1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
Nećete vjerovati koliko malo humora ima
u snimanju komičarskog nastupa.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,520
Nevjerojatno. Nitko mi nije rekao
da se zabavim.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,120
Ovo je posljednje što sam čuo
prije izlaska na pozornicu:
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,280
„Nemoj zajebati.“
7
00:00:20,320 --> 00:00:22,040
„Nemoj zajebati.“
8
00:00:25,640 --> 00:00:30,000
ORIGINALNI NETFLIXOV HUMORISTIČNI SPECIJAL
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
Za vas ravno iz Berlina:
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
Felix Lobrecht!
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
To je to.
12
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
To je baš to.
13
00:01:14,840 --> 00:01:18,680
Volim ovu dvoranu.
Baš sam birao ovo kazalište.
14
00:01:18,760 --> 00:01:22,360
Mislim da je divno. Previše divno za mene.
15
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Iskreno rečeno.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
A, iskreno, i za vas. Bez uvrede.
17
00:01:26,800 --> 00:01:30,480
Nitko od nas
ne bi smio biti ni blizu ovih orgulja.
18
00:01:30,560 --> 00:01:32,360
Sramota je što smo ovdje.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
Previše je fino.
20
00:01:36,600 --> 00:01:39,040
Vi gore imate stvarno usrana sjedala.
21
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Stvarno je usrano biti vi ovaj čas.
22
00:01:50,800 --> 00:01:53,560
Gore imamo nekoliko prvih spojeva
23
00:01:53,640 --> 00:01:57,840
u kojima se neki tip razmetao:
„Imam mjesta u loži za Felixa!“
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,080
I, puf, sjedite gore.
25
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
„Da, bio je to cool nastup.“
26
00:02:05,320 --> 00:02:08,000
„Ne osjećam noge.
Jednom sam ga zamalo vidio.“
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,720
„Želiš se sad jebati ili što?“
28
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
O, Bože.
29
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Ovdje je baš divno.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
Invalidi me baš iritiraju.
31
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Ne zbog invaliditeta.
Nisu na to mogli utjecati.
32
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Uglavnom.
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
Istina je.
34
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
Kad nakon pića
pokušavaš impresionirati neku curu
35
00:02:35,280 --> 00:02:39,920
vožnjom na stražnjem kotaču motora,
potpuno pijan,
36
00:02:40,000 --> 00:02:44,040
i motor te lupi u prsa
i ostavi paraliziranim.
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
Onda bih vjerojatno rekao…
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
da si možda dijelom odgovoran.
39
00:02:50,680 --> 00:02:53,280
Nije se moralo dogoditi.
Bilo je nepotrebno.
40
00:02:53,360 --> 00:02:57,000
Ne, ozbiljno. Iritira me
parking za invalide.
41
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
To je razlog zašto me oni živciraju.
42
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Iskreno, mislim da to vrijedi za većinu.
43
00:03:02,880 --> 00:03:07,000
Mislim da većina ljudi
ne bi to rekla na pozornici,
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,880
ali smatram da parking svima ide na živce.
45
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
To je jednostavno grozan marketing.
46
00:03:13,440 --> 00:03:17,840
U autu si, želiš ići kući,
a nemaš se gdje parkirati.
47
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
Voziš se uokolo 15 puta. Samo želiš kući.
48
00:03:20,800 --> 00:03:24,120
Piša ti se kao medvjedu.
49
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Piša ti se kao medvjedu
i konačno vidiš slobodno mjesto.
50
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Jackpot! Presretan si, ulaziš
i vidiš… „O, jebote!“
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,400
Parking za invalide.
52
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
Tad bi svatko pomislio…
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
„Posvuda prokleti invalidi!“
54
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
Nije lijepa pomisao,
ali svejedno to pomisliš.
55
00:03:46,840 --> 00:03:50,440
Nitko se ne vozi okolo 15 minuta
dok mu se piša kao medvjedu,
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
napokon nađe parking. Jackpot!
57
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
Onda shvati da je to parking za invalide…
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,720
Nitko ne pomisli:
„Da, inkluzivnost je važna.“
59
00:03:58,800 --> 00:03:59,680
„Samo dajte!“
60
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Ne, već pomisliš:
„Pa, onda ne vozi, bogalju jedan!“
61
00:04:04,440 --> 00:04:06,280
„Hoću se parkirati!“
62
00:04:07,320 --> 00:04:11,040
„Neki ljudi još uvijek moraju
pješačiti od auta sve do kuće.“
63
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
„Ništa Rollo Automatico!“
64
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
„Ne, hodo samostalniko!“
65
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
„Ti jebeni invalidi!“
66
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
Gle što parking za invalide
izvlači iz mene.
67
00:04:33,240 --> 00:04:37,080
Takva… bezdušnog
68
00:04:37,160 --> 00:04:39,640
rezača gumâ na invalidskim kolicima.
69
00:04:41,440 --> 00:04:44,640
Povlašteni parking
ne pomaže njihovu imidžu.
70
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
Shvaćam da je invalidski parking važan.
71
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
Znate, za invalide, ali…
72
00:04:56,240 --> 00:04:59,920
Povlašteni parking
invalidima je svojevrsno sredstvo
73
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
da se uinvalidiraju
u živote nehendikepiranih ljudi.
74
00:05:05,240 --> 00:05:07,160
„Zdravo! Sad sam i ja tu!“
75
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
„Ja sam Karl s Kolicima!“
76
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
„Dobro, ja sam Felix bez Kočnica. Đenja!“
77
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
„Hoću se parkirati!“
78
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
Također, mislim
da omjer invalidskih mjesta,
79
00:05:21,880 --> 00:05:26,120
da broj invalidskih parkirnih mjesta
nikako nije proporcionalan
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,480
stvarnom broju invalida.
81
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
Inače, ne bi uvijek bila prazna.
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,280
To me izluđuje.
83
00:05:35,520 --> 00:05:38,800
Kad se netko parkira ispred mene,
uvijek mislim:
84
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
„Ako nisi izgubio bar pola kralježnice…
85
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
zovem policiju.“
86
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Jer sam plačljivac,
87
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
jer nemam dovoljno empatije
da bih razumio.
88
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
U životu nisam imao
mnogo iskustva s invalidima.
89
00:05:59,360 --> 00:06:03,000
I u tome je vjerojatno sav problem.
Nedostaje mi perspektiva.
90
00:06:03,080 --> 00:06:08,120
Mislim da bi stvarno pomoglo
poboljšanju naših odnosa
91
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
da međusobno više komuniciramo.
92
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
Da postoji prava rasprava.
93
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Možda otvorena kuća invalidnosti.
94
00:06:17,880 --> 00:06:20,680
Ili dan iskustva invalidnosti.
95
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Samo da se dobije osjećaj za to.
96
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
Za abecedu invalidâ.
97
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
Od „A“ za „Ajme, jebote! Nemam nogu!“
98
00:06:31,400 --> 00:06:35,480
Do „Ž“ za „Živote! Treba mi dozvola
da postavim rampu za kolica!“
99
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Tu sam točku izveo nedavno
na gaži u Trieru.
100
00:06:43,560 --> 00:06:49,920
A taj tip u kolicima
na to se odvezao iz prostorije
101
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
i stvarno mi pokazao ispred pozornice.
102
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Svi su to vidjeli.
103
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Potpuni muk.
Svi su zurili u mene, užasnuti.
104
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
„O, otišao je predaleko.“
105
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
„Zanio se. Neugodnjak!“
106
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
Stvarno me je bilo sramota.
107
00:07:06,680 --> 00:07:10,200
Pocrvenjeo sam i počeo se čudno grčiti.
108
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Spastičar, je li tako?
109
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
Pokušao sam spasiti atmosferu.
110
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
Skačući uokolo kao kakav klaun.
111
00:07:20,520 --> 00:07:25,040
Nakon pet minuta dovezao se natrag:
„Oprostite, morao sam piškiti.“
112
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
Mislim si: „Savršen trenutak, stari!“
113
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Nakon nastupa izrezao sam mu gume.
114
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Ali samo jednu.
115
00:07:36,800 --> 00:07:37,720
Hashtag…
116
00:07:53,800 --> 00:07:56,000
Ali, načelno, kolica imaju smisla.
117
00:07:57,080 --> 00:07:57,920
Zar ne?
118
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Ako ne možeš hodati…
119
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Inače ne.
120
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Inače je to stolica s kotačima.
121
00:08:05,960 --> 00:08:09,240
Ako ne možeš hodati, kolica su sjajna.
122
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Dobri su i rolatori.
123
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Ali znate one stvari
124
00:08:13,960 --> 00:08:18,400
koje izgledaju kao rolatori,
a nemaju kotače?
125
00:08:20,000 --> 00:08:21,280
One kao…
126
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Nisam siguran da pomažu.
127
00:08:30,440 --> 00:08:34,240
To izgleda kao si prisilio
nekog tko se muči s hodanjem
128
00:08:34,320 --> 00:08:38,040
da stalno naokolo nosi malu komodu.
129
00:08:38,120 --> 00:08:41,680
„Moraš to nositi!
Dobro ti je za zdravlje!“
130
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
„O, u redu.“
131
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
„Teška je, tako teška!“
132
00:08:48,800 --> 00:08:54,640
Sigurno je na nekom dizajnerskom sastanku
to bila najbolja mogućnost.
133
00:08:55,520 --> 00:08:58,520
Pa se zapitaš:
„Koje su bile alternative?“
134
00:08:58,600 --> 00:09:03,240
„Mogli bismo im oko vrata
zavezati lanac s kamenom.“
135
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
„Kao…“
136
00:09:12,880 --> 00:09:17,720
Samo da znate, u ovom trenutku,
možete se smijati svemu što kažem.
137
00:09:18,320 --> 00:09:21,560
Sve su to samo šale.
Dopušteno vam je smijati se.
138
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
Živimo u vremenu političke korektnosti.
139
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Uvijek se netko žali na diskriminaciju.
140
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
I nerijetko je to opravdano.
Ali ovdje je samo riječ o šalama.
141
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Samo da vas umirim:
142
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
Svaku sam šalu raspravio
s policijskim odjelom za komediju.
143
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
Čine ga Xavier Naidoo i Kollegah.
144
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Nije bilo nikakvih primjedaba.
145
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Da, zato…
146
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Dopušteno vam je smijati se svemu.
147
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
S tim u vezi… Židovi.
148
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Šalim se.
149
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
To vam je smiješno?
150
00:10:11,360 --> 00:10:14,080
„Najbolji dio dosad
bio mi je kad se napije.“
151
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Znate što biste voljeli?
152
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
Bar.
153
00:10:31,000 --> 00:10:34,720
„Gle, ima i pivo! Nikad bolja noć!“
154
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Šala mala.
155
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Znate one tinejdžerke?
156
00:10:43,000 --> 00:10:45,880
Tinejdžerke kažu stvari kao:
157
00:10:45,960 --> 00:10:48,360
„Hej, godine su samo broj!“
158
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
A ti misliš:
„Da, broj koji će me poslati u zatvor.“
159
00:10:53,080 --> 00:10:54,520
Dosta važan broj.
160
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
Moj prijatelj ima zlatno pravilo:
161
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
„Felixe, samo neka počinje s ‘dva’.“
162
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
A onda doda:
„I mora biti dvoznamenkasti broj.“
163
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Sad mi je 31 godina.
164
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Toliko sam star, 31. Hvala.
165
00:11:19,760 --> 00:11:24,120
Trideset i jedna.
Trideset i jedna nije zabavna dob.
166
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Kao, to je otprilike dob
u kojoj dobiješ poštu,
167
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
ali to nikad nisu dobre vijesti.
168
00:11:32,280 --> 00:11:36,640
Nema više pisama od bake
s deset eura unutra.
169
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
S 31 godinom baka ti je dementna.
170
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
A i tebe i tvoju sestru zove „Sasha“.
171
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
„Sasha, što je s bazenom ovdje?“
172
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
„Što je s bazenom?“
173
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
„Kojim bazenom, bako?“
174
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
„Daj mi moj novac i zašuti.“
175
00:11:55,400 --> 00:11:56,280
„Idem sad.“
176
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
„Sasha?“
177
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
„Sasha!“
178
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
S 31 u pošti nema dobrih vijesti.
179
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
Trideset i jedna prilično je dosadna dob.
180
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Imaš osjećaj da si sve radio.
181
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Sad je sve samo ponavljanje. Dosadno.
182
00:12:15,920 --> 00:12:18,720
U djetinjstvu svaki dan
imaš nova iskustva.
183
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
Sve je novo i uzbudljivo.
Svaki dan naučiš nešto novo.
184
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
„Vau, stablo! Što je sljedeće? “
185
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
S 31-om to je prošlost.
Sve je prvo iza tebe.
186
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Tvoj prvi seks. Tvoja prva probušena guma.
187
00:12:31,600 --> 00:12:34,120
Prva pljačka, ubojstvo,
bijeg s mjesta nesreće.
188
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Sve si napravio.
189
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
Sve se svodi na ponavljanje.
190
00:12:38,760 --> 00:12:40,320
To je dosadna dob.
191
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
Zato me dosta razveselilo
kad sam opet prvi put doživio nešto.
192
00:12:45,080 --> 00:12:48,280
U osnovi, prvi put u životu…
193
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
imao sam gavrana u dnevnom boravku.
194
00:12:54,000 --> 00:12:58,800
Čudna situacija, jednog jutra
dolazim u dnevni boravak,
195
00:12:58,880 --> 00:13:04,600
ne očekujem gavrana, a ondje je gavran.
196
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
Neugodna situacija.
197
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
Neugodna kao i…
198
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
Znate kad hoćete potpuno otvoriti prozor,
199
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
ali je namješten na kip?
200
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
I imaš tu situaciju… A onda…
201
00:13:19,360 --> 00:13:22,400
stojiš pod prozorom kao kurvin sin
202
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
u strahu za život.
203
00:13:28,240 --> 00:13:30,120
To pomnoženo s četiri.
204
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
To je gavran u dnevnoj sobi.
205
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Glup gavran.
206
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
Htio je van, ali zaletio se
u zatvoren prozor.
207
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
I tako stalno.
208
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Uspaničio se i posrao posvuda.
209
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
Bio je baš glasan i probudio me.
210
00:13:46,600 --> 00:13:49,880
U polusnu sam došao
u dnevni boravak i pomislio…
211
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
„Ne.“
212
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
„Ne, ne želim ovo.“
213
00:13:58,800 --> 00:14:03,120
Nisam znao što da radim,
nisam imao iskustva s gavranima kod kuće.
214
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
Rekao sam mu:
„Gospodine, molim vas,, odlazite!“
215
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
„Molim vas, odlazite iz mog stana!“
216
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
No gavran je tek…
217
00:14:12,080 --> 00:14:14,440
Ponovio sam na engleskom:
„Molim, idite!“
218
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
„Ne želim vas u stanu!“
219
00:14:20,080 --> 00:14:25,080
Onda sam vidio
da je gavran došao s balkona.
220
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
Pa sam se promigoljio do balkona
221
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
i širom otvorio vrata.
222
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
I stojiš ondje,
223
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
31 godinu star, na balkonu,
224
00:14:36,920 --> 00:14:39,240
u 7.00, u boksericama.
225
00:14:39,840 --> 00:14:42,480
S napola dignutim.
226
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Ali ne zbog gavrana.
227
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Samo moja jutarnja erekcija.
228
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
I ja stojim ondje,
229
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
jebeni gavran obilazi mi stan.
230
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Čim bi se približio vratima,
231
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
„Ne, gospodine, molim vas… Morate… Ovuda!“
232
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
„Morate ovuda!“
233
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Gavran je pomislio: „Ne.“
234
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
„Što kažeš na hodnik?“
235
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Onda je taj gavran otišao u hodnik.
236
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Ovako sam si onda mislio:
„Dobro, to je sad tako.“
237
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
„Ovo je moja nova situacija.“
238
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
„Sad živim s gavranom.“
239
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
„To je sad moja nova ličnost.“
240
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
Imam jebenog gavrana za podstanara.
241
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
Pticu podstanaricu.
242
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Samo sam čekao ondje.
243
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Čekao, smrzavajući se. Bilo je hladno.
244
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
Tako jebeno hladno.
245
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
Skrivajući penis od susjedâ.
246
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
Dva sata poslije i gavran je izašao.
247
00:15:46,600 --> 00:15:49,960
Gledao sam kako zvijer odlijeće i mislio:
248
00:15:51,320 --> 00:15:54,120
„Taj se gavran ne zna ponašati.“
249
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
„Upadne, nepozvan. Bez pozdrava, ičega.“
250
00:15:58,440 --> 00:16:02,000
„Napravi užasnu buku, zasere sve.“
251
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
„Uopće se ne zna ponašati!“
252
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
„Ja ne dođem tebi u posjet…
253
00:16:07,600 --> 00:16:09,280
i poserem ti se posvuda.“
254
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
„Jebeni gavran.“
255
00:16:15,920 --> 00:16:17,600
„Neka se jebe.“
256
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Ozbiljno, neka se jebe, čovječe.
257
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Neka se jebe
u svoju glupu pernatu gavranovu guzicu.
258
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Vidjeli ste
one užasne prizore na vijestima,
259
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
prizore prolivene nafte
260
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
i galebova čija su krila
prekrivena naftom?
261
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
Taj tužni prizor, uvijek je isti.
262
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Hoću da to zadesi gavrana.
263
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
Nedavno mi je netko
pokušao provaliti u kuću.
264
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Čuo sam to.
265
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Nisam znao što da radim.
266
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Onda sam jednostavno zvao policiju.
267
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
A te svinje…
268
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
nisu se javile.
269
00:17:18,080 --> 00:17:21,200
Znači, bila je subota, 1.30, u Berlinu,
270
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
svi su sjedili ondje u postaji i mislili:
271
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
„Hajdemo samo ne javiti se.“
272
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
„Prvi koji se javi najveći je šupak.“
273
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
„Ako je važno, opet će zvati.“
274
00:17:33,960 --> 00:17:38,720
Bio sam sâm tom prilikom.
Prva su vrata bila razvaljena.
275
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Imam dvoja vrata jer sam bogat.
276
00:17:41,680 --> 00:17:44,640
Druga vrata vode ravno u moj stan.
277
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Morao sam nešto učiniti.
278
00:17:46,480 --> 00:17:52,200
Pa sam se samo prikrao vratima
i pogledao ravno kroz špijunku
279
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
Dva momka s kapuljačama.
280
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
Nisam znao što da radim.
281
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Pa sam samo pokucao na vrata.
282
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
U vlastitom domu…
283
00:18:03,320 --> 00:18:05,560
Pokucao sam na vrata iznutra
284
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
da dam do znanja da tu ima nekoga.
285
00:18:08,600 --> 00:18:10,680
„Ne znam hoće li vas to zaustaviti,
286
00:18:11,280 --> 00:18:12,560
ali trebate znati.“
287
00:18:13,120 --> 00:18:14,560
Kucao sam za svoj život.
288
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Momci su odjebali.
289
00:18:17,920 --> 00:18:22,400
Mislim si: „Baš sam ih zakucao.“
290
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Nema zajebavanja s kucačem.
291
00:18:25,240 --> 00:18:30,480
Nisam znao hoće li se vratiti
s novom opremom.
292
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Zvao sam policiju.
293
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
Javili su se nakon četvrtog zvonjenja.
294
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Stižu 20 minuta poslije.
295
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
Dva policajca.
296
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
Jedan je bio star i blag,
drugi je bio mlad momak.
297
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Mojih godina. Stalno je gledao u mene kao…
298
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
„Ti si iz
Gemischtes Hack, bestes Hack!“
299
00:19:07,280 --> 00:19:10,080
Mislim si: „ Stari, baš neprofesionalno.“
300
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
I ja sam u boksericama.
301
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Neću prstima simulirati pištolje.
302
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Nije trenutak.
303
00:19:18,240 --> 00:19:22,440
Pitali su uobičajena pitanja.
Ne kao da će to nekamo dovesti.
304
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
Ali mislim…
305
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
Razmišljao sam o opisu osumnjičenih.
306
00:19:28,120 --> 00:19:33,720
Sigurno je čudno
za pretjerano politički korektne ljevičare
307
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
ako su žrtve zločina
308
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
i moraju opisati počinitelja.
309
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
Pa…
310
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
„Nije važno koje mu je boje kosa .“
311
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
„Nacionalnost? On je ljudsko biće, dobro?“
312
00:19:48,040 --> 00:19:51,720
„Gadi mi se tvoje binarno razmišljanje,
bijeli cis muškarče.“
313
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
„Jednostavno ne vjerujem.“
314
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
Veoma iritantno za policajce.
315
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
„Imati posla s prokletim hipijem.“
316
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Ja nisam takav. Ja sam…
317
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Kad me policajac pita:
318
00:20:10,840 --> 00:20:13,720
„G. Lobrecht,
koliko je visok bio počinitelj?“
319
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
„Bio je Turčin!“
320
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
„Da, ali koje visine?“
321
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
„Koje visine? Turske!“
322
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
„Šest duruma i trideset!“
323
00:20:30,480 --> 00:20:34,160
„Niži od Nijemca, viši od Kineza. Turčin!“
324
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
„Uhvatite ga!“
325
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
I to je afera Provala.
326
00:20:43,200 --> 00:20:49,160
To malo iskustvo bilo je dovoljno
da skrši neka temeljna uvjerenja.
327
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
Odmah sam potom pomislio:
„Treba mi pištolj.“
328
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
„Želim upucati neke kurvine sinove!“
329
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
„Treba mi oružje.“
330
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
Ne mogu nabaviti moćan pištolj.
331
00:21:03,880 --> 00:21:06,280
Zato sam nabavio pištolj za uzbunu.
332
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Zračni pištolj s ćorcima.
333
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Samo je glasan.
334
00:21:12,040 --> 00:21:13,800
„Ruke uvis ili će biti buke!“
335
00:21:14,880 --> 00:21:18,240
„Niste u opasnosti,
ali bit će velike buke!“
336
00:21:18,320 --> 00:21:20,400
„Imam ušne čepove. Samo sigurnost!“
337
00:21:22,880 --> 00:21:24,240
Pištolj za slabića.
338
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Sad ga držim uz krevet.
339
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Ako tko opet pokuša provaliti,
340
00:21:29,160 --> 00:21:32,120
ponovo ću otići do vrata
s pištoljem za uzbunu.
341
00:21:32,800 --> 00:21:35,120
Prvo ću pokucati.
342
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
Ako to ne bude dovoljno,
razvalit ću vrata
343
00:21:38,920 --> 00:21:40,600
i stajati ondje s pištoljem.
344
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
To je plan.
345
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
A moj plan…
346
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
uvelike ovisi…
347
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
o tome da to bude dovoljno.
348
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Nisam spreman za veliki otpor.
349
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Spreman sam za to da mi on kaže:
„Taj nije pravi.“
350
00:21:59,120 --> 00:22:03,440
Spreman sam za to.
Reći ću: „Iskušaj me, kurvin sine!“
351
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
„Iskušaj me!“
352
00:22:07,800 --> 00:22:10,240
Približi li se opet, reći ću:
353
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
„Dobro, blefirao sam. Uđi.“
354
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
„Dragocjenosti su ondje. Jesi gladan?“
355
00:22:21,040 --> 00:22:22,640
Lažni pištolj, kakav jado.
356
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
Nemam sreće s oružjem.
357
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Kao dijete uvijek sam bio naoružan.
358
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Ozbiljno.
359
00:22:31,840 --> 00:22:36,480
Ja sam iz Neukölna u Berlinu.
Tu je malo kao u Harlemu.
360
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Ja sam iz Neukölna.
361
00:22:40,680 --> 00:22:43,640
To je okrug pun naoružane djece.
362
00:22:43,720 --> 00:22:47,080
Svaki je desetogodišnjak imao nož.
363
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
Pravi nož. Za ubijanje.
364
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
Ne džepni nožić.
365
00:22:52,120 --> 00:22:55,240
Pravi nož s oštricom
dugom kao dječja ruka.
366
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Nož.
367
00:22:56,400 --> 00:23:00,480
Svi su oko mene imali oružje,
tako da sam, s 12, poželio nož.
368
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Pa sam si nabavio leptir-nož.
369
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
Znate za leptir-nož?
370
00:23:06,400 --> 00:23:11,280
To je trodijelni nož.
Otvara se otklapanjem drške.
371
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Onda ga zatvoriš.
372
00:23:12,920 --> 00:23:14,840
Možeš se igrati s njim.
373
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Dobra zabava.
374
00:23:18,400 --> 00:23:21,880
Zabavno ga je otvoriti. Onda ubiješ nekog.
375
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
Onda ga je zabavno zatvoriti.
376
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Kakav koncept!
377
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Prvo zabava pa ubojstvo.
378
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
Pa opet natrag na zabavu.
379
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Nabavio sam si leptir-nož.
380
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
Moja strategija u djetinjstvu,
kad bih se našao u opasnosti,
381
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
bila je izvući nož
i otvoreno se igrati s njim.
382
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Tako da svi znaju
da je njemački tip naoružan.
383
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Četrdeset kila s kojima se ne zajebava.
384
00:23:50,880 --> 00:23:51,800
Eto, moj trik.
385
00:23:52,440 --> 00:23:56,760
Onda sam jedan put sjedio sâm u podzemnoj.
386
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
Četiri su se dečka ukrcala.
387
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Ne okolišajmo. Turci.
388
00:24:01,840 --> 00:24:05,360
Sjeli su mi nasuprot i buljili u mene.
389
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
Pomislio sam: „Dobro, počnimo.“
390
00:24:09,040 --> 00:24:13,880
Igrao sam se s nožem.
Pokušao sam malo izgledati kao psiho.
391
00:24:18,160 --> 00:24:21,080
Dečki su stali preda me i rekli:
392
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
„Da vidimo.“
393
00:24:24,920 --> 00:24:26,360
Dao sam im nož.
394
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Uzeli su mi ga.
395
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
To se dogodilo u četiri sekunde.
396
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Nisam imao gdje kucati.
397
00:24:38,360 --> 00:24:42,560
Ukrali su mi nož
koji me trebao čuvati od krađe.
398
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Nemam sreće s oružjem.
399
00:24:48,920 --> 00:24:50,280
Treba mi piće.
400
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Usta su mi suha.
401
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Suha kao moja vagina.
402
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Odakle to iznenada?
403
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
„Vagina mi je suha.“
404
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
„Žalim se na suhu vaginu.“
405
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
To je vrlo neobičan problem.
406
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Zapravo, isključivo ženski problem.
407
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
Zvuči seksistički.
408
00:25:19,200 --> 00:25:25,800
Ali stvarno, suhe su vagine
100 % ženski problem.
409
00:25:27,680 --> 00:25:29,160
I neizravno muški.
410
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
„Ne mogu spavati s tobom,
vagina mi je previše suha.“
411
00:25:34,200 --> 00:25:37,280
Pa, napij se.
412
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
Uzdravlje.
413
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
Moglo bi pomoći.
414
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
Moglo bi pomoći.
415
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Ne može štetiti.
416
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Neće postati suša
417
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
ako ženi dodaš H2O.
418
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Kužite vi moje šale o vaginama.
419
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
O, osjeti se.
420
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Ozbiljno.
421
00:26:14,640 --> 00:26:15,720
Kao da je podmazana.
422
00:26:16,240 --> 00:26:17,600
Ozbiljno mislim.
423
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Pica mi je sva vlažna.
424
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Kako god, sad mi je 31,
a ne osjećam se tako.
425
00:26:27,920 --> 00:26:33,600
Biti star nije
kao što sam to zamišljao kao dijete.
426
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
Ne osjećam se staro, zrelo i odraslo.
427
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Jedva mogu vjerovati da mi je 31.
428
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Ne lažem. Postoje dokazi.
Nije da sam izbjeglica.
429
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
Nije potrebno mjerenje kostiju ni ništa.
430
00:26:49,080 --> 00:26:52,200
Moji prijatelji, svi se ponašaju
u skladu s godinama.
431
00:26:52,280 --> 00:26:55,400
Stvarno izgledaju kao odrasli.
432
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
Počinju s obiteljskim životom,
433
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
žive s djevojkama, imaju djecu.
434
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Moj prijatelj José dobit će
svoje prvo dijete.
435
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
Mislim, ne on.
436
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Njegova djevojka.
437
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
On nije toliko lijevo.
438
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Oni se drže starih rodnih uloga.
439
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
„Rodi mi sina, ženo!“
440
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
„Sad počisti ovo! Gladan sam!“
441
00:27:23,080 --> 00:27:24,480
Žene, ha?
442
00:27:25,800 --> 00:27:28,720
Imaju posve drukčiji osjećaj za tavu.
443
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
Posve drukčiji način držanja metle.
444
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
To ne možeš naučiti.
445
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
Znači, José će dobiti prvo dijete.
446
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
I, iskreno, nisam spreman za to.
447
00:27:43,920 --> 00:27:47,320
Nisam spreman za rođenje
448
00:27:48,760 --> 00:27:51,040
Joséova prvog djeteta.
449
00:27:51,120 --> 00:27:55,880
To bi moglo utjecati i na mene,
a ne bih to htio.
450
00:27:55,960 --> 00:27:58,880
Strah me je da ću morati raditi stvari.
451
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
Jednom će beba biti ondje
452
00:28:01,400 --> 00:28:05,720
i moraš ući i pogledati je.
453
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
I reagirati nekako, ali ne znam kako.
454
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Ja samo mislim da je to mali José.
455
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
Već mislim da je onaj veliki ružan.
456
00:28:15,800 --> 00:28:20,360
Svi su uzbuđeni.
A José mi hoće dati dijete.
457
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
A ja ga ne želim.
458
00:28:22,520 --> 00:28:24,080
Ali moram ga uzeti.
459
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
U takvim situacijama ne možeš samo odbiti.
460
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Zastrašujuće.
461
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
Previše odgovornosti za mene.
462
00:28:33,360 --> 00:28:37,120
Ako mi José da bebu,
to je kao da kaže:
463
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
„Izvoli, Felixe, evo najvažnije stvari
u mom životu.“
464
00:28:41,200 --> 00:28:46,880
„Krhak je. Njegovo zdravlje
u tvojim je rukama.“
465
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
„I svi te gledamo.“
466
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
To me plaši.
467
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Bojim se da će se ovo dogoditi.
468
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Što možeš reći na to?
469
00:29:13,640 --> 00:29:15,360
Može se dogoditi.
470
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
Ljudski je, ali što kažeš?
471
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
„Da, pa…“
472
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
Neugodnjak.
473
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Povučeš se da nitko ne primijeti.
474
00:29:46,040 --> 00:29:47,400
Kvragu, opet ga gazim!
475
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Oprostite!
476
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
Plaši me to.
477
00:29:54,760 --> 00:29:57,080
Kako se najsigurnije drži beba?
478
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
Koji je službeni način držanja?
479
00:29:59,560 --> 00:30:04,360
Instinktivno, uhvatio bih bebu
kao mačka svoje mlado.
480
00:30:05,760 --> 00:30:07,240
Za vrat, upravo kao…
481
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
Bit ću iskren.
482
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Odgovornost koju donosi
bespomoćno malo biće
483
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
plaši me na neki način…
484
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Stvarno me stegne u prsima.
485
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
Npr., nekidan, kad sam vidio mladu majku
486
00:30:24,720 --> 00:30:27,080
s malom bebom na ulici i…
487
00:30:27,680 --> 00:30:31,840
Pa, „mlada majka“,
mislim „mlada“ kao… „mi“.
488
00:30:32,960 --> 00:30:35,040
Ne mlada kao „u cvijetu mladosti“.
489
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Nije imala devet. Samo…
490
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Samo mlada majka
sa svojom majušnom bebicom.
491
00:30:42,600 --> 00:30:43,960
I beba je mogla hodati.
492
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Ne znam je li neobično
to što je beba mogla hodati.
493
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
Ne znam kad bebe prohodaju.
Za dan? Nemam pojma.
494
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Pa, svejedno, kako god…
Čovjek je mogao hodati.
495
00:30:57,280 --> 00:31:00,320
Ta majka s bebom,
koja je drži za ruku…
496
00:31:00,400 --> 00:31:04,360
I onda je beba učinila ovo,
otrgnula se.
497
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
I počela s ovim…
498
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Pobjegla je.
499
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
Počela trčati poput male bebe.
500
00:31:12,560 --> 00:31:16,000
Iskreno, beba kako trči…
501
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
Ne podnosim taj prizor.
502
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Ali kad ga vidim,
dvije mi se misli jave u glavi.
503
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
Prvo:
504
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
„Kamo žuriš, prijatelju?“
505
00:31:27,600 --> 00:31:31,640
Imaš jednu godinu, stari,
nemaš zakazanog sastanka…
506
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
na koji bi morao otići bez mame,
pa koji je onda plan?
507
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Moraš preparkirati tricikl?
508
00:31:38,960 --> 00:31:41,480
„Da, dijagonalno na mjestu za invalide.“
509
00:31:43,040 --> 00:31:45,440
„Jebeš bogalje, čovječe.“
510
00:31:45,520 --> 00:31:48,840
„Parkirat ću gdje me je volja.
Ja sam beba, čovječe.“
511
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
„Što ćeš učiniti, čovječe?“
512
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Bebe mogu parkirati gdje zažele.
513
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
Bebe, općenito, mogu raditi što hoće.
514
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Bebe su iznad zakona
samo zato što su slatke.
515
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Mislim da to bebe vrlo dobro znaju.
516
00:32:04,360 --> 00:32:07,440
„Posrat ću se baš tu na pod,
a mama će me poljubiti.“
517
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
„Ja sam beba, čovječe.“
518
00:32:10,880 --> 00:32:13,960
„Dirat ću sise tvoje cure, stari.
Što hoćeš?“
519
00:32:14,040 --> 00:32:15,840
„Što ćeš poduzeti? Beba sam.“
520
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
„Ja sam beba, čovječe.“
521
00:32:19,480 --> 00:32:21,480
„Takni me, pa ćeš vidjeti.“
522
00:32:25,960 --> 00:32:28,800
Eto, to mi je prva misao
kad vidim bebu da trči.
523
00:32:28,880 --> 00:32:31,520
To je podulja misao. A…
524
00:32:33,400 --> 00:32:38,400
A moja je druga misao:
ne usuđujem se pogledati bebu koja trči.
525
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Uvijek se bojim
da ću svjedočiti nečem ružnu
526
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
gledajući to.
527
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Uvijek to bude ovako…
528
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Uvije diže ruke. Glupo.
529
00:32:50,520 --> 00:32:54,400
Ne zna da ne moraš trčati
s podignutim rukama.
530
00:32:54,480 --> 00:32:57,920
To samo izgleda smiješno
i sramoti ti roditelje.
531
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
A zatim ubrzavaju
jer ne znaju što brzina jest.
532
00:33:02,760 --> 00:33:04,400
Ne mogu je kontrolirati.
533
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
Nema sumnje u to
da će jureća beba pasti.
534
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Pitanje je samo koliko gadno.
535
00:33:10,560 --> 00:33:14,400
A u Berlinu pitanje nije
hoće li pasti na nešto opasno,
536
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
nego koliko opasno.
537
00:33:16,880 --> 00:33:20,440
Razbijena boca ili užareni opušak…
538
00:33:21,400 --> 00:33:24,720
jureću bebu začas pretvara u goreću bebu.
539
00:33:26,360 --> 00:33:27,280
Dezodorans...
540
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
Gori kao ludo.
541
00:33:48,480 --> 00:33:53,400
Šanse su da jureća beba pogine oko 50 %.
542
00:33:54,400 --> 00:33:59,240
Znači da se jureća beba
može smatrati i živom i mrtvom.
543
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Hashtag: #SchrödingerovaBeba.
544
00:34:02,400 --> 00:34:08,000
Čim vam beba potrči,
slobodno se možete početi pitati
545
00:34:08,080 --> 00:34:11,760
jeste li kod kuće sačuvali
kutiju za cipele.
546
00:34:14,440 --> 00:34:16,120
Ili vrećicu iz H&M-a.
547
00:34:17,880 --> 00:34:19,640
Ili veliku kutiju od ručka.
548
00:34:20,840 --> 00:34:22,840
Pa, strpao sam bebu u Tupperware…
549
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Ljuti me što su mi frendovi
sad tako odrasli,
550
00:34:36,560 --> 00:34:40,480
ili se pretvaraju da jesu,
a ja još nisam ondje, kao…
551
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
Vi ljudi radite to sranje.
Ja ću slaviti svoj život.
552
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
Smatram se zadnjim cool tipom
među svojim prijateljima.
553
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Nekako mlad duhom.
554
00:34:51,600 --> 00:34:54,760
Ali mislim…
Trebaš biti oprezan, jer mislim…
555
00:34:54,840 --> 00:34:59,120
Tanka je crta između „mlad duhom“
556
00:34:59,200 --> 00:35:00,720
i „ duhom zaostao“.
557
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
Tanka je crta između
„Tip je zabavan u izlascima“
558
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
i „Što? Još uvijek pokušava biti reper?“
559
00:35:08,440 --> 00:35:12,680
Bojim se da ću za deset godina
ja biti taj koji je zaostao.
560
00:35:12,760 --> 00:35:15,880
Oni će imati obitelj u predgrađu
i raditi od 9 do 17.
561
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
A ja… Pa, ja…
562
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
Ja ću i dalje
triput tjedno vikati: „Pij, pij!“
563
00:35:21,640 --> 00:35:25,560
I odjednom ću poželjeti potražiti
nove prijatelje za izlaske
564
00:35:25,640 --> 00:35:29,480
i samo ću se družiti s nekim tipovima
premladima za mene.
565
00:35:29,960 --> 00:35:36,200
Nekim jebenim klincima s faksa
koji dijele jebeni stan
566
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
u kojem kućanski aparati
ne rade bez trikova.
567
00:35:41,560 --> 00:35:43,320
Kao, „Mogu si skuhati kavu?“
568
00:35:43,400 --> 00:35:45,920
-„Da, uzmi nož za kruh…“
-„Pa, što će mi
569
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
nož za kruh u ovom slučaju?“
570
00:35:49,240 --> 00:35:52,000
„Polako. Samo gurneš dršku noža
571
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
između spremnika za vodu
i aparata za kavu,
572
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
pritisneš dugme,
573
00:35:57,520 --> 00:35:58,560
pa kad trepne…“
574
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
„Izvuci nož odmah!“
575
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
Kao, „Zahod vam je u kvaru?“ „Ne, zašto?“
576
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
„Jer se ne može povući voda.“
577
00:36:09,320 --> 00:36:12,200
„Nisi otvorio slavinu na balkonu, zar ne?“
578
00:36:15,520 --> 00:36:19,280
„Otvori slavinu na balkonu
i možeš normalno koristiti zahod.“
579
00:36:19,360 --> 00:36:22,960
„Ali odmah je potom zatvori
ili Lena ne može otvoriti prozor.“
580
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Prebrzo su odrasli za mene.
581
00:36:35,720 --> 00:36:40,080
Uopće nisam imao
fazu aklimatizacije na to.
582
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Čini mi se kao da je prošla sekunda,
583
00:36:42,360 --> 00:36:46,120
kao da su se vi moji prijatelji složili:
„Sad sam odrastao.“
584
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
„Odsad je moja jakna vodootporna.“
585
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Kao da smo jedan čas skupa u klubu,
586
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
moj pajdo Russi povraća po sebi,
587
00:36:55,360 --> 00:36:57,280
a onda kaže: „Stari moj.“
588
00:36:58,400 --> 00:37:00,720
„Popijmo još jednu votku s Red Bullom.“
589
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
„Ili posrčimo još jedno pivo.“
590
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
I da me odobrovolji,
591
00:37:04,920 --> 00:37:08,280
radi one slinave zvukove
s malo bljuvotine još u ustima.
592
00:37:08,360 --> 00:37:10,560
Kao, „Posrčimo finu pivicu…“
593
00:37:15,640 --> 00:37:18,680
Takav sam osjećaj imao jednu sekundu,
a u drugoj
594
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
poziva me na večeru u svoj prigradski dom.
595
00:37:21,840 --> 00:37:24,120
Utorak je, 17 h.
596
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
I onda otvori vrata
s pripremljenom šalom, kao:
597
00:37:28,720 --> 00:37:30,120
„Ne kupujemo ništa.“
598
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Tipične…
599
00:37:41,120 --> 00:37:43,920
Tipične šale od ćale, „Ne kupujemo ništa.“
600
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
„Stari, odbij, hladno je.
Samo me pusti unutra. Što ti je?“
601
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
Ponekad se bojim
da je to pogled u budućnost,
602
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
da je samo pitanje vremena
603
00:37:56,280 --> 00:37:59,400
kad ću otvoriti vrata s veselim smiješkom.
604
00:38:00,080 --> 00:38:01,960
„Nismo to naručili, zar ne?“
605
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
I samo ću raditi ovo…
606
00:38:05,600 --> 00:38:07,760
Jer sam uvjeren da mladi to rade.
607
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Raditi to predugo, osjetiti grč.
608
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
Plaši me to.
609
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
Iskreno, osjećam simptome starosti…
Svjestan sam…
610
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
svog sporog propadanja.
611
00:38:22,640 --> 00:38:25,080
Iznenada mi kosa postaje sijeda…
612
00:38:25,160 --> 00:38:27,440
Ali ne cool sijeda kao u Clooneyja.
613
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
Više tipa: „Imaš li sidu?“
614
00:38:31,240 --> 00:38:33,080
Sijeda kosa, znam…
615
00:38:33,800 --> 00:38:35,600
Jedno piće, tjedan mamurluka.
616
00:38:35,680 --> 00:38:37,120
Postajem konvencionalan.
617
00:38:37,200 --> 00:38:40,680
Počinju me dirati stvari
za koje nikad nisam mario.
618
00:38:41,600 --> 00:38:45,040
Netko me ne pozdravi i dan mi je propao.
619
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
„Žalim što se to upravo dogodilo.“
620
00:38:50,560 --> 00:38:53,440
Postajem prekonvencionalan za Berlin.
621
00:38:53,520 --> 00:38:57,080
To je čudno, jer odrastao sam u Berlinu
sa svim tim sranjima.
622
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
Postajem prekonvencionalan za to.
623
00:38:59,480 --> 00:39:04,200
Ne kužim sve to
s berlinskim tehnom, MDMA-om, hepatitisom.
624
00:39:04,720 --> 00:39:05,960
Tu berlinsku stvar.
625
00:39:06,600 --> 00:39:09,240
Tu turističku, hipstersku,
došljačku stvar.
626
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
Kao: „I, ozbiljno,
627
00:39:10,720 --> 00:39:14,440
počeli su svirati bubnjeve nasred ulice.“
628
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
„Tipično berlinski.“
629
00:39:20,280 --> 00:39:23,680
A ja mislim:
„Ne, gade, to je remećenje mira.“
630
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
„To je bučno. Iritira.“
631
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Prekonvencionalan sam za Berlin, doista.
Kad odem u trgovinu
632
00:39:37,720 --> 00:39:42,480
i na putu vidim nekoga
da usred bijela dana
633
00:39:42,560 --> 00:39:44,000
sere na ulici,
634
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
osjetim gađenje.
635
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
Prekonvencionalan sam za to.
636
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
Nisam taj tip čovjeka.
637
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
Ne bih znao što raditi.
638
00:39:53,560 --> 00:39:56,600
Na kraju sam zvao policiju
jer nisam bio siguran…
639
00:39:56,680 --> 00:40:00,160
„Ne znam je li to vaš posao,
no žao mi je što vam moram…“
640
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
Prekonvencionalan.
641
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
Nekidan sam vidio muškarca koji laje.
642
00:40:09,400 --> 00:40:11,280
Samo laje poput psa.
643
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Odrastao čovjek
što se smjestio ispred mene…
644
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
Felixe, tu je čovjek koji laje.
645
00:40:28,720 --> 00:40:32,920
Propalica je zurila ravno u moje oči
svojim praznim, beživotnim očima.
646
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
Jebena uzlajana propalica.
647
00:40:37,680 --> 00:40:39,760
A „propalica“ ne znači „beskućnik“.
648
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
To su dva različita para cipela.
649
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
Koje nitko od njih ne posjeduje, ali…
650
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
To nije isto.
651
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Samo stojiš dok laje na tebe.
652
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
Jako iziritiran,
653
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
opet ne znaš što činiti.
To je nova situacija.
654
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Što možeš reći? „Stari, molim te, ne laj.“
655
00:40:59,080 --> 00:41:02,760
„Ne. Dođi ovamo.“
656
00:41:03,480 --> 00:41:06,040
Ili baciti štap tako da otrči.
657
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
„Riješeno.“
658
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Prestar za to sranje.
659
00:41:12,920 --> 00:41:14,640
Prestar za muškarce što laju.
660
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
To zvuči pomalo gay.
661
00:41:18,160 --> 00:41:19,880
Prestar za muškarce što laju.
662
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
Ponekad poželim da sam gay.
663
00:41:25,800 --> 00:41:27,920
Nisam gay, no poželim da jesam.
664
00:41:28,000 --> 00:41:29,440
Ili bi, za početak.
665
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
Samo da dobijem predodžbu.
666
00:41:33,480 --> 00:41:37,600
U mojoj ignorantskoj hetero mašti
baš je super biti bi.
667
00:41:37,680 --> 00:41:42,640
To trenutačno podiže
broj mogućih seksualnih partnera.
668
00:41:43,400 --> 00:41:46,680
Kad u 4.00 ne završiš
u nekom usranom klubu misleći:
669
00:41:46,760 --> 00:41:49,120
„Koma, ovdje su sami muškarci. Idemo.“
670
00:41:49,200 --> 00:41:50,600
Nego samo pomisliš…
671
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
„Hajdemo se zabaviti!“
672
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
„Dajte čovjeku piće!“
673
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
„Piće i pitone!“
674
00:42:08,160 --> 00:42:11,240
Nemam pojma zašto sam pitone
zamislio toliko visoko.
675
00:42:12,960 --> 00:42:15,280
Partijam s visokim muškarcima. Pa što?
676
00:42:16,080 --> 00:42:20,040
Iskreno, ne znam zašto itko
ne bi volio gay ljude.
677
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
Dobro, tu je ta stvar sa sidom.
678
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Malo kvari veselje, ali…
679
00:42:26,960 --> 00:42:29,320
Šalim se. Zašto ne biste voljeli gayeve?
680
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Strance? To razumijem.
681
00:42:32,960 --> 00:42:36,800
U smislu: „Imamo različito mišljenje,
a njihovo je krivo i glupo.“
682
00:42:36,880 --> 00:42:40,200
Mogu, barem, shvatiti argument.
683
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
„Izbjeglice su mi pojele baku.“
684
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
To je pušiona!
685
00:42:47,520 --> 00:42:50,720
Čovjek je tu u pravu. I ja bih pošizio.
686
00:42:52,760 --> 00:42:55,600
Razumijem to. Ne uzimam za ozbiljno, ali…
687
00:42:55,680 --> 00:42:57,520
I nemojmo se zezati.
688
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
Nitko od nas nije lišen…
689
00:43:00,120 --> 00:43:03,880
Nitko od nas nije lišen
tog rasističkog načina rezoniranja
690
00:43:03,960 --> 00:43:06,360
jer smo skupa odrasli u tim strukturama.
691
00:43:06,440 --> 00:43:10,240
Moraš razmisliti o svom ponašanju
i pokušati ga popraviti.
692
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Svi se mi smatramo
liberalnima i otvorena uma.
693
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
Ja se smatram liberalnim i otvorena uma.
694
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Međutim…
695
00:43:20,400 --> 00:43:21,560
Evo, za tebe.
696
00:43:30,920 --> 00:43:32,080
Koji smijeh, stari?
697
00:43:32,800 --> 00:43:34,440
Zvuči kao da daviš psa.
698
00:43:41,960 --> 00:43:44,360
Neke se vrste smijeha uvijek ističu.
699
00:43:44,960 --> 00:43:50,400
Neke su vrste tako česte
da ih mogu kategorizirati.
700
00:43:50,480 --> 00:43:53,120
Npr., vrsta smijeha koju svi znate,
701
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
zovem je „svinja“.
702
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
To je ovo…
703
00:44:00,560 --> 00:44:04,320
I još jedan koji se izdvaja,
zovem ga „rak pluća“.
704
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
To je ovo…
705
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Ravno kroz tumor,
706
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
komprimirani zrak.
707
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
„Zabavljam se.“
708
00:44:22,480 --> 00:44:23,560
Pa krv iz nosa.
709
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
Mislio sam da znam sve vrste.
710
00:44:28,120 --> 00:44:30,480
Ali nekidan sam nastupao pred ženom
711
00:44:30,560 --> 00:44:33,080
čiji me smijeh potpuno sjebao.
712
00:44:33,160 --> 00:44:37,280
Ta se žena smijala
kao da si to upisao u chat…
713
00:44:38,200 --> 00:44:40,080
a Siri ti to čita nazad.
714
00:44:41,240 --> 00:44:42,600
Ovako se smijala:
715
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
Pomislio sam: „Što je s tobom?“
716
00:44:48,800 --> 00:44:51,480
Mogu zamisliti kako kašlje:
„Kaš, kaš, kaš.“
717
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Jesi se premjestio?
718
00:45:09,160 --> 00:45:10,280
Brz si?
719
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Brz kao Hitler.
720
00:45:13,800 --> 00:45:16,880
Nemam pojma koliko je Hitler bio brz, ali…
721
00:45:18,320 --> 00:45:20,400
Ako je bio, moraš mu to priznati.
722
00:45:21,160 --> 00:45:25,200
„Da, zlo je to što je uradio,
ali bio je brz.“
723
00:45:26,280 --> 00:45:27,480
Brzi Hićo.
724
00:45:29,160 --> 00:45:34,120
Zvuči kao jeftina vožnja na sajmu,
ondje gdje mu je bunker.
725
00:45:52,760 --> 00:45:57,080
Posve se slažem
da vrijeme brže ide kako stariš.
726
00:45:57,880 --> 00:46:01,120
To me je baš zaprepastilo
u zadnje tri-četiri godine.
727
00:46:01,200 --> 00:46:03,480
Toliko dugo radim ovaj posao.
728
00:46:03,560 --> 00:46:07,560
Gledajući unatrag, zadnje
tri-četiri godine čine se kao tjedan.
729
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
Vrijeme je samo projurilo kraj mene i…
730
00:46:10,480 --> 00:46:14,080
Iskreno, posljednje su tri godine
prošle dosta dobro.
731
00:46:15,200 --> 00:46:18,240
Dosta uspjeha, uzlet u karijeri,
svojevrstan hype.
732
00:46:18,960 --> 00:46:21,280
A sad i malo slave.
733
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
Ne bih se hvalio, ali… Istina je i…
734
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
Ja nisam slavan.
735
00:46:27,320 --> 00:46:31,200
Nitko mi ne prostire crveni tepih,
ali samo malo…
736
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
Stisnutih zubiju, mogao bih biti
u Celebrity Masterchefu.
737
00:46:35,600 --> 00:46:38,720
Stajao bih ondje,
s kuhinjskom krpom preko ramena,
738
00:46:38,800 --> 00:46:41,720
„Hvala, Giovanni Zarrella,
što pitaš za ocat.“
739
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
Urnebesna priča.
740
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
To je moja vrsta slave.
741
00:46:47,200 --> 00:46:51,280
Čak i sa svojom omanjom slavom
doživljavam apsurdne stvari.
742
00:46:51,360 --> 00:46:54,960
Pitam se kako je tek biti doista slavan.
743
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Nekidan sam bio na putu prema klubu.
744
00:46:58,680 --> 00:47:00,760
Na ulici sam čekao taksi,
745
00:47:01,320 --> 00:47:04,520
kad je auto došao, stao i zatrubio.
746
00:47:05,160 --> 00:47:09,040
Okrenuo sam se, a ono policajci. Policija.
747
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
Otvorili su prozor i jedan je viknuo:
748
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
„Felix Lobrecht!“
749
00:47:15,640 --> 00:47:17,280
„Znam te!“
750
00:47:18,360 --> 00:47:22,480
Već sam bio pijan, pa kažem:
„Policijo, i ja vas znam.“
751
00:47:23,840 --> 00:47:26,200
„Što ima? Kamo moraš ići?“
752
00:47:26,280 --> 00:47:28,120
„Idem u drugi klub.“
753
00:47:28,200 --> 00:47:29,680
„Upadaj, povest ćemo te.“
754
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
Otvorili su mi vrata, sjeo sam nazad…
755
00:47:34,440 --> 00:47:37,720
Bila su trojica u autu.
Dva naprijed, jedan nazad.
756
00:47:37,800 --> 00:47:40,080
Bilo bi čudno da su svi bili naprijed.
757
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
Iznimno tijesno.
758
00:47:42,920 --> 00:47:44,880
Sjeo sam nazad, rekao kamo idem,
759
00:47:44,960 --> 00:47:46,240
a vozač je rekao…
760
00:47:46,320 --> 00:47:50,040
„Idemo, hoćemo? S plavim rotirkama.
To je brže.“
761
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
Onda smo jurili kroz grad 100 km na sat,
762
00:47:53,800 --> 00:47:56,480
zatrubili na svakom crvenom
i nagazili gas.
763
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
A ja sam pomislio: „Dobro, momci…
764
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
jako lijepo od vas,
765
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
ali zar ne morate možda raditi?“
766
00:48:06,200 --> 00:48:07,560
„Ne, nema problema.“
767
00:48:08,520 --> 00:48:09,920
„Bi li pokušao pucati?“
768
00:48:16,480 --> 00:48:20,040
U svom poslu učim mnogo o Njemačkoj
jer toliko puno putujem.
769
00:48:20,120 --> 00:48:22,600
Nekidan sam imao nastup u Saarbrückenu.
770
00:48:22,680 --> 00:48:24,280
Kuriozitet o Saarbrückenu…
771
00:48:25,360 --> 00:48:26,480
Adolf Hitler…
772
00:48:27,400 --> 00:48:28,960
i Joseph Goebbels
773
00:48:29,040 --> 00:48:32,880
bili su počasni građani do 2011.
774
00:48:34,600 --> 00:48:37,080
Do 2001.
775
00:48:37,160 --> 00:48:40,040
S jedva 56-godišnjom odgodom
776
00:48:40,800 --> 00:48:44,000
netko je pomislio:
„Pa, možda bismo trebali…“
777
00:48:44,960 --> 00:48:47,520
Kad je Zlatko osvojio Big Brother,
778
00:48:48,440 --> 00:48:50,920
Adolf Hitler još je bio počasni građanin.
779
00:48:52,000 --> 00:48:52,960
To je kasno.
780
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Uvijek na putu. Bili smo u Ludwigsburgu.
781
00:48:58,400 --> 00:48:59,960
Za vas koji ne znate,
782
00:49:00,040 --> 00:49:02,760
to je sveučilišni gradić blizu Stuttgarta.
783
00:49:02,840 --> 00:49:08,040
I naučio sam da Ludwigsburg
ima samo ženske stanovnike.
784
00:49:09,040 --> 00:49:12,560
Sveučilište nudi programe
koje očito samo žene studiraju.
785
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Neko nastavničko sranje. Nemam pojma.
786
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
Tako da: same žene.
787
00:49:16,960 --> 00:49:22,480
Imao sam nastup,
a publika je bila jedna golema sisa.
788
00:49:22,560 --> 00:49:25,480
Jedna jedina, mlohava…
789
00:49:26,440 --> 00:49:28,280
Nije to bila lijepa sisa…
790
00:49:28,800 --> 00:49:30,720
jer, rekoh, buduće učiteljice.
791
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Samo žene žive u Ludwigsburgu.
792
00:49:35,280 --> 00:49:40,880
To je zanimljivo jer prije koji dan
bili smo u Aachenu.
793
00:49:40,960 --> 00:49:42,920
A u Aachenu su sami muški.
794
00:49:43,000 --> 00:49:46,160
Aachen je stvarno
jedna velika kita, čovječe.
795
00:49:46,800 --> 00:49:50,440
Ondje je veliki tehnički fakultet
i samo muškarci ondje žive.
796
00:49:50,520 --> 00:49:53,520
Nakon nastupa
student mi je prišao i rekao:
797
00:49:53,600 --> 00:49:55,680
„Hej, Felixe, opet ja.“
798
00:49:56,240 --> 00:49:58,640
Čudno, jer se prije nismo sreli.
799
00:49:59,520 --> 00:50:02,440
„Hej, Felixe, opet ja. Samo sam htio reći,
800
00:50:02,520 --> 00:50:05,680
kako si spomenuo u nastupu,
da tu žive samo muškarci.“
801
00:50:05,760 --> 00:50:08,200
„Iskreno, moram reći, to je baš tako.“
802
00:50:09,760 --> 00:50:12,760
„Ovdje u Aachenu, kad izađeš
803
00:50:12,840 --> 00:50:16,000
i kad je manje
od desetorice muškaraca oko žene,
804
00:50:16,080 --> 00:50:19,360
ima itekakva smisla stati u red.“
805
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
Aachenu je englesko ime „Mee Too“.
806
00:50:25,720 --> 00:50:29,040
U Aachenu je svaka noć
novogodišnja noć u Kölnu.
807
00:50:32,560 --> 00:50:34,800
I zapitao sam se…
808
00:50:34,880 --> 00:50:38,520
Pitao sam se bi li Aachen i Ludwigsburg
mogli kako surađivati.
809
00:50:38,600 --> 00:50:44,040
Možda da kao kakvi gradovi prijatelji
organiziraju putovanja autobusima…
810
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
koji bi prevozili
nejebane studente strojarstva
811
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
iz Aachena u Ludwigsburg
812
00:50:53,200 --> 00:50:56,600
samo da bi mogli poševiti neke brucošice.
813
00:50:57,520 --> 00:50:58,840
Samo ideja.
814
00:50:59,840 --> 00:51:02,720
A onda bi se okupili u klubu…
815
00:51:04,040 --> 00:51:05,720
sa svojim trokutima…
816
00:51:07,320 --> 00:51:09,400
i plesali njemački ples.
817
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
Nijemci plešu
kao što islamisti propovijedaju.
818
00:51:15,000 --> 00:51:16,160
Mnogo promjenâ.
819
00:51:17,680 --> 00:51:21,200
I osobne su mi se okolnosti promijenile
u zadnje tri godine.
820
00:51:21,280 --> 00:51:23,720
Prvi put u životu imam novca.
821
00:51:24,360 --> 00:51:26,320
Nikad nisam imao novca, sad imam.
822
00:51:27,080 --> 00:51:30,360
A novac je… cool, čovječe.
823
00:51:31,160 --> 00:51:32,560
Mogu to preporučiti.
824
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
Preporučujem novac.
825
00:51:36,440 --> 00:51:37,440
Što?
826
00:51:38,680 --> 00:51:39,880
Koliko je sati?
827
00:51:52,920 --> 00:51:56,480
Prema mom Rolexu od 42 000 eura
828
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
upravo je prošlo…
Dobro sam, hvala na pitanju.
829
00:52:03,080 --> 00:52:06,000
Netko mi je prišao i rekao: „Dobar nastup,
830
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
no taj sat stalno mi je
bliještao u oči.“
831
00:52:09,560 --> 00:52:12,880
Pomislio sam: „Znaš što je to?
Problemi s luksuzom.“
832
00:52:16,360 --> 00:52:19,000
Znate kako kažu?
„Više novca, više problema.“
833
00:52:19,080 --> 00:52:22,360
Nije istina! Lažu!
834
00:52:23,360 --> 00:52:27,120
Razlika između bogatstva i siromaštva:
jedno je od toga pušiona.
835
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
„Felixe! To je tako nepošteno!“
836
00:52:31,280 --> 00:52:34,400
Žalim, stvarno ne govorim siromaški.
837
00:52:40,280 --> 00:52:44,960
Ne želim da dobijete dojam
kako bezumno rasipam novac.
838
00:52:45,560 --> 00:52:47,320
Pokušavam kupovati odgovorno.
839
00:52:50,280 --> 00:52:53,120
Baš sam nekidan kupio
Guccijevu dvostranu jaknu.
840
00:52:54,040 --> 00:52:56,320
Dvije jakne za cijenu 14.
841
00:53:02,640 --> 00:53:03,760
Ne, novac je dobar.
842
00:53:07,240 --> 00:53:10,400
Ali novac doista mijenja ljude,
shvatio sam to.
843
00:53:10,920 --> 00:53:12,720
Novac je promijenio mog brata.
844
00:53:13,240 --> 00:53:16,520
On mi je menadžer na turneji.
Uvijek je na putu sa mnom.
845
00:53:16,600 --> 00:53:21,520
I, doista, novac je promijenio mog brata.
846
00:53:21,600 --> 00:53:25,400
Moj je brat preko noći mutirao u princezu.
847
00:53:25,480 --> 00:53:28,640
Kao: „Felixe, to više ne radimo, zar ne?“
848
00:53:29,440 --> 00:53:31,840
„To prepusti sirotim jadnicima, hoćeš?“
849
00:53:31,960 --> 00:53:37,720
Brat mi je postao tako neugodan
da u svim gradovima gdje nastupam
850
00:53:37,800 --> 00:53:40,160
uglavnom odsjedamo u najljepšem hotelu.
851
00:53:40,240 --> 00:53:42,920
On nije sretan s hotelom od pet zvjezdica.
852
00:53:43,000 --> 00:53:44,960
Moj brat razgledava,
853
00:53:46,040 --> 00:53:47,960
obavlja inspekciju…
854
00:53:48,040 --> 00:53:50,400
I drma. Moj brat mnogo drma.
855
00:53:51,040 --> 00:53:53,000
Često drma namještaj.
856
00:53:53,640 --> 00:53:56,800
„Gle ovamo, već je prilično labavo,
nije li?“
857
00:53:56,880 --> 00:53:58,760
„Malo je pohabano.“
858
00:53:59,680 --> 00:54:01,600
„Ne znam mogu li ovdje spavati.“
859
00:54:14,280 --> 00:54:16,320
Moj brat reži na namještaj.
860
00:54:17,360 --> 00:54:20,280
Moj je brat postao kurvin sin, čovječe.
861
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
Dotrčao je lokalnom promotoru
sa šalicom kave u ruci i rekao…
862
00:54:25,640 --> 00:54:26,480
„Ti.“
863
00:54:27,640 --> 00:54:28,560
„Dođi ovamo.“
864
00:54:29,960 --> 00:54:30,840
„Dođi ovamo.“
865
00:54:31,440 --> 00:54:34,760
„Dođi ovamo.“
866
00:54:36,160 --> 00:54:38,680
„Samo sam htio pitati…“
867
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
„Htio sam pitati
jesam li naručio cappuccino…
868
00:54:44,640 --> 00:54:47,440
ili mlaku svinjsku pišalinu?…
869
00:54:50,120 --> 00:54:52,000
„Ovo je svinjska pišalina, ne?“
870
00:54:52,960 --> 00:54:54,840
„Jasno, svinjska pišalina.“
871
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
„Jasno.“
872
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
„Popij to.“
873
00:55:03,560 --> 00:55:04,840
„Pij, svinjo.“
874
00:55:05,400 --> 00:55:07,240
„Pij vlastitu pišalinu.“
875
00:55:17,280 --> 00:55:21,400
Iskreno, smatram apsurdnim
to što se dogodilo u zadnje tri godine.
876
00:55:21,480 --> 00:55:25,960
Razina i opseg toga, samo je eksplodiralo
u tako kratku vremenu.
877
00:55:26,040 --> 00:55:29,320
Gotovo je zbunjujuće. Tako je nadrealno.
878
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Ti nadrealni brojevi s Hype turneje,
879
00:55:31,880 --> 00:55:34,560
što je rasprodana
od prvog do zadnjeg nastupa.
880
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
Prodali smo više od 250 000 karata.
881
00:55:37,160 --> 00:55:39,440
U zadnje tri godine napisao sam roman
882
00:55:39,520 --> 00:55:41,920
koji je postao hit, kao i audioknjigu,
883
00:55:42,000 --> 00:55:44,080
po kojoj će snimiti film.
884
00:55:44,160 --> 00:55:47,040
Slučajno vodim
najuspješniji njemački podcast.
885
00:55:47,120 --> 00:55:48,000
Bio sam…
886
00:55:58,800 --> 00:56:01,320
Upravo sad snimam ovaj divni specijal
887
00:56:01,400 --> 00:56:02,880
u najljepšem njemačkom teatru.
888
00:56:02,960 --> 00:56:05,520
Svi su moji nastupi posvuda rasprodani.
889
00:56:05,600 --> 00:56:08,600
To je sve što sam ikad htio, zar ne?
890
00:56:08,680 --> 00:56:11,040
A čudno je, sad kad imam sve,
891
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
da ni časa ne mogu biti sretan ni uživati
892
00:56:14,040 --> 00:56:18,120
jer sam zaokupljen strahom
da bih to mogao nekako izgubiti.
893
00:56:18,680 --> 00:56:22,600
Tako da je ovo, nekako, moje dijete.
894
00:56:22,680 --> 00:56:24,880
I bojim se…
895
00:56:25,680 --> 00:56:26,880
Imam…
896
00:56:26,960 --> 00:56:31,280
Prvi se put bojim gubitka
jer sad imam nešto što mogu izgubiti.
897
00:56:31,360 --> 00:56:35,600
Danas se sreća tako brzo okreće.
Dovoljan je jedan citat izvan konteksta.
898
00:56:35,680 --> 00:56:38,920
U jednom trenutku nastupaš
pred tisućama ljudi,
899
00:56:39,000 --> 00:56:42,080
a u drugom stojiš ispred trgovine, lajući.
900
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
Sreća se brzo okreće. Plaši me to.
901
00:56:44,960 --> 00:56:48,800
Pokušavam uživati u svemu.
Ali to je stvar s hypeom…
902
00:56:48,880 --> 00:56:52,720
Pojavi se iznenada, a jednog je dana kraj.
903
00:56:54,240 --> 00:56:55,640
Ja sam Felix Lobrecht.
904
00:56:55,760 --> 00:56:56,960
Hvala što ste došli.
905
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Hvala vam!
906
00:57:20,360 --> 00:57:23,560
Sve vas volim! Hype je stvaran!
907
00:59:28,920 --> 00:59:33,920
Prijevod titlova:
Miroslav Sikirica