Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Как главнокомандующий,
я решил, что в наших национальных интересах
отправить еще 30,000 американских солдат в Афганистан.
РЕЙНДЖЕР
Мы ведем войну уже восемь лет,
что стоит нам множества жизней и ресурсов.
Это решение требует еще больше солдат.
Военных, которые вместе с их семьями
уже понесли тяжелейшую из всех нош.
Джоуи, хватит!
Достаточно воды.
2010 ГОД ВАУТОМА, ВИСКОНСИН
Это фотографии моего отца в Афганистане.
Это его первая база.
Кажется, он говорил, что это его палатка.
Вот он приветствует одного из вышестоящих офицеров.
Это его грузовик.
Вот мой отец, я и Джоуи.
Не могу писать в этом шуме.
Меня зовут Джоуи,
мне семь с половиной лет.
Моему брату, кажется,
двенадцать с половиной.
- Можем почитать о гепардах. - Хороший выбор.
Это животное.
Мой отец в Афганистане. Делает страну такой, какая она есть.
Дядя Шон, я это не ем.
Говорит, что если не делать этого,
то ночью у нас над головой будут летать пули.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, БРАЙАН
Мой дядя сказал, что заберет нас на 14 месяцев.
Переезд – это нелегко. Пришлось найти новых друзей.
Ребята поедут с нами, а затем встретимся в аэропорту.
А потом…
Айзек здесь, работает над кое-чем.
Айзек, это папа.
Он в Атланте.
Привет, пап.
Хорошо.
Да.
Мой отец приезжает в отпуск на две недели.
Как увижу его в аэропорту, сразу помчусь к нему.
Джоуи, это папин самолет. Он в том самолете. Видишь?
Да!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ!
Дядя Шон, я выглядываю папу в окно.
Я знаю.
Смотри. Может, ты его увидишь.
Я буду махать ему. Вдруг он увидит.
Папа выйдет первым. Давай, идем!
Держи повыше! Веселее.
МОЙ ПАПА В АФГАНИСТАНЕ
Ну же, мистер Солдат.
- Это он? - Нет, он не такой качок.
Мой папа не такой накачанный.
- Он здесь. - Можешь подержать?
Да, вперед.
Я люблю вас, парни.
Привет.
Я люблю вас.
Вы рады меня видеть?
- Что? - Да.
Что это?
- Это тебе. - Молодец.
Ты не изменился.
Надеюсь, что это так.
- Ого. Пап? - Меня не было всего полгода.
Я чувствую кубики.
Да, я тренировался.
- Там кубики. - Я тоже чувствую кубики.
Я тоже чувствую.
Люблю тебя.
- Люблю тебя, пап. - Я скучал.
Я тоже скучал.
Я рад быть дома. Прости, если я пахну.
Ты пахнешь, как обычный военный.
Я привык. Всё как я люблю.
- Мне нравится. - Обычный военный?
Привет, ребята.
Привет.
Добро пожаловать домой.
Всё хорошо?
Да. Я пою свою любимую песню.
Джо!
Джоуи.
Да?
Айзек, брекеты выглядят хорошо.
Что?
- Брекеты смотрятся хорошо. - Спасибо.
У меня зубы, как у хищника!
Сломаешь их – у тебя будут проблемы.
Не буду.
Когда мой папа был в Афганистане,
у меня будто гиря висела на шее.
А когда он вернулся –
просто гора с плеч.
Нанесли спрей от комаров?
Куда проще быть взводным сержантом, чем одному воспитывать двоих сыновей.
После развода их мать выбрала другой путь
и суд решил, что она не будет заниматься их опекой.
Так что я делал это в одиночку.
Она не видела их почти два с половиной года.
Рыба откусила полчервя.
- Что? - Да. Видишь?
Смотри.
Не очень большая.
Не знаю, всё ли правильно я делаю для своих детей.
Я пытаюсь исполнить свой военный долг перед страной,
делать то, чего хочет от меня Дядя Сэм,
но что делать моим ребятишкам?
Хорошо.
Плыви.
Армия – это здорово, и мне нравится, что он служит,
но нелегко вечно думать:
«Прошу, верни его в целости и…»
Волнуюсь за него.
Пап, я почти ее поймал.
Когда вырасту, не знаю, пойду ли я по его стопам.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
АРМИЯ – ЭТО СИЛА
Пока, папа.
Шесть месяцев, ладно?
Ладно.
Как я вернусь, будем то и делать, что веселиться.
- Надо это сделать. - Хорошо.
Чем раньше я полечу, тем скорее вы перестанете плакать, да?
- Серьезно? - Ну же.
Будьте стойкими.
Вы же знаете, зачем папа это делает?
- Мне пора. Я буду скучать. - Люблю тебя, пап.
Идите к бабушке с дедом.
Я люблю вас.
Не унывайте.
Люблю тебя, пап.
КУНДУЗ, АФГАНИСТАН ДЕВЯТЫЙ ГОД ВОЙНЫ В АФГАНИСТАНЕ
Мой отец хотел, чтобы один из его детей пошел служить,
а я был последним ребенком, так что мне это было предписано.
Я рад служить, ведь я делаю что-то, что больше, чем я сам,
Чего я боюсь больше всего?
Айзек рассказывал, что папа его друга был в Ираке и изменился.
Я не хочу стать таким.
Я хочу быть таким же веселым папой.
Нам не возвращают залог,
потому что у нас дома постоянно проходят турниры по страйкболу
или водные бои, из-за которых промокли все стены.
Я хочу приходить домой и веселиться,
а не ругать моих детей и кричать на них.
Кажется, одна пролетела вон там.
Я стараюсь думать о разных вещах.
Потому что если я думаю о своем отце,
то мне тяжело…
Извините.
То мне тяжело оставаться сильным.
Давай.
Кажется, попал.
Поставь на предохранитель.
Да!
Кажется, он попал. Круто.
Мой отец – единственный, кого я…
…люблю больше всех сейчас.
Он сказал не волноваться за него и что всё будет хорошо.
«Позаботьтесь о себе».
Я волнуюсь за папу по ночам.
Потому что там темно и они могут подкрасться.
А потом они могут…
Я скучаю по ребятам и знаю, что они думают обо мне.
Айзек говорит по телефону:
«Пап, я видел луну, которую ты видел девять часов назад».
Всякие такие милости.
Но да, я скучаю по нему.
Я лишь помню: выстрел, жжение, я в крови.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР УОЛТЕРА РИДА ВАШИНГТОН
ПРОЕКТ «РАНЕННЫЙ ВОИН»
Может немного жечь.
ДВУСТОРОННЯЯ СКВОЗНАЯ ТРАВМА ГОЛЕНИ
Мы наступали на захваченную талибами деревню,
и Афганский полицейский был ранен снарядом гранатомета.
Он умирал.
Плевать, если люди скажут, что он не был одним из нас.
Он был на нашей стороне,
и я его заберу.
Я не пошел под пулю.
Я пошел вытащить того парня.
Правда, не сложилось.
Мой медик спас жизнь нам обоим.
Когда встаете…
Все иглы сдвигаются.
Верно. Поэтому кружится голова.
Потому что сосуды, поддерживающие нормальное давление,
качая кровь, как это должно быть,
не работают.
В итоге они пытались сказать мне,
что если дойдет до того, что нога будет вовсе непригодна –
ее могут ампутировать.
Я не отдам свою ногу!
Это моя нога. Моя и только.
В другую сторону?
Ребята, можете подтолкнуть? Я не проезжаю.
Вот так.
Это странно. Я ни разу не заплакал.
Словно это не по-настоящему.
Было тяжело осознавать,
что его подстрелили пулей из настоящего оружия.
Я был…
Я был в шоке.
Ладно, папа. Поехали.
Это облегчение, что он не там,
но, возможно, он будет хромать остаток жизни.
Когда вижу, как он хромает…
Мне всегда не по себе.
Ой!
ПАПА-ГЕРОЙ
«Мой…
…папа…
…американский солдат.
Мой папа – герой.
Мой супергерой».
Когда папу ранили, я хотел поехать в Афганистан и застрелить там всех.
«Ты ранил моего папу. Я тебя убью».
Задержите дыхание. Не двигайтесь.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ ФОРТ-ДРАМ, НЬЮ-ЙОРК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ПАПА Я СКУЧАЛ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
АЙШ АРМИЯ США
ГОРНЫЙ РЕЙНДЖЕР
ПОДЪЕМ К СЛАВЕ
Еще раз благодарю вас за отлично выполненную работу.
Отойди.
Пап, как синхронизировать песни на iPad?
Жми «Синхронизация»?
- Что? - Где? Здесь такого нет.
В нижнем углу.
Вот блин!
Папа.
Что, дружище?
Он протекает.
Он не выпьет оттуда.
Он не…
Он не выпьет.
Допей его.
Можно допить?
- Хочешь выпить – вперед. - Боже мой.
В душ и переоденься. Автобус приедет через 25 минут.
Правда, я могу дойти пешком.
Я люблю тебя.
Это сложно объяснить, но сейчас меня переполняет патриотизм.
Это странно.
Я чувствую себя взрослее.
Я очень хочу помочь.
АЙШ
Я справлюсь.
Отлично выглядишь.
- Хватит. - Ты похож на рыжего пасынка.
Я просто хочу вернуться туда, где мое место.
У меня больше 17 лет стажа,
так что я хочу продолжить службу.
Не хочу сказать: «Я ранен, с меня хватит».
Вперед.
Я пытаюсь казаться веселым и сильным,
но на самом деле я чуть не плачу от боли.
Это больно.
Молодец, Джоуи.
Мы с парнями любим походы.
Любим рыбачить.
Если я не смогу делать привычные вещи –
это будет очень тяжело.
Давай!
Поэтому я настроен на прогресс.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ 2014 ГОД
ЛАКОНА, НЬЮ-ЙОРК
Мне пора.
Ладно, ребята.
Давай, приятель.
Люблю тебя.
Это были непростые пару лет.
Не то чтобы всё пошло наперекосяк,
но после папиной травмы мы мало чем занимались вместе.
Я привык, что папа всегда был живчиком, но теперь он не такой, и мне его жаль.
Когда он уехал утром,
я обрадовался, что его боль наконец облегчится.
И я немного боялся, что что-то пойдет не так.
ДЖОУИ 11 ЛЕТ
Просто пульсирует без конца.
Последние три года
моя жизнь была наполнена болью,
неподвижностью,
прибавкой в весе
и невозможностью полноценно проводить время с детьми.
Но теперь всё изменится.
МАРИЯ ДЕВУШКА БРАЙАНА
ХИРУРГИЯ
- Сейчас болит? - Болит, да еще как.
При том, что я обычно не ною.
Мы уже их позвали, вас осмотрят.
- Вы… - Но пока что
вам дали максимально допустимую дозу фентанила, придется потерпеть.
Простите, но это чертовски больно.
Как будто мне ногу отрезали.
Ладно.
Думаю, папе станет гораздо лучше.
Думаю, в его 60 он еще сможет пробежать марафон.
Подвинь немного.
Я им очень горжусь.
Большое спасибо за всё.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, КОРОТКОНОГИЙ!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, КАПИТАН АМЕРИКА
Вот, Коротконогий.
На что ты смотришь?
Леди, на что вы уставились?
Это нужно отполировать.
Джоуи, край немного острый.
Врач сказал, что через пять недель у меня будет первый протез.
Я двигаюсь дальше. Вперед.
Только что видел двухкилограммового.
Я думаю, что вся моя самооценка зависит от того,
что я могу делать физически.
Пожалуй, нужно было ее сразу ампутировать,
но нужно было попробовать.
У меня всё еще два прекрасных сына,
и у меня есть Мария.
- Что это? - Это малина.
- Две ложки малины. - Вкусно, правда?
Я совсем не искала отношений.
Я не думала, что готова к отношениям.
Мне были интересны знакомства,
но у Бога, пожалуй, был…
…другой план на меня.
Между нами мгновенно пронеслась искра.
Иначе и быть не может, даже просто говоря с ним.
Эй.
Поднимайтесь.
Джоуи, вставай.
Сначала были я и мои парни,
теперь еще есть она и ее трое детей.
Лишь один ее ребенок живет с нами.
Ее 18-летний сын живет с отцом,
а 20-летняя дочь живет сама.
- Ты в этом пойдешь в школу? - Да.
Нет, не пойдешь. Ты спал в этом!
Джоуи и Джордан – одногодки, но они две противоположности.
Я думаю, они начинают ладить.
Не делайте друг другу больно.
На то мы и парни.
Постой! Не надо…
Ты неровно руку поставил.
- Вот здесь! - Что смешного?
Тогда я была в туфлях!
Ну да.
Джоуи так быстро привык к Марии.
Привык к ней даже быстрее, чем я.
Я подумал: «Посмотрим, как пойдет».
- Я тебя ловлю. - Осторожно.
Я сам.
Осваиваю шаг за шагом.
Непривычно видеть папу без одной ноги.
Складывай квадрат.
Теперь под наклоном.
- Наклоном? - Такой же,
но начинай с углов.
Айзек очень хочет помогать папе.
Он хочет делать что-то не со мной, а за меня.
Джоуи, напротив, любит делать что-то с папой.
Думаю, Джоуи больше похож на меня, потому что он упрямый.
Но Айзек хочет, чтобы папа гордился им.
Это было круто. Ты в порядке, приятель?
Хорошо.
Понятно.
Со временем я буду всё меньше чувствовать эти боли?
Хорошо.
Понятно.
Спасибо.
Вы немного меня успокоили.
Отлично.
Хорошо. Большое спасибо.
Хорошо. Пока.
ВСЕ ОТДАЛИ ЧТО-ТО КТО-ТО ОТДАЛ ВСЁ
Я бы очень хотел остаться в армии.
Я имел влияние, знаете ли.
Я был авторитетом. Был личностью.
А сейчас…
Кто я вообще?
Может, взять тебе карт напрокат?
Зачем? Он мне не нужен.
Как я и сказал: сначала обойдите тут всё,
и выберите, куда хотите пойти.
Правда?
Вот так.
Джоуи.
Круто.
- Еще раз. - Наклонись вперед.
ФЕСТИВАЛЬ РЕНЕССАНСА
Айзек, хочешь – беги, развлекайся.
Я вижу, что ты стараешься для отца,
но если хочешь развлечься – вперед.
- Спасибо за службу. - Спасибо.
Здорово. Я служил в Форт-Драме.
- Форт-Драм? - Да.
- Можно вопрос? - Да.
Оно того стоило? Потерять ногу?
Да.
Это произошло во время нападения.
Мы попали в засаду.
- Вам дадут протез? - Через три недели.
- Здорово. - Ампутировали неделю назад,
и сейчас уже не так больно, как было с раненной ногой.
Протезирование уже так развито.
Привезут прямо из Сиракьюса.
- Прошу прощения. Спасибо вам. - Спасибо.
Думаю, они испытывают жалость ко мне.
Присядем?
Нет. Твоя очередь.
- Теперь я? - Да, теперь ты. Иди.
Иди.
Можете подойти и сфотографироваться с ней.
Даже не знаю.
Боже мой, ты в порядке? Что ты делаешь?
Я уже давно хотел это сделать.
Боже мой! Прямо сейчас?
Прямо сейчас.
Боже мой.
Станешь моей женой?
Да!
Я нормально выгляжу?
Хватит болтать.
Давай еще раз.
- Правда, я нормально выгляжу ? - Да.
Макияж не потек?
Поцелуйчик.
Улыбочку.
Надеюсь поймать рыбу.
Буду пищать, как девчонка.
- Что? - Надеюсь на улов.
Какого чёрта?
- Моя больше. - Нечестно!
Отличный улов, милый.
Это третья.
Отлично.
- Поймала! Молодец! - Я поймала!
Получилось! Можно поцеловать?
Пока, приятель.
Взгляните на этого красавца.
Боже правый.
Я сфотографировала тебя.
Это прозвучит странно, но я всё еще боюсь потерять отца.
Случиться может что угодно.
Иногда меня переполняют эмоции.
У каждого из нас перед сном бывает так,
что мозг такой: «А давай подумаем о твоих худших страхах».
«Серьезно? Ты хочешь об этом подумать?»
Поэтому я пытаюсь гнать ненужные мысли.
ДЕСЯТЬ НЕДЕЛЬ ПОСЛЕ АМПУТАЦИИ МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СИРАКЬЮСА
СЕНТЯБРЬ 2014 ГОД
Есть какие-нибудь изменения в ране?
- Я начинаю злиться. - Вы злитесь?
Из-за чего?
Потому что я…
…сушил, вытирал, делал всё, как мне говорили…
- Ага. -…но это дерьмо снова повторяется.
В заживлении бывают задержки.
Да, но душевные муки наступают без задержек.
Это нормально.
Каждый проходит через одно и то же.
Эта область еще не зажила.
Что еще сделать, чтобы…
Она должна зажить.
Вы делаете то, что и должны делать.
Проблема в том, что она должна зажить.
Нельзя бежать впереди паровоза
и устанавливать протез до полного заживления разреза.
Супер.
Я вернусь в марте.
Что вы, сэр. Вы не так далеки от заживления.
Я слышал это месяц назад.
Каждую неделю мне говорят: «Еще неделю».
Как долго…
…мне еще надеяться?
Четыре недели подряд мне говорят: «Еще неделю».
- Зачем… - Мы сказали…
Вы не врезаетесь в дверные косяки целыми днями,
срываясь потом на девушку и детей.
Я буду кричать на вас, сквозь вас…
- Брайан. - Я вас не знаю. Я начинаю злиться.
Думаю, вы поставили перед собой нереалистичные ожидания…
- Ничего я не ставил. -…решив, что после ампутации
можно исцелиться на 100%.
Вы явно меня не знаете.
Джоуи, помой посуду.
Сделал дело – гуляй смело.
Это отстой.
Молодец, Джоуи.
Я же только подмела.
Когда вы успеваете сорить?
Не знаю: это из-за того, что ему скучно
или из-за трудностей в передвижении.
Может, это посттравматическое,
но когда мы дома…
И он, наверняка, со мной не согласится…
Но 90% своего времени
он проводит за тупой видеоигрой.
И он не уделяет внимания нам, своей семье.
Все носки в разнобой.
- Неважно. - Погоди. Вот, держи.
- Как это «неважно»? Мне важно. - Просто сложи.
Сложи их по брендам.
Вот, этот подходит.
В этом доме стираю я. Не лезь в мою корзину.
Секунду, я только…
Джоуи.
Не лезь в корзину.
Иногда я чувствую вину за то, что больше непригоден для службы.
Словно я стал бременем
для комитета ветеранов и армии,
которые должны заботиться обо мне, а мне лишь нужно снимать сливки.
Я теперь «тот, кто мог раньше».
Я ни на что не способен,
поэтому называю себя «тот, кто мог раньше».
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ США НАНОСИТ АВИАУДАР
Айзек, бери то, за чем пришел, и вали отсюда.
Всё в последний момент. Я не собираюсь везти тебя в школу.
После операции и восстановления всё очень напряженно.
У него нервы на пределе.
До ранения у него не бывало депрессии.
Но теперь я боюсь, что он…
…будет сидеть в кресле до 65, 70 лет…
…в полной депрессии.
МИНИСТЕРСТВО ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ
Должно щелкнуть.
Один щелчок.
Который час?
Вот и всё?
Вот и всё.
- Ну вот. - Хорошо.
А теперь давайте пройдемся туда-сюда.
Можете теперь сами ходить, преодолевать ступеньки.
Когда будете так делать,
используйте оба костыля.
Хорошо.
Пока непривычно поворачивать.
У этой машины резкие повороты вправо.
Нога застряла.
Чертов снегоуборщик.
Давай, Джоуи.
Вставай!
Вот так.
Тебе нужен тейкдаун.
Вставай!
Только не на спину, Джоуи.
Вырывайся из захвата!
Давай, Джоуи.
Развернись!
Разворачивайся ко мне!
Повернись…
Так не пойдет.
Бороться нужно сильно и с умом.
Тебе нужно научиться быть агрессивней.
Это еще не высшая лига.
Послушай меня.
Эти парни уже не шутят.
Чтобы побороть их, надо постараться.
- На ринге нельзя… - Я знаю.
-…танцевать, как котёнок. - Знаю.
Мой папа был борцом.
И я теперь тоже.
Папа был очень хорош в реслинге,
и, кажется, будучи выпускником, он имел 26 побед и три поражения.
Но он не может меня потренировать, показать приёмы.
Джоуи не хватает свирепости. «Разозлись, это нормально».
- Да. - Он выходит туда, и это полный хаос.
- Да. - Понимаешь?
Не знаю, как они не поймут…
- У них нет этого… - Верно.
- Я боролся с шести лет. - Правда?
Я боюсь выйти на ринг из-за моей ноги.
Можно мне воды?
Ты должен разорвать того малого в синем.
Борись жестко. На спину не ложись.
Ты хочешь победить?
Встань со спины!
Что он делает?
Да ты издеваешься.
Почему он плачет?
Ты сможешь, приятель!
Разозлись.
Джоуи, хватит плакать.
Почему он плачет? Что-то не так.
Иди переоденься.
Ты в порядке?
Хочешь победить?
Для этого нужно постараться.
Хорошо? Я горжусь тобой.
По пути домой я взгляну на твое колено.
Ладно?
Пойдем.
Иногда, когда сижу на кровати, я думаю о том,
каким хорошим борцом я мог бы стать, если бы его не ранили.
БОЕВАЯ ПЕХОТА
Как дела?
СЕРЖАНТ ПЕРВОГО КЛАССА БРАЙАН АЙШ
СЕРЖАНТ ГОДА – БРАЙАН АЙШ 2008
Давай.
Опять ты лопаты не занес внутрь?
Почему там валяется…
…мой гаечный ключ?
Не знаю.
Ты не брал мой ключ?
Я разбивал им лед.
Нужно было занести в гараж.
Когда вы начнете следить за вещами?
Мы и ста метров не проехали. Гаечный ключ валяется,
лопаты для снега всё еще во дворе,
перчатки летают повсюду.
Начинай следить за вещами.
Я не знал, куда он делся.
Не хочу показаться нытиком, но мне пришлось нелегко.
Пожертвовать собой ради защиты родины – благородное дело.
Но в то же время я не уверен, что навсегда стать калекой того стоило.
ТЫ НУЖЕН МНЕ
Когда я закончу школу,
я хочу пойти в колледж и стать полицейским.
Будучи помладше, я был уверен, что хочу в армию.
Армия, вперед. Надеть камуфляж и уехать за моря.
Но подумав чуть лучше, я решил, что хочу быть ближе к семье.
Когда у меня будут дети,
я бы не хотел, чтобы они прошли через то же, что и я.
Уверен, они бы предпочли, чтобы их папа был рядом…
…а не где-то.
Если это негативно сказывается на парнях –
я этого не вижу.
Либо не вижу, либо не хочу видеть.
Мои парни сильны духом.
Он пялится на меня. Может, дать ему в глаз?
Чего ты уставился?
Ого.
Ой.
СВОБОДОЙ ВЛАДЕЕТ ТОТ, КТО ХРАБРО ЕЕ ЗАЩИЩАЕТ
Мне нравится армейская жизнь,
поэтому мне бы, наверное, хотелось вступить в армию. Мне это нравится.
Я бы даже не заканчивал школу, вступил бы в 17.
Я хочу бегать…
…стрелять из оружия.
Это было бы круто.
Видеть крутые места.
Думаю,
мы бы воевали где-то в крутом месте.
Если меня подстрелят во время битвы – ну и пусть.
Это было бы неприятно,
но я бы знал, что сделал что-то значимое.
Страшно подумать, что его могут ранить
или даже убить при исполнении службы где-то на чужбине,
но если он хочет пойти служить и сражаться –
так тому и быть.
Пускай идет.
Лично меня не привлекает идея потерять свою семью.
Вот как?
Я тебя вижу.
Блин.
Я попал!
Хватай его!
Все хотят лучшего для детей.
Мы живем в не самом обеспеченном районе.
Здесь мало высокооплачиваемой работы.
Даже атомная станция закрывается.
То есть рабочих мест стало еще меньше.
Айзек хочет поступить на криминальное право
и стать полицейским.
Не хочу его разочаровывать, но этому не бывать.
У него не те оценки, чтобы поступить в колледж.
И когда со школы приходит записка: «Помогите сыну с домашкой»,
я понятия не имею,
как решать то, что они сейчас изучают. Без понятия.
Я вижу Айзека в другом.
Я надеюсь на то,
что он пойдет в армию.
Не думаю, что родители отправляют детей в армию
из любви.
Но в армии выполняешь обязанности – получаешь повышение.
Джоуи, Джордан, чем занимались сегодня в школе?
Мы с Маршаллом играли в мяч…
Я и Маршалл.
Пап, когда ты уезжаешь?
Куда?
- Туда, куда собирался? - Тем утром.
Просто хотел убедиться, что не на мой день рождения.
Знаешь, чем примечателен день шестого марта?
Чем?
Если спустя год он не вступит в армию
или никуда не поступит – это 400 в месяц.
Он это знает?
Знает. Помнишь наш уговор, Айзек?
Когда тебе будет 18, куда ты идешь?
- Служить или учиться. Я иду учиться. - Посмотрим.
Я поступлю, хоть в меня и не верят.
Я знаю, что поступлю.
Это факт.
Но он не верит в меня.
Чувствую, что через год
я буду подписывать призывные бумаги.
- Я поступлю. - Может, поспорим?
Давай.
- Ты закончишь колледж? - Пожми мне руку.
- Не знаю. - Четыре сотни баксов.
Да.
Я тоже сомневаюсь, что ты сможешь.
Бесит ваш пессимизм.
- Что ж… - Очень бесит.
Не потому, что считаю тебя глупым.
Просто не знаю, закончишь ли ты его.
Я закончу его.
Я тоже хотел поступить в колледж,
но мне не хватило баллов.
Я пошел в Национальную гвардию после школы, работал в «Уолмарте»,
и отец сказал: «Ты не будешь работать там до пенсии».
И я пошел служить.
Вот так быстро.
Нам, пожалуйста, билеты на «Американского снайпера».
Сколько лет детям?
Шестнадцать, 12, 11. Я военный.
Итого пять билетов – это $42,50.
Видишь тот грузовик? Я водил такой. Было здорово.
Я всегда буду думать о том дне.
Я думаю о сослуживцах: каково им сейчас, как им было тогда.
По ночам в голове куча мыслей.
Я справлюсь.
По-своему.
ВОСЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ АМПУТАЦИИ
Вам надо найти самый удобный способ для этого, Брайан.
Здесь нужно потянуть,
надевая его.
Немного мудрено.
- Вы сможете. - Надо научиться.
Да.
- Я же могу ему помочь? - Конечно.
Брайан, давай я потяну?
Он хочет сделать это сам.
Что это был за взгляд?
- Взгляд разочарования. - Почему?
Я хочу попробовать сам.
Мог бы просто сказать.
Боже, Брайан. Только взгляните на него.
За четыре года я уже разучился бегать.
Ничего.
- Я так рада! - Да.
- Поверните немного в сторону. - Вот так?
Мне нравится.
Это очень удобно. Вы молодец.
- Вот и славно. - Да.
Бег будет смотреться смешно,
но если я побегу, то мне будет плевать.
Хорошо.
Все счастливы.
Люблю тебя.
- Брайан! - Тут скользко.
Брайан. Боже мой!
Нужно добраться до асфальта.
Начнем с малого.
Мои новые ботинки в снегу!
Когда машины будут ехать, съезжай на обочину, ладно?
- Хорошо. - Приступим!
- Ты готов? - Сейчас узнаем.
Я даже могу ускориться.
Сзади смотришься хорошо.
Брайан?
Я наступаю и…
Когда наступаю,
оно отбивает сюда,
и я теряю равновесие.
С равновесием совсем туго, чёрт возьми.
Что ж.
Пойдем домой.
- Да. - Я чувствую себя неуклюже.
Неприятное чувство для первой пробежки.
Ты делаешь прогресс.
Я бегал!
Зимы стали довольно скучными.
В деревенской глуши, особенно зимой, заняться почти нечем.
РЫБОЛОВНЫЕ СНАСТИ «ХИТРАЯ РЫБКА»
Подвернулась возможность, и Мария уговорила меня.
Она знает меня лучше, чем я сам.
Сказала: «Тебе нужно хобби на зиму, и я думаю, это тебе по душе».
И теперь у меня своя компания по изготовлению рыболовных снастей.
Буди их.
ВЕТЕРАН ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
Теперь самое важное в жизни –
это семья.
Неразрывная, цельная и сильная семья.
Хочу, чтобы мы были счастливы и жили в достатке.
БРАЙАН И МАРИЯ 30 МАЯ, 2015 ГОД
Я довольна.
Обязательно надевать майку?
Я хотел надеть носок на протез, но передумал.
Да, ты наденешь майку,
потому что ты вспотеешь, и это будет видно через рубашку.
Я уже был женат,
и осознание приходит не сразу.
Ведь женившись впервые, я был уверен, что делаю правильно.
А затем пришел этот момент,
и я понял, что вот как правильно.
Вот так это должно быть.
Я называл Марию «Марией»,
но, наверное, я буду звать ее «мамой»…
…так как понял: она не уйдет.
Прости.
Я обещаю быть верным тебе и любить только тебя.
Если ты будешь любить рыбалку и команду «Грин-Бэй Пэкерс».
Обещаю, что приму тебя таким, какой ты есть,
со всеми твоими недостатками.
Их много, но я люблю тебя.
Это преданность не только тебе, но и Айзеку с Джоуи.
Я планирую неизменно быть матерью для твоих парней
и любить их так же, как люблю Аланну, Брэндона и Джордана.
Я, в соответствии с полномочиями, данными мне законами штата Нью-Йорк,
объявляю вас мужем и женой.
Ты готова?
- Еще как. - Можете поцеловаться.
А теперь, дамы и господа, поприветствуйте молодят!
Мистер и миссис Айш!
Да!
Добро пожаловать в семью. Надеюсь, тебе нравится новая фамилия.
Не смей вмазать мне тортом.
- Не буду. - Обещаешь?
Как вы видите, семья для нас превыше всего.
Мой свидетель сегодня – мой первенец.
Айзек… Простите мою сентиментальность.
Забудьте, что слышали это.
Ты не перестаешь меня удивлять.
Ты смог преодолеть трудности, с которыми мы сталкивались.
Ты стерпел мой скверный характер,
мою строгость,
и ты всё еще растешь неплохим парнем.
Иногда я не знаю, что еще ты сломаешь,
ведь ты сломал мой квадроцикл,
газонокосилку и снегоуборщик,
и даже въехал в новый «додж» Джейсона.
Но я всё равно люблю тебя.
Перейдем к Джоуи,
известному как вонючка.
Джоуи – мой упрямый вундеркинд.
Он мой младший сын.
Из-за него у меня седеют волосы на груди
и повышается давление.
За некоторые твои качества
мне иногда хочется тебя придушить,
но я знаю, что в дальнейшем эти качества
сделают тебя мировым лидером.
ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ ИЮЛЬ 2015 ГОДА
ДЖОУИ
Я ДОВОЛЬНО-ТАКИ КРУТ!
АЙШ
Джоуи, милый!
Пойдем.
О боже, нет!
ДЖОЗЕФ АЙШ 24-07-2015
Сегодня в полдень 12-летний Джоуи Айш
был сбит грузовиком, катаясь на велосипеде.
Его доставили в больницу, где он и скончался.
Полиция пытается разобраться, как это произошло.
ПОХОРОННОЕ БЮРО
Гробы для подростков идут с шагом в шесть сантиметров.
Этот вам подойдет.
Хорошо.
- Он был таким патриотом… - Он копия меня.
…и он был настоящим американцем.
- Он хотел служить, как папа. - Он мечтал пойти в армию.
Это была его цель, его мечта.
Говорил: «Мне не нужно идти учиться, пап.
Я пойду в армию».
А я ему: «Это неправда».
Нам нужно будет решить,
где будет проходить служба.
Но об этом мы поговорим после того,
как закончим с этим, и тогда перейдем к службе.
Хорошо.
Значит, у Джоуи остался в живых
его отец, Брайан…
Понимаю.
Джоуи, мой малыш.
Чёрт!
ГИМНАЗИЯ
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы почтить память прекрасного ребенка,
созданного по образу и подобию Бога, которого звали Джозеф Айш,
родившегося в этой любящей семье на короткое время.
Джоуи, мы любим тебя.
Три, два, один…
Люблю тебя, Джоуи!
- Люблю тебя. - Прощай!
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, ДЖОУИ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЛУЧШИЙ ДРУГ
ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЧЕМПИОН. НАГРЕЙ МЕСТО ДЛЯ ПАПЫ
ОЧЕНЬ СКУЧАЮ –ПАПА
Место, где лежат цветы
находится чуть выше от места, где нашли его тело.
Цветы там, куда упал велосипед.
Велик нашли здесь.
И его тело было здесь.
Я сейчас в ступоре.
Произошедшее с Джоуи…
Я уже выплакал все слёзы в первую ночь в больнице.
Я был с ним, когда его сердце остановилось.
Я даже не пытаюсь это скрывать.
Просто отключаюсь.
Айзек, уже полдень, ты в курсе?
Да?
Начинай просыпаться. Поможешь мне.
Ту комнату нужно закончить.
Завтра будет три недели со дня гибели Джоуи.
И я чувствую потребность, которую не могу объяснить,
но я должна покрасить все стены.
Хочу преобразить этот дом.
Не думаю, что семья когда-либо станет прежней.
Думаю, мы придем…
…к ощущению нормальности,
но он всегда будет в наших мыслях.
ЛЮБИМОМУ СЫНУ – ДЖОУИ АЙШУ 22 ДЕКАБРЯ 2002 Г. – 24 ИЮЛЯ 2015 Г.
Ты только не расстраивайся.
Меня мало что волнует теперь, ибо в случае чего, я буду с ним раньше.
Надеюсь, я не обидел тебя, но…
Это эгоистично с твоей стороны.
Ладно.
Прости.
СНОВА В ШКОЛУ!
Ты проснулся?
Автобус приедет через 20 минут.
- Я знаю. - Тогда выйди на остановку.
На всякий случай.
Ура. Последний учебный год.
Улыбочку.
Это твоё последнее первое сентября!
Да. Они так и сказали.
Люблю тебя.
Пока.
В ПАМЯТЬ О ДЖОЗЕФЕ АЙШЕ
Айзек, ты мыл руки?
Да.
Неправда.
Мыл, чего пристала?
Не в школе. Я имею в виду последние три минуты.
Отец столько всего сделал в жизни, что мне очень тяжело соответствовать.
Я уверен, что будь Джоуи с нами,
он был бы папиной гордостью.
ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ЦЕНТР ПРОФОРИЕНТАЦИИ
Что ж.
Это работа, которую вы заслуживаете.
Работа, которую он ждет от вас и которую вы получите.
Распишитесь вот здесь.
- Просто подпись? - Да.
Отдал жизнь родине.
Типа того.
Я был настроен на колледж, теперь я настроен на армию.
Это то, что Джоуи хотел бы сделать.
Я решил, что это должен сделать я.
Правую руку.
Повторяйте за мной.
Я, ваше полное имя...
Я, Айзек Джеймс Айш...
…торжественно клянусь…
…поддерживать и защищать...
…Конституцию Соединенных Штатов...
…от внутренних и внешних врагов...
…и что я буду подчиняться приказам...
…Президента Соединенных Штатов...
…и старших по званию офицеров.
Да поможет мне Бог.
Поздравляю.
Я им страшно горжусь.
В нашем роду это четвертое поколение подряд,
вступившее в армию.
Молодец.
- Мария. - И меня обними.
- Ты обещала не плакать. Хватит. - Я не плачу.
ПОДЕРЖИ МОЙ ТРОФЕЙ ПОКА Я ЦЕЛУЮ ТВОЮ ДЕВУШКУ
Ты здесь переоденешься?
Нет, еду к ней в джинсах и футболке.
Костюм возьму с собой.
Что насчет ужина?
На балу будут подавать стейк,
или как там его.
Поедите там?
Там будут стейки, поэтому вход $50 с человека.
Это чертовски круто.
И не говори.
Не потеряй их.
Боже мой. Вы просто чертовски милые!
Боже. Как вы заставили ее позировать?
- Веселитесь. - Пока, ребята.
АРМИЯ США
Айзек Джеймс Айш.
- Ты в порядке? - Нет.
Представляю вам класс 2016 года.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, АЙЗЕК
АРМИЯ – ЭТО СИЛА
Почему всё делается
- в последнюю секунду? - Что?
- Вот они. - У тебя есть список!
Чтобы собрать вещи заранее, а не за десять минут до выезда.
Это мои последние 10 минут дома…
Это надо было сделать вчера.
Он сказал, что половина вещей не пригодится…
Тогда пусть сменят чёртов список.
На листе написано «самое необходимое».
Где «сумка будущего солдата»?
«Всё должно поместиться в "сумку будущего солдата"».
Как же сложно, чёрт возьми.
Чёрт.
Надеюсь, мои ворчания и наставления…
…отложились у тебя в голове.
Я иду не воевать, а учиться воевать.
Напоследок я бы хотел тебе напомнить,
что как только выедешь – больше никаких слёз.
Поплакал и хватит.
Пора повзрослеть. Хорошо?
Ты делаешь это ради себя и Джоуи. Всё.
Понял?
Понял.
Последний раз.
Удачи.
- Пока. - Люблю вас.
Поступай правильно.
Ты в порядке?
Да. Я горжусь им.
Он справится.
Он всё еще мой сын.
- Естественно. Он же не… - Я знаю.
Он мой первенец, и я…
Не то чтобы меня было легко расстроить.
Просто я… Не знаю.
Просто он теперь вне дома.
Я рад за него.
Для него это новый…
Это и есть цель. Дети…
Ты же не хочешь, чтобы дети жили с тобой всю жизнь?
Нет. Ты растишь их, чтобы они могли успешно покинуть гнездо.
И я думаю, он успешно покинул гнездо.
Успешно.
Верно?
КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА ФОРТ ДЖЕКСОН, ЮЖНАЯ КАРОЛИНА
Не знаю, что я вижу, но…
- Вот матка. - А это желточный мешок?
Вон там рядом?
Желточный мешок очень прозрачный.
Вот желточный мешок.
Понятно.
Еще рано, чтобы можно было увидеть сердцебиение?
Знаю, вы не можете сказать…
- Его видно. - Видно. Боже мой!
Боже мой.
Ура!
- Ты счастлива? - Да.
Я боялась, что там ничего нет.
Малыш Айш.
АРМИЯ – ЭТО СИЛА
Привет, Айзек. Как ты? Ой, прости. Рядовой Айш.
Мы хотим тебе кое-что сказать.
Мама, давай.
Мы получили результаты.
Малыш совершенно здоров.
Ни синдрома Дауна, ни Хромио…
- Как там? - Отклонений.
Никаких отклонений. Малыш здоров.
И сегодня мы узнали, что у нас будет…
- Джексон. -…мальчик.
А не девочка.
У тебя будет еще один братец.
А теперь упор лёжа.
- Любим и скучаем. - Надеюсь, всё путем.
- Пока, милый. - Люблю тебя.
Честно говоря, я мало чего знаю о войне в Афганистане.
Не знаю, с чего началась война в Афганистане.
Базируется ли Аль-Каида в Афганистане.
Я не особо слежу за политической частью.
Я не знаю, почему люди воюют.
Я лишь знаю, что люблю свою страну.
КУРС МОЛОДОГО БОЙЦА ОКОНЧАНИЕ ПОДГОТОВКИ
Что ж,
прежде чем воссоединить вас, хочу сказать,
что ваши солдаты прошли процесс трансформации,
как физически, так и духовно.
Мне просто не хватает моего брата.
Он видит тебя.
А теперь…
Встречайте своих солдат.
Пора надеть сапоги
Прекрасный день, чтобы умереть
И вытереть кровь с наших глаз
Мы никогда не будем сломлены
На последнем вздохе Мы будем сражаться до смерти
Мы солдаты
Вольно.
Отличного семейного дня.
Не спеша подходите к своим солдатам.
Достоинство, сила и победа берут начало здесь.
Хорошего дня.
Головой можно шевелить, Дэвис.
Была команда «вольно».
Моя голова, наверное, даже не двигается.
Айш, перед собой!
Пап, тебе нужно подойти.
- Это было невероятно! - Да уж.
Боже, Айзек, посмотри на себя!
- Нормально? - Пойдет.
СЛИШКОМ МИЛ ДЛЯ АРМИИ
- Возьму эту. - Мне она нравится.
Эта мне нравится.
А мне вон та.
Возьмем парочку?
Вон та красивая. Мне нравится.
- Может, такую? - Эти тоже ничего.
Может… Они не американские, не стоит.
Может, «Слюнявый сержант»?
- Да. - Да, дорогая?
Проверьте имя, фамилию, дату рождения. Всё верно?
- Да? - У меня есть идеальная песня
- для его рождения. - Нет.
- Просто послушай. - Нет.
О да.
Включим ее.
- Я включу ее. - Нет!
Как только он родится, я включу ее.
Почему бы и нет?
Идеально подходит.
ДЖОУИ
Привет.
Привет, Джексон, это папа.
Привет.
Привет, дружище. Я включу видеосвязь?
- Поздоровайся с братиком. - Очаровашка!
Он такой милый.
Я видел всё своими глазами. Невероятно.
Джексон, не плачь, приятель.
Иди в класс, я пришлю тебе фотки.
Хотел показать тебе.
- Пока. - Люблю тебя.
- И я тебя. - Хорошо.
Он такой милый.
Не так ли?
- Счастлива? - Да.
Привет, Джексон.
Глянь на его сплющенный нос.
Добро пожаловать на свет.
Я был хорошим мальчиком.
Ты слышал, что я говорил?
Поддерживай голову локтем.
Прижми его к себе.
Вот так.
Джексон Джозеф.
Джоуи – его второе имя.
Он стал лучиком света среди тьмы.
Это дар. Думаю, так Джоуи говорит нам, что мы можем быть счастливы.
ДВА ГОДА СПУСТЯ 2019 ГОД
ФОРТ-БРАГГ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Да, военная карьера – это хорошо…
…но всё не совсем так, как казалось,
когда я был еще совсем юным.
Честно говоря, я уже почти год…
…страдаю от депрессии.
Не знаю, почему.
Может, из-за того, что меня бросила мама.
Может, из-за того, что папу подстрелили. Я не знаю.
Или из-за Джоуи. Не знаю.
С отцом поделиться не могу, ведь он не поймет.
Он лучше преодолевает трудности, чем я.
Мы всё еще очень близки, но…
Я сказал, что не стоит звонить каждый день.
Теперь он не звонит, а мне так хочется, чтобы он перезвонил.
Чёрт!
Эй, дружище! Как прошел день?
Пойдем в машину.
Пойдем в машину?
Да.
Джекс…
…думаешь, мама дома?
- Мама. - Да.
Хочешь увидеться с ней?
- Да! - Да? Хорошо.
Тяжело быть парнем, ведь нужно всегда оставаться крепким.
Хочу, чтобы мой засранец был крепким малым.
И я хочу, чтобы он служил.
Идем.
Пойдем за мамой.
Прошло уже пять лет после ампутации.
Пойдем к маме.
Тяжело видеть, как другие бегут марафоны на протезах,
а Брайану по пути в магазин нужно присесть передохнуть.
Я просто не могу долго идти.
Не дайте Брайану вас одурачить. Ему плохо.
Он зол.
Он злится из-за смерти нашего сына. Злится, что он «тот, кто мог раньше».
Злится, что не может нормально ходить.
Он не чувствует себя достаточно мужественным.
Не знаю, как ему помочь.
Война в Афганистане продолжается уже 18 лет,
с 2001 года.
Около года назад
я видел новости о городской площади, которую я патрулировал.
Какие-то плохие парни захватили этот сектор.
Такие вещи расстраивают.
В чём тогда был смысл?
Оглядываясь, думаешь: «Что бы я изменил? Поступил бы иначе?»
Всё уже позади. Это лишь память.
Не останавливайся.
Другого пути нет.
Больше наполняй свои дни счастьем, а не грустью.
АРМИЯ США АРМИЯ – ЭТО СИЛА
Молодец.
- Айш. - Сержант.
Доброе утро.
Ты забыл побриться.
Здесь неровно.
Сапоги блестят.
Отец гордится, что я вступил в армию.
Но мне кажется, что я его подвожу,
ведь до него мне еще очень далеко.
За два с половиной года карьеры мне и похвастаться нечем.
Я всего лишь обыкновенный рядовой.
Но я хочу однажды пойти воевать.
Для этого я стал тем, кто я есть.
В ПАМЯТЬ О ДЖОЗЕФЕ АЙШЕ 22 ДЕКАБРЯ 2002 Г. – 24 ИЮЛЯ 2015 Г.
Перевод субтитров: Ярослав Юденко