1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:11,011 Как главнокомандующий, 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 я решил, что в наших национальных интересах 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 отправить еще 30,000 американских солдат в Афганистан. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,729 РЕЙНДЖЕР 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Мы ведем войну уже восемь лет, 8 00:00:23,857 --> 00:00:26,401 что стоит нам множества жизней и ресурсов. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Это решение требует еще больше солдат. 10 00:00:32,407 --> 00:00:34,784 Военных, которые вместе с их семьями 11 00:00:34,868 --> 00:00:37,245 уже понесли тяжелейшую из всех нош. 12 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Джоуи, хватит! 13 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Достаточно воды. 14 00:00:56,181 --> 00:01:01,603 2010 ГОД ВАУТОМА, ВИСКОНСИН 15 00:01:08,234 --> 00:01:10,945 Это фотографии моего отца в Афганистане. 16 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 Это его первая база. 17 00:01:14,783 --> 00:01:17,243 Кажется, он говорил, что это его палатка. 18 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Вот он приветствует одного из вышестоящих офицеров. 19 00:01:23,541 --> 00:01:24,959 Это его грузовик. 20 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Вот мой отец, я и Джоуи. 21 00:01:39,349 --> 00:01:40,975 Не могу писать в этом шуме. 22 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Меня зовут Джоуи, 23 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 мне семь с половиной лет. 24 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Моему брату, кажется, 25 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 двенадцать с половиной. 26 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 - Можем почитать о гепардах. - Хороший выбор. 27 00:01:59,994 --> 00:02:00,912 Это животное. 28 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Мой отец в Афганистане. Делает страну такой, какая она есть. 29 00:02:11,589 --> 00:02:12,924 Дядя Шон, я это не ем. 30 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 Говорит, что если не делать этого, 31 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 то ночью у нас над головой будут летать пули. 32 00:02:25,311 --> 00:02:27,021 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, БРАЙАН 33 00:02:30,316 --> 00:02:33,027 Мой дядя сказал, что заберет нас на 14 месяцев. 34 00:02:33,653 --> 00:02:36,614 Переезд – это нелегко. Пришлось найти новых друзей. 35 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Ребята поедут с нами, а затем встретимся в аэропорту. 36 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 А потом… 37 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Айзек здесь, работает над кое-чем. 38 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Айзек, это папа. 39 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Он в Атланте. 40 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Привет, пап. 41 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Хорошо. 42 00:02:54,215 --> 00:02:55,091 Да. 43 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Мой отец приезжает в отпуск на две недели. 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,308 Как увижу его в аэропорту, сразу помчусь к нему. 45 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Джоуи, это папин самолет. Он в том самолете. Видишь? 46 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Да! 47 00:03:13,735 --> 00:03:16,738 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ! 48 00:03:17,488 --> 00:03:19,616 Дядя Шон, я выглядываю папу в окно. 49 00:03:19,699 --> 00:03:20,533 Я знаю. 50 00:03:20,617 --> 00:03:22,452 Смотри. Может, ты его увидишь. 51 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 Я буду махать ему. Вдруг он увидит. 52 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Папа выйдет первым. Давай, идем! 53 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Держи повыше! Веселее. 54 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 МОЙ ПАПА В АФГАНИСТАНЕ 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Ну же, мистер Солдат. 56 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 - Это он? - Нет, он не такой качок. 57 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Мой папа не такой накачанный. 58 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 - Он здесь. - Можешь подержать? 59 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Да, вперед. 60 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Я люблю вас, парни. 61 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Привет. 62 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Привет. 63 00:04:15,088 --> 00:04:16,214 Я люблю вас. 64 00:04:16,547 --> 00:04:17,757 Вы рады меня видеть? 65 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 - Что? - Да. 66 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Что это? 67 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 - Это тебе. - Молодец. 68 00:04:28,893 --> 00:04:29,894 Ты не изменился. 69 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 Надеюсь, что это так. 70 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Ого. Пап? - Меня не было всего полгода. 71 00:04:33,773 --> 00:04:34,857 Я чувствую кубики. 72 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Да, я тренировался. 73 00:04:36,609 --> 00:04:39,320 - Там кубики. - Я тоже чувствую кубики. 74 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Я тоже чувствую. 75 00:04:41,489 --> 00:04:42,323 Люблю тебя. 76 00:04:44,659 --> 00:04:46,369 - Люблю тебя, пап. - Я скучал. 77 00:04:46,953 --> 00:04:47,954 Я тоже скучал. 78 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Я рад быть дома. Прости, если я пахну. 79 00:04:51,958 --> 00:04:53,876 Ты пахнешь, как обычный военный. 80 00:04:53,960 --> 00:04:56,087 Я привык. Всё как я люблю. 81 00:04:56,921 --> 00:04:58,715 - Мне нравится. - Обычный военный? 82 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Привет, ребята. 83 00:05:00,633 --> 00:05:01,926 Привет. 84 00:05:02,051 --> 00:05:03,594 Добро пожаловать домой. 85 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 Всё хорошо? 86 00:05:08,349 --> 00:05:10,143 Да. Я пою свою любимую песню. 87 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Джо! 88 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Джоуи. 89 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Да? 90 00:05:25,491 --> 00:05:27,368 Айзек, брекеты выглядят хорошо. 91 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Что? 92 00:05:29,996 --> 00:05:32,623 - Брекеты смотрятся хорошо. - Спасибо. 93 00:05:33,708 --> 00:05:35,251 У меня зубы, как у хищника! 94 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Сломаешь их – у тебя будут проблемы. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Не буду. 96 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Когда мой папа был в Афганистане, 97 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 у меня будто гиря висела на шее. 98 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 А когда он вернулся – 99 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 просто гора с плеч. 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Нанесли спрей от комаров? 101 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Куда проще быть взводным сержантом, чем одному воспитывать двоих сыновей. 102 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 После развода их мать выбрала другой путь 103 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 и суд решил, что она не будет заниматься их опекой. 104 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Так что я делал это в одиночку. 105 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Она не видела их почти два с половиной года. 106 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Рыба откусила полчервя. 107 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 - Что? - Да. Видишь? 108 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Смотри. 109 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Не очень большая. 110 00:06:45,947 --> 00:06:48,866 Не знаю, всё ли правильно я делаю для своих детей. 111 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 Я пытаюсь исполнить свой военный долг перед страной, 112 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 делать то, чего хочет от меня Дядя Сэм, 113 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 но что делать моим ребятишкам? 114 00:06:59,335 --> 00:07:00,336 Хорошо. 115 00:07:02,213 --> 00:07:03,214 Плыви. 116 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Армия – это здорово, и мне нравится, что он служит, 117 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 но нелегко вечно думать: 118 00:07:12,265 --> 00:07:14,350 «Прошу, верни его в целости и…» 119 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Волнуюсь за него. 120 00:07:20,898 --> 00:07:22,275 Пап, я почти ее поймал. 121 00:07:24,986 --> 00:07:28,364 Когда вырасту, не знаю, пойду ли я по его стопам. 122 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 123 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 АРМИЯ – ЭТО СИЛА 124 00:08:09,447 --> 00:08:10,448 Пока, папа. 125 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Шесть месяцев, ладно? 126 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Ладно. 127 00:08:14,619 --> 00:08:17,455 Как я вернусь, будем то и делать, что веселиться. 128 00:08:29,759 --> 00:08:31,427 - Надо это сделать. - Хорошо. 129 00:08:31,511 --> 00:08:34,889 Чем раньше я полечу, тем скорее вы перестанете плакать, да? 130 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 - Серьезно? - Ну же. 131 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Будьте стойкими. 132 00:08:39,268 --> 00:08:41,437 Вы же знаете, зачем папа это делает? 133 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 - Мне пора. Я буду скучать. - Люблю тебя, пап. 134 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Идите к бабушке с дедом. 135 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Я люблю вас. 136 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Не унывайте. 137 00:08:59,622 --> 00:09:00,665 Люблю тебя, пап. 138 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 КУНДУЗ, АФГАНИСТАН ДЕВЯТЫЙ ГОД ВОЙНЫ В АФГАНИСТАНЕ 139 00:10:05,855 --> 00:10:08,858 Мой отец хотел, чтобы один из его детей пошел служить, 140 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 а я был последним ребенком, так что мне это было предписано. 141 00:10:20,244 --> 00:10:24,248 Я рад служить, ведь я делаю что-то, что больше, чем я сам, 142 00:10:30,963 --> 00:10:32,632 Чего я боюсь больше всего? 143 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Айзек рассказывал, что папа его друга был в Ираке и изменился. 144 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Я не хочу стать таким. 145 00:10:41,974 --> 00:10:44,060 Я хочу быть таким же веселым папой. 146 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 Нам не возвращают залог, 147 00:10:45,811 --> 00:10:50,358 потому что у нас дома постоянно проходят турниры по страйкболу 148 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 или водные бои, из-за которых промокли все стены. 149 00:10:53,444 --> 00:10:55,696 Я хочу приходить домой и веселиться, 150 00:10:55,780 --> 00:10:59,533 а не ругать моих детей и кричать на них. 151 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Кажется, одна пролетела вон там. 152 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Я стараюсь думать о разных вещах. 153 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Потому что если я думаю о своем отце, 154 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 то мне тяжело… 155 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Извините. 156 00:11:41,534 --> 00:11:44,745 То мне тяжело оставаться сильным. 157 00:11:45,913 --> 00:11:46,956 Давай. 158 00:11:49,542 --> 00:11:50,459 Кажется, попал. 159 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Поставь на предохранитель. 160 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Да! 161 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Кажется, он попал. Круто. 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Мой отец – единственный, кого я… 163 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 …люблю больше всех сейчас. 164 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 Он сказал не волноваться за него и что всё будет хорошо. 165 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 «Позаботьтесь о себе». 166 00:12:24,201 --> 00:12:25,870 Я волнуюсь за папу по ночам. 167 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Потому что там темно и они могут подкрасться. 168 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 А потом они могут… 169 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Я скучаю по ребятам и знаю, что они думают обо мне. 170 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Айзек говорит по телефону: 171 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 «Пап, я видел луну, которую ты видел девять часов назад». 172 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 Всякие такие милости. 173 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Но да, я скучаю по нему. 174 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Я лишь помню: выстрел, жжение, я в крови. 175 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР УОЛТЕРА РИДА ВАШИНГТОН 176 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 ПРОЕКТ «РАНЕННЫЙ ВОИН» 177 00:14:15,312 --> 00:14:16,730 Может немного жечь. 178 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 ДВУСТОРОННЯЯ СКВОЗНАЯ ТРАВМА ГОЛЕНИ 179 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Мы наступали на захваченную талибами деревню, 180 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 и Афганский полицейский был ранен снарядом гранатомета. 181 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Он умирал. 182 00:14:37,042 --> 00:14:39,837 Плевать, если люди скажут, что он не был одним из нас. 183 00:14:39,920 --> 00:14:41,422 Он был на нашей стороне, 184 00:14:41,505 --> 00:14:42,840 и я его заберу. 185 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Я не пошел под пулю. 186 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 Я пошел вытащить того парня. 187 00:14:47,344 --> 00:14:48,596 Правда, не сложилось. 188 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Мой медик спас жизнь нам обоим. 189 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Когда встаете… 190 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 Все иглы сдвигаются. 191 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Верно. Поэтому кружится голова. 192 00:14:58,647 --> 00:15:02,109 Потому что сосуды, поддерживающие нормальное давление, 193 00:15:02,192 --> 00:15:04,153 качая кровь, как это должно быть, 194 00:15:04,236 --> 00:15:05,195 не работают. 195 00:15:05,696 --> 00:15:07,990 В итоге они пытались сказать мне, 196 00:15:08,073 --> 00:15:11,452 что если дойдет до того, что нога будет вовсе непригодна – 197 00:15:11,535 --> 00:15:12,870 ее могут ампутировать. 198 00:15:13,954 --> 00:15:15,372 Я не отдам свою ногу! 199 00:15:15,623 --> 00:15:17,249 Это моя нога. Моя и только. 200 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 В другую сторону? 201 00:15:29,261 --> 00:15:32,431 Ребята, можете подтолкнуть? Я не проезжаю. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,101 Вот так. 203 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Это странно. Я ни разу не заплакал. 204 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Словно это не по-настоящему. 205 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Было тяжело осознавать, 206 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 что его подстрелили пулей из настоящего оружия. 207 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Я был… 208 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Я был в шоке. 209 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Ладно, папа. Поехали. 210 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Это облегчение, что он не там, 211 00:16:12,304 --> 00:16:14,932 но, возможно, он будет хромать остаток жизни. 212 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Когда вижу, как он хромает… 213 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 Мне всегда не по себе. 214 00:16:21,730 --> 00:16:22,856 Ой! 215 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 ПАПА-ГЕРОЙ 216 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 «Мой… 217 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 …папа… 218 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 …американский солдат. 219 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Мой папа – герой. 220 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Мой супергерой». 221 00:16:39,373 --> 00:16:43,460 Когда папу ранили, я хотел поехать в Афганистан и застрелить там всех. 222 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 «Ты ранил моего папу. Я тебя убью». 223 00:16:55,723 --> 00:16:57,683 Задержите дыхание. Не двигайтесь. 224 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ ФОРТ-ДРАМ, НЬЮ-ЙОРК 225 00:17:22,875 --> 00:17:25,586 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ПАПА Я СКУЧАЛ 226 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ 227 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 АЙШ АРМИЯ США 228 00:17:32,259 --> 00:17:34,595 ГОРНЫЙ РЕЙНДЖЕР 229 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 ПОДЪЕМ К СЛАВЕ 230 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Еще раз благодарю вас за отлично выполненную работу. 231 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Отойди. 232 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Пап, как синхронизировать песни на iPad? 233 00:18:16,095 --> 00:18:17,304 Жми «Синхронизация»? 234 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 - Что? - Где? Здесь такого нет. 235 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 В нижнем углу. 236 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Вот блин! 237 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Папа. 238 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Что, дружище? 239 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Он протекает. 240 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Он не выпьет оттуда. 241 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Он не… 242 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Он не выпьет. 243 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Допей его. 244 00:18:53,882 --> 00:18:54,716 Можно допить? 245 00:18:55,175 --> 00:18:57,344 - Хочешь выпить – вперед. - Боже мой. 246 00:18:58,554 --> 00:19:01,723 В душ и переоденься. Автобус приедет через 25 минут. 247 00:19:02,349 --> 00:19:04,017 Правда, я могу дойти пешком. 248 00:19:04,852 --> 00:19:05,727 Я люблю тебя. 249 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Это сложно объяснить, но сейчас меня переполняет патриотизм. 250 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Это странно. 251 00:19:17,990 --> 00:19:19,616 Я чувствую себя взрослее. 252 00:19:19,700 --> 00:19:21,201 Я очень хочу помочь. 253 00:19:21,577 --> 00:19:22,828 АЙШ 254 00:19:22,911 --> 00:19:24,079 Я справлюсь. 255 00:19:35,883 --> 00:19:37,467 Отлично выглядишь. 256 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 - Хватит. - Ты похож на рыжего пасынка. 257 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Я просто хочу вернуться туда, где мое место. 258 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 У меня больше 17 лет стажа, 259 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 так что я хочу продолжить службу. 260 00:19:52,357 --> 00:19:54,776 Не хочу сказать: «Я ранен, с меня хватит». 261 00:20:00,574 --> 00:20:01,450 Вперед. 262 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Я пытаюсь казаться веселым и сильным, 263 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 но на самом деле я чуть не плачу от боли. 264 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Это больно. 265 00:20:16,632 --> 00:20:17,633 Молодец, Джоуи. 266 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Мы с парнями любим походы. 267 00:20:20,385 --> 00:20:21,386 Любим рыбачить. 268 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Если я не смогу делать привычные вещи – 269 00:20:26,225 --> 00:20:27,601 это будет очень тяжело. 270 00:20:29,603 --> 00:20:30,854 Давай! 271 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Поэтому я настроен на прогресс. 272 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 ТРИ ГОДА СПУСТЯ 2014 ГОД 273 00:20:56,505 --> 00:20:59,758 ЛАКОНА, НЬЮ-ЙОРК 274 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Мне пора. 275 00:21:17,943 --> 00:21:18,860 Ладно, ребята. 276 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Давай, приятель. 277 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Люблю тебя. 278 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Это были непростые пару лет. 279 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Не то чтобы всё пошло наперекосяк, 280 00:21:41,216 --> 00:21:44,428 но после папиной травмы мы мало чем занимались вместе. 281 00:21:45,804 --> 00:21:51,310 Я привык, что папа всегда был живчиком, но теперь он не такой, и мне его жаль. 282 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Когда он уехал утром, 283 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 я обрадовался, что его боль наконец облегчится. 284 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 И я немного боялся, что что-то пойдет не так. 285 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 ДЖОУИ 11 ЛЕТ 286 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Просто пульсирует без конца. 287 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Последние три года 288 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 моя жизнь была наполнена болью, 289 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 неподвижностью, 290 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 прибавкой в весе 291 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 и невозможностью полноценно проводить время с детьми. 292 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Но теперь всё изменится. 293 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 МАРИЯ ДЕВУШКА БРАЙАНА 294 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 ХИРУРГИЯ 295 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 - Сейчас болит? - Болит, да еще как. 296 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 При том, что я обычно не ною. 297 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Мы уже их позвали, вас осмотрят. 298 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 - Вы… - Но пока что 299 00:23:23,527 --> 00:23:27,697 вам дали максимально допустимую дозу фентанила, придется потерпеть. 300 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Простите, но это чертовски больно. 301 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Как будто мне ногу отрезали. 302 00:23:55,559 --> 00:23:56,518 Ладно. 303 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Думаю, папе станет гораздо лучше. 304 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Думаю, в его 60 он еще сможет пробежать марафон. 305 00:24:07,028 --> 00:24:08,155 Подвинь немного. 306 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Я им очень горжусь. 307 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Большое спасибо за всё. 308 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, КОРОТКОНОГИЙ! 309 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, КАПИТАН АМЕРИКА 310 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Вот, Коротконогий. 311 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 На что ты смотришь? 312 00:24:46,985 --> 00:24:48,778 Леди, на что вы уставились? 313 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Это нужно отполировать. 314 00:25:05,045 --> 00:25:06,880 Джоуи, край немного острый. 315 00:25:07,172 --> 00:25:10,800 Врач сказал, что через пять недель у меня будет первый протез. 316 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 Я двигаюсь дальше. Вперед. 317 00:25:35,075 --> 00:25:37,202 Только что видел двухкилограммового. 318 00:25:44,251 --> 00:25:47,045 Я думаю, что вся моя самооценка зависит от того, 319 00:25:47,128 --> 00:25:49,214 что я могу делать физически. 320 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Пожалуй, нужно было ее сразу ампутировать, 321 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 но нужно было попробовать. 322 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 У меня всё еще два прекрасных сына, 323 00:25:59,891 --> 00:26:01,101 и у меня есть Мария. 324 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 - Что это? - Это малина. 325 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 - Две ложки малины. - Вкусно, правда? 326 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 Я совсем не искала отношений. 327 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 Я не думала, что готова к отношениям. 328 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Мне были интересны знакомства, 329 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 но у Бога, пожалуй, был… 330 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 …другой план на меня. 331 00:26:22,330 --> 00:26:25,125 Между нами мгновенно пронеслась искра. 332 00:26:25,208 --> 00:26:28,003 Иначе и быть не может, даже просто говоря с ним. 333 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Эй. 334 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Поднимайтесь. 335 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Джоуи, вставай. 336 00:26:55,030 --> 00:26:57,282 Сначала были я и мои парни, 337 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 теперь еще есть она и ее трое детей. 338 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 Лишь один ее ребенок живет с нами. 339 00:27:02,704 --> 00:27:05,165 Ее 18-летний сын живет с отцом, 340 00:27:05,248 --> 00:27:06,916 а 20-летняя дочь живет сама. 341 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 - Ты в этом пойдешь в школу? - Да. 342 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Нет, не пойдешь. Ты спал в этом! 343 00:27:14,424 --> 00:27:18,136 Джоуи и Джордан – одногодки, но они две противоположности. 344 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 Я думаю, они начинают ладить. 345 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Не делайте друг другу больно. 346 00:27:23,975 --> 00:27:24,976 На то мы и парни. 347 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Постой! Не надо… 348 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Ты неровно руку поставил. 349 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 - Вот здесь! - Что смешного? 350 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 Тогда я была в туфлях! 351 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Ну да. 352 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Джоуи так быстро привык к Марии. 353 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Привык к ней даже быстрее, чем я. 354 00:27:46,498 --> 00:27:48,667 Я подумал: «Посмотрим, как пойдет». 355 00:27:52,253 --> 00:27:53,963 - Я тебя ловлю. - Осторожно. 356 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Я сам. 357 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Осваиваю шаг за шагом. 358 00:28:07,644 --> 00:28:10,355 Непривычно видеть папу без одной ноги. 359 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Складывай квадрат. 360 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Теперь под наклоном. 361 00:28:16,778 --> 00:28:18,738 - Наклоном? - Такой же, 362 00:28:19,072 --> 00:28:20,448 но начинай с углов. 363 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Айзек очень хочет помогать папе. 364 00:28:24,744 --> 00:28:28,415 Он хочет делать что-то не со мной, а за меня. 365 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Джоуи, напротив, любит делать что-то с папой. 366 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Думаю, Джоуи больше похож на меня, потому что он упрямый. 367 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Но Айзек хочет, чтобы папа гордился им. 368 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Это было круто. Ты в порядке, приятель? 369 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Хорошо. 370 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Понятно. 371 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Со временем я буду всё меньше чувствовать эти боли? 372 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Хорошо. 373 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Понятно. 374 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Спасибо. 375 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 Вы немного меня успокоили. 376 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Отлично. 377 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Хорошо. Большое спасибо. 378 00:29:28,057 --> 00:29:28,892 Хорошо. Пока. 379 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 ВСЕ ОТДАЛИ ЧТО-ТО КТО-ТО ОТДАЛ ВСЁ 380 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Я бы очень хотел остаться в армии. 381 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Я имел влияние, знаете ли. 382 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Я был авторитетом. Был личностью. 383 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 А сейчас… 384 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 Кто я вообще? 385 00:29:59,506 --> 00:30:01,424 Может, взять тебе карт напрокат? 386 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Зачем? Он мне не нужен. 387 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Как я и сказал: сначала обойдите тут всё, 388 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 и выберите, куда хотите пойти. 389 00:30:18,817 --> 00:30:19,901 Правда? 390 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 Вот так. 391 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Джоуи. 392 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Круто. 393 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 - Еще раз. - Наклонись вперед. 394 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 ФЕСТИВАЛЬ РЕНЕССАНСА 395 00:30:41,172 --> 00:30:43,216 Айзек, хочешь – беги, развлекайся. 396 00:30:43,299 --> 00:30:45,385 Я вижу, что ты стараешься для отца, 397 00:30:45,468 --> 00:30:48,429 но если хочешь развлечься – вперед. 398 00:30:52,892 --> 00:30:54,686 - Спасибо за службу. - Спасибо. 399 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Здорово. Я служил в Форт-Драме. 400 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 - Форт-Драм? - Да. 401 00:31:02,110 --> 00:31:03,528 - Можно вопрос? - Да. 402 00:31:03,611 --> 00:31:05,446 Оно того стоило? Потерять ногу? 403 00:31:05,530 --> 00:31:07,240 Да. 404 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Это произошло во время нападения. 405 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Мы попали в засаду. 406 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 - Вам дадут протез? - Через три недели. 407 00:31:14,497 --> 00:31:16,749 - Здорово. - Ампутировали неделю назад, 408 00:31:16,916 --> 00:31:21,588 и сейчас уже не так больно, как было с раненной ногой. 409 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Протезирование уже так развито. 410 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Привезут прямо из Сиракьюса. 411 00:31:27,010 --> 00:31:29,846 - Прошу прощения. Спасибо вам. - Спасибо. 412 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Думаю, они испытывают жалость ко мне. 413 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Присядем? 414 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Нет. Твоя очередь. 415 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 - Теперь я? - Да, теперь ты. Иди. 416 00:31:43,276 --> 00:31:44,235 Иди. 417 00:31:47,947 --> 00:31:50,450 Можете подойти и сфотографироваться с ней. 418 00:31:53,202 --> 00:31:54,078 Даже не знаю. 419 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Боже мой, ты в порядке? Что ты делаешь? 420 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Я уже давно хотел это сделать. 421 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Боже мой! Прямо сейчас? 422 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Прямо сейчас. 423 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Боже мой. 424 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Станешь моей женой? 425 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Да! 426 00:32:19,938 --> 00:32:21,147 Я нормально выгляжу? 427 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Хватит болтать. 428 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Давай еще раз. 429 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 - Правда, я нормально выгляжу ? - Да. 430 00:32:27,278 --> 00:32:29,072 Макияж не потек? 431 00:32:31,616 --> 00:32:32,867 Поцелуйчик. 432 00:32:36,371 --> 00:32:37,246 Улыбочку. 433 00:32:44,295 --> 00:32:45,588 Надеюсь поймать рыбу. 434 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 Буду пищать, как девчонка. 435 00:32:47,507 --> 00:32:48,925 - Что? - Надеюсь на улов. 436 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Какого чёрта? 437 00:32:58,935 --> 00:33:00,812 - Моя больше. - Нечестно! 438 00:33:01,896 --> 00:33:03,147 Отличный улов, милый. 439 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Это третья. 440 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Отлично. 441 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 - Поймала! Молодец! - Я поймала! 442 00:33:16,327 --> 00:33:18,454 Получилось! Можно поцеловать? 443 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Пока, приятель. 444 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Взгляните на этого красавца. 445 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Боже правый. 446 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Я сфотографировала тебя. 447 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Это прозвучит странно, но я всё еще боюсь потерять отца. 448 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Случиться может что угодно. 449 00:33:58,828 --> 00:34:00,663 Иногда меня переполняют эмоции. 450 00:34:00,747 --> 00:34:03,082 У каждого из нас перед сном бывает так, 451 00:34:03,166 --> 00:34:07,170 что мозг такой: «А давай подумаем о твоих худших страхах». 452 00:34:07,587 --> 00:34:10,465 «Серьезно? Ты хочешь об этом подумать?» 453 00:34:12,675 --> 00:34:15,344 Поэтому я пытаюсь гнать ненужные мысли. 454 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ АМПУТАЦИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СИРАКЬЮСА 455 00:34:47,168 --> 00:34:48,753 СЕНТЯБРЬ 2014 ГОД 456 00:34:48,836 --> 00:34:50,922 Есть какие-нибудь изменения в ране? 457 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 - Я начинаю злиться. - Вы злитесь? 458 00:34:53,466 --> 00:34:54,675 Из-за чего? 459 00:34:54,801 --> 00:34:57,595 Потому что я… 460 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 …сушил, вытирал, делал всё, как мне говорили… 461 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 - Ага. -…но это дерьмо снова повторяется. 462 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 В заживлении бывают задержки. 463 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Да, но душевные муки наступают без задержек. 464 00:35:12,693 --> 00:35:13,569 Это нормально. 465 00:35:13,653 --> 00:35:16,114 Каждый проходит через одно и то же. 466 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Эта область еще не зажила. 467 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 Что еще сделать, чтобы… 468 00:35:22,453 --> 00:35:23,538 Она должна зажить. 469 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Вы делаете то, что и должны делать. 470 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 Проблема в том, что она должна зажить. 471 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Нельзя бежать впереди паровоза 472 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 и устанавливать протез до полного заживления разреза. 473 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Супер. 474 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Я вернусь в марте. 475 00:35:41,973 --> 00:35:45,017 Что вы, сэр. Вы не так далеки от заживления. 476 00:35:45,101 --> 00:35:47,019 Я слышал это месяц назад. 477 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Каждую неделю мне говорят: «Еще неделю». 478 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Как долго… 479 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 …мне еще надеяться? 480 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Четыре недели подряд мне говорят: «Еще неделю». 481 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 - Зачем… - Мы сказали… 482 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Вы не врезаетесь в дверные косяки целыми днями, 483 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 срываясь потом на девушку и детей. 484 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Я буду кричать на вас, сквозь вас… 485 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 - Брайан. - Я вас не знаю. Я начинаю злиться. 486 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Думаю, вы поставили перед собой нереалистичные ожидания… 487 00:36:15,047 --> 00:36:18,050 - Ничего я не ставил. -…решив, что после ампутации 488 00:36:18,134 --> 00:36:20,845 можно исцелиться на 100%. 489 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Вы явно меня не знаете. 490 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Джоуи, помой посуду. 491 00:36:58,549 --> 00:37:01,886 Сделал дело – гуляй смело. 492 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Это отстой. 493 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 Молодец, Джоуи. 494 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Я же только подмела. 495 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Когда вы успеваете сорить? 496 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Не знаю: это из-за того, что ему скучно 497 00:37:30,706 --> 00:37:32,833 или из-за трудностей в передвижении. 498 00:37:33,000 --> 00:37:34,794 Может, это посттравматическое, 499 00:37:35,044 --> 00:37:36,629 но когда мы дома… 500 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 И он, наверняка, со мной не согласится… 501 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 Но 90% своего времени 502 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 он проводит за тупой видеоигрой. 503 00:37:46,806 --> 00:37:50,059 И он не уделяет внимания нам, своей семье. 504 00:37:52,186 --> 00:37:53,688 Все носки в разнобой. 505 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 - Неважно. - Погоди. Вот, держи. 506 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 - Как это «неважно»? Мне важно. - Просто сложи. 507 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Сложи их по брендам. 508 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Вот, этот подходит. 509 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 В этом доме стираю я. Не лезь в мою корзину. 510 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Не лезь в мою корзину. 511 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Секунду, я только… 512 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Джоуи. 513 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 Не лезь в корзину. 514 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Иногда я чувствую вину за то, что больше непригоден для службы. 515 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Словно я стал бременем 516 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 для комитета ветеранов и армии, 517 00:38:40,318 --> 00:38:45,197 которые должны заботиться обо мне, а мне лишь нужно снимать сливки. 518 00:38:48,826 --> 00:38:50,661 Я теперь «тот, кто мог раньше». 519 00:38:51,871 --> 00:38:53,414 Я ни на что не способен, 520 00:38:53,497 --> 00:38:56,334 поэтому называю себя «тот, кто мог раньше». 521 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 СРОЧНЫЕ НОВОСТИ США НАНОСИТ АВИАУДАР 522 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Айзек, бери то, за чем пришел, и вали отсюда. 523 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Всё в последний момент. Я не собираюсь везти тебя в школу. 524 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 После операции и восстановления всё очень напряженно. 525 00:39:27,948 --> 00:39:29,700 У него нервы на пределе. 526 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 До ранения у него не бывало депрессии. 527 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Но теперь я боюсь, что он… 528 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 …будет сидеть в кресле до 65, 70 лет… 529 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 …в полной депрессии. 530 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ 531 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Должно щелкнуть. 532 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Один щелчок. 533 00:40:14,745 --> 00:40:15,746 Который час? 534 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Вот и всё? 535 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Вот и всё. 536 00:40:23,254 --> 00:40:24,130 - Ну вот. - Хорошо. 537 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 А теперь давайте пройдемся туда-сюда. 538 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Можете теперь сами ходить, преодолевать ступеньки. 539 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Когда будете так делать, 540 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 используйте оба костыля. 541 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 Хорошо. 542 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Пока непривычно поворачивать. 543 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 У этой машины резкие повороты вправо. 544 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Нога застряла. 545 00:42:08,108 --> 00:42:09,318 Чертов снегоуборщик. 546 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Давай, Джоуи. 547 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Вставай! 548 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 Вот так. 549 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Тебе нужен тейкдаун. 550 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Вставай! 551 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Только не на спину, Джоуи. 552 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Вырывайся из захвата! 553 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Давай, Джоуи. 554 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Развернись! 555 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Разворачивайся ко мне! 556 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Повернись… 557 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Так не пойдет. 558 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Бороться нужно сильно и с умом. 559 00:43:07,084 --> 00:43:09,336 Тебе нужно научиться быть агрессивней. 560 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 Это еще не высшая лига. 561 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Послушай меня. 562 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Эти парни уже не шутят. 563 00:43:18,596 --> 00:43:20,723 Чтобы побороть их, надо постараться. 564 00:43:20,848 --> 00:43:22,725 - На ринге нельзя… - Я знаю. 565 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 -…танцевать, как котёнок. - Знаю. 566 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Мой папа был борцом. 567 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 И я теперь тоже. 568 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Папа был очень хорош в реслинге, 569 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 и, кажется, будучи выпускником, он имел 26 побед и три поражения. 570 00:43:40,326 --> 00:43:44,288 Но он не может меня потренировать, показать приёмы. 571 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Джоуи не хватает свирепости. «Разозлись, это нормально». 572 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 - Да. - Он выходит туда, и это полный хаос. 573 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 - Да. - Понимаешь? 574 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Не знаю, как они не поймут… 575 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 - У них нет этого… - Верно. 576 00:43:57,009 --> 00:43:59,094 - Я боролся с шести лет. - Правда? 577 00:44:00,554 --> 00:44:02,806 Я боюсь выйти на ринг из-за моей ноги. 578 00:44:10,272 --> 00:44:11,523 Можно мне воды? 579 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Ты должен разорвать того малого в синем. 580 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Борись жестко. На спину не ложись. 581 00:44:24,244 --> 00:44:25,496 Ты хочешь победить? 582 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Встань со спины! 583 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Что он делает? 584 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Да ты издеваешься. 585 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Почему он плачет? 586 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Ты сможешь, приятель! 587 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Разозлись. 588 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Джоуи, хватит плакать. 589 00:44:53,732 --> 00:44:55,693 Почему он плачет? Что-то не так. 590 00:44:57,778 --> 00:44:58,737 Иди переоденься. 591 00:44:58,946 --> 00:44:59,905 Ты в порядке? 592 00:45:04,243 --> 00:45:05,202 Хочешь победить? 593 00:45:05,577 --> 00:45:07,246 Для этого нужно постараться. 594 00:45:08,122 --> 00:45:10,040 Хорошо? Я горжусь тобой. 595 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 По пути домой я взгляну на твое колено. 596 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Ладно? 597 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Пойдем. 598 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Иногда, когда сижу на кровати, я думаю о том, 599 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 каким хорошим борцом я мог бы стать, если бы его не ранили. 600 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 БОЕВАЯ ПЕХОТА 601 00:45:42,322 --> 00:45:43,449 Как дела? 602 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 СЕРЖАНТ ПЕРВОГО КЛАССА БРАЙАН АЙШ 603 00:46:00,174 --> 00:46:01,925 СЕРЖАНТ ГОДА – БРАЙАН АЙШ 2008 604 00:46:36,335 --> 00:46:37,628 Давай. 605 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Опять ты лопаты не занес внутрь? 606 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Почему там валяется… 607 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 …мой гаечный ключ? 608 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Не знаю. 609 00:46:58,941 --> 00:47:00,526 Ты не брал мой ключ? 610 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Я разбивал им лед. 611 00:47:03,737 --> 00:47:05,364 Нужно было занести в гараж. 612 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Когда вы начнете следить за вещами? 613 00:47:08,575 --> 00:47:11,537 Мы и ста метров не проехали. Гаечный ключ валяется, 614 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 лопаты для снега всё еще во дворе, 615 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 перчатки летают повсюду. 616 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Начинай следить за вещами. 617 00:47:19,294 --> 00:47:20,796 Я не знал, куда он делся. 618 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Не хочу показаться нытиком, но мне пришлось нелегко. 619 00:47:34,977 --> 00:47:40,148 Пожертвовать собой ради защиты родины – благородное дело. 620 00:47:41,733 --> 00:47:47,781 Но в то же время я не уверен, что навсегда стать калекой того стоило. 621 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 ТЫ НУЖЕН МНЕ 622 00:48:05,132 --> 00:48:06,758 Когда я закончу школу, 623 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 я хочу пойти в колледж и стать полицейским. 624 00:48:12,431 --> 00:48:15,225 Будучи помладше, я был уверен, что хочу в армию. 625 00:48:15,309 --> 00:48:18,645 Армия, вперед. Надеть камуфляж и уехать за моря. 626 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Но подумав чуть лучше, я решил, что хочу быть ближе к семье. 627 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Когда у меня будут дети, 628 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 я бы не хотел, чтобы они прошли через то же, что и я. 629 00:48:32,910 --> 00:48:35,829 Уверен, они бы предпочли, чтобы их папа был рядом… 630 00:48:36,788 --> 00:48:37,748 …а не где-то. 631 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Если это негативно сказывается на парнях – 632 00:48:55,557 --> 00:48:56,516 я этого не вижу. 633 00:48:57,559 --> 00:48:59,895 Либо не вижу, либо не хочу видеть. 634 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Мои парни сильны духом. 635 00:49:10,447 --> 00:49:13,241 Он пялится на меня. Может, дать ему в глаз? 636 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Чего ты уставился? 637 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Ого. 638 00:49:33,303 --> 00:49:34,262 Ой. 639 00:49:37,724 --> 00:49:40,644 СВОБОДОЙ ВЛАДЕЕТ ТОТ, КТО ХРАБРО ЕЕ ЗАЩИЩАЕТ 640 00:49:45,732 --> 00:49:47,567 Мне нравится армейская жизнь, 641 00:49:47,651 --> 00:49:52,447 поэтому мне бы, наверное, хотелось вступить в армию. Мне это нравится. 642 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Я бы даже не заканчивал школу, вступил бы в 17. 643 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Я хочу бегать… 644 00:50:01,415 --> 00:50:02,833 …стрелять из оружия. 645 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 Это было бы круто. 646 00:50:05,752 --> 00:50:07,004 Видеть крутые места. 647 00:50:07,087 --> 00:50:08,046 Думаю, 648 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 мы бы воевали где-то в крутом месте. 649 00:50:15,387 --> 00:50:18,765 Если меня подстрелят во время битвы – ну и пусть. 650 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Это было бы неприятно, 651 00:50:21,601 --> 00:50:24,396 но я бы знал, что сделал что-то значимое. 652 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Страшно подумать, что его могут ранить 653 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 или даже убить при исполнении службы где-то на чужбине, 654 00:50:36,658 --> 00:50:41,496 но если он хочет пойти служить и сражаться – 655 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 так тому и быть. 656 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Пускай идет. 657 00:50:46,501 --> 00:50:49,421 Лично меня не привлекает идея потерять свою семью. 658 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Вот как? 659 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Я тебя вижу. 660 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Блин. 661 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Я попал! 662 00:51:12,069 --> 00:51:13,070 Хватай его! 663 00:51:22,496 --> 00:51:24,289 Все хотят лучшего для детей. 664 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Мы живем в не самом обеспеченном районе. 665 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Здесь мало высокооплачиваемой работы. 666 00:51:35,425 --> 00:51:37,385 Даже атомная станция закрывается. 667 00:51:38,303 --> 00:51:41,014 То есть рабочих мест стало еще меньше. 668 00:51:53,026 --> 00:51:55,529 Айзек хочет поступить на криминальное право 669 00:51:55,612 --> 00:51:57,155 и стать полицейским. 670 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Не хочу его разочаровывать, но этому не бывать. 671 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 У него не те оценки, чтобы поступить в колледж. 672 00:52:05,539 --> 00:52:09,584 И когда со школы приходит записка: «Помогите сыну с домашкой», 673 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 я понятия не имею, 674 00:52:11,670 --> 00:52:14,631 как решать то, что они сейчас изучают. Без понятия. 675 00:52:16,883 --> 00:52:18,468 Я вижу Айзека в другом. 676 00:52:18,552 --> 00:52:20,387 Я надеюсь на то, 677 00:52:20,679 --> 00:52:22,097 что он пойдет в армию. 678 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Не думаю, что родители отправляют детей в армию 679 00:52:28,770 --> 00:52:30,230 из любви. 680 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Но в армии выполняешь обязанности – получаешь повышение. 681 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Джоуи, Джордан, чем занимались сегодня в школе? 682 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Мы с Маршаллом играли в мяч… 683 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Я и Маршалл. 684 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 Пап, когда ты уезжаешь? 685 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Куда? 686 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 - Туда, куда собирался? - Тем утром. 687 00:52:55,172 --> 00:52:58,175 Просто хотел убедиться, что не на мой день рождения. 688 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 Знаешь, чем примечателен день шестого марта? 689 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Чем? 690 00:53:08,226 --> 00:53:10,937 Если спустя год он не вступит в армию 691 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 или никуда не поступит – это 400 в месяц. 692 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Он это знает? 693 00:53:15,942 --> 00:53:17,903 Знает. Помнишь наш уговор, Айзек? 694 00:53:18,737 --> 00:53:20,864 Когда тебе будет 18, куда ты идешь? 695 00:53:21,072 --> 00:53:24,034 - Служить или учиться. Я иду учиться. - Посмотрим. 696 00:53:24,868 --> 00:53:26,995 Я поступлю, хоть в меня и не верят. 697 00:53:27,078 --> 00:53:28,330 Я знаю, что поступлю. 698 00:53:28,413 --> 00:53:29,331 Это факт. 699 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Но он не верит в меня. 700 00:53:31,833 --> 00:53:33,210 Чувствую, что через год 701 00:53:33,293 --> 00:53:35,420 я буду подписывать призывные бумаги. 702 00:53:35,503 --> 00:53:37,339 - Я поступлю. - Может, поспорим? 703 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Давай. 704 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 - Ты закончишь колледж? - Пожми мне руку. 705 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 - Не знаю. - Четыре сотни баксов. 706 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Да. 707 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Я тоже сомневаюсь, что ты сможешь. 708 00:53:48,350 --> 00:53:49,559 Бесит ваш пессимизм. 709 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 - Что ж… - Очень бесит. 710 00:53:51,144 --> 00:53:53,146 Не потому, что считаю тебя глупым. 711 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 Просто не знаю, закончишь ли ты его. 712 00:53:56,358 --> 00:53:57,651 Я закончу его. 713 00:54:03,031 --> 00:54:05,033 Я тоже хотел поступить в колледж, 714 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 но мне не хватило баллов. 715 00:54:08,328 --> 00:54:12,040 Я пошел в Национальную гвардию после школы, работал в «Уолмарте», 716 00:54:12,165 --> 00:54:15,252 и отец сказал: «Ты не будешь работать там до пенсии». 717 00:54:15,335 --> 00:54:16,419 И я пошел служить. 718 00:54:16,711 --> 00:54:17,963 Вот так быстро. 719 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Нам, пожалуйста, билеты на «Американского снайпера». 720 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Сколько лет детям? 721 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 Шестнадцать, 12, 11. Я военный. 722 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Итого пять билетов – это $42,50. 723 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Видишь тот грузовик? Я водил такой. Было здорово. 724 00:55:14,102 --> 00:55:16,313 Я всегда буду думать о том дне. 725 00:55:22,235 --> 00:55:27,490 Я думаю о сослуживцах: каково им сейчас, как им было тогда. 726 00:55:29,868 --> 00:55:32,037 По ночам в голове куча мыслей. 727 00:55:36,541 --> 00:55:37,500 Я справлюсь. 728 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 По-своему. 729 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ АМПУТАЦИИ 730 00:55:57,062 --> 00:56:00,273 Вам надо найти самый удобный способ для этого, Брайан. 731 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Здесь нужно потянуть, 732 00:56:05,028 --> 00:56:06,321 надевая его. 733 00:56:13,036 --> 00:56:14,162 Немного мудрено. 734 00:56:14,704 --> 00:56:16,498 - Вы сможете. - Надо научиться. 735 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Да. 736 00:56:24,339 --> 00:56:26,383 - Я же могу ему помочь? - Конечно. 737 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Брайан, давай я потяну? 738 00:56:28,635 --> 00:56:30,136 Он хочет сделать это сам. 739 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Что это был за взгляд? 740 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 - Взгляд разочарования. - Почему? 741 00:56:34,724 --> 00:56:36,393 Я хочу попробовать сам. 742 00:56:36,601 --> 00:56:38,144 Мог бы просто сказать. 743 00:56:40,814 --> 00:56:43,233 Боже, Брайан. Только взгляните на него. 744 00:56:44,859 --> 00:56:47,862 За четыре года я уже разучился бегать. 745 00:56:47,946 --> 00:56:48,863 Ничего. 746 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 - Я так рада! - Да. 747 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 - Поверните немного в сторону. - Вот так? 748 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Мне нравится. 749 00:56:56,496 --> 00:56:58,206 Это очень удобно. Вы молодец. 750 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 - Вот и славно. - Да. 751 00:57:00,417 --> 00:57:02,335 Бег будет смотреться смешно, 752 00:57:02,419 --> 00:57:05,130 но если я побегу, то мне будет плевать. 753 00:57:06,673 --> 00:57:07,757 Хорошо. 754 00:57:07,841 --> 00:57:08,842 Все счастливы. 755 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Люблю тебя. 756 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 - Брайан! - Тут скользко. 757 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Брайан. Боже мой! 758 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Нужно добраться до асфальта. 759 00:57:32,574 --> 00:57:33,700 Начнем с малого. 760 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Мои новые ботинки в снегу! 761 00:57:37,203 --> 00:57:40,290 Когда машины будут ехать, съезжай на обочину, ладно? 762 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 - Хорошо. - Приступим! 763 00:57:46,671 --> 00:57:48,423 - Ты готов? - Сейчас узнаем. 764 00:57:51,009 --> 00:57:52,802 Я даже могу ускориться. 765 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Сзади смотришься хорошо. 766 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Брайан? 767 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Я наступаю и… 768 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Когда наступаю, 769 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 оно отбивает сюда, 770 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 и я теряю равновесие. 771 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 С равновесием совсем туго, чёрт возьми. 772 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Что ж. 773 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Пойдем домой. 774 00:58:33,593 --> 00:58:35,512 - Да. - Я чувствую себя неуклюже. 775 00:58:36,930 --> 00:58:39,432 Неприятное чувство для первой пробежки. 776 00:58:40,558 --> 00:58:41,851 Ты делаешь прогресс. 777 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Я бегал! 778 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Зимы стали довольно скучными. 779 00:59:47,250 --> 00:59:51,212 В деревенской глуши, особенно зимой, заняться почти нечем. 780 00:59:51,296 --> 00:59:52,922 РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ «ХИТРАЯ РЫБКА» 781 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Подвернулась возможность, и Мария уговорила меня. 782 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Она знает меня лучше, чем я сам. 783 01:00:01,306 --> 01:00:05,310 Сказала: «Тебе нужно хобби на зиму, и я думаю, это тебе по душе». 784 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 И теперь у меня своя компания по изготовлению рыболовных снастей. 785 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Буди их. 786 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 ВЕТЕРАН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ 787 01:01:00,573 --> 01:01:02,450 Теперь самое важное в жизни – 788 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 это семья. 789 01:01:05,286 --> 01:01:08,998 Неразрывная, цельная и сильная семья. 790 01:01:10,875 --> 01:01:13,795 Хочу, чтобы мы были счастливы и жили в достатке. 791 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 БРАЙАН И МАРИЯ 30 МАЯ, 2015 ГОД 792 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 Я довольна. 793 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Обязательно надевать майку? 794 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Я хотел надеть носок на протез, но передумал. 795 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Да, ты наденешь майку, 796 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 потому что ты вспотеешь, и это будет видно через рубашку. 797 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Я уже был женат, 798 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 и осознание приходит не сразу. 799 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Ведь женившись впервые, я был уверен, что делаю правильно. 800 01:02:07,140 --> 01:02:08,725 А затем пришел этот момент, 801 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 и я понял, что вот как правильно. 802 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 Вот так это должно быть. 803 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Я называл Марию «Марией», 804 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 но, наверное, я буду звать ее «мамой»… 805 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 …так как понял: она не уйдет. 806 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Прости. 807 01:02:27,452 --> 01:02:31,330 Я обещаю быть верным тебе и любить только тебя. 808 01:02:32,457 --> 01:02:36,002 Если ты будешь любить рыбалку и команду «Грин-Бэй Пэкерс». 809 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Обещаю, что приму тебя таким, какой ты есть, 810 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 со всеми твоими недостатками. 811 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Их много, но я люблю тебя. 812 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Это преданность не только тебе, но и Айзеку с Джоуи. 813 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Я планирую неизменно быть матерью для твоих парней 814 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 и любить их так же, как люблю Аланну, Брэндона и Джордана. 815 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Я, в соответствии с полномочиями, данными мне законами штата Нью-Йорк, 816 01:03:08,409 --> 01:03:09,994 объявляю вас мужем и женой. 817 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Ты готова? 818 01:03:11,204 --> 01:03:13,122 - Еще как. - Можете поцеловаться. 819 01:03:15,249 --> 01:03:19,587 А теперь, дамы и господа, поприветствуйте молодят! 820 01:03:19,670 --> 01:03:22,131 Мистер и миссис Айш! 821 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Да! 822 01:03:25,885 --> 01:03:29,347 Добро пожаловать в семью. Надеюсь, тебе нравится новая фамилия. 823 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Не смей вмазать мне тортом. 824 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 - Не буду. - Обещаешь? 825 01:03:46,364 --> 01:03:49,909 Как вы видите, семья для нас превыше всего. 826 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Мой свидетель сегодня – мой первенец. 827 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Айзек… Простите мою сентиментальность. 828 01:03:58,334 --> 01:03:59,877 Забудьте, что слышали это. 829 01:04:01,754 --> 01:04:03,714 Ты не перестаешь меня удивлять. 830 01:04:04,549 --> 01:04:07,718 Ты смог преодолеть трудности, с которыми мы сталкивались. 831 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Ты стерпел мой скверный характер, 832 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 мою строгость, 833 01:04:11,889 --> 01:04:14,267 и ты всё еще растешь неплохим парнем. 834 01:04:14,350 --> 01:04:17,228 Иногда я не знаю, что еще ты сломаешь, 835 01:04:17,770 --> 01:04:19,647 ведь ты сломал мой квадроцикл, 836 01:04:19,730 --> 01:04:21,357 газонокосилку и снегоуборщик, 837 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 и даже въехал в новый «додж» Джейсона. 838 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Но я всё равно люблю тебя. 839 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Перейдем к Джоуи, 840 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 известному как вонючка. 841 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Джоуи – мой упрямый вундеркинд. 842 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 Он мой младший сын. 843 01:04:38,457 --> 01:04:41,377 Из-за него у меня седеют волосы на груди 844 01:04:41,460 --> 01:04:43,379 и повышается давление. 845 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 За некоторые твои качества 846 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 мне иногда хочется тебя придушить, 847 01:04:48,968 --> 01:04:51,304 но я знаю, что в дальнейшем эти качества 848 01:04:51,888 --> 01:04:54,098 сделают тебя мировым лидером. 849 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ ИЮЛЬ 2015 ГОДА 850 01:05:26,380 --> 01:05:30,092 ДЖОУИ 851 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 Я ДОВОЛЬНО-ТАКИ КРУТ! 852 01:05:39,268 --> 01:05:43,731 АЙШ 853 01:05:46,442 --> 01:05:49,153 Джоуи, милый! 854 01:05:58,037 --> 01:05:58,871 Пойдем. 855 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 О боже, нет! 856 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 ДЖОЗЕФ АЙШ 24-07-2015 857 01:06:21,227 --> 01:06:23,562 Сегодня в полдень 12-летний Джоуи Айш 858 01:06:23,646 --> 01:06:26,607 был сбит грузовиком, катаясь на велосипеде. 859 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Его доставили в больницу, где он и скончался. 860 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Полиция пытается разобраться, как это произошло. 861 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 ПОХОРОННОЕ БЮРО 862 01:07:09,900 --> 01:07:15,322 Гробы для подростков идут с шагом в шесть сантиметров. 863 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Этот вам подойдет. 864 01:07:17,992 --> 01:07:18,826 Хорошо. 865 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 - Он был таким патриотом… - Он копия меня. 866 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 …и он был настоящим американцем. 867 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 - Он хотел служить, как папа. - Он мечтал пойти в армию. 868 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Это была его цель, его мечта. 869 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Говорил: «Мне не нужно идти учиться, пап. 870 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 Я пойду в армию». 871 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 А я ему: «Это неправда». 872 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Нам нужно будет решить, 873 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 где будет проходить служба. 874 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Но об этом мы поговорим после того, 875 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 как закончим с этим, и тогда перейдем к службе. 876 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 Хорошо. 877 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Значит, у Джоуи остался в живых 878 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 его отец, Брайан… 879 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Понимаю. 880 01:08:19,011 --> 01:08:21,931 Джоуи, мой малыш. 881 01:08:28,646 --> 01:08:29,980 Чёрт! 882 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 ГИМНАЗИЯ 883 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Мы собрались здесь сегодня, 884 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 чтобы почтить память прекрасного ребенка, 885 01:09:23,242 --> 01:09:28,414 созданного по образу и подобию Бога, которого звали Джозеф Айш, 886 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 родившегося в этой любящей семье на короткое время. 887 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Джоуи, мы любим тебя. 888 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Три, два, один… 889 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Люблю тебя, Джоуи! 890 01:10:02,531 --> 01:10:03,949 - Люблю тебя. - Прощай! 891 01:10:18,297 --> 01:10:21,217 ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖОУИ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛУЧШИЙ ДРУГ 892 01:10:21,300 --> 01:10:23,928 ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЧЕМПИОН. НАГРЕЙ МЕСТО ДЛЯ ПАПЫ 893 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 ОЧЕНЬ СКУЧАЮ –ПАПА 894 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Место, где лежат цветы 895 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 находится чуть выше от места, где нашли его тело. 896 01:10:39,318 --> 01:10:41,320 Цветы там, куда упал велосипед. 897 01:10:41,737 --> 01:10:42,947 Велик нашли здесь. 898 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 И его тело было здесь. 899 01:10:51,622 --> 01:10:52,873 Я сейчас в ступоре. 900 01:10:54,250 --> 01:10:55,501 Произошедшее с Джоуи… 901 01:10:55,584 --> 01:10:58,545 Я уже выплакал все слёзы в первую ночь в больнице. 902 01:10:58,629 --> 01:11:00,798 Я был с ним, когда его сердце остановилось. 903 01:11:01,715 --> 01:11:03,842 Я даже не пытаюсь это скрывать. 904 01:11:03,926 --> 01:11:05,010 Просто отключаюсь. 905 01:11:17,481 --> 01:11:19,316 Айзек, уже полдень, ты в курсе? 906 01:11:19,733 --> 01:11:20,693 Да? 907 01:11:21,277 --> 01:11:23,279 Начинай просыпаться. Поможешь мне. 908 01:11:27,908 --> 01:11:29,535 Ту комнату нужно закончить. 909 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Завтра будет три недели со дня гибели Джоуи. 910 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 И я чувствую потребность, которую не могу объяснить, 911 01:11:52,975 --> 01:11:54,935 но я должна покрасить все стены. 912 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 Хочу преобразить этот дом. 913 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Не думаю, что семья когда-либо станет прежней. 914 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Думаю, мы придем… 915 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 …к ощущению нормальности, 916 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 но он всегда будет в наших мыслях. 917 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 ЛЮБИМОМУ СЫНУ – ДЖОУИ АЙШУ 22 ДЕКАБРЯ 2002 Г. – 24 ИЮЛЯ 2015 Г. 918 01:12:41,482 --> 01:12:43,192 Ты только не расстраивайся. 919 01:12:44,109 --> 01:12:48,238 Меня мало что волнует теперь, ибо в случае чего, я буду с ним раньше. 920 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Надеюсь, я не обидел тебя, но… 921 01:12:53,744 --> 01:12:55,579 Это эгоистично с твоей стороны. 922 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Ладно. 923 01:12:59,333 --> 01:13:00,209 Прости. 924 01:13:22,064 --> 01:13:25,609 СНОВА В ШКОЛУ! 925 01:13:25,692 --> 01:13:26,527 Ты проснулся? 926 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 Автобус приедет через 20 минут. 927 01:13:33,283 --> 01:13:35,869 - Я знаю. - Тогда выйди на остановку. 928 01:13:35,953 --> 01:13:36,954 На всякий случай. 929 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Ура. Последний учебный год. 930 01:13:50,592 --> 01:13:51,427 Улыбочку. 931 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Это твоё последнее первое сентября! 932 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Да. Они так и сказали. 933 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Люблю тебя. 934 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Пока. 935 01:14:27,713 --> 01:14:31,091 В ПАМЯТЬ О ДЖОЗЕФЕ АЙШЕ 936 01:14:31,175 --> 01:14:32,718 Айзек, ты мыл руки? 937 01:14:32,801 --> 01:14:33,677 Да. 938 01:14:34,761 --> 01:14:35,888 Неправда. 939 01:14:35,971 --> 01:14:37,389 Мыл, чего пристала? 940 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Не в школе. Я имею в виду последние три минуты. 941 01:14:55,282 --> 01:15:00,120 Отец столько всего сделал в жизни, что мне очень тяжело соответствовать. 942 01:15:02,414 --> 01:15:04,708 Я уверен, что будь Джоуи с нами, 943 01:15:04,791 --> 01:15:07,336 он был бы папиной гордостью. 944 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ЦЕНТР ПРОФОРИЕНТАЦИИ 945 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Что ж. 946 01:15:30,234 --> 01:15:32,653 Это работа, которую вы заслуживаете. 947 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Работа, которую он ждет от вас и которую вы получите. 948 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Распишитесь вот здесь. 949 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 - Просто подпись? - Да. 950 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Отдал жизнь родине. 951 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Типа того. 952 01:15:53,423 --> 01:15:56,760 Я был настроен на колледж, теперь я настроен на армию. 953 01:15:58,345 --> 01:16:00,681 Это то, что Джоуи хотел бы сделать. 954 01:16:00,764 --> 01:16:02,766 Я решил, что это должен сделать я. 955 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Правую руку. 956 01:16:07,312 --> 01:16:08,438 Повторяйте за мной. 957 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 Я, ваше полное имя... 958 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Я, Айзек Джеймс Айш... 959 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 …торжественно клянусь… 960 01:16:14,611 --> 01:16:15,612 …торжественно клянусь… 961 01:16:15,696 --> 01:16:17,906 …поддерживать и защищать... 962 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 …Конституцию Соединенных Штатов... 963 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 …от внутренних и внешних врагов... 964 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 …и что я буду подчиняться приказам... 965 01:16:28,166 --> 01:16:31,336 …Президента Соединенных Штатов... 966 01:16:31,420 --> 01:16:34,172 …и старших по званию офицеров. 967 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Да поможет мне Бог. 968 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Поздравляю. 969 01:16:39,177 --> 01:16:40,846 Я им страшно горжусь. 970 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 В нашем роду это четвертое поколение подряд, 971 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 вступившее в армию. 972 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Молодец. 973 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 - Мария. - И меня обними. 974 01:16:55,902 --> 01:16:59,489 - Ты обещала не плакать. Хватит. - Я не плачу. 975 01:17:15,797 --> 01:17:20,969 ПОДЕРЖИ МОЙ ТРОФЕЙ ПОКА Я ЦЕЛУЮ ТВОЮ ДЕВУШКУ 976 01:17:24,890 --> 01:17:26,266 Ты здесь переоденешься? 977 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Нет, еду к ней в джинсах и футболке. 978 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 Костюм возьму с собой. 979 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Что насчет ужина? 980 01:17:32,105 --> 01:17:34,566 На балу будут подавать стейк, 981 01:17:34,650 --> 01:17:35,859 или как там его. 982 01:17:36,360 --> 01:17:37,194 Поедите там? 983 01:17:37,277 --> 01:17:39,780 Там будут стейки, поэтому вход $50 с человека. 984 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Это чертовски круто. 985 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 И не говори. 986 01:18:07,015 --> 01:18:08,183 Не потеряй их. 987 01:18:09,726 --> 01:18:12,145 Боже мой. Вы просто чертовски милые! 988 01:18:19,111 --> 01:18:21,321 Боже. Как вы заставили ее позировать? 989 01:18:23,990 --> 01:18:25,909 - Веселитесь. - Пока, ребята. 990 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 АРМИЯ США 991 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Айзек Джеймс Айш. 992 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 - Ты в порядке? - Нет. 993 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 Представляю вам класс 2016 года. 994 01:19:12,497 --> 01:19:14,082 ПОЗДРАВЛЯЕМ, АЙЗЕК 995 01:19:14,166 --> 01:19:15,542 АРМИЯ – ЭТО СИЛА 996 01:20:04,841 --> 01:20:06,051 Почему всё делается 997 01:20:06,134 --> 01:20:07,969 - в последнюю секунду? - Что? 998 01:20:08,053 --> 01:20:10,222 - Вот они. - У тебя есть список! 999 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 Чтобы собрать вещи заранее, а не за десять минут до выезда. 1000 01:20:14,434 --> 01:20:16,061 Это мои последние 10 минут дома… 1001 01:20:16,144 --> 01:20:17,938 Это надо было сделать вчера. 1002 01:20:19,189 --> 01:20:21,733 Он сказал, что половина вещей не пригодится… 1003 01:20:21,817 --> 01:20:23,902 Тогда пусть сменят чёртов список. 1004 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 На листе написано «самое необходимое». 1005 01:20:29,407 --> 01:20:31,368 Где «сумка будущего солдата»? 1006 01:20:31,660 --> 01:20:35,038 «Всё должно поместиться в "сумку будущего солдата"». 1007 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Как же сложно, чёрт возьми. 1008 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Чёрт. 1009 01:20:56,268 --> 01:20:58,395 Надеюсь, мои ворчания и наставления… 1010 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 …отложились у тебя в голове. 1011 01:21:02,858 --> 01:21:04,985 Я иду не воевать, а учиться воевать. 1012 01:21:08,572 --> 01:21:11,324 Напоследок я бы хотел тебе напомнить, 1013 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 что как только выедешь – больше никаких слёз. 1014 01:21:14,202 --> 01:21:15,287 Поплакал и хватит. 1015 01:21:15,370 --> 01:21:17,831 Пора повзрослеть. Хорошо? 1016 01:21:17,914 --> 01:21:20,333 Ты делаешь это ради себя и Джоуи. Всё. 1017 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Понял? 1018 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Понял. 1019 01:21:25,755 --> 01:21:27,007 Последний раз. 1020 01:21:29,050 --> 01:21:30,218 Удачи. 1021 01:21:30,302 --> 01:21:31,511 - Пока. - Люблю вас. 1022 01:21:33,388 --> 01:21:34,514 Поступай правильно. 1023 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 Ты в порядке? 1024 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Да. Я горжусь им. 1025 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 Он справится. 1026 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 Он всё еще мой сын. 1027 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 - Естественно. Он же не… - Я знаю. 1028 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 Он мой первенец, и я… 1029 01:22:20,810 --> 01:22:23,146 Не то чтобы меня было легко расстроить. 1030 01:22:23,229 --> 01:22:25,398 Просто я… Не знаю. 1031 01:22:25,482 --> 01:22:27,025 Просто он теперь вне дома. 1032 01:22:27,400 --> 01:22:28,485 Я рад за него. 1033 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Для него это новый… 1034 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Это и есть цель. Дети… 1035 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Ты же не хочешь, чтобы дети жили с тобой всю жизнь? 1036 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Нет. Ты растишь их, чтобы они могли успешно покинуть гнездо. 1037 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 И я думаю, он успешно покинул гнездо. 1038 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Успешно. 1039 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Верно? 1040 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА ФОРТ ДЖЕКСОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА 1041 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Не знаю, что я вижу, но… 1042 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 - Вот матка. - А это желточный мешок? 1043 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 Вон там рядом? 1044 01:23:57,699 --> 01:23:59,701 Желточный мешок очень прозрачный. 1045 01:23:59,784 --> 01:24:01,536 Вот желточный мешок. 1046 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Понятно. 1047 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Еще рано, чтобы можно было увидеть сердцебиение? 1048 01:24:07,042 --> 01:24:08,668 Знаю, вы не можете сказать… 1049 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 - Его видно. - Видно. Боже мой! 1050 01:24:18,094 --> 01:24:19,137 Боже мой. 1051 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Ура! 1052 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 - Ты счастлива? - Да. 1053 01:24:27,520 --> 01:24:29,355 Я боялась, что там ничего нет. 1054 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Малыш Айш. 1055 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 АРМИЯ – ЭТО СИЛА 1056 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Привет, Айзек. Как ты? Ой, прости. Рядовой Айш. 1057 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Мы хотим тебе кое-что сказать. 1058 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Мама, давай. 1059 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 Мы получили результаты. 1060 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Малыш совершенно здоров. 1061 01:25:19,280 --> 01:25:21,366 Ни синдрома Дауна, ни Хромио… 1062 01:25:21,574 --> 01:25:22,742 - Как там? - Отклонений. 1063 01:25:22,826 --> 01:25:25,620 Никаких отклонений. Малыш здоров. 1064 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 И сегодня мы узнали, что у нас будет… 1065 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 - Джексон. -…мальчик. 1066 01:25:31,584 --> 01:25:32,418 А не девочка. 1067 01:25:32,502 --> 01:25:34,420 У тебя будет еще один братец. 1068 01:25:34,504 --> 01:25:35,880 А теперь упор лёжа. 1069 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 - Любим и скучаем. - Надеюсь, всё путем. 1070 01:25:38,341 --> 01:25:39,968 - Пока, милый. - Люблю тебя. 1071 01:26:08,413 --> 01:26:11,875 Честно говоря, я мало чего знаю о войне в Афганистане. 1072 01:26:13,751 --> 01:26:16,379 Не знаю, с чего началась война в Афганистане. 1073 01:26:16,462 --> 01:26:18,423 Базируется ли Аль-Каида в Афганистане. 1074 01:26:18,506 --> 01:26:21,134 Я не особо слежу за политической частью. 1075 01:26:21,217 --> 01:26:22,969 Я не знаю, почему люди воюют. 1076 01:26:23,469 --> 01:26:25,680 Я лишь знаю, что люблю свою страну. 1077 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА ОКОНЧАНИЕ ПОДГОТОВКИ 1078 01:26:37,358 --> 01:26:38,318 Что ж, 1079 01:26:38,401 --> 01:26:40,820 прежде чем воссоединить вас, хочу сказать, 1080 01:26:40,904 --> 01:26:44,073 что ваши солдаты прошли процесс трансформации, 1081 01:26:44,157 --> 01:26:46,618 как физически, так и духовно. 1082 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Мне просто не хватает моего брата. 1083 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Он видит тебя. 1084 01:26:55,960 --> 01:26:56,836 А теперь… 1085 01:26:57,545 --> 01:26:58,963 Встречайте своих солдат. 1086 01:27:02,091 --> 01:27:06,095 Пора надеть сапоги 1087 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Прекрасный день, чтобы умереть 1088 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 И вытереть кровь с наших глаз 1089 01:27:18,107 --> 01:27:24,364 Мы никогда не будем сломлены 1090 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 На последнем вздохе Мы будем сражаться до смерти 1091 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Мы солдаты 1092 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Мы солдаты 1093 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Вольно. 1094 01:27:59,565 --> 01:28:01,067 Отличного семейного дня. 1095 01:28:01,192 --> 01:28:04,779 Не спеша подходите к своим солдатам. 1096 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Достоинство, сила и победа берут начало здесь. 1097 01:28:08,366 --> 01:28:09,367 Хорошего дня. 1098 01:28:17,083 --> 01:28:18,876 Головой можно шевелить, Дэвис. 1099 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Была команда «вольно». 1100 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Моя голова, наверное, даже не двигается. 1101 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Айш, перед собой! 1102 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Пап, тебе нужно подойти. 1103 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 - Это было невероятно! - Да уж. 1104 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Боже, Айзек, посмотри на себя! 1105 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 - Нормально? - Пойдет. 1106 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 СЛИШКОМ МИЛ ДЛЯ АРМИИ 1107 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 - Возьму эту. - Мне она нравится. 1108 01:28:53,786 --> 01:28:54,829 Эта мне нравится. 1109 01:28:54,912 --> 01:28:55,997 А мне вон та. 1110 01:28:56,414 --> 01:28:57,582 Возьмем парочку? 1111 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 Вон та красивая. Мне нравится. 1112 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 - Может, такую? - Эти тоже ничего. 1113 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Может… Они не американские, не стоит. 1114 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 Может, «Слюнявый сержант»? 1115 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 - Да. - Да, дорогая? 1116 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Проверьте имя, фамилию, дату рождения. Всё верно? 1117 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 - Да? - У меня есть идеальная песня 1118 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 - для его рождения. - Нет. 1119 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 - Просто послушай. - Нет. 1120 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 О да. 1121 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Включим ее. 1122 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 - Я включу ее. - Нет! 1123 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Как только он родится, я включу ее. 1124 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 Почему бы и нет? 1125 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Идеально подходит. 1126 01:29:49,675 --> 01:29:53,221 ДЖОУИ 1127 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Привет. 1128 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Привет, Джексон, это папа. 1129 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 Привет. 1130 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Привет, дружище. Я включу видеосвязь? 1131 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 - Поздоровайся с братиком. - Очаровашка! 1132 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Он такой милый. 1133 01:30:11,697 --> 01:30:14,033 Я видел всё своими глазами. Невероятно. 1134 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Джексон, не плачь, приятель. 1135 01:30:17,995 --> 01:30:20,081 Иди в класс, я пришлю тебе фотки. 1136 01:30:20,164 --> 01:30:21,791 Хотел показать тебе. 1137 01:30:22,583 --> 01:30:23,835 - Пока. - Люблю тебя. 1138 01:30:24,544 --> 01:30:25,962 - И я тебя. - Хорошо. 1139 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Он такой милый. 1140 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Не так ли? 1141 01:30:32,552 --> 01:30:33,553 - Счастлива? - Да. 1142 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Привет, Джексон. 1143 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Глянь на его сплющенный нос. 1144 01:30:39,058 --> 01:30:40,560 Добро пожаловать на свет. 1145 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Я был хорошим мальчиком. 1146 01:30:45,898 --> 01:30:47,567 Ты слышал, что я говорил? 1147 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 Поддерживай голову локтем. 1148 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Прижми его к себе. 1149 01:30:54,532 --> 01:30:55,366 Вот так. 1150 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Джексон Джозеф. 1151 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Джоуи – его второе имя. 1152 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Он стал лучиком света среди тьмы. 1153 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Это дар. Думаю, так Джоуи говорит нам, что мы можем быть счастливы. 1154 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 ДВА ГОДА СПУСТЯ 2019 ГОД 1155 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 ФОРТ-БРАГГ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА 1156 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Да, военная карьера – это хорошо… 1157 01:31:36,407 --> 01:31:38,534 …но всё не совсем так, как казалось, 1158 01:31:38,618 --> 01:31:40,828 когда я был еще совсем юным. 1159 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Честно говоря, я уже почти год… 1160 01:31:59,847 --> 01:32:01,390 …страдаю от депрессии. 1161 01:32:03,935 --> 01:32:04,894 Не знаю, почему. 1162 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Может, из-за того, что меня бросила мама. 1163 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 Может, из-за того, что папу подстрелили. Я не знаю. 1164 01:32:13,069 --> 01:32:14,570 Или из-за Джоуи. Не знаю. 1165 01:32:19,158 --> 01:32:21,827 С отцом поделиться не могу, ведь он не поймет. 1166 01:32:24,038 --> 01:32:26,832 Он лучше преодолевает трудности, чем я. 1167 01:32:39,345 --> 01:32:41,514 Мы всё еще очень близки, но… 1168 01:32:42,807 --> 01:32:45,309 Я сказал, что не стоит звонить каждый день. 1169 01:32:45,393 --> 01:32:48,896 Теперь он не звонит, а мне так хочется, чтобы он перезвонил. 1170 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Чёрт! 1171 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Эй, дружище! Как прошел день? 1172 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Пойдем в машину. 1173 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Пойдем в машину? 1174 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Да. 1175 01:33:09,875 --> 01:33:10,710 Джекс… 1176 01:33:11,544 --> 01:33:12,795 …думаешь, мама дома? 1177 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 - Мама. - Да. 1178 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Хочешь увидеться с ней? 1179 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 - Да! - Да? Хорошо. 1180 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Тяжело быть парнем, ведь нужно всегда оставаться крепким. 1181 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Хочу, чтобы мой засранец был крепким малым. 1182 01:33:35,568 --> 01:33:37,111 И я хочу, чтобы он служил. 1183 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Идем. 1184 01:33:47,413 --> 01:33:48,581 Пойдем за мамой. 1185 01:33:49,749 --> 01:33:53,002 Прошло уже пять лет после ампутации. 1186 01:33:53,085 --> 01:33:53,961 Пойдем к маме. 1187 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Тяжело видеть, как другие бегут марафоны на протезах, 1188 01:34:01,260 --> 01:34:04,472 а Брайану по пути в магазин нужно присесть передохнуть. 1189 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 Я просто не могу долго идти. 1190 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Не дайте Брайану вас одурачить. Ему плохо. 1191 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Он зол. 1192 01:34:17,985 --> 01:34:22,865 Он злится из-за смерти нашего сына. Злится, что он «тот, кто мог раньше». 1193 01:34:22,948 --> 01:34:25,201 Злится, что не может нормально ходить. 1194 01:34:25,284 --> 01:34:29,246 Он не чувствует себя достаточно мужественным. 1195 01:34:31,499 --> 01:34:33,125 Не знаю, как ему помочь. 1196 01:34:50,226 --> 01:34:53,270 Война в Афганистане продолжается уже 18 лет, 1197 01:34:53,354 --> 01:34:54,522 с 2001 года. 1198 01:34:57,900 --> 01:34:59,068 Около года назад 1199 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 я видел новости о городской площади, которую я патрулировал. 1200 01:35:03,864 --> 01:35:07,201 Какие-то плохие парни захватили этот сектор. 1201 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Такие вещи расстраивают. 1202 01:35:10,788 --> 01:35:12,415 В чём тогда был смысл? 1203 01:35:20,923 --> 01:35:24,427 Оглядываясь, думаешь: «Что бы я изменил? Поступил бы иначе?» 1204 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Всё уже позади. Это лишь память. 1205 01:35:39,859 --> 01:35:40,943 Не останавливайся. 1206 01:35:42,570 --> 01:35:43,612 Другого пути нет. 1207 01:35:46,115 --> 01:35:48,909 Больше наполняй свои дни счастьем, а не грустью. 1208 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 АРМИЯ США АРМИЯ – ЭТО СИЛА 1209 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Молодец. 1210 01:36:06,010 --> 01:36:07,219 - Айш. - Сержант. 1211 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Доброе утро. 1212 01:36:11,098 --> 01:36:12,224 Ты забыл побриться. 1213 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Здесь неровно. 1214 01:36:19,190 --> 01:36:20,107 Сапоги блестят. 1215 01:36:23,027 --> 01:36:25,404 Отец гордится, что я вступил в армию. 1216 01:36:26,113 --> 01:36:28,115 Но мне кажется, что я его подвожу, 1217 01:36:28,199 --> 01:36:30,284 ведь до него мне еще очень далеко. 1218 01:36:33,579 --> 01:36:36,874 За два с половиной года карьеры мне и похвастаться нечем. 1219 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Я всего лишь обыкновенный рядовой. 1220 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Но я хочу однажды пойти воевать. 1221 01:36:54,099 --> 01:36:56,060 Для этого я стал тем, кто я есть. 1222 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 В ПАМЯТЬ О ДЖОЗЕФЕ АЙШЕ 22 ДЕКАБРЯ 2002 Г. – 24 ИЮЛЯ 2015 Г. 1223 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Перевод субтитров: Ярослав Юденко