 330 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Ele não quer fazer coisas comigo, quer fazer coisas por mim. 331 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Por outro lado, o Joey adora fazer coisas com o pai. 332 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Acho que o Joey é mais parecido comigo, porque é obstinado. 333 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Mas o Isaac quer deixar o pai orgulhoso. 334 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Foi espetacular. Estás bem? 335 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Está bem. 336 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Certo. 337 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Então, as dores que estou a sentir vão dessensibilizar? 338 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Está bem. 339 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Está bem. 340 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Muito obrigado. 341 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Deixaste-me mais calmo. 342 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Boa. 343 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Está bem. Obrigado. 344 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Certo. Adeus. 345 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 TODOS DERAM UM POUCO ALGUNS DERAM TUDO 346 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Quem me dera ainda estar no Exército. 347 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Eu tinha algum poder. 348 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Tinha alguma autoridade. Tinha uma identidade. 349 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Agora... 350 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 ... quem sou eu? 351 00:29:59,380 --> 00:30:01,716 Porque não alugaram um kart para ti? 352 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Porquê? Não preciso. 353 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Lembra-te do que disse, vai ver as lojas todas. 354 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 Depois, decides o que queres ver. 355 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Isso mesmo. 356 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey. 357 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Isso é fixe. 358 00:30:29,869 --> 00:30:31,996 Mais uma. Outra vez. 359 00:30:41,089 --> 00:30:43,299 Isaac, podes ir correr e divertir-te. 360 00:30:43,383 --> 00:30:48,429 Sei que queres dedicar-te ao pai, mas podes ir divertir-te, se quiseres. 361 00:30:52,892 --> 00:30:55,186 - Obrigado por ter servido. - Obrigado. 362 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Fantástico. Eu reformei-me de Fort Drum. 363 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Fort Drum? - Sim. 364 00:31:01,985 --> 00:31:03,653 - Posso perguntar-lhe algo? - Sim. 365 00:31:03,736 --> 00:31:07,240 - Valeu a pena? Por perder a perna. - Sim. 366 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Isto aconteceu num ataque. 367 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Armaram-nos uma emboscada. 368 00:31:12,161 --> 00:31:14,455 - Vai pôr uma prótese? - Sim, daqui a três semanas. 369 00:31:14,539 --> 00:31:16,875 - Fixe. - Tive de a amputar há uma semana e meia 370 00:31:16,958 --> 00:31:19,085 e já tenho menos dores do que tinha 371 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 depois de ser alvejado. 372 00:31:21,671 --> 00:31:23,715 As próteses evoluíram muito. 373 00:31:23,798 --> 00:31:25,633 E vem de Syracuse. 374 00:31:28,595 --> 00:31:29,846 Muito obrigado. 375 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Sinto que eles têm pena de mim. 376 00:31:36,853 --> 00:31:38,146 Queres sentar-te? 377 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Não. É tua vez. 378 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - É a minha vez? - Sim. Vai lá. 379 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Vai lá. 380 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Pode subir para aqui, se quiser tirar fotos com ela. 381 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Pois, não sei. 382 00:31:58,207 --> 00:32:00,919 Meu Deus, tu... Estás bem? O que estás a fazer? 383 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Quero fazer isto há muito tempo. 384 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Meu Deus! Agora? 385 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Agora. 386 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Meu Deus! 387 00:32:09,427 --> 00:32:10,678 Queres casar comigo? 388 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Sim! 389 00:32:19,938 --> 00:32:21,064 Estou gira? 390 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Para de falar! 391 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Tira outra. 392 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - A sério, estou gira? - Sim. 393 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 A maquilhagem não está esborratada? 394 00:32:44,295 --> 00:32:47,423 Espero apanhar um peixe. Vou gritar como uma criança. 395 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 - O quê? - Espero apanhar um peixe. 396 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Mas que raio? 397 00:32:58,810 --> 00:33:00,812 - Apanhei um maior. - Não é justo! 398 00:33:01,896 --> 00:33:03,064 Muito bem, amor. 399 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Já são três. 400 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Boa. 401 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Apanhaste um. - Apanhei um! 402 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Consegui! 403 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Posso beijá-lo? 404 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Adeus, amigo. 405 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Vejam aquele homem sexy. 406 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Meu Deus! 407 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Tirei-te uma foto. 408 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Isto vai parecer estranho, mas ainda tenho medo de perder o meu pai. 409 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 É possível, tudo pode acontecer. 410 00:33:58,828 --> 00:34:01,080 Às vezes, fico mais emotivo. 411 00:34:01,289 --> 00:34:04,208 Quando estou na cama, todos sentimos isto antes de ir dormir, 412 00:34:04,292 --> 00:34:07,503 o cérebro pensa: "Vamos pensar no pior que pode acontecer." 413 00:34:07,587 --> 00:34:10,965 Tipo: "A sério? Queres mesmo que pense nisso agora?" 414 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Tento não pensar nas coisas mais do que é preciso. 415 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 DEZ SEMANAS APÓS A AMPUTAÇÃO CENTRO MÉDICO SYRACUSE VA 416 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 SETEMBRO DE 2014 417 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Há alguma mudança no ferimento? 418 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Estou chateado. - Está chateado? 419 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Porquê? 420 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Porque... 421 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 ... eu sequei bem, fiz tudo o que ele me manda... 422 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Sim. - E continua a fazer a mesma coisa. 423 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 Às vezes, a cicatrização demora. 424 00:35:08,523 --> 00:35:12,026 Bom, a ansiedade surge logo. 425 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 Isso é normal. 426 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 Todos passam pelo mesmo. 427 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Ainda tem aqui uma zona, não tem? 428 00:35:20,868 --> 00:35:23,538 - Não sei que mais tenho de fazer... - Tem de cicatrizar. 429 00:35:23,621 --> 00:35:26,082 Está a fazer o que deve fazer. 430 00:35:26,165 --> 00:35:28,835 O problema é que tem de cicatrizar. 431 00:35:30,753 --> 00:35:35,758 Não vale a pena precipitarmo-nos e pôr a prótese 432 00:35:35,842 --> 00:35:39,011 sem uma incisão totalmente curada. 433 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Fantástico. 434 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Volto em março. 435 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Não. Não falta assim tanto para curar. 436 00:35:44,809 --> 00:35:47,270 - Não falta. - Disseram-me isso há um mês. 437 00:35:47,728 --> 00:35:50,565 Disseram-me "na próxima semana". Na semana seguinte, repetiram. 438 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Quanto tempo... 439 00:35:52,775 --> 00:35:54,402 ... me mantenho motivado? 440 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 É a quarta vez consecutiva que me dizem "na próxima semana". 441 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Porque... - Nós dissemos... 442 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Não são vocês que vão contra as ombreiras das portas 443 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 e se zangam com a namorada e os miúdos. 444 00:36:05,997 --> 00:36:09,417 Estou a gritar por meio de vocês, porque não vos conheço. 445 00:36:09,500 --> 00:36:11,127 Estou a ficar furioso. 446 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Acho que definiu expetativas que não são realistas. 447 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - Não defino objetivos irrealistas. - Acha que pode amputar a perna 448 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 e ficar totalmente curado. 449 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 É óbvio que não me conhece. 450 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, lava a louça. 451 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Despacha já isso e, depois, podes descontrair. 452 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Isto é uma treta. 453 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Isso mesmo, Joey. 454 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Acabei de varrer isto. 455 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Como sujas esta sala tão depressa? 456 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Não sei se é por ele estar aborrecido, 457 00:37:30,706 --> 00:37:32,833 porque não se consegue movimentar. 458 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Não sei se é PSPT, 459 00:37:35,044 --> 00:37:36,712 mas quando estamos em casa, 460 00:37:37,171 --> 00:37:40,007 90 % do tempo e, provavelmente, ele vai discordar, 461 00:37:40,091 --> 00:37:43,886 mas 90 % do tempo, ele está a jogar um videojogo idiota. 462 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 E não interage connosco como família. 463 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 As meias não combinam. 464 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - Não quero saber. - Espera. Está aqui. 465 00:37:58,025 --> 00:38:00,945 - Como assim? Eu quero saber. - Junta-as e pronto. 466 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Se forem da mesma marca, junta-as. 467 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Toma, estas combinam. 468 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Sou eu que trato da roupa. Não mexas no meu cesto. 469 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Não mexas no meu cesto. 470 00:38:11,289 --> 00:38:12,832 Espera, um minuto. Tenho... 471 00:38:12,915 --> 00:38:13,833 Joey. 472 00:38:14,500 --> 00:38:15,876 Não mexas no meu cesto. 473 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Às vezes, sinto-me culpado, porque já não posso ir em missões. 474 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Agora, sou um fardo 475 00:38:36,314 --> 00:38:39,442 para os Assuntos dos Veteranos e o Exército, porque eles tiveram... 476 00:38:40,318 --> 00:38:42,653 ... de cuidar e tratar de mim. 477 00:38:42,737 --> 00:38:45,197 Agora, estou a receber subsídio. 478 00:38:48,826 --> 00:38:50,745 Agora sou um "conseguia fazer". 479 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 Já não consigo fazer aquilo, 480 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 por isso, chamo-lhes coisas que conseguia fazer. 481 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA EUA FAZ UM ATAQUE AÉREO 482 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, faz o que tens a fazer e baza daqui. 483 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 É sempre à última hora. Eu não te vou levar à escola. 484 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Desde a cirurgia e a recuperação, tudo é stressante. 485 00:39:27,865 --> 00:39:30,159 Ultimamente, ele anda mais irritadiço. 486 00:39:31,827 --> 00:39:34,288 Antes de ser alvejado, ele não estava deprimido. 487 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Mas, agora, tenho medo... 488 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 ... que ele esteja numa cadeira, aos 65, 70 anos, 489 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 deprimido. 490 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 DEPARTAMENTO DOS ASSUNTOS DOS VETERANOS 491 00:40:07,905 --> 00:40:09,407 Tentar fazer pressão. 492 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Uma tentativa. 493 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 É isso que fazes? 494 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Só faço isto. 495 00:40:23,170 --> 00:40:24,130 - Muito bem. - Ótimo. 496 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Agora, vamos experimentar andar um bocadinho. 497 00:40:27,842 --> 00:40:31,262 É independente a caminhar, é independente nas escadas. 498 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Quando fizer isso, 499 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 use as duas muletas. 500 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 Está bem. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,480 Ainda não estou habituado a virar. 502 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Este veículo faz curvas à direita amplas. 503 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Não consigo tirar o pé. 504 00:42:08,108 --> 00:42:09,693 Vai-te foder, limpa-neve. 505 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Vá lá, Joey! 506 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Levanta-te! 507 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Isso mesmo! 508 00:42:42,560 --> 00:42:44,353 Tens de o derrubar. 509 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Para cima! 510 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Levanta-te, Joey. 511 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Dá cabo dele! 512 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Força, Joey! 513 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Vira-te. 514 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Vira-te nesta direção. 515 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Vira-te... 516 00:43:03,789 --> 00:43:07,001 Não aceites isto. Luta com inteligência e empenha-te. 517 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Tens de ser mais agressivo. 518 00:43:09,461 --> 00:43:13,591 Entendido? Ainda não estás nas grandes ligas... 519 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Escuta. 520 00:43:16,719 --> 00:43:20,764 Estes miúdos levam isto a sério. Se queres lutar bem, empenha-te. 521 00:43:20,848 --> 00:43:24,602 - Não podes andar aqui a passear. - Eu sei disso! 522 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 O meu pai era lutador. 523 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 E, agora, eu também. 524 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 O pai era muito bom a luta livre. 525 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 No ano de finalista, ele teve 26 vitórias e três derrotas. 526 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Mas, agora, ele não me pode ajudar, tipo mostrar como se faz. 527 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 O Joey não tem a ferocidade necessária. Tem de se zangar. 528 00:43:48,417 --> 00:43:50,544 Tem de atacar e controlar. 529 00:43:50,836 --> 00:43:51,795 Entendes? 530 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Não entendo. Eles não... 531 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 Eles não têm aquela... 532 00:43:56,967 --> 00:43:59,178 - Comecei a lutar aos seis anos. - A sério? 533 00:44:00,054 --> 00:44:03,223 Mas já não posso lutar. Tenho medo por causa da perna. 534 00:44:10,981 --> 00:44:14,526 Tens de atacar o miúdo de azul furiosamente. 535 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Luta com empenho. Fica longe do chão. 536 00:44:24,244 --> 00:44:25,788 Até que ponto queres isto? 537 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Levanta-te! 538 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 O que está ele a fazer? 539 00:44:37,758 --> 00:44:40,594 Estás a brincar? Porque está a chorar? 540 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Tu consegues! 541 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Zanga-te! 542 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, para de chorar. 543 00:44:53,732 --> 00:44:55,901 Porque está a chorar? Não gosto disso. 544 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 Vai mudar de roupa. Estás bem? 545 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Queres ganhar? 546 00:45:05,577 --> 00:45:07,663 É por isso que tens de te esforçar. 547 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Está bem? Estou orgulhoso de ti. 548 00:45:11,083 --> 00:45:14,336 A caminho de casa, quero ver esse joelho. Pode ser? 549 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Vamos. 550 00:45:22,177 --> 00:45:25,514 Às vezes, sento-me na cama e penso 551 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 como poderia ser bom lutador, se ele não tivesse sido alvejado. 552 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 SARGENTO EXCECIONAL QUE MOLDOU O EXÉRCITO SETEMBRO, 2004 - JULHO, 2007 553 00:45:59,882 --> 00:46:01,925 SUBOFICIAL DO ANO, 2008 554 00:46:51,016 --> 00:46:53,560 Outra vez isto, deixaste as pás de fora. 555 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 O que faz ali... 556 00:46:55,979 --> 00:46:57,564 ... a minha chave-inglesa? 557 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Não sei. 558 00:46:58,941 --> 00:47:00,901 Não usaste a minha chave-inglesa? 559 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Estive a partir gelo com ela. 560 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 O sítio dela é na garagem. 561 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Quando vão começar a cuidar das coisas? 562 00:47:08,575 --> 00:47:11,578 Não andámos 90 metros. A chave-inglesa está na rua, 563 00:47:11,662 --> 00:47:13,622 as pás da neve estão no jardim, 564 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 uma luva voou pela estrada fora. 565 00:47:17,626 --> 00:47:20,754 - Cuida das coisas. - Não sabia onde tinha ido parar. 566 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Não quero parecer queixinhas, mas passei por muita coisa. 567 00:47:34,977 --> 00:47:38,897 Sacrificarmo-nos para ir lutar para a guerra, pelo nosso país, 568 00:47:38,981 --> 00:47:40,148 é uma causa nobre. 569 00:47:41,733 --> 00:47:46,780 Mas não sei se os ferimentos que ele vai ter para sempre 570 00:47:46,864 --> 00:47:48,282 valeram a pena. 571 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 OPORTUNIDADES PARA ESTUDANTES 572 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 QUERO-TE 573 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 Quando acabar o secundário, 574 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 quero ir para a faculdade e ser polícia. 575 00:48:12,389 --> 00:48:15,183 Quando era mais novo, queria ir para o Exército. 576 00:48:15,267 --> 00:48:18,937 Queria ser militar. Vestir o uniforme e ir para o estrangeiro. 577 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Mas eu pensei no assunto e quero ficar perto da família. 578 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Eu quero ter filhos 579 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 e não quero que eles passem por aquilo que eu passei. 580 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 De certeza que vão querer um pai presente... 581 00:48:36,788 --> 00:48:37,873 ... acima de tudo. 582 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Se isto teve um efeito negativo nos rapazes, 583 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 não sei qual é. 584 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Não sei qual é ou recuso-me a saber. 585 00:49:03,523 --> 00:49:05,776 Os meus filhos são mentalmente fortes. 586 00:49:10,447 --> 00:49:13,617 Aquele miúdo não para de olhar para mim. Tenho de lhe dar um murro. 587 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Porque estás a olhar para mim? 588 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 CORAGEM: A LIBERDADE É DE QUEM TEM CORAGEM PARA A DEFENDER. 589 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Gosto da vida de militar 590 00:49:47,651 --> 00:49:51,238 e isso faz com que me queira alistar no Exército. 591 00:49:51,321 --> 00:49:52,823 Adoro a vida do Exército. 592 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Nem devo acabar a escola. Devo alistar-me aos 17 anos. 593 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Quero andar por aí 594 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 e usar armas. 595 00:50:03,750 --> 00:50:05,252 Fazer coisas divertidas. 596 00:50:05,752 --> 00:50:07,129 Ver coisas fixes. 597 00:50:07,212 --> 00:50:10,799 Aposto que vamos para uma guerra fixe. 598 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Não me importava de ser alvejado em batalha. 599 00:50:19,808 --> 00:50:21,977 A sensação deve ser má, 600 00:50:22,853 --> 00:50:24,771 mas saberia que fiz algo bem. 601 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Ia ter medo que ele se magoasse 602 00:50:33,321 --> 00:50:37,034 ou morresse no cumprimento do dever, no estrangeiro. 603 00:50:38,201 --> 00:50:42,539 Mas se ele quiser fazer isso e lutar, então que seja assim. 604 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 É isso que fará. 605 00:50:46,543 --> 00:50:49,421 Mas perder familiares não me parece apelativo. 606 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Assim? 607 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Estou a ver-te. 608 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Raios! 609 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Acertei-lhe! 610 00:51:22,412 --> 00:51:24,289 Todos os pais querem mais para os filhos. 611 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 A zona onde vivemos não é uma comunidade rica. 612 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Não há muitos empregos com salários bons. 613 00:51:35,425 --> 00:51:37,385 Até a central nuclear vai fechar. 614 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Por isso, há menos empregos agora. 615 00:51:53,026 --> 00:51:57,364 O Isaac acha que se vai licenciar em Justiça Criminal e ser polícia. 616 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Eu sei que isso não vai acontecer. Não o quero desiludir, 617 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 mas ele não tem notas para entrar numa faculdade. 618 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 Enviaram-me um bilhete a dizer: "Ajude o seu filho com os TPC." 619 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 Mas eu não faço ideia 620 00:52:11,670 --> 00:52:14,631 de como se fazem as merdas que estudam atualmente. 621 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Eu imagino o Isaac, e espero que ele o faça já, 622 00:52:20,679 --> 00:52:22,180 a alistar-se no Exército. 623 00:52:25,350 --> 00:52:30,272 Acho que nenhum pai quer que o filho vá para o Exército por amor. 624 00:52:31,106 --> 00:52:33,608 Mas, no exército, se fizermos o nosso trabalho, 625 00:52:33,692 --> 00:52:35,152 somos promovidos. 626 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 O que fizeram na escola hoje, Joey e Jordan? 627 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 O Marshall e eu estávamos a jogar... 628 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Eu e o Marshall. 629 00:52:49,541 --> 00:52:51,251 Em que dia vais embora, pai? 630 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Para quê? 631 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 - Para onde tens de ir. - Naquela manhã. 632 00:52:55,172 --> 00:52:58,466 Está bem. Só queria saber se não ias antes dos meus anos. 633 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Sabes o que o dia seis de março tem de bom? 634 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 O quê? 635 00:53:08,143 --> 00:53:11,521 Doze meses depois, se ele não estiver alistado no Exército 636 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 ou matriculado na escola, são 400 dólares por mês. 637 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Ele sabe disto? 638 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Ele sabe. Qual é a regra, Isaac? 639 00:53:18,570 --> 00:53:20,906 Quando fizeres 18 anos, qual é a regra? 640 00:53:20,989 --> 00:53:24,034 - Exército ou faculdade. Faculdade. - É bom que estejas matriculado. 641 00:53:24,868 --> 00:53:28,330 Estão sempre a duvidar de mim. Eu sei que vou para a faculdade. 642 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 É um facto. 643 00:53:29,664 --> 00:53:31,124 E ele não acredita em mim. 644 00:53:31,833 --> 00:53:35,128 Daqui a um ano e meio, vou assinar papéis de recrutamento. 645 00:53:35,212 --> 00:53:37,339 - Vou para a faculdade. - Queres apostar? 646 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Sim. 647 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Vais licenciar-te? - Aperta aqui. 648 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 - Não sei. - Quatrocentos dólares. 649 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Sim. 650 00:53:46,139 --> 00:53:48,266 Concordo com o teu pai, não sei se consegues. 651 00:53:48,350 --> 00:53:51,061 Irrita-me que pensem isso. A sério. 652 00:53:51,144 --> 00:53:56,274 Não estou a dizer que não és inteligente, mas acho que não o vais fazer. 653 00:53:56,358 --> 00:53:57,859 Não, eu vou fazer isto. 654 00:54:03,031 --> 00:54:05,158 Eu também quis ir para a faculdade, 655 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 mas não tinha média. 656 00:54:08,370 --> 00:54:10,372 Quando me formei, estava na Guarda Nacional, 657 00:54:10,455 --> 00:54:15,168 trabalhava no Walmart e o meu pai disse: "Não vais trabalhar aí para sempre!" 658 00:54:15,252 --> 00:54:17,963 Por isso, passei ao ativo. Foi mesmo rápido. 659 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Queremos ir à sessão das 18h30 do Sniper Americano. 660 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Que idade têm os miúdos? 661 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Têm 16, 12, 11 e eu sou militar. 662 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Os cinco bilhetes são 42,50 dólares. 663 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Estás a ver aquele veículo? Eu conduzia um igual. Era divertido. 664 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Vou sempre pensar naquele dia. 665 00:55:22,235 --> 00:55:24,946 Penso nos homens do pelotão, 666 00:55:25,030 --> 00:55:27,574 como estão agora e como estavam, na altura. 667 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 À noite, pensamos em tudo. 668 00:55:36,541 --> 00:55:37,584 Eu desenrasco-me. 669 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 À minha maneira. 670 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 OITO MESES APÓS A AMPUTAÇÃO 671 00:55:53,350 --> 00:55:56,978 PROVADOR N.º 2 672 00:55:57,062 --> 00:56:00,565 Vais ter de descobrir como fazer isto da melhor forma. 673 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Vais ter de puxar isto aqui em baixo 674 00:56:05,028 --> 00:56:06,404 enquanto fazes isso. 675 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 É um pouco complicado. 676 00:56:14,746 --> 00:56:16,498 - Tu consegues. - Tens de aprender. 677 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Sim. 678 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Posso ajudá-lo? - Tu consegues. 679 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Queres que puxe isso, Brian? 680 00:56:28,676 --> 00:56:30,220 Ele quer fazê-lo sozinho. 681 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Olhaste-me de lado? 682 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Foi um olhar desaprovador. - Porquê? 683 00:56:34,724 --> 00:56:36,476 Porque quero fazê-lo sozinho. 684 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 Então, basta dizeres isso. 685 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Meu Deus, Brian! Olha para ti. 686 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Já não sei como se corre. Não o faço há quatro anos. 687 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Não faz mal. 688 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 Estou tão entusiasmada! 689 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Vira-a um pouco para o lado? - Assim? 690 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Gosto disto. 691 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 É muito confortável. Bom trabalho. 692 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - Ainda bem. - Sim. 693 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Vou correr de forma estranha, 694 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 mas não importa, eu só quero correr. 695 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Muito bem. 696 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Estou feliz. 697 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Amo-te. 698 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Brian! - Está escorregadio. 699 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian. Meu Deus! 700 00:57:29,154 --> 00:57:31,030 Só temos de chegar ao cimento. 701 00:57:32,240 --> 00:57:33,700 Tenho de começar por algum lado. 702 00:57:35,243 --> 00:57:37,120 Raios! Tenho neve nos meus sapatos novos! 703 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Afasta-te da estrada quando houver carros. 704 00:57:44,919 --> 00:57:46,588 - Muito bem. - Vamos a isto. 705 00:57:46,671 --> 00:57:49,132 - Estás pronto? - Não sei. Já te digo. 706 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Consigo dar passos grandes. 707 00:57:54,053 --> 00:57:55,847 Pareces-me bem, daqui de trás. 708 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian. 709 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Começo a correr... 710 00:58:04,647 --> 00:58:06,024 Começo a correr 711 00:58:06,566 --> 00:58:07,734 e bate-me aqui. 712 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 E perco o ritmo todo. 713 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Está a bater-me em todo o lado, raios! 714 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Pronto. 715 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Vamos para casa. 716 00:58:33,843 --> 00:58:35,470 Sinto-me desajeitado. 717 00:58:36,888 --> 00:58:39,766 Não queria que a minha primeira corrida fosse assim. 718 00:58:40,558 --> 00:58:42,143 É um grande passo para ti. 719 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Eu corri! 720 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Os invernos são muito aborrecidos 721 00:59:47,250 --> 00:59:51,212 quando vivemos no campo, nevou e não há muito para fazer. 722 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 A oportunidade surgiu e a Maria convenceu-me. 723 00:59:58,720 --> 01:00:00,722 Acho que ela me conhece melhor do que eu. 724 01:00:00,805 --> 01:00:05,310 Ela disse: "Precisas de um passatempo, para o inverno, e isto é a tua cara." 725 01:00:06,269 --> 01:00:08,313 Sou dono da Tricky Phish Bait Company 726 01:00:08,396 --> 01:00:10,815 e faço iscas de plástico macio para a pesca de robalo. 727 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Vai acordá-los. 728 01:01:00,573 --> 01:01:03,951 Uma das coisas mais importantes da vida é a família. 729 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Não há buracos. Não há rasgos. Não há lágrimas. É forte. 730 01:01:10,875 --> 01:01:13,795 Quero que a minha família seja feliz e tenha tudo o que precisa. 731 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN E MARIA 30 DE MAIO DE 2015 732 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Sinto-me bem. 733 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Tenho de vestir uma camisola interior? 734 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Ia pôr uma meia na prótese, mas acho que não importa. 735 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Sim, veste uma camisola interior, 736 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 porque vais suar e assim vê-se a camisola por baixo. 737 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Já fui casado 738 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 e acho que não sabemos até acontecer. 739 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Quando me casei, na primeira vez, pensei que era pelas razões certas. 740 01:02:07,140 --> 01:02:10,810 Agora, nesta altura, penso: "Não, esta é a razão certa. 741 01:02:11,602 --> 01:02:13,438 Era isto que devia acontecer." 742 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Costumava tratar a Maria pelo nome, 743 01:02:20,111 --> 01:02:22,447 mas acho que lhe vou chamar "mãe". 744 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 Porque ela veio para ficar. 745 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Desculpa. 746 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Prometo ser-te fiel e amar-te só a ti. 747 01:02:32,457 --> 01:02:36,127 Desde que prometas gostar de pescar robalo e dos Green Bay Packers. 748 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Prometo que te aceito tal como és, 749 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 com todos os teus defeitos e imperfeições. 750 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 A lista é longa, mas eu amo-te. 751 01:02:50,892 --> 01:02:54,479 Faço este compromisso não só contigo, mas com o Isaac e o Joey. 752 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Vou ser uma figura maternal definitiva para os teus filhos 753 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 e vou amá-los tanto como amo a Alanna, o Brandon e o Jordan. 754 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Segundo a autoridade que me conferida pela legislação do estado de Nova Iorque, 755 01:03:08,075 --> 01:03:09,994 declaro-vos marido e mulher. 756 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Estás pronta? 757 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 - Sim! - Podem beijar-se. 758 01:03:15,041 --> 01:03:16,667 Agora, senhoras e senhores, 759 01:03:16,751 --> 01:03:22,131 uma grande salva de palmas para o Sr. e Sra. Eisch! 760 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Sim! 761 01:03:25,885 --> 01:03:29,430 Bem-vinda à família e espero que gostes do teu novo apelido. 762 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Não me vais atirar bolo à cara. 763 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Não! - Juras? 764 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Como podem ver, 765 01:03:47,657 --> 01:03:49,909 este casamento foca-se na família. 766 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 O meu padrinho é o meu primogénito. 767 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac... Desculpem por ser tão sentimental. 768 01:03:58,334 --> 01:03:59,836 Esqueçam que ouviram. 769 01:04:01,629 --> 01:04:04,131 Continuas a impressionar-me todos os dias. 770 01:04:04,215 --> 01:04:07,718 Lutaste em todas as dificuldades pelas quais passámos. 771 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Aturaste o meu mau feitio, 772 01:04:10,388 --> 01:04:11,806 os meus modos severos 773 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 e, mesmo assim, estás a tornar-te num belo rapaz. 774 01:04:14,350 --> 01:04:17,478 Às vezes, questiono-me sobre o que mais vais estragar, 775 01:04:17,687 --> 01:04:21,357 porque já estragaste a minha moto-quatro, o meu corta-relva, o meu limpa-neve 776 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 e conseguiste ir contra o novo Dodge Dart do Jason. 777 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Mas eu adoro-te na mesma. 778 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Vou passar ao Joey... 779 01:04:31,117 --> 01:04:33,452 ... também conhecido como "fedorento". 780 01:04:34,620 --> 01:04:38,165 O Joey é o meu prodígio obstinado. É o meu filho mais novo. 781 01:04:38,457 --> 01:04:41,502 É por causa dele que a minha barba está a ficar cinzenta 782 01:04:41,586 --> 01:04:43,379 e tenho a tensão alta. 783 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 Tens alguns atributos 784 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 que me dão vontade de dar cabo de ti, 785 01:04:48,843 --> 01:04:53,931 mas eu sei que esses atributos vão fazer de ti um líder, um dia. 786 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 DOIS MESES DEPOIS JULHO DE 2015 787 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 EU SOU IMPORTANTE! 788 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 Meu Deus, não! 789 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Esta tarde, Joey Eisch, de 12 anos. 790 01:06:23,646 --> 01:06:26,774 foi atropelado por um camião enquanto andava de bicicleta. 791 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Foi levado para o hospital, onde morreu. 792 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Ainda estão a investigar o que se passou. 793 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Os caixões para os mais jovens têm 152 cm, 167 cm, 122 cm. 794 01:07:14,030 --> 01:07:15,614 Aumentam de 15 em 15 cm. 795 01:07:16,240 --> 01:07:17,825 Este seria ideal para si. 796 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Sim. 797 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 - Ele era muito patriótico. - Era igual a mim. 798 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 E era muito "americano". 799 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Ele queria ser militar como o pai. - Ele queria alistar-se no Exército. 800 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Era esse o objetivo dele, o sonho dele. 801 01:07:36,343 --> 01:07:40,431 Ele dizia que não tinha de ter boas notas, porque ia para o Exército. 802 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 E eu dizia: "Nada disso!" 803 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Iremos decidir o que vamos fazer, 804 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 onde os serviços fúnebres vão decorrer. 805 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Já falamos sobre isso, pode ser? 806 01:07:58,908 --> 01:08:02,870 Vamos terminar esta parte e já passamos aos serviços fúnebres. 807 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 O Joey deixou cá... 808 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 ... o seu pai, o Brian. 809 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Eu sei. 810 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Estamos aqui reunidos hoje 811 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 para celebrar a vida de uma criança maravilhosa, 812 01:09:23,242 --> 01:09:28,789 feita com o amor e à imagem de Deus, cujo nome era Joseph Eisch. 813 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 Ele viveu com a sua amada família durante um breve período de tempo. 814 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Adoramos-te, Joey! 815 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Três, dois, um... 816 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Adoro-te, Joey! 817 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 - Adoro-te. - Até um dia! 818 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 TENHO SAUDADES TUAS, JOEY. ADORO-TE, JOEY. MELHOR AMIGO. 819 01:10:21,300 --> 01:10:25,429 ADORO-TE, CAMPEÃO. FOSTE DEMASIADO CEDO. GUARDA UM LUGAR PARA O PAI. SAUDADES. 820 01:10:32,686 --> 01:10:35,022 Desde o local onde estão as flores, 821 01:10:35,105 --> 01:10:38,400 encontraram o corpo dele três quartos da colina mais à frente. 822 01:10:39,235 --> 01:10:41,654 Mas a bicicleta bateu primeiro onde estão as flores. 823 01:10:41,737 --> 01:10:43,113 A bicicleta bateu aqui. 824 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 E o corpo dele estava aqui. 825 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Sinto-me entorpecido. 826 01:10:54,291 --> 01:10:58,545 Depois do que aconteceu ao Joey, fiquei sem lágrimas logo no hospital. 827 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Fiquei ao lado dele até o coração parar. 828 01:11:01,715 --> 01:11:05,052 Já nem sequer tento disfarçar. Simplesmente desligo. 829 01:11:17,481 --> 01:11:19,441 Isaac, é quase meio-dia. 830 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 A sério? 831 01:11:21,277 --> 01:11:23,612 Começa a levantar-te. Podes ajudar-me. 832 01:11:27,908 --> 01:11:29,785 Vou acabar de pintar o quarto. 833 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 O acidente do Joey faz três semanas amanhã. 834 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 E eu sinto a necessidade, não sei porquê, não compreendo, 835 01:11:52,975 --> 01:11:57,104 mas quero pintar todas as divisões, quero que a casa fique diferente. 836 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Acho que a família não voltará a ser a mesma. 837 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Acho que vamos alcançar... 838 01:12:20,711 --> 01:12:22,671 ... uma espécie de normalidade, 839 01:12:23,213 --> 01:12:25,466 mas vamos estar sempre a pensar nele. 840 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 QUERIDO FILHO, DESCANSA EM PAZ. 841 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Isto vai deixar-te zangada. 842 01:12:44,026 --> 01:12:45,444 Já nada me importa, 843 01:12:45,527 --> 01:12:48,405 porque se acontecer algo de mal, vou ter com ele. 844 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Espero que não fiques ofendida... 845 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Acho que estás a ser egoísta. 846 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Está bem. 847 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Desculpa. 848 01:13:22,064 --> 01:13:25,984 A SEGUIR REGRESSO ÀS AULAS! 849 01:13:26,110 --> 01:13:27,111 Estás acordado? 850 01:13:29,530 --> 01:13:31,657 O teu autocarro chega em 20 minutos. 851 01:13:34,118 --> 01:13:35,869 Mas tens de ir lá para fora. 852 01:13:35,953 --> 01:13:36,870 Por precaução. 853 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Boa! Ano de finalistas. 854 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Sorri. 855 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 É o teu último primeiro dia de aulas! 856 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Sim. Já disseste isso. 857 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Adoro-te. 858 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Adeus. 859 01:14:31,175 --> 01:14:32,718 Isaac, lavaste as mãos? 860 01:14:32,801 --> 01:14:33,677 Sim. 861 01:14:34,761 --> 01:14:37,389 - Não lavaste nada. - Lavei. Queres discutir? 862 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Perguntei se as lavaste nos últimos três minutos. 863 01:14:55,282 --> 01:14:58,368 Foi difícil ter um pai que fez tanto na vida, 864 01:14:58,660 --> 01:15:00,412 para eu estar à altura disso. 865 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Se o Joey ainda cá estivesse, 866 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 seria a história de sucesso do meu pai. 867 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 CENTRO DE RECRUTAMENTO DAS FORÇAS ARMADAS 868 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Certo. 869 01:15:30,234 --> 01:15:32,736 Assim que assinares isto, este é o emprego que mereces. 870 01:15:32,819 --> 01:15:35,739 Este é o trabalho que ele quer e o trabalho que terás. 871 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Aqui. Assina. 872 01:15:39,826 --> 01:15:41,411 - Só uma assinatura? - Sim. 873 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Entreguei a minha vida. 874 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Basicamente. 875 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Queria ir para a faculdade, mas, agora, quero ir para o Exército. 876 01:15:58,345 --> 01:16:02,724 O Joey queria muito fazer isso. E achei que era algo que tinha de fazer. 877 01:16:04,643 --> 01:16:05,686 Levanta a mão direita. 878 01:16:07,312 --> 01:16:08,605 Repete comigo. 879 01:16:08,689 --> 01:16:10,524 Eu, diz o teu nome completo... 880 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Eu, Isaac James Eisch... 881 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 ... juro ou afirmo solenemente... 882 01:16:14,486 --> 01:16:15,612 ... juro solenemente... 883 01:16:15,696 --> 01:16:18,073 - ... apoiar e defender... - ... apoiar e defender... 884 01:16:18,156 --> 01:16:21,493 - ... a Constituição dos EUA... - ... a Constituição dos EUA... 885 01:16:21,577 --> 01:16:25,122 - ... contra todos os inimigos. - ... contra todos os inimigos. 886 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 - E obedecer às ordens... - E obedecer às ordens... 887 01:16:28,166 --> 01:16:31,420 - ... do presidente dos EUA... - ... do presidente dos EUA... 888 01:16:31,503 --> 01:16:34,172 - ... e dos meus superiores. - ... e dos meus superiores. 889 01:16:34,256 --> 01:16:36,049 - Juro por Deus. - Juro por Deus. 890 01:16:36,133 --> 01:16:37,259 Parabéns. 891 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Estou muito orgulhoso dele. 892 01:16:42,848 --> 01:16:44,433 Tanto quanto sei, 893 01:16:44,516 --> 01:16:48,020 é a quarta geração seguida a alistar-se no Exército. 894 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Bom trabalho. 895 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Maria. - Também quero. 896 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Disseste que não ias chorar. Para. - Não. Eu não chorei. 897 01:17:24,890 --> 01:17:26,141 Vais vestir-te aqui? 898 01:17:26,391 --> 01:17:29,019 Não. Vou de calças de ganga, botas e t-shirt até casa dela. 899 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 Levo o smoking no banco de trás. 900 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 O que vão jantar? 901 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 Há costeletas no baile, 902 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 ou lá como se diz. 903 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Vão comer lá? 904 01:17:37,277 --> 01:17:39,905 Sim, há costeletas. É por isso que é 50 dólares por pessoa. 905 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Isso é fantástico. 906 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 É, não é? 907 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Não os percas. 908 01:18:09,726 --> 01:18:12,145 Meu Deus! Vocês estão tão giros! 909 01:18:19,111 --> 01:18:21,446 Meu Deus! Como conseguiste que fizesse pose? 910 01:18:24,491 --> 01:18:25,909 - Divirtam-se! - Adeus. 911 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 912 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Estás bem? - Não. 913 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Apresento-vos a turma de 2016. 914 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 PARABÉNS, ISAAC 915 01:20:04,841 --> 01:20:07,302 Porque fazes tudo à última hora? 916 01:20:07,385 --> 01:20:10,222 - Como assim? - Isto é uma lista de coisas para levar. 917 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 As malas não são para se fazer dez minutos antes de sair. 918 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 - Ainda tenho dez minutos. - Devias ter feito isto ontem. 919 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 Ele disse que não precisamos de metade das coisas. 920 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 Então, têm de fazer uma lista nova. 921 01:20:24,110 --> 01:20:26,571 Porque a lista diz "coisas necessárias". 922 01:20:29,366 --> 01:20:31,576 Onde está o "futuro saco do soldado"? 923 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 "Todos os objetos devem caber no futuro saco do soldado." 924 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 É tão difícil. 925 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Merda! 926 01:20:56,268 --> 01:20:58,520 Tudo aquilo de que me queixei de ti, 927 01:20:59,020 --> 01:21:01,523 espero que tenhas aprendido alguma coisa. 928 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Não vou para a guerra. Vou aprender a lutar para a guerra. 929 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Vou despedir-me aqui e lembra-te do que te disse. 930 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 Chora o que quiseres, mas assim que te fores embora, para. 931 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Está na hora de cresceres. 932 01:21:17,914 --> 01:21:20,333 Fazes isto por ti e pelo Joey. 933 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Entendido? 934 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Sim. 935 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Vou dar-te mais um... 936 01:21:30,302 --> 01:21:31,303 Adoro-vos. 937 01:21:33,305 --> 01:21:34,389 Faz a coisa certa. 938 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Estás bem? 939 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Sim. Estou orgulhoso dele. 940 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Ele vai ficar bem. 941 01:22:12,344 --> 01:22:13,970 Mas é o meu filho. 942 01:22:14,095 --> 01:22:18,516 - Claro que é o teu filho! - Eu sei. É o meu primogénito. 943 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Não me vou abaixo facilmente. 944 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Mas não sei... 945 01:22:25,482 --> 01:22:26,942 Porque ele saiu de casa. 946 01:22:27,400 --> 01:22:28,902 Estou feliz por ele. 947 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Isto é... 948 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 É esse o objetivo. 949 01:22:33,406 --> 01:22:36,993 Queremos que os nossos filhos vivam connosco para sempre? 950 01:22:37,077 --> 01:22:41,122 Não. Criamo-los para conseguirem deixar o ninho. 951 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 E acho que ele foi bem-sucedido. 952 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Foi bem-sucedido. 953 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Certo? 954 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 RECRUTA FORT JACKSON, CAROLINA DO SUL 955 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Não sei o que estou a ver. 956 01:23:53,737 --> 01:23:57,615 - O saco gestacional é o mais pequeno. - E a vesícula vitelina é aquilo? 957 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 A vesícula vitelina é translúcida. É isto. 958 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Está bem. 959 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Ainda é muito cedo para ver os batimentos cardíacos? 960 01:24:07,042 --> 01:24:08,752 Sei que não me pode dizer... 961 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Dá para ver. - Dá para ver. Meu Deus! 962 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Meu Deus! 963 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Estás feliz? - Sim. 964 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Estava preocupada que não houvesse bebé. 965 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 O bebé Eisch. 966 01:24:49,000 --> 01:24:50,168 Vamos, pessoal. 967 01:24:56,257 --> 01:24:57,634 - Tu consegues. - Isso mesmo. 968 01:25:05,183 --> 01:25:06,434 Já falta pouco. 969 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Olá, Isaac. Como estás? Desculpa. Soldado Eisch. 970 01:25:11,397 --> 01:25:13,691 Eu e a mãe temos algo para te dizer. 971 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Diz, mãe. 972 01:25:15,944 --> 01:25:19,197 Recebemos os resultados hoje. O bebé é saudável. 973 01:25:19,280 --> 01:25:22,075 Não tem síndrome de Down nem... Como se diz? 974 01:25:22,158 --> 01:25:23,576 - Problemas. - Problemas. 975 01:25:23,660 --> 01:25:25,620 O bebé é saudável. 976 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 E, hoje, descobrimos que vamos ter... 977 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - O Jaxon! - ... um rapaz. 978 01:25:31,584 --> 01:25:34,212 - Não é uma rapariga. - Vais ter outro irmão. 979 01:25:34,295 --> 01:25:35,880 Agora, vai fazer flexões. 980 01:25:35,964 --> 01:25:39,968 - Adoramos-te. Temos saudades tuas. - Espero que estejas bem. Adeus. 981 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Vou ser sincero, sei pouco sobre a guerra no Afeganistão. 982 01:26:13,751 --> 01:26:16,421 Não sei o que começou a guerra no Afeganistão. 983 01:26:16,504 --> 01:26:18,423 Não sei se a Al-Qaeda está no Afeganistão. 984 01:26:18,506 --> 01:26:21,134 Não entendo essa parte da política. 985 01:26:21,217 --> 01:26:23,094 Não entendo porque há guerras. 986 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Só sei que adoro o meu país. 987 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 CERIMÓNIA DE CONCLUSÃO DA RECRUTA 988 01:26:37,358 --> 01:26:38,318 Muito bem. 989 01:26:38,401 --> 01:26:40,820 Quero dizer-vos umas coisas antes de os verem. 990 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 Os vossos soldados passaram por um processo de transformação, 991 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 fisicamente e mentalmente. 992 01:26:48,912 --> 01:26:51,206 Gostava que o meu irmão cá estivesse. 993 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Ele está a ver-te. 994 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Estão prontos para ver os vossos soldados? 995 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Está na hora de calçar as botas 996 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 É um dia perfeito para morrer 997 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Limpar o sangue dos olhos 998 01:27:18,107 --> 01:27:23,780 Nós somos aqueles Que nunca serão quebrados 999 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Com o nosso último fôlego Vamos lutar até morrer 1000 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Somos soldados 1001 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Somos soldados 1002 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Companhia Easy. 1003 01:27:59,565 --> 01:28:01,109 Tenham um ótimo dia em família. 1004 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 Dirijam-se cuidadosamente até aos vossos soldados. 1005 01:28:04,946 --> 01:28:08,283 Ataquem com força e a vitória começa aqui. 1006 01:28:08,366 --> 01:28:09,492 Tenham um bom dia. 1007 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Podes mexer a cabeça, Davis. 1008 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Estamos à vontade, lembras-te? 1009 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 A minha cabeça nem se deve estar a mexer. 1010 01:28:31,097 --> 01:28:32,849 Eisch! Frente e centro! 1011 01:28:32,932 --> 01:28:34,642 Tens de vir ter comigo, pai. 1012 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - Aquilo foi altamente. - Pois foi. 1013 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Meu Deus, Isaac! Olha só para ti. 1014 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 - Está bem assim? - Sim. 1015 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 GIRO DEMAIS PARA RECRUTAR 1016 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - Quero comprar um. - Gosto do que tu escolheste. 1017 01:28:53,786 --> 01:28:54,829 Eu gosto deste. 1018 01:28:54,912 --> 01:28:55,997 Eu gosto desse. 1019 01:28:56,080 --> 01:28:57,582 Queres levar dois? 1020 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 Gosto desse, é bonito. 1021 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Queres um destes? - Gosto dos dois. 1022 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Isto não é americano, não podes. 1023 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 Queres o "Sargento Baba"? 1024 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 - Sim. - Levamos? 1025 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 O seu primeiro nome, apelido e data de nascimento estão corretos? 1026 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Sim? - Tenho a canção perfeita 1027 01:29:26,611 --> 01:29:28,321 para quando ele nascer. - Não. 1028 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Deixa-me. - Não. 1029 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 É mesmo isto. 1030 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Vai ser esta. 1031 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Vou fazê-lo. - Não! 1032 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Assim que ele nascer, vou tocá-la. 1033 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Está decidido. 1034 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Não é perfeita? 1035 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Olá, Jaxon. É o papá. 1036 01:30:01,396 --> 01:30:03,898 Olá, querido. Posso filmar um bocadinho? 1037 01:30:06,943 --> 01:30:09,487 - Diz "olá" ao teu irmão. - Ele é adorável! 1038 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Ele é tão giro. 1039 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Eu assisti a tudo, foi espetacular. 1040 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jaxon, não chores, amor. 1041 01:30:17,995 --> 01:30:21,791 Volta para a aula. Já te envio fotos. Só queria que o visses. 1042 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Adeus. - Adoro-te. 1043 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 Eu também te adoro. 1044 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Ele é tão fofo. 1045 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Não é? 1046 01:30:32,552 --> 01:30:33,761 - Estás feliz? - Sim. 1047 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Olá, Jaxon. 1048 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Olha só para o narizinho dele! 1049 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Bem-vindo ao mundo. 1050 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Portaste-te muito bem. 1051 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Lembras-te de me ouvir? 1052 01:30:49,527 --> 01:30:51,779 Põe a cabeça dele na dobra do braço. 1053 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 E aconchega-o contra ti. 1054 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Isso mesmo. 1055 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1056 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 O nome do meio é Joey. 1057 01:31:03,875 --> 01:31:06,127 Ele tirou-nos de uma fase difícil. 1058 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 É uma dádiva e acho que é o Joey a dizer-nos que podemos ser felizes. 1059 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 DOIS ANOS DEPOIS 2019 1060 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, CAROLINA DO NORTE 1061 01:31:32,737 --> 01:31:35,531 Estar no Exército é uma excelente carreira, 1062 01:31:36,407 --> 01:31:41,078 mas não é nada como parecia quando era pequeno. 1063 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Vou ser sincero, estou... 1064 01:31:59,722 --> 01:32:01,682 ... com uma depressão há um ano. 1065 01:32:03,935 --> 01:32:05,311 Não sei como começou. 1066 01:32:05,728 --> 01:32:08,481 Se calhar foi porque a minha mãe se foi embora, 1067 01:32:09,440 --> 01:32:12,902 talvez porque o meu pai foi alvejado ou por ter sido destacado. 1068 01:32:12,985 --> 01:32:14,570 O Joey. Não sei, foi de repente. 1069 01:32:19,158 --> 01:32:21,911 É difícil falar com o meu pai, porque ele não percebe. 1070 01:32:24,038 --> 01:32:27,291 Acho que ele lida melhor com as coisas do que eu. 1071 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Ainda temos uma boa relação, mas... 1072 01:32:42,723 --> 01:32:45,268 Disse-lhe que não tinha de ligar todos os dias. 1073 01:32:45,351 --> 01:32:49,230 Agora, não me liga todos os dias e eu gostava que ele me ligasse. 1074 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Foda-se! 1075 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Olá! Como foi o teu dia? 1076 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Vamos para a carrinha, pode ser? 1077 01:33:05,871 --> 01:33:08,207 Vamos para a carrinha? Sim. 1078 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, achas que a mãe está em casa? 1079 01:33:13,504 --> 01:33:14,338 Sim. 1080 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Queres ir vê-la? 1081 01:33:17,800 --> 01:33:19,260 Vamos lá. 1082 01:33:25,433 --> 01:33:29,395 Uma das coisas mais difíceis de ser rapaz é ser forte o suficiente. 1083 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Quero que o meu bebé seja muito  forte. 1084 01:33:35,568 --> 01:33:37,403 E quero que vá para o Exército. 1085 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Vamos. 1086 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Vamos ter com a mãe. 1087 01:33:49,749 --> 01:33:53,210 Já passaram cinco anos desde que fui amputado. 1088 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 É difícil ver outros amputados a correr maratonas. 1089 01:34:01,302 --> 01:34:04,472 Eu dou uma volta pelo Walmart e tenho de me sentar, 1090 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 não consigo continuar. 1091 01:34:11,562 --> 01:34:14,565 Não se deixem enganar pelo Brian. Ele não está bem. 1092 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Está zangado. 1093 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Está zangado por o filho ter morrido. Está zangado por ser um "conseguia fazer". 1094 01:34:22,948 --> 01:34:25,242 Está zangado por não conseguir andar por aí. 1095 01:34:25,326 --> 01:34:29,246 Não se sente viril nem másculo o suficiente. 1096 01:34:31,499 --> 01:34:33,250 Não sei o que fazer por ele. 1097 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 A guerra do Afeganistão dura há 18 anos, 1098 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 começou em 2001. 1099 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Há cerca de um ano, 1100 01:34:59,527 --> 01:35:03,280 vi umas coisas nas notícias sobre a praça da cidade que patrulhava. 1101 01:35:03,364 --> 01:35:07,243 Alguns bandidos apoderaram-se da zona ou assim. 1102 01:35:07,326 --> 01:35:09,745 Isso afetou-me um pouco. 1103 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Qual foi o objetivo do que fiz? 1104 01:35:20,923 --> 01:35:24,593 Pensamos sempre: "Mudavas alguma coisa? Terias feito algo diferente?" 1105 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Acabou tudo. São só histórias. 1106 01:35:39,859 --> 01:35:40,943 Há que continuar. 1107 01:35:42,236 --> 01:35:43,612 Não podemos fazer mais nada. 1108 01:35:46,115 --> 01:35:49,243 E preencher os nossos dias com mais felicidade do que tristeza. 1109 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 EXÉRCITO DOS EUA 1110 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Bom trabalho. 1111 01:36:05,926 --> 01:36:07,219 - Eisch. - Bom dia, sargento. 1112 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Bom dia. 1113 01:36:11,098 --> 01:36:12,391 Não fizeste a barba. 1114 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Isto está mal posto. 1115 01:36:19,106 --> 01:36:20,274 As botas estão bem. 1116 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Sei que o meu pai está orgulhoso por me ter alistado, 1117 01:36:26,030 --> 01:36:30,284 mas, às vezes, sinto que o desiludo, porque não estou à altura do que ele fez. 1118 01:36:33,579 --> 01:36:37,374 Estou no Exército há dois anos e o que fiz de especial? 1119 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Sou apenas um soldado do fundo da hierarquia. 1120 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Mas, um dia, quero ir para a guerra. 1121 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Fui criado para isto. 1122 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 EM MEMÓRIA DE JOSEPH EISCH 22/12/2002 - 24/07/2015 1123 01:39:21,413 --> 01:39:24,416 Legendas: Maria João Fernandes