1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,920
N-o să credeți cât puțin umor e
în înregistrarea unui program de comedie.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,520
E incredibil.
Nimeni nu mi-a spus să mă distrez.
5
00:00:14,600 --> 00:00:18,120
Ultimul lucru auzit
înainte de a ieși pe scenă a fost:
6
00:00:18,200 --> 00:00:19,280
„N-o da în bară.”
7
00:00:20,440 --> 00:00:22,040
„N-o da în bară!”
8
00:00:25,640 --> 00:00:30,000
UN PROGRAM ORIGINAL DE COMEDIE NETFLIX
9
00:00:43,280 --> 00:00:45,600
Din Berlin pentru voi:
10
00:00:45,680 --> 00:00:48,400
Felix Lobrecht!
11
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
Asta e.
12
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
Exact asta e.
13
00:01:14,840 --> 00:01:18,680
Îmi place spațiul ăsta.
Am ales special acest teatru.
14
00:01:18,760 --> 00:01:22,360
Mi se pare superb.
Prea superb pentru mine.
15
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Sincer.
16
00:01:23,840 --> 00:01:26,720
Și, sincer, și pentru voi. Fără supărare.
17
00:01:26,800 --> 00:01:30,480
Niciunul dintre noi n-ar trebui
să fie aproape de această orgă.
18
00:01:30,560 --> 00:01:32,360
E o rușine că suntem aici.
19
00:01:33,000 --> 00:01:34,600
E prea frumos.
20
00:01:36,600 --> 00:01:39,040
Aveți niște locuri nașpa acolo sus.
21
00:01:39,760 --> 00:01:42,880
Nasol să fiu în locul vostru.
22
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Acolo, avem niște prime întâlniri
23
00:01:53,640 --> 00:01:57,840
și un tip care s-a lăudat:
„Am locuri la Felix!”
24
00:01:58,480 --> 00:02:01,080
Și acum stați acolo.
25
00:02:01,160 --> 00:02:03,360
„Da, a fost un spectacol mișto.
26
00:02:05,320 --> 00:02:08,160
Nu-mi simt picioarele.
Aproape l-am văzut o dată.
27
00:02:09,880 --> 00:02:11,720
Vrei să ne-o tragem acum?”
28
00:02:17,040 --> 00:02:18,240
Doamne!
29
00:02:19,400 --> 00:02:20,640
E foarte frumos aici.
30
00:02:21,200 --> 00:02:23,720
Persoanele cu dizabilități mă irită.
31
00:02:24,520 --> 00:02:28,200
Nu pentru că au dizabilități.
Nu e vina lor.
32
00:02:28,280 --> 00:02:29,280
În mare parte.
33
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
E adevărat.
34
00:02:31,640 --> 00:02:35,200
Dacă ai băut și ai încercat
să impresionezi o fată
35
00:02:35,280 --> 00:02:39,920
mergând pe o roată pe motocicletă
complet beat,
36
00:02:40,000 --> 00:02:44,040
iar motocicleta te lovește în piept
și te paralizează,
37
00:02:44,640 --> 00:02:46,720
atunci aș spune…
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,720
că ești responsabil parțial.
39
00:02:50,680 --> 00:02:53,280
Nu trebuia să se întâmple. Nu era necesar.
40
00:02:53,360 --> 00:02:57,000
Nu, serios, mă enervează parcarea
pentru cei cu dizabilități.
41
00:02:57,080 --> 00:03:00,120
De asta mă enervează
oamenii cu dizabilități.
42
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Cred că majoritatea oamenilor simte asta.
43
00:03:02,880 --> 00:03:07,000
Cei mai mulți nu ar veni
să spună asta pe scenă,
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,880
dar cred
că toată lumea e enervată de parcări.
45
00:03:09,960 --> 00:03:12,560
E un marketing groaznic.
46
00:03:13,440 --> 00:03:17,840
Ești în mașină, vrei să mergi acasă
și nu găsești unde să parchezi.
47
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
Conduci în jurul blocului de 15 ori.
Vrei acasă.
48
00:03:20,800 --> 00:03:24,120
Trebuie neapărat să mergi la baie.
49
00:03:24,200 --> 00:03:28,680
Trebuie să te ușurezi neapărat și,
în sfârșit, vezi un loc de parcare gratis.
50
00:03:28,760 --> 00:03:31,880
Super! Ești în al nouălea cer,
dar vezi… „La naiba!”
51
00:03:32,880 --> 00:03:34,600
E pentru cei cu dizabilități.
52
00:03:35,160 --> 00:03:37,280
Toată lumea s-ar gândi…
53
00:03:39,720 --> 00:03:42,040
„Oameni cu dizabilități peste tot!”
54
00:03:43,480 --> 00:03:46,760
Nu e frumos că gândești asta,
dar o faci oricum.
55
00:03:46,840 --> 00:03:50,440
Nimeni nu conduce timp de 15 minute,
trebuind să se ușureze
56
00:03:50,520 --> 00:03:52,600
și găsește în sfârșit un loc: „Da!”
57
00:03:52,680 --> 00:03:55,440
Dar realizează că e
pentru cei cu dizabilități…
58
00:03:55,520 --> 00:03:58,720
Nimeni nu se gândește:
„Da, incluziunea e importantă.
59
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Țineți-o tot așa!”
60
00:04:00,520 --> 00:04:03,800
Nu! Te gândești:
„Atunci nu conduce, ologule!
61
00:04:04,480 --> 00:04:06,280
Vreau să parchez!
62
00:04:07,840 --> 00:04:11,040
Unii oameni trebuie
să meargă până acasă de la mașină.”
63
00:04:12,960 --> 00:04:15,360
Nu avem roți automate!
64
00:04:16,360 --> 00:04:19,520
Nu, eu merg singur!
65
00:04:20,080 --> 00:04:22,280
Ale naibii persoane cu dizabilități!”
66
00:04:29,880 --> 00:04:32,480
Uite ce scoate din mine parcarea asta.
67
00:04:33,240 --> 00:04:39,640
Un tăietor apatic de cauciucuri
ale scaunelor cu rotile.
68
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
Parcarea specială nu îi ajută ca imagine.
69
00:04:49,160 --> 00:04:52,360
Înțeleg că e importantă.
70
00:04:52,840 --> 00:04:55,240
Pentru persoanele cu dizabilități, dar…
71
00:04:56,240 --> 00:04:59,920
Dar parcarea e un instrument
pentru persoanele cu dizabilități
72
00:05:00,000 --> 00:05:04,640
să-și schilodească calea
în viața celor fără dizabilități.
73
00:05:05,320 --> 00:05:07,640
„Salut! Și eu am ajuns aici!
74
00:05:07,720 --> 00:05:09,600
Sunt Walter Scaunul cu rotile!”
75
00:05:10,160 --> 00:05:13,200
„Da, eu sunt Felix fără frâne. Pa!
76
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
Vreau să parchez!”
77
00:05:18,160 --> 00:05:21,800
Mai cred că raportul parcărilor
pentru cei cu dizabilități,
78
00:05:21,880 --> 00:05:26,120
numărul locurilor pentru cei
cu dizabilități nu e proporțional
79
00:05:26,200 --> 00:05:28,480
cu numărul celor cu dizabilități.
80
00:05:29,040 --> 00:05:31,240
Altfel, nu ar fi mereu goale.
81
00:05:32,720 --> 00:05:34,280
Mă scoate din minți.
82
00:05:35,520 --> 00:05:38,800
Când cineva parchează acolo în fața mea,
mereu zic:
83
00:05:38,880 --> 00:05:42,400
„Dacă nu ți-ai pierdut
jumătate din coloană,
84
00:05:45,000 --> 00:05:46,600
chem poliția.”
85
00:05:50,240 --> 00:05:51,640
Fiindcă sunt un fricos,
86
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
fiindcă nu sunt destul de empatic
ca să înțeleg.
87
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
N-am avut multă experiență
cu persoanele cu dizabilități.
88
00:05:59,360 --> 00:06:03,000
Și probabil asta e problema.
Îmi lipsește perspectiva.
89
00:06:03,080 --> 00:06:08,120
Cred că ar ajuta
la îmbunătățirea relațiilor dintre noi,
90
00:06:08,200 --> 00:06:10,480
dacă ar fi un discurs real între noi.
91
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
O discuție adevărată.
92
00:06:13,840 --> 00:06:16,800
Poate „Ziua porților deschise”
pentru dizabilități.
93
00:06:17,880 --> 00:06:20,680
Sau o zi cu experiențe cu dizabilități.
94
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
Ca să înțeleg cum stă treaba.
95
00:06:23,640 --> 00:06:25,360
ABC-ul celor cu dizabilități.
96
00:06:25,920 --> 00:06:29,400
De la „A”: „Ah, la naiba! N-am picioare!”,
97
00:06:31,400 --> 00:06:35,480
la „Z”: „Zău! Trebuie permis
să fac o rampă pentru scaune cu rotile!”
98
00:06:40,720 --> 00:06:43,480
Am spus poanta asta recent în Trier.
99
00:06:43,560 --> 00:06:49,920
Iar un tip în scaun cu rotile
a ieșit din cameră,
100
00:06:50,000 --> 00:06:52,240
făcând o declarație în fața scenei.
101
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Toată lumea l-a văzut.
102
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
Tăcere totală.
Toată lumea m-a privit îngrozită.
103
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
„A mers prea departe.
104
00:07:01,480 --> 00:07:04,320
L-a luat valul. Ce ciudat!”
105
00:07:04,960 --> 00:07:06,600
Am fost rușinat.
106
00:07:06,680 --> 00:07:10,200
M-am înroșit
și am început să am spasme ciudate.
107
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
Crizat, nu?
108
00:07:16,120 --> 00:07:17,760
Încercam să refac starea de spirit.
109
00:07:17,840 --> 00:07:20,440
Săream ca un clovn.
110
00:07:20,520 --> 00:07:25,040
Cinci minute mai târziu,
s-a întors: „Scuze, am fost la baie.”
111
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
M-am gândit: „Sincronizare perfectă!”
112
00:07:31,080 --> 00:07:33,560
După spectacol, i-am tăiat cauciucurile.
113
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
Doar unul dintre ele.
114
00:07:36,800 --> 00:07:37,720
Hashtag…
115
00:07:53,800 --> 00:07:56,240
În principiu, scaunele cu rotile au sens.
116
00:07:57,160 --> 00:07:58,000
Nu?
117
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Dacă nu poți merge…
118
00:08:01,440 --> 00:08:03,360
Altfel nu.
119
00:08:03,440 --> 00:08:05,880
Altfel e un scaun cu roți.
120
00:08:05,960 --> 00:08:09,240
Dacă nu poți merge,
un scaun cu rotile e grozav.
121
00:08:09,320 --> 00:08:11,560
Sau dispozitivele de mers sunt bune.
122
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Dar știți chestiile alea
123
00:08:13,960 --> 00:08:18,400
care par a fi dispozitive de mers,
dar nu au roți?
124
00:08:20,000 --> 00:08:21,280
Cele de genul…
125
00:08:27,680 --> 00:08:29,600
Nu sunt sigur că ajută.
126
00:08:30,440 --> 00:08:34,240
Pare că ai forțat pe cineva
care se chinuie să meargă
127
00:08:34,320 --> 00:08:38,040
să care peste tot o comodă mică.
128
00:08:38,120 --> 00:08:41,680
„Trebuie să cari asta!
E bun pentru sănătate!”
129
00:08:41,760 --> 00:08:43,160
„Bine.”
130
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
„E grea, foarte grea!”
131
00:08:48,800 --> 00:08:54,640
Sigur a fost o ședință de design în care
chestia aia a fost cea mai bună opțiune.
132
00:08:55,520 --> 00:08:58,520
Te întrebi care a fost alternativa.
133
00:08:58,600 --> 00:09:03,240
„Am putea lega un lanț
cu o piatră în jurul gâtului.
134
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Gen…”
135
00:09:12,880 --> 00:09:17,720
Ca să știți, puteți râde de orice spun.
136
00:09:18,320 --> 00:09:21,560
Sunt doar glume. Aveți voie să râdeți.
137
00:09:21,640 --> 00:09:24,240
Trăim în perioada corectitudinii politice.
138
00:09:24,320 --> 00:09:27,120
Mereu e cineva
care spune că e discriminare.
139
00:09:27,200 --> 00:09:31,360
Și, în multe situații, așa e.
Dar aici sunt doar glume.
140
00:09:31,440 --> 00:09:33,880
Ca să vă liniștesc puțin,
141
00:09:33,960 --> 00:09:37,880
am discutat fiecare glumă
cu poliția comediei.
142
00:09:39,160 --> 00:09:42,040
E formată din Xavier Naidoo și Kollegah.
143
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
Nu s-au semnalat probleme.
144
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Da, deci…
145
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Aveți voie să râdeți la orice.
146
00:09:55,040 --> 00:09:57,680
Apropo de asta… evreii.
147
00:10:00,040 --> 00:10:00,880
Glumeam.
148
00:10:09,080 --> 00:10:10,360
Vi se pare amuzant?
149
00:10:11,360 --> 00:10:14,080
„Cel mai mult mi-a plăcut partea
în care bea.”
150
00:10:16,520 --> 00:10:18,000
Știți ce v-ar plăcea?
151
00:10:18,720 --> 00:10:19,800
Un bar.
152
00:10:31,000 --> 00:10:34,720
„Uite, și-a luat și o bere!
Cea mai bună seară!”
153
00:10:38,280 --> 00:10:39,560
O mică glumă în plus.
154
00:10:41,440 --> 00:10:48,320
Știți tipul ăla de adolescente?
Cele care spun: „Vârsta e doar un număr!”
155
00:10:49,120 --> 00:10:52,200
Și tu zici:
„Da, unul care mă trimite la zdup.”
156
00:10:53,080 --> 00:10:54,520
Un număr important.
157
00:10:55,400 --> 00:10:58,120
Un amic are o regulă:
158
00:10:58,200 --> 00:11:01,600
„Felix, asigură-te că începe cu doi.”
159
00:11:02,280 --> 00:11:05,760
Apoi a adăugat:
„Trebuie să fie un număr din două cifre.”
160
00:11:14,240 --> 00:11:16,080
Am 31 de ani acum.
161
00:11:16,160 --> 00:11:18,440
Foarte bătrân, 31. Mulțumesc.
162
00:11:19,760 --> 00:11:24,120
Treizeci și unu.
Treizeci și unu nu e o vârstă amuzantă.
163
00:11:24,200 --> 00:11:27,960
La 31 de ani e vârsta
la care primești corespondența,
164
00:11:28,800 --> 00:11:31,320
dar nu sunt vești bune.
165
00:11:32,280 --> 00:11:36,640
Nu primești scrisori de la bunica
cu zece euro înăuntru.
166
00:11:36,720 --> 00:11:40,520
Când ai 31 de ani, bunica ta are demență.
167
00:11:40,600 --> 00:11:43,440
Și te sună și pe tine
și pe sora ta, Sasha.
168
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
„Sasha, ce se întâmplă cu piscina?
169
00:11:47,280 --> 00:11:49,160
Ce se întâmplă cu piscina?”
170
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
„Ce piscină, bunico?
171
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
Dă-mi banii și taci.
172
00:11:55,560 --> 00:11:56,880
Plec acum.”
173
00:11:57,520 --> 00:11:58,360
„Sasha?
174
00:11:59,960 --> 00:12:01,960
Sasha!”
175
00:12:05,240 --> 00:12:07,600
La 31 de ani,
scrisorile nu aduc vești bune.
176
00:12:08,200 --> 00:12:10,960
Treizeci și unu e o vârstă plictisitoare.
177
00:12:11,040 --> 00:12:12,960
Simți că ai făcut totul.
178
00:12:13,040 --> 00:12:15,840
Acum totul se repetă. Plictisitor.
179
00:12:15,920 --> 00:12:18,720
În copilărie,
faci lucruri noi în fiecare zi.
180
00:12:18,800 --> 00:12:22,640
Totul e foarte palpitant.
Înveți ceva nou în fiecare zi.
181
00:12:22,720 --> 00:12:25,240
„Un copac! Ce urmează?”
182
00:12:25,320 --> 00:12:28,800
La 31 de ani, asta s-a terminat.
Nu mai există „prima dată”.
183
00:12:28,880 --> 00:12:31,520
Prima dată când faci sex. Prima pană.
184
00:12:31,600 --> 00:12:34,000
Prima tâlhărie, crimă
și fugă de la locul faptei.
185
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Le-ai făcut pe toate.
186
00:12:36,920 --> 00:12:38,680
Acum doar repeți.
187
00:12:38,760 --> 00:12:40,320
E o vârstă plictisitoare.
188
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
Așa că m-am bucurat de curând
când am mai avut o „primă dată”.
189
00:12:45,080 --> 00:12:48,280
Pentru prima oară în viața mea…
190
00:12:49,560 --> 00:12:52,120
aveam o cioară în sufragerie.
191
00:12:54,000 --> 00:12:58,800
E o situație ciudată,
când intri în sufragerie într-o dimineață
192
00:12:58,880 --> 00:13:04,600
și nu te aștepți să vezi o cioară,
dar acolo e o cioară.
193
00:13:04,680 --> 00:13:06,680
O situație ciudată.
194
00:13:07,240 --> 00:13:09,240
La fel de ciudat ca…
195
00:13:10,000 --> 00:13:12,560
Ca atunci când vrei
să deschizi o fereastră,
196
00:13:13,160 --> 00:13:15,120
dar e pusă pe rabatare?
197
00:13:16,200 --> 00:13:18,720
Și ai situația asta… Apoi…
198
00:13:19,520 --> 00:13:22,400
stai sub fereastră ca un nenorocit,
199
00:13:22,480 --> 00:13:24,240
temându-te pentru viața ta.
200
00:13:28,240 --> 00:13:30,120
Asta e de patru ori mai rău.
201
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
Era o cioară în sufragerie.
202
00:13:32,240 --> 00:13:33,320
Una proastă.
203
00:13:33,400 --> 00:13:36,760
Voia să iasă, dar zbura în geamul închis.
204
00:13:36,840 --> 00:13:38,280
Iar și iar.
205
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Era panicată și era rahat peste tot.
206
00:13:42,800 --> 00:13:46,080
Era gălăgioasă și m-a trezit.
207
00:13:46,600 --> 00:13:49,920
Am intrat în sufragerie
pe jumătate adormit și mi-am zis…
208
00:13:54,400 --> 00:13:55,240
„Nu.
209
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Nu vreau asta!”
210
00:13:58,800 --> 00:14:03,640
Nu știam ce să fac. Nu aveam experiență
cu ciorile în casa mea.
211
00:14:03,720 --> 00:14:06,200
I-am zis ciorii: „Te rog, pleacă, domnule!
212
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
Te rog, pleacă din apartamentul meu!”
213
00:14:09,240 --> 00:14:10,280
Dar cioara…
214
00:14:12,080 --> 00:14:14,280
Apoi am zis în engleză: „Pleacă acum!
215
00:14:14,920 --> 00:14:16,640
Domnule, nu vă vreau în casa mea!”
216
00:14:20,080 --> 00:14:25,080
Apoi am văzut
că cioara a venit de la balcon.
217
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
Așa că m-am strecurat pe balcon
218
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
și am deschis ușa larg.
219
00:14:31,760 --> 00:14:33,240
Apoi stăteam acolo,
220
00:14:34,160 --> 00:14:36,040
la 31 de ani, pe balcon,
221
00:14:36,920 --> 00:14:39,240
la ora 7:00 dimineața în boxeri.
222
00:14:39,840 --> 00:14:42,480
Cu o semi-erecție.
223
00:14:43,120 --> 00:14:45,160
Dar nu datorită ciorii.
224
00:14:46,040 --> 00:14:48,400
Așa e la mine dimineața.
225
00:14:48,480 --> 00:14:49,600
Așa că stau acolo,
226
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
cât timp cioara face turul apartamentului.
227
00:14:52,320 --> 00:14:54,200
Când se apropia de ușă:
228
00:14:54,280 --> 00:14:56,880
„Nu, domnule, vă rog… Trebuie să… Pe aici!
229
00:14:56,960 --> 00:14:58,920
Mergi în direcția asta!”
230
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Cioara a zis: „Nu.
231
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
Ce zici de hol?”
232
00:15:04,760 --> 00:15:07,720
Apoi cioara a dispărut în hol.
233
00:15:07,800 --> 00:15:11,600
Așa că mi-am zis: „Deci așa stă treaba.
234
00:15:12,200 --> 00:15:14,120
E o situație nouă.
235
00:15:14,960 --> 00:15:18,120
Acum trăiesc cu o cioară.
236
00:15:18,200 --> 00:15:20,040
Asta e noua mea personalitate.”
237
00:15:21,520 --> 00:15:23,760
Am o cioară drept chiriaș.
238
00:15:24,520 --> 00:15:26,160
Un „cioroaș”.
239
00:15:30,240 --> 00:15:31,800
Așteptam acolo.
240
00:15:31,880 --> 00:15:34,440
Așteptam, înghețam. Era frig.
241
00:15:35,120 --> 00:15:36,520
Foarte frig.
242
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
Îmi ascundeam penisul de vecini.
243
00:15:42,240 --> 00:15:45,440
După două ore, a ieșit și cioara.
244
00:15:46,600 --> 00:15:49,960
M-am uitat la fiară cum zboară
și mi-am zis:
245
00:15:51,400 --> 00:15:54,120
„Cioara asta nu are maniere.
246
00:15:54,720 --> 00:15:57,840
Vine neinvitată. Nu salută, nimic.
247
00:15:58,440 --> 00:16:02,000
Face un zgomot oribil,
lasă rahat peste tot.
248
00:16:02,080 --> 00:16:03,840
O necioplită.
249
00:16:03,920 --> 00:16:06,160
Eu nu vin la tine acasă…
250
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
și îmi fac nevoile peste tot.
251
00:16:13,280 --> 00:16:14,400
A naibii cioară!
252
00:16:16,400 --> 00:16:17,600
Să se ducă naibii!”
253
00:16:18,840 --> 00:16:21,600
Serios, poate să se ducă naibii.
254
00:16:22,240 --> 00:16:25,960
Poate să se ducă în fundul iadului.
255
00:16:28,920 --> 00:16:31,640
Ați văzut imaginile acelea oribile
la știri
256
00:16:31,720 --> 00:16:35,000
cu o deversare de petrol
257
00:16:35,080 --> 00:16:38,040
și imagini cu pescăruși cu ulei pe aripi?
258
00:16:38,120 --> 00:16:41,400
Poza aceea tristă e mereu aceeași.
259
00:16:47,440 --> 00:16:49,000
Vreau asta pentru cioară.
260
00:17:01,080 --> 00:17:04,480
De curând, cineva a încercat
să-mi spargă casa.
261
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
Am auzit.
262
00:17:06,960 --> 00:17:09,600
Nu știam ce să fac.
263
00:17:09,680 --> 00:17:12,200
Apoi am sunat poliția.
264
00:17:12,280 --> 00:17:14,120
Iar porcii ăia…
265
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
n-au răspuns.
266
00:17:18,080 --> 00:17:21,200
Era ora 1:30,
sâmbătă dimineață, în Berlin,
267
00:17:21,280 --> 00:17:24,960
stăteau toți la secție și și-au zis:
268
00:17:25,040 --> 00:17:28,000
„Să nu răspundem.
269
00:17:28,080 --> 00:17:30,440
Primul care răspunde e un ticălos.
270
00:17:31,360 --> 00:17:33,880
Dacă e important, vor suna iar.”
271
00:17:33,960 --> 00:17:38,720
Eram singur în situația asta.
Prima ușă a fost spartă.
272
00:17:38,800 --> 00:17:41,600
Am două uși pentru că sunt bogat.
273
00:17:41,680 --> 00:17:44,640
A doua ușă dă direct în apartamentul meu.
274
00:17:44,720 --> 00:17:46,400
Trebuia să fac ceva.
275
00:17:46,480 --> 00:17:52,200
Așa că m-am strecurat până la ușă
și m-am uitat prin vizor.
276
00:17:52,280 --> 00:17:54,400
Doi băieți cu glugă.
277
00:17:54,480 --> 00:17:57,480
Nu știam ce să fac.
278
00:17:57,560 --> 00:17:59,560
Așa că am bătut la ușă.
279
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
În casa mea…
280
00:18:03,360 --> 00:18:05,560
am bătut la ușă din interior
281
00:18:05,640 --> 00:18:08,520
ca să arăt că cineva era acolo.
282
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
„Nu știu dacă vă va opri,
283
00:18:11,280 --> 00:18:12,600
dar ar trebui să știți.”
284
00:18:13,120 --> 00:18:14,560
Băteam pentru viața mea.
285
00:18:15,480 --> 00:18:17,840
Băieții au fugit.
286
00:18:17,920 --> 00:18:22,400
M-am gândit: „Am bătut de i-am speriat.”
287
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Nu te pune cu bătătorul.
288
00:18:25,240 --> 00:18:30,480
Nu știam dacă se vor întoarce
cu echipament nou.
289
00:18:31,040 --> 00:18:32,840
Am sunat la poliție.
290
00:18:32,920 --> 00:18:35,560
După al patrulea apel, au răspuns.
291
00:18:35,640 --> 00:18:38,280
Au ajuns după 20 de minute. Doi polițiști.
292
00:18:38,360 --> 00:18:41,960
Unul era bătrân și blând,
celălalt era tânăr.
293
00:18:42,040 --> 00:18:45,200
Cam de vârsta mea.
Se tot uita la mine de parcă…
294
00:18:54,760 --> 00:18:57,280
„Ești tipul
din Gemischtes Hack, bestes Hack!"
295
00:19:07,400 --> 00:19:09,920
M-am gândit: „Ce neprofesionist!
296
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
Sunt în boxeri.
297
00:19:13,000 --> 00:19:15,200
N-o să fac pistoale cu degetele.
298
00:19:16,360 --> 00:19:17,520
Nu e momentul.
299
00:19:18,240 --> 00:19:22,440
Au pus întrebările obișnuite.
De parcă ar ajunge la un rezultat.
300
00:19:23,320 --> 00:19:24,800
Dar cred…
301
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
M-am gândit la descrierea suspecților.
302
00:19:28,120 --> 00:19:33,720
Trebuie să fie ciudat pentru cei de stânga
corecți din punct de vedere politic
303
00:19:33,800 --> 00:19:35,880
dacă sunt victima unei infracțiuni
304
00:19:36,480 --> 00:19:38,760
și trebuie să descrie făptașul.
305
00:19:39,520 --> 00:19:40,760
Ei bine…
306
00:19:40,840 --> 00:19:43,040
„Nu contează ce culoare avea la păr.
307
00:19:44,080 --> 00:19:46,560
Naționalitatea? Era o ființă umană, bine?
308
00:19:48,040 --> 00:19:51,720
Gândirea ta binară mă îmbolnăvește,
albule.
309
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
Nu-mi vine să cred.”
310
00:19:57,640 --> 00:19:59,520
E enervant pentru polițiști.
311
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
„Avem de-a face cu un hippy.”
312
00:20:05,600 --> 00:20:08,480
Eu nu sunt așa. Sunt…
313
00:20:08,560 --> 00:20:10,760
Când un polițist mă întreabă:
314
00:20:10,840 --> 00:20:13,720
„Dle Lobrecht, cât de înalt era făptașul?”
315
00:20:13,800 --> 00:20:15,560
„Era un turc!”
316
00:20:20,720 --> 00:20:22,440
„Da, dar cât de înalt era?”
317
00:20:22,520 --> 00:20:25,000
„Cât de înalt? Cât un turc!
318
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
Cât grâul!
319
00:20:30,480 --> 00:20:34,160
Mai mic decât un german,
mai înalt decât un chinez. Un turc!
320
00:20:34,640 --> 00:20:35,800
Prindeți-l!”
321
00:20:41,800 --> 00:20:43,120
A fost un moment de cotitură.
322
00:20:43,200 --> 00:20:49,160
Acea mică experiență a fost suficientă
pentru a șterge niște convingeri de bază.
323
00:20:49,240 --> 00:20:53,680
Imediat după, m-am gândit:
„Am nevoie de o armă.
324
00:20:54,320 --> 00:20:57,840
Vreau să împușc niște nemernici!
325
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
Vreau o armă.”
326
00:21:00,360 --> 00:21:03,800
Nu pot lua o armă puternică.
327
00:21:03,880 --> 00:21:06,280
Deci am luat un pistol de avertizare.
328
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Un pistol pneumatic cu gloanțe oarbe.
329
00:21:10,080 --> 00:21:11,440
E zgomotos.
330
00:21:12,040 --> 00:21:13,720
„Mâinile sus sau fac zgomot!
331
00:21:14,880 --> 00:21:18,240
Nu ești în pericol,
dar va fi un zgomot puternic!
332
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
Eu am dopuri! Protejează-te!”
333
00:21:22,840 --> 00:21:26,880
Un pistol de avertizare, ca un fricos.
Îl țin lângă pat.
334
00:21:26,960 --> 00:21:29,080
Dacă cineva încearcă să intre iar,
335
00:21:29,160 --> 00:21:32,120
mă duc la ușă cu pistolul de avertizare.
336
00:21:32,800 --> 00:21:35,120
Bat mai întâi.
337
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
Dacă nu e suficient, voi deschide ușa
338
00:21:38,920 --> 00:21:40,560
și voi sta acolo cu arma.
339
00:21:41,680 --> 00:21:43,000
Ăsta e planul.
340
00:21:44,200 --> 00:21:45,280
Iar planul meu…
341
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
se bazează mult…
342
00:21:48,160 --> 00:21:50,040
pe ideea că asta e suficient.
343
00:21:50,120 --> 00:21:52,520
Nu sunt pregătit pentru rezistență.
344
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Sunt pregătit să spună: „Nu e real.”
345
00:21:59,120 --> 00:22:03,520
Sunt pregătit pentru asta.
Voi spune: „Încearcă, nenorocitule!
346
00:22:03,600 --> 00:22:05,120
Încearcă!”
347
00:22:07,800 --> 00:22:10,240
Dacă se apropie din nou, spun:
348
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
„Bine. Blufam. Intră.
349
00:22:15,040 --> 00:22:17,880
Lucrurile valoroase sunt acolo.
Ți-e foame?”
350
00:22:21,040 --> 00:22:22,640
Armă de avertizare ca un laș.
351
00:22:23,640 --> 00:22:26,720
N-am noroc cu armele.
352
00:22:26,800 --> 00:22:30,200
Când eram mic, eram mereu înarmat.
353
00:22:30,760 --> 00:22:31,760
Serios.
354
00:22:31,840 --> 00:22:36,480
Sunt din Neukölln, Berlin.
Seamănă cu Harlem.
355
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Sunt din Neukölln.
356
00:22:40,680 --> 00:22:43,640
Era un cartier plin cu copii înarmați.
357
00:22:43,720 --> 00:22:47,080
Fiecare copil de zece ani avea un cuțit.
358
00:22:47,160 --> 00:22:49,920
Un cuțit adevărat. Pentru ucidere.
359
00:22:50,000 --> 00:22:52,040
Nu un cuțit de buzunar.
360
00:22:52,120 --> 00:22:56,320
Un cuțit cu lama lungă cât brațul lor.
Un cuțit.
361
00:22:56,400 --> 00:23:00,480
Toți din jurul meu aveau arme,
așa că la 12 ani am vrut un cuțit.
362
00:23:00,560 --> 00:23:03,640
Așa că mi-am luat un cuțit fluture.
363
00:23:03,720 --> 00:23:05,160
Știți cum e?
364
00:23:06,400 --> 00:23:11,280
E un cuțit în trei părți.
Se deschide lângă mâner.
365
00:23:11,360 --> 00:23:12,320
Apoi îl închizi.
366
00:23:12,920 --> 00:23:14,840
Te poți juca cu el.
367
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
E distractiv.
368
00:23:18,400 --> 00:23:21,880
E amuzant de deschis.
Apoi omori pe cineva.
369
00:23:22,680 --> 00:23:25,120
Atunci e distractiv să-l închizi.
370
00:23:25,200 --> 00:23:26,960
Ce idee!
371
00:23:27,040 --> 00:23:29,000
Mai întâi distracție, apoi crimă.
372
00:23:30,160 --> 00:23:31,880
Apoi, iar distracție.
373
00:23:32,480 --> 00:23:34,040
Mi-am luat un cuțit.
374
00:23:34,120 --> 00:23:38,560
Strategia mea când eram mic,
dacă eram într-o situație periculoasă,
375
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
era să-mi scot cuțitul și să mă joc cu el.
376
00:23:43,040 --> 00:23:46,160
Ca toți să știe că germanul e înarmat.
377
00:23:46,920 --> 00:23:49,320
Nu te pui cu unul de 40 kg.
378
00:23:50,880 --> 00:23:51,960
Era trucul meu.
379
00:23:52,440 --> 00:23:56,760
Apoi, o dată, stăteam singur la metrou.
380
00:23:56,840 --> 00:23:58,520
Au coborât patru băieți.
381
00:23:58,600 --> 00:24:01,120
Să nu batem câmpii. Turci.
382
00:24:01,840 --> 00:24:05,360
S-au așezat în fața mea
și se uitau la mine.
383
00:24:05,440 --> 00:24:08,960
M-am gândit: „Bine, începem.”
384
00:24:09,040 --> 00:24:13,880
M-am jucat cu cuțitul meu.
Am încercat să par un pic psihopat.
385
00:24:18,160 --> 00:24:21,080
Băieții au stat în fața mea și au zis:
386
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
„Să vedem.”
387
00:24:24,920 --> 00:24:26,360
Le-am dat cuțitul.
388
00:24:29,120 --> 00:24:31,240
Mi l-au luat.
389
00:24:31,320 --> 00:24:33,720
S-a întâmplat în patru secunde.
390
00:24:33,800 --> 00:24:36,160
Nu aveam unde să bat.
391
00:24:38,360 --> 00:24:42,560
Mi-au furat cuțitul care trebuia
să mă protejeze de furt.
392
00:24:43,400 --> 00:24:45,120
N-am noroc cu armele.
393
00:24:48,920 --> 00:24:50,280
Trebuie să beau ceva.
394
00:24:52,160 --> 00:24:54,000
Mi s-a uscat gura.
395
00:24:56,560 --> 00:24:58,160
E urcată ca vaginul meu.
396
00:25:00,480 --> 00:25:02,720
De unde a venit asta așa dintr-o dată?
397
00:25:03,720 --> 00:25:05,560
„Vaginul meu e uscat.”
398
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
„Mă plâng de un vagin uscat.”
399
00:25:10,480 --> 00:25:12,360
E o problemă foarte ciudată.
400
00:25:13,320 --> 00:25:16,200
De fapt, e doar o problemă a femeilor.
401
00:25:16,800 --> 00:25:18,560
Sună misogin.
402
00:25:19,200 --> 00:25:25,800
Dar vaginele uscate sunt 100%
o problemă a femeilor.
403
00:25:27,200 --> 00:25:29,000
Și, indirect, a bărbaților.
404
00:25:30,480 --> 00:25:34,120
„Nu pot să mă culc cu tine,
vaginul meu e prea uscat.”
405
00:25:34,200 --> 00:25:37,280
Bine, bea ceva.
406
00:25:38,440 --> 00:25:39,520
Noroc!
407
00:25:43,720 --> 00:25:45,040
Ar putea ajuta.
408
00:25:46,640 --> 00:25:47,800
Ar putea ajuta.
409
00:25:49,360 --> 00:25:51,240
Nu strică.
410
00:25:52,000 --> 00:25:53,720
Nu se usucă mai tare
411
00:25:54,720 --> 00:25:56,960
dacă oferi H2O femeii.
412
00:25:58,680 --> 00:26:00,520
Îmi plac glumele cu vagine.
413
00:26:09,720 --> 00:26:11,160
Îți dai seama.
414
00:26:12,800 --> 00:26:13,720
Serios.
415
00:26:14,640 --> 00:26:15,640
Parcă ar fi unse.
416
00:26:16,240 --> 00:26:17,600
Vorbesc serios.
417
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
Păsărica mea curge.
418
00:26:24,560 --> 00:26:27,840
Oricum, am acum 31 de ani
și nu simt vârsta asta.
419
00:26:27,920 --> 00:26:33,600
Să fii bătrân nu e cum mi-am imaginat
că va fi când eram copil.
420
00:26:33,680 --> 00:26:36,680
Nu mă simt bătrân, matur și adult.
421
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Nu-mi vine să cred că am 31 de ani.
422
00:26:39,640 --> 00:26:44,320
Nu mint. Există dovezi.
Nu sunt un refugiat.
423
00:26:46,120 --> 00:26:48,560
Nu e nevoie de măsurători.
424
00:26:49,080 --> 00:26:52,200
Prietenii mei se comportă conform vârstei.
425
00:26:52,280 --> 00:26:55,400
Chiar arată ca niște adulți.
426
00:26:56,040 --> 00:26:59,000
Intră în modul „familie”,
427
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
locuiesc cu prietenele lor, au copii.
428
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Amicul meu, José, va avea primul copil.
429
00:27:05,600 --> 00:27:07,040
Bine, nu el.
430
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Iubita lui.
431
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
Nu e foarte liberal.
432
00:27:12,000 --> 00:27:14,480
Păstrează vechile reguli de gen.
433
00:27:15,000 --> 00:27:16,960
„Fă-mi un fiu, femeie!
434
00:27:18,240 --> 00:27:20,800
„Acum strânge astea! Mi-e foame!”
435
00:27:23,080 --> 00:27:24,480
Femeile astea!
436
00:27:25,800 --> 00:27:28,720
Au un fel diferit de a folosi tigaia.
437
00:27:30,680 --> 00:27:33,320
Un fel complet diferit de a ține mătura.
438
00:27:34,360 --> 00:27:35,960
Asta nu se învață.
439
00:27:36,800 --> 00:27:38,760
Deci José va avea primul copil.
440
00:27:39,400 --> 00:27:42,880
Și trebuie să fiu sincer,
nu sunt pregătit pentru asta.
441
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Nu sunt pregătit ca José…
442
00:27:48,760 --> 00:27:51,040
să aibă un copil în curând.
443
00:27:51,120 --> 00:27:55,880
Asta m-ar putea afecta și pe mine
și nu vreau.
444
00:27:55,960 --> 00:27:58,880
Mă tem că va trebui să fac lucruri.
445
00:27:58,960 --> 00:28:01,320
La un moment dat, bebelușul va veni
446
00:28:01,400 --> 00:28:05,720
și va trebui să merg să mă uit la el.
447
00:28:06,200 --> 00:28:09,160
Și să am o reacție, dar nu știu care.
448
00:28:09,240 --> 00:28:11,840
Cred că e un mini-José.
449
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
Deja cred că cel mare e urât.
450
00:28:16,360 --> 00:28:20,360
Toată lumea e încântată.
Iar José vrea să-mi dea copilul lui.
451
00:28:20,440 --> 00:28:22,440
Și eu nu-l vreau.
452
00:28:22,520 --> 00:28:24,080
Dar trebuie să-l iau.
453
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
În astfel de situații,
nu pot să spun „nu”.
454
00:28:29,160 --> 00:28:30,480
Înfricoșător.
455
00:28:30,560 --> 00:28:32,640
Multă responsabilitate pentru mine.
456
00:28:33,360 --> 00:28:37,120
Dacă José îmi dă bebelușul lui,
e ca și cum ar spune:
457
00:28:37,760 --> 00:28:41,120
„Felix, aici e
cel mai important lucru din viața mea.
458
00:28:41,200 --> 00:28:46,880
E fragil.
Sănătatea lui e complet în mâinile tale.
459
00:28:47,640 --> 00:28:49,880
Și suntem toți cu ochii pe tine.”
460
00:28:51,920 --> 00:28:53,360
Asta mă sperie.
461
00:28:53,440 --> 00:28:55,640
Mi-e teamă că asta se va întâmpla.
462
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
Ce spui la asta?
463
00:29:13,640 --> 00:29:15,360
Se poate întâmpla.
464
00:29:15,960 --> 00:29:19,000
E om, dar ce zici?
465
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
„Da, deci…”
466
00:29:29,880 --> 00:29:31,400
Ciudat.
467
00:29:33,120 --> 00:29:35,280
Pleci fără să-și dea cineva seama.
468
00:29:46,040 --> 00:29:47,400
Fir-ar, am călcat iar pe el!
469
00:29:48,320 --> 00:29:49,920
Scuze!
470
00:29:53,640 --> 00:29:54,680
Mă sperie.
471
00:29:54,760 --> 00:29:57,120
Care e cel mai sigur mod
de a ține un copil?
472
00:29:57,200 --> 00:29:59,480
Care e modul oficial de a-l ține?
473
00:29:59,560 --> 00:30:04,360
Instinctiv, aș prinde copilul
cum face pisica cu puii.
474
00:30:05,760 --> 00:30:07,240
De gât, gen…
475
00:30:12,760 --> 00:30:13,960
O să fiu sincer.
476
00:30:14,040 --> 00:30:17,560
Răspunderea pe care o aduce
o creatură mică și neajutorată
477
00:30:17,640 --> 00:30:19,800
mă sperie într-un fel…
478
00:30:19,880 --> 00:30:22,080
Simt o strângere în piept.
479
00:30:22,160 --> 00:30:24,640
Zilele trecute,
când am văzut o tânără mamă
480
00:30:24,720 --> 00:30:27,080
cu copilul ei pe stradă și…
481
00:30:27,680 --> 00:30:31,840
Când zic „Mamă tânără”
mă refer la „tânără” în sensul „ca noi”.
482
00:30:32,960 --> 00:30:35,040
Nu în floarea vârstei.
483
00:30:35,600 --> 00:30:37,480
Nu avea nouă ani. Doar…
484
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
Doar o mamă tânără cu copilul ei.
485
00:30:42,600 --> 00:30:43,840
Și copilul ei mergea.
486
00:30:45,240 --> 00:30:48,320
Nu știu dacă era neobișnuit
să meargă copilul.
487
00:30:48,400 --> 00:30:51,320
Nu știu când încep să meargă copiii.
După o zi? Habar n-am.
488
00:30:52,280 --> 00:30:55,360
În fine… Copilul putea să meargă.
489
00:30:57,280 --> 00:31:00,320
Era mama asta cu copilul ei
și se țineau de mână…
490
00:31:00,400 --> 00:31:04,360
Apoi copilul a făcut așa, s-a eliberat.
491
00:31:04,440 --> 00:31:05,600
Și făcea…
492
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
A fugit.
493
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
Am început să alerge ca un copilaș.
494
00:31:12,560 --> 00:31:16,000
Sincer, un copilaș care aleargă…
495
00:31:17,000 --> 00:31:19,080
Nu suport să văd asta.
496
00:31:19,160 --> 00:31:22,160
Dar când văd,
îmi trec două gânduri prin cap.
497
00:31:22,240 --> 00:31:23,840
Primul:
498
00:31:23,920 --> 00:31:26,000
„Unde te grăbești, amice?
499
00:31:27,600 --> 00:31:31,640
Ai doar un an, amice, nu ai întâlniri…
500
00:31:32,360 --> 00:31:35,600
la care să ajungi fără mama ta,
deci care e planul?
501
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
Trebuie să-ți reparchezi tricicleta?”
502
00:31:39,080 --> 00:31:41,800
„Da, pe diagonală pe un loc
pentru cei cu dizabilități.
503
00:31:43,040 --> 00:31:45,440
Dă-i naibii pe ologi!
504
00:31:45,520 --> 00:31:48,840
Parchez unde vreau. Sunt copil.”
505
00:31:48,920 --> 00:31:50,520
„Unde vrei să te duci?”
506
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Copilașii pot parca unde vor.
507
00:31:55,000 --> 00:31:57,240
Copilașii, în general, fac ce vor.
508
00:31:57,320 --> 00:32:00,960
Copilașii sunt mai presus de lege
doar pentru că sunt drăguți.
509
00:32:01,640 --> 00:32:03,760
Și copilașii știu asta foarte bine.
510
00:32:04,360 --> 00:32:07,440
„O să fac caca aici, pe jos,
iar mami o să mă sărute.
511
00:32:08,840 --> 00:32:10,800
Sunt un copilaș, frate.”
512
00:32:10,880 --> 00:32:13,240
„O să ating
sânii doamnei tale. Ce vrei?
513
00:32:14,200 --> 00:32:15,920
Ce vei face? Sunt un copilaș.
514
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
Sunt un copilaș.
515
00:32:19,480 --> 00:32:21,640
Atinge-mă și vezi ce se întâmplă.”
516
00:32:25,960 --> 00:32:28,880
Ăsta e primul meu gând
când văd un copil alergând.
517
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
E un gând lung. Și…
518
00:32:33,400 --> 00:32:38,400
Iar al doilea gând e că nu îndrăznesc
să mă uit când văd un copilaș alergând.
519
00:32:39,080 --> 00:32:42,680
Mereu mi-e frică că o să văd ceva oribil
520
00:32:42,760 --> 00:32:44,760
când mă uit la asta.
521
00:32:44,840 --> 00:32:47,760
Mereu e… Apoi…
522
00:32:48,680 --> 00:32:50,360
Ridică mereu brațele. E o prostie.
523
00:32:50,440 --> 00:32:54,800
Nu știe că nu trebuie
să ridici brațele când alergi.
524
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
E ridicol și îți faci de râs părinții.
525
00:32:58,960 --> 00:33:02,080
Apoi măresc viteza
pentru că nu știu ce e viteza.
526
00:33:02,840 --> 00:33:04,480
Nu o pot controla.
527
00:33:05,320 --> 00:33:07,840
E clar că un copil care aleargă va cădea.
528
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
Se pune problema cât de rău.
529
00:33:10,560 --> 00:33:14,400
Iar, în Berlin, întrebarea nu e
dacă va cădea pe ceva periculos,
530
00:33:14,480 --> 00:33:16,800
ci cât de periculos.
531
00:33:16,880 --> 00:33:20,440
O sticlă spartă
sau un muc de țigară aprins…
532
00:33:21,400 --> 00:33:24,720
transformă un copil care aleargă
într-unul care arde.
533
00:33:26,440 --> 00:33:27,360
Antiperspirant…
534
00:33:32,800 --> 00:33:34,560
Arde ca un gunoi strălucitor.
535
00:33:48,480 --> 00:33:53,240
Perspectiva ca un copil care aleargă
să moară e cam de 50%.
536
00:33:54,520 --> 00:33:59,240
Deci un copil care aleargă
poate fi considerat viu și mort.
537
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
#Schrödinger'sBaby.
538
00:34:02,400 --> 00:34:08,000
Când copilul tău aleargă,
poți să te întrebi
539
00:34:08,080 --> 00:34:11,760
dacă mai ai o cutie de pantofi acasă.
540
00:34:14,480 --> 00:34:16,120
Sau o pungă mică de la H&M.
541
00:34:17,880 --> 00:34:19,680
Sau o cutie mare pentru prânz.
542
00:34:20,840 --> 00:34:22,960
Mi-am băgat copilul în Tupperware…
543
00:34:33,800 --> 00:34:36,520
Sunt supărat că amicii mei
sunt maturi acum
544
00:34:36,600 --> 00:34:40,480
sau se prefac că sunt,
iar eu încă nu sunt acolo…
545
00:34:41,120 --> 00:34:45,080
Voi faceți asta. Eu o să-mi trăiesc viața.
546
00:34:45,160 --> 00:34:48,360
Mă consider ultimul tip cool
dintre prietenii mei.
547
00:34:48,920 --> 00:34:50,840
Sunt tânăr la suflet.
548
00:34:51,600 --> 00:34:54,760
Dar cred…
Trebuie să ai grijă, pentru că eu cred că…
549
00:34:54,840 --> 00:34:59,200
E o linie subțire între „tânăr la suflet”
550
00:34:59,280 --> 00:35:00,800
și „blocat în rutină”.
551
00:35:01,600 --> 00:35:04,680
E o linie subțire între:
„Tipul ăla e amuzant”
552
00:35:04,760 --> 00:35:07,280
și „Ce? Încă încearcă să fie rapper?”
553
00:35:08,440 --> 00:35:12,680
Mă tem că peste zece ani,
eu voi fi cel care s-a blocat.
554
00:35:12,760 --> 00:35:15,880
Prietenii mei vor avea familii în suburbii
și slujbe stabile.
555
00:35:15,960 --> 00:35:18,080
Și eu? Ei bine, eu…
556
00:35:18,160 --> 00:35:21,560
Tot mai merg să beau
de trei ori pe săptămână.
557
00:35:21,640 --> 00:35:25,560
Și, dintr-odată, o să-mi caut
niște prieteni noi cu care să ies
558
00:35:25,640 --> 00:35:29,400
și o să petrec timpul
cu persoane prea tinere pentru mine.
559
00:35:29,960 --> 00:35:36,200
Niște studenți care împart un apartament
560
00:35:36,280 --> 00:35:39,720
unde trebuie să faci scheme
ca să faci aparatele să meargă.
561
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Gen: „Pot să-mi fac niște cafea?”
562
00:35:43,400 --> 00:35:44,600
„Da, ia cuțitul…”
563
00:35:44,680 --> 00:35:48,480
„La ce mi-ar trebui cuțitul
în acest scenariu?”
564
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
„Ușor. Înfigi mânerul cuțitului
565
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
între rezervorul de apă
și aparatul de cafea,
566
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
apeși butonul,
567
00:35:57,640 --> 00:35:58,560
aștepți până…
568
00:35:58,640 --> 00:36:00,200
Scoate cuțitul acum!”
569
00:36:02,800 --> 00:36:05,320
Gen: „Toaleta e stricată?” „Nu, de ce?”
570
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
„Pentru că nu se trage apa.”
571
00:36:09,480 --> 00:36:12,200
„N-ai pornit robinetul de pe balcon, nu?
572
00:36:15,520 --> 00:36:19,320
Când pornești robinetul de pe balcon,
poți folosi toaleta normal.
573
00:36:19,400 --> 00:36:23,160
Să-l închizi imediat după,
altfel Lena nu poate deschide fereastra.”
574
00:36:33,200 --> 00:36:35,640
Au crescut prea repede pentru mine.
575
00:36:35,720 --> 00:36:40,080
N-am avut nicio fază de aclimatizare
ca să mă maturizez cu ei.
576
00:36:40,160 --> 00:36:42,280
Mi s-a părut că a fost într-o clipă,
577
00:36:42,360 --> 00:36:46,120
de parcă prietenii mei
s-ar fi pus toți de acord: „Sunt matur.
578
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
De acum, giaca mea e impermeabilă.”
579
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Parcă acum o secundă eram toți în club,
580
00:36:53,000 --> 00:36:55,160
amicul meu Russi a vomitat pe el,
581
00:36:55,240 --> 00:36:57,280
apoi a spus: „Frate!
582
00:36:58,400 --> 00:37:00,720
Să mai luăm o Vodcă cu Red Bull.
583
00:37:00,800 --> 00:37:03,480
Sau să mai bem o bere.”
584
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
Ca să mă convingă,
585
00:37:04,920 --> 00:37:08,360
se prefăcea că soarbe, cu vomă în gură.
586
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Gen: „Să sorbim niște bere…”
587
00:37:15,640 --> 00:37:18,720
Apoi, în secunda următoare,
588
00:37:18,800 --> 00:37:21,760
mă invită la cină la el acasă,
în suburbii.
589
00:37:21,840 --> 00:37:24,120
E marți, ora 17:00.
590
00:37:24,200 --> 00:37:27,840
Apoi deschide ușa cu o glumă pregătită:
591
00:37:28,720 --> 00:37:30,120
„Nu cumpărăm nimic.”
592
00:37:35,440 --> 00:37:36,400
Adică…
593
00:37:41,120 --> 00:37:43,920
O glumă din aia fumată:
„Nu cumpărăm nimic.”
594
00:37:45,640 --> 00:37:46,960
„Frate, dă-te! E frig.
595
00:37:47,040 --> 00:37:49,760
Lasă-mă să intru. Ce e cu tine?"
596
00:37:50,920 --> 00:37:53,880
Uneori, mi-e teamă
că așa va fi viitorul meu,
597
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
că e doar o chestiune de timp
598
00:37:56,200 --> 00:37:59,400
până eu voi deschide ușa
cu o replică veselă pe buze.
599
00:38:00,600 --> 00:38:02,160
„Nu asta am comandat, nu?”
600
00:38:04,280 --> 00:38:05,520
Și o să fac…
601
00:38:05,600 --> 00:38:07,760
Căci cred că asta fac tinerii.
602
00:38:08,400 --> 00:38:10,640
Dacă o fac prea mult, am crampe.
603
00:38:15,480 --> 00:38:16,400
Asta mă sperie.
604
00:38:16,960 --> 00:38:20,200
Sincer, observ simptome de bătrânețe.
Sunt conștient…
605
00:38:20,280 --> 00:38:21,920
De decăderea mea lentă.
606
00:38:22,640 --> 00:38:25,080
Dintr-o dată, părul meu încărunțește…
607
00:38:25,160 --> 00:38:27,440
Dar nu mișto ca George Clooney.
608
00:38:27,520 --> 00:38:29,160
Mai degrabă: „Ai SIDA?”
609
00:38:31,240 --> 00:38:33,080
Păr cărunt, știu…
610
00:38:33,800 --> 00:38:37,120
După un pahar sunt mahmur șase zile.
Devin depășit.
611
00:38:37,200 --> 00:38:40,680
Lucrurile de care nu îmi păsa
au început să mă afecteze.
612
00:38:41,600 --> 00:38:45,040
Dacă cineva nu mă salută,
mi-a stricat ziua.
613
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
„Regret ce s-a întâmplat.”
614
00:38:50,560 --> 00:38:53,560
Încep să devin prea depășit pentru Berlin.
615
00:38:53,640 --> 00:38:57,080
E ciudat, pentru că am crescut în Berlin
cu toate astea.
616
00:38:57,160 --> 00:38:59,400
Devin prea depășit pentru ele.
617
00:38:59,480 --> 00:39:04,200
Nu înțeleg stilul techno din Berlin,
ecstasy, hepatita.
618
00:39:04,720 --> 00:39:06,160
Chestia asta din Berlin.
619
00:39:06,680 --> 00:39:09,240
Chestia asta nouă, hipster pentru turiști.
620
00:39:09,320 --> 00:39:10,640
Gen: „Apoi, pe bune,
621
00:39:10,720 --> 00:39:14,440
au început să cânte la tobe
în mijlocul străzii.
622
00:39:17,360 --> 00:39:19,760
Tipic pentru Berlin.”
623
00:39:20,440 --> 00:39:23,680
Și eu gândesc:
„Doar perturbă liniștea, nenorocitule!
624
00:39:24,480 --> 00:39:27,280
E tare. E enervantă.”
625
00:39:34,120 --> 00:39:37,640
Sunt prea depășit pentru Berlin.
Când mă duc la băcănie
626
00:39:37,720 --> 00:39:42,480
și văd pe cineva în drum spre magazin
în plină zi
627
00:39:42,560 --> 00:39:44,360
că își face nevoile pe stradă,
628
00:39:45,200 --> 00:39:46,800
sunt dezgustat.
629
00:39:46,880 --> 00:39:49,560
Sunt prea depășit.
630
00:39:49,640 --> 00:39:51,160
Nu sunt genul ăla de om.
631
00:39:52,040 --> 00:39:53,480
Nu aș ști ce să fac.
632
00:39:53,560 --> 00:39:56,480
Am sunat la poliție
pentru că nu eram sigur…
633
00:39:56,600 --> 00:40:00,160
„Nu știu dacă e treaba voastră,
dar regret să vă anunț…”
634
00:40:02,640 --> 00:40:03,760
Prea depășit.
635
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
Zilele trecute,
am văzut un bărbat care lătra.
636
00:40:09,440 --> 00:40:11,280
A lătrat ca un câine.
637
00:40:11,360 --> 00:40:14,000
Un bărbat matur
care s-a așezat în fața mea…
638
00:40:22,360 --> 00:40:24,800
Felix, uite un tip care latră.
639
00:40:28,720 --> 00:40:32,920
Vagabondul s-a uitat direct în ochii mei
cu ochii lui goi și fără viață.
640
00:40:33,000 --> 00:40:34,880
Vagabondul naibii!
641
00:40:38,360 --> 00:40:42,800
„Vagabond” nu înseamnă „cerșetor”.
Sunt diferiți ca două perechi de pantofi.
642
00:40:42,880 --> 00:40:45,160
Pe care niciunul nu le are, dar…
643
00:40:46,520 --> 00:40:47,640
Nu e același lucru.
644
00:40:48,480 --> 00:40:50,360
Stai acolo și se latră la tine.
645
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
Eram foarte enervat.
646
00:40:53,000 --> 00:40:55,920
Nu eram sigur ce să fac.
Era o situație nouă.
647
00:40:56,000 --> 00:40:58,480
Ce poți spune? „Nu mai lătra, te rog.”
648
00:40:59,080 --> 00:41:02,760
„Nu. Vino aici acum!"
649
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Sau să arunc un băț și el să fugă după el.
650
00:41:06,120 --> 00:41:07,240
„Gata”.
651
00:41:10,640 --> 00:41:11,960
Sunt prea bătrân.
652
00:41:12,920 --> 00:41:14,280
Pentru tipi care latră.
653
00:41:15,720 --> 00:41:16,920
Sună cam gay.
654
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Prea bătrân pentru tipi care latră.
655
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
Uneori, vreau să fiu gay.
656
00:41:25,840 --> 00:41:29,440
Nu sunt gay, dar uneori aș vrea să fiu.
Poate bisexual, pentru început.
657
00:41:29,920 --> 00:41:32,440
Am avut o idee.
658
00:41:33,560 --> 00:41:37,600
În imaginația mea ignorantă,
heterosexuală, e grozav să fiu bisexual.
659
00:41:37,680 --> 00:41:42,640
Faptul că ești bisexual crește simțitor
numărul potențialilor parteneri sexuali.
660
00:41:43,400 --> 00:41:46,720
Nu ajungi într-un club de duzină
la ora 4:00 gândindu-te:
661
00:41:46,800 --> 00:41:50,760
„Fir-ar! Au rămas doar bărbații.
Să plecăm.” În schimb, te gândești…
662
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
„Hai să petrecem!
663
00:41:55,880 --> 00:41:57,960
Dă-mi un șnaps!
664
00:41:58,040 --> 00:42:00,080
Șnaps și mădulare!”
665
00:42:08,160 --> 00:42:11,240
Nu știu de ce mădularele erau sus
în acest scenariu.
666
00:42:12,960 --> 00:42:15,560
Îmi place să merg în club
cu bărbați înalți. Și ce?
667
00:42:16,080 --> 00:42:20,040
Sincer, nu știu
de ce cuiva nu i-ar plăcea gayii.
668
00:42:20,120 --> 00:42:22,120
Bine, există chestia asta cu SIDA.
669
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Cam strică plăcerea, dar…
670
00:42:27,040 --> 00:42:29,320
Glumesc. De ce să nu-ți placă gayii?
671
00:42:29,400 --> 00:42:31,920
Străinii? Asta înțeleg.
672
00:42:32,960 --> 00:42:36,800
În sensul: „Avem opinii diferite,
iar ale lor sunt greșite și idioate.”
673
00:42:36,880 --> 00:42:40,200
Pot înțelege acest argument.
674
00:42:41,680 --> 00:42:43,840
„Refugiații mi-au mâncat bunica.”
675
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
Asta e nasol!
676
00:42:47,560 --> 00:42:50,720
Omul are dreptate. Și eu aș fi supărat.
677
00:42:52,920 --> 00:42:55,640
Înțeleg asta. Nu o pot lua în serios, dar…
678
00:42:55,720 --> 00:42:57,520
Și să nu ne păcălim singuri.
679
00:42:57,600 --> 00:43:00,040
Niciunul dintre noi nu a scăpat de…
680
00:43:00,120 --> 00:43:03,880
Niciunul dintre noi nu a scăpat
de raționamentele rasiste,
681
00:43:03,960 --> 00:43:06,360
căci am crescut cu aceste structuri.
682
00:43:06,440 --> 00:43:10,240
Trebuie să-ți analizezi comportamentul
și să încerci să fii mai bun.
683
00:43:10,320 --> 00:43:13,040
Presupun că toți ne considerăm liberali
și deschiși.
684
00:43:13,120 --> 00:43:15,480
Eu mă consider liberal și deschis.
685
00:43:15,560 --> 00:43:16,400
Totuși…
686
00:43:20,920 --> 00:43:22,040
Asta e pentru tine.
687
00:43:30,920 --> 00:43:32,080
Ce a fost asta?
688
00:43:32,800 --> 00:43:34,520
Parcă ai strangula un câine.
689
00:43:41,960 --> 00:43:44,440
Unele tipuri de râs ies mereu în evidență.
690
00:43:45,480 --> 00:43:50,400
Există unele tipuri atât de frecvente,
încât am făcut categorii.
691
00:43:50,480 --> 00:43:53,120
De exemplu, un tip de râs cunoscut de toți
692
00:43:53,200 --> 00:43:55,160
pe care îl numesc „porcul”.
693
00:43:56,160 --> 00:43:57,280
E așa…
694
00:44:00,560 --> 00:44:04,400
Mai e unul care iese în evidență
și îi spun „carcinomul pulmonar”.
695
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
Ăsta e…
696
00:44:13,680 --> 00:44:16,080
Direct peste tumoare,
697
00:44:16,880 --> 00:44:18,080
aer comprimat.
698
00:44:19,400 --> 00:44:21,600
„Mă distrez.”
699
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Apoi sângerează pe nas.
700
00:44:26,320 --> 00:44:28,040
Credeam că știu toate tipurile.
701
00:44:28,120 --> 00:44:33,160
Dar, deunăzi, râsul unei femei
la spectacolul meu m-a distrus complet.
702
00:44:33,240 --> 00:44:37,280
Femeia asta râdea de parcă l-ai scris
într-un grup de chat,
703
00:44:38,200 --> 00:44:40,080
iar Siri ți-l citea înapoi.
704
00:44:41,240 --> 00:44:42,600
Făcea așa:
705
00:44:46,360 --> 00:44:48,720
M-am gândit: „Ce-i cu tine?”
706
00:44:48,800 --> 00:44:51,480
Îmi imaginam cum tușea:
„Tuse, tuse, tuse…”
707
00:44:57,960 --> 00:44:59,680
Ai făcut schimb de locuri?
708
00:45:09,160 --> 00:45:10,280
Ești rapid.
709
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Rapid ca Hitler.
710
00:45:13,800 --> 00:45:16,880
Habar n-am dacă Hitler a fost rapid, dar…
711
00:45:18,320 --> 00:45:20,400
Dar dacă era, trebuie să recunoști.
712
00:45:21,160 --> 00:45:25,200
„Sigur, a făcut lucruri foarte rele,
dar a fost rapid.”
713
00:45:26,280 --> 00:45:27,480
Rapidul Hiti.
714
00:45:29,160 --> 00:45:34,120
Pare o cursă ieftină la târgul
de distracții din Cartierul Buncărelor.
715
00:45:52,760 --> 00:45:57,080
Sunt de acord că timpul trece mai repede
pe măsură ce îmbătrânești.
716
00:45:57,880 --> 00:46:01,120
Am realizat asta
în ultimii trei sau patru ani.
717
00:46:01,200 --> 00:46:03,480
De atâta vreme fac profesia asta.
718
00:46:03,560 --> 00:46:07,560
Privind în urmă, ultimii trei
sau patru ani par o săptămână.
719
00:46:07,640 --> 00:46:09,880
Timpul a zburat pe lângă mine și…
720
00:46:10,480 --> 00:46:14,080
Sincer, ultimii trei ani au mers bine.
721
00:46:15,200 --> 00:46:18,400
Am avut succes,
cariera mi-a înflorit, un fel de vâlvă.
722
00:46:18,960 --> 00:46:21,280
Acum, un pic de celebritate.
723
00:46:22,240 --> 00:46:25,240
Nu vreau să mă laud, dar… E adevărat și…
724
00:46:25,880 --> 00:46:27,240
Nu sunt celebru.
725
00:46:27,320 --> 00:46:31,120
Nimeni nu-mi întinde covorul roșu,
dar puțin…
726
00:46:31,200 --> 00:46:34,760
Dacă mă străduiesc,
aș putea participa la Come Dine With Me.
727
00:46:35,600 --> 00:46:38,720
Aș sta acolo,
cu prosopul de bucătărie pe umăr:
728
00:46:38,800 --> 00:46:41,720
„Mersi c-ai întrebat, Giovanni Zarrella,
despre aceto balsamico.
729
00:46:42,960 --> 00:46:44,240
O poveste amuzantă.”
730
00:46:45,720 --> 00:46:47,080
Cam asta e faima mea.
731
00:46:47,160 --> 00:46:51,280
Chiar și cu faima mea de mici dimensiuni,
am trăit lucruri absurde.
732
00:46:51,360 --> 00:46:54,960
Mă face să mă întreb
cum e să fii celebru cu adevărat.
733
00:46:55,480 --> 00:46:58,600
Deunăzi, eram în drum spre un club.
734
00:46:58,680 --> 00:47:04,520
Eram pe stradă așteptând un taxi,
când a oprit o mașină și a claxonat.
735
00:47:05,160 --> 00:47:09,040
M-am întors și erau niște polițiști.
736
00:47:09,840 --> 00:47:12,400
Au deschis fereastra și unul a zis:
737
00:47:13,080 --> 00:47:14,720
„Felix Lobrecht!
738
00:47:15,640 --> 00:47:17,280
Te cunosc!”
739
00:47:18,360 --> 00:47:22,480
Eram deja afumat, așa că am zis:
„Poliția, și eu vă știu.”
740
00:47:23,840 --> 00:47:26,200
„Care-i treaba? Unde vrei să mergi?”
741
00:47:26,280 --> 00:47:28,120
„Merg la alt club.”
742
00:47:28,200 --> 00:47:29,600
„Urcă, te ducem noi!”
743
00:47:31,520 --> 00:47:34,440
Mi-au deschis ușa, am intrat în spate…
744
00:47:34,520 --> 00:47:37,760
Erau trei în mașină.
Doi în față, unul în spate.
745
00:47:37,840 --> 00:47:40,080
Era ciudat dacă erau toți în față.
746
00:47:40,960 --> 00:47:42,040
Foarte înghesuit.
747
00:47:42,920 --> 00:47:46,240
Am intrat în spate, le-am zis unde merg
și șoferul a zis:
748
00:47:46,320 --> 00:47:50,040
„Hai să mergem! Cu sirena pornită.
E mai rapid.”
749
00:47:51,200 --> 00:47:53,720
Apoi, am gonit prin oraș cu 100 km/h,
750
00:47:53,800 --> 00:47:56,480
cu sirena pornită
la fiecare semafor pe roșu.
751
00:47:57,160 --> 00:47:59,360
Și am zis: „Bine, băieți…
752
00:48:00,560 --> 00:48:03,240
a fost drăguț din partea voastră,
753
00:48:03,320 --> 00:48:05,280
dar nu aveți treabă?”
754
00:48:06,200 --> 00:48:07,560
„Nu, nicio problemă.
755
00:48:08,520 --> 00:48:09,920
Vrei să tragi cu arma?”
756
00:48:16,000 --> 00:48:20,040
În profesia mea, învăț multe
despre Germania, căci călătoresc mult.
757
00:48:20,120 --> 00:48:22,600
Deunăzi, am avut spectacol în Saarbrücken.
758
00:48:22,680 --> 00:48:24,600
Ceva amuzant despre Saarbrücken…
759
00:48:25,360 --> 00:48:26,480
Adolf Hitler…
760
00:48:27,360 --> 00:48:29,040
și Joseph Goebbels
761
00:48:29,120 --> 00:48:32,880
au fost cetățeni de onoare ai orașului
până în 2001.
762
00:48:34,680 --> 00:48:37,080
Până în 2001.
763
00:48:37,160 --> 00:48:40,040
Cu o întârziere de doar 56 de ani,
764
00:48:40,880 --> 00:48:44,000
cineva s-a gândit: „Poate ar trebui…”
765
00:48:44,960 --> 00:48:47,520
Când Zlatko a câștigat Big Brother,
766
00:48:48,440 --> 00:48:51,360
Adolf Hitler era încă cetățean de onoare
al orașului.
767
00:48:52,000 --> 00:48:52,960
Cam târziu.
768
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
Mereu pe drum. Eram în Ludwigsburg.
769
00:48:58,400 --> 00:48:59,960
Pentru cei care nu știu,
770
00:49:00,040 --> 00:49:02,760
Ludwigsburg e un orășel universitar
lângă Stuttgart.
771
00:49:02,840 --> 00:49:08,040
Și am aflat că Ludwigsburg are
doar locuitori de sex feminin.
772
00:49:09,040 --> 00:49:12,560
Universitatea oferă materii
studiate doar de femei.
773
00:49:12,640 --> 00:49:14,880
Ceva legat de predare. Habar n-am.
774
00:49:15,600 --> 00:49:16,880
Deci erau doar femei.
775
00:49:16,960 --> 00:49:22,480
Am făcut un spectacol
și ziceai că publicul e un singur sân.
776
00:49:22,560 --> 00:49:25,480
Un singur sân tremurând…
777
00:49:26,440 --> 00:49:30,720
Nu era un sân frumos…
v-am zis că învățau să fie profesori.
778
00:49:33,320 --> 00:49:35,200
Doar femeile trăiesc în Ludwigsburg.
779
00:49:35,280 --> 00:49:40,880
A fost amuzant căci,
cu câteva zile înainte, am fost la Aachen.
780
00:49:40,960 --> 00:49:42,880
Iar în Aachen sunt doar bărbați.
781
00:49:42,960 --> 00:49:46,160
Aachen e un singur mădular, frate.
782
00:49:46,800 --> 00:49:50,440
Există un colegiu tehnic uriaș
și acolo locuiesc doar bărbați.
783
00:49:50,520 --> 00:49:53,520
După spectacol,
un student a venit la mine și a zis:
784
00:49:53,600 --> 00:49:55,680
„Bună, Felix, tot eu sunt.”
785
00:49:56,240 --> 00:49:58,640
Era amuzant, căci nu ne-am mai întâlnit.
786
00:49:59,520 --> 00:50:02,440
„Bună, Felix, tot eu sunt.
Am vrut să-ți spun,
787
00:50:02,520 --> 00:50:05,680
așa cum ai zis și tu,
aici locuiesc doar bărbați.
788
00:50:05,760 --> 00:50:08,200
Trebuie să spun, sincer, că e adevărat.
789
00:50:10,280 --> 00:50:12,760
Aici, în Aachen, când ieși în oraș
790
00:50:12,840 --> 00:50:16,000
și sunt mai puțin de zece bărbați
în jurul unei femei,
791
00:50:16,080 --> 00:50:19,360
e logic să te alături grupului.”
792
00:50:21,600 --> 00:50:23,680
Aachen înseamnă „Și eu” în engleză.
793
00:50:25,720 --> 00:50:29,040
În Aachen, fiecare seară
e Ajunul Anului Nou în Cologne.
794
00:50:32,560 --> 00:50:34,800
Și m-am întrebat…
795
00:50:34,880 --> 00:50:38,520
Dacă Aachen și Ludwigsburg ar putea găsi
o cale să coopereze.
796
00:50:38,600 --> 00:50:44,040
Poate un fel de înfrățire
când organizezi excursii cu autobuzul…
797
00:50:45,000 --> 00:50:50,000
și duci autobuze întregi
cu studenți excitați de la inginerie
798
00:50:50,080 --> 00:50:52,520
din Aachen în Ludwigsburg
799
00:50:53,200 --> 00:50:56,600
doar ca să și-o tragă cu niște boboace.
800
00:50:57,520 --> 00:50:58,840
E doar o idee.
801
00:50:59,840 --> 00:51:02,720
Apoi, se adună în club…
802
00:51:04,080 --> 00:51:05,800
cu liniile lor triunghiulare…
803
00:51:07,320 --> 00:51:09,400
dansând dansul german.
804
00:51:10,480 --> 00:51:13,280
Germanii dansează
așa cum predică islamiștii.
805
00:51:15,080 --> 00:51:16,160
S-au schimbat multe.
806
00:51:17,680 --> 00:51:21,200
Și situația mea personală s-a schimbat
în ultimii trei ani.
807
00:51:21,280 --> 00:51:23,720
Pentru prima dată în viață, am bani.
808
00:51:24,360 --> 00:51:26,360
N-am avut niciodată bani, acum am.
809
00:51:27,080 --> 00:51:30,360
Iar banii… sunt mișto, frate.
810
00:51:31,200 --> 00:51:32,560
Pot să-i recomand.
811
00:51:33,080 --> 00:51:34,600
Recomand banii.
812
00:51:36,440 --> 00:51:37,440
Ce?
813
00:51:38,680 --> 00:51:39,880
Cât e ceasul?
814
00:51:52,920 --> 00:51:56,480
Conform Rolexului meu de 42.000 de euro,
815
00:51:57,440 --> 00:52:00,200
a trecut de…
Sunt bine, mulțumesc de întrebare.
816
00:52:03,080 --> 00:52:06,000
Cineva a venit la mine
și a zis: „Mi-a plăcut spectacolul,
817
00:52:06,080 --> 00:52:08,680
dar ceasul tău de mână m-a orbit
tot timpul.”
818
00:52:09,560 --> 00:52:12,880
„Ăsta? Problemele luxului.”
819
00:52:16,440 --> 00:52:19,000
Știți vorba:
„Mai mulți bani, mai multe probleme?”
820
00:52:19,080 --> 00:52:22,360
Nu e adevărat! E o minciună!
821
00:52:23,360 --> 00:52:27,120
Diferența dintre a fi bogat și sărac
e că e nasol să fii unul dintre cei doi.
822
00:52:27,840 --> 00:52:31,200
„Felix! Nu e corect!”
823
00:52:31,280 --> 00:52:34,400
Scuze, chiar nu vorbesc „sărăcenia”.
824
00:52:40,400 --> 00:52:45,400
Nu vreau să aveți impresia
că-mi irosesc banii fără sens.
825
00:52:45,520 --> 00:52:47,840
Încerc să fac cumpărături responsabile.
826
00:52:50,280 --> 00:52:53,000
Ieri am cumpărat
un sacou Gucci cu două fețe.
827
00:52:53,920 --> 00:52:56,320
Două sacouri la preț de 14.
828
00:53:02,640 --> 00:53:03,840
Nu, banii sunt buni.
829
00:53:07,240 --> 00:53:10,400
Dar mi-am dat seama
că banii schimbă oamenii.
830
00:53:10,920 --> 00:53:12,640
Banii mi-au schimbat fratele.
831
00:53:13,240 --> 00:53:16,520
Fratele meu e managerul meu.
E mereu pe drum cu mine.
832
00:53:16,600 --> 00:53:21,520
Iar banii mi-au schimbat fratele.
833
00:53:21,600 --> 00:53:25,440
Fratele meu s-a transformat peste noapte
într-o prințesă.
834
00:53:25,560 --> 00:53:28,640
„Felix, nu mai facem așa ceva, nu?
835
00:53:29,520 --> 00:53:31,120
Lasă asta săracilor, bine?”
836
00:53:32,000 --> 00:53:37,720
Fratele meu a devenit atât de neplăcut,
încât în orașele unde am un spectacol…
837
00:53:37,800 --> 00:53:40,160
De obicei,
stăm în cele mai frumoase hoteluri.
838
00:53:40,240 --> 00:53:42,920
El nu e fericit
într-un hotel de cinci stele.
839
00:53:43,000 --> 00:53:44,960
Fratele meu se uită în jur.
840
00:53:46,040 --> 00:53:50,400
Face un tur… și mișcă chestii. O face des.
841
00:53:51,040 --> 00:53:53,000
De multe ori, mișcă mobila.
842
00:53:53,760 --> 00:53:56,800
„Uite, deja e slăbită, nu e așa?
843
00:53:56,880 --> 00:53:58,760
E cam șubredă.
844
00:53:59,680 --> 00:54:01,480
Nu cred că pot dormi aici.”
845
00:54:14,280 --> 00:54:16,320
Fratele meu mârâie la mobilă.
846
00:54:17,360 --> 00:54:20,280
Fratele meu a devenit un nemernic.
847
00:54:20,360 --> 00:54:24,560
S-a dus la un promotor local
cu o ceașcă de cafea în mână și a zis:
848
00:54:25,640 --> 00:54:26,480
„Tu.
849
00:54:27,640 --> 00:54:28,560
Vino aici!
850
00:54:29,960 --> 00:54:30,840
Vino aici!
851
00:54:31,440 --> 00:54:34,760
Vino aici!
852
00:54:36,160 --> 00:54:38,680
Voiam doar să te întreb…
853
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
Voiam să întreb
dacă am comandat un cappuccino…
854
00:54:44,720 --> 00:54:47,440
sau pipi călduț de porc?
855
00:54:50,200 --> 00:54:52,000
E pipi de porc, nu?
856
00:54:52,960 --> 00:54:54,840
Sigur, e pipi de porc.
857
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
Sigur.
858
00:55:01,360 --> 00:55:02,200
Bea!
859
00:55:03,560 --> 00:55:04,840
Bea, porcule!
860
00:55:05,400 --> 00:55:07,240
Bea-ți propriul pipi!”
861
00:55:17,280 --> 00:55:21,400
Sincer, mi se pare absurd
ce s-a întâmplat în ultimii trei ani.
862
00:55:21,480 --> 00:55:25,960
Dimensiunea și amploarea parcă au explodat
într-un timp atât de scurt.
863
00:55:26,040 --> 00:55:29,320
E aproape derutant. E atât de ireal.
864
00:55:29,400 --> 00:55:31,800
Aceste numere ireale
pentru turneul Așteptări mari,
865
00:55:31,880 --> 00:55:34,560
care e cu casa închisă
de la primul spectacol la ultimul.
866
00:55:34,640 --> 00:55:37,080
Am vândut
peste un sfert de milion de bilete.
867
00:55:37,160 --> 00:55:39,440
În ultimii trei ani, am scris un roman
868
00:55:39,520 --> 00:55:41,920
care a devenit bestseller,
la fel și cartea audio
869
00:55:42,000 --> 00:55:44,080
și va fi transformat în film.
870
00:55:44,160 --> 00:55:47,040
Am cel mai de succes podcast din Germania.
871
00:55:47,120 --> 00:55:48,000
Am…
872
00:55:58,800 --> 00:56:02,880
Acum, înregistrez programul ăsta special
în cel mai frumos teatru din Germania.
873
00:56:02,960 --> 00:56:05,520
Toate spectacolele au fost
cu casa închisă.
874
00:56:05,600 --> 00:56:08,600
Asta mi-am dorit întotdeauna, nu?
875
00:56:08,680 --> 00:56:11,040
Amuzant e că, acum, când le am pe toate,
876
00:56:11,120 --> 00:56:13,960
nu pot să fiu fericit
sau să mă bucur de moment
877
00:56:14,040 --> 00:56:18,120
pentru că mi-e teamă
că am să pierd totul cumva.
878
00:56:18,640 --> 00:56:22,600
Deci ăsta ar fi copilul meu.
879
00:56:22,680 --> 00:56:24,880
Și mi-e frică să…
880
00:56:25,680 --> 00:56:26,880
Am…
881
00:56:26,960 --> 00:56:31,280
Pentru prima dată mi-e frică să pierd,
pentru că acum am ceva de pierdut.
882
00:56:31,360 --> 00:56:35,600
Lucrurile se schimbă rapid acum.
Un citat scos din context e suficient.
883
00:56:35,680 --> 00:56:38,920
Într-o clipă, faci un spectacol
în fața a mii de oameni,
884
00:56:39,000 --> 00:56:42,080
iar apoi, stai în fața băcăniei, lătrând.
885
00:56:42,800 --> 00:56:44,880
Lucrurile se schimbă rapid. Mă sperie.
886
00:56:44,960 --> 00:56:48,800
Încerc să mă bucur de toate.
Dar asta e faza cu vâlva…
887
00:56:48,880 --> 00:56:52,720
Apare dintr-o dată
și, într-o zi, nu mai e.
888
00:56:54,240 --> 00:56:55,640
Eu sunt Felix Lobrecht.
889
00:56:55,760 --> 00:56:57,120
Mulțumesc că ați venit!
890
00:57:16,080 --> 00:57:17,080
Mulțumesc!
891
00:57:20,360 --> 00:57:23,560
Vă iubesc pe toți! Vâlva e reală!
892
00:59:28,920 --> 00:59:33,920
Subtitrarea: Alina Anescu