1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,040
Anda takkan percaya rakaman program komedi
sebenarnya tak banyak jenaka pun.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,120 --> 00:00:14,520
Sukar dipercayai.
Tiada sesiapa suruh saya berseronok.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,120
Pesanan terakhir
sebelum saya naik ke pentas ialah,
6
00:00:18,200 --> 00:00:22,080
"Jangan hancurkannya."
7
00:00:25,640 --> 00:00:30,000
SEBUAH KOMEDI ISTIMEWA ASLI NETFLIX
8
00:00:43,280 --> 00:00:44,840
Dari Berlin untuk anda,
9
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
Felix Lobrecht!
10
00:01:02,760 --> 00:01:04,000
Begitulah.
11
00:01:07,440 --> 00:01:09,080
Itu yang saya nak.
12
00:01:14,840 --> 00:01:18,680
Saya suka ruang di sini,
jadi saya pilih teater ini.
13
00:01:18,760 --> 00:01:22,360
Saya rasa ia cantik.
Terlalu cantik untuk saya.
14
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Jujur.
15
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
Jujur, untuk anda juga.
Jangan terasa hati.
16
00:01:26,800 --> 00:01:30,480
Kita tak layak dekati organ ini.
17
00:01:30,560 --> 00:01:32,360
Kehadiran kita memalukan.
18
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
Ia terlalu cantik.
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,040
Teruknya tempat duduk anda di atas sana.
20
00:01:39,840 --> 00:01:42,880
Sedih jadi orang macam anda.
21
00:01:50,920 --> 00:01:53,560
Ada pasangan baru berdating di atas sana,
22
00:01:53,640 --> 00:01:58,000
si lelaki kata, "Saya ada tiket istimewa
untuk persembahan Felix!"
23
00:01:58,480 --> 00:02:01,120
Rupanya, tempat duduknya di atas sana.
24
00:02:01,200 --> 00:02:03,360
"Ya, persembahan yang menarik.
25
00:02:05,320 --> 00:02:08,240
Kaki saya kebas.
Rasanya saya nampak dia sekali.
26
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Nak beromen sekarang?"
27
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
Oh, Tuhan.
28
00:02:19,400 --> 00:02:20,600
Seronok ada di sini.
29
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
OKU menjengkelkan saya.
30
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Bukan sebab keadaan mereka.
Itu di luar kawalan mereka.
31
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
Kebanyakannya.
32
00:02:30,160 --> 00:02:31,560
Betul.
33
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
Apabila anda minum arak
dan cuba memikat gadis
34
00:02:35,280 --> 00:02:39,920
dengan menjongketkan tayar depan motosikal
hingga jadi kemalangan,
35
00:02:40,000 --> 00:02:44,120
dan motosikal itu menghempap dada anda
hingga anda lumpuh,
36
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
pada saya…
37
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
anda bertanggungjawab.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,240
Ia tak sepatutnya berlaku.
39
00:02:53,320 --> 00:02:57,000
Betul, saya juga jengkel
dengan tempat letak kereta OKU.
40
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
Itu sebab OKU menjengkelkan saya.
41
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Jujur, saya rasa kebanyakan orang begitu.
42
00:03:02,880 --> 00:03:06,640
Tak ramai orang akan mengaku di pentas,
43
00:03:07,120 --> 00:03:09,880
tapi saya rasa ramai jengkel
dengan hal ini.
44
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
Pemasaran yang teruk.
45
00:03:13,440 --> 00:03:17,840
Anda di dalam kereta, nak balik ke rumah
dan tak jumpa tempat letak kereta.
46
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
Anda ronda sekitar 15 kali.
Anda cuma nak balik.
47
00:03:20,800 --> 00:03:24,120
Anda tak tahan nak kencing.
48
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Anda nak terkencing dan akhirnya,
jumpa satu tempat letak kereta kosong.
49
00:03:28,760 --> 00:03:31,760
Berjaya! Anda gembira,
pandu dan terkejut, "Celaka!"
50
00:03:32,960 --> 00:03:34,400
Tempat letak kereta OKU.
51
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
Semua orang akan fikir…
52
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
"OKU ada di mana-mana!"
53
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
Memang tak elok fikir begitu,
tapi anda fikir juga.
54
00:03:46,840 --> 00:03:50,440
Tiada sesiapa yang pandu kereta 15 minit
sambil tahan kencing,
55
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
jumpa tempat letak kereta,
56
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
tapi dapati ia khas untuk OKU
57
00:03:55,520 --> 00:03:59,680
akan fikir, "Ya, memang penting
untuk ambil kira mereka. Teruskan!"
58
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Anda akan fikir,
"Kalau OKU, janganlah pandu!
59
00:04:04,520 --> 00:04:06,280
Saya nak letak kereta!
60
00:04:07,360 --> 00:04:11,040
Orang lain terpaksa berjalan jauh
dari kereta ke rumah.
61
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Bukan berjalan secara automatik!
62
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Tidak, saya berjalan sendiri!
63
00:04:20,080 --> 00:04:22,000
Peduli apa dengan golongan OKU?"
64
00:04:29,880 --> 00:04:32,520
Inilah kesan tempat letak kereta OKU.
65
00:04:33,240 --> 00:04:39,640
Ia buat saya jadi
pemancit tayar kerusi roda yang apati.
66
00:04:41,600 --> 00:04:44,640
Tempat letak kereta OKU
tak menaikkan imej mereka.
67
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
Saya faham ia penting,
68
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
untuk OKU, tapi…
69
00:04:56,240 --> 00:04:59,920
Ia seperti satu alat untuk OKU,
70
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
yang halang mereka daripada masuk
dalam dunia orang normal.
71
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
"Helo! Saya ada di sini!
72
00:05:07,240 --> 00:05:09,280
Saya Walter Kerusi Roda!"
73
00:05:10,240 --> 00:05:13,160
"Ya, saya Felix Brek Rosak.
Selamat tinggal!
74
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
Saya nak letak kereta!"
75
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
Saya rasa nisbah tempat letak kereta OKU
76
00:05:21,880 --> 00:05:26,120
atau jumlahnya adalah tak berkadar
77
00:05:26,200 --> 00:05:28,560
dengan jumlah sebenar OKU.
78
00:05:29,040 --> 00:05:31,360
Kalau tak, tentu ia tak selalu kosong.
79
00:05:32,760 --> 00:05:34,280
Naik gila saya dibuatnya.
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,800
Apabila ada orang letak kereta di situ,
saya akan fikir,
81
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
"Kalau kerosakan saraf tunjang awak
kurang daripada separuh…
82
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
saya akan hubungi polis."
83
00:05:50,240 --> 00:05:55,400
Sebabnya, saya bacul
dan tak cukup empati untuk faham.
84
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Saya kurang pengalaman dengan OKU.
85
00:05:59,360 --> 00:06:03,000
Mungkin itu masalahnya.
Saya tiada perspektif.
86
00:06:03,080 --> 00:06:08,120
Saya rasa hubungan kami dapat dibaiki
87
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
dengan adanya perbincangan dua hala.
88
00:06:10,560 --> 00:06:13,840
Perbincangan sebenar.
89
00:06:13,920 --> 00:06:16,600
Mungkin rumah terbuka untuk OKU,
90
00:06:17,880 --> 00:06:20,680
atau hari menjadi OKU,
91
00:06:21,680 --> 00:06:22,840
untuk rasa sendiri.
92
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
Belajar A-B-C cara OKU.
93
00:06:26,000 --> 00:06:29,400
Daripada "A" untuk,
"Aduh, celaka! Saya tiada kaki,"
94
00:06:31,440 --> 00:06:35,800
kepada "Z" untuk "Alamak! Kena ada permit
untuk bina tanjakan kerusi roda!"
95
00:06:40,720 --> 00:06:43,520
Saya buat begitu
pada persembahan di Trier.
96
00:06:43,600 --> 00:06:49,920
Seorang lelaki berkerusi roda
beredar keluar dari situ
97
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
kerana tak puas hati, di depan pentas.
98
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Semua orang nampak.
99
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Semua diam. Semua pandang saya
dalam keadaan terkejut.
100
00:06:58,600 --> 00:07:00,120
"Dia keterlaluan."
101
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
"Dia terbawa-bawa. Pelik!"
102
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
Saya sangat malu.
103
00:07:06,680 --> 00:07:10,200
Wajah saya jadi merah
dan saya alami kekejangan.
104
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Awak Spaz, bukan?
105
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
Saya cuba betulkan keadaan.
106
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
Saya melompat-lompat macam badut.
107
00:07:20,520 --> 00:07:25,040
Lima minit kemudian, dia datang semula
dan kata, "Maaf, saya pergi kencing."
108
00:07:26,840 --> 00:07:28,960
Saya fikir, "Tepat pada masanya!""
109
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
Lepas persembahan, saya toreh tayarnya.
110
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Sebiji tayar saja.
111
00:07:36,800 --> 00:07:37,720
Begini.
112
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
Pada dasarnya, kerusi roda membantu.
113
00:07:57,120 --> 00:07:57,960
Betul?
114
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Kalau anda tak boleh jalan.
115
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Kalau anda boleh jalan, taklah.
116
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Kecuali ia kerusi beroda.
117
00:08:05,960 --> 00:08:09,240
Kalau anda tak boleh jalan,
kerusi roda amat membantu.
118
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Walker beroda pun bagus.
119
00:08:11,640 --> 00:08:18,400
Anda tahu suatu benda yang rupanya
macam walker beroda tapi tak beroda?
120
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
Benda ini.
121
00:08:27,760 --> 00:08:29,600
Saya tak rasa ia membantu.
122
00:08:30,440 --> 00:08:34,240
Nampak macam anda paksa
orang yang susah nak berjalan
123
00:08:34,320 --> 00:08:38,040
untuk sentiasa bawa kerusi jamban bersama.
124
00:08:38,120 --> 00:08:41,680
"Awak kena bawa benda itu!
Elok untuk kesihatan awak!"
125
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
"Okey.
126
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
Beratnya!"
127
00:08:48,800 --> 00:08:54,640
Tentu ia dianggap alternatif terbaik
masa mesyuarat reka bentuk dibuat.
128
00:08:55,520 --> 00:08:58,520
Tentu ada fikir, "Apa alternatifnya?
129
00:08:58,600 --> 00:09:03,240
"Kita boleh ikat leher mereka dengan batu
menggunakan rantai.
130
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Begini."
131
00:09:12,880 --> 00:09:17,720
Pada masa ini, anda boleh ketawa
mendengar semua kata-kata saya.
132
00:09:18,320 --> 00:09:21,560
Semua itu hanya gurauan.
Anda dibenarkan ketawa.
133
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
Kita hidup dalam era pembaikan politik.
134
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Sentiasa ada orang anggap ia diskriminasi.
135
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
Dalam kebanyakan konteks memang betul,
tapi di sini, ia jenaka saja.
136
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Untuk elak anda daripada risau,
137
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
saya dah bincang setiap jenaka
dengan polis komedi.
138
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
Mereka ialah Xavier Naidoo dan Kollegah.
139
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Tiada apa-apa perlu dirisaukan.
140
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Ya, jadi…
141
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
anda boleh gelak pada semua perkara.
142
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Bercakap tentang itu, orang Yahudi…
143
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Saya bergurau.
144
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Awak rasa itu lucu?
145
00:10:11,360 --> 00:10:14,080
"Saya rasa bahagian dia minum
paling lucu."
146
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Awak tahu apa awak suka?
147
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
Bar.
148
00:10:31,000 --> 00:10:34,720
"Tengok, dia beli bir juga!
Ini malam terhebat!"
149
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
Lawak selingan.
150
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Anda tahu gadis begini?
151
00:10:43,000 --> 00:10:48,320
Gadis yang kata,
"Hei, umur hanya sekadar angka!"
152
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
Anda fikir,
"Ya, ia akan buat saya masuk penjara."
153
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Angka yang amat penting.
154
00:10:55,480 --> 00:10:58,120
Kawan saya ada petua.
155
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
"Felix, pastikan ia bermula
dengan nombor dua."
156
00:11:02,320 --> 00:11:05,760
Dia tambah lagi,
"Ia mesti angka dua digit."
157
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Saya berusia 31 tahun.
158
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Tuanya. Terima kasih.
159
00:11:19,760 --> 00:11:24,120
Usia 31 tahun bukan sesuatu yang lucu.
160
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
Pada usia itu, anda akan terima surat,
161
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
tapi ia bukan berita baik.
162
00:11:32,280 --> 00:11:36,640
Anda takkan dapat surat daripada nenek
berserta sepuluh euro di dalamnya.
163
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
Pada usia 31 tahun,
nenek anda menghidap demensia.
164
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
Dia akan panggil anda dan kakak, Sasha.
165
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
"Sasha, kenapa ada kolam di sini?
166
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Kenapa ada kolam?"
167
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
"Kolam apa, nenek?
168
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
Beri duit saya dan diam.
169
00:11:55,440 --> 00:11:56,280
Saya pergi."
170
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
"Sasha?
171
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Sasha!"
172
00:12:05,240 --> 00:12:07,480
Pada usia itu, surat petanda buruk.
173
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
Ia usia yang membosankan.
174
00:12:11,040 --> 00:12:13,000
Anda rasa dah buat semua perkara.
175
00:12:13,080 --> 00:12:15,840
Rutin anda berulang setiap hari.
Membosankan.
176
00:12:15,920 --> 00:12:18,760
Masa anda kecil,
setiap hari ada pengalaman baru.
177
00:12:18,840 --> 00:12:22,640
Anda belajar perkara baru setiap hari.
Ia mengujakan.
178
00:12:22,720 --> 00:12:25,200
"Pokok! Seterusnya apa?"
179
00:12:25,280 --> 00:12:28,880
Ia berakhir pada usia 31 tahun.
Tiada lagi pengalaman pertama.
180
00:12:28,960 --> 00:12:31,520
Kali pertama beromen, tayar kempis.
181
00:12:31,600 --> 00:12:34,200
Kali pertama rompak,
bunuh dan langgar lari.
182
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
Semua anda dah buat.
183
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
Anda cuma ulang.
184
00:12:38,760 --> 00:12:40,320
Usia yang membosankan.
185
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
Baru-baru ini, saya gembira
masa dapat pengalaman baru.
186
00:12:45,080 --> 00:12:48,280
Pertama kali dalam hidup saya…
187
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
ada seekor gagak di dalam ruang tamu saya.
188
00:12:54,000 --> 00:12:58,800
Memang aneh apabila masuk ke ruang tamu
pada suatu pagi,
189
00:12:58,880 --> 00:13:04,520
tanpa dijangka,
saya ternampak seekor gagak.
190
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Memang aneh.
191
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
Seaneh ini.
192
00:13:10,000 --> 00:13:12,520
Anda nak buka tingkap sepenuhnya,
193
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
tapi ia senget, faham?
194
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Dalam situasi ini,
195
00:13:19,360 --> 00:13:22,400
anda berdiri di bawah tingkap itu
macam orang bodoh,
196
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
memikirkan anda dalam bahaya.
197
00:13:28,240 --> 00:13:30,120
Empat kali ganda perasaan itu,
198
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
apabila ada gagak di ruang tamu.
199
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Gagak itu bodoh.
200
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
Ia nak keluar, tapi ia terbang
ke tingkap yang tertutup.
201
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Berulang kali.
202
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Ia panik dan berak merata-rata.
203
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
Bunyinya begitu kuat hingga saya terjaga.
204
00:13:46,600 --> 00:13:49,880
Dalam keadaan mamai,
saya ke ruang tamu dan fikir…
205
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
"Tidak.
206
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Tidak, saya tak nak."
207
00:13:58,800 --> 00:14:03,160
Saya tak tahu nak bertindak.
Gagak tak pernah masuk ke rumah saya.
208
00:14:03,240 --> 00:14:06,120
Saya kata kepada gagak itu,
"Tolonglah pergi!
209
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
Keluar dari apartmen saya!"
210
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
Gagak itu cuma…
211
00:14:12,160 --> 00:14:14,520
Saya guna bahasa Inggeris, "Pergi!
212
00:14:15,000 --> 00:14:16,640
Jangan masuk ke sini!
213
00:14:20,080 --> 00:14:25,080
Kemudian, saya sedar
ia masuk melalui balkoni.
214
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
Saya pun pergi balkoni
215
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
dan buka pintu luas-luas.
216
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Saya berdiri di situ,
217
00:14:34,200 --> 00:14:36,040
pada usia 31 tahun, di balkoni,
218
00:14:36,920 --> 00:14:39,240
pada pukul 7:00 pagi, berseluar pendek.
219
00:14:39,840 --> 00:14:42,480
Dalam keadaan separa tegang.
220
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Bukan sebab gagak itu.
221
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Lazimnya, setiap pagi memang begitu.
222
00:14:48,480 --> 00:14:52,240
Saya berdiri di situ,
gagak itu terbang di dalam rumah.
223
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Apabila ia terbang dekat pintu,
224
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
"Tidak, tolong ikut arah ini!
225
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
Awak mesti ikut arah ini!"
226
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Gagak itu fikir, "Tak.
227
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Apa kata ikut koridor?"
228
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Lalu, ia pun terbang melalui koridor.
229
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Saya kata kepada diri,
"Ya, inilah hakikatnya.
230
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
Keadaan dah berubah.
231
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
Saya duduk serumah dengan gagak.
232
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Inilah personaliti baru saya."
233
00:15:21,600 --> 00:15:23,760
Gagak jadi penyewa di rumah saya.
234
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
Ia digelar "penyegak".
235
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Saya tunggu di situ.
236
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Tunggu dalam kesejukan.
237
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Sangat sejuk.
238
00:15:38,320 --> 00:15:40,280
Sorok zakar saya daripada jiran.
239
00:15:42,400 --> 00:15:45,440
Dua jam kemudian, gagak itu keluar.
240
00:15:46,720 --> 00:15:49,960
Saya tengok ia terbang pergi dan fikir,
241
00:15:51,440 --> 00:15:54,120
"Gagak itu biadab.
242
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
Datang tanpa diundang.
Tak sapa langsung.
243
00:15:58,440 --> 00:16:02,000
Buat bising, berak merata-rata.
244
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Biadab betul!
245
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Saya tak ke rumah awak…
246
00:16:07,680 --> 00:16:09,280
dan berak merata-rata.
247
00:16:13,440 --> 00:16:14,400
Gagak celaka.
248
00:16:15,920 --> 00:16:17,600
Pergi jahanamlah."
249
00:16:18,880 --> 00:16:21,600
Betul, ia boleh pergi jahanam.
250
00:16:22,360 --> 00:16:25,960
Ia dan bulunya yang hodoh itu
boleh pergi jahanam.
251
00:16:29,000 --> 00:16:31,680
Anda pernah tengok gambar dalam berita
252
00:16:31,760 --> 00:16:35,000
tentang tumpahan minyak,
253
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
camar yang sayapnya disaluti minyak?
254
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
Gambar menyedihkan itu sentiasa sama.
255
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Saya nak gagak itu rasa.
256
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
Baru-baru ini, ada orang
cuba pecah masuk ke rumah saya.
257
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Saya dengar.
258
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Saya tak tahu nak bertindak.
259
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Kemudian, saya hubungi polis.
260
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Polis-polis tak guna itu…
261
00:17:14,840 --> 00:17:17,000
tak jawab.
262
00:17:18,080 --> 00:17:21,200
Masa di Berlin ketika itu pukul 1:30 pagi.
263
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
Mereka duduk di balai dan fikir,
264
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
"Tak perlu jawab.
265
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
Orang pertama yang jawab, paling tak guna.
266
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
Kalau penting, mereka akan telefon balik."
267
00:17:33,960 --> 00:17:38,720
Saya sendirian masa itu.
Pintu pertama dah dipecahkan.
268
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Saya ada dua pintu kerana saya kaya.
269
00:17:41,680 --> 00:17:44,640
Pintu kedua tumbang
ke dalam apartmen saya.
270
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Saya kena buat sesuatu.
271
00:17:46,480 --> 00:17:52,200
Saya menyelinap ke pintu
dan tengok melalui lubang.
272
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
Dua lelaki berhud.
273
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
Saya tak tahu nak bertindak.
274
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Jadi, saya ketuk pintu itu.
275
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
Di dalam rumah.
276
00:18:03,320 --> 00:18:05,560
Saya ketuk pintu itu dari dalam
277
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
untuk tunjuk ada orang di rumah.
278
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
"Saya tak pasti jika saya menakutkan awak,
tapi awak patut tahu."
279
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
Saya ketuk agar terselamat.
280
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Mereka beredar.
281
00:18:17,920 --> 00:18:22,400
Saya fikir,
"Ketukan saya buat mereka lari."
282
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Jangan main-main dengan pengetuk.
283
00:18:25,240 --> 00:18:30,480
Saya risau mereka kembali
dengan peralatan baru.
284
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Saya hubungi polis.
285
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
Lepas deringan keempat, mereka jawab.
286
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Dua anggota polis tiba 20 minit kemudian.
287
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
Seorang tua dan lunak,
seorang lagi masih muda.
288
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Lebih kurang sebaya saya.
Dia asyik tenung saya macam…
289
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
"Awak lelaki
dalam Gemischtes Hack, bestes Hack!"
290
00:19:07,480 --> 00:19:10,080
Saya fikir, "Itu tak profesional."
291
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
Saya sedang berseluar pendek.
292
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
Saya takkan tembak guna jari.
293
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Ini bukan masanya.
294
00:19:18,240 --> 00:19:22,440
Mereka tanya soalan lazim. Tiada gunanya.
295
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
Saya rasa,
296
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
saya tahu gambaran suspek.
297
00:19:28,120 --> 00:19:33,720
Tentu sukar apabila golongan sayap kiri
yang amalkan pembaikan politik
298
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
jadi mangsa jenayah
299
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
dan perlu beri gambaran pelakunya.
300
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
Begini.
301
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
"Warna rambutnya tak penting.
302
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Kerakyatan? Mereka manusia, okey?
303
00:19:48,040 --> 00:19:52,080
Awak menjengkelkan, lelaki kulit putih,
cis-jantina, heteroseksual.
304
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Macam tak percaya."
305
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
Polis berasa amat sakit hati.
306
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
"Berurusan dengan orang hipi."
307
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Saya tak begitu.
308
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Apabila polis tanya saya,
309
00:20:10,840 --> 00:20:13,720
"En. Lobrecht, berapa ketinggian pelaku?"
310
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
"Dia orang Turki!"
311
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
"Ya, ketinggian lelaki itu?"
312
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
"Ketinggian? Seperti orang Turki!
313
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
Enam kaki lima inci."
314
00:20:30,480 --> 00:20:34,560
"Tak setinggi orang Jerman,
tak serendah orang Cina. Orang Turki!"
315
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
"Tangkap dia!"
316
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
Itu pagar kecurian.
317
00:20:43,200 --> 00:20:49,160
Pengalaman sesikit itu
cukup untuk mengubah pegangan asas.
318
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
Lepas kejadian itu, saya fikir,
"Saya kena ada pistol.
319
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
Saya nak tembak penjahat!
320
00:20:58,520 --> 00:20:59,600
Kena ada senjata."
321
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
Saya tak boleh dapat senjata berkuasa.
322
00:21:03,880 --> 00:21:06,280
Jadi, saya guna pistol amaran.
323
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Ia pistol angin dengan peluru kosong.
324
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
Bunyinya kuat.
325
00:21:12,040 --> 00:21:13,880
"Angkat tangan, bunyinya kuat!
326
00:21:14,880 --> 00:21:17,840
Ia tak berbahaya tapi bunyinya kuat!
327
00:21:18,280 --> 00:21:20,440
Saya pakai penyumbat telinga!
Utamakan keselamatan!"
328
00:21:22,840 --> 00:21:26,880
Pistol amaran untuk si bacul.
Ia ada di sebelah katil saya sekarang.
329
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Kalau ada cubaan pecah masuk lagi,
330
00:21:29,160 --> 00:21:32,120
saya akan bawa pistol amaran ke pintu.
331
00:21:32,800 --> 00:21:35,120
Saya akan ketuk dulu.
332
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
Kalau mereka tak pergi, saya buka pintu,
333
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
berdiri sambil pegang pistol.
334
00:21:41,600 --> 00:21:43,000
Itu rancangannya.
335
00:21:44,160 --> 00:21:45,280
Rancangan saya…
336
00:21:46,200 --> 00:21:47,520
amat bergantung…
337
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
pada keberkesanan tindakan.
338
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Kurang persediaan kalau mereka melawan.
339
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Saya memang bersedia kalau mereka kata,
"Itu senjata palsu."
340
00:21:59,120 --> 00:22:03,440
Saya akan kata, "Cubalah, celaka!"
341
00:22:03,520 --> 00:22:05,120
Cubalah!"
342
00:22:07,800 --> 00:22:12,200
Kalau dia datang lebih dekat,
saya kata, "Saya tipu saja, marilah masuk.
343
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
Barang berharga ada di situ. Awak lapar?"
344
00:22:21,040 --> 00:22:22,640
Pistol amaran untuk si bacul.
345
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
Saya tak mahir guna senjata.
346
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Masa kecil, saya sentiasa bersenjata.
347
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Betul.
348
00:22:31,840 --> 00:22:36,480
Saya dari Neukölln di Berlin.
Ia seperti Harlem.
349
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Saya dari Neukölln.
350
00:22:40,680 --> 00:22:43,640
Daerah itu penuh dengan budak bersenjata.
351
00:22:43,720 --> 00:22:47,080
Semua budak berusia sepuluh tahun
ada pisau.
352
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
Pisau sebenar, untuk membunuh.
353
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
Bukan pisau lipat.
354
00:22:52,120 --> 00:22:55,240
Pisau dengan mata pisau
sepanjang lengan mereka.
355
00:22:55,320 --> 00:22:56,320
Pisau.
356
00:22:56,400 --> 00:23:00,480
Semua orang bersenjata.
Pada usia 12 tahun, saya nak pisau.
357
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Saya beli pisau lipat.
358
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
Anda tahu pisau lipat?
359
00:23:06,400 --> 00:23:11,280
Pisau itu ada tiga bahagian.
Ia dibuka di bahagian pemegang.
360
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Kemudian, tutup.
361
00:23:13,000 --> 00:23:14,840
Anda boleh main-main dengannya.
362
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Ia menyeronokkan.
363
00:23:18,400 --> 00:23:21,880
Ia seronok untuk dibuka.
Lepas anda bunuh orang,
364
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
ia juga seronok untuk ditutup.
365
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Konsep yang hebat!
366
00:23:27,040 --> 00:23:28,880
Rasa seronok, bunuh.
367
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
Kemudian rasa seronok balik.
368
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Saya dah beli pisau lipat.
369
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
Strategi saya masa budak,
kalau dalam bahaya,
370
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
keluarkan pisau
dan main dengannya secara terbuka,
371
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
agar semua orang tahu
budak Jerman ini bersenjata.
372
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Jangan kacau budak seberat 90 paun ini.
373
00:23:50,880 --> 00:23:51,800
Itu helah saya.
374
00:23:52,440 --> 00:23:56,760
Pernah sekali, saya duduk sendirian
di stesen tren.
375
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
Empat budak lelaki datang.
376
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Saya berterus terang saja. Orang Turki.
377
00:24:01,840 --> 00:24:05,360
Mereka duduk di depan saya
sambil merenung saya.
378
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
Saya fikir, "Okey, sesuatu akan berlaku."
379
00:24:09,040 --> 00:24:13,880
Saya main dengan pisau saya.
Cuba buat nampak gila.
380
00:24:18,160 --> 00:24:21,080
Mereka berdiri di depan saya dan kata,
381
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
"Mari tengok."
382
00:24:24,920 --> 00:24:26,360
Saya serahkan pisau itu.
383
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Mereka ambil ia daripada saya.
384
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
Ia berlaku dalam empat saat.
385
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Tiada tempat nak ketuk.
386
00:24:38,360 --> 00:24:42,560
Mereka curi pisau yang sepatutnya
melindungi saya daripada kecurian.
387
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
Saya tak mahir guna senjata.
388
00:24:48,920 --> 00:24:50,280
Saya nak minum.
389
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Mulut saya kering.
390
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
Sekering faraj saya.
391
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
Dari mana idea itu muncul?
392
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
"Faraj saya kering.
393
00:25:06,480 --> 00:25:08,560
Saya mengadu tentang faraj kering."
394
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Itu masalah yang amat aneh.
395
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
Sebenarnya, ia masalah wanita.
396
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
Bunyinya seksis.
397
00:25:19,200 --> 00:25:25,800
Betul, memang faraj kering masalah wanita.
398
00:25:27,680 --> 00:25:29,440
Namun, lelaki juga terkesan.
399
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
"Kita tak boleh beromen,
faraj saya terlalu kering."
400
00:25:34,200 --> 00:25:37,280
Kalau begitu, masukkan air.
401
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
Sedut.
402
00:25:43,560 --> 00:25:45,040
Ia mungkin membantu.
403
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
Ia mungkin membantu.
404
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Bukan sakit pun.
405
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Ia takkan kering
406
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
kalau anda beri ia air.
407
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Saya minat lawak faraj.
408
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Anda boleh nampak.
409
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Betul.
410
00:26:14,640 --> 00:26:15,840
Macam berpelincir.
411
00:26:16,320 --> 00:26:17,600
Saya tak tipu.
412
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Faraj saya menitiskan air.
413
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Saya berusia 31 tahun
tapi tak rasa begitu.
414
00:26:27,920 --> 00:26:33,600
Masa kecil, saya bayangkan
jadi tua sesuatu yang berbeza.
415
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
Saya tak rasa tua, matang dan dewasa.
416
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Macam tak percaya usia saya 31 tahun.
417
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Saya tak tipu. Ada bukti.
Saya bukan pelarian.
418
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
Tak perlu ukur tulang dan sebagainya.
419
00:26:49,080 --> 00:26:52,200
Sikap semua kawan saya
sesuai dengan usia mereka.
420
00:26:52,280 --> 00:26:55,400
Mereka nampak dewasa.
421
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
Mereka cenderung ke arah berkeluarga,
422
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
duduk bersama teman wanita, dapat anak.
423
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Kawan saya, José, bakal dapat anak.
424
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
Bukan dia yang bersalin…
425
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
tapi teman wanitanya.
426
00:27:09,800 --> 00:27:11,440
Dia golongan sayap kiri.
427
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Mereka ikut peranan jantina yang lama.
428
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
"Dapatkan saya anak lelaki!
429
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
Kemas tempat ini! Saya lapar!"
430
00:27:23,080 --> 00:27:24,480
Wanita, bukan?
431
00:27:25,800 --> 00:27:28,720
Mereka ada cara berbeza untuk rasa kuali.
432
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
Cara berbeza untuk pegang penyapu.
433
00:27:34,280 --> 00:27:35,880
Anda tak boleh belajar.
434
00:27:36,720 --> 00:27:38,760
José bakal dapat anak pertama.
435
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Jujur saya kata, saya belum bersedia.
436
00:27:43,920 --> 00:27:47,320
Saya belum bersedia untuk José…
437
00:27:48,760 --> 00:27:51,040
dapat anak tak lama lagi.
438
00:27:51,120 --> 00:27:55,880
Ia mungkin beri kesan kepada saya,
itu yang saya tak nak.
439
00:27:55,960 --> 00:27:58,880
Saya takut terpaksa buat beberapa perkara.
440
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
Ada masanya, bayi itu akan ada di sana
441
00:28:01,400 --> 00:28:05,720
dan anda perlu masuk dan pandang dia
442
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
serta memberikan reaksi,
tapi saya tak tahu.
443
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Saya cuma anggap dia José mini.
444
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
Saya tahu José yang besar hodoh.
445
00:28:15,800 --> 00:28:20,360
Semua orang teruja.
José nak saya dukung anaknya.
446
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Saya tak nak
447
00:28:22,520 --> 00:28:24,080
tapi terpaksa juga buat.
448
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
Dalam keadaan itu, anda tak boleh menolak.
449
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Menakutkan.
450
00:28:30,560 --> 00:28:32,600
Tanggungjawab itu terlalu besar.
451
00:28:33,360 --> 00:28:37,120
Kalau José beri saya dukung bayinya,
ia seperti dia kata,
452
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
"Nah, Felix. Ini perkara terpenting
dalam hidup saya.
453
00:28:41,200 --> 00:28:46,880
Ia mudah cedera.
Kesihatannya dalam tangan awak,
454
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
dan kami sedang perhatikan awak."
455
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
Menakutkan.
456
00:28:53,440 --> 00:28:55,680
Saya takut jadi begini.
457
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Kalau ia berlaku, nak kata apa?
458
00:29:13,640 --> 00:29:15,360
Ia boleh berlaku.
459
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
Dia manusia, tapi nak kata apa?
460
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
"Ya, jadi…"
461
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
Kekok.
462
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Beredar dari situ tanpa orang sedar.
463
00:29:46,040 --> 00:29:47,400
Celaka, terpijak lagi!
464
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Maaf!
465
00:29:53,520 --> 00:29:54,680
Menakutkan.
466
00:29:54,760 --> 00:29:57,080
Apa cara paling selamat pegang bayi?
467
00:29:57,160 --> 00:29:59,480
Apa cara biasa untuk memegangnya?
468
00:29:59,560 --> 00:30:04,360
Kalau ikut naluri, saya pegang dia
macam kucing angkat anaknya.
469
00:30:05,760 --> 00:30:07,240
Di tengkuk.
470
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
Jujur saya kata.
471
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Tanggungjawab terhadap seorang bayi
472
00:30:17,640 --> 00:30:22,080
menakutkan saya hingga susah nak bernafas.
473
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
Macam tempoh hari, saya nampak mak muda
474
00:30:24,720 --> 00:30:27,080
dengan bayinya di jalanan dan…
475
00:30:27,680 --> 00:30:31,840
Apabila saya sebut "muda,"
saya maksudkan sekitar usia "kita".
476
00:30:32,960 --> 00:30:35,040
Bukan masih kanak-kanak.
477
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Usianya bukan sembilan tahun.
478
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Dia mak muda dengan bayi yang kecil.
479
00:30:42,600 --> 00:30:44,080
Bayinya boleh berjalan.
480
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Saya tak tahu jika ia luar biasa.
481
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
Bila bayi mula berjalan?
Lepas sehari? Entah.
482
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
Bayi lelaki itu boleh berjalan.
483
00:30:57,280 --> 00:31:00,320
Si mak memegang tangan bayinya…
484
00:31:00,400 --> 00:31:04,360
dan tiba-tiba bayi itu buat begini,
lepaskan dirinya.
485
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
Dia buat begini.
486
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
Dia lari.
487
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
Berlari macam bayi.
488
00:31:12,560 --> 00:31:16,000
Jujur, bayi yang berlari.
489
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
Saya tak sanggup tengok.
490
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Apabila ia berlaku,
saya terfikir dua perkara.
491
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
Pertama,
492
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
"Nak ke mana laju-laju begitu?"
493
00:31:27,600 --> 00:31:31,640
Usia awak baru setahun.
Awak tiada janji temu
494
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
yang perlu dihadiri tanpa mak.
Jadi, untuk apa?
495
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Nak betulkan kedudukan basikal roda tiga?
496
00:31:39,080 --> 00:31:41,800
"Ya, ia menyerong
di tempat letak kereta OKU."
497
00:31:43,040 --> 00:31:45,440
"Pergi matilah dengan OKU.
498
00:31:45,520 --> 00:31:48,840
Saya bayi, suka hati saya
nak letak ia di mana-mana pun.
499
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
Apa awak nak buat?"
500
00:31:52,560 --> 00:31:54,520
Bayi boleh letak ia sesuka hati.
501
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
Umumnya, bayi boleh buat apa-apa saja.
502
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Mereka tak boleh dihukum
kerana mereka comel.
503
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Saya rasa mereka tahu hal ini.
504
00:32:04,360 --> 00:32:07,160
"Saya berak di lantai pun,
ibu tetap cium saya.
505
00:32:08,920 --> 00:32:10,800
Saya bayi.
506
00:32:10,880 --> 00:32:13,960
Saya nak pegang buah dada kekasih awak.
Apa awak nak?
507
00:32:14,040 --> 00:32:15,840
Apa awak nak buat? Saya bayi.
508
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Saya bayi."
509
00:32:19,480 --> 00:32:21,560
"Cuba pegang saya, nahas awak."
510
00:32:25,960 --> 00:32:28,880
Itu fikiran pertama saya
apabila nampak bayi lari.
511
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
Ia fikiran yang panjang.
512
00:32:33,400 --> 00:32:38,400
Fikiran kedua saya ialah
saya tak sanggup tengok bayi lari.
513
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Saya risau ternampak kejadian buruk
514
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
apabila tengok mereka lari.
515
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Mereka sentiasa lari begini.
516
00:32:48,600 --> 00:32:50,440
Sentiasa angkat tangan. Bodoh.
517
00:32:50,520 --> 00:32:54,880
Dia tak tahu
tak perlu angkat tangan masa berlari.
518
00:32:54,960 --> 00:32:57,920
Ia nampak bodoh
dan memalukan mak ayahnya.
519
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
Kemudian mereka makin laju
kerana tak tahu erti laju.
520
00:33:02,760 --> 00:33:04,400
Tak boleh mengawalnya.
521
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
Bayi yang berlari pasti jatuh.
522
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Bezanya ialah, seteruk mana?
523
00:33:10,560 --> 00:33:14,400
Di Berlin, persoalannya bukan
dia jatuh ke atas benda berbahaya,
524
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
tapi sebahaya mana?
525
00:33:16,880 --> 00:33:20,440
Serpihan botol atau bara puntung rokok…
526
00:33:21,400 --> 00:33:24,720
boleh tukar bayi berlari
jadi bayi terbakar sekelip mata.
527
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
Antipeluh.
528
00:33:32,680 --> 00:33:34,680
Macam sampah yang terbakar terang.
529
00:33:48,480 --> 00:33:53,400
Kemungkinan untuk bayi yang berlari mati
ialah sekitar 50 peratus.
530
00:33:54,400 --> 00:33:59,240
Jadi bayi yang sedang berlari
boleh dianggap hidup atau mati.
531
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Tanda pagar BayiSchrödinger.
532
00:34:02,400 --> 00:34:08,000
Sebaik saja bayi anda berlari,
anda boleh mula fikir
533
00:34:08,080 --> 00:34:11,760
sama ada anda masih perlukan
kotak kasut di rumah.
534
00:34:14,440 --> 00:34:16,120
Beg kecil H&M juga.
535
00:34:17,880 --> 00:34:19,640
Kotak makan tengah hari juga.
536
00:34:20,840 --> 00:34:23,200
Saya sumbat bayi ke dalam bekas plastik.
537
00:34:33,800 --> 00:34:36,480
Saya geram semua kawan saya dah dewasa,
538
00:34:36,560 --> 00:34:40,480
atau pura-pura begitu,
tapi saya belum dewasa.
539
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
Awak semua teruskan.
Saya akan raikan hidup saya.
540
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
Saya anggap diri lelaki terakhir
dalam kalangan kawan.
541
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Orang yang berjiwa muda.
542
00:34:51,600 --> 00:34:54,760
Saya rasa ada kena hati-hati kerana
543
00:34:54,840 --> 00:34:59,120
ada beza antara "berjiwa muda"
544
00:34:59,200 --> 00:35:00,800
dan "berada di takuk lama."
545
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
Ia garis halus antara,
"Seronok keluar dengan dia,"
546
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
dan "Dia masih cuba jadi penyanyi rap?"
547
00:35:08,440 --> 00:35:12,680
Saya risau selepas sepuluh tahun,
saya yang masih di takuk lama.
548
00:35:12,760 --> 00:35:15,880
Kawan-kawan akan berkeluarga
di subbandar dan bekerja.
549
00:35:15,960 --> 00:35:18,000
Saya?
550
00:35:18,080 --> 00:35:21,560
Saya masih melepak minum arak
tiga kali seminggu.
551
00:35:21,640 --> 00:35:25,560
Tiba-tiba, saya nak cari kawan baru
untuk melepak,
552
00:35:25,640 --> 00:35:29,480
dan saya pun melepak
dengan mereka yang jauh lebih muda.
553
00:35:29,960 --> 00:35:36,200
Budak-budak kolej yang tinggal
di apartmen bersama
554
00:35:36,280 --> 00:35:39,560
yang perlukan helah
untuk buat peralatannya berfungsi.
555
00:35:41,800 --> 00:35:43,320
"Boleh saya buat kopi?
556
00:35:43,400 --> 00:35:45,920
- "Ya. ambil pisau roti…"
- "Apa perlunya
557
00:35:46,600 --> 00:35:48,480
pisau roti dalam situasi ini?"
558
00:35:49,240 --> 00:35:52,000
"Mudah. Awak jolok hulu pisau
559
00:35:52,080 --> 00:35:54,280
di antara bekas air dan pembuat kopi,
560
00:35:55,280 --> 00:35:58,560
tekan butang itu,
tunggu ia berhenti berkelip…"
561
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
"Keluarkan pisau itu!"
562
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
- "Tandas awak rosak?"
- "Tak. Kenapa?"
563
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
"Tak boleh pam."
564
00:36:09,320 --> 00:36:12,200
"Awak tak buka paip di balkoni, ya?"
565
00:36:15,520 --> 00:36:19,280
"Kalau awak buat begitu,
awak boleh guna tandas macam biasa."
566
00:36:19,360 --> 00:36:22,720
"Lepas guna terus tutup
atau Lena tak boleh buka tingkap."
567
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Mereka membesar terlalu cepat.
568
00:36:35,720 --> 00:36:40,080
Saya tak sempat
biasakan diri dengan mereka.
569
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Rasa macam secara tiba-tiba,
570
00:36:42,360 --> 00:36:46,120
seperti yang kawan-kawan saya persetujui,
"Saya dah dewasa.
571
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
Mulai sekarang, jaket saya kalis air."
572
00:36:50,400 --> 00:36:52,920
Pernah satu kali, masa kami di kelab,
573
00:36:53,000 --> 00:36:55,280
kawan saya, Russi, muntah
574
00:36:55,360 --> 00:36:57,280
dan kata, "Hei.
575
00:36:58,400 --> 00:37:00,720
Mari ambil Vodka Red Bull
576
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
atau bir lagi."
577
00:37:03,560 --> 00:37:08,280
Untuk pujuk saya, dia buat bunyi air liur
dengan muntah yang ada di mulutnya.
578
00:37:08,360 --> 00:37:10,800
"Bir yang sedap."
579
00:37:15,640 --> 00:37:18,680
Rasa macam baru semalam ia berlaku
dan hari ini,
580
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
dia ajak saya makan malam
di rumahnya di subbandar.
581
00:37:21,840 --> 00:37:24,120
Hari Selasa, pukul 5:00 petang.
582
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
Dia buka pintu sambil melawak,
583
00:37:28,720 --> 00:37:29,960
"Kami tak nak beli."
584
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Ia…
585
00:37:41,120 --> 00:37:43,920
Ia jenaka ayah-ayah, "Kami tak nak beli."
586
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
"Sudahlah, hidangan dah sejuk.
Biar saya masuk. Apa masalah awak?"
587
00:37:50,920 --> 00:37:53,800
Adakala, saya risau ini bayangan
masa depan saya,
588
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
yang bakal berlaku,
589
00:37:56,280 --> 00:37:59,400
apabila saya buka pintu
dengan bibir yang berkedut.
590
00:38:00,120 --> 00:38:01,960
"Kami tak pesan itu, bukan?"
591
00:38:04,280 --> 00:38:07,760
Saya akan buat begini
kerana fikir ia perbuatan orang muda.
592
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Buat terlalu lama hingga kejang.
593
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
Menakutkan.
594
00:38:17,040 --> 00:38:20,200
Jujur, saya tahu tanda usia tua.
Saya sedar…
595
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
saya mereput perlahan-lahan.
596
00:38:22,680 --> 00:38:25,080
Tiba-tiba, saya beruban.
597
00:38:25,160 --> 00:38:29,440
Bukan uban bergaya seperti George Clooney.
Lebih kepada, "Awak ada AIDS?"
598
00:38:31,320 --> 00:38:33,080
Uban, saya tahu.
599
00:38:33,800 --> 00:38:37,240
Sekali minum arak, enam hari mabuk.
Saya jadi konvensional.
600
00:38:37,320 --> 00:38:40,680
Saya mula fikir
perkara yang saya tak peduli.
601
00:38:41,680 --> 00:38:45,040
Kalau ada orang tak sapa,
sepanjang hari saya merajuk.**
602
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
"Saya kesal atas kejadian ini."
603
00:38:50,640 --> 00:38:53,520
Saya jadi terlalu konvensional
untuk Berlin.
604
00:38:53,600 --> 00:38:57,080
Aneh kerana saya membesar di Berlin
dengan semua itu.
605
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
Saya jadi terlalu konvensional.
606
00:38:59,480 --> 00:39:04,200
Saya tak faham tentang muzik tekno Berlin,
dadah ekstasi, penyakit hepatitis.
607
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
Perkara popular di Berlin.
608
00:39:06,720 --> 00:39:09,240
Tarikan pelancong,
hipster, pendatang baru.
609
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
"Kemudian, betul,
610
00:39:10,720 --> 00:39:14,440
mereka mula main dram di tengah jalan.
611
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
Benar-benar gaya Berlin."
612
00:39:20,280 --> 00:39:23,680
Saya fikir,
"Tak, itu mengganggu keamanan, celaka.
613
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
Bising dan menjengkelkan."
614
00:39:34,120 --> 00:39:37,680
Saya terlalu konvensional untuk Berlin.
Masa ke kedai runcit,
615
00:39:37,760 --> 00:39:44,000
dalam perjalanan ke sana, saya nampak
orang berak di jalanan pada waktu siang.
616
00:39:45,280 --> 00:39:46,800
Saya rasa jijik.
617
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
Saya terlalu konvensional untuk itu.
618
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
Saya bukan lelaki begitu.
619
00:39:52,080 --> 00:39:56,160
Saya tak tahu nak bertindak,
tapi saya hubungi polis kerana tak pasti…
620
00:39:56,640 --> 00:40:00,160
"Mungkin awak tak peduli,
tapi saya nak maklumkan…"
621
00:40:02,640 --> 00:40:04,000
Terlalu konvensional.
622
00:40:05,040 --> 00:40:08,160
Tempoh hari, saya nampak
seorang lelaki menyalak.
623
00:40:09,520 --> 00:40:11,280
Macam anjing.
624
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Lelaki dewasa itu
tercegat di depan saya begini.
625
00:40:22,440 --> 00:40:24,800
Felix, ini lelaki yang menyalak.
626
00:40:28,720 --> 00:40:32,920
Pemalas itu pandang mata saya
dengan renungan yang tak berjiwa.
627
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
Pemalas menyalak celaka.
628
00:40:37,880 --> 00:40:39,800
"Pemalas" bukan "gelandangan".
629
00:40:40,280 --> 00:40:42,800
Itu dua perkara yang berbeza.
630
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
Kedua-duanya tak berkasut tapi…
631
00:40:46,520 --> 00:40:47,520
Tak sama.
632
00:40:48,520 --> 00:40:50,480
Saya berdiri sambil disalak.
633
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
Saya sangat sakit hati
634
00:40:53,000 --> 00:40:55,600
dan tak tahu nak bertindak.
Ia situasi baru.
635
00:40:56,080 --> 00:40:58,560
Nak cakap apa? "Tolong berhenti menyalak."
636
00:40:59,080 --> 00:41:02,760
"Tidak. Mari ke sini sekarang."
637
00:41:03,600 --> 00:41:05,680
Mungkin baling kayu agar dia pergi.
638
00:41:06,160 --> 00:41:07,240
"Selesai."
639
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Terlalu tua untuk itu.
640
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
Untuk orang menyalak.
641
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
Bunyi macam gay.
642
00:41:18,160 --> 00:41:20,120
Terlalu tua untuk orang menyalak.
643
00:41:23,680 --> 00:41:25,440
Adakala, saya nak jadi gay.
644
00:41:25,920 --> 00:41:29,480
Ada masa saya harap begitu,
atau biseksual sebagai permulaan.
645
00:41:30,000 --> 00:41:32,440
Untuk dapatkan gambaran.
646
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
Dalam imaginasi heteroseksual saya,
jadi biseksual ini seronok.
647
00:41:37,680 --> 00:41:42,640
Ia serta-merta meningkatkan
jumlah pasangan seks yang berpotensi.
648
00:41:43,400 --> 00:41:46,680
Di kelab malam pada pukul 4:00 pagi,
anda takkan fikir,
649
00:41:46,760 --> 00:41:50,880
"Aduhai, cuma tinggal lelaki. Mari balik."
Sebaliknya, anda fikir…
650
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
"Mari berparti!
651
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
Beri saya schnapps!
652
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
Schnapps dan zakar!"
653
00:42:08,160 --> 00:42:11,240
Tak tahulah sebab zakar itu tinggi
dalam senario ini.
654
00:42:13,000 --> 00:42:15,560
Saya suka ke kelab dengan lelaki tinggi.
Jadi?
655
00:42:16,080 --> 00:42:20,040
Jujur, saya tak tahu
sebab orang benci gay.
656
00:42:20,120 --> 00:42:22,240
Okey, ada isu tentang AIDS.
657
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Agak menyuramkan suasana tapi…
658
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
Saya bergurau. Kenapa benci gay?
659
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Orang asing? Saya faham.
660
00:42:32,960 --> 00:42:36,800
"Kita ada pendapat berbeza.
Pendapat mereka salah dan bodoh."
661
00:42:36,880 --> 00:42:40,200
Setidaknya, saya faham hujah itu.
662
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
"Orang pelarian makan nenek saya."
663
00:42:45,200 --> 00:42:46,680
Teruknya!
664
00:42:47,640 --> 00:42:50,720
Betul juga kata dia. Saya pun akan marah.
665
00:42:52,960 --> 00:42:55,320
Itu saya faham. Saya bergurau tapi…
666
00:42:55,800 --> 00:42:57,520
Jangan tipu diri kita.
667
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
Kita semua tak terlepas daripada…
668
00:43:00,120 --> 00:43:03,880
pertimbangan yang rasis
669
00:43:03,960 --> 00:43:06,360
kerana kita membesar
dalam struktur ini.
670
00:43:06,440 --> 00:43:10,240
Anda kena muhasabah dan cuba baiki diri.
671
00:43:10,320 --> 00:43:13,120
Kita anggap kita liberal
dan berfikiran terbuka.
672
00:43:13,200 --> 00:43:15,480
Saya anggap diri begitu.
673
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Namun…
674
00:43:20,440 --> 00:43:21,680
Nah, ini untuk anda.
675
00:43:30,920 --> 00:43:32,080
Apa itu?
676
00:43:32,800 --> 00:43:34,720
Bunyi macam sedang cekik anjing.
677
00:43:41,960 --> 00:43:44,360
Sesetengah cara gelak sentiasa menonjol.
678
00:43:44,960 --> 00:43:50,400
Saya kategorikan
beberapa jenis yang begitu kerap.
679
00:43:50,480 --> 00:43:53,120
Contohnya, satu cara gelak yang anda tahu,
680
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
saya gelar ia, "babi".
681
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
Begini.
682
00:44:00,560 --> 00:44:04,320
Satu lagi yang menonjol,
saya gelar ia, "karsinoma peparu."
683
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
Begini.
684
00:44:13,680 --> 00:44:18,080
Udara termampat keluar melepasi tumor.
685
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
"Saya sedang berseronok."
686
00:44:22,480 --> 00:44:23,840
Hidung pun berdarah.
687
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
Ingat saya tahu semua cara gelak.
688
00:44:28,120 --> 00:44:33,080
Tempoh hari, wanita dalam persembahan saya
ada cara gelak yang menggelikan hati.
689
00:44:33,160 --> 00:44:37,280
Dia gelak seperti anda tulis mesej…
690
00:44:38,200 --> 00:44:40,480
dan aplikasi Siri baca untuk anda.
691
00:44:41,240 --> 00:44:42,600
Dia gelak begini.
692
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
Saya fikir, "Apa masalah awak?"
693
00:44:48,800 --> 00:44:51,480
Saya boleh bayangkan dia batuk, "Batuk."
694
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Awak tukar tempat duduk?
695
00:45:09,160 --> 00:45:10,280
Awak memang lincah.
696
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Macam Hitler.
697
00:45:13,800 --> 00:45:16,880
Saya pun tak tahu Hitler lincah atau tak.
698
00:45:18,320 --> 00:45:20,400
Kalau benar, kenalah puji.
699
00:45:21,160 --> 00:45:25,200
"Ya, memang perbuatannya kejam,
tapi dia lincah."
700
00:45:26,280 --> 00:45:27,480
Hiti Lincah.
701
00:45:29,160 --> 00:45:34,120
Bunyi macam tunggangan murahan
di pesta ria di Dunia Bunker.
702
00:45:52,760 --> 00:45:57,080
Saya setuju semakin kita tua,
masa berlalu semakin pantas.
703
00:45:57,880 --> 00:46:01,120
Saya sedar tiga atau empat tahun lepas.
704
00:46:01,200 --> 00:46:03,480
Itu tempoh kerja saya sekarang.
705
00:46:03,560 --> 00:46:07,560
Apabila diingat semula,
ia seperti baru minggu lepas.
706
00:46:07,640 --> 00:46:09,960
Masa bergerak dengan pantas dan…
707
00:46:10,480 --> 00:46:14,080
Jujur saya kata, tiga tahun ini agak baik.
708
00:46:15,200 --> 00:46:18,480
Saya agak berjaya,
ada peningkatan kerjaya dan teruja.
709
00:46:18,960 --> 00:46:21,280
Sekarang pun saya agak dikenali.
710
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
Saya bukan nak bermegah, tapi ia benar.
711
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
Saya tak terkenal.
712
00:46:27,320 --> 00:46:31,200
Tiada sesiapa bentang
karpet merah untuk saya.
713
00:46:31,280 --> 00:46:34,760
Kalau cekalkan hati,
saya boleh sertai Come Dine With Me.
714
00:46:35,600 --> 00:46:38,720
Saya akan berdiri di sana,
tuala dapur di bahu,
715
00:46:38,800 --> 00:46:42,040
"Terima kasih kerana tanya tentang
aceto balsamico ini, Giovanni Zarrella."
716
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
Kisah yang lucu.
717
00:46:45,720 --> 00:46:47,120
Itu kemasyhuran saya.
718
00:46:47,200 --> 00:46:51,280
Walau dengan kemasyhuran yang kecil,
saya dapat pengalaman yang aneh.
719
00:46:51,360 --> 00:46:54,960
Saya tertanya-tanya keadaannya
kalau benar-benar terkenal.
720
00:46:55,600 --> 00:46:58,600
Tempoh hari,
saya dalam perjalanan ke kelab.
721
00:46:58,680 --> 00:47:04,520
Saya sedang tunggu teksi di tepi jalan
masa sebuah kereta lalu, berhenti dan hon.
722
00:47:05,160 --> 00:47:09,040
Saya toleh dan dapati ia kereta polis.
723
00:47:09,800 --> 00:47:12,400
Mereka buka tingkap
dan salah seorang kata,
724
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
"Felix Lobrecht!
725
00:47:15,640 --> 00:47:17,280
Saya kenal awak!"
726
00:47:18,360 --> 00:47:22,480
Saya dah mabuk, jadi saya kata,
"Polis, saya pun kenal awak."
727
00:47:23,840 --> 00:47:25,800
"Apa khabar? Nak ke mana?"
728
00:47:26,280 --> 00:47:27,760
"Saya nak ke kelab lain."
729
00:47:28,320 --> 00:47:29,640
"Masuk, kami hantar."
730
00:47:31,520 --> 00:47:34,360
Mereka buka pintu belakang, saya masuk.
731
00:47:34,440 --> 00:47:37,720
Mereka bertiga.
Dua orang di depan, seorang di belakang.
732
00:47:37,800 --> 00:47:40,080
Tentu pelik jika semua duduk di depan.
733
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
Sangat sempit.
734
00:47:42,920 --> 00:47:44,880
Saya duduk di belakang, beritahu destinasi
735
00:47:44,960 --> 00:47:46,240
dan pemandu itu kata,
736
00:47:46,320 --> 00:47:50,040
"Mari bertolak.
Kita pasang lampu biru. Lagi cepat."
737
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
Kami memecut 60 batu sejam di bandar,
738
00:47:53,800 --> 00:47:56,480
pasang siren di setiap lampu merah
dan jalan.
739
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
Saya pun fikir, "Okey, awak semua…
740
00:48:00,800 --> 00:48:03,240
memang sangat baik hati,
741
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
tapi awak semua tak bekerja?"
742
00:48:06,200 --> 00:48:07,560
"Tidak, tiada masalah.
743
00:48:08,480 --> 00:48:09,920
"Nak tembak pistol ini?"
744
00:48:16,480 --> 00:48:20,040
Saya belajar tentang Jerman masa kerja
kerana kerap berjalan.
745
00:48:20,120 --> 00:48:22,600
Tempoh hari,
saya buat persembahan di Saarbrücken.
746
00:48:22,680 --> 00:48:24,480
Fakta menarik tentang Saarbrücken.
747
00:48:25,360 --> 00:48:26,480
Adolf Hitler...
748
00:48:27,400 --> 00:48:28,960
dan Joseph Goebbels
749
00:48:29,040 --> 00:48:32,880
ialah rakyat kehormat bandar itu
hingga tahun 2001.
750
00:48:34,600 --> 00:48:37,080
Hingga tahun 2001.
751
00:48:37,160 --> 00:48:40,040
Selepas 56 tahun tertangguh,
752
00:48:40,800 --> 00:48:44,000
ada orang fikir,
"Ya, mungkin kita patut buat."
753
00:48:44,960 --> 00:48:47,520
Masa Zlatko memenangi Big Brother,
754
00:48:48,440 --> 00:48:51,280
Adolf Hitler masih
rakyat kehormat bandar itu.
755
00:48:52,000 --> 00:48:52,960
Lambat betul.
756
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Sentiasa bergerak. Kami di Ludwigsburg.
757
00:48:58,400 --> 00:48:59,960
Bagi anda yang tak tahu,
758
00:49:00,040 --> 00:49:02,760
ia pekan universiti kecil dekat Stuttgart.
759
00:49:02,840 --> 00:49:08,040
Saya dapat tahu
hanya ada penduduk wanita di situ.
760
00:49:09,040 --> 00:49:12,560
Universiti tawarkan subjek
berkaitan kajian wanita saja.
761
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Ia berkait dengan pendidikan. Entah.
762
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
Cuma penduduk wanita.
763
00:49:16,960 --> 00:49:22,480
Ada seorang penonton persembahan saya,
buah dadanya besar.
764
00:49:22,560 --> 00:49:25,480
Ia bergoyang-goyang.
765
00:49:26,440 --> 00:49:30,720
Buah dadanya tak cantik kerana
macam saya kata, mereka cikgu pelatih.
766
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Wanita saja duduk di Ludwigsburg.
767
00:49:35,280 --> 00:49:40,520
Lucu juga kerana beberapa hari sebelumnya,
kami pergi ke Aachen.
768
00:49:41,000 --> 00:49:42,920
Penduduk di Aachen semua lelaki.
769
00:49:43,000 --> 00:49:46,160
Aachen hanya didiami lelaki.
770
00:49:46,840 --> 00:49:50,440
Ada kolej teknikal yang besar
dan hanya lelaki duduk di sana.
771
00:49:50,520 --> 00:49:53,520
Selepas persembahan,
seorang pelajar jumpa saya.
772
00:49:53,600 --> 00:49:55,680
"Hai, Felix. Saya lagi."
773
00:49:56,240 --> 00:49:58,640
Anehnya, kami tak pernah jumpa.
774
00:49:59,520 --> 00:50:02,440
"Hai, Felix. Saya lagi.
Saya cuma nak kata,
775
00:50:02,520 --> 00:50:05,680
awak kata dalam persembahan
cuma lelaki duduk di sini.
776
00:50:05,760 --> 00:50:08,200
Saya perlu akui, ia memang benar.
777
00:50:09,760 --> 00:50:12,760
Di Aachen, apabila awak keluar
778
00:50:12,840 --> 00:50:16,000
dan kurang daripada sepuluh lelaki
mengerumuni wanita,
779
00:50:16,080 --> 00:50:19,360
awak patut sertai mereka."
780
00:50:21,600 --> 00:50:23,840
Aachen ialah, "Saya Juga,"
dalam bahasa Inggeris.
781
00:50:25,720 --> 00:50:29,080
Di Aachen, setiap malam ialah
malam Tahun Baru di Cologne.
782
00:50:32,640 --> 00:50:34,800
Saya tertanya-tanya…
783
00:50:34,880 --> 00:50:38,520
sama ada Aachen dan Ludwigsburg
boleh cuba bekerjasama.
784
00:50:38,600 --> 00:50:44,040
Mungkin jadi bandar kembar
untuk anjurkan perjalanan menaiki bas…
785
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
yang dipenuhi
pelajar kejuruteraan yang gersang
786
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
dari Aachen hingga Ludwigsburg
787
00:50:53,200 --> 00:50:56,600
agar mereka dapat
pelajar perempuan tahun pertama.
788
00:50:57,520 --> 00:50:58,840
Saya terfikir saja.
789
00:50:59,840 --> 00:51:02,720
Kemudian, mereka berkumpul di dalam kelab…
790
00:51:04,040 --> 00:51:05,720
dengan pembaris segi tiga…
791
00:51:07,320 --> 00:51:09,400
sambil menari tarian Jerman.
792
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
Orang Jerman menari
macam ahli agama berkhutbah.
793
00:51:15,000 --> 00:51:16,160
Banyak dah berubah.
794
00:51:17,680 --> 00:51:21,200
Keadaan saya pun dah berubah
sejak tiga tahun lalu.
795
00:51:21,280 --> 00:51:23,720
Kali pertama dalam hidup, saya ada duit.
796
00:51:24,400 --> 00:51:26,240
Dulu saya tak pernah ada duit.
797
00:51:27,200 --> 00:51:30,360
Duit memang hebat.
798
00:51:31,160 --> 00:51:32,560
Saya menyarankannya.
799
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
Saya saran duit.
800
00:51:36,480 --> 00:51:37,440
Apa?
801
00:51:38,640 --> 00:51:39,480
Pukul berapa?
802
00:51:52,920 --> 00:51:56,480
Menurut jam Rolex saya
yang bernilai 42,000 euro…
803
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
Saya okey. Terima kasih kerana bertanya.
804
00:52:03,080 --> 00:52:06,120
Ada orang jumpa saya dan kata,
"Saya suka rancangan itu,
805
00:52:06,200 --> 00:52:08,480
tapi jam tangan awak buat saya silau.
806
00:52:09,560 --> 00:52:12,880
Saya fikir,
"Awak tahu apa masalahnya? Kemewahan."
807
00:52:16,480 --> 00:52:18,640
Kata orang,
"Lagi berduit, lagi bermasalah."
808
00:52:19,120 --> 00:52:22,360
Tak benar! Tipu!
809
00:52:23,360 --> 00:52:27,120
Beza menjadi orang kaya dan miskin ialah
kedua-duanya tak bagus.
810
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
"Felix! Itu tak adil!"
811
00:52:31,280 --> 00:52:34,240
Maaf, saya tak faham bahasa orang miskin.
812
00:52:40,520 --> 00:52:44,960
Saya tak nak awak fikir
saya bazirkan duit saya begitu saja.
813
00:52:45,600 --> 00:52:47,640
Saya beli dengan bertanggungjawab.
814
00:52:50,280 --> 00:52:53,000
Saya beli jaket boleh diterbalikkan Gucci.
815
00:52:53,960 --> 00:52:55,920
Dua helai jaket berharga 14 euro.
816
00:53:02,720 --> 00:53:03,640
Duit itu bagus.
817
00:53:07,240 --> 00:53:10,400
Saya sedar, duit mengubah manusia.
818
00:53:11,000 --> 00:53:12,480
Duit mengubah abang saya.
819
00:53:13,320 --> 00:53:16,600
Dia pengurus kembara saya
dan sentiasa bersama saya.
820
00:53:16,680 --> 00:53:21,520
Duit saya mengubah abang saya, betul.
821
00:53:21,600 --> 00:53:25,160
Abang saya bertukar jadi tuan puteri
dalam masa yang singkat.
822
00:53:25,640 --> 00:53:28,640
"Felix, kita tak buat
perkara itu lagi, bukan?
823
00:53:29,440 --> 00:53:31,120
Biar orang lain buat, okey?"
824
00:53:32,040 --> 00:53:37,760
Abang saya jadi tak menyenangkan.
Di dalam bandar saya buat persembahan,
825
00:53:37,840 --> 00:53:40,200
biasanya kami duduk di hotel tercantik.
826
00:53:40,280 --> 00:53:42,920
Abang saya tak suka duduk
di hotel lima bintang.
827
00:53:43,000 --> 00:53:44,960
Abang saya tengok di sekeliling,
828
00:53:46,040 --> 00:53:47,960
buat pemeriksaan.
829
00:53:48,040 --> 00:53:50,400
Dia menggoyangkan badan.
830
00:53:51,160 --> 00:53:53,000
Biasanya, dia goyang perabot.
831
00:53:53,800 --> 00:53:56,480
"Tengok ini, agak longgar, bukan?
832
00:53:56,960 --> 00:53:58,760
Ia agak buruk.
833
00:53:59,680 --> 00:54:01,560
Saya tak boleh tidur di sini."
834
00:54:14,360 --> 00:54:16,440
Abang saya menggeram pada perabot.
835
00:54:17,360 --> 00:54:19,920
Abang saya dah jadi tak senonoh.
836
00:54:20,400 --> 00:54:24,560
Dia jumpa promoter tempatan
dengan secawan kopi di tangan.
837
00:54:25,640 --> 00:54:26,480
"Awak.
838
00:54:27,640 --> 00:54:28,520
Mari ke sini.
839
00:54:30,080 --> 00:54:31,040
Mari ke sini.
840
00:54:31,520 --> 00:54:34,760
Mari ke sini.
841
00:54:36,240 --> 00:54:38,680
Saya cuma nak tanya.
842
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Saya nak tanya, saya pesan kopi kapucino…
843
00:54:44,800 --> 00:54:47,480
atau air kencing babi suam?
844
00:54:50,240 --> 00:54:52,000
Ini air kencing babi, bukan?
845
00:54:53,040 --> 00:54:54,840
Pasti, ini air kencing babi.
846
00:54:54,920 --> 00:54:57,160
Pasti.
847
00:55:01,320 --> 00:55:02,160
Minum.
848
00:55:03,640 --> 00:55:04,840
Minum, babi.
849
00:55:05,440 --> 00:55:07,240
Minum air kencing awak."
850
00:55:17,360 --> 00:55:21,440
Jujur, perkara yang berlaku
tiga tahun lalu memang tak masuk akal.
851
00:55:21,520 --> 00:55:25,960
Skala dan perkembangannya begitu mendadak
dalam tempoh yang singkat.
852
00:55:26,040 --> 00:55:29,320
Amat mengelirukan. Macam bermimpi.
853
00:55:29,400 --> 00:55:34,560
Tiket untuk jelajah Hype habis dijual
daripada persembahan pertama hingga akhir.
854
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
Kami jual lebih daripada suku juta tiket.
855
00:55:37,160 --> 00:55:41,920
Dalam tiga tahun lalu, saya tulis novel
yang jadi buku terlaris, buku audio juga,
856
00:55:42,000 --> 00:55:44,080
dan ia bakal dijadikan filem.
857
00:55:44,160 --> 00:55:47,040
Saya urus audio siar paling berjaya
di Jerman.
858
00:55:47,120 --> 00:55:48,000
Saya
859
00:55:58,920 --> 00:56:02,880
Saya rakam rancangan istimewa ini
di teater tercantik di Jerman.
860
00:56:02,960 --> 00:56:05,560
Tiket persembahan saya habis
di semua tempat.
861
00:56:05,640 --> 00:56:08,600
Itu saja yang saya nak, bukan?
862
00:56:08,680 --> 00:56:11,040
Selepas saya ada semuanya, yang lucunya,
863
00:56:11,120 --> 00:56:14,040
saya tak boleh bergembira
atau nikmatinya sebentar
864
00:56:14,120 --> 00:56:18,120
kerana terlalu sibuk akibat takut
saya akan kehilangan semuanya.
865
00:56:18,680 --> 00:56:22,680
Jadi, inilah bayi saya.
866
00:56:22,760 --> 00:56:24,880
Saya takut nak…
867
00:56:25,680 --> 00:56:26,880
Saya dah…
868
00:56:26,960 --> 00:56:31,280
Ini kali pertama saya takut kehilangan
kerana saya telah memilikinya.
869
00:56:31,360 --> 00:56:35,600
Kini, keadaan berubah dalam sekelip mata.
Sekali terlanjur kata memadai.
870
00:56:35,680 --> 00:56:38,920
Sejenak, saya buat persembahan
di depan ribuan orang,
871
00:56:39,000 --> 00:56:42,080
dan tiba-tiba, saya menyalak
di depan kedai runcit.
872
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
Keadaan cepat berubah. Saya takut.
873
00:56:44,960 --> 00:56:48,800
Saya cuba nikmati semuanya.
Itulah sifat gembar-gembur.
874
00:56:48,880 --> 00:56:52,720
Ia muncul secara tiba-tiba,
suatu hari, ia berakhir.
875
00:56:54,240 --> 00:56:57,120
Saya Felix Lobrecht.
Terima kasih kerana hadir.
876
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Terima kasih.
877
00:57:20,360 --> 00:57:23,560
Saya sayang anda semua!
Gembar-gembur ini benar!
878
00:59:28,920 --> 00:59:33,920
Terjemahan sari kata oleh Amir Othman