1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,676 --> 00:00:10,885 Başkomutan olarak 4 00:00:11,136 --> 00:00:14,639 Afganistan'a 30 bin Amerikan askeri daha göndermenin 5 00:00:15,098 --> 00:00:18,476 ülkemiz için hayati önem taşıdığına karar verdim. 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,729 MUHAFIZ 7 00:00:20,812 --> 00:00:23,398 Çok fazla can ve mal kaybı yaşadığımız 8 00:00:23,481 --> 00:00:26,026 bu savaşın sekiz yıldır içindeyiz. 9 00:00:29,112 --> 00:00:31,573 Bu karar daha fazla fedâkarlık demek. 10 00:00:32,407 --> 00:00:36,995 Ordumuz, aileleriyle beraber, savaşın en ağır yükünü göğüsledi. 11 00:00:41,666 --> 00:00:42,625 Joey, hadi ama! 12 00:00:47,005 --> 00:00:48,006 Doldu bile. 13 00:01:08,234 --> 00:01:10,904 Babamın Afganistan'da bulunduğu yerlerin fotoğrafları. 14 00:01:11,988 --> 00:01:17,452 Bu, ilk üssünden. Şuradaki onun çadırıymış. 15 00:01:18,620 --> 00:01:23,124 Yüksek rütbeli subaylarından birini selamlarken bu da. 16 00:01:23,500 --> 00:01:24,959 Şuradaki kamyoneti. 17 00:01:30,381 --> 00:01:34,427 Bu da babam, ben ve Joey. 18 00:01:36,304 --> 00:01:38,848 Biliyorum Shawn amca ama yana doğru gidiyor. 19 00:01:39,390 --> 00:01:40,975 Böyle yazamıyorum. 20 00:01:44,771 --> 00:01:46,397 Adım Joey 21 00:01:46,981 --> 00:01:49,067 ve yedi buçuk yaşındayım. 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,694 Ağabeyim ise... 23 00:01:52,320 --> 00:01:56,241 Sanırım 12 buçuk yaşında. 24 00:01:56,991 --> 00:01:59,786 -Çitalar. Onları öğrenebilirim. -Güzel seçim. 25 00:01:59,994 --> 00:02:01,162 Bir tür hayvan. 26 00:02:02,122 --> 00:02:06,251 Babam Afganistan'da ve orayı eski hâline getirmeye çalışıyor. 27 00:02:11,589 --> 00:02:13,716 Shawn amca, yemeyeceğimi biliyorsun. 28 00:02:17,387 --> 00:02:19,806 "Şimdi gitmezsem 29 00:02:19,889 --> 00:02:23,226 geceleri güvenle uyuyamayız." dedi bana. 30 00:02:25,436 --> 00:02:27,021 EVE HOŞ GELDİN BRIAN 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,861 Amcam 14 aylığına bizi yanına alacağını söyledi. 32 00:02:33,695 --> 00:02:36,865 Taşınmak zor oldu çünkü yeni arkadaşlar edinmeliydim. 33 00:02:37,323 --> 00:02:40,702 Çocuklar bizimle gelecek, sonra havalimanında buluşuruz. 34 00:02:40,785 --> 00:02:41,619 Ve sonra... 35 00:02:43,413 --> 00:02:45,582 Isaac bir şeylerle uğraşıyor. 36 00:02:45,665 --> 00:02:47,000 Isaac, baban. 37 00:02:47,667 --> 00:02:49,002 Atlanta'da. 38 00:02:50,503 --> 00:02:51,504 Alo baba. 39 00:02:52,630 --> 00:02:53,631 Güzel. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Evet. 41 00:02:55,842 --> 00:02:59,846 Babam iki haftalığına tatile geliyor. 42 00:03:00,513 --> 00:03:03,224 Kapıdan çıkar çıkmaz onun kucağına atlayacağım. 43 00:03:08,521 --> 00:03:11,566 Joey, bu babamın uçağı. Tam orada, gördün mü? 44 00:03:12,275 --> 00:03:13,651 Evet! 45 00:03:13,735 --> 00:03:16,571 EVE HOŞ GELDİN! 46 00:03:17,447 --> 00:03:19,616 Shawn amca, pencereden babamı görmeye çalışacağım. 47 00:03:19,699 --> 00:03:22,243 -Biliyorum. -Görebilecek misin, bak bakalım. 48 00:03:23,411 --> 00:03:27,749 El sallayacağım, belki beni görür. 49 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 İlk babam çıktı. Hadi, gidelim! 50 00:03:32,545 --> 00:03:35,131 Kaldır şunu! Neşeli görün. 51 00:03:35,215 --> 00:03:36,716 BABAM AFGANİSTAN'DA 52 00:03:37,926 --> 00:03:39,928 Hadi ama Asker Bey. 53 00:03:41,095 --> 00:03:43,890 -O mu? -Hayır, o kadar iri değil. 54 00:03:44,599 --> 00:03:46,893 Evet... Babam o kadar iri değil. 55 00:03:47,685 --> 00:03:49,812 -Geldi. -Şunu tutabilir misin? 56 00:03:50,146 --> 00:03:51,356 Tabii, gidin. 57 00:04:00,865 --> 00:04:02,033 Sizi seviyorum. 58 00:04:02,325 --> 00:04:03,326 Hey. 59 00:04:11,584 --> 00:04:12,585 Hey. 60 00:04:15,088 --> 00:04:16,172 Sizi seviyorum. 61 00:04:16,547 --> 00:04:17,840 Mutlu oldunuz mu? 62 00:04:18,466 --> 00:04:19,926 -Ne? -Evet. 63 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 Ne oldu? 64 00:04:22,220 --> 00:04:23,763 -Mutluyum. -Aferin. 65 00:04:28,559 --> 00:04:30,979 -Baba hiç değişmemişsin. -Umarım. 66 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Vay. Baba? - Sadece altı aydır yoktum. 67 00:04:33,773 --> 00:04:34,983 Baklavalar elime geliyor. 68 00:04:35,066 --> 00:04:36,526 Evet, spor yapıyorum! 69 00:04:36,609 --> 00:04:39,779 -Baklavalar elime geliyor. -Baklavalar elime geliyor. 70 00:04:39,862 --> 00:04:41,072 Benim de. 71 00:04:41,155 --> 00:04:42,240 Seni seviyorum. 72 00:04:44,659 --> 00:04:46,744 -Seni seviyorum baba. -Özledim seni. 73 00:04:46,953 --> 00:04:48,162 Ben de seni özledim. 74 00:04:48,746 --> 00:04:51,666 Evde döndüğüm için mutluyum. Pis kokuyorsam affet. 75 00:04:52,000 --> 00:04:56,212 Dert değil. Normal asker gibi kokuyorsun. Bildiğim, sevdiğim koku bu. 76 00:04:57,005 --> 00:04:58,715 -Tam sevdiğim gibi. -Normal asker mi? 77 00:04:59,424 --> 00:05:00,466 Selam millet. 78 00:05:06,931 --> 00:05:07,974 İyi misiniz? 79 00:05:08,224 --> 00:05:10,143 Evet. Favori şarkımı söylüyorum. 80 00:05:16,524 --> 00:05:17,525 Joe Joe. 81 00:05:18,484 --> 00:05:19,444 Joey. 82 00:05:19,527 --> 00:05:20,528 Evet? 83 00:05:25,491 --> 00:05:27,285 Isaac, diş tellerin gayet iyi. 84 00:05:27,618 --> 00:05:28,619 Ne? 85 00:05:29,996 --> 00:05:31,539 Diş tellerin gayet iyi. 86 00:05:31,622 --> 00:05:32,623 Teşekkür ederim. 87 00:05:33,750 --> 00:05:35,251 Kasap dişlerim var artık! 88 00:05:35,335 --> 00:05:38,254 Tellerine bir şey olursa başın büyük belaya girer. 89 00:05:38,338 --> 00:05:39,339 Olmaz. 90 00:05:44,302 --> 00:05:46,429 Babam Afganistan'dayken 91 00:05:46,512 --> 00:05:49,432 sanki omuzlarımda büyük bir yük vardı. 92 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 Babam döndüğünde 93 00:05:51,893 --> 00:05:53,978 sanki... Yük hafifledi. 94 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 Sprey sıktınız mı? 95 00:06:15,041 --> 00:06:19,212 Müfrezede çavuş olmak, iki çocuğa tek başına bakmaktan çok daha kolay. 96 00:06:21,339 --> 00:06:24,759 Boşandığımızda anneleri başka bir yola girdi 97 00:06:24,842 --> 00:06:27,929 ve mahkeme çocukların velayetini ona vermedi. 98 00:06:28,012 --> 00:06:30,264 Ben de tek başıma büyüttüm. 99 00:06:31,432 --> 00:06:34,435 Çocuklarını neredeyse iki buçuk yıldır görmedi. 100 00:06:35,686 --> 00:06:37,772 Balık, yemin yarısını götürdü. 101 00:06:37,939 --> 00:06:39,649 -Ne? -Evet. Gördün mü? 102 00:06:40,358 --> 00:06:41,442 Şuna bak. 103 00:06:42,110 --> 00:06:43,361 Çok büyük değil. 104 00:06:45,947 --> 00:06:49,367 Çocuklarım için doğrusumu yapıp yapmadığımı hep sorgularım. 105 00:06:49,992 --> 00:06:53,079 Vatanım için vazifemi tam anlamıyla yerine getirmeye 106 00:06:53,496 --> 00:06:56,165 ve Sam Amca ne derse onu yapmaya çalışıyorum 107 00:06:56,499 --> 00:06:59,252 ama herkes oğullarımdan ne istiyor? 108 00:07:03,506 --> 00:07:07,593 Ordu gerçekten harika ve içinde olması çok hoşuma gidiyor 109 00:07:08,344 --> 00:07:11,305 ama sağ salim eve dönsün diye beklemek 110 00:07:12,265 --> 00:07:14,642 çok zor. 111 00:07:17,520 --> 00:07:19,188 Onun için endişeleniyorum. 112 00:07:24,986 --> 00:07:28,531 Büyüyünce onun izinden gitmek ister miyim bilmiyorum. 113 00:07:31,576 --> 00:07:37,165 NETFLIX ORİJİNAL BELGESELİ 114 00:07:45,840 --> 00:07:48,634 GÜÇLÜ ORDU 115 00:08:11,032 --> 00:08:12,408 Altı ay, tamam mı? 116 00:08:12,492 --> 00:08:13,576 Tamam. 117 00:08:14,619 --> 00:08:17,497 Dönünce hep birlikte eğleneceğiz, tamam mı? 118 00:08:29,800 --> 00:08:31,427 -Dayanmalısınız, tamam mı? -Peki. 119 00:08:31,511 --> 00:08:34,889 Uçağa biner binmez ağlamayı bırakacaksınız, tamam mı? 120 00:08:34,972 --> 00:08:36,641 -Öyle mi? -Hadi. 121 00:08:37,266 --> 00:08:38,226 Güçlü olun. 122 00:08:39,268 --> 00:08:41,771 Babanın niye gittiğini unutmadın, değil mi? 123 00:08:42,605 --> 00:08:45,274 -Gitmeliyim, tamam mı? Sizi özleyeceğim. -Seni seviyorum baba. 124 00:08:45,358 --> 00:08:47,610 Babaanne ve dedenizle gidin, tamam mı? 125 00:08:48,027 --> 00:08:49,028 Sizi seviyorum. 126 00:08:56,285 --> 00:08:57,370 Başını dik tut. 127 00:08:59,622 --> 00:09:00,831 Seni seviyorum baba. 128 00:09:26,190 --> 00:09:31,779 KUNDUZ, AFGANİSTAN AFGANİSTAN'DAKİ SAVAŞIN DOKUZUNCU YILI 129 00:10:05,938 --> 00:10:08,858 Babam, oğullarından birinin asker olmasını istiyordu. 130 00:10:08,941 --> 00:10:13,112 En küçük çocuk olunca ihale bana kaldı. 131 00:10:20,202 --> 00:10:21,662 Görev aldığım için çok mutluyum 132 00:10:21,746 --> 00:10:24,248 çünkü kendimden büyük bir şeyin parçasıyım. 133 00:10:30,963 --> 00:10:32,923 En büyük korkum ne biliyor musunuz? 134 00:10:33,341 --> 00:10:38,471 Isaac'in arkadaşının babası Irak'a gidip döndükten sonra değişmiş. 135 00:10:39,597 --> 00:10:41,015 Öyle olmak istemiyorum. 136 00:10:41,974 --> 00:10:43,893 Aynı eğlenceli baba olmak istiyorum. 137 00:10:44,060 --> 00:10:45,728 Depozitonun yarısını alamıyoruz 138 00:10:45,811 --> 00:10:50,358 çünkü evin her yerinde ya Airsoft çatışmalarından mermi izleri 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,361 ya da su savaşlarından lekeler var. 140 00:10:53,444 --> 00:10:55,571 Böyle bir baba olmak isterim. 141 00:10:55,655 --> 00:10:59,158 Eve gelince eğlenmek istiyorum, çocuklarıma bağırmak değil. 142 00:11:28,729 --> 00:11:31,107 Sanırım o ağacın arkasında kuş uçtu. 143 00:11:32,149 --> 00:11:34,443 Bazen farklı şeyler düşünmeye çalışırım. 144 00:11:34,527 --> 00:11:36,904 Çünkü babamı düşünürsem... 145 00:11:37,488 --> 00:11:38,572 Güçlü... 146 00:11:39,532 --> 00:11:40,366 Pardon. 147 00:11:41,534 --> 00:11:45,037 Güçlü kalmak çok zordu. 148 00:11:49,709 --> 00:11:50,793 Sanırım vurdum. 149 00:11:51,627 --> 00:11:53,170 Emniyeti tekrar aç. 150 00:11:55,172 --> 00:11:56,173 Evet! 151 00:11:57,883 --> 00:11:59,427 Sanırım vurmuş. Güzel. 152 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Babam benim... 153 00:12:05,933 --> 00:12:08,561 Şu anda en çok sevdiğim kişi. 154 00:12:11,522 --> 00:12:15,109 İyi olacağını ve endişelenmemi söyledi. 155 00:12:15,401 --> 00:12:16,902 "Kendin için endişelen." 156 00:12:24,201 --> 00:12:26,328 Geceleri babam için endişeleniyorum. 157 00:12:28,038 --> 00:12:30,791 Çünkü karanlık ve gizlice girebiliyorlar. 158 00:12:31,834 --> 00:12:33,002 Sonra böyle... 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,429 Çocuklarımı özlüyorum. Beni düşündüklerini biliyorum. 160 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Isaac'ı aradığımda 161 00:12:45,973 --> 00:12:49,268 "Baba, benden dokuz saat önce gördüğün ayı gördüm." 162 00:12:49,351 --> 00:12:50,895 gibi hisli şeyler söyler. 163 00:12:50,978 --> 00:12:52,646 Ama evet, onu özlüyorum. 164 00:13:26,347 --> 00:13:29,266 Tek hatırladığım mermi, ateş ve testere sesleri. 165 00:13:36,899 --> 00:13:41,111 WALTER REED ORDU TIP MERKEZİ, VAŞİNGTON 166 00:14:03,217 --> 00:14:05,219 YARALI SAVAŞÇI PROJESİ 167 00:14:15,437 --> 00:14:16,856 Biraz acıtabilir. 168 00:14:23,153 --> 00:14:23,988 Ah! 169 00:14:24,488 --> 00:14:26,949 Bilateral alt bacak yaralanması Diz üstü iki turnike 170 00:14:27,032 --> 00:14:29,660 Taliban köyüne baskın yapıyorduk, 171 00:14:30,035 --> 00:14:33,581 Afgan polis memuru roket güdümlü bir el bombasıyla vuruldu. 172 00:14:34,832 --> 00:14:35,875 Ölüyordu. 173 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Ve bizden biri olup olmaması umurumda değildi. 174 00:14:39,920 --> 00:14:42,840 Aynı taraftaydık, onu kurtarmalıydım. 175 00:14:43,299 --> 00:14:44,842 Vurulayım diye gitmedim. 176 00:14:44,925 --> 00:14:46,927 Adamı oradan çıkarmak için gittim. 177 00:14:47,344 --> 00:14:48,762 Tam olarak öyle olmadı. 178 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 Doktor ikimizin de hayatını kurtardı. 179 00:14:53,517 --> 00:14:54,476 Kalkınca mı? 180 00:14:54,727 --> 00:14:56,645 İğneler ve dikişler sızlıyor. 181 00:14:56,729 --> 00:14:58,564 Evet, bu yüzden başın dönüyor. 182 00:14:58,647 --> 00:15:02,568 Tansiyonun normale döndü ve kan olması gerektiği gibi pompalanıyor. 183 00:15:02,651 --> 00:15:05,195 Bu da damarlara baskı uyguluyor. 184 00:15:05,988 --> 00:15:08,240 Uzun vadede koşamayacak hâle gelirsem 185 00:15:08,324 --> 00:15:11,327 yani o raddeye gelirse 186 00:15:11,493 --> 00:15:13,037 bacağımı kesebilirlermiş. 187 00:15:13,913 --> 00:15:17,583 Bacağım bende kalacak! Bacak benim, size bırakmam. 188 00:15:25,716 --> 00:15:27,176 Diğer tarafa mı döneyim? 189 00:15:29,219 --> 00:15:32,348 Çocuklar, gelip beni döndürebilir misiniz? Yapamadım. 190 00:15:45,152 --> 00:15:47,321 Tuhaf. Bir kere olsun ağlamadım. 191 00:15:48,364 --> 00:15:49,907 Sanki gerçek değil. 192 00:15:50,449 --> 00:15:52,201 Onun gerçek bir kurşun, 193 00:15:52,284 --> 00:15:55,663 kanlı canlı bir insan tarafından vurulduğunu aklım almıyor. 194 00:15:55,746 --> 00:15:56,747 Yani... 195 00:15:57,915 --> 00:15:59,792 Mahvoldum sanki. 196 00:16:05,005 --> 00:16:07,633 Peki baba. Seni götüreyim. 197 00:16:09,551 --> 00:16:11,804 Orada ölmemiş olması bir lütuf 198 00:16:12,304 --> 00:16:15,224 ama muhtemelen ömrünün sonuna kadar topallayacak. 199 00:16:16,350 --> 00:16:18,519 Sanki ileride onu topallarken gördüğümde 200 00:16:18,602 --> 00:16:20,521 içim kalkacak. 201 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 KAHRAMAN BABA 202 00:16:26,610 --> 00:16:27,778 "Babam 203 00:16:28,904 --> 00:16:30,280 bir 204 00:16:30,948 --> 00:16:32,491 Amerikan askeri. 205 00:16:34,910 --> 00:16:36,787 Babam bir kahraman. 206 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Süper kahramanım." 207 00:16:39,373 --> 00:16:43,544 Babam vurulunca Afganistan'a gidip o adamları vurmak istedim. 208 00:16:44,294 --> 00:16:46,672 "Hey, babamı vurdun. Bittin sen." 209 00:16:55,723 --> 00:16:57,725 Nefesini tut. Kımıldama lütfen. 210 00:17:10,029 --> 00:17:14,783 ÜÇ AY SONRA FORT DRUM, NEW YORK 211 00:17:14,867 --> 00:17:18,787 1-87 PİYADE KIŞLALARI 212 00:17:22,875 --> 00:17:24,293 EVE HOŞ GELDİN BABA 213 00:17:24,376 --> 00:17:25,586 SENİ ÖZLEDİM BABA 214 00:17:25,669 --> 00:17:27,713 EVE HOŞ GELDİN SENİ SEVİYORUM 215 00:17:29,840 --> 00:17:32,176 EISCH ABD ORDUSU 216 00:17:32,259 --> 00:17:34,595 DAĞ MUHAFIZI 217 00:17:34,678 --> 00:17:36,889 ZAFERE TIRMAN 218 00:17:38,932 --> 00:17:42,644 Bir kez daha, başarılarınızdan dolayı tebrik ediyorum. 219 00:18:04,083 --> 00:18:04,917 Dikkat et. 220 00:18:13,217 --> 00:18:15,552 Şarkıları iPad'e nasıl senkronluyorsun? 221 00:18:16,095 --> 00:18:17,221 Senkron tuşu? 222 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 -Ne? -Nerede? Çıkmadı. 223 00:18:22,267 --> 00:18:23,811 Sağ altta olmalı. 224 00:18:34,321 --> 00:18:35,322 Tüh ya! 225 00:18:36,782 --> 00:18:37,825 Baba. 226 00:18:38,534 --> 00:18:39,535 Ne var dostum? 227 00:18:40,577 --> 00:18:41,787 Damlıyormuş. 228 00:18:42,079 --> 00:18:43,288 Höpürdetme sakın. 229 00:18:44,081 --> 00:18:45,082 Sakın... 230 00:18:45,541 --> 00:18:46,542 Yapma. 231 00:18:51,505 --> 00:18:52,840 Kalanını iç. 232 00:18:55,175 --> 00:18:57,427 -Höpürdetmek istiyorsan durma. 233 00:18:58,554 --> 00:19:02,266 Duş alıp üstünü değiştirmelisin, otobüsün 25 dakikaya gelecek. 234 00:19:04,852 --> 00:19:05,769 Seni seviyorum. 235 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Açıklaması güç ama kendimi vatanıma daha bağlı hissediyorum. 236 00:19:15,154 --> 00:19:16,238 Tuhaf. 237 00:19:17,990 --> 00:19:21,201 Sanki biraz büyüdüm. Çok yardım etmek istiyorum. 238 00:19:22,911 --> 00:19:24,246 Altından kalkabilirim. 239 00:19:38,760 --> 00:19:41,013 -Ne? -Kızıl kafalı üvey evlat gibisin. 240 00:19:44,474 --> 00:19:47,102 Olduğum yere dönmeye çalışıyorum. 241 00:19:47,311 --> 00:19:49,646 17 yıldan fazla bir süredir ordudayım, 242 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 faal görevde kalmak istiyorum. 243 00:19:52,357 --> 00:19:55,319 "Yaralandım, bırakıyorum artık." demek istemiyorum. 244 00:20:00,574 --> 00:20:02,743 Git hadi. 245 00:20:03,327 --> 00:20:06,663 Dışarıya mutlu ve güçlü bir görüntü vermeye çalışıyorum 246 00:20:06,747 --> 00:20:10,667 ama ne kadar acı çektiğimi ben biliyorum. 247 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Acıyor. 248 00:20:18,634 --> 00:20:20,302 Oğullarımla kamp yapmayı, 249 00:20:20,385 --> 00:20:21,803 balık tutmayı seviyoruz. 250 00:20:23,263 --> 00:20:25,766 Daha önce yaptıklarımızı yapamazsam 251 00:20:26,225 --> 00:20:27,893 içim kahrolur. 252 00:20:31,772 --> 00:20:34,399 Bu yüzden önüme bakıyorum. 253 00:20:52,042 --> 00:20:56,421 ÜÇ YIL SONRA 2014 254 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Gitmeliyim. 255 00:21:17,943 --> 00:21:18,986 Pekâlâ çocuklar. 256 00:21:19,528 --> 00:21:20,487 Tamam dostum. 257 00:21:20,612 --> 00:21:21,697 Seni seviyorum. 258 00:21:35,627 --> 00:21:37,462 Son birkaç yıl biraz zor geçti. 259 00:21:38,672 --> 00:21:41,133 Her şey alt üst oldu demek istemiyorum 260 00:21:41,216 --> 00:21:44,511 ama hareketleri sınırlı olduğundan pek bir şey yapamadık. 261 00:21:45,804 --> 00:21:48,223 Babamın aşırı aktif olmasına alışkınım. 262 00:21:48,307 --> 00:21:51,143 Artık bunu yapamıyor ve onun için çok üzülüyorum. 263 00:21:54,771 --> 00:21:56,606 Bu sabah ayrıldığında 264 00:21:56,898 --> 00:22:02,154 çok fazla acı çekmeyeceği için mutluydum. 265 00:22:03,488 --> 00:22:07,909 Ve bir şeylerin ters gitmesinden endişe duyuyordum. 266 00:22:07,993 --> 00:22:09,328 JOEY YAŞ 11 267 00:22:11,246 --> 00:22:14,583 Boydan boya zonkluyor. 268 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Son üç yıldır, 269 00:22:19,338 --> 00:22:22,215 hayatım acı içinde geçti. 270 00:22:22,632 --> 00:22:23,884 Hareketim kısıtlandı, 271 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 kilo aldım 272 00:22:25,344 --> 00:22:28,764 ve çocuklarımla bir şey yapamadım. 273 00:22:33,268 --> 00:22:35,103 Ama hepsi değişecek. 274 00:22:39,983 --> 00:22:44,154 MARIA BRIAN'IN SEVGİLİSİ 275 00:22:48,158 --> 00:22:51,078 AMELİYATHANE 276 00:23:12,140 --> 00:23:14,309 -Ağrın nasıl şimdi? -Feci. 277 00:23:14,643 --> 00:23:16,812 Mızmızlanmayı sevmem biliyorsun. 278 00:23:16,895 --> 00:23:19,815 Onları aradık. Seni görmeye gelecekler. 279 00:23:22,359 --> 00:23:23,443 -Yani... -Maalesef. 280 00:23:23,527 --> 00:23:25,779 Anestezinin etkisi geçtiğinden 281 00:23:25,862 --> 00:23:27,697 ağrıya dayanamıyorsun. 282 00:23:29,116 --> 00:23:31,451 Çok affedersiniz ama ağzıma sıçtı. 283 00:23:33,328 --> 00:23:35,247 Sanki bacağımı kestiler. 284 00:23:59,479 --> 00:24:02,482 Babamın daha iyi olacağını düşünüyorum. 285 00:24:02,566 --> 00:24:05,735 Bence 60 yaşında bile maraton koşacak. 286 00:24:12,909 --> 00:24:14,828 Onunla çok gurur duyuyorum. 287 00:24:17,831 --> 00:24:19,416 Her şey için sağ olun. 288 00:24:34,931 --> 00:24:37,684 EVE HOŞ GELDİN BIDIK! 289 00:24:37,767 --> 00:24:40,145 EVE HOŞ GELDİN KAPTAN AMERİKA 290 00:24:40,228 --> 00:24:41,354 Al bakalım Bıdık. 291 00:24:43,482 --> 00:24:46,109 Neye bakıyorsun sen? 292 00:24:46,985 --> 00:24:48,862 Hanımefendi, neye bakıyorsunuz? 293 00:25:02,834 --> 00:25:04,961 Bunu çizik gidericiyle çıkarırım. 294 00:25:07,172 --> 00:25:10,509 Doktor, beş hafta içinde ilk bacağımı takacağını söyledi. 295 00:25:13,595 --> 00:25:15,472 İlerliyorum. Hadi gidelim. 296 00:25:35,075 --> 00:25:37,953 Teknenin yanında iki kiloluk bir balık gördüm. 297 00:25:44,251 --> 00:25:46,878 Sanırım kendimi yapabildiğim veya yapamadığım 298 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 fiziksel hareketlere göre tanımlayabilirim. 299 00:25:52,384 --> 00:25:55,262 Bacağım en başında kesilmeliydi galiba 300 00:25:55,345 --> 00:25:56,888 ama denemeliydim. 301 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Pırlanta gibi iki oğlum var 302 00:25:59,891 --> 00:26:01,059 ve Maria bizimle. 303 00:26:02,310 --> 00:26:04,020 -Ne bu? -Ahududu. 304 00:26:04,104 --> 00:26:06,356 -İki kaşık ahududu. -İyi değil mi? 305 00:26:06,439 --> 00:26:09,901 İlişki aramıyordum. 306 00:26:09,985 --> 00:26:12,153 İlişkiye hazır olduğumu sanmıyordum. 307 00:26:12,237 --> 00:26:15,490 Yeni insanlar tanımak istiyordum 308 00:26:15,824 --> 00:26:18,368 ama galiba Tanrı'nın benim için 309 00:26:19,160 --> 00:26:20,495 başka planları varmış. 310 00:26:22,330 --> 00:26:25,166 Anında tutuldum. 311 00:26:25,250 --> 00:26:28,003 Yani onunla konuşmamak elde mi? 312 00:26:47,939 --> 00:26:48,815 Hey. 313 00:26:49,649 --> 00:26:50,567 Kıçınızı kaldırın. 314 00:26:52,319 --> 00:26:53,445 Joey, kalk. 315 00:26:55,030 --> 00:26:57,282 Çok şey değişti. Ailemizde üç kişi vardı, 316 00:26:57,365 --> 00:26:59,618 Maria ve üç çocuğu aramıza katıldı. 317 00:27:00,535 --> 00:27:02,621 Ama çocuklarından sadece biri bizimle kalıyor. 318 00:27:02,704 --> 00:27:04,748 Çünkü 18 yaşında olan, babasıyla, 319 00:27:04,831 --> 00:27:06,833 20 yaşındaki kendi başına yaşıyor. 320 00:27:07,375 --> 00:27:09,377 -Okulda bunu mu giyeceksin? -Evet. 321 00:27:09,461 --> 00:27:11,796 Olmaz, aynı kıyafetle yattın! 322 00:27:14,424 --> 00:27:18,136 Joey ve Jordan yaşıt olmalarına rağmen iki zıt kutup gibiler 323 00:27:18,428 --> 00:27:22,015 ama birbirleriyle geçinmeyi öğreniyorlar. 324 00:27:22,098 --> 00:27:23,808 Birbirinize zarar vermeyin. 325 00:27:24,017 --> 00:27:24,976 Erkekler böyledir. 326 00:27:26,770 --> 00:27:28,146 Bir dakika! 327 00:27:28,229 --> 00:27:31,608 Hayır, elini tam buraya, yamuk bir açıda koydun. 328 00:27:32,567 --> 00:27:34,194 -Aa, burada. -Komik olan ne? 329 00:27:36,863 --> 00:27:38,698 O gün ayakkabılarım vardı! 330 00:27:38,782 --> 00:27:39,658 Evet. 331 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 Joey, Maria'yı kısa sürede benimsedi. 332 00:27:43,620 --> 00:27:45,622 Benden daha kısa sürede alıştı. 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,875 "Peki, nasılmış görelim." dedim kendime. 334 00:27:52,253 --> 00:27:54,381 -Düşersen bana doğru düş. -Dikkat et. 335 00:27:55,006 --> 00:27:56,007 Oldu. 336 00:27:57,550 --> 00:27:59,469 Zamanla olacak. 337 00:28:07,644 --> 00:28:10,855 Babamın aksadığını görmek garip geliyor. 338 00:28:13,358 --> 00:28:14,567 Dörtgen yapmaya başla. 339 00:28:15,026 --> 00:28:16,403 Şimdi eğik. 340 00:28:16,778 --> 00:28:18,738 -Eğik mi? -Evet. Köşeye koy. 341 00:28:19,072 --> 00:28:20,448 Evet. 342 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 Isaac, babama yardım etmek istiyor. 343 00:28:24,744 --> 00:28:26,371 Benimle bir şey yapmaktansa 344 00:28:26,454 --> 00:28:28,415 bana yardım etmeyi istiyor. 345 00:28:30,917 --> 00:28:34,295 Öte yandan Joey, babasıyla takılmayı seviyor. 346 00:28:35,755 --> 00:28:39,259 Bence Joey benim gibi gerçekçi biri. 347 00:28:40,093 --> 00:28:44,723 Ama Isaac, babasının gurur kaynağı. 348 00:28:51,688 --> 00:28:54,274 Harikaydı. İyi misin dostum? 349 00:28:54,357 --> 00:28:55,316 AFGANİSTAN GAZİSİ 350 00:29:02,741 --> 00:29:03,658 Tamam. 351 00:29:05,118 --> 00:29:05,952 Evet. 352 00:29:08,413 --> 00:29:12,834 Peki, bu ağrıların bir kısmı zamanla geçecek mi? 353 00:29:14,127 --> 00:29:14,961 Tamam. 354 00:29:17,964 --> 00:29:18,882 Tamam. 355 00:29:19,132 --> 00:29:20,341 Teşekkürler. 356 00:29:20,425 --> 00:29:23,052 İçim ferahladı biraz. 357 00:29:23,261 --> 00:29:24,304 Güzel. 358 00:29:25,722 --> 00:29:27,348 Tamam. Çok teşekkürler. 359 00:29:28,349 --> 00:29:29,476 Pekâlâ. Güle güle. 360 00:29:32,061 --> 00:29:37,233 HERKES BİRAZINI VERDİ KİMİSİ HER ŞEYİNİ 361 00:29:38,777 --> 00:29:41,196 Kesinlikle hâlâ orduda olmayı isterdim. 362 00:29:42,030 --> 00:29:44,699 Yani elimden bazı işler geliyor. 363 00:29:45,366 --> 00:29:49,120 Yetkinliğim var, kimliğim var. 364 00:29:49,579 --> 00:29:50,663 Peki şimdi, 365 00:29:52,373 --> 00:29:53,875 neyim ben? 366 00:29:59,547 --> 00:30:01,883 Neden sana go-kart falan kiralamadılar? 367 00:30:02,091 --> 00:30:04,219 Neden? İhtiyacım yok. 368 00:30:13,269 --> 00:30:16,105 Dediğim gibi, git dolaş ve stantlara bak 369 00:30:16,189 --> 00:30:18,107 ve ne görmek istediğine karar ver. 370 00:30:24,322 --> 00:30:25,281 İşte böyle. 371 00:30:26,991 --> 00:30:27,826 Joey. 372 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Güzel. 373 00:30:29,869 --> 00:30:31,704 -Bir tane daha. Tekrar. 374 00:30:31,788 --> 00:30:33,498 STERLING RÖNESANS FESTİVALİ 375 00:30:41,047 --> 00:30:43,466 Isaac, kendini babana adamak istiyorsun 376 00:30:43,591 --> 00:30:48,054 ama gezip eğlenmek istersen lütfen durma, keyfine bak. 377 00:30:52,892 --> 00:30:55,395 -Hizmetleriniz için teşekkürler. -Sağ olun. 378 00:30:56,938 --> 00:30:59,232 Harika. Fort Drum'dan emekli oldum. 379 00:30:59,315 --> 00:31:00,525 -Fort Drum mı? -Evet. 380 00:31:02,068 --> 00:31:03,653 -Bir şey sorabilir miyim? -Tabii. 381 00:31:03,695 --> 00:31:07,240 -Bacağını kaybetmene değdi mi? -Evet. 382 00:31:07,323 --> 00:31:10,118 Düşmanla karşı karşıya geldiğimizde oldu. 383 00:31:10,201 --> 00:31:12,078 Pusuya düştük. 384 00:31:12,161 --> 00:31:14,414 -Protez takacaklar mı? -Evet, üç haftaya. 385 00:31:14,497 --> 00:31:16,499 -İyiymiş. -Bir buçuk hafta önce kesildi. 386 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 Vurulan bacağıma kıyasla 387 00:31:19,419 --> 00:31:21,588 şimdiden daha az ağrıyor. 388 00:31:21,671 --> 00:31:23,673 Protez tedavi çok ilerledi. 389 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Syracuse'a çok yakın. 390 00:31:28,595 --> 00:31:30,096 Teşekkürler. Sağ olun. 391 00:31:32,307 --> 00:31:34,517 Bana acıyorlar sanki. 392 00:31:36,978 --> 00:31:38,146 Oturacak mıyız? 393 00:31:38,521 --> 00:31:40,732 Hayır. Sıra sende. 394 00:31:40,815 --> 00:31:42,775 -Bende mi? -Evet. Git. 395 00:31:43,318 --> 00:31:44,277 Git. 396 00:31:47,947 --> 00:31:50,617 Fotoğraf çektirmek istiyorsanız buraya gelin. 397 00:31:53,077 --> 00:31:54,078 Evet, bilmiyorum. 398 00:31:58,291 --> 00:32:00,919 Aman Tanrım! İyi misin? Ne yapıyorsun? 399 00:32:01,002 --> 00:32:03,463 Bunu uzun zamandır yapmak istiyordum. 400 00:32:04,547 --> 00:32:06,341 Aman Tanrım! Şimdi mi? 401 00:32:06,549 --> 00:32:07,634 Şimdi. 402 00:32:08,259 --> 00:32:09,344 Aman Tanrım. 403 00:32:09,427 --> 00:32:10,553 Eşim olur musun? 404 00:32:11,763 --> 00:32:12,805 Evet! 405 00:32:19,938 --> 00:32:21,189 İyi görünüyor muyum? 406 00:32:21,940 --> 00:32:23,066 Konuşma ama. 407 00:32:23,900 --> 00:32:24,734 Bir daha çek. 408 00:32:24,817 --> 00:32:27,195 -Cidden iyi görünüyor muyum? -Evet. 409 00:32:27,278 --> 00:32:29,530 Makyajım akmıyor mu? Tamam. 410 00:32:45,755 --> 00:32:47,423 Küçük bir kız gibi ciyaklayacağım. 411 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 -Ne? -Umarım balık yakalarım. 412 00:32:56,432 --> 00:32:57,558 Yok artık! 413 00:32:58,935 --> 00:33:00,979 -Daha büyüğünü tuttum. -Haksızlık. 414 00:33:01,896 --> 00:33:03,231 İyi yakaladın bebeğim. 415 00:33:03,856 --> 00:33:04,774 Üç etti. 416 00:33:06,067 --> 00:33:06,985 Güzel. 417 00:33:10,196 --> 00:33:12,281 -Yakaladım. -Tuttun! Güzel! 418 00:33:16,327 --> 00:33:17,328 Başardım! 419 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Öpebilir miyim? 420 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Hoşça kal canım. 421 00:33:26,504 --> 00:33:28,214 Şu seksi adama bak. 422 00:33:28,297 --> 00:33:29,298 Yüce Tanrım. 423 00:33:33,594 --> 00:33:35,096 Fotoğrafını çektim. 424 00:33:50,903 --> 00:33:54,323 Tuhaf gelebilir ama hâlâ babamı kaybetmekten korkuyorum. 425 00:33:55,908 --> 00:33:57,869 Her şey ihtimal dâhilinde. 426 00:33:58,828 --> 00:34:00,621 Bazen bu duygusallaştırıyor. 427 00:34:00,705 --> 00:34:04,208 Herkesin başına gelmiştir. Uyumak için yatağa girdiğinde 428 00:34:04,292 --> 00:34:07,420 en kötü senaryolar aklından geçmeye başlar. 429 00:34:07,587 --> 00:34:10,965 "Cidden şimdi bunları mı düşüneyim?" dersin. 430 00:34:12,675 --> 00:34:15,595 Bu yüzden çok kafa yormamaya çalışıyorum. 431 00:34:42,205 --> 00:34:47,085 AMPÜTASYONDAN ON HAFTA SONRA SYRACUSE VA TIP MERKEZİ 432 00:34:47,168 --> 00:34:48,795 EYLÜL 2014 433 00:34:48,878 --> 00:34:50,922 Yaranda değişiklik hissediyor musun? 434 00:34:51,422 --> 00:34:53,382 -Sinirleniyorum. -Sinirleniyor musun? 435 00:34:53,466 --> 00:34:57,303 -Peki, neden sinirleniyorsun? -Çünkü... 436 00:34:59,138 --> 00:35:02,767 Yarayı kuruttum ve dediği her şeyi yaptım... 437 00:35:02,850 --> 00:35:05,645 -Evet. -...ama hâlâ aynı terane. 438 00:35:05,728 --> 00:35:07,730 İyileşmesi bazen gecikebilir. 439 00:35:08,523 --> 00:35:11,901 Ama zihinsel ıstırap gecikmiyor. 440 00:35:12,693 --> 00:35:16,114 Orası öyle ama herkes aynı süreçten geçiyor. 441 00:35:16,948 --> 00:35:19,200 Evet şurada hâlâ bir bölge var. 442 00:35:20,868 --> 00:35:22,370 Ne yapacağımı bilmiyorum. 443 00:35:22,453 --> 00:35:23,538 Eh, iyileşecek. 444 00:35:23,621 --> 00:35:26,249 Yani sana düşen kısmını yapıyorsun. 445 00:35:26,332 --> 00:35:28,835 İyileşmeli, sorun da bu. 446 00:35:30,753 --> 00:35:34,298 Doğru zamanı beklemeyip 447 00:35:34,382 --> 00:35:39,011 tamamen iyileşmeyen bir yaraya protez takmak iyi olmaz. 448 00:35:39,137 --> 00:35:40,012 Müthiş. 449 00:35:40,096 --> 00:35:41,430 Martta gelirim. 450 00:35:41,973 --> 00:35:44,725 Hayır. İyileşmeniz o kadar uzun sürmez efendim. 451 00:35:44,809 --> 00:35:47,186 -Sürmez. -Bir ay önce de aynısını duydum. 452 00:35:47,812 --> 00:35:50,565 Haftaya dediler. Sonraki hafta, diğer hafta dediler. 453 00:35:50,648 --> 00:35:51,899 Motivasyonumu 454 00:35:52,775 --> 00:35:54,152 ne kadar koruyabilirim? 455 00:35:54,485 --> 00:35:58,739 Üst üste dördüncü "sonraki hafta" bu. 456 00:35:58,823 --> 00:36:00,366 -Niye böyle... -Yani şey... 457 00:36:00,449 --> 00:36:03,744 Her gün kapı pervazına çarpıp 458 00:36:03,828 --> 00:36:05,913 sevgilime ve çocuklara kızan benim. 459 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Sana bağırıyorum ama boşluğa sanki... 460 00:36:08,249 --> 00:36:11,127 -Brian. -Seni tanımıyorum bile. Tepem atıyor. 461 00:36:11,210 --> 00:36:14,964 Bence gerçekçi olmayan beklentilere girdiniz. 462 00:36:15,047 --> 00:36:18,134 -Gerçekçi olmayan hedefler koymam. -Bacağını kestirip 463 00:36:18,217 --> 00:36:20,845 %100 iyileşeceğini düşünüyorsun. 464 00:36:21,679 --> 00:36:23,472 Beni tanımadığın belli. 465 00:36:55,254 --> 00:36:57,381 Joey, bulaşıkları yıka. 466 00:36:57,715 --> 00:36:58,549 ORDU 467 00:36:58,633 --> 00:37:02,011 Şu işi hallet, sonra rahat rahat takıl. 468 00:37:12,188 --> 00:37:13,648 Bu berbat. 469 00:37:18,819 --> 00:37:20,071 İyi gidiyor Joey. 470 00:37:21,530 --> 00:37:23,199 Orayı daha yeni sildim. 471 00:37:23,282 --> 00:37:26,244 Bu oda bir anda nasıl bu hâle geldi? 472 00:37:28,162 --> 00:37:30,623 Hareket edemediği için 473 00:37:30,706 --> 00:37:32,667 sıkılıyor mu ya da travma sonrası 474 00:37:33,000 --> 00:37:36,629 stres bozukluğu mu yaşıyor, bilmiyorum. Ama birlikte evdeyken 475 00:37:37,171 --> 00:37:39,966 çoğunlukla benimle aynı fikirde olmuyor. 476 00:37:40,049 --> 00:37:41,759 Ama zamanın %90'ında 477 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 gerzek video oyunları oynuyor. 478 00:37:46,847 --> 00:37:50,059 Ve bizimle ailevi bağ kurmuyor. 479 00:37:52,186 --> 00:37:53,896 Çorapların hiçbiri uymuyor. 480 00:37:53,980 --> 00:37:56,399 -Umurumda değil. -Dur. Bekle, al bakalım. 481 00:37:58,067 --> 00:38:00,945 -Ne demek öyle? Benim umurumda. -Hepsini koy gitsin. 482 00:38:01,028 --> 00:38:03,239 Aynı markaysa bir araya koy yeter. 483 00:38:03,322 --> 00:38:04,782 Al, bunun eşi var. 484 00:38:05,408 --> 00:38:09,287 Bu evde çamaşırları ben yıkıyorum. Sepetime karışma. 485 00:38:09,745 --> 00:38:11,205 Sepetime karışma. 486 00:38:11,289 --> 00:38:12,790 Bir dakika. Sadece... 487 00:38:12,873 --> 00:38:13,833 Joey. 488 00:38:14,500 --> 00:38:15,751 Karışma. 489 00:38:27,930 --> 00:38:33,227 Bazen işe uygun olmadığım için kendimi suçlu hissediyorum. 490 00:38:33,894 --> 00:38:35,521 Sanki şimdi 491 00:38:36,314 --> 00:38:39,317 devlete ve orduya yük oluyorum 492 00:38:40,318 --> 00:38:42,194 çünkü bana iyi bakmaları gerek. 493 00:38:42,278 --> 00:38:45,197 Derler ya, faydasını görüyorum. 494 00:38:48,826 --> 00:38:50,536 Ben "önceden" işe yarardım. 495 00:38:51,871 --> 00:38:56,334 Artık elimden bir iş gelmiyor. Bu duruma "önceden yapabilirdim" diyorum. 496 00:38:59,462 --> 00:39:03,424 SON DAKİKA ABD HAVA SALDIRISI 497 00:39:12,058 --> 00:39:15,561 Isaac, ne yapman gerekiyorsa yap ve buradan defol. 498 00:39:18,647 --> 00:39:22,193 Hep son dakikaya kalıyorsun. Seni okula götürmeyeceğim. 499 00:39:23,235 --> 00:39:26,614 Ameliyattan taburcu olduğundan beri her şey stresli. 500 00:39:27,948 --> 00:39:29,867 Son zamanlarda daha da hassas. 501 00:39:31,911 --> 00:39:34,288 Vurulmadan önce depresyona girmezdi. 502 00:39:35,539 --> 00:39:37,833 Ama şimdi depresyondan çıkamayıp 503 00:39:38,918 --> 00:39:42,671 ömrünü sandalyede geçirecek diye 504 00:39:43,339 --> 00:39:44,590 korkuyorum. 505 00:39:49,470 --> 00:39:53,057 GAZİ İŞLERİ BAKANLIĞI ANA GİRİŞ 506 00:40:07,905 --> 00:40:09,156 Dene ve tıkla. 507 00:40:09,782 --> 00:40:10,825 Bir tık! 508 00:40:15,830 --> 00:40:17,039 Böyle mi yapacaksın? 509 00:40:17,123 --> 00:40:18,082 Tek yaptığım bu. 510 00:40:23,254 --> 00:40:24,130 -Tamam. -Güzel. 511 00:40:24,213 --> 00:40:27,216 Şimdi biraz ileri geri yürüyelim. 512 00:40:27,842 --> 00:40:31,011 Yürümekte, merdiven kullanmakta özgürsün. 513 00:40:31,887 --> 00:40:33,889 Böyle yaparken 514 00:40:34,306 --> 00:40:35,808 iki değnek de olsun. 515 00:40:35,975 --> 00:40:36,851 Tamam. 516 00:40:39,478 --> 00:40:41,188 Henüz dönmeye alışamadım. 517 00:40:44,108 --> 00:40:46,527 Bu araç sağa geniş dönüyor. 518 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Ayağımı çekemiyorum. 519 00:42:08,108 --> 00:42:09,276 Siktir git kar üfleyici. 520 00:42:37,513 --> 00:42:38,514 Hadi Joey! 521 00:42:39,890 --> 00:42:41,517 Ayağa kalk! 522 00:42:41,600 --> 00:42:42,476 İşte böyle. 523 00:42:42,560 --> 00:42:44,270 Hamlesini karşıla. 524 00:42:45,896 --> 00:42:46,939 Yukarı! 525 00:42:47,940 --> 00:42:49,525 Sırtını değil Joey. 526 00:42:51,360 --> 00:42:53,612 Sıyrılıp kafanı çevir! 527 00:42:54,196 --> 00:42:55,281 Hadi, Joey. 528 00:42:55,823 --> 00:42:57,408 Çevir. 529 00:42:57,491 --> 00:42:58,826 Bana doğru çevir. 530 00:42:58,909 --> 00:42:59,994 Bana doğru... 531 00:43:00,786 --> 00:43:02,162 Kalk ayağa dostum! 532 00:43:03,789 --> 00:43:04,957 Bunu sayma. 533 00:43:05,040 --> 00:43:07,001 Minderde güçlü durup akıllıca güreştin. 534 00:43:07,084 --> 00:43:09,295 Biraz daha saldırgan olmalısın. 535 00:43:09,461 --> 00:43:13,048 Pekâlâ, burası büyükler ligi değil. 536 00:43:13,716 --> 00:43:14,675 Beni dinle. 537 00:43:16,719 --> 00:43:18,512 Buradaki çocuklar ciddi. 538 00:43:18,596 --> 00:43:20,973 İyi bir güreşçi olmak için sağlam güreşmelisin. 539 00:43:21,056 --> 00:43:22,725 -Bu işi savsaklama. -Biliyorum. 540 00:43:22,808 --> 00:43:24,602 -Dalga geçerek olmaz. -Biliyorum. 541 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Babam güreşçiydi. 542 00:43:29,690 --> 00:43:30,899 Sıra bende. 543 00:43:32,234 --> 00:43:34,403 Babam çok iyi bir güreşçiydi. 544 00:43:34,653 --> 00:43:39,158 Sanırım son sınıfta 26 galibiyeti, üç mağlubiyeti vardı. 545 00:43:40,326 --> 00:43:44,246 Ama şimdi bana hareketlerde yardım edemiyor. 546 00:43:44,788 --> 00:43:48,125 Joey, yeterince vahşi değil. "Sinirlenmezsen olmaz." diyorum. 547 00:43:48,208 --> 00:43:50,544 Çık oraya, çıldır. 548 00:43:50,628 --> 00:43:51,670 Anlıyor musun? 549 00:43:52,212 --> 00:43:54,131 Anlamıyorum yani. 550 00:43:54,214 --> 00:43:56,091 İçlerinde yok. 551 00:43:56,925 --> 00:43:59,178 -Altı yaşımdan beri içindeyim. -Öyle mi? 552 00:44:00,054 --> 00:44:03,057 Bacağımdan korktuğum için mindere çıkamıyorum. 553 00:44:10,272 --> 00:44:11,523 Su içebilir miyim? 554 00:44:11,607 --> 00:44:14,526 Mavi mayolu çocuğu haşat etmelisin. 555 00:44:15,527 --> 00:44:17,863 Sağlam güreş. Sırtını koru. 556 00:44:24,244 --> 00:44:25,913 Ne kadar istiyorsun dostum? 557 00:44:30,751 --> 00:44:32,002 Doğrul! 558 00:44:32,670 --> 00:44:34,046 Ne yapıyor bu? 559 00:44:37,758 --> 00:44:38,967 Dalga mı geçiyorsun? 560 00:44:39,510 --> 00:44:40,594 Neden ağlıyor? 561 00:44:46,850 --> 00:44:48,185 Yaparsın dostum. 562 00:44:48,811 --> 00:44:49,937 Sinirlen! 563 00:44:50,771 --> 00:44:52,231 Joey, ağlamayı kes. 564 00:44:53,732 --> 00:44:55,818 Niye ağladığını anlamadım. Hoşuma gitmedi. 565 00:44:57,778 --> 00:44:59,905 Git, üstünü değiştir. İyi misin? 566 00:45:04,243 --> 00:45:07,538 Kazanmak istiyor musun? O zaman daha çok çabala. 567 00:45:08,122 --> 00:45:10,124 Tamam mı? Seninle gurur duyuyorum. 568 00:45:11,083 --> 00:45:13,419 Eve dönerken dizine bakacağım. 569 00:45:13,502 --> 00:45:14,336 Tamam mı? 570 00:45:15,295 --> 00:45:16,130 Gidelim. 571 00:45:22,344 --> 00:45:25,514 Bazen yatakta otururken, babam vurulmamış olsaydı 572 00:45:25,848 --> 00:45:29,643 ne kadar iyi bir güreşçi olabileceğimi düşünürüm. 573 00:45:37,901 --> 00:45:38,986 SAVAŞ PİYADE 574 00:45:53,959 --> 00:45:57,838 KIDEMLİ BAŞÇAVUŞ BRIAN EISCH "SAVAŞ DOMUZU 13. TOPÇU BİRLİĞİ" 575 00:45:58,380 --> 00:46:01,008 YILIN ASTSUBAYI KIDEMLI BAŞÇAVUŞ L. EISCH - 2008 576 00:46:51,016 --> 00:46:53,352 Bak yine kürekleri bıraktık. 577 00:46:53,644 --> 00:46:54,978 Boru anahtarım 578 00:46:55,979 --> 00:46:57,397 niye orada duruyor? 579 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 Bilmiyorum. 580 00:46:58,941 --> 00:47:00,859 Boru anahtarımı kullanmadın mı? 581 00:47:01,276 --> 00:47:03,111 Onunla buzları kırıyordum. 582 00:47:03,737 --> 00:47:05,280 Garajdaki yerine dönüyor. 583 00:47:06,532 --> 00:47:08,492 Ne zaman işlerin ucundan tutacaksınız? 584 00:47:08,575 --> 00:47:11,495 90 metre sürmedik, boru anahtarım dışarıda. 585 00:47:11,620 --> 00:47:13,622 kar küreklerim bahçede, 586 00:47:13,789 --> 00:47:16,083 eldiven de yolun diğer tarafında. 587 00:47:17,626 --> 00:47:19,211 Kendi işini kendin gör. 588 00:47:19,294 --> 00:47:21,213 Nereye kaybolduğunu bilmiyordum. 589 00:47:29,346 --> 00:47:33,517 Sulu gözlülük yapmak istemiyorum ama çok şey yaşadım. 590 00:47:34,977 --> 00:47:40,148 Savaşta ülken için kendini feda etmek kesinlikle yüce bir davranış. 591 00:47:41,733 --> 00:47:45,988 Ama öte yandan hayatının geri kalanını sakat geçirmeye 592 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 değer miydi, bilmiyorum. 593 00:47:52,870 --> 00:47:55,956 FIRSATLAR ÖĞRENCİ 594 00:47:56,039 --> 00:47:58,709 SENİ İSTİYORUM 595 00:48:05,424 --> 00:48:06,758 Liseden sonra 596 00:48:06,842 --> 00:48:09,887 üniversiteye gidip polis olmak istiyorum. 597 00:48:12,514 --> 00:48:15,183 Küçükken sonuna kadar askeriyeyi tutuyordum. 598 00:48:15,267 --> 00:48:18,645 Yaşasın. Askerlik. Üniforma giyip uzaklara gidecektim. 599 00:48:19,021 --> 00:48:23,066 Ama üzerinde düşününce aileme yakın olmaya karar verdim. 600 00:48:27,112 --> 00:48:28,655 Çocuğum olsun istemiyorum. 601 00:48:28,739 --> 00:48:31,909 Benim yaşadıklarımı çocuklarım yaşamasın. 602 00:48:32,910 --> 00:48:35,996 Eminim ki babaları yanlarında olsun 603 00:48:36,788 --> 00:48:37,748 isterlerdi. 604 00:48:52,429 --> 00:48:55,474 Çocuklarla ilgili bir sıkıntı varsa 605 00:48:55,557 --> 00:48:56,475 ben görmüyorum. 606 00:48:57,601 --> 00:49:00,103 Ya görmüyorum ya da görmeyi reddediyorum. 607 00:49:03,523 --> 00:49:05,525 Çocuklarım zihinsel olarak güçlü. 608 00:49:10,447 --> 00:49:13,659 Şu çocuk bana bakıp duruyor. Sol gözünü yumruklasam mı? 609 00:49:14,534 --> 00:49:16,078 Bana neden bakıyorsun? 610 00:49:27,547 --> 00:49:28,674 Vay canına. 611 00:49:33,303 --> 00:49:34,262 Tüh. 612 00:49:37,724 --> 00:49:38,558 CESARET 613 00:49:38,642 --> 00:49:40,644 "Özgürlük, onu savunma cesaretini taşıyanların hakkıdır. " 614 00:49:45,774 --> 00:49:47,567 Askerî yaşamı çok seviyorum 615 00:49:47,651 --> 00:49:52,823 bu da orduya katılmayı düşündürüyor çünkü oradaki hayatı seviyorum. 616 00:49:54,116 --> 00:49:57,244 Muhtemelen mezun olmayıp 17 yaşında askere katılırım. 617 00:49:59,329 --> 00:50:00,831 Etrafta koşturup 618 00:50:01,248 --> 00:50:02,833 ateş etmek, keyifli şeyler 619 00:50:03,750 --> 00:50:05,085 yapmak istiyorum. 620 00:50:05,752 --> 00:50:08,046 Havalı şeyler yaşarım. 621 00:50:08,130 --> 00:50:10,799 Eminim bir yerlerde klas bir savaşın içinde oluruz. 622 00:50:15,387 --> 00:50:19,099 Muharebe sırasında vurulsam dert etmem. 623 00:50:19,808 --> 00:50:21,518 Canım acır 624 00:50:21,601 --> 00:50:24,771 ama doğru bir şey yaptığımı bilirim. 625 00:50:30,902 --> 00:50:33,238 Denizaşırı bir ülkede yaralanmasından 626 00:50:33,321 --> 00:50:36,575 veya öldürülmesinden endişe duyarım 627 00:50:36,658 --> 00:50:40,203 ama istediği buysa 628 00:50:40,287 --> 00:50:42,539 gidip savaşsın. 629 00:50:42,956 --> 00:50:43,999 Bunu istiyor. 630 00:50:46,543 --> 00:50:49,504 Aileden birini kaybetmek bana pek çekici gelmiyor. 631 00:50:55,302 --> 00:50:56,136 Böyle mi? 632 00:50:57,429 --> 00:50:58,555 Seni görüyorum. 633 00:51:01,433 --> 00:51:02,350 Lanet olsun. 634 00:51:10,275 --> 00:51:11,318 Vurdum onu! 635 00:51:22,037 --> 00:51:24,289 Her ebeveyn çocuğuna en iyisini ister. 636 00:51:26,166 --> 00:51:29,669 Zengin bir muhitte yaşamıyoruz. 637 00:51:30,545 --> 00:51:33,381 Para kazandıran pek iş yok. 638 00:51:35,425 --> 00:51:37,260 Nükleer santral bile kapanıyor. 639 00:51:38,303 --> 00:51:41,306 Yani artık daha da az iş var. 640 00:51:44,935 --> 00:51:46,603 KÖY HIZ LİMİTİ 30 641 00:51:47,562 --> 00:51:49,648 BERBER 642 00:51:53,026 --> 00:51:55,445 Isaac, ceza adaleti için üniversiteye gideceğini 643 00:51:55,529 --> 00:51:57,364 ve polis olacağını düşünüyor. 644 00:51:57,781 --> 00:52:00,784 Mümkün olduğunu sanmıyorum. Hevesini kırmak istemem 645 00:52:00,867 --> 00:52:04,079 ama notları üniversiteye girecek kadar iyi değil. 646 00:52:05,539 --> 00:52:07,457 Eve gönderdikleri notta şu yazıyordu: 647 00:52:07,541 --> 00:52:09,584 "Oğlunuzun ödevlerine yardım edin." 648 00:52:09,668 --> 00:52:11,169 Bugünlerde okulda 649 00:52:11,670 --> 00:52:14,131 ne anlattıklarından haberim yok. 650 00:52:14,214 --> 00:52:15,215 Ne bileyim. 651 00:52:16,883 --> 00:52:20,387 Isaac'in geleceğinde, ki umarım artık o da farkında, 652 00:52:20,679 --> 00:52:22,389 asker olmak var. 653 00:52:25,350 --> 00:52:28,520 Bence hiçbir ebeveynin, çocuğunun askere gitmesine 654 00:52:28,812 --> 00:52:30,272 gönlü razı olmaz. 655 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 Ama orduda işini yaparsan terfi alırsın. 656 00:52:39,823 --> 00:52:42,784 Bugün okulda ne yaptınız Joey ve Jordan? 657 00:52:42,868 --> 00:52:45,245 Marshall ve benim oyun oynuyorduk... 658 00:52:45,328 --> 00:52:46,371 Marshall ve ben. 659 00:52:49,541 --> 00:52:51,168 Baba, hangi gün gidiyorsun? 660 00:52:51,626 --> 00:52:52,669 Ne için? 661 00:52:52,752 --> 00:52:55,088 -Gitmen gereken yer var ya. -O sabah. 662 00:52:55,172 --> 00:52:58,466 Tamam. Doğum günümü unutmadığından emin olmak istedim. 663 00:53:02,637 --> 00:53:06,224 6 Mart'ın nesi iyi biliyor musun? 664 00:53:06,308 --> 00:53:07,267 Neymiş? 665 00:53:08,226 --> 00:53:11,521 O günden 12 ay sonra orduya veya okula kayıtlı değilse 666 00:53:11,605 --> 00:53:14,357 ayda 400 dolar alacağız. 667 00:53:14,774 --> 00:53:15,859 Bunu biliyor mu? 668 00:53:15,942 --> 00:53:17,986 Biliyor. Kural ne Isaac? 669 00:53:18,737 --> 00:53:20,739 18'ine basınca ne oluyordu? 670 00:53:20,780 --> 00:53:22,824 Ordu veya üniversite. Üniversiteye gideceğim. 671 00:53:22,866 --> 00:53:24,034 Umarım öyle olur. 672 00:53:24,701 --> 00:53:26,995 Herkes benden şüphe etse de gideceğim. 673 00:53:27,078 --> 00:53:29,331 Üniversiteye gideceğimi biliyorum. Gerçek bu. 674 00:53:29,789 --> 00:53:31,124 Babam bana inanmıyor. 675 00:53:31,708 --> 00:53:34,252 Bir buçuk yıl sonra askere giriş belgelerini 676 00:53:36,379 --> 00:53:37,380 Bahse girelim mi? 677 00:53:37,881 --> 00:53:38,715 Tamam. 678 00:53:39,049 --> 00:53:41,968 -Üniversiteden mezun olacaksın? -Anlaştık. 679 00:53:42,552 --> 00:53:44,512 -Bilmiyorum. -400 dolarına. 680 00:53:44,596 --> 00:53:45,430 Tamamdır. 681 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Babana katılıyorum. 682 00:53:48,350 --> 00:53:49,559 Beni küçümsemenize uyuz oluyorum. 683 00:53:49,643 --> 00:53:51,061 -Hayır. -Öyle ama. 684 00:53:51,144 --> 00:53:53,146 Zeki olduğunu düşünmediğimden değil 685 00:53:53,230 --> 00:53:56,274 yalnızca sonunu getiremezsin. 686 00:53:56,358 --> 00:53:58,151 Hayır, sonuna kadar gideceğim. 687 00:54:03,031 --> 00:54:05,367 Bir yanım üniversiteye gitmek istese de 688 00:54:05,617 --> 00:54:07,410 notlarım yeterli değildi. 689 00:54:08,245 --> 00:54:10,372 Mezuniyetten sonra Ulusal Muhafız oldum, 690 00:54:10,455 --> 00:54:11,873 Walmart'ta çalışıyordum. 691 00:54:12,165 --> 00:54:15,168 Babam dedi ki: "Hayatın boyunca Walmart'ta çalışamazsın." 692 00:54:15,252 --> 00:54:17,963 Ben de faal göreve gittim. Bu kadar hızlı oldu. 693 00:54:20,548 --> 00:54:22,342 REGAL SİNEMALARI BİLET GİŞESİ 694 00:54:22,425 --> 00:54:25,512 Keskin Nişancı filmine 18.30 seansı lütfen. 695 00:54:25,595 --> 00:54:27,013 Peki, çocuklar kaç yaşında? 696 00:54:27,305 --> 00:54:29,641 16, 12, 11 ve bir asker. 697 00:54:29,724 --> 00:54:32,560 Beş bilet toplamda 42,5 dolar tutuyor. 698 00:54:37,524 --> 00:54:42,028 Şu kamyoneti gördün mü? Askerdeyken sürerdim, eğlenceliydi. 699 00:55:14,060 --> 00:55:16,313 O günü hep düşüneceğim. 700 00:55:22,235 --> 00:55:23,945 Bazen düşünüyoum da 701 00:55:24,029 --> 00:55:28,533 müfrezedekiler şimdi ne durumda, o zaman ne durumdalardı diye düşünüyorum. 702 00:55:29,868 --> 00:55:32,454 Sanki geceleri düşünceler hücum ediyor. 703 00:55:36,541 --> 00:55:37,917 Bir yolunu bulacağım. 704 00:55:38,501 --> 00:55:39,461 Kendi tarzımla. 705 00:55:48,720 --> 00:55:53,266 AMPÜTASYONDAN SEKİZ AY SONRA 706 00:55:53,391 --> 00:55:56,811 DENEME ODASI 2 707 00:55:57,020 --> 00:56:00,565 Bunu en doğru biçimde nasıl yapacağını bulman gerek Brian. 708 00:56:02,108 --> 00:56:04,527 Kısacası aşağı doğru çekilirken 709 00:56:05,028 --> 00:56:06,780 senin de oradan itmen gerek. 710 00:56:13,036 --> 00:56:14,371 Meşakkatli, değil mi? 711 00:56:14,621 --> 00:56:16,498 -Oldu. -Bir şekilde öğreneceğim. 712 00:56:16,581 --> 00:56:17,457 Evet. 713 00:56:24,255 --> 00:56:26,383 -Yardım edebilir miyim? -Evet, tabii. 714 00:56:26,466 --> 00:56:28,385 Çekmemi ister misin Brian? 715 00:56:28,676 --> 00:56:30,053 Kendisi yapmak istiyor. 716 00:56:31,137 --> 00:56:32,514 Pis bir bakış mıydı o? 717 00:56:32,597 --> 00:56:34,641 -Ters baktım. -Neden? 718 00:56:34,724 --> 00:56:36,518 Çünkü kendim denemek istiyorum. 719 00:56:36,601 --> 00:56:38,520 Tek yapman gereken bunu söylemek. 720 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 Tanrım, Brian. İnanamıyorum. 721 00:56:44,859 --> 00:56:48,113 Artık nasıl koşulur bilmiyorum bile. Dört yıldır yapmadım. 722 00:56:48,196 --> 00:56:49,197 Sorun değil. 723 00:56:49,614 --> 00:56:51,199 -Çok heyecanlıyım! -Evet. 724 00:56:51,282 --> 00:56:54,452 -Biraz yana çevir. -Böyle mi? 725 00:56:55,120 --> 00:56:55,954 Hoşuma gitti. 726 00:56:56,496 --> 00:56:58,581 Çok rahat. Başarılı. 727 00:56:58,915 --> 00:57:00,125 -Güzel. -Evet. 728 00:57:00,291 --> 00:57:05,004 Koşarken komik görünebilir ama koştuğum sürece umurumda olmaz. 729 00:57:06,673 --> 00:57:08,842 Pekâlâ. Mutluyum. 730 00:57:10,552 --> 00:57:11,553 Seni seviyorum. 731 00:57:15,515 --> 00:57:17,225 -Brian! -Burası kaygan. 732 00:57:27,819 --> 00:57:29,070 Brian. Aman Tanrım! 733 00:57:29,154 --> 00:57:30,905 Beton tarafa gitmeliyiz. 734 00:57:32,532 --> 00:57:34,075 Bir yerden başlamak gerek. 735 00:57:35,326 --> 00:57:37,120 Tüh! Yeni ayakkabım kar oldu. 736 00:57:37,203 --> 00:57:40,623 Araba geçerken yoldan uzak durun, tamam mı? 737 00:57:45,003 --> 00:57:46,463 -Tamam. -Hadi yapalım. 738 00:57:46,671 --> 00:57:49,340 -Hazır mısın? -Bilmiyorum, birazdan söylerim. 739 00:57:51,009 --> 00:57:53,094 Gerçekten adım atabiliyorum. 740 00:57:54,053 --> 00:57:55,722 Arkadan iyi görünüyorsun. 741 00:57:59,559 --> 00:58:00,477 Brian? 742 00:58:00,727 --> 00:58:02,103 Vurmaya başladı. 743 00:58:04,647 --> 00:58:05,899 Vurmaya başladı, 744 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 buraya vuruyor. 745 00:58:08,151 --> 00:58:10,069 Tempomu tamamen kaybediyorum. 746 00:58:22,665 --> 00:58:25,043 Her yerime vuruyor sıçtığımın şeyi. 747 00:58:27,879 --> 00:58:28,838 Tamam. 748 00:58:29,631 --> 00:58:30,673 Eve gidiyoruz. 749 00:58:33,843 --> 00:58:35,762 Kendimi beceriksiz hissediyorum. 750 00:58:36,930 --> 00:58:39,682 İlk koşuda böyle olsun istemedim tabii ki. 751 00:58:40,558 --> 00:58:42,101 Senin için büyük bir adım. 752 00:58:47,315 --> 00:58:48,399 Koştum! 753 00:59:44,747 --> 00:59:47,166 Kışlar çok sıkıcı geçebiliyor. 754 00:59:47,250 --> 00:59:49,294 Taşrada yaşayınca, kar yağdığında 755 00:59:49,377 --> 00:59:51,212 uğraşacak bir şey arıyorsun. 756 00:59:53,006 --> 00:59:57,677 Fırsat kapımı çaldı ve Maria beni bu işe soktu. 757 00:59:58,720 --> 01:00:01,222 Beni kendimden daha iyi tanıyor bence. 758 01:00:01,306 --> 01:00:03,683 "Kışın hobiye, meşgaleye ihtiyacın var 759 01:00:03,766 --> 01:00:05,310 ve bu tam senlik." dedi. 760 01:00:06,269 --> 01:00:10,565 Tricky Phish Yem Şirketinin sahibiyim, plastik levrek yemi yapıyorum. 761 01:00:42,847 --> 01:00:43,848 Kaldır onları. 762 01:00:52,398 --> 01:00:54,442 II. DÜNYA SAVAŞI GAZİSİ ŞEREFİMLE HİZMET ETTİM 763 01:01:00,490 --> 01:01:02,450 Şu an düşündüğümde hayattaki en önemli şey, 764 01:01:03,117 --> 01:01:03,951 sanırım aile. 765 01:01:05,286 --> 01:01:09,040 Acı yok. Keder yok. Gözyaşı yok. Güçlüyüz. 766 01:01:10,875 --> 01:01:13,795 Ailemin mutluluğunu ve bir şeye muhtaç olmamasını istiyorum. 767 01:01:27,058 --> 01:01:29,977 BRIAN VE MARIA 30 MAYIS 2015 768 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 Vay canına. 769 01:01:39,654 --> 01:01:40,488 İyi hissediyorum. 770 01:01:40,571 --> 01:01:43,032 Fanila giymek zorunda mıyım? 771 01:01:43,116 --> 01:01:45,743 Proteze çorap giydirecektim ama önemi yok. 772 01:01:45,827 --> 01:01:47,829 Evet, fanila giymelisin 773 01:01:47,912 --> 01:01:51,290 çünkü terleyeceksin, o zaman da için görünür. 774 01:01:56,713 --> 01:01:58,089 Daha önce evlendim. 775 01:01:58,673 --> 01:02:01,300 Galiba doğru an gelene kadar anlamıyorsun. 776 01:02:02,802 --> 01:02:06,389 Çünkü ilk evliliğimin doğru sebeplere dayandığını düşünmüştüm. 777 01:02:07,140 --> 01:02:08,725 Sonra da bu noktaya gelip 778 01:02:08,808 --> 01:02:10,810 "Hayır, doğru sebep bu, 779 01:02:11,602 --> 01:02:13,354 böyle olması gerekiyordu." diyorsun. 780 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 Maria'ya "Maria" derdim 781 01:02:20,194 --> 01:02:22,447 ama kalıcı olduğunu anladım, 782 01:02:23,531 --> 01:02:25,241 artık "anne" diyebilirim. 783 01:02:26,367 --> 01:02:27,368 Üzgünüm. 784 01:02:27,452 --> 01:02:31,080 Sana sadık kalacağıma ve sadece seni seveceğime yemin ederim. 785 01:02:32,457 --> 01:02:36,586 Levrek tutmayı ve Green Bay Packers'ı seveceğine söz vermen koşuluyla. 786 01:02:38,045 --> 01:02:41,424 Seni olduğun gibi, tüm kusurlarınla ve hatalarınla 787 01:02:41,883 --> 01:02:44,552 kabul edeceğime yemin ederim. 788 01:02:47,180 --> 01:02:49,015 Kusurların saymakla bitmez ama seni seviyorum. 789 01:02:50,892 --> 01:02:54,061 Bağlılığım sadece sana değil, Isaac ve Joey'ye de. 790 01:02:55,688 --> 01:02:59,108 Oğullarına daima annelik yapacağım 791 01:02:59,776 --> 01:03:03,571 ve onları Alanna, Brandon ve Jordan kadar seveceğim. 792 01:03:04,322 --> 01:03:07,992 Ben de New York Eyaleti yasalarının bana verdiği yetkiye dayanarak 793 01:03:08,367 --> 01:03:09,994 sizi karı koca ilan ediyorum. 794 01:03:10,077 --> 01:03:11,120 Buna hazır mısın? 795 01:03:11,204 --> 01:03:13,039 -Ne sandın? -Öpüşebilirsiniz. 796 01:03:15,249 --> 01:03:16,667 Hanımlar ve beyler, 797 01:03:16,751 --> 01:03:22,131 yeni evli çiftimiz Bay ve Bayan Eisch'i alkışlayalım! 798 01:03:22,215 --> 01:03:23,299 Evet! 799 01:03:26,177 --> 01:03:29,347 Aileye hoş geldin, umarım yeni soyadını beğenirsin. 800 01:03:33,768 --> 01:03:35,353 Pastayı yüzüme atma sakın. 801 01:03:35,436 --> 01:03:37,271 -Yok canım! -Söz mü? 802 01:03:46,364 --> 01:03:47,573 Gördüğünüz gibi, 803 01:03:47,657 --> 01:03:50,034 her şeyin ailemizi yansıtmasını istedik. 804 01:03:51,202 --> 01:03:54,372 Sağdıcım da ilk doğan oğlum. 805 01:03:55,498 --> 01:03:58,251 Isaac... Duygusallaşırsam özür dilerim. 806 01:03:58,334 --> 01:04:00,002 Beni dinlediğinizi unuttum. 807 01:04:01,754 --> 01:04:03,756 Her geçen gün beni etkiliyorsun. 808 01:04:04,507 --> 01:04:07,718 Yaşadığımız zorlukların üstesinden gelmeyi başardın. 809 01:04:07,802 --> 01:04:10,304 Küstahlığıma ve sert yöntemlerime 810 01:04:10,388 --> 01:04:11,556 göğüs gerdin. 811 01:04:11,639 --> 01:04:14,267 Günden güne çekici, genç bir adam oluyorsun. 812 01:04:14,350 --> 01:04:17,353 Bazen de daha neyi kıracaksın diye merak ediyorum 813 01:04:17,770 --> 01:04:21,357 çünkü kamyonetimi, çim biçme makinemi, kar üfleyicimi kırdın. 814 01:04:21,440 --> 01:04:24,402 Ve Jason'ın yepyeni arabasına çarptın. 815 01:04:25,611 --> 01:04:27,154 Ama sevgim hiç değişmedi. 816 01:04:29,156 --> 01:04:30,575 Joey'ye geçiyoruz, 817 01:04:31,242 --> 01:04:33,160 diğer adıyla pis kokulu çocuğa. 818 01:04:34,620 --> 01:04:36,622 Joey; benim gerçekçi dâhim, 819 01:04:36,956 --> 01:04:38,165 en ufak oğlumdur. 820 01:04:38,457 --> 01:04:43,379 Saçımdaki beyazların ve yüksek tansiyonumun sebebidir. 821 01:04:43,671 --> 01:04:45,256 İçinde cevheri görüyorum 822 01:04:45,339 --> 01:04:48,342 ve bazen gerzek yönlerini dövmek istiyorum 823 01:04:48,968 --> 01:04:50,261 ama ileride, 824 01:04:50,344 --> 01:04:53,931 bu cevherin seni bir lider yapacağını biliyorum. 825 01:05:18,581 --> 01:05:22,585 İKİ AY SONRA TEMMUZ 2015 826 01:05:30,176 --> 01:05:33,387 ÖNEMLİ BİRİYİM! 827 01:06:08,673 --> 01:06:10,675 Tanrım, olamaz! 828 01:06:15,763 --> 01:06:20,017 JOSEPH EISCH 24.07.2015 829 01:06:21,227 --> 01:06:23,938 Bugün öğleden sonra, 12 yaşındaki Joey Eisch'e 830 01:06:24,063 --> 01:06:26,649 bisiklet sürerken kamyon çarptı. 831 01:06:26,857 --> 01:06:29,568 Upstate Hastanesine kaldırıldı fakat hayatını orada kaybetti. 832 01:06:30,236 --> 01:06:33,364 Polisler, olayın iç yüzünü araştırmaya devam ediyor. 833 01:07:04,645 --> 01:07:08,399 FOSTER HAX CENAZE EVİ 834 01:07:09,900 --> 01:07:13,946 Genç tabutlarında 150 cm, 165 cm seçenekleri var. 835 01:07:14,030 --> 01:07:15,823 15'er cm artarak gidiyor. 836 01:07:16,240 --> 01:07:17,700 Bu yeterli olacaktır. 837 01:07:18,159 --> 01:07:19,577 Evet. 838 01:07:19,660 --> 01:07:22,371 -Vatanını çok severdi. -Benim kopyam gibiydi, 839 01:07:22,455 --> 01:07:25,791 tam bir "Amerikalı"ydı. 840 01:07:28,711 --> 01:07:32,048 -Babası gibi asker olmak istiyordu. -Hayalinde ordu vardı. 841 01:07:32,131 --> 01:07:34,842 Ülküsü ve hayali buydu. 842 01:07:36,343 --> 01:07:38,763 Derdi ki: "Okulda başarılı olmam gerekmiyor baba, 843 01:07:38,846 --> 01:07:40,431 orduya katılıyorum." 844 01:07:41,599 --> 01:07:43,350 "Bu doğru değil." dedim. 845 01:07:51,067 --> 01:07:53,652 Ne yapacağımıza, törenin nerede 846 01:07:54,028 --> 01:07:56,489 olacağına karar vereceğiz. 847 01:07:56,572 --> 01:07:58,824 Ama bunu daha sonra konuşuruz. 848 01:07:58,908 --> 01:08:01,952 Bu kısmı bitirip tören kısmına geçeceğiz. 849 01:08:02,036 --> 01:08:02,870 Tamam. 850 01:08:03,370 --> 01:08:05,247 Yani Joey, 851 01:08:05,998 --> 01:08:09,126 babası Brian'ın kalbinde yaşamaya devam edecek. 852 01:08:13,464 --> 01:08:14,799 Biliyorum. 853 01:09:02,263 --> 01:09:07,017 SIRA BENDE 854 01:09:12,189 --> 01:09:14,942 SPOR SALONU 855 01:09:17,862 --> 01:09:19,738 Bugün burada, 856 01:09:19,822 --> 01:09:22,825 Tanrı'nın sevgisini ve suretini taşıyan, 857 01:09:23,242 --> 01:09:28,539 bu sevgi dolu ailede doğup kısacık bir ömür geçiren, 858 01:09:28,873 --> 01:09:33,127 Joseph Eisch adlı güzel bir çocuğun hayatını kutlamak için toplanıyoruz. 859 01:09:56,609 --> 01:09:58,319 Joey, seni seviyoruz. 860 01:09:58,402 --> 01:10:00,404 Üç, iki, bir... 861 01:10:00,654 --> 01:10:02,448 Seni seviyoruz Joey. 862 01:10:02,531 --> 01:10:05,284 -Seni seviyoruz dostum. -Işıklar seninle olsun! 863 01:10:18,297 --> 01:10:21,091 Seni özledim Joey. Seni seviyorum en iyi dostum. 864 01:10:21,300 --> 01:10:23,886 Seni seviyorum şampiyon. Çok erken gittin. Babanı bekle. 865 01:10:24,011 --> 01:10:25,429 Seni çok seviyorum ve çok özledim. - Baban 866 01:10:32,770 --> 01:10:35,022 Çiçeklerin olduğu noktadan 867 01:10:35,105 --> 01:10:38,192 tepeye doğru 66 cm ötede bulundu cansız bedeni. 868 01:10:39,318 --> 01:10:41,654 Çiçeklerin orası bisikletin ilk çarptığı yer. 869 01:10:41,737 --> 01:10:43,197 Bisiklet buraya çarptı. 870 01:10:44,740 --> 01:10:47,117 Bedeni de buradaydı. 871 01:10:51,622 --> 01:10:53,123 Hislerimi yitirdim şu an. 872 01:10:54,291 --> 01:10:58,545 Joey'nin başına gelenlere hastanedeki ilk geceden beri ağlıyorum. 873 01:10:58,629 --> 01:11:00,589 Kalbi durana kadar yanındaydım. 874 01:11:01,715 --> 01:11:03,842 Yani artık gizlemeye çalışmıyorum. 875 01:11:03,926 --> 01:11:05,052 Hayattan koptum. 876 01:11:17,481 --> 01:11:19,525 Isaac, neredeyse öğlen oldu. 877 01:11:19,775 --> 01:11:20,734 Öyle mi? 878 01:11:20,985 --> 01:11:23,445 Kalkıp bana yardım etsen hiç fena olmaz. 879 01:11:27,908 --> 01:11:29,576 Bugün o odayı bitirmeliyim. 880 01:11:43,257 --> 01:11:46,719 Joey kaza geçireli yarın neredeyse üç hafta olacak. 881 01:11:48,971 --> 01:11:52,891 Ve buna ihtiyacım var, neden bilmiyorum 882 01:11:52,975 --> 01:11:54,935 ama evin her odasını boyamak, 883 01:11:55,019 --> 01:11:56,937 değiştirmek istiyorum. 884 01:12:12,328 --> 01:12:16,165 Ailenin eski hâline döneceğini hiç sanmıyorum. 885 01:12:17,249 --> 01:12:19,335 Herhâlde bir ara... 886 01:12:20,711 --> 01:12:22,379 normale döneriz. 887 01:12:22,463 --> 01:12:25,341 Ama Joey, hiçbir zaman aklımızdan çıkmayacak. 888 01:12:36,435 --> 01:12:41,398 Sevgili Oğlumuz Joey Eisch 22 Aralık 2002 - 24 Temmuz 2015 889 01:12:41,523 --> 01:12:43,233 Muhtemelen üzüleceksin ama... 890 01:12:44,068 --> 01:12:46,653 Artık hiçbir şey canımı sıkmıyor çünkü kötü bir şey olursa 891 01:12:46,737 --> 01:12:48,238 ona daha erken kavuşurum. 892 01:12:49,323 --> 01:12:51,408 Umarım seni gücendirmedim. 893 01:12:53,744 --> 01:12:55,621 Bence bu çok bencilce. 894 01:12:56,330 --> 01:12:57,164 Tamam. 895 01:12:59,291 --> 01:13:00,501 Üzgünüm. 896 01:13:22,064 --> 01:13:23,816 SIRADAKİ OKULA DÖNÜŞ! 897 01:13:26,026 --> 01:13:27,027 Uyanık mısın? 898 01:13:29,530 --> 01:13:31,407 Otobüsün 20 dakikaya burada. 899 01:13:33,283 --> 01:13:35,869 Dışarıda olmalısın. 900 01:13:35,953 --> 01:13:37,204 Ne olur ne olmaz. 901 01:13:40,833 --> 01:13:42,459 Yaşasın! Son sınıf. 902 01:13:50,592 --> 01:13:51,844 Gülümse. 903 01:13:59,059 --> 01:14:01,437 Okuldaki son ilk günün! 904 01:14:01,854 --> 01:14:03,439 Evet. Öyle dediler. 905 01:14:04,106 --> 01:14:05,023 Seni seviyorum. 906 01:14:05,691 --> 01:14:06,525 Hoşça kal. 907 01:14:27,713 --> 01:14:30,966 JOSEPH EISCH'I SEVGİYLE ANIYORUZ 908 01:14:31,175 --> 01:14:33,677 -Isaac, ellerini yıkadın mı tatlım? -Evet. 909 01:14:34,761 --> 01:14:37,014 -Yıkamadın. -Yıkadım. Kavga mı edelim? 910 01:14:37,890 --> 01:14:40,726 Okulu değil son üç dakikayı kast ediyorum. 911 01:14:55,407 --> 01:14:58,327 Hayatını bu kadar dolu geçiren bir babaya 912 01:14:58,744 --> 01:15:00,621 yetişmek gerçekten zordu. 913 01:15:02,414 --> 01:15:07,336 Joey bugün yaşıyor olsaydı eminim babamın başarı öyküsü olurdu. 914 01:15:14,176 --> 01:15:18,597 SİLAHLI KUVVETLER KARİYER MERKEZİ 915 01:15:28,440 --> 01:15:29,358 Tamam. 916 01:15:30,234 --> 01:15:32,069 İmzaladığın an iş senin. 917 01:15:32,736 --> 01:15:35,739 Babanın istediği ve yapacağın iş bu. 918 01:15:36,490 --> 01:15:38,200 Buyur. İmzala. 919 01:15:39,952 --> 01:15:41,411 -Sadece imza mı? -Evet. 920 01:15:46,959 --> 01:15:48,001 Hayatımı teslim ettim. 921 01:15:49,628 --> 01:15:50,629 Neredeyse. 922 01:15:53,340 --> 01:15:56,760 Önceden üniversite için tutuşurdum, şimdi orduya giriyorum. 923 01:15:58,262 --> 01:16:00,722 Bir nevi Joey'nin isteği gerçekleşiyor. 924 01:16:00,847 --> 01:16:02,849 Yapmam gereken buydu. 925 01:16:04,851 --> 01:16:05,686 Sağ elini kaldır. 926 01:16:07,312 --> 01:16:08,272 Tekrar et. 927 01:16:08,689 --> 01:16:10,274 Ben, tam adını söyle. 928 01:16:10,941 --> 01:16:12,276 Ben, Isaac James Eisch 929 01:16:12,359 --> 01:16:14,361 Birleşik Devletler Anayasası'nı 930 01:16:14,528 --> 01:16:16,029 Birleşik Devletler Anayasası'nı 931 01:16:16,113 --> 01:16:17,906 tüm iç ve dış düşmanlara karşı 932 01:16:18,156 --> 01:16:21,410 koruyacağıma ve savunacağıma 933 01:16:21,493 --> 01:16:25,122 ve Birleşik Devletler Başkanının 934 01:16:25,205 --> 01:16:28,083 ve subaylarımın emirlerine uyacağıma 935 01:16:28,166 --> 01:16:31,378 şerefim ve namusum üzerine 936 01:16:33,088 --> 01:16:34,172 yemin ederim. 937 01:16:34,256 --> 01:16:35,924 Tanrı yardımcım olsun. 938 01:16:36,049 --> 01:16:37,259 Tebrikler. 939 01:16:39,177 --> 01:16:40,804 Onunla çok gurur duyuyorum. 940 01:16:42,848 --> 01:16:46,018 Bildiğim kadarıyla üst üste orduya katılan 941 01:16:46,101 --> 01:16:48,020 dördüncü nesil. 942 01:16:50,439 --> 01:16:51,315 Aferin. 943 01:16:54,151 --> 01:16:55,819 -Maria. -Ben de sarılayım. 944 01:16:55,902 --> 01:16:59,531 -Ağlamayacağım demiştin. Kes şunu. -Hayır. Ağlamıyorum. 945 01:17:15,797 --> 01:17:19,593 SEVGİLİNİ ÖPERKEN ÖDÜLÜMÜ TUT 946 01:17:24,890 --> 01:17:26,266 Burada mı giyiniyorsun? 947 01:17:26,516 --> 01:17:29,019 Hayır. Kot, bot ve tişört giyip gideceğim. 948 01:17:29,102 --> 01:17:30,646 Smokin arka koltukta. 949 01:17:30,729 --> 01:17:32,022 Yemek ne olacak? 950 01:17:32,105 --> 01:17:35,859 Akşam dansta birinci kalite pirzola var. 951 01:17:36,193 --> 01:17:37,194 Orada mı yiyorsunuz? 952 01:17:37,277 --> 01:17:39,821 Evet. Pirzola var. Bilet bu yüzden 50 dolar. 953 01:17:40,697 --> 01:17:42,074 Çok iyiymiş. 954 01:17:42,157 --> 01:17:42,991 Değil mi? 955 01:18:07,015 --> 01:18:08,392 Bunları kaybetme. 956 01:18:10,018 --> 01:18:12,145 Aman Tanrım. Çok tatlı olmuşsunuz! 957 01:18:19,111 --> 01:18:21,154 İnanılmaz. Nasıl da poz veriyor. 958 01:18:24,282 --> 01:18:25,909 -İyi eğlenceler. -Görüşürüz. 959 01:18:33,375 --> 01:18:36,336 ABD ORDUSU 960 01:18:40,006 --> 01:18:42,050 Isaac James Eisch. 961 01:18:51,184 --> 01:18:52,769 -İyi misin? -Hayır. 962 01:18:54,020 --> 01:18:58,150 2016 sınıfını takdim ederim. 963 01:19:12,497 --> 01:19:15,542 TEBRİKLER ISAAC GÜÇLÜ ORDU 964 01:20:04,841 --> 01:20:07,969 -Neden her şey son ana kalıyor? -Ne diyorsun? 965 01:20:08,470 --> 01:20:10,222 -Buradayım. -Eşya listesi bu! 966 01:20:10,305 --> 01:20:14,351 Eşyalarını topla artık, son on dakikaya sıkıştırma. 967 01:20:14,434 --> 01:20:17,938 -Evdeki son on dakikam baba. -Dünden hazır olmalıydı. 968 01:20:19,189 --> 01:20:21,691 Orada yazılanların yarısına gerek yokmuş. 969 01:20:21,775 --> 01:20:23,902 O zaman listeyi değiştirmeliler. 970 01:20:24,110 --> 01:20:26,446 Çünkü "asgari gereksinimler" yazıyor. 971 01:20:29,074 --> 01:20:31,284 "Geleceğin Askeri Çantası" nerede? 972 01:20:31,660 --> 01:20:35,080 "Tüm eşyalar Geleceğin Askeri Ordu Çantasına sığmalı." 973 01:20:37,040 --> 01:20:38,667 Çok zor. 974 01:20:38,834 --> 01:20:39,876 Sıçayım. 975 01:20:54,474 --> 01:20:56,184 -Hazır mısın? -Evet. 976 01:20:56,268 --> 01:20:58,353 Kafanı ütülediğim onca şeyden 977 01:20:59,020 --> 01:21:01,356 bir ders çıkardığını umuyorum. 978 01:21:02,858 --> 01:21:05,569 Savaşa gitmiyorum ki, savaşmayı öğreneceğim. 979 01:21:08,530 --> 01:21:11,324 Burada veda etmeliyim. Ne dediğimi unutma, 980 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 istediğin kadar ağla ama yola çıktığın anda ağlamayı kes. 981 01:21:15,328 --> 01:21:17,831 Büyüme zamanı. Anlaşıldı mı? 982 01:21:17,914 --> 01:21:20,625 Bunu kendin ve Joey için yapıyorsun, başkasına değil. 983 01:21:21,501 --> 01:21:22,502 Anladın mı? 984 01:21:22,711 --> 01:21:23,545 Evet. 985 01:21:25,797 --> 01:21:27,048 Son kez sarılayım. 986 01:21:30,302 --> 01:21:31,511 Sizi seviyorum. 987 01:21:33,388 --> 01:21:34,556 Doğru yoldan sapma. 988 01:22:01,958 --> 01:22:02,792 İyi misin? 989 01:22:02,876 --> 01:22:04,794 Evet. Onunla gurur duyuyorum. 990 01:22:08,340 --> 01:22:09,633 İyi olacak. 991 01:22:12,427 --> 01:22:13,637 Benim oğlum sonuçta. 992 01:22:14,095 --> 01:22:16,348 -Tabii ki senin oğlun. -Biliyorum. 993 01:22:16,431 --> 01:22:18,516 O benim ilk oğlum. Ben... 994 01:22:20,852 --> 01:22:23,104 Kolay kolay üzüldüğümden değil. 995 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Biliyorsun, yani nasıl desem... 996 01:22:25,482 --> 01:22:26,942 Çünkü evden gitti. 997 01:22:27,400 --> 01:22:28,944 Onun adına mutluyum. Evet. 998 01:22:30,236 --> 01:22:31,446 Yeni bir dönem. 999 01:22:31,529 --> 01:22:33,156 Amaç da bu zaten. 1000 01:22:33,490 --> 01:22:36,743 Çocukların ömrün boyunca seninle mi yaşasın? 1001 01:22:36,826 --> 01:22:41,122 Hayır. Yuvadan alnının akıyla uçsun diye yetiştiriyorsun. 1002 01:22:41,206 --> 01:22:43,458 Bence bunu başardı. 1003 01:22:44,209 --> 01:22:46,753 Alnının akıyla. 1004 01:22:47,837 --> 01:22:48,755 Değil mi? 1005 01:23:13,029 --> 01:23:18,368 TEMEL SAVAŞ EĞİTİMİ FORT JACKSON, GÜNEY KAROLİNA 1006 01:23:51,192 --> 01:23:52,944 Neye baktığımı bilmiyorum ama... 1007 01:23:53,737 --> 01:23:56,364 -Gestasyonel kese, küçük kese... -Diğer nokta 1008 01:23:56,448 --> 01:23:57,615 yolk kesesi mi? 1009 01:23:57,699 --> 01:24:01,536 Yolk kesesi yarı saydamdır, şurada gördüğünüz oluyor. 1010 01:24:01,619 --> 01:24:02,620 Ha, peki. 1011 01:24:03,580 --> 01:24:06,958 Minik kalp atışlarını görmek için hâlâ çok mu erken? 1012 01:24:07,042 --> 01:24:09,377 Bana söyleyemeyeceğini biliyorum ama... 1013 01:24:11,588 --> 01:24:14,340 -Bak görebilirsin. -Görünüyor! Aman Tanrım! 1014 01:24:18,136 --> 01:24:19,345 Aman Tanrım. 1015 01:24:22,891 --> 01:24:24,100 Yaşasın! 1016 01:24:24,768 --> 01:24:26,311 -Mutlu musun? -Evet. 1017 01:24:27,520 --> 01:24:29,564 Orada olmayacak diye ödüm koptu. 1018 01:24:33,026 --> 01:24:34,027 Bebek Eisch. 1019 01:24:39,449 --> 01:24:42,744 GÜÇLÜ ORDU 1020 01:25:07,852 --> 01:25:11,022 Selam. Nasılsın? Özür dilerim Er Eisch. 1021 01:25:11,397 --> 01:25:13,274 Sana bir haberimiz var. 1022 01:25:14,526 --> 01:25:15,401 Hadi, anne. 1023 01:25:15,944 --> 01:25:17,362 Bugün sonuçlar geldi. 1024 01:25:17,529 --> 01:25:19,197 Bebek gayet sağlıklı. 1025 01:25:19,280 --> 01:25:21,366 Down veya Chromio sendromu yok... 1026 01:25:21,574 --> 01:25:22,742 -Neydi? -Tanısı. 1027 01:25:22,826 --> 01:25:25,620 Tanısı. Yani bebeğimiz çok sağlıklı. 1028 01:25:25,703 --> 01:25:28,540 Ve bugün öğrendik ki bizim... 1029 01:25:28,623 --> 01:25:31,000 -Jaxon. -...bir oğlumuz olacak. 1030 01:25:31,584 --> 01:25:32,418 Kız değil. 1031 01:25:32,502 --> 01:25:35,296 Bir erkek kardeş daha geliyor. Şimdi şınav çek. 1032 01:25:35,964 --> 01:25:38,258 -Seni seviyoruz. Çok özledik. -Umarım iyisindir. 1033 01:25:38,341 --> 01:25:41,052 -Görüşürüz tatlım. -Seni seviyorum. Görüşürüz. 1034 01:26:08,413 --> 01:26:09,831 Dürüst olacağım, 1035 01:26:09,914 --> 01:26:12,125 Afganistan'daki savaştan pek anlamam. 1036 01:26:13,751 --> 01:26:18,423 Savaşın sebebini veya El Kaide Afganistan kökenli mi bilmiyorum. 1037 01:26:18,715 --> 01:26:22,552 Siyasetin bu yönünü veya savaşların nedenini pek takip etmiyorum. 1038 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Tek bildiğim, ülkemi seviyorum. 1039 01:26:32,520 --> 01:26:37,275 TEMEL SAVAŞ EĞİTİMİ MEZUNİYETİ 1040 01:26:37,358 --> 01:26:40,820 Çocuklarınıza kavuşmadan önce birkaç şey söyleyeceğim. 1041 01:26:40,904 --> 01:26:46,618 Askerleriniz fiziksel ve zihinsel olarak bir dönüşüm sürecinden geçti. 1042 01:26:48,912 --> 01:26:50,747 Keşke kardeşim burada olsaydı. 1043 01:26:52,165 --> 01:26:53,416 Seni izliyor dostum. 1044 01:26:55,960 --> 01:26:58,671 Askerlerinizi görmeye hazır mısınız? 1045 01:27:02,383 --> 01:27:06,095 Botlarımızı bağlamanın zamanı geldi 1046 01:27:06,346 --> 01:27:10,850 Bugün ölmek için mükemmel bir gün 1047 01:27:11,267 --> 01:27:16,439 Gözlerimizden kanı silelim 1048 01:27:18,107 --> 01:27:24,030 Bizler asla pes etmeyiz 1049 01:27:26,074 --> 01:27:29,744 Son nefesimize kadar Ölümüne savaşacağız 1050 01:27:29,827 --> 01:27:34,374 Biz askeriz 1051 01:27:48,263 --> 01:27:50,890 Biz askeriz 1052 01:27:55,937 --> 01:27:57,397 Ve Easy Bölüğü. 1053 01:27:59,565 --> 01:28:04,779 Ailenizle güzel bir gün geçirin ve lütfen izdiham yaratmayın. 1054 01:28:05,029 --> 01:28:08,283 Mücadele ve zafer burada başlıyor. 1055 01:28:08,366 --> 01:28:09,492 İyi günler dilerim. 1056 01:28:17,083 --> 01:28:19,294 Kafanı oynatabilirsin Davis. 1057 01:28:19,711 --> 01:28:21,754 Rahattayız, unuttun mu? 1058 01:28:28,594 --> 01:28:31,014 Kafam oynamıyor bile. Herhâlde... 1059 01:28:31,097 --> 01:28:32,724 Eisch! Ön ve merkez. 1060 01:28:33,016 --> 01:28:34,642 Evet baba, bana gel. 1061 01:28:39,605 --> 01:28:41,941 -Muhteşemdi! -Öyle değil mi? 1062 01:28:42,442 --> 01:28:44,902 Isaac, şu hâline bak! 1063 01:28:48,323 --> 01:28:49,741 -Böyle mi? -İyi gibi. 1064 01:28:49,824 --> 01:28:51,367 ASKERLİK İÇİN FAZLA TATLI 1065 01:28:51,451 --> 01:28:53,703 -Bir tane alıyorum. -Seçtiğini sevdim. 1066 01:28:53,786 --> 01:28:55,997 -Şunu beğendim. -Evet, hoşmuş. 1067 01:28:56,372 --> 01:28:57,582 Bir çift alalım mı? 1068 01:28:57,665 --> 01:28:59,459 Bunu sevdim. Çok şirin. 1069 01:28:59,542 --> 01:29:01,753 -Alalım mı? -Bu ikisini sevdim. 1070 01:29:01,836 --> 01:29:04,797 Bunlar Amerikan kıyafeti bile değil. 1071 01:29:04,964 --> 01:29:06,507 "Salyalı Çavuş" mu olsun? 1072 01:29:07,050 --> 01:29:08,843 -Evet. -Bebeğim? Evet mi? 1073 01:29:19,979 --> 01:29:23,274 Ad soyadı, doğum tarihi doğru mu? 1074 01:29:24,692 --> 01:29:26,527 -Evet? -Doğum anı için 1075 01:29:26,611 --> 01:29:28,237 -süper şarkı buldum. -Hayır. 1076 01:29:28,738 --> 01:29:30,615 -Müsaade et. -Hayır. 1077 01:29:36,162 --> 01:29:37,121 Nasıl? 1078 01:29:37,580 --> 01:29:38,539 Evet. 1079 01:29:39,540 --> 01:29:40,666 Kabul et. 1080 01:29:40,750 --> 01:29:42,752 -Bunu çalacağım. -Hayır! 1081 01:29:42,835 --> 01:29:45,004 Doğar doğmaz bunu dinleyecek. 1082 01:29:45,088 --> 01:29:46,089 İşte başlıyoruz. 1083 01:29:47,507 --> 01:29:48,925 Mükemmel değil mi? 1084 01:29:49,675 --> 01:29:52,970 JOEY 1085 01:29:53,304 --> 01:29:56,182 Hey. 1086 01:29:56,265 --> 01:29:58,017 Hey, Jaxon, ben baban. 1087 01:29:58,810 --> 01:30:00,061 Hey. 1088 01:30:01,354 --> 01:30:03,898 Selam dostum. FaceTime'da görüşelim mi? 1089 01:30:06,943 --> 01:30:09,362 -Küçük kardeşinle tanış. -Çok şirin! 1090 01:30:09,779 --> 01:30:11,614 Çok tatlı. 1091 01:30:11,697 --> 01:30:13,991 Her şeyi izlemem lazım. Harikaydı. 1092 01:30:15,118 --> 01:30:17,912 Jaxon, ağlama dostum. 1093 01:30:17,995 --> 01:30:20,081 Sınıfa dön, fotoğraf yollayacağım. 1094 01:30:20,164 --> 01:30:21,791 Tanışmanızı istedim. 1095 01:30:22,583 --> 01:30:24,210 -Görüşürüz. -Seni seviyorum. 1096 01:30:24,544 --> 01:30:26,421 -Ben de seni seviyorum. -Tamam. 1097 01:30:28,256 --> 01:30:30,174 Çok tatlı... 1098 01:30:31,175 --> 01:30:32,093 Değil mi? 1099 01:30:32,552 --> 01:30:33,803 - Mutlu musun? - Evet. 1100 01:30:34,971 --> 01:30:36,305 Merhaba Jaxon! 1101 01:30:36,389 --> 01:30:38,850 Şu minik basık burnuna bak! 1102 01:30:39,058 --> 01:30:40,518 Dünyaya hoş geldin. 1103 01:30:42,186 --> 01:30:43,813 Uslu muymuş oğlum? 1104 01:30:45,898 --> 01:30:47,483 Sesimi hatırlıyor musun? 1105 01:30:49,527 --> 01:30:51,446 Başını dirseğinin altına getir. 1106 01:30:51,988 --> 01:30:54,157 Sonra da böyle kucağına al. 1107 01:30:54,532 --> 01:30:55,700 Şuradan. 1108 01:30:55,783 --> 01:30:57,285 Jaxon Joseph. 1109 01:30:58,619 --> 01:31:00,913 Göbek adı Joey biliyorsun. 1110 01:31:03,875 --> 01:31:05,960 Bizi karanlığın içinden çıkardı. 1111 01:31:07,462 --> 01:31:12,800 Bu bir hediye ve Joey'nin mutlu olmanın sorun olmadığını söyleme şekli. 1112 01:31:20,266 --> 01:31:23,728 İKİ YIL SONRA 2019 1113 01:31:23,811 --> 01:31:27,273 FORT BRAGG, KUZEY KAROLİNA 1114 01:31:32,737 --> 01:31:35,448 Sanırım orduda olmak müthiş bir kariyer 1115 01:31:36,407 --> 01:31:40,995 ama tıfıl bir çocukken gördüğümden çok daha fazlası varmış. 1116 01:31:52,757 --> 01:31:55,134 KEYİF ZAMANI 1117 01:31:56,552 --> 01:31:58,721 Doğruyu söylemek gerekirse 1118 01:31:59,847 --> 01:32:02,266 bir yıldır depresyonla mücadele ediyorum. 1119 01:32:03,935 --> 01:32:05,645 Neden kaynaklandı bilmiyorum. 1120 01:32:05,811 --> 01:32:08,397 Belki annemin gidişinin, 1121 01:32:09,440 --> 01:32:12,777 belki de babamın vurulup ordudan ayrılmasının sonucu. 1122 01:32:12,985 --> 01:32:14,612 Joey belki de, olan oldu. 1123 01:32:19,158 --> 01:32:21,911 Babamla ilişki kuramadığında ona açılmak zor. 1124 01:32:24,038 --> 01:32:27,291 Sanırım sorunlarla benden daha iyi baş ediyor. 1125 01:32:39,345 --> 01:32:41,556 Bence hâlâ iyi bir bağımız var ama... 1126 01:32:42,848 --> 01:32:45,268 "Beni her gün aramana gerek yok." derdim. 1127 01:32:45,351 --> 01:32:49,146 Artık her gün aramıyor ama keşke Isaac arasa diye iç geçiriyorum. 1128 01:32:57,029 --> 01:32:58,030 Siktir! 1129 01:32:59,365 --> 01:33:01,784 Selam dostum! Günün nasıldı? 1130 01:33:03,536 --> 01:33:05,538 Hadi kamyonete gidelim. Tamam mı? 1131 01:33:05,871 --> 01:33:06,956 Binelim mi? 1132 01:33:07,248 --> 01:33:08,207 Evet. 1133 01:33:09,875 --> 01:33:12,795 Jax, sence annen evde mi? 1134 01:33:12,878 --> 01:33:14,338 Anne. 1135 01:33:15,464 --> 01:33:16,924 Görmeye gidelim mi? 1136 01:33:17,133 --> 01:33:19,260 Öyle mi? Tamam. 1137 01:33:25,433 --> 01:33:29,186 Erkek çocuk olmanın en zor yanı yeterince sert olmak bence. 1138 01:33:31,731 --> 01:33:34,483 Benim ufaklığın güçlü olmasını istiyorum. 1139 01:33:35,526 --> 01:33:37,236 Ve asker olmasını istiyorum. 1140 01:33:42,575 --> 01:33:43,534 Tamam, hadi. 1141 01:33:47,413 --> 01:33:48,831 Hadi anneni görelim. 1142 01:33:49,749 --> 01:33:52,877 Bacağım beş yıl önce kesildi. 1143 01:33:56,756 --> 01:34:00,426 Brian, Walmart'ın etrafında bir tur atamazken 1144 01:34:01,260 --> 01:34:04,472 bacağı kesilen diğer insanların 1145 01:34:04,555 --> 01:34:06,682 maraton koştuğunu izlemek çok zor. 1146 01:34:11,687 --> 01:34:14,565 Brian seni kandırmasın, durumu iyi değil. 1147 01:34:15,900 --> 01:34:16,901 Kızgın. 1148 01:34:17,985 --> 01:34:22,823 Oğlumuzun ölmesine ve "önceden" işe yaradığı için kızgın. 1149 01:34:22,948 --> 01:34:25,201 Yürüyemediği için sinirleri bozuk. 1150 01:34:25,284 --> 01:34:28,829 Kendini yeterince erkek ve güçlü hissetmiyor. 1151 01:34:31,499 --> 01:34:33,209 Elimden ne gelir, bilmiyorum. 1152 01:34:50,226 --> 01:34:54,271 Afganistan'daki savaş, 2001'den beri 18 yıldır devam ediyor. 1153 01:34:57,817 --> 01:34:59,068 Yaklaşık bir yıl önce 1154 01:34:59,527 --> 01:35:03,114 haberlerde devriye yaptığım kasaba meydanını gördüm. 1155 01:35:03,364 --> 01:35:07,201 Kötü adamlar, o bölgeyi ele mi ne geçirmiş. 1156 01:35:07,284 --> 01:35:09,745 Bu gerçek ağır geldi. 1157 01:35:10,788 --> 01:35:12,665 Yani amacımız neydi ki? 1158 01:35:20,923 --> 01:35:22,967 Geriye dönüp "Neleri değiştirirdim 1159 01:35:23,050 --> 01:35:25,010 veya bunu farklı yapar mıydım?" diye sorgularsın. 1160 01:35:26,053 --> 01:35:28,222 Her şey mazide kalan bir anı. 1161 01:35:39,900 --> 01:35:40,860 Önüne bak. 1162 01:35:42,361 --> 01:35:43,612 Tek yapabileceğin bu. 1163 01:35:46,115 --> 01:35:48,826 Günlerini kederden çok mutlulukla doldur. 1164 01:35:55,166 --> 01:35:59,128 ABD ORDUSU GÜÇLÜ ORDU 1165 01:36:02,965 --> 01:36:04,633 Aferin. 1166 01:36:05,843 --> 01:36:07,219 -Eisch. -Günaydın Çavuş. 1167 01:36:07,303 --> 01:36:08,137 Günaydın. 1168 01:36:11,098 --> 01:36:12,558 Tıraş olmayı unutmuşsun. 1169 01:36:15,686 --> 01:36:17,688 Bu kapalı. 1170 01:36:18,939 --> 01:36:20,316 Botlar iyi görünüyor. 1171 01:36:22,693 --> 01:36:25,571 Babam orduya katıldığımdan benimle gurur duyuyor. 1172 01:36:26,071 --> 01:36:28,407 Ama onun gibi bir asker olamadığım için 1173 01:36:28,491 --> 01:36:30,284 onu yüz üstü bırakmış gibiyim. 1174 01:36:33,579 --> 01:36:37,374 Askerlikte iki buçuk yıl geçirdim, daha ne yapayım? 1175 01:36:38,417 --> 01:36:40,419 Sadece en alt kademe askerim. 1176 01:36:49,428 --> 01:36:52,473 Ama bir gün savaşa gitmek istiyorum. 1177 01:36:54,141 --> 01:36:55,976 Bunun için yetiştirildim. 1178 01:37:31,846 --> 01:37:35,850 JOSEPH EISCH'İN ANISINA 22 ARALIK 2002 - 24 TEMMUZ 2015 1179 01:39:19,161 --> 01:39:22,414 Alt yazı çevirmeni: Aybüke Büyükçerçi