1
00:00:09,625 --> 00:00:12,166
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:20,541 --> 00:00:23,541
‪本日 10時
‪オーディションです

3
00:00:23,625 --> 00:00:24,916
‪本日 10時…

4
00:00:43,000 --> 00:00:44,375
{\an8}〝退去通告〞

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,375
‪追い出される

6
00:00:48,333 --> 00:00:49,166
‪タクシー

7
00:00:54,125 --> 00:00:55,041
‪何なの

8
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
‪早く来て

9
00:01:26,500 --> 00:01:27,416
‪どうも

10
00:01:27,500 --> 00:01:28,708
‪私が先よ

11
00:01:28,791 --> 00:01:30,291
‪命に関わるの

12
00:01:31,208 --> 00:01:34,458
‪ブロードハースト劇場まで
‪急いで

13
00:01:44,041 --> 00:01:45,041
‪激しく！

14
00:01:58,166 --> 00:01:59,083
‪では次

15
00:02:21,166 --> 00:02:22,250
‪力強く！

16
00:02:23,958 --> 00:02:24,833
‪もっと！

17
00:02:27,250 --> 00:02:27,916
‪そう

18
00:02:29,500 --> 00:02:30,583
‪その調子

19
00:02:30,666 --> 00:02:32,375
‪もっと激しく！

20
00:02:37,875 --> 00:02:40,250
‪では人数を絞ります

21
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
‪16番

22
00:02:44,541 --> 00:02:46,708
‪それから 22番

23
00:02:46,791 --> 00:02:47,708
‪やった

24
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
‪前列の人は‪―

25
00:02:52,458 --> 00:02:53,500
‪不合格

26
00:02:55,083 --> 00:02:55,958
‪コレット

27
00:02:56,041 --> 00:02:58,291
‪失礼 すぐ戻ります

28
00:03:01,583 --> 00:03:05,458
‪あとはルース･ジマーが
‪判断します

29
00:03:07,541 --> 00:03:09,583
‪もう びしょ濡れよ

30
00:03:10,250 --> 00:03:11,333
‪ひどい

31
00:03:12,041 --> 00:03:14,791
‪誰が そんな身勝手なことを

32
00:03:18,208 --> 00:03:19,250
‪彼女よ

33
00:03:21,458 --> 00:03:24,875
‪なるほど
‪ダンスの腕は確かなようね

34
00:03:24,958 --> 00:03:27,458
‪体型も仕上がってる

35
00:03:28,416 --> 00:03:30,875
‪毎日 何時間もかけて‪―

36
00:03:30,958 --> 00:03:34,166
‪完璧に踊れるよう
‪練習してきた

37
00:03:34,791 --> 00:03:37,166
‪でも夢は かなわない

38
00:03:37,250 --> 00:03:40,291
‪この私が生きている限り‪―

39
00:03:40,791 --> 00:03:43,458
‪二度と舞台では踊らせない

40
00:03:43,541 --> 00:03:46,375
‪どんな小さな劇場でもね

41
00:03:46,625 --> 00:03:49,083
‪あなたは終わり
‪コーラスガール

42
00:03:49,166 --> 00:03:50,041
‪ですが…

43
00:03:50,125 --> 00:03:51,833
‪次の候補を呼んで

44
00:03:51,916 --> 00:03:54,000
‪事情があったんです

45
00:03:54,083 --> 00:03:55,083
‪帰って

46
00:03:55,166 --> 00:03:56,791
‪聞いてください

47
00:03:57,291 --> 00:03:58,750
‪お願いです

48
00:03:58,833 --> 00:03:59,750
‪放して

49
00:03:59,833 --> 00:04:01,125
‪説明させて

50
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
‪放しなさい

51
00:04:06,666 --> 00:04:08,500
‪コーラスガール

52
00:04:20,500 --> 00:04:23,916
‪あら いい朝だったようね

53
00:04:25,375 --> 00:04:27,625
‪最悪の日よ デコ

54
00:04:27,750 --> 00:04:30,125
‪知ってる　見たの

55
00:04:31,166 --> 00:04:34,875
‪あんたの話題で
‪ネットは持ちきり

56
00:04:35,333 --> 00:04:36,583
‪何のこと？

57
00:04:41,625 --> 00:04:42,833
‪何これ

58
00:04:42,916 --> 00:04:43,958
‪説明させて

59
00:04:44,041 --> 00:04:45,875
‪放しなさい

60
00:04:44,041 --> 00:04:45,875
{\an8}〝世紀の大失敗〞

61
00:04:48,625 --> 00:04:52,250
‪私じゃない
‪勝手に滑って落ちたの

62
00:04:52,333 --> 00:04:55,291
‪それで脚と手首を骨折した

63
00:04:55,375 --> 00:04:57,166
‪またリツイートだ

64
00:04:57,250 --> 00:04:59,250
‪何人が見たの？

65
00:04:59,333 --> 00:05:01,250
‪３万人くらいかな

66
00:05:01,750 --> 00:05:03,166
‪大したことない

67
00:05:03,250 --> 00:05:04,208
‪マズいわ

68
00:05:05,875 --> 00:05:08,458
‪彼女に 私を消す力が？

69
00:05:09,375 --> 00:05:11,791
‪重鎮なら他にもいる

70
00:05:12,541 --> 00:05:13,666
‪どうかな

71
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
‪事務所に連絡よ

72
00:05:23,375 --> 00:05:24,875
‪エイプリルです

73
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
‪ルースを転落させた人？

74
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
‪ええ　そうよ

75
00:05:30,000 --> 00:05:30,833
‪もしもし

76
00:05:31,291 --> 00:05:32,125
‪もしもし

77
00:05:34,666 --> 00:05:35,708
‪切られた

78
00:05:35,833 --> 00:05:39,958
‪フィットネスの先生を
‪楽しむんだね

79
00:05:40,375 --> 00:05:44,750
‪彼女を恐れない人が
‪どこかにいるはず

80
00:05:44,833 --> 00:05:47,666
‪いないよ　誰も逆らえない

81
00:05:48,708 --> 00:05:49,750
‪彼は？

82
00:05:49,833 --> 00:05:52,041
‪“ウェリー･ウォン
‪「回る少女」”

83
00:05:52,125 --> 00:05:53,208
‪彼は違う

84
00:05:54,166 --> 00:05:56,041
‪でも所属先もなく‪―

85
00:05:56,125 --> 00:05:59,541
‪どうやって彼に
‪ダンスを見せる？

86
00:06:11,458 --> 00:06:15,083
‪ニコール
‪オーディションはやる

87
00:06:15,166 --> 00:06:18,125
‪探してるが
‪主役が見つからない

88
00:06:23,750 --> 00:06:25,708
‪５、６、７、８

89
00:06:27,541 --> 00:06:30,958
‪才能と愛らしさ
‪どっちも欲しい

90
00:06:31,041 --> 00:06:33,291
‪いいな　もっと探せ

91
00:06:37,125 --> 00:06:38,666
‪主役はどこだ

92
00:06:38,750 --> 00:06:39,791
‪危ないぞ

93
00:06:40,750 --> 00:06:43,583
‪デビッド 準備を進めよう

94
00:06:43,666 --> 00:06:46,833
‪来週 時間を作ってくれ

95
00:06:46,916 --> 00:06:49,041
‪主役を探さないと

96
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
‪これは命令だ

97
00:06:58,500 --> 00:07:01,750
‪“退去通告
‪鍵を交換しました”

98
00:07:22,125 --> 00:07:23,000
‪パパ

99
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
‪やあ 進展は？

100
00:07:26,250 --> 00:07:29,500
‪ないけど 何とかやってる

101
00:07:29,583 --> 00:07:32,083
‪心配ない　才能はある

102
00:07:33,041 --> 00:07:34,916
‪そこは廊下か？

103
00:07:35,791 --> 00:07:37,041
‪まあね

104
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
‪出前が来る

105
00:07:40,375 --> 00:07:43,166
‪何か困ってるなら言えよ

106
00:07:43,291 --> 00:07:44,458
‪大丈夫

107
00:07:45,291 --> 00:07:47,500
‪出前が来たから…

108
00:07:47,583 --> 00:07:48,625
‪分かった

109
00:07:49,375 --> 00:07:51,000
‪また連絡しろ

110
00:07:51,083 --> 00:07:52,000
‪そうする

111
00:07:52,875 --> 00:07:53,750
‪じゃあ

112
00:08:07,583 --> 00:08:09,666
{\an8}〝パパは お見通しだ〞

113
00:08:19,000 --> 00:08:20,583
‪ママから連絡は？

114
00:08:21,916 --> 00:08:22,750
‪ないよ

115
00:08:23,958 --> 00:08:27,458
‪ママが動画を見たら
‪どうしよう

116
00:08:28,166 --> 00:08:30,666
‪町の人も見てるかも

117
00:08:31,541 --> 00:08:33,375
‪うぬぼれるな

118
00:08:34,125 --> 00:08:37,000
‪みんな自分のことに忙しい

119
00:08:38,833 --> 00:08:41,875
‪お前の追っかけは俺だけさ

120
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
{\an8}〝ウィスコンシン州
ニューホープ〞

121
00:08:44,958 --> 00:08:46,583
‪ネットは嫌い

122
00:08:46,583 --> 00:08:48,166
{\an8}〝ウィスコンシン州
ニューホープ〞

123
00:08:48,250 --> 00:08:50,708
‪いくぞ　止まるな

124
00:08:50,791 --> 00:08:52,333
‪チャーナーズだ

125
00:08:52,416 --> 00:08:55,000
‪もっと頑張れ
‪Ｒ･Ｊ 遅れるな

126
00:08:55,083 --> 00:08:56,625
‪頑張ってます

127
00:08:58,166 --> 00:08:59,625
‪かけ足だ

128
00:09:00,166 --> 00:09:01,666
‪相変わらずね

129
00:09:02,416 --> 00:09:03,500
‪バズ！

130
00:09:03,583 --> 00:09:04,958
‪やあ フランク

131
00:09:06,250 --> 00:09:07,541
‪かけ足だぞ

132
00:09:13,791 --> 00:09:15,500
‪お店は売れた？

133
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
‪いいや

134
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
{\an8}〝薬局　閉店〞

135
00:09:17,750 --> 00:09:21,208
‪チェーン薬局のせいで散々だ

136
00:09:21,208 --> 00:09:21,333
{\an8}〝薬局　閉店〞

137
00:09:21,333 --> 00:09:21,750
{\an8}〝薬局　閉店〞

138
00:09:21,333 --> 00:09:21,750
‪でも仕事をくれた

139
00:09:21,750 --> 00:09:23,041
‪でも仕事をくれた

140
00:09:23,333 --> 00:09:25,416
‪パートタイムだけどな

141
00:09:26,458 --> 00:09:28,083
‪人生 台なし

142
00:09:30,166 --> 00:09:31,625
‪大失敗よ

143
00:09:31,708 --> 00:09:33,041
{\an8}〝ロイヤルトンに
勝てないことはない〞

144
00:09:31,708 --> 00:09:33,041
‪そう言うな

145
00:09:33,041 --> 00:09:33,708
{\an8}〝ロイヤルトンに
勝てないことはない〞

146
00:09:33,708 --> 00:09:36,708
{\an8}〝ロイヤルトンに
勝てないことはない〞

147
00:09:33,708 --> 00:09:36,708
‪落ち込んだ時は チーズだ

148
00:09:36,708 --> 00:09:37,333
{\an8}〝ロイヤルトンに
勝てないことはない〞

149
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
‪ママに よろしく

150
00:09:42,541 --> 00:09:44,500
‪エイプリル？

151
00:09:46,666 --> 00:09:47,750
‪バーブさん

152
00:09:47,833 --> 00:09:49,208
‪驚いた

153
00:09:49,291 --> 00:09:51,833
‪激励会の買い出しに来たの

154
00:09:52,708 --> 00:09:55,041
‪こんな所にエイプリル？

155
00:09:55,125 --> 00:09:57,916
‪目の錯覚かと思ったわ

156
00:09:58,000 --> 00:10:00,708
‪今はニューヨークでしょ？

157
00:10:00,791 --> 00:10:02,333
‪本物だなんて

158
00:10:02,458 --> 00:10:04,208
‪ニックもいる

159
00:10:04,291 --> 00:10:06,083
‪皮肉なものね

160
00:10:06,166 --> 00:10:07,791
‪彼が ここに？

161
00:10:07,875 --> 00:10:11,083
‪あの頃を思い出しちゃう

162
00:10:11,166 --> 00:10:15,833
‪キスばかりしてたのに
‪メールで別れたのよね

163
00:10:15,916 --> 00:10:18,458
‪こんな所で会えるなんて

164
00:10:19,833 --> 00:10:22,708
‪この子を覚えてる？

165
00:10:22,791 --> 00:10:24,166
‪ジューンよ

166
00:10:24,250 --> 00:10:26,541
‪あの頃は赤ちゃんだった

167
00:10:26,625 --> 00:10:29,458
‪ジューン
‪前に話したでしょ？

168
00:10:30,208 --> 00:10:33,708
‪高校にいた
‪伝説のチアリーダーよ

169
00:10:34,708 --> 00:10:40,083
‪ママの自慢の教え子で
‪ブロードウェイのスター

170
00:10:40,583 --> 00:10:42,250
‪そうだ

171
00:10:43,166 --> 00:10:47,166
‪スタジオで
‪子供たちに話を聞かせて

172
00:10:47,791 --> 00:10:49,166
‪そうしたいわ

173
00:10:49,250 --> 00:10:50,208
‪すてき！

174
00:10:50,291 --> 00:10:51,875
‪でも父が病気なの

175
00:10:51,958 --> 00:10:52,708
‪誰が？

176
00:10:52,791 --> 00:10:54,208
‪フランクが？

177
00:10:54,958 --> 00:10:59,000
‪キャセロールを作ってあげる
‪そうしましょ

178
00:10:59,083 --> 00:11:03,583
‪とにかく あなたに会えて
‪うれしかった

179
00:11:03,666 --> 00:11:07,250
‪子供たちは
‪がっかりするだろうけど…

180
00:11:07,333 --> 00:11:09,083
‪本当に残念よ

181
00:11:09,166 --> 00:11:12,666
‪子供たちのためだ
‪会いに行こう

182
00:11:13,166 --> 00:11:16,708
‪本当？　それならよかった

183
00:11:16,791 --> 00:11:20,000
‪うれしい
‪場所は分かるでしょ？

184
00:11:20,083 --> 00:11:23,291
‪５時半に待ってるからね

185
00:11:23,375 --> 00:11:24,500
‪お大事に

186
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
‪楽しみ

187
00:11:27,583 --> 00:11:29,208
‪病気のフリは？

188
00:11:36,708 --> 00:11:37,500
‪失礼

189
00:11:37,583 --> 00:11:39,958
‪ゴー･チャーナーズ

190
00:11:43,500 --> 00:11:45,666
‪“ダンス･スタジオ”

191
00:11:50,791 --> 00:11:52,166
‪着いたぞ

192
00:11:53,125 --> 00:11:54,583
‪全部 持ったか

193
00:11:54,666 --> 00:11:55,583
‪じゃあね

194
00:11:56,166 --> 00:11:57,208
‪頑張れよ

195
00:11:58,625 --> 00:11:59,666
‪サラ

196
00:11:59,750 --> 00:12:01,666
‪ミシェルを頼むぞ

197
00:12:02,458 --> 00:12:03,875
‪黙って ニック

198
00:12:05,250 --> 00:12:06,250
‪後でな

199
00:12:06,541 --> 00:12:08,833
‪この階段も懐かしい？

200
00:12:08,916 --> 00:12:11,166
‪見て あなたの写真よ

201
00:12:11,250 --> 00:12:13,916
‪あら そんなの後にして

202
00:12:14,041 --> 00:12:15,916
‪帳簿づけを頼んでる

203
00:12:16,000 --> 00:12:18,041
‪受講料の代わりよ

204
00:12:18,125 --> 00:12:21,791
‪レシートは逃げないわ
‪みんなを集めて

205
00:12:21,875 --> 00:12:23,916
‪特別ゲストが来たの

206
00:12:24,000 --> 00:12:24,458
‪エイプリルさんにイスを

207
00:12:24,458 --> 00:12:27,208
‪エイプリルさんにイスを

208
00:12:24,458 --> 00:12:27,208
{\an8}〝ブロードウェイで
活躍〞

209
00:12:27,291 --> 00:12:28,083
‪はい

210
00:12:31,708 --> 00:12:34,833
‪私が教えたのは
‪８年３ヵ月22日間よ

211
00:12:34,916 --> 00:12:39,833
‪その後は都会の学校に
‪送り出したけど やっぱり‪―

212
00:12:39,916 --> 00:12:45,750
‪ブロードウェイ進出には
‪私も一役買ったはずでしょ？

213
00:12:47,041 --> 00:12:48,458
‪そうだ

214
00:12:48,541 --> 00:12:53,125
‪帰省中だけ
‪マスタークラスを教える？

215
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
‪３クラス

216
00:12:55,083 --> 00:12:56,333
‪考えておく

217
00:12:56,416 --> 00:12:58,291
‪私も考えてたの

218
00:12:58,375 --> 00:13:00,916
‪来年になるだろうけど

219
00:13:01,458 --> 00:13:02,458
‪これよ

220
00:13:03,000 --> 00:13:04,375
‪ダンス大会？

221
00:13:04,458 --> 00:13:05,375
‪そう

222
00:13:05,458 --> 00:13:06,250
‪すごい

223
00:13:06,833 --> 00:13:12,166
‪この大会には
‪“指導者共演の部”があって

224
00:13:12,250 --> 00:13:16,500
‪先生が生徒と踊れるの
‪すてきでしょ？

225
00:13:16,583 --> 00:13:19,666
‪今年の１回戦は今週末よ

226
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
‪振付は考えたけど

227
00:13:22,000 --> 00:13:25,041
‪まだ披露できるほどじゃない

228
00:13:25,125 --> 00:13:27,458
‪パパが車にいて…

229
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
‪大変！　フランク

230
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
‪忘れてた

231
00:13:31,416 --> 00:13:33,125
‪キャセロールね

232
00:13:33,250 --> 00:13:35,041
‪家で寝かさないと

233
00:13:35,125 --> 00:13:36,958
‪じゃ 行きましょ

234
00:13:37,041 --> 00:13:39,541
‪すぐに済ませて…

235
00:13:40,958 --> 00:13:42,333
‪じっとして

236
00:13:43,708 --> 00:13:44,541
‪サラ？

237
00:13:47,333 --> 00:13:48,583
‪何してるの

238
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
‪あの頃より‪―

239
00:13:52,458 --> 00:13:53,416
‪大きい

240
00:13:58,958 --> 00:14:01,291
‪すばらしいわ

241
00:14:01,416 --> 00:14:03,500
‪拍手で迎えましょう

242
00:14:03,583 --> 00:14:07,333
‪ブロードウェイから来た
‪特別ゲストです

243
00:14:07,916 --> 00:14:10,083
‪エイプリルさんよ

244
00:14:16,875 --> 00:14:21,166
‪バズの息子よ
‪練習中に預かってる

245
00:14:21,666 --> 00:14:23,500
‪ディッキー　静かに

246
00:14:25,041 --> 00:14:27,208
‪お姉ちゃんがいるの

247
00:14:27,958 --> 00:14:29,958
‪誰か質問は？

248
00:14:30,041 --> 00:14:31,708
‪では ルビー

249
00:14:31,791 --> 00:14:33,875
‪これ 私が作ったの

250
00:14:34,250 --> 00:14:35,583
‪あげるね

251
00:14:39,291 --> 00:14:41,291
‪あと これかけて

252
00:14:45,666 --> 00:14:47,125
‪ありがとう

253
00:14:48,500 --> 00:14:50,750
‪まあ すてき

254
00:14:52,000 --> 00:14:52,833
‪ズズ

255
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
‪“何歳からダンスを？”

256
00:14:56,833 --> 00:14:57,791
‪耳が？

257
00:14:59,041 --> 00:15:00,583
‪ビートは刻める？

258
00:15:04,291 --> 00:15:05,833
‪“振動を感じる”

259
00:15:05,916 --> 00:15:08,208
‪では ケリ

260
00:15:08,291 --> 00:15:10,416
‪一流になるコツは？

261
00:15:10,500 --> 00:15:11,291
‪努力

262
00:15:11,375 --> 00:15:12,125
‪次

263
00:15:12,208 --> 00:15:13,041
‪ウーナ

264
00:15:13,166 --> 00:15:15,541
‪役に選ばれるのは‪―

265
00:15:15,625 --> 00:15:18,083
‪才能がある人だけ？

266
00:15:18,166 --> 00:15:19,000
‪いいえ

267
00:15:19,083 --> 00:15:19,833
‪次

268
00:15:19,916 --> 00:15:20,833
‪ルシア

269
00:15:22,083 --> 00:15:23,333
‪何だっけ

270
00:15:23,833 --> 00:15:24,791
‪次

271
00:15:24,875 --> 00:15:25,708
‪ミシェル

272
00:15:25,791 --> 00:15:27,291
‪今の仕事は？

273
00:15:27,375 --> 00:15:29,250
‪実を言うと‪―

274
00:15:31,500 --> 00:15:36,375
‪ルース･ジマーの舞台で
‪役をもらったばかり

275
00:15:36,458 --> 00:15:37,333
‪誰なの？

276
00:15:37,416 --> 00:15:38,125
‪役は？

277
00:15:38,208 --> 00:15:39,000
‪内容は？

278
00:15:39,083 --> 00:15:40,041
‪踊ってみて

279
00:15:40,125 --> 00:15:41,583
‪私も出たい

280
00:15:41,708 --> 00:15:43,208
‪憧れの舞台よ

281
00:15:43,583 --> 00:15:45,250
‪私も早く出たい

282
00:15:47,041 --> 00:15:49,416
‪ブロードウェイに出たい？

283
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
‪簡単よ

284
00:15:51,625 --> 00:15:54,625
‪偉い人の前で失敗しないこと

285
00:15:55,000 --> 00:15:55,875
‪絶対に

286
00:15:56,833 --> 00:16:00,250
‪でも偉いのか
‪外見では分からない

287
00:16:00,333 --> 00:16:03,500
‪だから誰の前でも
‪失敗できないの

288
00:16:04,000 --> 00:16:04,916
‪永遠に

289
00:16:05,958 --> 00:16:08,458
‪誰も助けてはくれない

290
00:16:09,375 --> 00:16:10,958
‪ブタちゃんも

291
00:16:12,875 --> 00:16:14,625
‪それができたら

292
00:16:15,000 --> 00:16:17,333
‪あとは才能ね

293
00:16:17,416 --> 00:16:20,083
‪あなたたちは そうね…

294
00:16:20,666 --> 00:16:26,833
‪0,00001％の確率で‪―

295
00:16:27,208 --> 00:16:28,500
‪夢がかなう

296
00:16:30,333 --> 00:16:31,500
‪質問は？

297
00:16:32,083 --> 00:16:34,541
‪ない？　よかった

298
00:16:35,833 --> 00:16:37,708
‪楽しかった

299
00:16:37,791 --> 00:16:39,083
‪ありがとう

300
00:16:39,208 --> 00:16:43,875
‪とても すてきで
‪現実的なお言葉でした

301
00:16:44,708 --> 00:16:47,166
‪楽しかったでしょ？

302
00:16:49,750 --> 00:16:52,375
‪見ろ　偶然 会ったんだ

303
00:16:52,458 --> 00:16:54,833
‪本当に戻ったのか

304
00:16:54,916 --> 00:16:56,083
‪ニック

305
00:16:56,333 --> 00:16:57,583
‪ここで何を？

306
00:16:58,041 --> 00:17:01,333
‪妹たちの送迎だ
‪サラとミシェル

307
00:17:01,416 --> 00:17:03,416
‪もう忘れた？

308
00:17:03,500 --> 00:17:04,583
‪まさか

309
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
‪君こそ なぜ戻った？

310
00:17:13,791 --> 00:17:15,791
‪俺が病気なんだ

311
00:17:15,916 --> 00:17:17,458
‪知らなかった

312
00:17:18,625 --> 00:17:19,583
‪俺もだ

313
00:17:22,958 --> 00:17:25,458
‪トラックで休んでる

314
00:17:27,041 --> 00:17:29,041
‪ありがと パパ

315
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
‪それで？

316
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
‪それで？

317
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
‪それで？

318
00:17:37,125 --> 00:17:38,166
‪それで？

319
00:17:38,458 --> 00:17:40,791
‪“元気？”　最高だ

320
00:17:40,916 --> 00:17:43,375
‪“最近どう？”　忙しいよ

321
00:17:43,458 --> 00:17:47,625
‪ばあちゃんが認知症で
‪僕が妹の面倒を見てる

322
00:17:47,708 --> 00:17:50,666
‪仕事もして 授業もある

323
00:17:50,791 --> 00:17:52,833
‪大人の忙しさだ

324
00:17:52,916 --> 00:17:54,125
‪ところで‪―

325
00:17:54,208 --> 00:17:58,750
‪君の親父さんが
‪納屋を直せとうるさい

326
00:17:58,833 --> 00:18:00,708
‪君と燃やしただろ？

327
00:18:03,125 --> 00:18:08,041
‪帰省中は
‪何度も会うだろうから

328
00:18:08,500 --> 00:18:10,041
‪言っておくわ

329
00:18:12,750 --> 00:18:17,708
‪思いやりのない別れ方で
‪あなたを傷つけたこと…

330
00:18:17,791 --> 00:18:20,208
‪“メールで悪いけど”

331
00:18:20,708 --> 00:18:23,500
‪“別れよう エイプリル”

332
00:18:23,625 --> 00:18:25,541
‪思いやりに満ちてる

333
00:18:27,125 --> 00:18:28,958
‪気になってたの

334
00:18:29,041 --> 00:18:31,875
‪そのことで怒ってないか…

335
00:18:31,958 --> 00:18:34,041
‪こりゃ 参ったな

336
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
‪何か変？

337
00:18:38,083 --> 00:18:40,166
‪違うよ　ただ…

338
00:18:40,833 --> 00:18:45,375
‪高校生の頃の話だ
‪もう忘れたよ

339
00:18:46,041 --> 00:18:49,333
‪どうせ君とは続かなかった

340
00:18:52,833 --> 00:18:55,875
‪じゃ 僕は勉強がある

341
00:18:56,750 --> 00:18:57,708
‪またな

342
00:18:57,833 --> 00:18:59,916
‪納屋を直してくれ

343
00:19:04,208 --> 00:19:06,041
‪未練はなさそうだ

344
00:19:07,166 --> 00:19:08,958
‪ニキビも消えた

345
00:19:14,250 --> 00:19:15,291
‪これは？

346
00:19:16,833 --> 00:19:20,041
‪ダサいダンス大会のチラシ

347
00:19:21,250 --> 00:19:24,541
‪子供に指導しないかって

348
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
‪信じられる？

349
00:19:26,750 --> 00:19:27,791
‪いい話だ

350
00:19:27,875 --> 00:19:28,833
‪イヤよ

351
00:19:29,250 --> 00:19:30,875
‪やりたくない

352
00:19:31,916 --> 00:19:34,458
‪私は自分で踊りたいの

353
00:19:35,500 --> 00:19:37,791
‪指導なんて負け組よ

354
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
‪大会はダサくないぞ

355
00:19:41,125 --> 00:19:44,666
‪決勝は都会でやるし
‪審査員も豪華だ

356
00:19:44,750 --> 00:19:48,166
‪マリッサ･Ｊ･ウィノカーは
‪友達だろ？

357
00:19:48,250 --> 00:19:52,666
‪彼女の慈善興行で踊っただけ
‪覚えてるはずない

358
00:19:52,750 --> 00:19:56,083
‪それからナディヤ･クリス…

359
00:19:56,166 --> 00:19:57,916
‪なんて長い名字だ

360
00:19:58,041 --> 00:20:00,083
‪あとウ‪ィ‪リー･‪ワ‪ンだ

361
00:20:01,416 --> 00:20:03,083
‪ウ‪ェ‪リー･‪ウォ‪ン？

362
00:20:03,166 --> 00:20:05,500
‪ああ そう言った

363
00:20:05,583 --> 00:20:06,416
‪見せて

364
00:20:07,708 --> 00:20:10,833
‪“審査員 ウェリー･ウォン”

365
00:20:12,250 --> 00:20:13,333
‪これよ

366
00:20:17,916 --> 00:20:18,750
‪パンチ

367
00:20:18,833 --> 00:20:20,875
‪２、３…

368
00:20:21,000 --> 00:20:22,125
‪手を上に

369
00:20:22,250 --> 00:20:23,458
‪やるわ

370
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
‪条件が１つ

371
00:20:28,208 --> 00:20:30,166
‪全国を目指すこと

372
00:20:30,291 --> 00:20:33,333
‪指導者共演の振付は任せて

373
00:20:35,708 --> 00:20:37,208
‪郡大会 予選

374
00:20:37,291 --> 00:20:43,041
‪ダンスダンスダンスダンス
‪ダンス大会の開幕です

375
00:20:44,875 --> 00:20:47,791
‪楽しい大会にしましょう

376
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
‪司会のバートです

377
00:20:49,750 --> 00:20:54,791
‪全国大会は３ヵ月後の
‪アトランティックシティー

378
00:20:54,875 --> 00:20:58,208
‪決勝の審査員は
‪ウェリー･ウォン

379
00:20:58,291 --> 00:21:01,000
‪マリッサ･Ｊ･ウィノカー

380
00:21:01,083 --> 00:21:05,166
‪ナディヤ･
‪クリストロズデスベンスカヤ

381
00:21:05,291 --> 00:21:08,833
‪本日は４つのスタジオが
‪対決します

382
00:21:08,916 --> 00:21:11,416
‪次に進めるのは３位まで

383
00:21:11,500 --> 00:21:14,208
‪健闘を祈ります

384
00:21:25,958 --> 00:21:27,541
‪その調子よ

385
00:21:47,458 --> 00:21:49,000
‪“審査員”

386
00:21:51,416 --> 00:21:54,708
‪ワウパカは子供の苦悩を表現

387
00:21:59,041 --> 00:21:59,875
‪驚いた

388
00:21:59,958 --> 00:22:04,916
‪次は31番 ８歳以下
‪グループダンスの部

389
00:22:05,000 --> 00:22:09,291
‪デューイ･ダンセムオール･
‪システムです

390
00:22:48,166 --> 00:22:50,041
‪保護者の了承は？

391
00:22:51,041 --> 00:22:52,250
‪すてきよ

392
00:22:52,333 --> 00:22:54,625
‪さすがママの子ね

393
00:22:55,541 --> 00:22:57,125
‪取れてるみたい

394
00:22:57,333 --> 00:23:00,541
‪14番 10～13歳ジャズの部

395
00:23:00,625 --> 00:23:04,416
‪５年連続で
‪州大会に優勝した‪―

396
00:23:04,541 --> 00:23:07,166
‪ロイヤルトンダンス学校です

397
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
‪どうやったの？

398
00:23:58,583 --> 00:23:59,750
‪ムダがない

399
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
‪すばら…

400
00:24:18,250 --> 00:24:20,416
‪いいぞ ロイヤルトン

401
00:24:22,958 --> 00:24:24,666
‪もう負けたね

402
00:24:26,125 --> 00:24:28,625
‪よかったでしょ？　才能よ

403
00:24:28,708 --> 00:24:29,541
‪どいて

404
00:24:29,625 --> 00:24:33,166
‪次は44番 10～13歳の…

405
00:24:33,250 --> 00:24:34,291
‪ちょっと

406
00:24:34,458 --> 00:24:35,916
‪ねえ 聞いて

407
00:24:36,250 --> 00:24:39,041
‪顔を上げてビートを数えて

408
00:24:39,416 --> 00:24:42,041
‪“ツメかみ”　笑顔を作って

409
00:24:45,333 --> 00:24:46,875
‪踊りたくない

410
00:24:46,958 --> 00:24:50,500
‪恥をかくのはイヤなの

411
00:24:50,583 --> 00:24:53,833
‪“彼女たちより下手だもん”

412
00:24:54,333 --> 00:24:55,333
‪いい？

413
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
‪確かに怖い

414
00:24:58,583 --> 00:25:03,333
‪初舞台だし ５日間しか
‪練習してないんだもの

415
00:25:03,416 --> 00:25:07,083
‪でも３位になるのは
‪難しくない

416
00:25:07,166 --> 00:25:09,125
‪だから覚悟を決めて

417
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
‪励ましてる？

418
00:25:11,000 --> 00:25:13,791
‪練習どおりに踊ればいい

419
00:25:13,875 --> 00:25:15,916
‪ビビるなんて子供よ

420
00:25:16,000 --> 00:25:17,166
‪子供だよ

421
00:25:17,250 --> 00:25:22,958
‪次は初出場 ニューホープ
‪ダンス･スタジオです

422
00:25:24,541 --> 00:25:25,791
‪汚い

423
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
‪バーブ やめて

424
00:25:34,833 --> 00:25:36,583
‪もう待ちきれない

425
00:25:37,708 --> 00:25:39,333
‪頑張って ルシア

426
00:25:43,833 --> 00:25:45,791
‪見てるぞ ウーナ

427
00:25:49,375 --> 00:25:50,541
‪まだなの？

428
00:25:50,625 --> 00:25:52,250
‪確認しておけば…

429
00:25:52,916 --> 00:25:53,958
‪始まるわ

430
00:25:58,541 --> 00:26:00,250
‪ケリ　こっちよ

431
00:26:10,875 --> 00:26:11,875
‪大きく

432
00:26:16,083 --> 00:26:17,458
‪本気なの？

433
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
‪どいて

434
00:26:45,333 --> 00:26:46,166
‪終わりか

435
00:26:46,250 --> 00:26:47,291
‪これだけ？

436
00:26:53,000 --> 00:26:55,750
‪ニューホープは終わりね

437
00:26:56,166 --> 00:26:58,916
‪指導者共演で巻き返せる

438
00:27:43,666 --> 00:27:44,541
‪平気よ

439
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
‪キマった

440
00:28:04,500 --> 00:28:06,541
‪“第４位”

441
00:28:14,375 --> 00:28:18,500
{\an8}〝審査員のコメント
指導者共演の部〞

442
00:28:14,375 --> 00:28:18,500
‪あなたは本当に
‪すばらしいダンサーよ

443
00:28:18,583 --> 00:28:22,875
‪でも忘れないで
‪ここは生徒を見せる場なの

444
00:28:22,958 --> 00:28:25,583
‪主役は あなたじゃない

445
00:28:44,750 --> 00:28:45,875
‪やったな

446
00:28:59,041 --> 00:29:01,750
‪いい知らせだったわ

447
00:29:01,833 --> 00:29:03,291
‪さすがね

448
00:29:03,625 --> 00:29:05,166
‪その調子よ

449
00:29:12,166 --> 00:29:15,125
‪“第４位 おめでとう”

450
00:29:15,625 --> 00:29:17,166
‪ウソでしょ

451
00:29:17,250 --> 00:29:19,166
‪大変 大変 大変！

452
00:29:19,250 --> 00:29:21,416
‪ねえ 電話は来た？

453
00:29:21,666 --> 00:29:22,583
‪誰から？

454
00:29:22,708 --> 00:29:24,666
‪ダンスダンスダンスダンス
‪ダンス大会よ

455
00:29:24,750 --> 00:29:27,041
‪デューイのスタジオが‪―

456
00:29:27,125 --> 00:29:30,083
‪８歳以下の部に
‪10歳を出したの

457
00:29:30,166 --> 00:29:31,291
‪だから？

458
00:29:31,375 --> 00:29:33,958
‪彼女たちは失格になった

459
00:29:34,541 --> 00:29:36,208
‪つまり私たちが‪―

460
00:29:37,083 --> 00:29:38,291
‪３位なの

461
00:29:39,250 --> 00:29:40,833
‪３位なの？

462
00:29:40,916 --> 00:29:41,833
‪３位よ

463
00:29:41,916 --> 00:29:43,750
‪３位になった

464
00:29:44,500 --> 00:29:45,458
‪３位よ

465
00:29:45,541 --> 00:29:47,625
‪郡大会に進めるの

466
00:29:49,291 --> 00:29:50,541
{\an8}〝保安官車両〞

467
00:29:49,291 --> 00:29:50,541
‪そうだ

468
00:29:50,541 --> 00:29:51,375
{\an8}〝保安官車両〞

469
00:29:57,541 --> 00:30:01,541
‪皆さん 聞いて
‪これは訓練ではありません

470
00:30:01,625 --> 00:30:05,666
‪ニューホープが
‪大会に復活しました！

471
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
‪ゴー･チャーナーズ

472
00:30:11,125 --> 00:30:12,375
‪やった

473
00:30:13,833 --> 00:30:15,958
‪すごく楽しみ

474
00:30:16,041 --> 00:30:19,541
‪全国に行ったら
‪マリッサに会える

475
00:30:19,625 --> 00:30:21,375
‪舞台は10回見た

476
00:30:21,458 --> 00:30:24,291
‪あの美しい髪に
‪鼻をうずめて…

477
00:30:25,333 --> 00:30:27,708
‪ケリ 参加の承諾書は？

478
00:30:27,833 --> 00:30:29,291
‪私からママに…

479
00:30:29,375 --> 00:30:31,875
‪大丈夫　持ってきた

480
00:30:31,958 --> 00:30:33,125
‪よかった

481
00:30:33,625 --> 00:30:36,375
‪ディッキーを送ってきたよ

482
00:30:36,458 --> 00:30:37,416
‪ええ

483
00:30:46,166 --> 00:30:47,375
‪こんにちは

484
00:30:47,541 --> 00:30:48,541
‪元気？

485
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
‪元気だよ

486
00:30:56,875 --> 00:30:57,916
‪ありがと

487
00:31:00,208 --> 00:31:01,750
‪みんな聞いて

488
00:31:01,916 --> 00:31:05,166
‪３位に入っても
‪気を抜かないで

489
00:31:05,458 --> 00:31:06,750
‪まだ力不足

490
00:31:06,916 --> 00:31:08,666
‪また３位を狙うの？

491
00:31:08,750 --> 00:31:10,375
‪“どうやって？”

492
00:31:10,458 --> 00:31:12,291
‪勝ち進む方法は？

493
00:31:12,375 --> 00:31:14,541
‪どう採点されるの？

494
00:31:14,625 --> 00:31:18,083
‪グループと個人の点数を…

495
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
‪私に従うだけよ

496
00:31:20,416 --> 00:31:21,416
‪いい？

497
00:31:22,000 --> 00:31:24,916
‪３つのルールを守って

498
00:31:25,000 --> 00:31:26,875
‪ルール１ 集中

499
00:31:26,958 --> 00:31:28,583
‪誰もできてない

500
00:31:28,666 --> 00:31:30,125
‪悪く思わないで

501
00:31:30,250 --> 00:31:31,125
‪大丈夫

502
00:31:31,208 --> 00:31:35,083
‪これからは
‪許可なく口を開いたら‪―

503
00:31:35,208 --> 00:31:37,000
‪腕立て 20回

504
00:31:37,583 --> 00:31:38,833
‪笑える

505
00:31:40,250 --> 00:31:41,166
‪やるの

506
00:31:42,500 --> 00:31:44,916
‪ルール２ 諦めないこと

507
00:31:45,000 --> 00:31:47,500
‪ダンサーは技術ありき

508
00:31:47,583 --> 00:31:50,708
‪今のみんなは何者でもない

509
00:31:53,875 --> 00:31:54,958
‪ルール３

510
00:31:55,583 --> 00:31:57,541
‪私の言うとおり‪―

511
00:31:58,291 --> 00:32:01,083
‪動くこと

512
00:32:02,166 --> 00:32:03,000
‪いい？

513
00:32:04,958 --> 00:32:05,625
‪いい？

514
00:32:05,708 --> 00:32:06,958
‪はい

515
00:32:07,041 --> 00:32:08,375
‪はい

516
00:32:09,083 --> 00:32:10,541
‪バーの練習よ

517
00:32:10,625 --> 00:32:11,708
‪はい

518
00:32:15,958 --> 00:32:18,208
‪ルール１は何だっけ

519
00:32:18,291 --> 00:32:19,208
‪黙って

520
00:32:19,291 --> 00:32:20,125
‪そうだ

521
00:32:20,208 --> 00:32:22,500
‪腕立て20回よ

522
00:32:22,625 --> 00:32:23,791
‪はい

523
00:32:26,791 --> 00:32:28,833
‪郡大会まで２週間よ

524
00:32:30,125 --> 00:32:31,708
‪たった２週間

525
00:32:32,250 --> 00:32:34,416
‪時間が足りない

526
00:32:34,916 --> 00:32:37,583
‪だから これからは

527
00:32:38,875 --> 00:32:41,541
‪睡眠と学校の時間以外は

528
00:32:42,708 --> 00:32:45,708
‪ここに来て 練習する

529
00:32:46,458 --> 00:32:48,375
‪朝から晩までよ

530
00:32:49,666 --> 00:32:51,000
‪左手をバーに

531
00:32:51,791 --> 00:32:53,000
‪カウントして

532
00:32:53,083 --> 00:32:55,250
‪横に 前に

533
00:32:55,333 --> 00:32:59,541
‪横に 後ろに 横に 前に

534
00:32:59,666 --> 00:33:01,083
‪ずれてる

535
00:33:01,375 --> 00:33:02,416
‪初めから

536
00:33:03,666 --> 00:33:04,958
‪休ませては？

537
00:33:05,041 --> 00:33:06,541
‪休憩は９時

538
00:33:07,708 --> 00:33:09,083
‪ビートを感じて

539
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
‪シンコペーションがない

540
00:33:11,166 --> 00:33:12,791
‪それって何？

541
00:33:12,875 --> 00:33:14,708
‪あなた 腕立て

542
00:33:14,833 --> 00:33:15,666
‪やって

543
00:33:17,625 --> 00:33:19,333
‪分かりました

544
00:33:19,416 --> 00:33:21,708
‪グリッサード･ピケよ

545
00:33:22,375 --> 00:33:23,291
‪動いて

546
00:33:23,375 --> 00:33:25,791
‪急いで　準備はいい？

547
00:33:25,916 --> 00:33:29,416
‪１、２、３、４
‪５、６、広げて…

548
00:33:29,541 --> 00:33:30,708
‪メガネが

549
00:33:30,791 --> 00:33:32,000
‪待って！

550
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
‪“目玉”　テープでとめる？

551
00:33:36,875 --> 00:33:37,750
‪“指”

552
00:33:38,250 --> 00:33:39,875
‪ビートは感じる？

553
00:33:40,583 --> 00:33:42,000
‪遅れないで

554
00:33:45,041 --> 00:33:46,875
‪“ブタのシッポ”

555
00:33:47,583 --> 00:33:50,208
‪まったく動きが違う

556
00:33:50,625 --> 00:33:52,416
‪１人で練習して

557
00:33:52,875 --> 00:33:53,708
‪行って

558
00:33:54,458 --> 00:33:57,375
‪ドゥミ･ポアントが低い
‪もう一度

559
00:33:57,833 --> 00:33:58,666
‪また？

560
00:33:58,833 --> 00:33:59,666
‪急いで

561
00:34:01,375 --> 00:34:02,791
‪準備はいい？

562
00:34:03,291 --> 00:34:04,291
‪いい？

563
00:34:04,375 --> 00:34:08,125
‪１、２、３、４
‪５、６、広げて…

564
00:34:08,250 --> 00:34:09,166
‪ストップ

565
00:34:09,291 --> 00:34:10,458
‪止まって

566
00:34:11,000 --> 00:34:12,125
‪準備は？

567
00:34:12,583 --> 00:34:13,416
‪できてる

568
00:34:13,875 --> 00:34:14,875
‪位置に

569
00:34:15,333 --> 00:34:18,458
‪真っすぐ２列に並んで

570
00:34:18,541 --> 00:34:20,458
‪準備はいい？

571
00:34:20,541 --> 00:34:23,416
‪１、２、３、４
‪５、６、広げて

572
00:34:23,541 --> 00:34:24,500
‪ジャンプ

573
00:34:24,625 --> 00:34:25,958
‪足で立って

574
00:34:26,500 --> 00:34:28,625
‪足で立つのよ

575
00:34:28,708 --> 00:34:30,750
‪私の声が聞こえる？

576
00:34:32,333 --> 00:34:33,458
‪やって

577
00:34:34,041 --> 00:34:35,208
‪何が問題？

578
00:34:35,291 --> 00:34:38,333
‪どうすればいいわけ？

579
00:34:38,416 --> 00:34:40,083
‪立ってるじゃん

580
00:34:40,166 --> 00:34:41,583
‪ええ そうね

581
00:34:41,958 --> 00:34:44,833
‪少し説明する時間を…

582
00:34:45,208 --> 00:34:47,333
‪教え方が悪いよ

583
00:34:47,750 --> 00:34:50,875
‪何をすべきか
‪誰も分かってない

584
00:34:52,541 --> 00:34:54,125
‪教え方が悪い？

585
00:34:54,958 --> 00:34:57,666
‪指導者としては最悪だね

586
00:34:59,458 --> 00:35:00,958
‪出て行って

587
00:35:03,666 --> 00:35:04,500
‪イヤ

588
00:35:05,583 --> 00:35:06,583
‪行って

589
00:35:07,625 --> 00:35:10,041
‪ここは私のクラスよ

590
00:35:10,125 --> 00:35:12,666
‪あんたが出て行って！

591
00:35:15,500 --> 00:35:16,375
‪やめた

592
00:35:18,791 --> 00:35:20,708
‪せいぜい頑張って

593
00:35:20,791 --> 00:35:22,125
‪やっぱりね

594
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
‪あなたも？

595
00:35:29,583 --> 00:35:30,833
‪文句なら…

596
00:35:38,166 --> 00:35:39,333
‪クレヨンは？

597
00:35:41,583 --> 00:35:43,416
‪謝りなさいよ

598
00:35:43,500 --> 00:35:44,250
‪何を？

599
00:35:44,333 --> 00:35:46,875
‪あんたね　Ｍ･Ｊかと

600
00:35:47,083 --> 00:35:48,416
‪マリッサよ

601
00:35:48,500 --> 00:35:50,750
‪慈善興行をやった人ね

602
00:35:50,833 --> 00:35:56,166
‪ヴィンテージのルブタンを
‪あの女に貸したんだけど

603
00:35:56,250 --> 00:35:57,875
‪“もう返した”と

604
00:35:57,958 --> 00:36:00,000
‪何の用？　確か今は‪―

605
00:36:00,083 --> 00:36:02,000
‪アイダホだっけ？

606
00:36:02,083 --> 00:36:03,083
‪ウィスコンシン

607
00:36:04,041 --> 00:36:05,291
‪簡単に言うわ

608
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
‪チャンスに恵まれたの

609
00:36:07,500 --> 00:36:10,750
‪ウェリー･ウォンの前で
‪踊れるかも

610
00:36:11,375 --> 00:36:12,541
‪もうイヤ

611
00:36:12,625 --> 00:36:13,583
‪待って

612
00:36:14,583 --> 00:36:15,416
‪やめる

613
00:36:20,375 --> 00:36:22,291
‪そんなに下手？

614
00:36:27,166 --> 00:36:28,000
‪ええ

615
00:36:32,041 --> 00:36:34,458
‪上手くなりたかったの

616
00:36:36,791 --> 00:36:38,250
‪でもやめる

617
00:36:38,333 --> 00:36:39,333
‪ドアを…

618
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
‪閉めるね

619
00:36:42,416 --> 00:36:44,083
‪ありがとう

620
00:36:45,333 --> 00:36:46,208
‪いる？

621
00:36:46,291 --> 00:36:51,166
‪あんたの母性本能って
‪どうなってるわけ？

622
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
‪いい？

623
00:36:56,291 --> 00:36:59,000
‪“足で立つ”というのは‪―

624
00:36:59,083 --> 00:37:02,375
‪バナナとニンジンの違いよ

625
00:37:02,916 --> 00:37:04,791
‪曲がったものは

626
00:37:05,291 --> 00:37:07,666
‪ちゃんと立てない

627
00:37:08,375 --> 00:37:09,416
‪でもね

628
00:37:10,416 --> 00:37:12,291
‪真っすぐだと？

629
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
‪そう言えばいいのに

630
00:37:16,791 --> 00:37:18,375
‪仕方ないのよ

631
00:37:18,708 --> 00:37:20,750
‪彼女は面白い人で‪―

632
00:37:20,875 --> 00:37:23,541
‪いつも完璧を目指してる

633
00:37:23,625 --> 00:37:27,375
‪彼女は
‪みんなくらいの年頃で‪―

634
00:37:27,458 --> 00:37:32,333
‪“優秀なダンサーになる”と
‪決心した

635
00:37:32,416 --> 00:37:37,250
‪だから頑張って頑張って
‪努力していたら‪―

636
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
‪忘れてしまったの

637
00:37:39,750 --> 00:37:43,583
‪完璧じゃない人も
‪いるってことをね

638
00:37:43,708 --> 00:37:48,416
‪だから 今はみんなが
‪ガマンしてあげてね

639
00:37:49,583 --> 00:37:50,333
‪いい？

640
00:37:50,416 --> 00:37:51,125
‪うん

641
00:37:51,208 --> 00:37:52,250
‪実はね…

642
00:37:53,916 --> 00:37:56,333
‪時々 私もバナナなの

643
00:37:58,291 --> 00:38:00,375
‪あなたは どっち？

644
00:38:00,458 --> 00:38:01,583
‪ニンジン

645
00:38:02,208 --> 00:38:03,833
‪すごいわ

646
00:39:13,666 --> 00:39:14,833
‪続けて

647
00:39:14,916 --> 00:39:16,291
‪帰らなきゃ

648
00:39:17,416 --> 00:39:21,958
‪体の中心を見つけて
‪しっかり保ってみて

649
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
‪どうも

650
00:39:25,250 --> 00:39:28,416
‪相談があるなら話して

651
00:39:29,541 --> 00:39:32,416
‪家族に言えないことも…

652
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
‪行っていい？

653
00:39:36,125 --> 00:39:38,166
‪歩み寄ってるだけ

654
00:39:39,333 --> 00:39:41,750
‪話すことなんてない

655
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
‪どうしたの？

656
00:39:45,708 --> 00:39:47,708
‪以前とは別人みたい

657
00:39:47,791 --> 00:39:48,625
‪以前？

658
00:39:48,708 --> 00:39:51,000
‪ママが死ぬ前？

659
00:39:51,083 --> 00:39:54,375
‪私にもママはいなかった

660
00:39:54,500 --> 00:39:55,375
‪死んだ？

661
00:39:55,458 --> 00:39:58,250
‪いいえ　私を捨てたの

662
00:39:58,791 --> 00:40:00,208
‪聞きたい？

663
00:40:00,291 --> 00:40:02,125
‪母親に似たんだね

664
00:40:03,708 --> 00:40:04,583
‪私が？

665
00:40:05,375 --> 00:40:07,166
‪黙って消えた

666
00:40:07,708 --> 00:40:10,291
‪誰にでも事情はある

667
00:40:11,166 --> 00:40:12,541
‪スネないで

668
00:40:13,375 --> 00:40:15,666
‪あなたは彼氏じゃない

669
00:40:16,375 --> 00:40:20,791
‪彼氏の妹なんて
‪メールで十分ってことね

670
00:40:24,583 --> 00:40:27,333
‪“ニューホープ公園”

671
00:40:29,375 --> 00:40:32,125
‪オーディションを受けるの

672
00:40:32,208 --> 00:40:35,041
‪ウェリー･ウォンの
‪「回る少女」よ

673
00:40:35,125 --> 00:40:36,875
‪もうすぐ私の番！

674
00:40:37,000 --> 00:40:38,625
‪受かるかしら

675
00:40:53,041 --> 00:40:53,833
‪やあ

676
00:40:58,291 --> 00:40:59,333
‪探し物か？

677
00:40:59,750 --> 00:41:00,958
‪携帯をね

678
00:41:01,375 --> 00:41:02,541
‪手の中だ

679
00:41:04,708 --> 00:41:05,541
‪ええ

680
00:41:05,750 --> 00:41:08,000
‪もう見つけたの

681
00:41:12,333 --> 00:41:13,958
‪何しに来たの？

682
00:41:14,041 --> 00:41:18,791
‪仕事中に ばあちゃんが
‪僕の車で通りかかったんだ

683
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
‪楽しい？

684
00:41:20,750 --> 00:41:22,541
‪あら ニック

685
00:41:22,625 --> 00:41:26,708
‪運転しちゃダメなんだけど
‪あの遊具が好きでね

686
00:41:28,333 --> 00:41:32,208
‪サラに聞いたぞ
‪ケンカしたのか？

687
00:41:32,875 --> 00:41:36,000
‪ええ 笑っちゃう

688
00:41:36,166 --> 00:41:38,833
‪力になりたいだけなのに

689
00:41:38,916 --> 00:41:40,125
‪妙だな

690
00:41:41,666 --> 00:41:43,291
‪君が人助け？

691
00:41:45,083 --> 00:41:46,041
‪笑える

692
00:41:47,916 --> 00:41:51,416
‪君を簡単に
‪受け入れるわけない

693
00:41:52,458 --> 00:41:56,208
‪君に憧れて
‪ダンスを始めたのに‪―

694
00:41:56,291 --> 00:41:57,458
‪君は消えた

695
00:41:58,500 --> 00:42:00,250
‪歩み寄りたいなら‪―

696
00:42:01,000 --> 00:42:04,166
‪あの頃のサラの立場で考えろ

697
00:42:05,625 --> 00:42:08,958
‪君はネル地の服を着てた

698
00:42:09,833 --> 00:42:10,583
‪まさか

699
00:42:10,666 --> 00:42:11,791
‪写真がある

700
00:42:11,875 --> 00:42:14,000
‪ウソよ　覚えてない

701
00:42:14,125 --> 00:42:15,333
‪そうか

702
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
‪練習は厳しいもの

703
00:42:28,000 --> 00:42:29,166
‪当然のこと

704
00:42:29,250 --> 00:42:31,333
‪ルビーはやめた

705
00:42:34,875 --> 00:42:36,166
‪続けましょ

706
00:42:37,208 --> 00:42:39,958
‪“あんたは１回で逃げた”

707
00:42:40,041 --> 00:42:43,833
‪まだ子供なの
‪プロのようには踊れない

708
00:42:43,916 --> 00:42:47,000
‪ルール２は“諦めない”

709
00:42:47,708 --> 00:42:48,875
‪そうね

710
00:42:48,958 --> 00:42:52,583
‪みんなが態度を改めるなら

711
00:42:53,166 --> 00:42:55,125
‪私も約束を守る

712
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
‪最後まで諦めない

713
00:42:59,875 --> 00:43:00,833
‪どう？

714
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
‪どうしたい？

715
00:43:09,791 --> 00:43:10,750
‪私は‪―

716
00:43:11,583 --> 00:43:13,375
‪大会を続けたい

717
00:43:13,541 --> 00:43:14,625
‪私も

718
00:43:15,625 --> 00:43:17,666
‪でも彼女はイヤ

719
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
‪私も

720
00:43:19,875 --> 00:43:20,750
‪でも‪―

721
00:43:21,666 --> 00:43:23,750
‪彼女なら全国に行ける

722
00:43:31,916 --> 00:43:33,291
‪決まった？

723
00:43:35,333 --> 00:43:36,208
‪やるわ

724
00:43:37,833 --> 00:43:38,916
‪それじゃ

725
00:43:40,333 --> 00:43:43,708
‪バーに並んで
‪２週間しかない

726
00:43:44,875 --> 00:43:46,250
‪１番

727
00:43:46,750 --> 00:43:48,250
‪５番

728
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
‪そうよ　いい運び方だった

729
00:43:51,708 --> 00:43:53,166
‪前が見えない

730
00:43:53,250 --> 00:43:54,125
‪20回

731
00:43:57,708 --> 00:43:59,125
‪４番

732
00:44:01,833 --> 00:44:02,750
‪もう一度

733
00:44:02,833 --> 00:44:05,083
‪高く蹴って

734
00:44:05,291 --> 00:44:06,750
‪横に 後ろ

735
00:44:06,833 --> 00:44:08,791
‪蹴って　前に

736
00:44:09,583 --> 00:44:12,458
‪いい子にしてるんだぞ

737
00:44:12,541 --> 00:44:13,583
‪横に

738
00:44:13,666 --> 00:44:14,583
‪愛してる

739
00:44:14,666 --> 00:44:16,791
‪保育所じゃないのよ

740
00:44:17,833 --> 00:44:19,208
‪１番

741
00:44:19,625 --> 00:44:21,125
‪５番

742
00:44:21,208 --> 00:44:22,125
‪５番

743
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
‪４番

744
00:44:23,375 --> 00:44:24,791
‪４番

745
00:44:24,875 --> 00:44:25,708
‪もう一度

746
00:44:25,791 --> 00:44:28,291
‪この腕は何してるの？

747
00:44:28,541 --> 00:44:30,041
‪ふにゃふにゃよ

748
00:44:30,125 --> 00:44:32,500
‪全国大会にお別れする？

749
00:44:32,583 --> 00:44:33,625
‪バイバ～イ

750
00:44:33,708 --> 00:44:36,791
‪回って 回って 回って

751
00:44:36,875 --> 00:44:37,833
‪メガネ！

752
00:44:37,916 --> 00:44:40,625
‪１点を見ないから目が回るの

753
00:44:40,708 --> 00:44:41,541
‪もう一度

754
00:44:43,416 --> 00:44:44,375
‪構えて

755
00:44:45,625 --> 00:44:46,958
‪ピルエット

756
00:44:47,041 --> 00:44:48,875
‪構えて 回る

757
00:44:48,958 --> 00:44:52,708
‪回って 回って 回って…

758
00:44:53,375 --> 00:44:54,666
‪指をしっかり

759
00:44:54,750 --> 00:44:57,125
‪それじゃ後列のままよ

760
00:44:57,625 --> 00:45:01,208
‪言ったでしょ？
‪おうちで練習して

761
00:45:02,125 --> 00:45:04,250
‪もう一度  構えて

762
00:45:06,291 --> 00:45:08,208
‪惜しいけど違う

763
00:45:08,291 --> 00:45:11,083
‪３番 ４番 頭を回す

764
00:45:11,250 --> 00:45:13,250
‪下がって パドブレ

765
00:45:13,333 --> 00:45:14,708
‪５、６、行くぞ

766
00:45:14,791 --> 00:45:17,375
‪１、２、また２

767
00:45:19,083 --> 00:45:20,333
‪３でヒップ

768
00:45:26,250 --> 00:45:28,208
‪下がってパドブレ

769
00:45:29,208 --> 00:45:30,125
‪できた？

770
00:45:30,250 --> 00:45:31,166
‪いいぞ

771
00:45:38,916 --> 00:45:39,833
‪あら

772
00:45:40,916 --> 00:45:42,500
‪何してるの？

773
00:45:43,875 --> 00:45:45,666
‪別に　宿題だよ

774
00:45:45,750 --> 00:45:48,083
‪明かりをつけなさい

775
00:45:50,958 --> 00:45:52,416
{\an8}〝ニューホープ
ダンス･スタジオ〞

776
00:45:57,125 --> 00:45:59,125
‪１点を見て回ること

777
00:46:03,125 --> 00:46:04,625
‪この顔を見て

778
00:46:06,166 --> 00:46:08,166
‪いい？　構えて

779
00:46:08,250 --> 00:46:09,166
‪赤い顔

780
00:46:10,083 --> 00:46:11,166
‪赤

781
00:46:12,083 --> 00:46:12,916
‪赤

782
00:46:13,541 --> 00:46:14,458
‪赤

783
00:46:18,541 --> 00:46:19,375
‪もう一度

784
00:46:20,583 --> 00:46:21,500
‪緑の顔

785
00:46:22,500 --> 00:46:23,250
‪緑

786
00:46:24,500 --> 00:46:25,583
‪緑

787
00:46:26,916 --> 00:46:27,875
‪青い顔

788
00:46:28,250 --> 00:46:29,125
‪青

789
00:46:29,208 --> 00:46:30,375
‪青

790
00:46:30,458 --> 00:46:31,666
‪紫の顔

791
00:46:32,500 --> 00:46:33,416
‪緑

792
00:46:34,250 --> 00:46:35,208
‪青

793
00:46:35,833 --> 00:46:36,750
‪赤

794
00:46:39,750 --> 00:46:42,000
‪ニンジンを意識して

795
00:46:44,458 --> 00:46:48,125
‪肩は動かすだけじゃダメ
‪主張して

796
00:46:48,666 --> 00:46:49,625
‪ストップ

797
00:46:50,208 --> 00:46:51,833
‪肩よ　最初から

798
00:46:53,625 --> 00:46:54,916
‪今すぐ

799
00:46:55,375 --> 00:46:56,291
‪“指”

800
00:46:59,500 --> 00:47:00,500
‪前の列

801
00:47:04,250 --> 00:47:05,083
‪よし！

802
00:47:05,166 --> 00:47:07,666
‪それでこそ俺の娘だ

803
00:47:10,625 --> 00:47:11,541
‪20回よ

804
00:47:13,000 --> 00:47:14,250
‪悪かった

805
00:47:14,333 --> 00:47:15,375
‪40回ね

806
00:47:15,583 --> 00:47:17,208
‪ああ 分かった

807
00:47:21,250 --> 00:47:22,208
‪始めて

808
00:47:25,166 --> 00:47:27,000
‪手は腰に　その調子

809
00:47:38,000 --> 00:47:39,125
‪今のは‪…

810
00:47:45,708 --> 00:47:47,208
‪下手じゃない

811
00:47:47,750 --> 00:47:49,208
‪下手じゃない！

812
00:47:54,166 --> 00:47:55,750
‪下手じゃない

813
00:47:56,250 --> 00:47:57,625
‪下手じゃない

814
00:47:57,708 --> 00:47:59,708
‪もう一度 初めから

815
00:48:00,875 --> 00:48:02,541
‪下手じゃない

816
00:48:02,666 --> 00:48:04,250
‪まだ少し下手よ

817
00:48:08,500 --> 00:48:09,625
‪大丈夫だ

818
00:48:12,708 --> 00:48:14,750
‪さてと それじゃ…

819
00:48:15,250 --> 00:48:17,916
‪こんな場所では踊れない

820
00:48:18,916 --> 00:48:20,583
‪どうする？

821
00:48:21,875 --> 00:48:25,125
‪レッスンは終わり
‪見てのとおりよ

822
00:48:25,208 --> 00:48:26,250
‪行こう

823
00:48:26,791 --> 00:48:27,750
‪行こう！

824
00:48:27,833 --> 00:48:29,791
‪待って　どこに？

825
00:48:29,916 --> 00:48:31,000
‪公園だよ

826
00:49:28,875 --> 00:49:31,000
‪下手じゃない！

827
00:50:53,708 --> 00:50:55,041
‪悪かった

828
00:50:56,416 --> 00:50:57,291
‪いいの

829
00:50:57,375 --> 00:50:59,958
‪買うものを確認しにきた

830
00:51:00,041 --> 00:51:02,833
‪納屋を直そうと思ってる

831
00:51:02,916 --> 00:51:07,083
‪高校生の頃は
‪器用じゃなかったのに

832
00:51:07,916 --> 00:51:08,958
‪まあな

833
00:51:09,166 --> 00:51:12,000
‪理想とは程遠い人生だ

834
00:51:13,625 --> 00:51:14,875
‪私も同じ

835
00:51:15,333 --> 00:51:16,291
‪まさか

836
00:51:16,375 --> 00:51:20,791
‪ブロードウェイで踊るのが
‪君の夢だった

837
00:51:23,708 --> 00:51:24,833
‪でも…

838
00:51:28,875 --> 00:51:33,166
‪理想的じゃなくても
‪あなたの人生は立派よ

839
00:51:33,250 --> 00:51:34,875
‪妹を世話してる

840
00:51:34,958 --> 00:51:37,250
‪望んだわけじゃない

841
00:51:38,375 --> 00:51:41,583
‪仕方なかった
‪器用じゃないから

842
00:51:41,666 --> 00:51:42,791
‪そうね

843
00:51:43,833 --> 00:51:45,250
‪仕方ないこと

844
00:51:45,333 --> 00:51:46,291
‪ただ…

845
00:51:46,375 --> 00:51:47,666
‪分かってる

846
00:51:48,250 --> 00:51:51,875
‪君との計画は実現しなかった

847
00:51:51,958 --> 00:51:54,083
‪ニューヨークに駆け落ち

848
00:51:56,208 --> 00:51:57,083
‪そうね

849
00:51:58,541 --> 00:51:59,625
‪しなかった

850
00:52:00,125 --> 00:52:01,625
‪実は…

851
00:52:02,083 --> 00:52:04,750
‪あのメールの後

852
00:52:07,875 --> 00:52:12,041
‪ニューヨークに行って
‪君を見た

853
00:52:12,916 --> 00:52:17,708
‪君は46丁目で練習を終えて
‪幸せそうだった

854
00:52:18,708 --> 00:52:20,458
‪その時に決めた

855
00:52:22,458 --> 00:52:23,833
‪諦めようと

856
00:52:38,833 --> 00:52:40,041
‪どうせ‪―

857
00:52:40,541 --> 00:52:43,041
‪君とは続かなかったさ

858
00:52:43,125 --> 00:52:44,500
‪ええ そうね

859
00:52:47,083 --> 00:52:48,041
‪でも…

860
00:52:49,291 --> 00:52:50,875
‪試したかった

861
00:52:56,791 --> 00:52:59,041
‪そろそろ行くよ

862
00:52:59,125 --> 00:53:00,708
‪ええ 私も

863
00:53:12,541 --> 00:53:15,333
‪脚に力を込めろ　押すんだ

864
00:53:15,416 --> 00:53:20,541
‪今日は ここで練習よ
‪スタジオの修繕費はない

865
00:53:20,625 --> 00:53:24,125
‪郡大会は今週末に迫ってる

866
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
‪だから…

867
00:53:26,958 --> 00:53:28,791
‪Ｒ･Ｊに見とれてる

868
00:53:28,916 --> 00:53:29,708
‪まさか

869
00:53:30,333 --> 00:53:31,708
‪目がハートよ

870
00:53:31,958 --> 00:53:34,333
‪ルシア サラ ウーナ

871
00:53:34,416 --> 00:53:35,500
‪腕立て

872
00:53:35,583 --> 00:53:37,458
‪分かりました

873
00:53:38,125 --> 00:53:40,166
‪“冗談でしょ？”

874
00:53:40,250 --> 00:53:43,041
‪“みんなを名前で呼んだ”

875
00:53:43,541 --> 00:53:45,000
‪しかも合ってる

876
00:53:45,166 --> 00:53:47,458
‪名前を覚えたから何？

877
00:53:47,666 --> 00:53:49,750
‪ズズ　腕立てして

878
00:53:52,083 --> 00:53:52,791
‪20回

879
00:53:56,583 --> 00:53:57,458
‪ケリも

880
00:53:58,333 --> 00:53:59,750
‪通訳しただけよ

881
00:53:59,833 --> 00:54:01,625
‪あら 40回ね

882
00:54:07,208 --> 00:54:09,750
‪タイヤ練習だ　早くしろ

883
00:54:09,833 --> 00:54:12,333
‪動け　時間のムダだ

884
00:54:16,791 --> 00:54:18,583
‪脚が絡まってる

885
00:54:19,916 --> 00:54:22,291
‪お前はできるのか？

886
00:54:24,416 --> 00:54:25,916
‪どうせ転ぶぜ

887
00:54:26,000 --> 00:54:27,458
‪踊ってろ

888
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
‪男子に これができる？

889
00:54:35,208 --> 00:54:37,250
‪パッドをしてない

890
00:54:38,166 --> 00:54:39,000
‪いいわ

891
00:54:39,583 --> 00:54:40,833
‪タン･ルベ！

892
00:54:42,458 --> 00:54:44,000
‪見せてあげて

893
00:54:45,833 --> 00:54:48,916
‪お前たちもバレエを習うか？

894
00:54:49,000 --> 00:54:50,208
‪イヤだよ

895
00:54:55,291 --> 00:54:56,500
‪どうかしら

896
00:54:58,291 --> 00:54:59,291
‪じゃあね

897
00:54:59,583 --> 00:55:01,875
‪朝から どこ行くの？

898
00:55:02,000 --> 00:55:06,250
‪言ったでしょ
‪ウーナと幾何学の勉強よ

899
00:55:06,416 --> 00:55:07,583
‪そうだった

900
00:55:07,666 --> 00:55:09,500
‪今夜は仕事だから…

901
00:55:09,583 --> 00:55:11,791
‪うん カギは持った

902
00:55:11,875 --> 00:55:12,708
‪愛してる

903
00:55:12,791 --> 00:55:13,833
‪私もよ

904
00:55:30,000 --> 00:55:31,291
‪ルビーが来た

905
00:55:32,000 --> 00:55:33,250
‪どうしたの？

906
00:55:33,958 --> 00:55:35,166
‪行っても？

907
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
‪見るだけでいいの

908
00:55:38,583 --> 00:55:40,375
‪ママはいいって

909
00:55:40,500 --> 00:55:42,416
‪大歓迎よ

910
00:55:42,500 --> 00:55:45,083
‪お手伝いしてくれる？

911
00:55:45,166 --> 00:55:46,291
‪座って

912
00:55:46,375 --> 00:55:47,916
‪こっちよ ルビー

913
00:55:48,208 --> 00:55:49,750
‪おはよう サラ

914
00:55:55,875 --> 00:55:57,666
‪全員 そろったわ

915
00:55:57,833 --> 00:55:59,833
‪よし 出発するぞ

916
00:56:03,541 --> 00:56:04,875
‪あら パティ

917
00:56:06,125 --> 00:56:07,416
‪忘れ物よ

918
00:56:07,541 --> 00:56:09,458
‪ウーナと勉強？

919
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
‪“幾何学”

920
00:56:12,291 --> 00:56:13,166
‪これは…

921
00:56:13,250 --> 00:56:15,375
‪バスを降りなさい

922
00:56:16,916 --> 00:56:18,833
‪それは困ります

923
00:56:18,958 --> 00:56:20,875
‪もめたくないの

924
00:56:21,083 --> 00:56:22,416
‪娘と帰らせて

925
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
‪ケリ 支度して

926
00:56:24,791 --> 00:56:26,041
‪パティ お願い

927
00:56:26,125 --> 00:56:27,125
‪ダメよ

928
00:56:27,208 --> 00:56:30,208
‪私に黙って
‪連れて行くなんて

929
00:56:30,291 --> 00:56:33,458
‪でも 知ってるかと…

930
00:56:33,541 --> 00:56:34,541
‪初耳よ

931
00:56:36,083 --> 00:56:37,041
‪来なさい

932
00:56:38,875 --> 00:56:40,166
‪ケリ

933
00:56:40,958 --> 00:56:42,333
‪ママと行って

934
00:56:43,875 --> 00:56:45,625
‪早くしなさい

935
00:56:47,291 --> 00:56:48,166
‪イヤよ

936
00:56:49,625 --> 00:56:51,125
‪帰らない

937
00:56:51,666 --> 00:56:53,500
‪話し合ったはずよ

938
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
‪パパが派遣から戻るまで‪―

939
00:56:56,833 --> 00:56:59,416
‪受講料は払えないの

940
00:56:59,958 --> 00:57:01,750
‪情けは受けないで

941
00:57:03,291 --> 00:57:05,458
‪仕事に遅れるわ

942
00:57:05,541 --> 00:57:07,250
‪情けじゃない

943
00:57:08,083 --> 00:57:09,458
‪考えたの

944
00:57:10,416 --> 00:57:13,166
‪スタジオで仕事をもらった

945
00:57:15,916 --> 00:57:17,416
‪受講料の分よ

946
00:57:17,500 --> 00:57:19,875
‪大会にも出られる

947
00:57:21,000 --> 00:57:22,291
‪帰らない

948
00:57:29,875 --> 00:57:30,708
‪分かった

949
00:57:32,625 --> 00:57:35,666
‪戻ったら話しましょう

950
00:57:47,625 --> 00:57:48,458
‪ケリ

951
00:57:49,541 --> 00:57:50,875
‪度胸あるね

952
00:57:53,291 --> 00:57:54,375
‪今日は…

953
00:57:56,791 --> 00:57:58,791
‪私にかけないで

954
00:58:01,583 --> 00:58:02,708
‪準備は？

955
00:58:04,791 --> 00:58:05,833
‪出発して

956
00:58:17,166 --> 00:58:19,000
‪郡大会 決勝

957
00:58:26,000 --> 00:58:29,250
‪納屋の次は 髪のセット？

958
00:58:30,708 --> 00:58:32,916
‪ニック　煙が出てる

959
00:58:36,333 --> 00:58:37,750
‪ヘンなにおい

960
00:58:37,833 --> 00:58:38,916
‪大丈夫だ

961
00:58:39,000 --> 00:58:40,125
‪みんな

962
00:58:40,625 --> 00:58:42,833
‪もうすぐ出番よ

963
00:58:42,916 --> 00:58:46,208
‪そろそろ起きて
‪オネムちゃん

964
00:58:46,500 --> 00:58:47,958
‪おいしいわよ

965
00:58:48,416 --> 00:58:49,625
‪飲んで

966
00:58:49,708 --> 00:58:50,500
‪これは？

967
00:58:50,583 --> 00:58:53,125
‪エスプレッソ追加のモカ

968
00:58:53,208 --> 00:58:54,666
‪エスプレッソ？

969
00:58:54,750 --> 00:58:55,583
‪ええ

970
00:58:57,083 --> 00:59:01,291
‪帰りは
‪アレルギーの薬で寝かすわ

971
00:59:01,375 --> 00:59:02,958
‪半錠に割るの

972
00:59:03,041 --> 00:59:07,166
‪６歳以下の部を
‪拍手でお迎えください

973
00:59:07,250 --> 00:59:10,250
‪ニューホープ
‪ダンス･スタジオです

974
00:59:22,708 --> 00:59:24,375
‪ニューホープ！

975
00:59:30,416 --> 00:59:32,416
‪ダンスよ　踊って

976
00:59:37,750 --> 00:59:38,833
‪ジャンプ

977
00:59:39,833 --> 00:59:41,208
‪見てられない

978
00:59:59,958 --> 01:00:02,833
‪ディッキー！　俺の息子だ

979
01:00:25,500 --> 01:00:27,416
‪ウソみたい

980
01:00:31,458 --> 01:00:32,875
‪地区大会 決勝

981
01:00:32,958 --> 01:00:35,083
‪５、６、７、８

982
01:00:46,916 --> 01:00:48,291
{\an8}〝ニューホープ
ダンス･スタジオ〞

983
01:00:51,458 --> 01:00:53,041
‪地域大会 決勝

984
01:01:11,208 --> 01:01:12,500
‪“州大会 出場！”

985
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
‪州大会 決勝

986
01:01:17,000 --> 01:01:18,833
‪これでどうだ？

987
01:01:19,291 --> 01:01:20,250
‪まあまあ

988
01:01:21,250 --> 01:01:23,125
‪プロの手を貸すわ

989
01:01:24,375 --> 01:01:26,875
‪働く女は団結しなきゃ

990
01:01:35,958 --> 01:01:37,583
‪次は指導者共演だ

991
01:01:37,666 --> 01:01:40,125
‪よっしゃ　行こう

992
01:01:40,208 --> 01:01:41,125
‪ああ

993
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
‪負け犬どもめ

994
01:01:44,125 --> 01:01:47,583
‪７年連続で
‪お前たちに勝っただろ

995
01:01:47,666 --> 01:01:49,166
‪過去の話だ

996
01:01:49,250 --> 01:01:52,000
‪男子は10年連続 勝ってる

997
01:01:52,083 --> 01:01:54,083
‪女子も負けてない

998
01:01:57,291 --> 01:02:01,833
‪こっちのスゴさに
‪気付いてないようだな

999
01:02:01,916 --> 01:02:02,791
‪何だと

1000
01:02:03,583 --> 01:02:07,875
‪お前の娘のバットマンは
‪90度も上がらない

1001
01:02:07,958 --> 01:02:09,500
‪お前の娘は内股だ

1002
01:02:09,583 --> 01:02:12,500
‪お前の娘は存在感がない

1003
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
‪取り消せ

1004
01:02:15,125 --> 01:02:16,083
‪イヤだね

1005
01:02:24,958 --> 01:02:27,541
‪次はニューホープ
‪ダンス･スタジオ

1006
01:02:27,625 --> 01:02:33,083
‪指導者共演を率いるのは
‪エイプリル･ディブリナです

1007
01:02:33,166 --> 01:02:36,708
‪チームは急速に
‪ランクを上げています

1008
01:02:36,791 --> 01:02:38,833
‪負け組よ　ダサい

1009
01:02:39,125 --> 01:02:40,750
‪ウワサをすれば

1010
01:02:42,083 --> 01:02:46,250
‪二度と舞台では踊らせない
‪どんな小さな…

1011
01:02:46,375 --> 01:02:48,250
‪何なの これ

1012
01:02:48,333 --> 01:02:51,083
‪あなたは終わり
‪コーラスガール

1013
01:02:51,166 --> 01:02:51,958
‪説明を…

1014
01:02:52,041 --> 01:02:53,041
‪放して

1015
01:02:53,125 --> 01:02:54,125
‪お願いです

1016
01:02:54,208 --> 01:02:55,166
‪放して

1017
01:02:56,000 --> 01:02:57,458
‪どういうこと？

1018
01:02:57,541 --> 01:03:01,416
‪あんたの先生は
‪一流じゃないってこと

1019
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
‪行きましょう

1020
01:03:05,541 --> 01:03:09,583
‪コーラスガール
‪転んで骨折でもするのね

1021
01:03:09,666 --> 01:03:13,291
‪70年代のスカート？
‪ダサい衣装

1022
01:03:15,083 --> 01:03:16,583
‪放しなさい！

1023
01:03:51,416 --> 01:03:52,666
‪まあ 大変…

1024
01:03:55,500 --> 01:03:56,416
‪ほら

1025
01:04:25,833 --> 01:04:29,166
‪皆さん お待たせしました

1026
01:04:29,250 --> 01:04:32,291
‪ダンスダンスダンスダンス‪―

1027
01:04:32,375 --> 01:04:35,958
‪ウィスコンシン州大会の
‪結果発表です

1028
01:04:36,083 --> 01:04:39,458
‪上位３チームは
‪失敗することなく‪―

1029
01:04:39,541 --> 01:04:43,458
‪全力の演技を
‪披露したといえるでしょう

1030
01:04:43,541 --> 01:04:47,500
‪順位は審査員が決めます
‪採点方法は…

1031
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
‪選ばれないよ

1032
01:04:50,375 --> 01:04:53,500
‪３位になればいい
‪大丈夫だよ

1033
01:04:53,583 --> 01:04:57,458
‪そうよ　転んだけど
‪ウーナがカバーした

1034
01:04:58,500 --> 01:04:59,333
‪ねえ

1035
01:05:00,333 --> 01:05:02,750
‪あんな動画 誰も気にしない

1036
01:05:02,833 --> 01:05:06,791
‪３つのスタジオが
‪全国大会に進みます

1037
01:05:06,875 --> 01:05:11,125
‪ウェリー･ウォンの前で
‪踊るチームは…

1038
01:05:11,375 --> 01:05:15,166
‪どうか３位になれますように

1039
01:05:18,000 --> 01:05:20,500
‪３位の座に輝いたのは…

1040
01:05:23,791 --> 01:05:27,250
‪ボトルキャップ
‪ダンス･スタジオ！

1041
01:05:27,416 --> 01:05:31,583
‪会場の皆さんから
‪盛大な拍手を！

1042
01:05:32,416 --> 01:05:36,416
‪２位のトロフィーを
‪獲得したチームは…

1043
01:05:39,708 --> 01:05:42,541
‪ニューホープ
‪ダンス･スタジオ！

1044
01:05:47,875 --> 01:05:50,458
‪聞こえませんでしたか？

1045
01:05:51,541 --> 01:05:54,458
‪ニューホープ
‪ダンス･スタジオ

1046
01:05:54,666 --> 01:05:55,583
‪やった！

1047
01:05:56,333 --> 01:05:57,833
‪俺たち２位だ

1048
01:05:57,916 --> 01:05:59,750
‪全国大会よ！

1049
01:06:00,208 --> 01:06:01,291
‪やった！

1050
01:06:01,375 --> 01:06:03,083
‪すばらしい

1051
01:06:04,708 --> 01:06:07,541
‪ゴー･チャーナーズ
‪やったわ！

1052
01:06:14,375 --> 01:06:17,458
‪全国大会に出るのよ！

1053
01:06:18,416 --> 01:06:20,458
‪全国大会よ！

1054
01:06:20,541 --> 01:06:24,458
‪全国大会に出るの！

1055
01:06:29,500 --> 01:06:31,250
‪全国大会よ

1056
01:06:33,833 --> 01:06:36,916
‪ディッキーにできるかな？

1057
01:06:37,000 --> 01:06:39,125
‪全国大会のためよ

1058
01:06:39,791 --> 01:06:42,166
‪ひじを固定して…

1059
01:06:44,208 --> 01:06:46,500
‪あばら骨が折れる

1060
01:06:46,833 --> 01:06:48,875
‪子供は柔らかいの

1061
01:06:48,958 --> 01:06:50,500
‪へっちゃらよ

1062
01:06:56,958 --> 01:06:57,833
‪髪に…

1063
01:06:59,000 --> 01:07:00,416
‪クモの巣が

1064
01:07:07,375 --> 01:07:08,750
‪これも計画？

1065
01:07:11,708 --> 01:07:13,375
‪恋に‪落ち‪そうだ

1066
01:07:16,666 --> 01:07:20,833
‪なあ ジョークだよ
‪転んで‪落ち‪たから

1067
01:07:20,916 --> 01:07:22,041
‪そうね

1068
01:07:22,125 --> 01:07:23,833
‪エイプリル いる？

1069
01:07:26,458 --> 01:07:28,583
‪これは練習で…

1070
01:07:28,666 --> 01:07:30,458
‪ええ そうよね

1071
01:07:30,541 --> 01:07:32,000
‪子供の振付に…

1072
01:07:32,083 --> 01:07:33,083
‪いいの

1073
01:07:33,833 --> 01:07:38,458
‪夜中の２時47分に
‪大問題に気付いたの

1074
01:07:39,791 --> 01:07:43,166
‪30人分の飛行機代が必要よ

1075
01:07:43,250 --> 01:07:45,416
‪食事代にホテル代も

1076
01:07:45,500 --> 01:07:47,208
‪資金が足りない

1077
01:07:47,291 --> 01:07:50,375
‪どうやっても集まらないわ

1078
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
‪衣装も

1079
01:07:52,125 --> 01:07:54,416
‪全国大会は水準が高いの

1080
01:07:54,500 --> 01:07:55,625
‪ものすごく

1081
01:07:55,791 --> 01:07:59,916
‪キラキラで
‪芸術レベルの衣装でなきゃ

1082
01:08:01,958 --> 01:08:03,291
‪私に任せて

1083
01:08:10,791 --> 01:08:12,125
‪ありがとう

1084
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
‪あれは？

1085
01:08:22,833 --> 01:08:23,625
‪誰？

1086
01:08:23,750 --> 01:08:24,875
‪すてきな服

1087
01:08:24,958 --> 01:08:28,333
‪芸術レベルの衣装だって？

1088
01:08:28,416 --> 01:08:30,000
‪お待たせ

1089
01:08:32,375 --> 01:08:33,875
‪お元気？

1090
01:08:38,333 --> 01:08:41,500
‪もっとキラキラがいる

1091
01:08:41,583 --> 01:08:44,875
‪誰かラインストーン
‪持ってない？

1092
01:08:46,875 --> 01:08:48,416
‪全部 ちょうだい

1093
01:08:48,500 --> 01:08:52,333
‪古いプロムドレスを
‪変身させなきゃ

1094
01:08:52,458 --> 01:08:53,875
‪どこに置く？

1095
01:08:54,833 --> 01:08:57,750
‪あっちに置いて Ｒ･Ｊ

1096
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
‪ありがとう

1097
01:09:03,166 --> 01:09:04,083
‪やあ

1098
01:09:04,583 --> 01:09:05,958
‪手伝おうか？

1099
01:09:06,041 --> 01:09:07,041
‪お願い

1100
01:09:08,791 --> 01:09:09,708
‪Ｒ･Ｊだ

1101
01:09:09,791 --> 01:09:10,583
‪よろしく

1102
01:09:10,666 --> 01:09:11,750
‪転校生？

1103
01:09:19,250 --> 01:09:22,291
‪納屋に運ぶのは これで最後

1104
01:09:30,458 --> 01:09:32,875
‪ママが出て行った直後よ

1105
01:09:35,125 --> 01:09:37,208
‪ええ そうだった

1106
01:09:39,750 --> 01:09:41,125
‪思い出したわ

1107
01:09:48,083 --> 01:09:50,000
‪１つ聞いても？

1108
01:09:50,083 --> 01:09:50,916
‪もちろん

1109
01:09:51,708 --> 01:09:52,666
‪幸せ？

1110
01:09:56,541 --> 01:09:58,000
‪いい人生よ

1111
01:09:58,083 --> 01:10:00,500
‪自分で選んだ道だもの

1112
01:10:00,583 --> 01:10:02,666
‪教えるのが大好き

1113
01:10:02,791 --> 01:10:05,791
‪自分の事業を持つこともね

1114
01:10:06,083 --> 01:10:08,958
‪それに この町もすてき

1115
01:10:09,416 --> 01:10:15,333
‪具合が悪くなると 誰かが
‪キャセロールを作ってくれる

1116
01:10:16,291 --> 01:10:21,375
‪あなたは 私たちに
‪料理以上のものをくれた

1117
01:10:22,375 --> 01:10:23,541
‪いいの

1118
01:10:25,208 --> 01:10:28,083
‪私たちの人生を変えた

1119
01:10:31,375 --> 01:10:32,416
‪あなたは‪―

1120
01:10:33,458 --> 01:10:36,500
‪子供たちの人生を変えてる

1121
01:10:36,958 --> 01:10:38,958
‪気付いてなくてもね

1122
01:10:43,250 --> 01:10:45,500
‪もう１つ聞いていい？

1123
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
‪このパーマは？

1124
01:10:52,708 --> 01:10:56,750
‪オゾンを大量に破壊したわね

1125
01:10:58,708 --> 01:11:00,666
{\an8}〝ニューホープ
ダンス･スタジオ〞

1126
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
‪助かるよ

1127
01:11:00,750 --> 01:11:01,625
{\an8}〝ゴー･チャーナーズ〞

1128
01:11:01,625 --> 01:11:01,708
{\an8}〝ゴー･チャーナーズ〞

1129
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
{\an8}〝ゴー･チャーナーズ〞

1130
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
‪お大事に

1131
01:11:02,958 --> 01:11:06,666
‪44、45、46

1132
01:11:07,000 --> 01:11:12,208
‪47、48、49、50

1133
01:11:12,291 --> 01:11:16,541
‪51、52、53

1134
01:11:16,625 --> 01:11:19,541
‪54、55…

1135
01:11:19,625 --> 01:11:21,541
‪君の勝ちだ

1136
01:11:31,541 --> 01:11:33,500
‪みんな集まって

1137
01:11:34,791 --> 01:11:37,000
‪新しい拠点に ようこそ

1138
01:11:37,125 --> 01:11:39,208
‪そして目標達成よ

1139
01:11:40,041 --> 01:11:43,458
‪しばらくは
‪節約生活が続くけど

1140
01:11:43,541 --> 01:11:46,291
‪十分な資金が集まった

1141
01:11:46,375 --> 01:11:48,625
‪全国大会に行ける

1142
01:11:49,541 --> 01:11:51,250
‪ゴー･チャーナーズ

1143
01:11:51,333 --> 01:11:56,500
‪チャーナーズ チャーナーズ

1144
01:11:56,583 --> 01:11:59,583
‪みんな 落ち着いて

1145
01:12:00,208 --> 01:12:03,541
‪まだ やるべきことが
‪たくさんある

1146
01:12:03,666 --> 01:12:06,000
‪今夜のレッスンの後に‪―

1147
01:12:06,083 --> 01:12:09,458
‪すべての振付を通します

1148
01:12:09,541 --> 01:12:11,166
‪いいわね？

1149
01:12:11,625 --> 01:12:15,916
‪その前にスターリフトを
‪完成さないと

1150
01:12:16,041 --> 01:12:18,291
‪２人は前に出て

1151
01:12:19,291 --> 01:12:20,375
‪持ち上げて

1152
01:12:22,041 --> 01:12:24,333
‪そのまま力を入れて

1153
01:12:26,583 --> 01:12:28,791
‪もう一度よ　いい？

1154
01:12:28,875 --> 01:12:30,833
‪１、２、３

1155
01:12:30,916 --> 01:12:32,708
‪スターリフト！

1156
01:12:33,083 --> 01:12:35,583
‪そうよ　すばらしい

1157
01:12:36,875 --> 01:12:38,500
‪しっかり支えて

1158
01:12:40,333 --> 01:12:41,250
‪上げて

1159
01:12:41,500 --> 01:12:42,875
‪真下に入る

1160
01:12:44,541 --> 01:12:45,625
‪大丈夫？

1161
01:12:46,208 --> 01:12:47,041
‪うん

1162
01:12:50,041 --> 01:12:51,125
‪じゃあ‪―

1163
01:12:51,666 --> 01:12:56,125
‪大きい子に手本を
‪見せてもらいましょう

1164
01:12:56,583 --> 01:12:57,916
‪１人はサラ

1165
01:12:58,958 --> 01:12:59,833
‪あと

1166
01:12:59,916 --> 01:13:01,083
‪Ｒ･Ｊ

1167
01:13:02,291 --> 01:13:03,083
‪俺？

1168
01:13:03,541 --> 01:13:04,500
‪そうよ

1169
01:13:04,583 --> 01:13:06,625
‪力があるでしょ？

1170
01:13:08,291 --> 01:13:09,166
‪やって

1171
01:13:09,625 --> 01:13:11,833
‪サラ チャンスだよ

1172
01:13:13,291 --> 01:13:14,875
‪簡単でしょ？

1173
01:13:31,250 --> 01:13:32,791
‪手順は分かる？

1174
01:13:33,916 --> 01:13:34,916
‪お願い

1175
01:13:40,625 --> 01:13:43,000
‪体の芯をしっかり保って

1176
01:13:43,125 --> 01:13:45,500
‪腕を固定して そのまま

1177
01:13:45,625 --> 01:13:47,125
‪その調子よ

1178
01:13:47,208 --> 01:13:49,541
‪サラ 体の芯を意識して

1179
01:13:50,166 --> 01:13:52,500
‪そのままポーズして

1180
01:13:52,583 --> 01:13:54,916
‪体の芯をしっかり

1181
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
‪バランスを保って

1182
01:14:05,958 --> 01:14:07,458
‪ペッタンコだ

1183
01:14:10,250 --> 01:14:11,458
‪やめなさい

1184
01:14:11,875 --> 01:14:12,833
‪やめて

1185
01:14:13,541 --> 01:14:14,500
‪サラ

1186
01:14:14,583 --> 01:14:16,666
‪サラ　待って

1187
01:15:15,125 --> 01:15:16,125
‪おいで

1188
01:15:31,708 --> 01:15:33,375
‪全国大会

1189
01:15:40,208 --> 01:15:42,375
‪“第１回戦”

1190
01:16:19,541 --> 01:16:21,125
‪床を確認して

1191
01:16:21,208 --> 01:16:23,208
‪あとロイヤルトンの…

1192
01:16:23,833 --> 01:16:25,375
‪ごめんなさい

1193
01:16:25,458 --> 01:16:27,541
‪どこかで会った？

1194
01:16:28,291 --> 01:16:30,875
‪本物のマリッサね

1195
01:16:31,166 --> 01:16:32,375
‪すてき

1196
01:16:33,083 --> 01:16:34,250
‪思い出した

1197
01:16:34,333 --> 01:16:37,791
‪エイプリルね
‪慈善興行で踊ってた

1198
01:16:37,875 --> 01:16:39,791
‪すごい才能だった

1199
01:16:39,875 --> 01:16:41,000
‪マリッサ

1200
01:16:42,166 --> 01:16:43,500
‪あんたね

1201
01:16:43,625 --> 01:16:48,500
‪これはこれは
‪おチビの靴ドロボウさん

1202
01:16:49,541 --> 01:16:52,500
‪どうも
‪安アパート暮らしさん

1203
01:16:52,583 --> 01:16:54,541
‪靴を返して

1204
01:16:55,416 --> 01:16:57,541
‪何のことかしら

1205
01:16:58,750 --> 01:17:01,875
‪ずいぶん演技がヘタクソね

1206
01:17:01,958 --> 01:17:03,083
‪まさか

1207
01:17:03,166 --> 01:17:06,750
‪ミュージカルの
‪主演女優賞に輝いたのよ

1208
01:17:06,833 --> 01:17:09,625
‪あ～タイクツ　何だっけ？

1209
01:17:09,708 --> 01:17:11,250
‪冗談やめて

1210
01:17:11,333 --> 01:17:15,208
‪そんな賞の自慢話
‪もう やめたら？

1211
01:17:15,291 --> 01:17:17,125
‪大昔の話よ

1212
01:17:18,916 --> 01:17:20,708
‪言わせておけば！

1213
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
‪これは担保に預かっとく

1214
01:17:24,458 --> 01:17:25,458
‪もう行こう

1215
01:17:25,541 --> 01:17:27,458
‪これからなのに

1216
01:17:27,541 --> 01:17:30,250
‪どうせ ル･ポールの靴よ

1217
01:17:30,333 --> 01:17:33,166
‪ル･ポールからも盗んだの？

1218
01:17:35,666 --> 01:17:40,583
‪次はウィスコンシン州から
‪ロイヤルトンダンス学校

1219
01:18:38,791 --> 01:18:40,208
‪ロイヤルトン！

1220
01:18:46,666 --> 01:18:49,166
‪午前の部は激戦です

1221
01:18:49,250 --> 01:18:51,041
‪上着を脱いで

1222
01:18:51,125 --> 01:18:52,208
‪手伝おう

1223
01:18:57,125 --> 01:18:58,000
‪どうした

1224
01:19:00,500 --> 01:19:03,541
‪まあ なんてこと

1225
01:19:04,208 --> 01:19:08,416
‪リフトは練習しすぎちゃ
‪ダメでしょ？

1226
01:19:08,541 --> 01:19:11,958
‪なあ どうして黙ってた

1227
01:19:12,041 --> 01:19:13,375
‪隠してたの

1228
01:19:13,875 --> 01:19:16,166
‪出るなって言われるから

1229
01:19:17,041 --> 01:19:19,958
‪出場しないってこと？

1230
01:19:20,083 --> 01:19:21,625
‪イヤだ　出るよ

1231
01:19:22,041 --> 01:19:24,625
‪別の技を考えないと…

1232
01:19:24,708 --> 01:19:27,041
‪ニューホープ
‪ダンス･スタジオです

1233
01:19:27,125 --> 01:19:29,208
‪みんな位置について

1234
01:19:29,291 --> 01:19:32,250
‪待って　ポーズに変更して

1235
01:19:32,625 --> 01:19:35,000
‪スターリフトはダメよ

1236
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
‪きっと大丈夫

1237
01:19:58,666 --> 01:20:00,000
‪順調よ

1238
01:20:05,083 --> 01:20:06,083
‪よし！

1239
01:20:10,000 --> 01:20:11,416
‪ディッキー

1240
01:20:12,666 --> 01:20:14,375
‪リフトはダメ

1241
01:20:14,458 --> 01:20:15,166
‪やめて

1242
01:20:15,250 --> 01:20:16,375
‪ダメだ

1243
01:20:17,083 --> 01:20:18,583
‪何する気なの？

1244
01:20:19,958 --> 01:20:20,791
‪やめて

1245
01:20:33,291 --> 01:20:34,500
‪すごいよ

1246
01:20:34,625 --> 01:20:35,791
‪ニューホープ

1247
01:20:35,875 --> 01:20:37,125
‪信じられない

1248
01:20:37,208 --> 01:20:39,375
‪私の娘は野獣よ！

1249
01:20:43,958 --> 01:20:49,541
‪次はエイプリル率いる
‪指導者共演の部です

1250
01:20:49,625 --> 01:20:52,916
‪ウェリー･ウォンの前で
‪踊ります

1251
01:20:54,375 --> 01:20:56,125
‪エイプリル いる？

1252
01:20:57,250 --> 01:20:58,083
‪やあ

1253
01:20:58,958 --> 01:20:59,875
‪出番だよ

1254
01:21:00,166 --> 01:21:03,333
‪バーブさんも緊張してる

1255
01:21:08,333 --> 01:21:09,625
‪どうした？

1256
01:21:12,666 --> 01:21:13,833
‪怖いの

1257
01:21:19,500 --> 01:21:20,458
‪本気か？

1258
01:21:20,916 --> 01:21:24,708
‪プロの舞台のほうが
‪緊張するだろ？

1259
01:21:26,875 --> 01:21:30,500
‪コーラスガールなんて
‪誰も見てない

1260
01:21:30,583 --> 01:21:33,583
‪ここでは
‪みんなに期待されてる

1261
01:21:33,666 --> 01:21:36,625
‪子供たち パパ 町の人

1262
01:21:36,708 --> 01:21:38,625
‪期待を裏切れない

1263
01:21:38,708 --> 01:21:41,916
‪どうやって期待を裏切る？

1264
01:21:42,708 --> 01:21:46,333
‪君は みんなに
‪最高のものを与えた

1265
01:21:48,791 --> 01:21:55,375
‪私のメールを受け取った後
‪ニューヨークに来たのよね

1266
01:21:55,458 --> 01:21:56,333
‪ああ

1267
01:21:56,625 --> 01:21:59,250
‪その日 会えたらよかった

1268
01:22:03,250 --> 01:22:06,750
‪ニューホープ
‪指導者共演の部です

1269
01:23:18,875 --> 01:23:21,291
‪私たちは家族

1270
01:24:09,791 --> 01:24:12,000
‪私たちは家族

1271
01:24:12,583 --> 01:24:14,625
‪いつでも

1272
01:24:15,333 --> 01:24:18,041
‪私たちは家族

1273
01:24:18,125 --> 01:24:19,291
‪いつでも

1274
01:24:50,333 --> 01:24:51,791
‪決勝進出だ！

1275
01:24:51,875 --> 01:24:53,458
‪やったよ

1276
01:24:53,958 --> 01:24:57,083
‪指導者共演も最高だった

1277
01:24:59,041 --> 01:25:00,125
‪やったな

1278
01:25:00,208 --> 01:25:01,166
‪やったわ

1279
01:25:01,583 --> 01:25:02,958
‪でかしたぞ

1280
01:25:03,041 --> 01:25:05,625
‪お前たち 最高だった

1281
01:25:06,041 --> 01:25:09,916
‪エイプリル
‪私は急用で戻るんだが‪―

1282
01:25:10,000 --> 01:25:11,375
‪君に話がある

1283
01:25:11,791 --> 01:25:13,250
‪仕事の話だ

1284
01:25:14,250 --> 01:25:15,958
‪ええ もちろん

1285
01:25:17,250 --> 01:25:18,833
‪また後で

1286
01:25:24,708 --> 01:25:27,416
‪完璧な作戦だった

1287
01:25:27,500 --> 01:25:29,541
‪エイプリル ねえ

1288
01:25:30,250 --> 01:25:31,833
‪捜してたの

1289
01:25:32,291 --> 01:25:33,166
‪どこに？

1290
01:25:34,333 --> 01:25:37,291
‪私はニューヨークに帰る

1291
01:25:39,083 --> 01:25:43,291
‪ウェリー･ウォンに
‪スカウトされた　主役よ

1292
01:25:45,041 --> 01:25:47,416
‪すぐに練習が始まるの

1293
01:25:47,500 --> 01:25:49,333
‪ウェリーと戻る

1294
01:25:50,666 --> 01:25:51,708
‪決勝は？

1295
01:25:52,250 --> 01:25:53,291
‪明日だよ

1296
01:25:53,625 --> 01:25:55,166
‪外で待ってる

1297
01:25:55,291 --> 01:25:57,125
‪ええ　ありがと

1298
01:25:59,500 --> 01:26:01,000
‪見捨てるの？

1299
01:26:02,000 --> 01:26:03,750
‪諦めない約束よ

1300
01:26:03,875 --> 01:26:04,791
‪そうね

1301
01:26:04,916 --> 01:26:06,833
‪でも どうしろと？

1302
01:26:07,791 --> 01:26:10,208
‪ずっと夢見てた舞台よ

1303
01:26:11,916 --> 01:26:13,125
‪行くわ

1304
01:26:13,208 --> 01:26:15,125
‪それが目当て？

1305
01:26:17,416 --> 01:26:21,166
‪夢のために
‪私たちを利用したの？

1306
01:26:24,375 --> 01:26:27,208
‪やっぱり身勝手なクズだ

1307
01:26:27,541 --> 01:26:30,916
‪また自分の都合でいなくなる

1308
01:26:35,541 --> 01:26:36,875
‪応援してる

1309
01:26:43,750 --> 01:26:45,083
‪エイプリル

1310
01:26:46,333 --> 01:26:48,125
‪待って エイプリル

1311
01:26:48,208 --> 01:26:49,333
‪待って

1312
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
‪お願い

1313
01:26:52,833 --> 01:26:54,041
‪行かないで

1314
01:26:55,666 --> 01:26:58,583
‪私がいなくても踊れる

1315
01:26:59,458 --> 01:27:00,541
‪大丈夫よ

1316
01:27:02,375 --> 01:27:03,541
‪ねえ 待って

1317
01:27:03,750 --> 01:27:05,208
‪なあ 待てよ

1318
01:27:06,791 --> 01:27:08,000
‪エイプリル

1319
01:27:36,916 --> 01:27:38,041
‪みんな

1320
01:27:41,708 --> 01:27:42,541
‪サラ？

1321
01:28:05,416 --> 01:28:07,500
‪みんな 注目して

1322
01:28:07,583 --> 01:28:10,541
‪紹介する　誰だと思う？

1323
01:28:10,625 --> 01:28:13,000
‪主役のエイプリルだ

1324
01:28:13,458 --> 01:28:15,333
‪歓迎の拍手を

1325
01:28:26,375 --> 01:28:27,708
‪“エイプリル”

1326
01:28:38,541 --> 01:28:39,458
‪ありがと

1327
01:28:40,041 --> 01:28:41,750
‪どういたしまして

1328
01:28:45,708 --> 01:28:46,541
‪おやすみ

1329
01:28:47,458 --> 01:28:48,291
‪おやすみ

1330
01:29:00,416 --> 01:29:01,416
‪やあ

1331
01:29:01,541 --> 01:29:02,958
‪私は正しい？

1332
01:29:06,791 --> 01:29:10,791
‪このために
‪長い間 努力してきたんだ

1333
01:29:11,250 --> 01:29:13,291
‪ついに夢をかなえた

1334
01:29:15,125 --> 01:29:16,500
‪夢の舞台

1335
01:29:17,333 --> 01:29:18,458
‪夢の主役

1336
01:29:20,166 --> 01:29:21,208
‪なのに…

1337
01:29:22,708 --> 01:29:23,958
‪うれしくない

1338
01:29:24,750 --> 01:29:27,583
‪ああ お前は完璧主義だ

1339
01:29:29,125 --> 01:29:30,750
‪満足はしない

1340
01:29:31,500 --> 01:29:33,375
‪他に道はない

1341
01:29:34,291 --> 01:29:35,750
‪私はダンサー

1342
01:29:36,375 --> 01:29:38,458
‪踊るのが仕事

1343
01:29:38,583 --> 01:29:39,625
‪なぜだ？

1344
01:29:40,708 --> 01:29:42,625
‪本心に従えばいい

1345
01:29:43,166 --> 01:29:49,083
‪ブロードウェイで成功すれば
‪ママが戻ると思ってるなら‪―

1346
01:29:49,666 --> 01:29:51,333
‪それは間違いだ

1347
01:29:51,416 --> 01:29:53,541
‪ママは戻らない

1348
01:29:54,750 --> 01:29:57,125
‪彼女が去ったのは‪―

1349
01:29:57,208 --> 01:29:59,041
‪お前のせいじゃない

1350
01:30:00,791 --> 01:30:05,041
‪なりたい自分になれる道を
‪選ぶんだ

1351
01:30:06,583 --> 01:30:09,916
‪ダンサーは私の夢だった

1352
01:30:12,875 --> 01:30:14,291
‪諦められない

1353
01:30:14,375 --> 01:30:16,833
‪何に‪なるかじゃない

1354
01:30:19,041 --> 01:30:22,416
‪どんな人になりたいか考えろ

1355
01:30:30,666 --> 01:30:33,458
{\an8}〝プレイビル
本日のトップ記事〞

1356
01:30:36,083 --> 01:30:39,625
‪５分後に合わせて練習しよう

1357
01:30:39,708 --> 01:30:40,833
‪２幕からだ

1358
01:31:24,625 --> 01:31:25,666
‪ウォンさん

1359
01:31:28,541 --> 01:31:30,083
‪すみません

1360
01:31:30,583 --> 01:31:32,083
‪大会に戻ります

1361
01:31:32,166 --> 01:31:35,083
‪主役を降ろされても
‪構いません

1362
01:31:35,166 --> 01:31:39,541
‪でも思うんです
‪主役は約束を守るべきだと

1363
01:31:39,958 --> 01:31:42,166
‪だから私は戻ります

1364
01:31:42,958 --> 01:31:45,500
‪子供たちと約束したの

1365
01:31:47,291 --> 01:31:49,625
‪みんなの期待に応えたい

1366
01:31:51,041 --> 01:31:52,125
‪だから…

1367
01:31:56,416 --> 01:31:57,333
‪何だ？

1368
01:32:01,625 --> 01:32:02,708
‪何時から？

1369
01:32:02,791 --> 01:32:04,333
‪午後の１番だけど

1370
01:32:04,416 --> 01:32:05,375
‪誰もいない

1371
01:32:05,458 --> 01:32:06,416
‪すぐ戻る

1372
01:32:06,500 --> 01:32:08,041
‪間に合うはずない

1373
01:32:08,125 --> 01:32:09,208
‪必ず行く

1374
01:32:09,958 --> 01:32:12,166
‪ルビー　捜して

1375
01:32:12,333 --> 01:32:13,375
‪分かった

1376
01:32:15,083 --> 01:32:16,833
‪リムジンで行けば？

1377
01:32:16,916 --> 01:32:18,333
‪うれしいくせに

1378
01:32:18,416 --> 01:32:19,791
‪ガス代 払って

1379
01:32:19,875 --> 01:32:22,083
‪アトランティックシティーへ

1380
01:32:23,625 --> 01:32:28,750
‪さあ 大会２日目は
‪順調に進んでいます

1381
01:32:28,875 --> 01:32:32,416
‪次は44番
‪グループダンスの部

1382
01:32:32,500 --> 01:32:35,458
‪ニューホープ
‪ダンス･スタジオ！

1383
01:32:38,458 --> 01:32:40,083
‪ヘルメットを

1384
01:32:40,500 --> 01:32:43,000
‪急いで　まだ間に合う！

1385
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
‪出場チームは
‪至急 集合してください

1386
01:32:44,583 --> 01:32:48,416
{\an8}〝決勝戦〞

1387
01:32:48,958 --> 01:32:51,916
‪どうしよう　まだかしら

1388
01:32:55,916 --> 01:32:56,750
‪よかった

1389
01:32:56,833 --> 01:32:57,708
‪出番よ

1390
01:33:00,666 --> 01:33:02,583
‪みんな ここに…

1391
01:33:03,291 --> 01:33:04,250
‪いない

1392
01:33:04,833 --> 01:33:08,791
‪どこかしら ルビーに
‪捜すよう頼んだけど‪―

1393
01:33:08,875 --> 01:33:12,791
‪“舞台の左袖に”とは
‪指示しなかった

1394
01:33:12,875 --> 01:33:14,125
‪準備して

1395
01:33:14,208 --> 01:33:16,166
‪もうすぐ出番よ

1396
01:33:19,208 --> 01:33:20,541
‪何の用？

1397
01:33:20,625 --> 01:33:23,125
‪今度は誰に見せるため？

1398
01:33:23,208 --> 01:33:25,708
‪夢の舞台はどうしたの？

1399
01:33:26,125 --> 01:33:28,958
‪またクビになったのかも

1400
01:33:30,833 --> 01:33:32,708
‪私を嫌ってもいい

1401
01:33:32,791 --> 01:33:36,875
‪でも みんなは努力して
‪ここまで来た

1402
01:33:36,958 --> 01:33:40,500
‪私への仕返しのために
‪諦めないで

1403
01:33:42,333 --> 01:33:44,708
‪最初は下手だったけど‪―

1404
01:33:45,208 --> 01:33:49,083
‪だからこそ みんなは
‪すばらしいの

1405
01:33:49,791 --> 01:33:52,958
‪完全じゃない美しさがある

1406
01:33:54,583 --> 01:33:57,083
‪見捨てて ごめんなさい

1407
01:33:58,708 --> 01:34:00,541
‪でも気付いたの

1408
01:34:01,375 --> 01:34:02,666
‪私たち…

1409
01:34:06,166 --> 01:34:07,416
‪家族だって

1410
01:34:09,708 --> 01:34:11,250
‪どうして？

1411
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
‪怒ってないね

1412
01:34:14,041 --> 01:34:17,833
‪みんなのこと
‪本当に誇らしく思う

1413
01:34:18,541 --> 01:34:21,625
‪すてきなダンサーに成長した

1414
01:34:21,708 --> 01:34:23,208
‪何だか怖い

1415
01:34:23,291 --> 01:34:24,416
‪私はただ…

1416
01:34:24,500 --> 01:34:28,458
‪最後の呼び出しです
‪あと１分で‪―

1417
01:34:28,541 --> 01:34:30,875
‪失格となります

1418
01:34:31,375 --> 01:34:33,458
‪最低ね　吐き気がする

1419
01:34:33,541 --> 01:34:35,875
‪メソメソと弱音ばかり

1420
01:34:36,500 --> 01:34:38,375
‪教えたはずよ

1421
01:34:39,125 --> 01:34:42,000
‪堂々として　あなたもよ

1422
01:34:42,083 --> 01:34:44,666
‪舞台に出ないと許さない

1423
01:34:45,250 --> 01:34:47,708
‪５つ数える　１…

1424
01:34:48,500 --> 01:34:52,416
‪本当の私は もっと厳しいの

1425
01:34:52,500 --> 01:34:53,500
‪上着よ

1426
01:34:53,583 --> 01:34:55,875
‪上着を脱いで　早く

1427
01:34:57,666 --> 01:34:59,500
‪その調子よ　３…

1428
01:35:00,541 --> 01:35:01,375
‪急ごう

1429
01:35:01,458 --> 01:35:02,625
‪ほら 行って

1430
01:35:02,708 --> 01:35:04,500
‪天才を通して

1431
01:35:04,583 --> 01:35:07,333
‪どいて　強敵のお通りよ

1432
01:35:08,083 --> 01:35:10,583
‪失敗したら承知しない

1433
01:35:20,875 --> 01:35:21,833
‪よかった

1434
01:36:35,583 --> 01:36:37,416
‪ぶちかまして！

1435
01:37:05,666 --> 01:37:08,833
‪わお すばらしいダンスです

1436
01:37:17,500 --> 01:37:19,333
‪ニックは帰ったの

1437
01:37:20,208 --> 01:37:22,708
‪あなたを避けてるみたい

1438
01:37:28,625 --> 01:37:30,541
{\an8}〝メールでごめん〞

1439
01:37:36,958 --> 01:37:39,000
{\an8}〝後ろを見て〞

1440
01:38:05,333 --> 01:38:09,000
‪“エイプリル･ディブリナ主演
‪「回る少女」”

1441
01:38:58,708 --> 01:38:59,666
‪どうも

1442
01:38:59,750 --> 01:39:00,666
‪バーブ

1443
01:39:01,083 --> 01:39:02,791
‪教えたでしょ

1444
01:39:02,916 --> 01:39:06,916
‪もっと顔から離して
‪毛穴が丸見え

1445
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
‪悪い知らせよ

1446
01:39:08,416 --> 01:39:10,875
‪納屋が雨漏りしてるの

1447
01:39:10,958 --> 01:39:13,333
‪スタジオより ひどい

1448
01:39:13,791 --> 01:39:15,708
‪ニックが修理を…

1449
01:39:15,958 --> 01:39:19,500
‪修理じゃない
‪屋根を新しくするんだ

1450
01:39:19,583 --> 01:39:22,375
‪とにかくレッスンは中止

1451
01:39:22,458 --> 01:39:24,541
‪待って　話が違う

1452
01:39:24,875 --> 01:39:27,750
‪オンラインで教える約束よ

1453
01:39:27,875 --> 01:39:30,333
‪毎週 日曜には戻る

1454
01:39:30,583 --> 01:39:31,333
‪でも…

1455
01:39:31,416 --> 01:39:35,625
‪雨漏りしようと構わない
‪泳いでもやって

1456
01:39:37,458 --> 01:39:38,333
‪練習よ

1457
01:39:38,416 --> 01:39:41,458
‪来年は優勝を目指すのよね

1458
01:39:41,541 --> 01:39:45,500
‪みんなが集まったら
‪また連絡する

1459
01:39:48,208 --> 01:39:49,041
‪ええ

1460
01:39:49,458 --> 01:39:50,291
‪じゃあ

1461
01:39:51,166 --> 01:39:51,916
‪どうぞ

1462
01:39:52,000 --> 01:39:53,541
‪ウォンさん

1463
01:39:54,333 --> 01:39:57,125
‪気になる点はいくつかある

1464
01:39:57,541 --> 01:39:58,666
‪だが…

1465
01:40:01,458 --> 01:40:02,416
‪悪くない

1466
01:40:04,333 --> 01:40:05,416
‪感謝します

1467
01:40:05,916 --> 01:40:07,250
‪忘れる前に

1468
01:40:07,416 --> 01:40:09,666
‪劇場にお客さんだ

1469
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
‪何してるの！

1470
01:40:23,541 --> 01:40:25,458
‪みんな集まったわ

1471
01:40:26,291 --> 01:40:27,833
‪でも飛行機代は？

1472
01:40:27,916 --> 01:40:30,375
‪その話は来週でいい

1473
01:40:36,416 --> 01:40:39,208
‪聞こえたか？　来週だ

1474
01:40:39,916 --> 01:40:41,916
‪ここで何するの？

1475
01:40:42,000 --> 01:40:44,291
‪ダンスパーティーよ

1476
01:40:47,750 --> 01:40:48,583
‪“楽屋口”

1477
01:40:54,166 --> 01:40:55,666
{\an8}準備はいい？

1478
01:42:01,375 --> 01:42:02,583
{\an8}ディッキー

1479
01:43:01,791 --> 01:43:03,500
{\an8}ニューヨーク！

1480
01:47:00,458 --> 01:47:04,458
‪日本語字幕　大前 留奈