1
00:00:00,083 --> 00:00:03,541
(Ruido)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,666 --> 00:00:09,666
(Sonido de proyector)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:21,208 --> 00:00:22,250
(Pitido)

6
00:00:22,708 --> 00:00:24,208
(MUJER) ¡Corre, hijo!

7
00:00:24,333 --> 00:00:25,583
(RÍE)
- ¡Qué lástima!

8
00:00:25,708 --> 00:00:27,000
¡Mecachis en la mar!

9
00:00:27,125 --> 00:00:28,333
(Gritos)

10
00:00:28,541 --> 00:00:29,583
- ¡Bien, Ferni!

11
00:00:30,375 --> 00:00:31,625
¡Vamos, Fernando!

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
- ¿Y cómo es? Si ganan,

13
00:00:33,750 --> 00:00:35,166
¿ya quedan para la final o no?

14
00:00:35,375 --> 00:00:37,125
- Tienen que pelearse
con más equipos.

15
00:00:37,250 --> 00:00:39,375
Y, estando Fernando,
cambia la historia.

16
00:00:39,958 --> 00:00:42,291
- ¡Vamos, hijo, que esa es tuya!
(NIÑO) ¡Ay!

17
00:00:42,750 --> 00:00:43,833
(MUJER) ¡Gol!

18
00:00:43,958 --> 00:00:45,666
(OTRA MUJER) ¡Bien!

19
00:00:47,916 --> 00:00:51,333
(Ruido de tráfico)

20
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
"Dicen que cuando alguien anuncia
que se va de un lugar

21
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
es que ya se ha ido

22
00:01:30,000 --> 00:01:32,166
y, en cierto modo, me siento así".

23
00:01:43,375 --> 00:01:46,625
"La verdad
es que nunca pensé en el final,

24
00:01:48,833 --> 00:01:49,916
cómo sería el final.

25
00:01:50,291 --> 00:01:51,500
Uno sueña...

26
00:01:52,125 --> 00:01:53,875
con jugar
y piensa cómo será su debut

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,958
y su primer gol, y si va
a la selección y si gana

28
00:01:57,083 --> 00:01:59,125
un campeonato
y si consigue retos que tiene,

29
00:01:59,250 --> 00:02:00,333
pero nunca piensa:

30
00:02:01,750 --> 00:02:02,916
'¿Cómo será mi final?'".

31
00:02:21,458 --> 00:02:25,041
(Voces de niños)

32
00:02:27,208 --> 00:02:29,166
(TORRES) "De pequeño era muy tímido,

33
00:02:29,625 --> 00:02:32,166
demasiado tímido.
Me perdí muchas cosas.

34
00:02:32,875 --> 00:02:34,250
Siempre fui muy conformista,"

35
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
una de las cosas que mi madre
me echaba en cara de pequeño.

36
00:02:38,083 --> 00:02:40,750
Le decía: "Te las van a dar
todas en el mismo carrillo.

37
00:02:40,875 --> 00:02:44,458
Así no puede ser. Si uno dice:
'Uno y uno son cuatro', tú dices:

38
00:02:44,583 --> 00:02:46,250
'No, uno y uno son dos'

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,500
y no te apees de ahí".

40
00:02:47,583 --> 00:02:51,250
Pero él siempre ha sido
un niño muy introvertido, tímido.

41
00:02:51,375 --> 00:02:53,291
(MUJER) Goodbye, children.

42
00:02:53,416 --> 00:02:55,291
(NIÑOS) Goodbye.

43
00:02:55,958 --> 00:02:59,125
Sin duda, el fútbol me ha ayudado
a superar muchas barreras.

44
00:02:59,250 --> 00:03:02,625
He sido capaz de perder esa timidez
gracias a un balón,

45
00:03:02,750 --> 00:03:05,416
acercarme a unos chicos
que no conozco y pedirles:

46
00:03:05,541 --> 00:03:07,958
"¿Se puede jugar?".
"Sí, métete en ese equipo".

47
00:03:08,125 --> 00:03:10,416
(Murmullo de voces)

48
00:03:10,791 --> 00:03:11,833
¡Bueno!

49
00:03:11,958 --> 00:03:14,958
(Murmullo de voces)

50
00:03:15,583 --> 00:03:17,458
"Y mi hermano,
como todo hermano mayor,

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,250
para mí era lo que yo quería ser.

52
00:03:19,375 --> 00:03:22,208
Yo quería ser portero
porque mi hermano lo era.

53
00:03:22,333 --> 00:03:24,875
Yo quería jugar al fútbol
porque mi hermano me enseñó

54
00:03:25,291 --> 00:03:26,833
lo que era jugar al fútbol,

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,875
estar con los amigos y competir
en estos campos de cemento,"

56
00:03:30,291 --> 00:03:32,166
que pasa lo que pasa,
y un día llegué

57
00:03:32,291 --> 00:03:35,625
a casa con mis dos dientes
en la mano.

58
00:03:38,041 --> 00:03:40,250
(FLORI) ¡Dichoso fútbol,
porque estoy harto,

59
00:03:40,333 --> 00:03:43,041
porque no sé qué....
Le tuvimos que poner fundas

60
00:03:43,166 --> 00:03:45,375
y me vino sin dientes,
pero sin los dos, nada.

61
00:03:45,500 --> 00:03:46,541
Estaba sin dientes.

62
00:03:46,875 --> 00:03:48,958
Hubo un poco de drama en casa

63
00:03:49,166 --> 00:03:51,958
que acabó con la prohibición expresa
de mi madre

64
00:03:52,083 --> 00:03:53,458
de volver a jugar de portero.

65
00:03:54,083 --> 00:03:57,666
Así que hay que agradecer a mi madre
que eligiera otra posición.

66
00:03:58,375 --> 00:03:59,875
(MUJER) ¡Vamos, Fernando!

67
00:04:00,000 --> 00:04:02,791
Serán las canillas,
porque Fernando no tiene piernas.

68
00:04:04,291 --> 00:04:07,000
- ¡Con lo que traga, hija mía,
que no le luzca...!

69
00:04:07,125 --> 00:04:08,500
(Voces de niños)

70
00:04:08,791 --> 00:04:11,541
(TORRES) "Cuando yo tenía
creo que cinco o seis años,

71
00:04:11,666 --> 00:04:14,250
juego en mi primer equipo
y desde el primer día

72
00:04:14,375 --> 00:04:16,250
me pusieron de delantero.

73
00:04:16,750 --> 00:04:19,833
El año siguiente ya entro
en el primer equipo federado

74
00:04:19,958 --> 00:04:24,208
hasta que llega el año
en que hay que cambiar fútbol sala

75
00:04:24,333 --> 00:04:25,375
por fútbol 11".

76
00:04:25,750 --> 00:04:29,166
♪ (TODOS) ¡Campeones, campeones!

77
00:04:29,291 --> 00:04:32,083
♪ ¡Oé, oé, oé! ♪

78
00:04:32,208 --> 00:04:33,875
- ¡Vamos, al agua!
- ¡Al agua!

79
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
(GRITAN)

80
00:04:38,250 --> 00:04:40,041
Y jugaba al fútbol todos los días.

81
00:04:40,291 --> 00:04:44,083
Y, en uno de mis viajes
al pueblo de mi madre,

82
00:04:44,208 --> 00:04:45,541
donde vivían mis abuelos,

83
00:04:45,666 --> 00:04:48,166
mi abuelo tenía
un plato del Atlético de Madrid.

84
00:04:50,791 --> 00:04:53,208
Un plato que tiene el escudo
del Atlético de Madrid

85
00:04:53,333 --> 00:04:55,541
y pone: "Eulalio Sanz",
el nombre de mi padre.

86
00:04:55,666 --> 00:04:59,000
Y mi padre estaba con el plato...
¡Que no le tocase nadie su plato!

87
00:04:59,125 --> 00:05:02,500
No sabía ni lo que era el Atleti
ni sabía lo que era el fútbol.

88
00:05:03,750 --> 00:05:07,458
Y un día le preguntó a su abuelo,
porque siempre veía este plato:

89
00:05:08,291 --> 00:05:10,958
"Abuelo, ¿y eso qué es?
¿Eso qué es?".

90
00:05:11,291 --> 00:05:13,375
Y dice: "Es el escudo
del Atlético de Madrid,

91
00:05:13,500 --> 00:05:15,125
el equipo mejor del mundo".

92
00:05:18,541 --> 00:05:20,875
(TORRES) "Creo
que, si mi abuelo hubiese tenido

93
00:05:21,000 --> 00:05:23,583
el plato de otro equipo,
no habría sido capaz"

94
00:05:23,708 --> 00:05:25,666
de explicarme con la misma pasión

95
00:05:25,791 --> 00:05:28,041
lo que significaba otro club
para él.

96
00:05:28,583 --> 00:05:31,750
Eso solo lo podría haber hecho
el Atlético de Madrid en este caso.

97
00:05:36,000 --> 00:05:37,166
(Voces de niños)

98
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
¡Fernando!

99
00:05:38,750 --> 00:05:41,833
(TORRES) "El premio más importante
que nos daba el Rayo 13

100
00:05:41,958 --> 00:05:44,500
era que los tres mejores jugadores
de la temporada

101
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
podían ir a hacer la prueba

102
00:05:46,541 --> 00:05:48,875
para entrar en la cantera
del Atlético de Madrid".

103
00:05:49,000 --> 00:05:51,625
Al final, en un tablón del Calderón

104
00:05:51,750 --> 00:05:53,291
había listas enormes.

105
00:05:53,416 --> 00:05:55,625
"No, no, no, no, no... y no".

106
00:05:55,708 --> 00:05:58,416
Y apareció uno
que se llama Fernando Torres.

107
00:05:58,541 --> 00:05:59,666
Y, sí, directo.

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,916
Yo ahí me di cuenta,
digo: "Algo tiene".

109
00:06:12,041 --> 00:06:13,708
Lo primero fue llamar a mi abuelo:

110
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
"Abuelo, voy a jugar en el Atleti".

111
00:06:16,541 --> 00:06:18,125
Yo creo que no se lo creía.

112
00:06:18,250 --> 00:06:21,375
Y, cuando le dijo
que le habían cogido, ¡bueno...!

113
00:06:22,166 --> 00:06:23,833
"Ya he visto lo que tenía que ver

114
00:06:23,958 --> 00:06:25,791
y la ilusión de mi vida
se ha cumplido".

115
00:06:25,916 --> 00:06:28,000
Siempre le tenía machacado
con el Atleti:

116
00:06:28,125 --> 00:06:31,500
"El Atleti es el equipo del pueblo",
que no sé qué, que no sé cuántos...

117
00:06:31,625 --> 00:06:33,041
El Atleti es vivirlo.

118
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
(Música suave)

119
00:06:40,791 --> 00:06:42,666
Balón para Torres,
no hay fuera de juego.

120
00:06:42,791 --> 00:06:44,916
- ¡Oh!
- ¡Y qué golazo! ¡Qué bonito!

121
00:06:45,041 --> 00:06:46,041
(Pitido)

122
00:06:46,166 --> 00:06:47,750
¡Qué bien lo ha hecho el chaval!

123
00:06:47,875 --> 00:06:50,208
Estaba tras la línea de 13 metros.
- Sí, sí...

124
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
(TORRES) "Nunca me puse objetivos,
ni siquiera pensaba

125
00:06:53,166 --> 00:06:54,791
que podía dedicarme a ello.

126
00:06:55,125 --> 00:06:56,458
Jugaba porque me divertía.

127
00:06:56,583 --> 00:06:59,791
Quizá me ayudó que mi familia
no fuera una familia de fútbol

128
00:06:59,916 --> 00:07:04,125
y los fines de semana era sagrado
ponerse frente a la televisión

129
00:07:04,250 --> 00:07:06,666
a ver a tu equipo
y no se podía hablar de otra cosa

130
00:07:06,791 --> 00:07:08,291
y, si perdía, no había cena".

131
00:07:08,666 --> 00:07:10,208
Jugaba porque me lo pasaba bien.

132
00:07:10,666 --> 00:07:12,833
(FLORI) Yo solo quería
la felicidad de mi niño

133
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
y que estuviese contento.

134
00:07:14,375 --> 00:07:16,000
Muchísimos días le he dicho:

135
00:07:16,083 --> 00:07:20,000
"Fernando, si te cansas, no
venimos más. Tú tranquilo.

136
00:07:20,291 --> 00:07:21,875
O no te gusta o lo que sea...".

137
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Y me decía:
"Mamá, es que no me canso.

138
00:07:24,041 --> 00:07:26,250
¿Te cansas tú?".
Y digo: "No. Yo no me canso.

139
00:07:26,375 --> 00:07:27,916
Si tú no te cansas, yo tampoco".

140
00:07:28,041 --> 00:07:29,958
Que me ha salido el portero

141
00:07:30,083 --> 00:07:32,583
y se ha tirado antes de tiempo
a un lado y...

142
00:07:33,250 --> 00:07:35,958
y entonces no he tirado,
porque, si no, la para él.

143
00:07:48,541 --> 00:07:51,875
"Pues la razón de mi retirada
es que ya no estaba disfrutando.

144
00:07:53,291 --> 00:07:54,916
Un futbolista juega al fútbol

145
00:07:55,041 --> 00:07:57,708
porque es lo que más le gusta.
Lo hago desde los 10 años".

146
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Llegó un día en que me di cuenta
de que, semana tras semana,

147
00:08:02,500 --> 00:08:05,375
no digo sufriendo,
pero no estaba disfrutando.

148
00:08:09,583 --> 00:08:12,208
"Al final,
el secreto para mí de la vida

149
00:08:12,333 --> 00:08:14,250
es intentar ser feliz
en lo que haces.

150
00:08:20,416 --> 00:08:22,750
Siempre me he considerado
un futbolista de antes.

151
00:08:23,083 --> 00:08:26,416
Me encanta mi pasado en la cantera

152
00:08:26,875 --> 00:08:30,375
del Atlético, y antes en el Rayo 13,
y antes en el Mario's Holanda,

153
00:08:30,500 --> 00:08:31,875
de campos de cemento

154
00:08:32,000 --> 00:08:34,916
a campos de tierra,
y piedras, y charcos...

155
00:08:35,041 --> 00:08:38,250
con los balones Mikasa,
que pesaban 10 kilos para un niño,"

156
00:08:38,375 --> 00:08:41,541
que pesaba casi menos que el balón.
A mí todo eso me ha curtido.

157
00:08:42,583 --> 00:08:43,791
(MUJER) ¡Vamos, Fernando!

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¡Gol!

159
00:08:45,125 --> 00:08:48,000
(PÚBLICO) ¡Gol!

160
00:08:48,125 --> 00:08:49,291
- ¡Otro!

161
00:08:49,416 --> 00:08:51,833
(PEDRO) Yo ya vi al rubito,
¿no?, con el nueve,

162
00:08:52,291 --> 00:08:54,666
que le sobraban mangas de camisa
por todos lados,

163
00:08:54,791 --> 00:08:56,291
que aquel día hizo siete goles

164
00:08:56,416 --> 00:08:58,791
y dije: "¡Jo, este...!
Este es bueno".

165
00:08:58,875 --> 00:08:59,958
Yo se lo digo a él:

166
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
"Si tú te crees esto,
tú vas a ser profesional.

167
00:09:03,583 --> 00:09:04,583
Tienes muchas cosas".

168
00:09:04,708 --> 00:09:07,833
(TV) "El Atlético de Madrid cadete
ha ganado en Italia la Nike Cup,

169
00:09:07,958 --> 00:09:10,583
algo así
como la Copa de Europa de clubes.

170
00:09:10,708 --> 00:09:12,500
Son chavales de 14 años...."

171
00:09:12,625 --> 00:09:14,125
- El Atlético de Madrid le hace

172
00:09:14,250 --> 00:09:16,875
un contrato, le blinda.
Le mete una cláusula grande

173
00:09:17,000 --> 00:09:19,250
porque le querían fichar
los grandes de Europa

174
00:09:19,375 --> 00:09:21,958
y fue cuando le capta Petón
con Bahía Internacional.

175
00:09:22,083 --> 00:09:24,375
- Bahía tenía
una pauta que era inflexible

176
00:09:24,833 --> 00:09:29,000
hasta que la excelencia acabó
con la inflexibilidad.

177
00:09:29,083 --> 00:09:32,125
Y esa fue la única razón
por la que Bahía rompió su norma

178
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
de no representar
jugadores menores de 16 años.

179
00:09:43,416 --> 00:09:44,416
¡Corre, Fernando!

180
00:09:44,541 --> 00:09:45,875
- ¡Fernan, Fernando!

181
00:09:46,750 --> 00:09:48,458
- ¡Presionad!
- "¿Te llamas...?"

182
00:09:48,583 --> 00:09:50,041
- Fernando.
- ¿Qué más?

183
00:09:50,166 --> 00:09:52,625
- Torres.
- ¿Ves al mejor Fernando Torres

184
00:09:52,750 --> 00:09:54,333
o quizá tiene que llegar todavía?

185
00:09:54,541 --> 00:09:58,250
- Hombre, nunca se sabe, ¿no? Eso...
depende de las circunstancias,

186
00:09:58,375 --> 00:10:01,125
pero, bueno, siempre
quieres llegar un poco más y...

187
00:10:01,250 --> 00:10:03,875
De momento,
contento con lo que estoy haciendo,

188
00:10:04,000 --> 00:10:05,958
pero sabiendo que se puede mejorar.

189
00:10:06,541 --> 00:10:11,125
(LOCUTOR) "El goleador del campeonato
frente al portero imbatido.

190
00:10:11,500 --> 00:10:13,333
Ser o no ser, el lanzamiento, ¡gol!

191
00:10:13,458 --> 00:10:16,958
¡Gol de España!
¡Gol de Fernando Torres...!"

192
00:10:17,208 --> 00:10:20,333
♪ (TODOS) ¡Campeones, campeones!

193
00:10:20,833 --> 00:10:23,625
♪ ¡Oé, oé, oé! ♪

194
00:10:24,083 --> 00:10:26,166
Me encantaría debutar
en el primer equipo,

195
00:10:26,291 --> 00:10:28,041
pero, bueno, cada cosa a su tiempo.

196
00:10:28,166 --> 00:10:29,666
- ¿En el Atleti o en el Madrid?

197
00:10:29,791 --> 00:10:30,916
- En el Atleti.

198
00:10:31,333 --> 00:10:33,250
"La primera vez
que vi a Fernando

199
00:10:33,375 --> 00:10:36,458
fue en este Campeonato de Europa
sub-16 de Inglaterra y...

200
00:10:37,458 --> 00:10:39,250
Y me quedé sorprendido".

201
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
Y fue increíble.
Me acuerdo de cómo llegó,

202
00:10:42,375 --> 00:10:44,666
muy tímido, Fernando, un niño...

203
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Yo me acuerdo de que le dije:

204
00:10:46,458 --> 00:10:49,291
"¿Sabes por qué estás aquí?".
Y dijo: "No, no, no".

205
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
"Porque empiezas a entrenar
mañana con el primer equipo.

206
00:10:52,208 --> 00:10:53,916
Estás preparado, ¿no?".
Y dijo: "Sí".

207
00:10:54,041 --> 00:10:58,208
El shock tendría que ser brutal,
se podía asustar, se podía...

208
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
Pero no, demostró
desde el primer día el carácter.

209
00:11:03,708 --> 00:11:06,958
Tímido, humilde, pero... (RÍE)

210
00:11:07,583 --> 00:11:09,791
Los tengo...
los tengo así desde niño, ¿no?

211
00:11:09,916 --> 00:11:14,916
(Música suave)

212
00:11:16,375 --> 00:11:17,833
(TORRES) Estoy en una nube.

213
00:11:17,916 --> 00:11:20,625
Era solo un entrenamiento,
pero era el inicio.

214
00:11:20,708 --> 00:11:22,125
Estaba a la hora que me dijeron,

215
00:11:22,208 --> 00:11:25,416
me senté en mi banco,
en la esquinita, sin decir nada....

216
00:11:25,500 --> 00:11:27,541
No tenía ropa.
Le pregunté al utillero,

217
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
que me gritó:
"¡Cógela de ahí, lo que puedas!".

218
00:11:31,000 --> 00:11:35,250
(ANTONIO) Yo entro, le veo sentado
en una esquina, callado, apocado,

219
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
en silencio...

220
00:11:37,041 --> 00:11:39,666
Digo: "¿Qué pasa, tío?
¡Que esto es el Atlético!".

221
00:11:40,291 --> 00:11:41,958
Y ese fue nuestro primer encuentro.

222
00:11:43,958 --> 00:11:46,666
"Tenía brillo en los ojos, hambre.
lo que siempre ha sido:

223
00:11:46,791 --> 00:11:48,833
un chico
con una ambición sana fabulosa".

224
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
Creo que, cuando sales al campo,
no piensas

225
00:11:54,666 --> 00:11:57,000
que estás en primera o segunda,
sino en ganar,

226
00:11:57,250 --> 00:11:59,833
y te metes en el partido
y solo piensas en eso.

227
00:12:00,125 --> 00:12:02,125
Pero, bueno,
hoy me toca jugar en segunda,

228
00:12:02,250 --> 00:12:04,166
empezar en segunda,
y me vendrá bien.

229
00:12:05,333 --> 00:12:08,291
(PÚBLICO) ¡Torres, Torres!

230
00:12:10,125 --> 00:12:14,875
(Gritos del público)

231
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
"El día de mi debut
hay algo especial.

232
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
Se ve cuando salgo al campo

233
00:12:20,416 --> 00:12:23,666
y la ovación que yo tengo
sin haber hecho nada".

234
00:12:23,791 --> 00:12:28,791
(Vítores)

235
00:12:31,250 --> 00:12:33,583
"Recuerdo el calor,

236
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
la sensación

237
00:12:35,208 --> 00:12:38,000
de sequedad en la boca
y sobre todo el ruido".

238
00:12:38,625 --> 00:12:40,916
El ruido del Calderón desde dentro.

239
00:12:41,041 --> 00:12:45,458
(Gritos del público)

240
00:12:45,791 --> 00:12:48,000
"Se crea
un vínculo diferente, especial.

241
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
Empieza a sonar diferente
cada vez que yo cojo el balón".

242
00:12:51,208 --> 00:12:55,875
(Cánticos y gritos del público)

243
00:12:56,791 --> 00:12:59,250
"¿En qué momento tienen tantas ganas

244
00:12:59,375 --> 00:13:01,458
de ver a un niño
al que no han visto jugar?"

245
00:13:01,916 --> 00:13:06,000
♪ (PÚBLICO) ¡Fernando Torres,
# lo, lo, lo, lo, lo!

246
00:13:06,125 --> 00:13:09,125
♪ ¡Fernando Torres,
# lo, lo, lo, lo, lo! ♪

247
00:13:09,250 --> 00:13:13,250
"Yo creo que en esa época se junta
la necesidad de un nuevo ídolo

248
00:13:13,375 --> 00:13:14,750
que traiga esperanza

249
00:13:15,041 --> 00:13:18,375
y de algún modo creo que siempre
me han visto como uno de ellos".

250
00:13:18,875 --> 00:13:20,750
Porque, al final, era lo que era.

251
00:13:21,833 --> 00:13:23,250
Un niño que estaba en la grada

252
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
tuvo la oportunidad
de salir al campo

253
00:13:25,333 --> 00:13:27,875
y correr y luchar como lo haría
cualquier aficionado,

254
00:13:28,000 --> 00:13:30,958
que lo hace con la garganta.
Yo lo podía hacer en el césped.

255
00:13:31,083 --> 00:13:33,375
(Vítores)

256
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
- ¿Entre Fernando y Raúl?

257
00:13:35,083 --> 00:13:37,000
- Para mí, Fernando.
¿Qué voy a decir?

258
00:13:37,125 --> 00:13:39,041
Y además lo va a demostrar.

259
00:13:39,166 --> 00:13:41,750
(LOCUTOR) "Apertura a Iván Amaya...

260
00:13:41,875 --> 00:13:45,208
El centro del exrayista...

261
00:13:45,333 --> 00:13:47,458
¡Gol...

262
00:13:47,833 --> 00:13:51,958
del Atlético de Madrid!
¡Fernando Torres, de cabeza!

263
00:13:52,083 --> 00:13:55,625
¡El gol del jugador de 17 años!

264
00:13:55,750 --> 00:13:58,125
¡Marcó Fernando Torres!

265
00:13:58,250 --> 00:14:01,875
¡Lo celebraba en el banquillo
el hombre

266
00:14:02,000 --> 00:14:04,041
al que sustituyó, Kiko Narváez!

267
00:14:04,166 --> 00:14:07,166
¡En el 35
ha marcado Fernando Torres...!"

268
00:14:07,708 --> 00:14:11,666
(Voces y gritos de niños)

269
00:14:12,250 --> 00:14:13,291
"Él debuta,

270
00:14:13,416 --> 00:14:16,125
se crea una expectación enorme
en su primer partido,

271
00:14:16,375 --> 00:14:19,541
pero es que a la semana marca el gol
y ahí ya se desató la locura".

272
00:14:19,666 --> 00:14:22,500
- Me recuerda una imagen clásica
de la historia del hombre,

273
00:14:22,625 --> 00:14:24,208
que es el héroe que aparece

274
00:14:24,333 --> 00:14:26,833
cuando más lo necesita el colectivo.

275
00:14:27,125 --> 00:14:29,708
El Atleti estaba en segunda
y enseguida enamoró.

276
00:14:29,791 --> 00:14:30,916
Enamoró inmediatamente

277
00:14:31,000 --> 00:14:33,958
porque el Atlético
tuvo algo a lo que agarrarse.

278
00:14:34,375 --> 00:14:37,500
Yo creo que todos los niños
que en ese periodo

279
00:14:37,625 --> 00:14:38,750
se hicieron del Atleti,

280
00:14:38,875 --> 00:14:41,250
a pesar de la tentación
que era hacerse del Madrid,

281
00:14:41,375 --> 00:14:43,875
fue por Torres. Todos tenían
la camiseta de Torres...

282
00:14:44,000 --> 00:14:46,208
Para mí
fue el salvador de una generación.

283
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
- Hala.
- Guay.

284
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
- ¿Me lo puedes firmar?

285
00:14:50,375 --> 00:14:52,708
Es que es para mi hermana
y para una amiga.

286
00:14:52,833 --> 00:14:53,958
- Para Jaime...

287
00:14:54,083 --> 00:14:55,083
- Torres...

288
00:14:55,208 --> 00:14:56,916
y Aguilera.
-¡Aguilera a mí!

289
00:14:57,041 --> 00:15:00,625
(FUTRE) "Cuando te ponen
un bolígrafo con 16 años en la mano"

290
00:15:00,750 --> 00:15:03,166
y te dicen:
"¿Me puedes dar un autógrafo?",

291
00:15:03,500 --> 00:15:05,708
te puedes pensar
que eres el mejor del mundo.

292
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
Tu mente
puede cambiar completamente.

293
00:15:08,583 --> 00:15:11,708
- Yo le llamo porque Futre me dice
que me encargue de su figura,

294
00:15:11,833 --> 00:15:12,958
que esté encima de él,

295
00:15:13,083 --> 00:15:15,208
un poco blindarle mediáticamente
hablando.

296
00:15:15,291 --> 00:15:16,458
Esa era mi labor inicial.

297
00:15:16,875 --> 00:15:18,666
Sabíamos dónde estaba Fernando,

298
00:15:18,791 --> 00:15:21,166
con quién estaba,
con quién comía y dormía...

299
00:15:21,291 --> 00:15:22,541
Y Fernando nunca cambió.

300
00:15:23,416 --> 00:15:26,416
(FLORI) Lo fuimos aceptando
poco a poco y decíamos:

301
00:15:26,500 --> 00:15:28,416
"Bueno... pues es que es así".

302
00:15:28,708 --> 00:15:33,583
Claro, nosotros solo le podíamos ver
como le vemos ahora. Es mi hijo.

303
00:15:34,458 --> 00:15:36,916
(NIÑO) ¡Torres, me lo pones aquí,
por favor!

304
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
(FLORI) La locura
de los autógrafos, no sé.

305
00:15:39,416 --> 00:15:42,083
Ya puede venir quien venga,
que se espera, que...

306
00:15:42,458 --> 00:15:45,416
Firma a todos, a los niños...
Que Dios le amparase no hacerlo.

307
00:15:45,541 --> 00:15:47,250
(NIÑO) ¡Torres!

308
00:15:47,666 --> 00:15:50,125
Y aparece la ilusión
en forma de un querubín

309
00:15:50,250 --> 00:15:52,416
de pecas,
un futbolista excepcional,

310
00:15:52,541 --> 00:15:55,708
y encima un crío con cara de niño,
pecoso, guaperillas,

311
00:15:55,833 --> 00:15:58,833
que para el marketing deportivo
es ideal.

312
00:15:58,958 --> 00:16:01,291
Ya le vas poniendo en portada,
funciona...

313
00:16:01,416 --> 00:16:03,875
"El Niño, el Niño,
el Niño Torres, el Niño Torres"

314
00:16:04,000 --> 00:16:05,291
y es exponencial su subida.

315
00:16:12,333 --> 00:16:14,041
(TORRES)
El porqué del "Niño".

316
00:16:14,125 --> 00:16:17,583
Yo creo que es porque a todos
los niños que suben de la cantera

317
00:16:17,708 --> 00:16:19,791
los llaman niños
porque no saben su nombre.

318
00:16:20,208 --> 00:16:23,250
"Niño, niño, niño". Y yo,
como me fui quedando, quedó el Niño.

319
00:16:24,208 --> 00:16:25,541
(NIÑO) ¡Fernando Torres!

320
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
¡Fernando Torres, ay!
- ¡Fernando Torres!

321
00:16:28,708 --> 00:16:31,375
(NIÑO) ¡Mira, es Fernando!
¡Fernando Torres!

322
00:16:31,666 --> 00:16:33,541
- ¡Fernando Torres está ahí!

323
00:16:33,708 --> 00:16:36,583
(TORRES) Muchos niños pensaban
que iban a ver un niño.

324
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
"Pero ¡es un señor, mamá!", decían.

325
00:16:39,958 --> 00:16:41,125
Entonces, de algún modo,

326
00:16:41,250 --> 00:16:43,583
el apodo me ha acompañado
durante toda mi carrera

327
00:16:43,708 --> 00:16:46,041
y, bueno, hasta hoy en día en Japón.

328
00:17:01,250 --> 00:17:02,666
(EN INGLÉS) Entonces...

329
00:17:03,000 --> 00:17:04,250
- ¿Cómo siempre?
- Sí.

330
00:17:04,375 --> 00:17:05,625
Como la última vez.

331
00:17:05,750 --> 00:17:06,791
- Bien.
- Vale.

332
00:17:07,833 --> 00:17:08,916
Qué calor.

333
00:17:09,458 --> 00:17:10,500
- Sí.

334
00:17:10,833 --> 00:17:12,416
- Es increíble la humedad.

335
00:17:12,541 --> 00:17:14,250
- (RÍE) ¡Sí, lo sé!

336
00:17:16,625 --> 00:17:19,666
(TORRES) No es que me pasara
la edad de la adolescencia

337
00:17:19,791 --> 00:17:21,791
sin hacer algo
que tenía que hacer después.

338
00:17:21,916 --> 00:17:23,583
Es que era mi edad de adolescencia.

339
00:17:24,208 --> 00:17:26,750
Yo empecé
con 17 años recién cumplidos

340
00:17:26,875 --> 00:17:28,916
y era...

341
00:17:29,041 --> 00:17:32,708
Supongo que sentía que era
el momento de hacer cosas

342
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
que hace un niño de esa edad.

343
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Uno tiene que aceptar

344
00:17:35,958 --> 00:17:39,416
los prejuicios derivados de esto
y la opinión

345
00:17:39,541 --> 00:17:41,083
de la gente que no te conoce,

346
00:17:41,625 --> 00:17:45,875
y aprendes a intentar controlar
simplemente lo que puedes controlar,

347
00:17:46,500 --> 00:17:48,958
que es el tipo de persona
que tú eres.

348
00:17:49,083 --> 00:17:51,125
En lo que vas cambiando
es en el pelo, ¿eh?

349
00:17:51,875 --> 00:17:54,083
- No, siempre me ha gustado cambiar,
¿no?

350
00:17:54,291 --> 00:17:57,375
Pues... No por nada en especial,
sino porque sí.

351
00:17:57,500 --> 00:18:00,375
- La cresta...
¿Te lo ha recomendado alguien?

352
00:18:00,500 --> 00:18:03,083
¿Tienes alguien que te dice:
"Por aquí vas bien"?

353
00:18:03,208 --> 00:18:04,833
Yo alguna vez sí le decía:

354
00:18:04,958 --> 00:18:06,958
"Fer, tío,
¿qué haces con esas lanas?".

355
00:18:08,250 --> 00:18:11,750
Decía: "¿No te gusta?".
"¡Nada! Ya te lo estás quitando".

356
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
Y no sería por eso,

357
00:18:13,958 --> 00:18:15,833
pero a los cuatro días
apareció rapado.

358
00:18:16,666 --> 00:18:18,416
Si no le iba bien,
se cortaba el pelo.

359
00:18:18,541 --> 00:18:21,500
Tenía una superstición
de tijera, es verdad.

360
00:18:21,875 --> 00:18:24,583
Un montón de costumbres,
de manías que tengo.

361
00:18:24,708 --> 00:18:25,916
Cambiaba hasta que...

362
00:18:27,083 --> 00:18:30,583
que coincidió que marqué el gol
y coincidió con unas botas,

363
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
con un peinado, con unas historias

364
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
y ya mantener las mismas
y que siga la racha.

365
00:18:38,166 --> 00:18:39,208
Genial.
- ¿Ajá?

366
00:18:39,791 --> 00:18:41,625
- Muy bien. Muchas gracias.
- Bien.

367
00:18:42,000 --> 00:18:43,125
- Como siempre.

368
00:18:43,250 --> 00:18:45,125
Fernando, en unos meses,
se convierte

369
00:18:45,250 --> 00:18:49,541
en la locomotora comercial
y mediática del Atlético de Madrid.

370
00:18:49,666 --> 00:18:52,625
En unos meses;
o sea, fue algo tremendo.

371
00:18:52,750 --> 00:18:53,791
(Música)

372
00:18:53,875 --> 00:18:55,041
¡Refréscate con "Pesi"!

373
00:18:55,125 --> 00:18:56,458
- "Cut!", Pepsi.

374
00:18:56,583 --> 00:18:58,333
- ¡Refréscate con "Pesi"!
- "Cut!".

375
00:18:58,791 --> 00:19:00,458
- ¡Refréscate con "Pesi"!
- "Cut!".

376
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
- "Pesi".
- "Cut!".

377
00:19:01,708 --> 00:19:03,041
- "Pesi".
- ¡Pepsi!

378
00:19:03,166 --> 00:19:05,500
- En mi barrio se dice así,
que soy de Fuenla.

379
00:19:05,625 --> 00:19:08,208
- Nosotros ahí
sí que fuimos un poco pioneros,

380
00:19:08,333 --> 00:19:11,833
puedo decirlo así,
en la construcción de la imagen,

381
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
en una carrera futbolística
como la suya.

382
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
(TV) "Mensaje de Torres
para la peña atlética..."

383
00:19:17,416 --> 00:19:18,916
Siempre fue Kiko.

384
00:19:19,041 --> 00:19:20,875
Ese año nos lo llevamos todo.

385
00:19:23,083 --> 00:19:26,000
Con el bolígrafo solidario,
su sonrisa fue de las primeras.

386
00:19:26,333 --> 00:19:29,125
- Cuando nos llegaban
las posibilidades de patrocinio,

387
00:19:29,666 --> 00:19:32,041
Antonio Sanz siempre recalcaba:

388
00:19:32,416 --> 00:19:33,666
"Valores, valores".

389
00:19:34,291 --> 00:19:36,666
"Fernando tiene que identificarse
con esos valores

390
00:19:36,791 --> 00:19:38,000
que ha defendido siempre".

391
00:19:38,083 --> 00:19:40,416
Y entonces
podíamos aceptarlas,

392
00:19:40,541 --> 00:19:43,958
pero buscando
que transmitiéramos lo mismo.

393
00:19:44,083 --> 00:19:45,916
- Se ganaba a la cámara, a la gente,

394
00:19:46,041 --> 00:19:48,250
se ganaba a todo el mundo; o sea,

395
00:19:48,375 --> 00:19:50,791
ahí solo tenías que llevar
un poco el volante,

396
00:19:51,083 --> 00:19:53,416
porque el motor, claramente,

397
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
iba a una velocidad de un Ferrari.

398
00:19:55,750 --> 00:19:57,750
El jugador español
con el contrato más alto

399
00:19:57,875 --> 00:19:58,916
estaba en el Atlético,

400
00:19:59,041 --> 00:20:01,250
en segunda división,
y tenía 17 años.

401
00:20:01,833 --> 00:20:04,833
Y hay un momento
en el que hay que elegir.

402
00:20:04,958 --> 00:20:06,500
"¿Quiero ser como Beckham?".

403
00:20:08,000 --> 00:20:10,791
Fernando decidió
que quería ser Fernando Torres.

404
00:20:11,125 --> 00:20:14,500
Se seleccionó muchísimo
para que pudiera dedicar

405
00:20:14,875 --> 00:20:16,916
la mayor parte de sus esfuerzos,

406
00:20:17,041 --> 00:20:19,375
y sin despistes, toda su energía,

407
00:20:19,500 --> 00:20:21,250
al fútbol y no a la publicidad.

408
00:20:21,375 --> 00:20:24,875
(Música rock)

409
00:20:33,875 --> 00:20:34,875
(TORRES) "Mi infancia

410
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
y mi carrera hasta ser profesional

411
00:20:36,958 --> 00:20:38,666
ha tenido momentos
donde he aprendido

412
00:20:38,791 --> 00:20:41,625
de la gente cercana a mí:
de mi familia, de mis padres

413
00:20:42,000 --> 00:20:43,666
y de mis hermanos, continuamente.

414
00:20:44,375 --> 00:20:46,375
Y en verano, mis veranos eran...

415
00:20:46,666 --> 00:20:50,541
Se acaba el colegio y las vacaciones
que pudiera coger mi padre...

416
00:20:50,666 --> 00:20:53,375
todos al coche y, en esa época,
nueve horas hasta Galicia".

417
00:21:06,041 --> 00:21:07,666
"Marca mucho mi vida

418
00:21:07,791 --> 00:21:09,666
porque es donde conozco a mi mujer.

419
00:21:12,916 --> 00:21:13,916
Cuando nos conocimos,

420
00:21:14,041 --> 00:21:15,750
yo tendría 10 u 11 años.

421
00:21:16,375 --> 00:21:18,333
Para mí,
mi mujer era una niña pequeña,"

422
00:21:19,041 --> 00:21:20,333
de dos años menos.

423
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
En esa edad, fíjate,
muy pequeña.

424
00:21:22,208 --> 00:21:24,875
(OLALLA) "Más que nosotros amigos,
eran nuestros hermanos".

425
00:21:25,583 --> 00:21:27,666
Yo era una niña pequeñita

426
00:21:27,791 --> 00:21:30,250
y estaba
con mis padres y mis primos,

427
00:21:30,375 --> 00:21:32,500
y él era del grupo de la playa.

428
00:21:34,375 --> 00:21:37,250
- En verano había torneos de verano
y estábamos en la grada

429
00:21:37,375 --> 00:21:39,958
del pabellón,
esperando a que empezara el partido,

430
00:21:40,083 --> 00:21:41,375
y apareció ella, ¿no?

431
00:21:41,500 --> 00:21:44,250
Y, cuando mirabas para atrás y...

432
00:21:44,958 --> 00:21:48,583
y yo la vi... Había estado con ella
dos horas antes en la playa,

433
00:21:48,833 --> 00:21:50,875
pero es ese momento de película,

434
00:21:51,000 --> 00:21:53,416
de bajar las escaleras y decir:

435
00:21:53,541 --> 00:21:55,916
"¡Oh! Hoy tengo que decirle algo".

436
00:21:57,041 --> 00:21:59,083
"De la imagen en mi cabeza está

437
00:21:59,666 --> 00:22:02,750
exactamente cómo fue, y seguramente
ella ni siquiera lo sepa".

438
00:22:07,000 --> 00:22:08,666
La verdad, ahora salgo poco.

439
00:22:08,750 --> 00:22:11,291
desde que estoy en el primer equipo,
no suelo salir,

440
00:22:11,416 --> 00:22:12,750
porque tampoco hay tiempo.

441
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
Está la pretemporada, los fines...
- ¿Novietas?

442
00:22:16,375 --> 00:22:17,500
¿Plural o singular?

443
00:22:18,250 --> 00:22:19,250
- Ahí estamos.

444
00:22:19,375 --> 00:22:21,583
(ANTONIO) "Él debuta en mayo,
pues esto es en julio.

445
00:22:22,291 --> 00:22:25,166
Y yo le notaba inquieto. Dice:
'Me tienes que hacer un favor'.

446
00:22:25,291 --> 00:22:27,791
Digo: 'Sí, dime'.
Dice: 'Llévame al aeropuerto'.

447
00:22:28,791 --> 00:22:30,500
Digo: 'Anda, ¿adónde vas?'.

448
00:22:31,250 --> 00:22:33,625
Y él: 'No, voy a Galicia'.
Y digo: '¿A qué?'".

449
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
Se quedó así, callado, ¿no?

450
00:22:35,375 --> 00:22:38,416
Me miraba, no..., no...
No arrancaba, no arrancaba...

451
00:22:38,916 --> 00:22:40,083
Hasta que ya me dice:

452
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
"A ver, que voy a pedirle salir
a Olalla".

453
00:22:42,750 --> 00:22:44,375
Digo: "¡Eso es una noticia!".

454
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
"¡Eso lo tenemos que celebrar!".
Y dice: "Cuando me diga que sí".

455
00:22:48,416 --> 00:22:50,791
A la vuelta le digo:
"Qué, ¿cómo ha ido?".

456
00:22:51,125 --> 00:22:52,750
Y ya la sonrisa me contestó sola.

457
00:22:58,833 --> 00:23:01,375
(PERIODISTA) "El Atlético
pasará una segunda temporada

458
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
en segunda si esto termina así.

459
00:23:03,625 --> 00:23:06,916
Final. Getafe, cero;
Atlético de Madrid, uno".

460
00:23:07,666 --> 00:23:08,666
No se asciende.

461
00:23:10,125 --> 00:23:14,541
Entonces, hay un silencio extraño...
en el estadio.

462
00:23:21,833 --> 00:23:24,583
(FLORI) Pocas veces le he visto
llorar y esa noche lloró mucho

463
00:23:24,916 --> 00:23:26,375
porque no habían ascendido.

464
00:23:26,500 --> 00:23:28,125
Fue una responsabilidad muy grande

465
00:23:28,250 --> 00:23:30,500
para lo joven que era.
Era muy joven.

466
00:23:31,458 --> 00:23:34,041
(Cánticos de seguidores)

467
00:23:34,708 --> 00:23:36,583
(NIÑO) ¡Sigue en el Atleti!

468
00:23:36,708 --> 00:23:39,041
- ¡No te vayas,
quédate con nosotros!

469
00:23:39,166 --> 00:23:40,166
- ¡No!

470
00:23:41,000 --> 00:23:44,458
(TORRES) "Creo que en esos años
son en los que más se refuerza

471
00:23:44,875 --> 00:23:48,375
el que llaman sentimiento atlético,
que a veces es difícil de explicar".

472
00:23:49,125 --> 00:23:50,791
Papá...
- Dime, hijo.

473
00:23:51,166 --> 00:23:52,875
- ¿Por qué somos del Atleti?

474
00:23:53,833 --> 00:23:56,250
(TORRES)
"Para mí ser del Atlético es...

475
00:23:57,083 --> 00:23:58,958
el insistir, el luchar,

476
00:23:59,333 --> 00:24:01,625
el levantarse
cada vez que uno se cae,

477
00:24:01,750 --> 00:24:03,750
y elegimos nuestro equipo de fútbol

478
00:24:04,708 --> 00:24:05,958
por cómo somos nosotros,

479
00:24:06,083 --> 00:24:08,708
porque ese equipo de fútbol
representa esos valores.

480
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Es un modo de afrontar la vida,

481
00:24:10,625 --> 00:24:13,375
con esfuerzo, con sacrificio
y levantándonos tras caernos.

482
00:24:14,041 --> 00:24:17,000
No vamos al campo cuando ganamos
títulos, vamos siempre.

483
00:24:17,500 --> 00:24:20,791
Y, si hay que ir a animar al equipo
en segunda, vamos a animarlo.

484
00:24:20,875 --> 00:24:22,750
¿Que nuestra meta
es estar en primera?

485
00:24:23,125 --> 00:24:26,291
Bueno, nos ha tocado
pasar por este túnel

486
00:24:26,666 --> 00:24:28,833
y, si estamos todos juntos,
pasará más rápido".

487
00:25:05,000 --> 00:25:07,083
(Sonido de ascensor)

488
00:25:08,625 --> 00:25:11,750
"Creo que se puede evolucionar,
pero hay que mantener la esencia.

489
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Si no, llegaremos a un momento

490
00:25:14,000 --> 00:25:16,958
en el que los aficionados
van a estar defendiendo

491
00:25:17,083 --> 00:25:19,000
un equipo que no los representa.

492
00:25:22,458 --> 00:25:23,625
No es tan importante

493
00:25:23,750 --> 00:25:25,583
adónde quieras ir,
sino de dónde vienes.

494
00:25:26,083 --> 00:25:27,666
Y lo que quieras lograr debe ser

495
00:25:27,791 --> 00:25:30,416
a través
de lo que te ha llevado hasta ahí,

496
00:25:30,541 --> 00:25:31,666
y eso son las raíces".

497
00:25:50,625 --> 00:25:53,208
Japón me estaba ofreciendo
desde el mismo club

498
00:25:53,791 --> 00:25:56,458
una de las razones
por las que quería salir de Europa,

499
00:25:56,583 --> 00:25:58,500
que era disfrutar en familia.

500
00:26:00,291 --> 00:26:02,250
Tranquilidad, privacidad...

501
00:26:02,666 --> 00:26:04,583
para enseñarles a mis hijos
una cultura

502
00:26:04,708 --> 00:26:07,208
que es muy necesaria
y nos va a venir muy bien.

503
00:26:07,666 --> 00:26:10,333
Pero, a nivel futbolístico,
muy pronto supe

504
00:26:10,458 --> 00:26:12,458
que no iba a estar mucho tiempo,

505
00:26:12,583 --> 00:26:15,875
porque aquí ven el fútbol
como un entretenimiento,

506
00:26:16,125 --> 00:26:18,291
no como una competición.

507
00:26:19,083 --> 00:26:21,166
Les quedan muchos años
para poder entender

508
00:26:21,500 --> 00:26:24,666
que en el fútbol
los mejores son los que compiten.

509
00:26:25,333 --> 00:26:26,375
Es así de simple.

510
00:26:54,166 --> 00:26:56,791
Después de la temporada
del no ascenso,

511
00:26:57,166 --> 00:26:59,791
contratan a Luis Aragonés
y veo lo que es.

512
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Primer nivel

513
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
aun estando en segunda división.

514
00:27:03,500 --> 00:27:04,541
¡Esto aquí...!

515
00:27:04,666 --> 00:27:06,916
¡Se la doy para el otro lado y gol!

516
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
¡No entren en su altura!

517
00:27:09,583 --> 00:27:10,875
¡De su altura para dentro!

518
00:27:11,250 --> 00:27:13,000
- ¡Para dentro, para dentro, Pepe!

519
00:27:13,250 --> 00:27:15,458
- ¡Ahora, a la altura,
a la altura del balón!

520
00:27:15,583 --> 00:27:17,875
¡Ahora apoyad, podemos ir al gol!

521
00:27:18,250 --> 00:27:20,833
¡Que le dé apoyo al centro!
- (GRITA)

522
00:27:21,666 --> 00:27:24,083
(TORRES)
"Para mí es un año de sufrimiento

523
00:27:24,375 --> 00:27:26,791
y de una prueba de verdad.

524
00:27:27,375 --> 00:27:31,375
¿Tú quieres jugar al fútbol
con los mayores? Esto es fútbol.

525
00:27:31,500 --> 00:27:34,625
El Atlético que queremos no espera
a nadie. O estás o no estás".

526
00:27:34,750 --> 00:27:38,333
Luis le hacía trabajar
mucho individualmente.

527
00:27:38,791 --> 00:27:41,666
Y es la fórmula de poder progresar.

528
00:27:41,791 --> 00:27:43,583
Al Niño no le han regalado nada.

529
00:27:43,708 --> 00:27:46,208
Lo ha conseguido todo él
con su esfuerzo.

530
00:27:46,541 --> 00:27:49,541
Le chocaría
quizá la personalidad de Aragonés,

531
00:27:49,666 --> 00:27:52,083
porque era exigente, lógicamente.

532
00:27:52,208 --> 00:27:55,000
¡Paso a paso, rompiendo!
¡No se muevan!

533
00:27:55,125 --> 00:27:57,041
¡Hay que apretar ahí!
¡Vamos, cojones!

534
00:27:57,166 --> 00:28:00,083
(Cánticos del público)

535
00:28:01,000 --> 00:28:03,041
"Creo que, de algún modo,
me tenía estima,

536
00:28:03,416 --> 00:28:04,500
por alguna razón.

537
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
Y me intentaba preparar...

538
00:28:07,250 --> 00:28:08,250
para lo que venía.

539
00:28:09,416 --> 00:28:10,541
¿Frases de Luis...

540
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
del día a día?

541
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
'Enfádese consigo mismo
si no juega',

542
00:28:15,000 --> 00:28:16,583
'Usted no sabe nada de nada',

543
00:28:17,750 --> 00:28:19,500
'Ya entenderá lo que le digo',

544
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
'No lea la prensa,
no haga caso de lo que le dicen,

545
00:28:22,833 --> 00:28:24,250
no saben nada de nada'".

546
00:28:24,375 --> 00:28:27,708
"Le están construyendo un pedestal
para, cuando esté arriba del todo,

547
00:28:28,333 --> 00:28:30,208
darle un buen golpe abajo y...

548
00:28:30,333 --> 00:28:32,291
y que caiga de bien alto
y se haga daño

549
00:28:32,416 --> 00:28:33,750
y no se vuelva a levantar",

550
00:28:33,958 --> 00:28:35,250
"Hágame caso"...

551
00:28:35,375 --> 00:28:39,291
El fútbol
no tiene ni pasado ni futuro.

552
00:28:39,625 --> 00:28:41,166
Tiene presente y es

553
00:28:41,291 --> 00:28:44,041
ganar, ganar, y ganar,
y ganar, y volver a ganar,

554
00:28:44,166 --> 00:28:46,208
y ganar, y ganar, y ganar,
y volver a ganar,

555
00:28:46,333 --> 00:28:47,583
y ganar, y ganar, y ganar.

556
00:28:47,708 --> 00:28:49,666
¿Queréis que me tire media hora?
¡Eso es!

557
00:28:53,000 --> 00:28:55,250
Creo que fue
uno de los primeros entrenadores

558
00:28:55,958 --> 00:28:59,708
que me preparó
para afrontar mi relación

559
00:28:59,833 --> 00:29:01,458
con los medios de comunicación.

560
00:29:01,958 --> 00:29:03,916
Con el tiempo entendí lo que decía.

561
00:29:04,958 --> 00:29:06,500
(Música suave)

562
00:29:06,625 --> 00:29:07,791
"Es un entrenador

563
00:29:07,916 --> 00:29:10,000
que tienes que admirar
por lo que ha sido.

564
00:29:10,583 --> 00:29:13,000
Y me hace mucha ilusión
entrenar con él

565
00:29:13,125 --> 00:29:15,625
y este año,
pues mucha disciplina y respeto".

566
00:29:16,000 --> 00:29:19,916
- ¿Tu objetivo es seguir
en el Atlético de Madrid en primera?

567
00:29:20,333 --> 00:29:22,208
- Sí,
es el objetivo de esta temporada:

568
00:29:22,333 --> 00:29:24,833
conseguir el ascenso
y jugar en primera división

569
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
la próxima temporada.

570
00:29:26,333 --> 00:29:29,125
En la vida, casi todas las cosas
son complicadas.

571
00:29:30,500 --> 00:29:32,250
Pero casi todo se consigue.

572
00:29:32,916 --> 00:29:37,250
(Cánticos del público)

573
00:29:43,375 --> 00:29:45,708
(LOCUTOR) "Vuelve sobre sus pasos.
Sigue Correa.

574
00:29:45,833 --> 00:29:47,500
Intenta combinar con Diego Alonso.

575
00:29:47,625 --> 00:29:49,000
Ojo, sigue luchando Correa.

576
00:29:49,125 --> 00:29:51,875
¡Atención a los uruguayos,
el disparo de Correa...! ¡Gol!

577
00:29:52,000 --> 00:29:53,333
¡Gol...
- ¡Ahora!

578
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
- ...del Atlético de Madrid!

579
00:29:55,125 --> 00:29:56,750
¡Ha marcado Correa!"

580
00:29:56,833 --> 00:29:58,000
(TV) "Han tenido que pasar

581
00:29:58,458 --> 00:30:01,750
80 partidos y 24 horas
para poder decir

582
00:30:02,000 --> 00:30:04,833
que el conjunto rojiblanco
vuelve a primera".

583
00:30:05,208 --> 00:30:08,500
¡Esto es el Atleti,
viva el sentimiento!

584
00:30:08,625 --> 00:30:11,208
♪ ¡Adiós a segunda,

585
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
♪ adiós! ¡Adiós...! ♪

586
00:30:17,208 --> 00:30:19,708
(Gritos)

587
00:30:21,166 --> 00:30:23,041
(TORRES) "El ascenso es el final

588
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
que hace olvidar todo lo anterior.

589
00:30:25,875 --> 00:30:28,125
Creo que ahí volví a sentir
como aficionado.

590
00:30:29,625 --> 00:30:30,875
Con retos que cumplir

591
00:30:31,000 --> 00:30:32,791
y muchos riesgos que asumir,

592
00:30:32,916 --> 00:30:34,708
pero con una ilusión tremenda".

593
00:30:34,833 --> 00:30:36,916
Volvía a ser una responsabilidad.

594
00:30:37,791 --> 00:30:41,250
(LOCUTOR) "Barcelona-Atlético de Madrid,
un clásico de la primera división.

595
00:30:41,333 --> 00:30:43,125
Vuelve a ella el Atlético

596
00:30:43,250 --> 00:30:47,250
tras dos años en el infierno,
en el pozo de la segunda división A.

597
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
Nada mejor que hacerlo
en un recinto..."

598
00:30:49,583 --> 00:30:53,375
- Debutar en primera en el Camp Nou
contra el Barcelona me hizo ver

599
00:30:53,500 --> 00:30:57,250
la dificultad que eso conlleva
y lo bonito

600
00:30:57,375 --> 00:31:00,291
del reto de jugar
contra los mejores

601
00:31:00,416 --> 00:31:01,625
en los mejores estadios

602
00:31:01,750 --> 00:31:03,666
cada fin de semana.
Era otra cosa.

603
00:31:03,791 --> 00:31:05,375
(Cánticos)

604
00:31:06,333 --> 00:31:08,500
(PÚBLICO) ¡Gol!

605
00:31:08,916 --> 00:31:12,000
"Y hay un periodo de tiempo,
de dos años,

606
00:31:12,125 --> 00:31:13,333
de los 17 a los 19,

607
00:31:13,791 --> 00:31:16,708
que paso de ser un integrante más
del primer equipo

608
00:31:17,583 --> 00:31:19,166
a ser uno de los capitanes

609
00:31:19,750 --> 00:31:22,041
y ya no tener la mirada de los demás

610
00:31:22,791 --> 00:31:24,375
como si fueras un niño, sino...

611
00:31:25,541 --> 00:31:27,083
que tienes que tirar del equipo.

612
00:31:29,666 --> 00:31:32,208
En ese periodo de años

613
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
empiezan a llegar las ofertas.
Ni te las planteas".

614
00:31:38,333 --> 00:31:40,208
(MARGARITA) "Recibimos muchas llamadas

615
00:31:40,333 --> 00:31:42,458
para la incorporación
de Fernando Torres.

616
00:31:42,583 --> 00:31:45,458
Desde el Tottenham, Milán,
Inter, Manchester United..."

617
00:31:45,583 --> 00:31:48,500
y él siempre se mantuvo firme.
No quería escuchar propuestas.

618
00:31:48,625 --> 00:31:51,458
La marca más importante...

619
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
que descarta Fernando Torres
y su equipo

620
00:31:54,375 --> 00:31:55,500
es el Real Madrid,

621
00:31:55,625 --> 00:31:57,583
que en tres ocasiones
le quiere fichar.

622
00:31:59,416 --> 00:32:01,375
"Nunca he hablado
con el Real Madrid.

623
00:32:03,041 --> 00:32:04,083
Nunca".

624
00:32:05,625 --> 00:32:07,041
Es una cuestión de principios.

625
00:32:08,875 --> 00:32:11,541
Creo que eso sí es una traición

626
00:32:11,666 --> 00:32:14,625
a una manera de ver las cosas
y de entender el fútbol.

627
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
(TORRES) "Creo que nunca quise

628
00:32:29,000 --> 00:32:31,250
sentarme conmigo mismo
y analizar la situación

629
00:32:31,750 --> 00:32:33,166
porque sabía, si lo hacía,

630
00:32:33,666 --> 00:32:35,291
cuál iba a ser la respuesta.

631
00:32:36,375 --> 00:32:39,791
Yo tenía que sacrificar mis sueños
por el bien del club.

632
00:32:40,416 --> 00:32:42,958
No tenía nada que ver
con un contrato mejor

633
00:32:43,375 --> 00:32:44,625
o en un equipo mejor.

634
00:32:45,166 --> 00:32:47,875
Había tenido ofertas
durante los años anteriores".

635
00:32:49,541 --> 00:32:50,791
(TV) "Puede buscar a Eto'o.

636
00:32:50,916 --> 00:32:53,458
Eto'o en el área, Eto'o devuelve,
Messi...

637
00:32:53,583 --> 00:32:56,875
¡Golazo del Fútbol Club Barcelona!
- ¡No! ¡Qué gol!

638
00:32:57,291 --> 00:33:00,000
- La pelota se sale.
¡Madre, la que ha liado Pichu!

639
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Pichu se ha ido.

640
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
¡Pichu, que la amarra,
gol de Samuel Eto'o!

641
00:33:05,375 --> 00:33:06,541
Mete el balón para Eto'o.

642
00:33:06,666 --> 00:33:08,250
¡Eto'o, Ronaldinho, Ronaldinho!

643
00:33:08,375 --> 00:33:09,958
¡Golazo del Barcelona!
- ¡Bonito!

644
00:33:10,125 --> 00:33:12,166
¡Qué bonito!
- ¡Golazo del Barcelona!

645
00:33:12,541 --> 00:33:17,083
¡Messi, Pichu...!
¡Gol del Barcelona!

646
00:33:17,208 --> 00:33:19,166
Le regala el gol... Iniesta...

647
00:33:19,750 --> 00:33:22,250
Iniesta... ¡El sexto!

648
00:33:22,375 --> 00:33:24,291
Le regaló el gol Eto'o...

649
00:33:24,416 --> 00:33:27,250
- El Fútbol Club Barcelona
festejando esa victoria...

650
00:33:27,375 --> 00:33:29,666
en un, por cierto, estadio..."

651
00:33:29,833 --> 00:33:31,875
(TORRES) "Pero no fue
el día en que decidí...

652
00:33:32,666 --> 00:33:33,875
que me iba a marchar.

653
00:33:33,958 --> 00:33:35,666
Fue el día en que yo confirmé

654
00:33:36,416 --> 00:33:39,416
que todas esas cosas que intuía
y que no quería aceptar

655
00:33:39,708 --> 00:33:40,791
eran reales".

656
00:33:43,833 --> 00:33:45,500
Empieza a generar una sensación

657
00:33:46,125 --> 00:33:47,250
en el día a día

658
00:33:48,166 --> 00:33:50,125
de los aficionados conmigo

659
00:33:50,458 --> 00:33:53,583
que empieza a preocuparme
mucho antes de decidir marcharme,

660
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
que es que los propios atléticos
me digan:

661
00:33:57,708 --> 00:34:00,041
"¡Vete de aquí, que no te merecen!".

662
00:34:01,541 --> 00:34:03,083
Hay un problema, de inicio.

663
00:34:04,041 --> 00:34:06,000
No le estaba haciendo bien al club.

664
00:34:07,458 --> 00:34:10,208
Y los únicos que lo entendieron
fueron los aficionados,

665
00:34:10,708 --> 00:34:12,791
que también se sintieron liberados,

666
00:34:12,916 --> 00:34:14,291
pues ya no sufrían por mí,

667
00:34:14,416 --> 00:34:16,375
ya podían sufrir otra vez
por el Atleti.

668
00:34:16,458 --> 00:34:20,166
Y yo me fui,
pero ellos siguieron siendo de mí.

669
00:34:21,125 --> 00:34:23,666
Y luego está la parte
como futbolista, de pensar...:

670
00:34:24,958 --> 00:34:26,791
"Quizá también para mí sea bueno.

671
00:34:27,375 --> 00:34:28,708
¿Hasta dónde puedo llegar?

672
00:34:29,416 --> 00:34:32,833
Pero ¿me va a merecer la pena
conseguirlo en otro sitio?".

673
00:34:33,083 --> 00:34:36,041
Y esa fue la gran pregunta
que me hice durante mucho tiempo.

674
00:34:36,166 --> 00:34:39,666
A nadie le gustaba esa decisión,
por supuesto a los aficionados,

675
00:34:39,958 --> 00:34:41,541
posiblemente a Fernando tampoco,

676
00:34:41,666 --> 00:34:44,875
porque él hubiera querido estar
toda su vida aquí, pero entendió

677
00:34:45,000 --> 00:34:48,333
que en aquel momento
el club necesitaba más de muchos

678
00:34:48,458 --> 00:34:52,375
que pudieran aportar más para hacer
el equipo más competitivo

679
00:34:52,666 --> 00:34:55,291
que uno solo sobre el que descargar
la responsabilidad.

680
00:34:56,166 --> 00:34:58,208
- Y, al final,
el tiempo ha demostrado

681
00:34:58,333 --> 00:34:59,541
que los dos tuvieron razón:

682
00:34:59,625 --> 00:35:01,000
que Fernando creció

683
00:35:01,083 --> 00:35:04,750
hasta límites
quizá insospechados para él

684
00:35:04,875 --> 00:35:07,541
y el Atlético está donde está
probablemente

685
00:35:07,916 --> 00:35:10,833
por esa primera piedra
que fue la venta de Fernando.

686
00:35:11,750 --> 00:35:14,583
El próximo martes, después
del consejo de administración...

687
00:35:14,875 --> 00:35:16,250
- El Atlético necesitaba,

688
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
para vivir, para sobrevivir,
el dinero de Fernando.

689
00:35:20,000 --> 00:35:22,333
Aquel dinero
fue muy muy importante.

690
00:35:23,541 --> 00:35:24,750
- Él sabía que volvería.

691
00:35:25,666 --> 00:35:28,416
Estoy seguro, por más que vos tengas
16, 17, 18....

692
00:35:28,541 --> 00:35:31,708
¿Por qué? Porque él es
parte del club, es genética de club.

693
00:35:31,833 --> 00:35:34,458
Él lo dijo en una declaración
que es maravillosa. Dice:

694
00:35:35,500 --> 00:35:37,958
"Todos son del Atlético,
pero no lo saben".

695
00:35:38,375 --> 00:35:40,166
Espero que esto sea un hasta luego.

696
00:35:40,291 --> 00:35:43,166
Siempre en mi cabeza estará volver.
Espero volver un día,

697
00:35:43,500 --> 00:35:45,583
cuando el club
esté a la altura que se merece

698
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
y que los que vengan
logren llevarlo.

699
00:35:50,875 --> 00:35:54,000
"Cuando me veo en ese coche,
me doy cuenta de que es de verdad,

700
00:35:54,125 --> 00:35:55,583
de que ya no hay vuelta atrás.

701
00:35:56,916 --> 00:36:00,208
En unas horas
pasas de una tristeza profunda,

702
00:36:00,333 --> 00:36:01,541
de llorar,

703
00:36:02,333 --> 00:36:04,791
a la sensación
de querer empezar algo".

704
00:36:17,208 --> 00:36:19,541
(Música rock)

705
00:36:21,250 --> 00:36:22,291
¡Aquí!

706
00:36:44,291 --> 00:36:47,125
Es uno de los mejores clubes
de Europa, un club ganador.

707
00:36:48,166 --> 00:36:50,625
Lo demuestran
su historia y su presente,

708
00:36:51,208 --> 00:36:53,166
y no podía dejar escapar
esta oportunidad.

709
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
"Cuando llegué a Liverpool,
no tenía nada que perder.

710
00:37:01,333 --> 00:37:02,625
No tenía miedo a nada,

711
00:37:02,750 --> 00:37:04,041
estaba preparado para todo.

712
00:37:04,416 --> 00:37:06,083
Cuando pido ser el nueve,

713
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
lo primero que me preguntan es si sé
lo que es el nueve del Liverpool".

714
00:37:10,625 --> 00:37:12,041
(LOCUTOR INGLÉS) "Golpea Rush.

715
00:37:12,166 --> 00:37:13,208
¡Ha marcado!

716
00:37:13,666 --> 00:37:16,166
Tira otra vez...
¡Robbie Fowler vuelve a marcar!"

717
00:37:16,291 --> 00:37:17,541
(TORRES) "Y me doy cuenta,"

718
00:37:17,666 --> 00:37:19,875
viendo la historia del club,
de qué es el nueve

719
00:37:20,000 --> 00:37:21,958
y la responsabilidad
que eso conlleva.

720
00:37:22,083 --> 00:37:27,083
(Canción: "You'll never walk alone")

721
00:37:28,583 --> 00:37:30,375
"Era un club de leyenda,

722
00:37:30,500 --> 00:37:33,875
un club que,
en cada gesto y en cada detalle,

723
00:37:34,000 --> 00:37:35,416
escondía una historia.

724
00:37:41,541 --> 00:37:44,125
En el vestuario, ¿por qué
las perchas están tan altas?

725
00:37:44,250 --> 00:37:45,375
La leyenda de:

726
00:37:45,458 --> 00:37:47,666
'Así parece que los jugadores
son más grandes'

727
00:37:47,791 --> 00:37:50,125
Se guardan las tradiciones.
A mí eso me encanta.

728
00:37:54,166 --> 00:37:55,291
Y ahí llega Anfield.

729
00:37:56,250 --> 00:37:58,666
Una vez que llegas al estadio,

730
00:37:59,375 --> 00:38:00,958
no te olvides de tocar el cartel".

731
00:38:07,750 --> 00:38:12,041
(Canción: "You'll never walk alone")

732
00:38:21,333 --> 00:38:23,958
"Cuando estamos en el túnel,
antes de salir,

733
00:38:24,083 --> 00:38:26,416
empieza a entrar
el 'You'll never walk alone'.

734
00:38:27,541 --> 00:38:29,083
Y es un sonido precioso".

735
00:38:29,208 --> 00:38:33,875
(Canción: "You'll never walk alone")

736
00:38:45,791 --> 00:38:50,791
(Público cantando
'You'll never walk alone')

737
00:38:55,541 --> 00:39:00,208
(Público canta
'You'll never walk alone')

738
00:39:04,083 --> 00:39:09,083
(Público cantando
'You'll never walk alone')

739
00:39:13,500 --> 00:39:16,458
"Y en ese momento Pepe se acerca
y me dice: 'Esto es Anfield'".

740
00:39:16,583 --> 00:39:19,666
Quiero que disfrutes,
que te lo pases bien y que seas tú.

741
00:39:20,708 --> 00:39:21,875
Es hora de disfrutar,

742
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
te toca a ti.

743
00:39:23,666 --> 00:39:25,625
Y no pudo empezar mejor, la verdad.

744
00:39:25,750 --> 00:39:27,416
Y escucho un ruido diferente,

745
00:39:27,541 --> 00:39:29,333
distinto a los estadios de España...

746
00:39:30,875 --> 00:39:34,750
Todo diferente. Nuevas sensaciones,
pero impresionantes.

747
00:39:35,416 --> 00:39:38,416
Ya te hacen sentir
que algo va a pasar.

748
00:39:41,083 --> 00:39:42,958
Algo de impulso hacia delante...
Torres.

749
00:39:44,000 --> 00:39:45,750
Y así fue el partido,

750
00:39:45,875 --> 00:39:49,458
hasta el minuto 15, que fue
cuando marqué mi primer gol

751
00:39:49,583 --> 00:39:51,041
en esa portería.

752
00:39:51,583 --> 00:39:53,416
(EN INGLÉS)
Recuerdo claramente ese día.

753
00:39:53,541 --> 00:39:56,708
Era un partido muy importante
y todos especulaban:

754
00:39:57,500 --> 00:40:00,500
"¿Será Fernando bueno
para el Liverpool?" y bla-bla-bla...

755
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Pero en ese primer partido
contra el Chelsea,

756
00:40:03,583 --> 00:40:07,416
la gente se dio cuenta
de su gran talento.

757
00:40:08,791 --> 00:40:11,333
(GERRARD) El partido empieza
y hago un pase sencillo.

758
00:40:11,458 --> 00:40:13,041
No era un gran pase, fue normal.

759
00:40:13,166 --> 00:40:16,500
Y no esperaba que me pusieran
la pelota tan bien.

760
00:40:16,583 --> 00:40:19,833
Eso es un poco cuando yo descubro
cómo es jugar con Gerrard.

761
00:40:21,708 --> 00:40:23,458
(PEPE) "Es el típico regate
de Fernando,

762
00:40:23,583 --> 00:40:25,583
que va hacia adentro
y hacia afuera..."

763
00:40:27,125 --> 00:40:30,291
Intenté cerrarle el paso,
pero tiró muy pronto.

764
00:40:30,416 --> 00:40:32,833
Y se la cruza a Cech
con el interior.

765
00:40:33,875 --> 00:40:35,333
(LOCUTOR) "¡Y marca!

766
00:40:35,833 --> 00:40:39,083
¡Su primer gol con el Liverpool
en su debut en Anfield...

767
00:40:41,208 --> 00:40:43,916
con un estilo magnífico!
Liverpool, uno..."

768
00:40:44,041 --> 00:40:45,875
Mi primera reacción es ir al córner

769
00:40:46,416 --> 00:40:49,541
a celebrar con mis aficionados,
porque en España los visitantes

770
00:40:49,666 --> 00:40:51,041
están arriba, muy lejos.

771
00:40:51,166 --> 00:40:53,041
Y, cuando voy allí,
veo a los aficionados

772
00:40:53,166 --> 00:40:54,208
del Chelsea.

773
00:40:54,708 --> 00:40:56,833
Y digo:
"Pues vamos a ir para otro lado".

774
00:40:56,958 --> 00:40:59,208
Y es cuando uno
empieza a darse cuenta

775
00:40:59,333 --> 00:41:00,916
de que todo es diferente.

776
00:41:01,541 --> 00:41:03,541
Y recuerdo decirle a Pepe
en ese momento:

777
00:41:03,666 --> 00:41:07,000
"Yo creo que en este campo
yo voy a marcar en cada partido".

778
00:41:07,625 --> 00:41:09,125
Es perfecto.

779
00:41:09,250 --> 00:41:12,125
Fue un exponente
de lo que podía ser Fernando:

780
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
la velocidad, esa explosividad.

781
00:41:14,541 --> 00:41:16,458
- "Los hinchas se enamoraron".

782
00:41:16,583 --> 00:41:19,000
Es uno de nosotros.
Está hecho para el Liverpool.

783
00:41:19,125 --> 00:41:22,166
Y desde ahí solo fue a mejor.

784
00:41:37,166 --> 00:41:40,083
Para entender el éxito de Torres
en el Liverpool,

785
00:41:40,208 --> 00:41:42,500
hay que entender
al Liverpool y sus raíces,

786
00:41:42,625 --> 00:41:44,166
sus conexiones con la comunidad.

787
00:41:44,250 --> 00:41:46,041
No es un club, es una familia.

788
00:41:52,708 --> 00:41:55,875
Anfield no es solo un edificio;
es una iglesia,

789
00:41:56,000 --> 00:41:58,208
un santuario.
Cuando hay problemas en la ciudad

790
00:41:58,333 --> 00:42:01,250
al margen del club,
todo el mundo se congrega allí,

791
00:42:01,375 --> 00:42:04,375
y tengo la impresión de que es igual
en el Atlético de Madrid.

792
00:42:04,500 --> 00:42:07,416
Quizá una de las razones
de que se asentara es

793
00:42:07,541 --> 00:42:09,666
porque fue de un hogar
a otro hogar.

794
00:42:10,916 --> 00:42:12,625
- Jugué en el Liverpool...

795
00:42:13,208 --> 00:42:15,750
17 años como profesional

796
00:42:16,666 --> 00:42:19,125
y Fernando me hizo sentir diferente.

797
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
Al entrar en el campo,

798
00:42:20,916 --> 00:42:24,750
sentía que podía dar un pase de gol
o marcar un gol,

799
00:42:25,208 --> 00:42:27,916
y siempre sentí
que éramos un equipo ganador

800
00:42:28,041 --> 00:42:30,375
porque él solo
podía ganar partidos.

801
00:42:30,875 --> 00:42:34,125
Mis mejores años fueron
cuando Fernando llegó.

802
00:42:34,250 --> 00:42:36,250
Fue mi mejor compañero.

803
00:42:36,875 --> 00:42:38,958
- Con Gerrard
he sido un privilegiado,

804
00:42:39,083 --> 00:42:42,333
he podido disfrutar de uno
de los mejores jugadores del mundo

805
00:42:42,750 --> 00:42:44,291
en el pico de su carrera.

806
00:42:44,625 --> 00:42:47,125
Reunía todas las condiciones
que yo necesitaba

807
00:42:47,666 --> 00:42:48,666
para brillar.

808
00:42:49,041 --> 00:42:52,000
Fernando no temía a nadie
en sus años en el Liverpool.

809
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
Creo que se sentía invencible.

810
00:42:53,666 --> 00:42:55,750
Es grande, poderoso,

811
00:42:55,875 --> 00:42:59,333
guapo...
Es rápido, habilidoso. Lo tiene todo.

812
00:43:00,458 --> 00:43:03,916
(LOCUTOR) "Bonito pase para Torres...
y es un increíble...

813
00:43:04,583 --> 00:43:05,916
¡Oh, fantástico!

814
00:43:06,041 --> 00:43:07,083
¡Fernando Torres!

815
00:43:07,500 --> 00:43:10,333
- ¡...un fuerte... y Torres marca!

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,625
...Torres al área del Newcastle...

817
00:43:13,333 --> 00:43:15,833
- ¡Otro gol...!
- ¡Torres marca para el Liverpool!

818
00:43:16,541 --> 00:43:18,208
- ¡Gol!
- Lo hace genial.

819
00:43:19,083 --> 00:43:21,666
No le da y Torres... que castiga

820
00:43:22,125 --> 00:43:23,333
su desacierto...

821
00:43:23,541 --> 00:43:27,125
y hace el uno a uno..."

822
00:43:27,250 --> 00:43:28,958
- Tenía todos los condicionantes

823
00:43:29,083 --> 00:43:31,041
que necesitaba
para saber que el vínculo

824
00:43:31,166 --> 00:43:34,750
entre jugador y afición, que yo
siempre he necesitado, existía.

825
00:43:35,875 --> 00:43:38,791
Me hicieron sentir
como si hubiera casi nacido allí.

826
00:43:39,916 --> 00:43:43,416
♪ Su brazalete demostró que es rojo,
# Torres, Torres.

827
00:43:43,541 --> 00:43:46,916
♪ "Nunca caminarás solo",
# dice Torres, Torres.

828
00:43:47,666 --> 00:43:49,541
♪ Compramos el chico en la España.

829
00:43:49,666 --> 00:43:51,166
♪ Él coge el balón...

830
00:43:51,458 --> 00:43:53,375
♪ Fernando Torres... ♪

831
00:43:53,500 --> 00:43:57,666
(EL PÚBLICO TARAREA)

832
00:44:04,291 --> 00:44:07,250
♪ Fernando Torres,
# Liverpool's number nine.

833
00:44:08,083 --> 00:44:10,791
♪ He gets the ball
# he scores again. ♪

834
00:44:11,125 --> 00:44:12,458
Mi primer año en Liverpool

835
00:44:12,583 --> 00:44:14,125
es difícil escribirlo mejor.

836
00:44:14,291 --> 00:44:16,916
El debutante que más goles marca

837
00:44:17,041 --> 00:44:19,708
en la historia de la Premier
junto con Van Nistelrooy,

838
00:44:19,833 --> 00:44:22,666
el primer jugador que pasa
de 20 goles en el Liverpool

839
00:44:22,791 --> 00:44:24,375
desde Michael Owen...

840
00:44:24,500 --> 00:44:26,625
La cosa está saliendo bien,
pero no me sirve.

841
00:44:26,750 --> 00:44:28,208
Empiezo a ser muy ambicioso.

842
00:44:45,750 --> 00:44:46,875
Y me faltan los títulos

843
00:44:47,000 --> 00:44:49,583
que se nos han escapado
por los pelos,

844
00:44:49,708 --> 00:44:51,041
sobre todo la Champions.

845
00:44:51,166 --> 00:44:52,333
Pero queda lo mejor.

846
00:44:54,000 --> 00:44:56,208
(ARAGONÉS) Del subcampeón
no se acuerda nadie.

847
00:44:56,958 --> 00:44:58,833
Hemos venido a ganar
la Copa de Europa

848
00:44:58,958 --> 00:45:01,291
e iremos con un pensamiento positivo
a por ella.

849
00:45:01,416 --> 00:45:02,875
Hacemos fiesta si les ganamos

850
00:45:03,000 --> 00:45:05,041
y, como somos mejores,
además les ganaremos.

851
00:45:05,458 --> 00:45:08,208
"Eres subcampeón de no sé qué...".
¡Bah! ¿Entendido?

852
00:45:08,541 --> 00:45:10,875
Pero ¡tenemos mucho más,
podemos más!

853
00:45:11,000 --> 00:45:13,833
Esto, Torres...
¡puede más, voy más!

854
00:45:14,125 --> 00:45:15,666
¡Físicamente está bien!

855
00:45:15,791 --> 00:45:16,958
(TODOS) ¡Vamos!

856
00:45:17,083 --> 00:45:18,208
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Va!

857
00:45:18,333 --> 00:45:19,666
¡Una, dos y tres!

858
00:45:19,791 --> 00:45:21,000
¡Ganar, ganar y ganar!

859
00:45:21,333 --> 00:45:23,416
Último cuarto de hora
de la primera parte.

860
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
Marchena...

861
00:45:29,166 --> 00:45:31,416
...y entre líneas,
donde va a recibir Xavi...

862
00:45:31,541 --> 00:45:32,750
Ahí.
- Puede hacer daño

863
00:45:32,875 --> 00:45:34,875
Torres... Intenta irse por...

864
00:45:45,250 --> 00:45:47,833
¡Gol...

865
00:45:48,291 --> 00:45:51,500
del Niño Torres,
que acaba de adelantar...

866
00:45:51,625 --> 00:45:52,833
a España

867
00:45:53,000 --> 00:45:55,291
en la final de la Eurocopa!

868
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
¡Por velocidad,

869
00:45:57,500 --> 00:45:59,708
tenía que ser por velocidad...!

870
00:46:01,333 --> 00:46:02,958
Yo, cuando metió aquel gol,

871
00:46:03,291 --> 00:46:06,291
yo, no lo pude...
No, no... Es inexplicable.

872
00:46:08,833 --> 00:46:11,333
Recuerdo que el día anterior
le dijo mi hijo:

873
00:46:11,458 --> 00:46:13,291
"No le has dedicado a Hugo
ningún gol".

874
00:46:13,416 --> 00:46:15,250
Que teníamos solo un nieto, Hugo.

875
00:46:15,375 --> 00:46:16,625
¡Un mes tenía!

876
00:46:17,250 --> 00:46:18,958
Y le dijo, con estas palabras:

877
00:46:19,083 --> 00:46:21,791
"Claro que no, es que le dedicaré
el gol de la final".

878
00:46:21,916 --> 00:46:25,000
(Música de tono épico)

879
00:46:28,541 --> 00:46:31,791
(TORRES) Desde que yo conozco
a Luis, creo que él se empeña

880
00:46:31,916 --> 00:46:34,333
en ser, de alguna manera,

881
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
mi maestro, mi padre deportivo.

882
00:46:36,875 --> 00:46:38,416
Y, antes de salir a la final,

883
00:46:38,541 --> 00:46:41,708
me cogió aparte y me hizo
la señal de la cruz en la frente,

884
00:46:42,333 --> 00:46:44,541
me dio un beso en la frente
y me dijo: "Niño...

885
00:46:45,625 --> 00:46:47,166
debe salir ahí, marcar dos goles

886
00:46:47,291 --> 00:46:49,125
y hacernos campeones.
Y debe ser usted".

887
00:46:49,250 --> 00:46:51,625
Yo sentía
que él quería que fuese yo.

888
00:46:52,583 --> 00:46:53,708
Y, por suerte, sucedió.

889
00:46:54,416 --> 00:46:57,125
Sí, sí, era un gesto cariñoso
hacia él.

890
00:46:57,250 --> 00:46:59,208
O sea,
Luis le quería bastante al Niño.

891
00:47:00,041 --> 00:47:01,916
Yo estaba convencido
de que hacía dos,

892
00:47:02,041 --> 00:47:03,833
pero uno me supo a cinco, la verdad.

893
00:47:04,166 --> 00:47:06,250
Torres se merecía ese gol.

894
00:47:06,375 --> 00:47:10,458
Digamos que el fútbol,
con ese gol, ha sido justo con él.

895
00:47:10,583 --> 00:47:15,541
- "¡Somos campeones!
- ¡España es campeona de Europa!

896
00:47:16,375 --> 00:47:19,583
¡44 años después, es campeona...!"

897
00:47:19,708 --> 00:47:21,375
(TORRES) "Somos campeones de Europa.

898
00:47:21,958 --> 00:47:24,750
Este grupo, este equipo ha logrado
ser campeón de Europa

899
00:47:24,875 --> 00:47:26,416
cuando nadie creía en nosotros.

900
00:47:27,375 --> 00:47:28,875
Y hemos cambiado la historia".

901
00:47:33,166 --> 00:47:34,916
♪ (TODOS) ¡Campeones!

902
00:47:35,041 --> 00:47:38,250
♪ ¡Oé, oé, oé!

903
00:47:38,375 --> 00:47:41,708
♪ ¡Campeones, campeones!

904
00:47:41,833 --> 00:47:44,583
♪ ¡Oé, oé, oé! ♪

905
00:47:44,708 --> 00:47:45,875
- ¿Un sueño?
- ¡Uf!

906
00:47:46,000 --> 00:47:47,500
- (RÍE)
- No nos lo creemos aún.

907
00:47:47,625 --> 00:47:49,916
Hasta no llegar a España,
no sabremos qué es.

908
00:47:50,041 --> 00:47:53,250
(Cláxones)

909
00:47:53,708 --> 00:47:56,041
¡Vamos, chavales, vamos!

910
00:47:56,708 --> 00:47:59,166
(Vítores)

911
00:48:08,791 --> 00:48:12,291
(EN INGLÉS)
¡De Argentina, Lionel Messi!

912
00:48:14,125 --> 00:48:17,916
¡Desde Portugal, Cristiano Ronaldo!

913
00:48:19,166 --> 00:48:22,541
¡Y, desde España, Fernando Torres!

914
00:48:24,250 --> 00:48:25,333
"Jamás en mi vida

915
00:48:25,958 --> 00:48:29,375
habría pensado haber sido elegido
el tercer mejor jugador del mundo".

916
00:48:29,708 --> 00:48:32,000
Para mí era algo impensable.

917
00:48:32,125 --> 00:48:33,625
Yo estaba flotando.

918
00:48:33,750 --> 00:48:35,416
¡Jo, Niño, lo que has conseguido!

919
00:48:36,625 --> 00:48:37,833
Yo estaba superorgulloso.

920
00:48:37,916 --> 00:48:40,791
Es decir, madre mía,
este chaval de Fuenlabrada...

921
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
¡dónde está!

922
00:48:42,875 --> 00:48:45,500
"Y estaba en la cima
del mundo futbolístico".

923
00:48:45,916 --> 00:48:48,250
- "En fútbol, hablamos de Ronaldo"

924
00:48:48,375 --> 00:48:50,666
y Messi,
y creo que son de otro planeta.

925
00:48:51,083 --> 00:48:54,458
Así que, si yo fuera Fernando
y acabase tercero,

926
00:48:54,583 --> 00:48:56,208
en mi mente sería el primero.

927
00:48:57,125 --> 00:48:58,750
(PRESENTADOR) "para decidir..."

928
00:48:59,166 --> 00:49:01,541
El gol contra Alemania en Viena,

929
00:49:01,750 --> 00:49:03,583
¡Fernando Torres!

930
00:49:04,166 --> 00:49:06,041
"Más que la gran temporada
en Liverpool,

931
00:49:06,166 --> 00:49:08,625
lo que me había hecho estar allí
fue la Eurocopa

932
00:49:09,083 --> 00:49:10,416
con el gol en la final".

933
00:49:11,041 --> 00:49:13,333
Necesito títulos
y no los estoy consiguiendo.

934
00:49:14,250 --> 00:49:16,333
No importan los goles,
no importan...

935
00:49:17,000 --> 00:49:19,750
los grandes partidos,
me importan los trofeos.

936
00:49:23,625 --> 00:49:26,458
Hay un momento de contradicción

937
00:49:27,250 --> 00:49:30,750
con el discurso del club
de que vamos a mejorar, a traer

938
00:49:30,875 --> 00:49:34,250
jugadores que completen la plantilla
para dar ese pasito que nos queda

939
00:49:34,375 --> 00:49:37,541
para meternos en la final,
competir con el United...

940
00:49:38,166 --> 00:49:39,166
Se va Xabi Alonso.

941
00:49:40,958 --> 00:49:42,583
En ese verano, la salida

942
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
de otro pilar, Mascherano,

943
00:49:44,708 --> 00:49:46,708
y la salida
de Rafa Benítez posteriormente.

944
00:49:47,125 --> 00:49:48,458
Ahora sí que estamos lejos,

945
00:49:49,166 --> 00:49:51,875
muy lejos de lo que yo buscaba
cuando me fui de mi casa.

946
00:49:52,000 --> 00:49:53,833
Yo me fui de mi casa por venir aquí.

947
00:49:53,958 --> 00:49:56,750
(Gritos del público)

948
00:49:56,875 --> 00:50:00,125
Esa temporada yo tengo muy claro
que es temporada de mundial.

949
00:50:00,541 --> 00:50:02,625
Tiene que ser un año brutal

950
00:50:03,708 --> 00:50:07,291
y ganar títulos por fin
con el Liverpool y apuntar alto.

951
00:50:07,375 --> 00:50:10,041
En el campo,
me siento mejor que nunca.

952
00:50:10,500 --> 00:50:13,208
Y se va acercando el mundial
y me encuentro mejor.

953
00:50:13,541 --> 00:50:15,541
Pero sucede la lesión de menisco.

954
00:50:19,791 --> 00:50:21,958
Es un salto de cabeza
para peinar la pelota

955
00:50:22,375 --> 00:50:23,875
que me desestabiliza en el aire

956
00:50:24,000 --> 00:50:28,458
y apoyo sobre la pierna derecha
y ahí noto algo.

957
00:50:29,250 --> 00:50:31,916
- "Él salta, cae y se queda quieto".

958
00:50:32,041 --> 00:50:35,541
No era su comportamiento habitual.
En las siguientes jugadas le notaba

959
00:50:36,125 --> 00:50:38,791
que flexionaba la rodilla,
que algo no iba bien.

960
00:50:39,375 --> 00:50:43,291
Noto un pequeño chasquido,
como que algo no está

961
00:50:43,416 --> 00:50:45,416
en su sitio,
pero me deja seguir jugando.

962
00:50:45,541 --> 00:50:47,750
"Marco dos goles,
ganamos y nos clasificamos

963
00:50:47,875 --> 00:50:49,791
para semifinales y, a la media hora

964
00:50:49,916 --> 00:50:52,791
de acabar el partido,
tenía la rodilla como un globo.

965
00:50:54,416 --> 00:50:57,958
En las pruebas no se ve qué pasa
y el doctor Cugat nos dice

966
00:50:58,083 --> 00:51:00,625
que no lo ve claro tampoco.
Y la decisión es:"

967
00:51:00,750 --> 00:51:02,000
"Me voy a Barcelona".

968
00:51:03,958 --> 00:51:06,166
(PERIODISTA) "El volcán de Islandia

969
00:51:06,291 --> 00:51:08,375
vuelve a provocar
restricciones aéreas.

970
00:51:08,500 --> 00:51:11,625
La actividad explosiva
se ha incrementado en estas horas

971
00:51:12,041 --> 00:51:16,208
y hay niveles de ceniza peligrosos
para los aviones en algunas zonas".

972
00:51:17,583 --> 00:51:18,625
No se puede volar.

973
00:51:19,541 --> 00:51:23,000
No me lo podía creer: "¿No hay
una opción de volar a España?".

974
00:51:23,583 --> 00:51:25,416
"No hay una opción". Al coche.

975
00:51:25,541 --> 00:51:26,625
Dice: "Que me voy".

976
00:51:26,708 --> 00:51:28,958
Y yo: "¿Cómo que te vas?
Aquí no me quedo".

977
00:51:29,041 --> 00:51:31,958
Dice: "Pero ¿cómo vas a venir
embarazada y con la niña pequeña?".

978
00:51:32,083 --> 00:51:35,041
Digo: "No me quedo.
¿Qué hago yo sola en Liverpool?".

979
00:51:35,291 --> 00:51:39,916
Y, nada, nos subimos a un coche
y nos fuimos... a Barcelona.

980
00:51:44,875 --> 00:51:46,250
"Llego a Barcelona,

981
00:51:46,375 --> 00:51:49,000
volvemos a repetir la prueba
y el doctor Cugat me dice

982
00:51:49,125 --> 00:51:51,166
que, si suturamos,
nos vamos a unos tiempos"

983
00:51:51,291 --> 00:51:52,875
que me harán perderme el mundial.

984
00:51:53,000 --> 00:51:55,250
Si hay que quitar el menisco,
se quita.

985
00:51:55,375 --> 00:51:58,041
No me importa a qué precio,
pero debo estar en el mundial,

986
00:51:58,166 --> 00:51:59,833
porque sé que España puede ganarlo.

987
00:52:03,916 --> 00:52:06,791
Hicimos un programa
de recuperación intensivo,

988
00:52:06,916 --> 00:52:09,625
sin correr riesgos, obviamente,
pero sabiendo que tenemos

989
00:52:09,750 --> 00:52:13,458
unos plazos que cumplir si queríamos
que Fernando estuviera en esa cita.

990
00:52:13,750 --> 00:52:17,375
- Aún bromeo con él: "Si ven lo que
hemos hecho en tu rehabilitación,

991
00:52:17,500 --> 00:52:20,666
me quitan el título
de fisioterapeuta, porque...".

992
00:52:20,791 --> 00:52:24,625
Se operó de madrugada y a las 08:00
hacíamos trabajo de fuerza.

993
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
- "Está recién operado. Torres..."

994
00:52:27,291 --> 00:52:28,750
ha tenido que ser intervenido,

995
00:52:29,166 --> 00:52:31,666
pero es de esperar
que no es de gravedad

996
00:52:31,791 --> 00:52:34,708
lo que le ha pasado
y me parece que incluso estaba...

997
00:52:34,833 --> 00:52:37,458
Según lo que sabemos,
estaba muy contento de cómo va.

998
00:52:38,125 --> 00:52:41,833
Bueno, pues estábamos en manos
de los médicos y de los fisios.

999
00:52:41,958 --> 00:52:45,625
Sabíamos de la constancia
en la recuperación que tenía él

1000
00:52:45,750 --> 00:52:49,958
y los deseos de venir a la selección,
pero fue un momento de incertidumbre

1001
00:52:50,083 --> 00:52:51,916
y aguantamos
hasta el último momento.

1002
00:52:52,041 --> 00:52:55,541
- Del Bosque plantea
si puede contar con él o no,

1003
00:52:56,041 --> 00:52:59,833
y es esa situación en que un médico
debe decir algo con claridad.

1004
00:52:59,958 --> 00:53:02,125
Viendo trabajar a Fernando,
dije que estaría.

1005
00:53:06,416 --> 00:53:07,916
(DEL BOSQUE) "Como delanteros,

1006
00:53:09,125 --> 00:53:10,416
David Silva,

1007
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Mata,

1008
00:53:12,208 --> 00:53:13,375
Llorente,

1009
00:53:13,833 --> 00:53:14,833
Navas,

1010
00:53:15,333 --> 00:53:16,375
Pedro..."

1011
00:53:17,791 --> 00:53:18,916
Fernando Torres.

1012
00:53:20,333 --> 00:53:23,208
(TORRES) "Antes
del primer partido, en Sudáfrica,"

1013
00:53:24,416 --> 00:53:27,125
viene a hablar conmigo
y me expone la situación:

1014
00:53:28,333 --> 00:53:30,500
"Prepara todo de cara
a octavos de final".

1015
00:53:31,083 --> 00:53:32,625
Y me parece una gran idea.

1016
00:53:32,750 --> 00:53:35,500
Me quema
perderme tres partidos del mundial,

1017
00:53:35,625 --> 00:53:37,875
pero mi objetivo entonces
es estar bien

1018
00:53:38,166 --> 00:53:40,000
y sé que lo importante
viene al final.

1019
00:53:41,958 --> 00:53:42,958
¿Qué pasa?

1020
00:53:43,083 --> 00:53:44,333
Que perdemos contra Suiza.

1021
00:53:45,416 --> 00:53:46,541
Y todo cambia.

1022
00:53:46,666 --> 00:53:48,791
Me veo titular
en el siguiente partido,

1023
00:53:48,916 --> 00:53:51,166
hay que estar.
Hemos perdido el primer partido,

1024
00:53:51,291 --> 00:53:54,125
es una situación inimaginable
y hay que reaccionar.

1025
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Sí, porque...

1026
00:53:55,875 --> 00:53:58,041
tras la derrota contra Suiza,

1027
00:53:58,791 --> 00:54:01,958
necesitábamos jugar dos partidos
que teníamos que ganar

1028
00:54:02,291 --> 00:54:04,708
y buscamos un poco...
buscamos más profundidad.

1029
00:54:04,833 --> 00:54:06,208
(Gritos)

1030
00:54:08,250 --> 00:54:12,416
(TORRES) "Juego contra Honduras, bien.
Partido de Chile, también bien,

1031
00:54:12,541 --> 00:54:14,458
aunque acabo con algunas molestias,

1032
00:54:15,041 --> 00:54:17,583
y al otro día me levanto
con la rodilla otra vez...

1033
00:54:17,708 --> 00:54:20,291
Llena de líquido, hinchada...
No me lo puedo creer".

1034
00:54:21,125 --> 00:54:23,500
El fútbol me estaba diciendo:
"Esta vez no".

1035
00:54:24,500 --> 00:54:27,791
"Y empieza la contrarreloj de querer
llegar al siguiente partido

1036
00:54:28,166 --> 00:54:29,833
y que se note lo menos posible.

1037
00:54:31,083 --> 00:54:34,500
Es una final de un mundial
y quizá no se repita nunca".

1038
00:54:34,583 --> 00:54:35,791
(LOCUTOR) "Cesc para Navas.

1039
00:54:35,875 --> 00:54:37,708
Está por la otra parte Iniesta".

1040
00:54:37,791 --> 00:54:38,833
Torres...

1041
00:54:38,916 --> 00:54:41,083
Casi 11, el centro de Torres...

1042
00:54:41,208 --> 00:54:44,750
La bola para Cesc.
¡Cesc, para Iniesta...!

1043
00:54:47,375 --> 00:54:50,166
¡Gol!

1044
00:54:50,250 --> 00:54:52,875
(TORRES) "Y, cuando el balón entra,
es algo que no te crees.

1045
00:54:53,666 --> 00:54:55,541
No te crees... Corro.

1046
00:54:55,666 --> 00:54:58,791
No sé si soy el primero o me adelanta
Pepe, que estaba en el banquillo.

1047
00:54:59,291 --> 00:55:02,041
Pero es la sensación
de que se ha acabado el mundial".

1048
00:55:03,000 --> 00:55:07,250
(Música de tono épico)

1049
00:55:22,958 --> 00:55:24,916
La lesión de la final
es una lesión mental.

1050
00:55:25,000 --> 00:55:27,041
Fernando es un ganador, un campeón.

1051
00:55:27,166 --> 00:55:30,583
Es un chico que lo da todo
cuando sale al terreno de juego

1052
00:55:30,708 --> 00:55:33,083
y, cuando él
se veía incapaz de darlo todo,

1053
00:55:33,375 --> 00:55:35,166
le abrumó tanto que se lesionó.

1054
00:55:36,083 --> 00:55:39,333
Se lesionó en una lesión que dicen
que es del músculo del sentimiento.

1055
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
¡Imagínate!

1056
00:55:41,375 --> 00:55:45,208
Se vino abajo porque piensa más
en: "He tenido otra lesión"

1057
00:55:45,333 --> 00:55:47,875
que en:
"Voy a ser campeón del mundo".

1058
00:55:48,000 --> 00:55:51,666
Esa sensación
que le hace empezar a llorar.

1059
00:55:51,791 --> 00:55:54,833
- Y recuerdo ir en la camilla
tapándome los ojos

1060
00:55:55,333 --> 00:55:58,458
y, cuando estamos ya
en el vestuario, nos dicen

1061
00:55:58,583 --> 00:56:01,125
que ha acabado el partido
y que somos campeones.

1062
00:56:02,958 --> 00:56:04,125
(CANTAN)

1063
00:56:04,250 --> 00:56:06,708
"Dije: 'Vámonos afuera,
que debes olvidar esto'".

1064
00:56:06,833 --> 00:56:09,250
Compulsivamente le decía:
'Eres campeón del mundo'

1065
00:56:09,833 --> 00:56:13,125
y salimos al campo y ahí lo celebró
y ahí se acabó su calvario

1066
00:56:13,250 --> 00:56:14,958
de pensar en sus lesiones, ¿no?

1067
00:56:15,083 --> 00:56:16,791
- "Pero, obviamente,
no era la imagen

1068
00:56:16,916 --> 00:56:19,333
que yo tenía de mí mismo
siendo campeón del mundo".

1069
00:56:19,666 --> 00:56:21,333
Aunque eres campeón

1070
00:56:22,250 --> 00:56:23,750
y has conseguido el objetivo,

1071
00:56:25,208 --> 00:56:26,458
no era ese el guion.

1072
00:56:38,875 --> 00:56:41,541
Me acuerdo como si fuera ayer.
En la camilla le digo:

1073
00:56:41,666 --> 00:56:44,708
"¿No hubieras firmado
antes del mundial haberte lesionado

1074
00:56:44,833 --> 00:56:46,166
y ser campeón del mundo?".

1075
00:56:46,291 --> 00:56:47,666
Dice: "¡Claro que sí!".

1076
00:56:48,166 --> 00:56:51,875
- "Estaba jodido, como no puede ser
de otra forma, pero..."

1077
00:56:52,000 --> 00:56:54,583
fue también muy muy importante

1078
00:56:54,708 --> 00:56:56,041
en los partidos que estuvo

1079
00:56:56,166 --> 00:56:59,000
e incluso en la jugada del gol, ¿no?

1080
00:57:01,708 --> 00:57:03,375
(TORRES) "En ese momento, quizá es"

1081
00:57:03,500 --> 00:57:06,916
una de las primeras veces
que me planteo si...

1082
00:57:08,208 --> 00:57:09,833
el trabajo es el único camino

1083
00:57:11,416 --> 00:57:14,916
y si merece la pena sacrificar todo
por un momento,

1084
00:57:15,625 --> 00:57:16,625
si es mejor

1085
00:57:16,750 --> 00:57:18,833
pensar con la cabeza
o con el corazón,

1086
00:57:18,958 --> 00:57:20,333
como había hecho entonces.

1087
00:57:20,916 --> 00:57:23,000
Obviamente,
no había pensado con la cabeza.

1088
00:57:24,750 --> 00:57:27,375
"¿Mereció la pena...
ser campeón del mundo

1089
00:57:27,500 --> 00:57:29,875
por todo lo que... arriesgué...

1090
00:57:32,041 --> 00:57:33,041
o habría sido mejor

1091
00:57:33,166 --> 00:57:35,125
no ir
y seguir luchando en mi carrera,

1092
00:57:35,791 --> 00:57:37,666
que parecía que no tenía techo

1093
00:57:37,791 --> 00:57:39,833
en ese momento?
¿Hasta dónde habría llegado?

1094
00:57:40,708 --> 00:57:42,500
¿Afectó o no afectó?".

1095
00:57:43,208 --> 00:57:44,916
Hoy, viéndolo con perspectiva,

1096
00:57:46,583 --> 00:57:48,416
quizá no fue
una decisión inteligente.

1097
00:57:49,708 --> 00:57:52,625
(TV) "Cuatro años ha durado el idilio
de Torres con el Liverpool.

1098
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Esta semana, Torres ha pedido

1099
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
oficialmente al Liverpool
su salida del club.

1100
00:57:56,750 --> 00:57:57,916
La crisis económica

1101
00:57:58,041 --> 00:58:00,833
y deportiva del conjunto 'red'
ha sido el detonante".

1102
00:58:00,958 --> 00:58:03,166
- "Con 72 goles a sus espaldas,

1103
00:58:03,291 --> 00:58:05,750
Torres aún no había ganado
un título como 'red'.

1104
00:58:05,875 --> 00:58:07,666
El fichaje más caro de la Premier,

1105
00:58:07,791 --> 00:58:11,416
el quinto en la historia del fútbol
y el jugador español mejor pagado:

1106
00:58:11,541 --> 00:58:15,166
todas estas cosas
es a partir de hoy Fernando Torres".

1107
00:58:16,291 --> 00:58:17,791
(RESOPLA)

1108
00:58:19,208 --> 00:58:22,625
Aún es difícil de entender
por qué se fue.

1109
00:58:22,750 --> 00:58:25,416
Habría razones, estaría frustrado,

1110
00:58:25,541 --> 00:58:28,125
quizá solo quería un cambio.

1111
00:58:28,250 --> 00:58:30,333
Pero la brutal realidad
para los hinchas es

1112
00:58:30,833 --> 00:58:33,250
que no es uno de los suyos,
no es Steven Gerrard.

1113
00:58:33,375 --> 00:58:36,166
Fue rey,
pero pudo haber sido una leyenda.

1114
00:58:36,666 --> 00:58:39,083
Es como dar la espalda
a tu familia.

1115
00:58:45,791 --> 00:58:48,750
(GRITAN EN INGLÉS)

1116
00:58:50,250 --> 00:58:52,250
(TORRES)
"Yo me echaré siempre en cara

1117
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
no haber intentado impedir
que el equipo se desmontara,

1118
00:58:57,250 --> 00:58:58,958
exigir que ficharan jugadores.

1119
00:58:59,500 --> 00:59:03,041
Pero no me arrepiento de haberme ido
porque no se cumplieron

1120
00:59:03,166 --> 00:59:06,375
las promesas y las expectativas
que el club me había ofrecido.

1121
00:59:07,125 --> 00:59:09,416
Lo que sucede
en ese periodo de tiempo

1122
00:59:09,541 --> 00:59:12,666
es que nadie se preocupa
por el Liverpool ni sus aficionados.

1123
00:59:13,041 --> 00:59:15,583
El club en la parte directiva
no existe".

1124
00:59:17,875 --> 00:59:21,125
En ese momento hay personas de paso
en el proceso de venta del club

1125
00:59:21,708 --> 00:59:24,416
a las que no les importa
absolutamente nada el Liverpool

1126
00:59:24,541 --> 00:59:26,875
ni ninguno de los jugadores
personalmente.

1127
00:59:27,250 --> 00:59:30,791
El club está destruido, internamente.

1128
00:59:31,125 --> 00:59:34,000
Y necesita años para recuperarse.
Yo no tengo ese tiempo.

1129
00:59:34,416 --> 00:59:37,916
"Y, cuando nosotros
les exponemos la situación,

1130
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
primero al director deportivo,

1131
00:59:40,750 --> 00:59:42,375
que entonces era Damien Comolli,

1132
00:59:42,500 --> 00:59:43,666
no veo en ningún momento"

1133
00:59:43,791 --> 00:59:47,541
la sensación de que le importe
lo más mínimo que yo me marche,

1134
00:59:48,583 --> 00:59:50,625
sino que en ese momento
empieza a ser

1135
00:59:51,666 --> 00:59:52,958
"Cuánto vamos a sacar...

1136
00:59:54,833 --> 00:59:56,208
y en qué momento lo hacemos".

1137
00:59:56,708 --> 01:00:00,750
Y no sé por dónde vienen,
pero me apuñalan

1138
01:00:01,083 --> 01:00:02,458
y me traicionan,

1139
01:00:03,208 --> 01:00:05,833
porque minutos después
está en la prensa

1140
01:00:05,958 --> 01:00:09,541
de tal forma en lo que, claramente,
hay que buscar un culpable.

1141
01:00:26,208 --> 01:00:29,541
Si yo hubiese escuchado
lo que se escribió en prensa,

1142
01:00:30,708 --> 01:00:33,291
también habría odiado
a ese jugador del que escribían.

1143
01:00:33,583 --> 01:00:36,291
Yo no le he visto hacer un reproche
prácticamente a nadie.

1144
01:00:36,416 --> 01:00:38,041
Y podría haber hecho... (RESOPLA)

1145
01:00:38,166 --> 01:00:39,833
¡Madre, los que podría haber hecho!

1146
01:00:40,250 --> 01:00:42,958
Porque hubo mucha gente
que le perdió el respeto

1147
01:00:43,250 --> 01:00:45,166
siendo lo jugador que es.

1148
01:00:48,000 --> 01:00:49,208
Me refiero a periodistas,

1149
01:00:49,666 --> 01:00:51,166
me refiero a aficionados...

1150
01:00:51,958 --> 01:00:55,041
Me refiero a gente que participa
en este entorno del fútbol.

1151
01:01:00,708 --> 01:01:02,041
Debió ser como una daga

1152
01:01:02,125 --> 01:01:04,375
en el corazón
de los seguidores del Liverpool.

1153
01:01:04,500 --> 01:01:06,208
Cuando pide la transferencia,

1154
01:01:06,375 --> 01:01:10,500
eso ya no es hablar de agentes,
periodistas y titulares.

1155
01:01:10,583 --> 01:01:12,958
Eso es muy real, es un jugador
que dice:

1156
01:01:13,041 --> 01:01:16,250
"Quiero irme, te doy la espalda,
quiero el divorcio".

1157
01:01:16,750 --> 01:01:20,416
No mucha gente puede jugar
con mi corazón, solo mi familia,

1158
01:01:20,541 --> 01:01:22,291
pero Fernando Torres,

1159
01:01:22,416 --> 01:01:24,583
cuando se me acercó
y hablamos cara a cara

1160
01:01:25,125 --> 01:01:27,291
y supe que quería irse al Chelsea,

1161
01:01:28,125 --> 01:01:30,166
así que fue una posición
muy difícil para mí

1162
01:01:30,291 --> 01:01:33,333
porque quería que se quedara
en el Liverpool y seguir siendo

1163
01:01:33,458 --> 01:01:35,791
su compañero durante mucho tiempo.

1164
01:01:36,125 --> 01:01:38,791
Y, al mismo tiempo,
como amigo, no quería detenerlo.

1165
01:01:39,416 --> 01:01:41,333
Recuerdo aquel día y...

1166
01:01:42,125 --> 01:01:44,708
fue uno de los peores días
de mi carrera, seguro.

1167
01:01:48,250 --> 01:01:51,125
(TORRES) "Y, bueno,
dejo amigos, dejo recuerdos,

1168
01:01:51,250 --> 01:01:54,125
dejo retos personales cumplidos,
otros sin cumplir...

1169
01:01:54,250 --> 01:01:57,416
Al final, todo futbolista
busca sentirse realizado

1170
01:01:57,541 --> 01:01:59,583
y ahora yo lo voy a buscar
en el Chelsea.

1171
01:01:59,708 --> 01:02:02,208
Entonces, es un paso importante
para mí y solo espero

1172
01:02:02,333 --> 01:02:03,750
que sea lo que espero".

1173
01:02:03,875 --> 01:02:05,208
- ¿Te faltaban los títulos?

1174
01:02:05,541 --> 01:02:06,958
- Sí, es lo que todos queremos.

1175
01:02:07,208 --> 01:02:08,208
- (RESOPLA)

1176
01:02:08,875 --> 01:02:10,625
Sí...

1177
01:02:12,208 --> 01:02:14,000
Fernando Torres, yéndose...

1178
01:02:15,541 --> 01:02:16,583
O sea, sí...

1179
01:02:17,333 --> 01:02:18,333
Aún estoy en shock.

1180
01:02:19,083 --> 01:02:20,666
Fernando Torres yéndose...

1181
01:02:21,875 --> 01:02:25,958
Para algunos seguidores
del Liverpool fue una traición.

1182
01:02:26,041 --> 01:02:27,583
En particular por irse al Chelsea,

1183
01:02:27,666 --> 01:02:29,833
por todo lo que el Chelsea
representaba:

1184
01:02:29,958 --> 01:02:31,666
Dinero nuevo, dinero ruso.

1185
01:02:31,791 --> 01:02:32,791
Así que...

1186
01:02:33,125 --> 01:02:35,666
Fue como una puñalada doble.

1187
01:02:38,375 --> 01:02:40,583
(EN INGLÉS)
¡Perdedor, traidor!

1188
01:02:40,833 --> 01:02:42,583
A quemar esta mierda de camiseta.

1189
01:02:43,833 --> 01:02:44,875
Mira cómo se quema.

1190
01:02:46,375 --> 01:02:47,416
Muy bien.

1191
01:02:48,583 --> 01:02:51,166
Se acabó el número nueve.
Adiós, Torres.

1192
01:02:51,583 --> 01:02:53,041
Jamás caminarás...

1193
01:02:54,125 --> 01:02:55,166
(Risa)

1194
01:02:55,375 --> 01:02:56,458
Chao, Torres.

1195
01:02:58,125 --> 01:02:59,666
Sí, verlo, ni en pintura.

1196
01:03:07,833 --> 01:03:08,916
"Yo entiendo...

1197
01:03:09,833 --> 01:03:11,583
la reacción de la gente

1198
01:03:11,875 --> 01:03:14,458
y el enfado y la decepción.

1199
01:03:15,291 --> 01:03:18,083
No pensé en todo lo que lo rodeaba,
en la rivalidad.

1200
01:03:18,416 --> 01:03:22,000
No me importaba la ciudad
ni el glamur...

1201
01:03:22,125 --> 01:03:24,291
Elegí el sitio que yo pensaba

1202
01:03:24,416 --> 01:03:26,666
que me iba a acercar más
a lo que me faltaba,

1203
01:03:26,791 --> 01:03:29,333
por lo que yo había dejado mi casa,
que eran títulos".

1204
01:03:36,958 --> 01:03:38,625
(Música rock)

1205
01:03:52,875 --> 01:03:56,458
A las 18:00h nos dan luz verde
para preparar la salida.

1206
01:03:56,583 --> 01:03:59,208
Preparar la salida
porque el Chelsea dijo

1207
01:03:59,333 --> 01:04:01,000
que ponía los 50 millones de libras

1208
01:04:01,125 --> 01:04:02,625
que figuraban en el documento.

1209
01:04:02,750 --> 01:04:04,750
Fernando pasó el reconocimiento,
firmamos,

1210
01:04:05,833 --> 01:04:07,833
fuimos felices en ese momento

1211
01:04:07,958 --> 01:04:09,333
hasta que vimos el calendario

1212
01:04:09,458 --> 01:04:12,125
y el primer partido...
Chelsea-Liverpool.

1213
01:04:13,333 --> 01:04:15,625
(LOCUTOR)
"Oportunidad para Torres...

1214
01:04:18,458 --> 01:04:19,458
No logro marcar".

1215
01:04:19,583 --> 01:04:23,583
No consigo marcar un partido, dos,
y se hacen un montón de partidos.

1216
01:04:23,708 --> 01:04:27,166
Cuando tienes en tu cabeza
tantos pensamientos de:

1217
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
"¡Oh, tengo que marcar!",
"¿Cuándo llega el gol?",

1218
01:04:31,250 --> 01:04:32,333
"'Necesito el gol',

1219
01:04:32,416 --> 01:04:37,125
afecta a tu juego porque te olvidas
del proceso de juego"

1220
01:04:37,250 --> 01:04:39,958
con el que marcas los goles.

1221
01:04:40,083 --> 01:04:42,833
- "Y es como si
se le hubiera olvidado jugar,"

1222
01:04:42,958 --> 01:04:45,708
marcar goles, es como si
estuviera aprendiendo otro idioma.

1223
01:04:45,833 --> 01:04:49,250
Era casi shakespeariano,
una tragedia.

1224
01:04:49,375 --> 01:04:53,125
Fernando va al Chelsea
con un precio de 50 millones,

1225
01:04:53,250 --> 01:04:55,833
lo que conlleva
mucha presión y expectativas,

1226
01:04:56,500 --> 01:04:58,791
Creo que las circunstancias
en Chelsea

1227
01:04:59,458 --> 01:05:01,541
eran completamente distintas.

1228
01:05:02,000 --> 01:05:04,958
En el Liverpool, la confianza
de Fernando estaba muy alta.

1229
01:05:05,083 --> 01:05:06,583
Su cuerpo estaba bien

1230
01:05:06,708 --> 01:05:08,833
y todo el equipo
se volcaba en Fernando.

1231
01:05:09,708 --> 01:05:12,166
Cuando va al Chelsea,
la sensación era diferente.

1232
01:05:12,291 --> 01:05:17,000
Tienen...
quizá cinco superestrellas

1233
01:05:17,125 --> 01:05:19,000
y el equipo se vuelca
en cinco personas.

1234
01:05:19,125 --> 01:05:20,708
- Yo no supe ganarme ese sitio

1235
01:05:20,833 --> 01:05:21,958
o no me lo dieron.

1236
01:05:22,375 --> 01:05:25,416
Y eso me dejaba una parte
que no me permitía ser...

1237
01:05:26,166 --> 01:05:27,458
completamente feliz,

1238
01:05:27,708 --> 01:05:30,750
y quizá es una de las razones,
porque en el campo tampoco lo era.

1239
01:05:32,916 --> 01:05:34,416
- "Y ahí cada uno iba a lo suyo,

1240
01:05:34,541 --> 01:05:36,291
y Fernando
igual sí hubiera necesitado

1241
01:05:36,416 --> 01:05:37,500
un poco más de ayuda.

1242
01:05:38,125 --> 01:05:40,958
Fernando no es un funcionario"

1243
01:05:41,083 --> 01:05:44,666
que llega, deja las botas,
se pone las medias, se pone

1244
01:05:44,791 --> 01:05:46,375
la camiseta de entrenamiento...

1245
01:05:46,666 --> 01:05:49,166
Fernando necesita calor a su lado,

1246
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
necesita crecer con el grupo.

1247
01:05:54,541 --> 01:05:56,250
- "Y, en el partido más complicado,

1248
01:05:56,375 --> 01:05:57,958
el balón no corría por la lluvia,

1249
01:05:58,083 --> 01:05:59,750
queda la pelota frenada,

1250
01:05:59,875 --> 01:06:02,708
pero justo eso es lo que ayuda
a que todos se pasen de largo

1251
01:06:02,833 --> 01:06:05,625
y luego de zurda, casi dando
la espalda a la portería,

1252
01:06:05,750 --> 01:06:06,791
marcas el primer gol".

1253
01:06:07,583 --> 01:06:09,583
(Ovación del público)

1254
01:06:10,541 --> 01:06:14,250
"Fue una liberación
y muchas veces es lo que necesitas

1255
01:06:14,375 --> 01:06:15,666
para cambiar una dinámica.

1256
01:06:15,875 --> 01:06:19,125
Esperaba que fuera esa la situación,
pero tampoco fue".

1257
01:06:19,791 --> 01:06:22,125
(TV) "Busca a Torres por el centro.
Gran oportunidad.

1258
01:06:22,250 --> 01:06:23,250
Torres...

1259
01:06:23,333 --> 01:06:24,458
¡No, qué fallo!

1260
01:06:24,583 --> 01:06:26,416
¡Oh, es extraordinario!

1261
01:06:27,125 --> 01:06:29,250
¡Uno de los más grandes fallos

1262
01:06:29,375 --> 01:06:31,208
de todos los tiempos
de la Premier League!

1263
01:06:32,500 --> 01:06:35,791
¡50 millones de libras
y falla un gol cantado!"

1264
01:06:37,875 --> 01:06:41,250
En ese partido quizá marco uno
de mis mejores goles con el Chelsea.

1265
01:06:42,416 --> 01:06:45,625
Anelka... y Torres... ¡marca!

1266
01:06:46,041 --> 01:06:48,375
Uno puede acertar cien veces
y fallar una,

1267
01:06:48,500 --> 01:06:49,833
y te recordarán ese fallo.

1268
01:07:16,083 --> 01:07:19,125
"Empiezan a aparecer las dudas,
los miedos...

1269
01:07:20,583 --> 01:07:22,291
Sensaciones que nunca había tenido".

1270
01:07:22,791 --> 01:07:25,083
(DISTORSIONADO)
"¡Oh, es extraordinario!

1271
01:07:25,875 --> 01:07:28,583
¡Uno de los más grandes fallos

1272
01:07:28,708 --> 01:07:30,916
de la historia
de la Premier League!

1273
01:07:31,875 --> 01:07:33,916
¡Delante de la portería
y hace esto!

1274
01:07:35,125 --> 01:07:39,125
¡50 millones de libras
y falla un gol cantado!"

1275
01:07:48,458 --> 01:07:52,000
"Y se da la decisión más difícil
para mí en toda mi carrera.

1276
01:07:52,791 --> 01:07:55,458
Empiezo a luchar
contra el Torres del Liverpool".

1277
01:07:59,083 --> 01:08:00,875
La sombra de los primeros meses

1278
01:08:01,791 --> 01:08:04,625
es lo que hace dudar todavía
a mucha gente

1279
01:08:04,750 --> 01:08:08,500
de si... fue un éxito
o no fue un éxito

1280
01:08:08,958 --> 01:08:11,791
o de qué estamos hablando
en mi paso por el Chelsea.

1281
01:08:12,458 --> 01:08:14,125
Creo que el resumen más honesto es

1282
01:08:14,625 --> 01:08:17,000
que no estuve
a la altura de las expectativas

1283
01:08:17,125 --> 01:08:18,333
a nivel individual,

1284
01:08:19,000 --> 01:08:20,791
pero sí a nivel colectivo.

1285
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
Y estuve
en los momentos más importantes

1286
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
de todos esos trofeos,
en momentos clave.

1287
01:08:26,666 --> 01:08:30,708
(Gritos del público)

1288
01:08:31,375 --> 01:08:33,666
(LOCUTOR) "Despeja...
- ¿Lo es? ¿Lo es?

1289
01:08:33,791 --> 01:08:34,875
¡Fernando Torres!

1290
01:08:35,208 --> 01:08:36,208
- ¡Esta podría ser

1291
01:08:36,333 --> 01:08:39,250
la historia más dramática
de la temporada!

1292
01:08:39,375 --> 01:08:41,166
¡Es Torres dando al Chelsea

1293
01:08:41,541 --> 01:08:44,291
un lugar en la final
de la Champions League!

1294
01:08:44,958 --> 01:08:46,791
¡Se ha escrito el titular!

1295
01:08:47,500 --> 01:08:50,916
¡50 millones de libras
acaban de ser amortizados

1296
01:08:51,041 --> 01:08:52,041
por Fernando Torres!"

1297
01:08:53,833 --> 01:08:55,333
Por eso el fútbol es tan grande,

1298
01:08:55,458 --> 01:08:57,791
porque en ese momento
me da una oportunidad de ser

1299
01:08:57,916 --> 01:09:00,916
protagonista directo
e indiscutible,

1300
01:09:01,291 --> 01:09:05,041
y casi ese gol se recuerda igual
que el de la final,

1301
01:09:05,291 --> 01:09:08,208
para el Chelsea y para todos.
Es un hito en mi carrera.

1302
01:09:20,250 --> 01:09:21,791
"Estaba ganando títulos,

1303
01:09:22,375 --> 01:09:25,333
pero no de la manera
que yo habría escrito en un guion.

1304
01:09:26,083 --> 01:09:27,375
Yo quería ser protagonista.

1305
01:09:27,750 --> 01:09:31,000
Mi primer título como profesional
es la Eurocopa de 2008".

1306
01:09:31,583 --> 01:09:36,041
Y el sentirte
ganador y protagonista

1307
01:09:36,583 --> 01:09:38,458
es una sensación
que uno quiere repetir.

1308
01:09:39,041 --> 01:09:41,166
Y casi que,
cuando no tienes una de las dos,

1309
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
te falta.

1310
01:09:43,750 --> 01:09:46,125
Es la primera vez
que yo me planteo muy serio:

1311
01:09:46,750 --> 01:09:47,791
"Aquí no va a salir".

1312
01:09:55,208 --> 01:09:58,083
(MATA) "Todos estamos convencidos
de su capacidad,

1313
01:09:58,208 --> 01:10:00,166
de su calidad y, además,"

1314
01:10:00,500 --> 01:10:02,000
de lo gran persona que es,

1315
01:10:02,125 --> 01:10:04,041
así que pronto va a volver a marcar.

1316
01:10:04,166 --> 01:10:05,291
¡Silva para Torres!

1317
01:10:05,416 --> 01:10:07,291
¡Torres se queda el mano a mano!
¡Niño!

1318
01:10:07,416 --> 01:10:09,458
(LOCUTORES) "¡Gol!

1319
01:10:09,708 --> 01:10:11,583
- ¡Toma!
- ¡Qué maravilla!

1320
01:10:11,708 --> 01:10:14,166
¡Qué bueno que naciste futbolista!

1321
01:10:14,291 --> 01:10:15,500
¡Que duden de ti...!

1322
01:10:16,000 --> 01:10:17,625
¡Grande, el Niño! ¡España...!"

1323
01:10:17,750 --> 01:10:20,166
(DEL BOSQUE) "Tengo claro
que todos los que han estado,

1324
01:10:20,250 --> 01:10:21,750
tantos partidos que han jugado,"

1325
01:10:21,833 --> 01:10:24,791
dos mundiales, dos Eurocopas,
más dos Copas de Confederaciones,

1326
01:10:24,875 --> 01:10:28,000
han sido nuestros héroes
y él ha sido uno de los héroes.

1327
01:10:28,125 --> 01:10:30,125
- "Fernando en ese momento
estaba peleando

1328
01:10:30,250 --> 01:10:32,166
por ser el máximo goleador
del torneo".

1329
01:10:33,041 --> 01:10:35,375
Pues Fernando, en lugar
de marcar su gol para decir:

1330
01:10:35,500 --> 01:10:39,416
"¡Eh, el cuarto!
¡Bota de Oro para mí!", no, no,

1331
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
"Toma, Mata, mételo".

1332
01:10:42,208 --> 01:10:43,375
Ese es Fernando Torres.

1333
01:10:50,750 --> 01:10:53,083
(Ovación del público)

1334
01:10:58,875 --> 01:11:00,625
"Siempre con la selección
me fue bien,

1335
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
incluso en esos momentos.

1336
01:11:02,625 --> 01:11:05,125
Marqué en la final
y fui bota de oro,

1337
01:11:05,583 --> 01:11:07,458
fui a la Copa Confederaciones
en Brasil"

1338
01:11:07,583 --> 01:11:11,583
y volví a ser bota de oro
y... la selección me estaba ayudando

1339
01:11:11,708 --> 01:11:14,541
para compensar lo que no conseguía
en el club en ese momento.

1340
01:11:15,125 --> 01:11:18,291
"Para mí la selección era
como un salvavidas.

1341
01:11:21,250 --> 01:11:22,333
En esos momentos era

1342
01:11:23,125 --> 01:11:25,625
como una liberación,
de poder disfrutar

1343
01:11:25,750 --> 01:11:28,041
del fútbol con mis amigos
y mis compañeros,

1344
01:11:28,166 --> 01:11:29,791
que habíamos cambiado la historia.

1345
01:11:30,958 --> 01:11:34,083
No porque sea una Eurocopa
que me pueda reivindicar,

1346
01:11:34,791 --> 01:11:37,958
simplemente porque podía volver
a estar con mis compañeros de nuevo

1347
01:11:38,333 --> 01:11:42,208
y era un grupo que cuatro años antes
no teníamos niños o muy pocos tenían

1348
01:11:42,333 --> 01:11:44,166
y habíamos visto crecer

1349
01:11:44,291 --> 01:11:46,041
a los hijos
y coincidir en las copas

1350
01:11:46,166 --> 01:11:47,833
y hacer amistades fuera del campo,

1351
01:11:48,833 --> 01:11:50,041
y sentía

1352
01:11:50,166 --> 01:11:53,250
que formaba parte de esa familia
que era la selección".

1353
01:12:12,875 --> 01:12:15,541
No es difícil ser familia
de un futbolista.

1354
01:12:15,625 --> 01:12:17,625
Hay muchas cosas
que no puedes hacer,

1355
01:12:17,708 --> 01:12:20,041
pero te abre
muchas otras puertas

1356
01:12:20,583 --> 01:12:22,750
que, de otra forma,
no podrías vivir.

1357
01:12:23,291 --> 01:12:25,666
Ha sido un padre
y es un padre de diez.

1358
01:12:26,208 --> 01:12:29,000
Siempre la prioridad
han sido sus hijos

1359
01:12:29,708 --> 01:12:32,708
y él, cuando llegaba del fútbol,

1360
01:12:32,833 --> 01:12:34,500
ya está: ahora era la familia.

1361
01:12:35,166 --> 01:12:37,625
- Nosotros en casa
siempre hemos intentado

1362
01:12:37,750 --> 01:12:38,750
separar lo que es

1363
01:12:39,500 --> 01:12:42,375
mi profesión
de nuestra vida familiar.

1364
01:12:43,000 --> 01:12:46,208
No es una casa
que tenga un museo lleno

1365
01:12:46,333 --> 01:12:49,541
de camisetas o una zona donde...

1366
01:12:50,125 --> 01:12:51,833
se guardan los trofeos

1367
01:12:51,958 --> 01:12:54,500
o no verás fotos de fútbol.

1368
01:12:54,750 --> 01:12:57,250
- En casa nunca hablamos de fútbol.

1369
01:12:57,375 --> 01:13:00,791
Fernando en cuanto llegaba
de entrenar, aquí era un papá.

1370
01:13:01,833 --> 01:13:02,875
No...

1371
01:13:03,250 --> 01:13:06,000
Ni se ve fútbol ni... nada.

1372
01:13:06,416 --> 01:13:09,833
Para los niños, el fútbol siempre
fue un poco rollo, la verdad,

1373
01:13:09,958 --> 01:13:12,291
porque era cuando papá no estaba,
cuando...

1374
01:13:12,625 --> 01:13:13,958
Ellos no tenían cole

1375
01:13:14,083 --> 01:13:17,083
y... no podíamos hacer
nada en familia.

1376
01:13:18,333 --> 01:13:19,625
- A ver qué humor traen.

1377
01:13:20,500 --> 01:13:22,541
¿Qué quedan?
¿Dos días de cole y vacaciones?

1378
01:13:23,833 --> 01:13:24,958
Y enseguida nos vamos.

1379
01:13:30,250 --> 01:13:31,833
Esta semana, a echar la quiniela.

1380
01:13:33,458 --> 01:13:34,458
Pleno al quince.

1381
01:13:34,875 --> 01:13:36,708
- Creo
que tengo más paciencia que él.

1382
01:13:37,583 --> 01:13:39,208
Es bastante estricto.

1383
01:13:40,791 --> 01:13:42,875
Hay unas normas
y quiere que se cumplan.

1384
01:13:45,208 --> 01:13:46,208
Seguramente,

1385
01:13:46,333 --> 01:13:48,958
proyecte la disciplina
que ha llevado toda su vida

1386
01:13:49,708 --> 01:13:50,750
en el día a día.

1387
01:13:50,875 --> 01:13:52,750
(Música suave)

1388
01:13:52,875 --> 01:13:54,625
A mí me gustaría que mis hijos...

1389
01:13:55,083 --> 01:13:57,583
de verdad encontraran algo
que los haga felices.

1390
01:13:58,916 --> 01:14:00,291
Y que lo puedan desarrollar.

1391
01:14:01,625 --> 01:14:02,875
Si es el fútbol, perfecto;

1392
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
si es otra cosa, también.

1393
01:14:09,583 --> 01:14:11,208
(Música rock)

1394
01:14:16,916 --> 01:14:18,791
"Pasa el verano,
vuelta a la temporada,"

1395
01:14:18,916 --> 01:14:21,416
otra vez de cero...
Llega Benítez.

1396
01:14:21,791 --> 01:14:22,833
¡Rafa!

1397
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
(TORRES) "Benítez para mí

1398
01:14:25,375 --> 01:14:28,208
es como una bocanada
de aire fresco".

1399
01:14:28,291 --> 01:14:30,833
Fernando se recuperó, empezó a jugar
bien, a meter goles.

1400
01:14:30,916 --> 01:14:33,125
El equipo lo hizo bien.

1401
01:14:33,208 --> 01:14:36,625
Recuperó esa confianza,
ese buen ambiente y ese buen juego.

1402
01:14:36,750 --> 01:14:37,916
Soy el delantero titular,

1403
01:14:38,041 --> 01:14:40,458
máximo goleador del equipo,
goleador en la final...

1404
01:14:40,750 --> 01:14:41,916
Todo va cogiendo forma.

1405
01:14:42,625 --> 01:14:44,416
(LOCUTOR) "¡Fernando Torres!

1406
01:14:44,916 --> 01:14:46,833
¡Uno a cero para el Chelsea!"

1407
01:14:46,958 --> 01:14:48,166
(Gritos del público)

1408
01:14:48,291 --> 01:14:50,625
"El Benfica, el rival...

1409
01:14:51,625 --> 01:14:53,250
E inmediatamente al otro..."

1410
01:15:05,083 --> 01:15:08,583
(TORRES) "Pero pasa el verano,
Rafa abandona el equipo"

1411
01:15:08,708 --> 01:15:11,000
llega Mourinho
y cambia la situación.

1412
01:15:12,333 --> 01:15:14,083
(Gritos de los fotógrafos)

1413
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
"Otra vez, los primeros meses
y por todo lo escrito"

1414
01:15:17,125 --> 01:15:19,958
y por la percepción que hay
de mi situación en el equipo,

1415
01:15:20,041 --> 01:15:21,708
no me ve como delantero titular.

1416
01:15:23,750 --> 01:15:26,541
O no era un chico muy feliz

1417
01:15:27,000 --> 01:15:28,083
en el Chelsea

1418
01:15:28,208 --> 01:15:30,291
o era él, que, por su personalidad,

1419
01:15:30,375 --> 01:15:34,541
no entró
en esta dinámica del Chelsea.

1420
01:15:35,541 --> 01:15:38,291
(EN INGLÉS) ¿Que si tiene futuro?
Sí, lo tiene.

1421
01:15:39,041 --> 01:15:41,500
Tiene contrato,
es un buen profesional.

1422
01:15:42,541 --> 01:15:45,791
Obviamente,
queremos que marque más goles.

1423
01:15:46,500 --> 01:15:47,708
Él ha hecho su trabajo.

1424
01:15:48,833 --> 01:15:50,041
No ha sido...

1425
01:15:50,416 --> 01:15:51,708
No ha sido "flop".

1426
01:15:52,250 --> 01:15:54,083
Muchas veces a la gente
le gusta decir:

1427
01:15:54,208 --> 01:15:55,875
"Este jugador, el otro, un 'flop'".

1428
01:15:56,375 --> 01:15:57,500
No es un "flop".

1429
01:15:57,708 --> 01:16:00,333
Un "flop" no gana títulos,
un "flop" no mete goles.

1430
01:16:00,958 --> 01:16:04,291
Lo veo como jugador
de grandes momentos, importantes.

1431
01:16:04,416 --> 01:16:06,416
(Gritos del público)

1432
01:16:06,916 --> 01:16:08,250
A nivel personal,

1433
01:16:08,916 --> 01:16:12,333
considero
que hay muchos momentos y periodos.

1434
01:16:12,458 --> 01:16:14,000
Es cierto que no son regulares,

1435
01:16:14,125 --> 01:16:15,583
pero periodos en el Chelsea

1436
01:16:15,666 --> 01:16:18,333
donde yo quizá jugué
el mejor fútbol que he jugado.

1437
01:16:18,958 --> 01:16:20,291
"Pero son periodos muy cortos.

1438
01:16:20,750 --> 01:16:23,208
Lo que nunca logro
en el Chelsea es regularidad.

1439
01:16:23,541 --> 01:16:25,375
Y eso en un club grande
no se perdona".

1440
01:16:26,916 --> 01:16:28,458
Pensé que Fernando nos daría...

1441
01:16:31,458 --> 01:16:32,458
un poco más.

1442
01:16:32,583 --> 01:16:34,666
Vienes de hacer
medias de 15 o 20 goles

1443
01:16:34,791 --> 01:16:36,666
y haces medias de seis u ocho.

1444
01:16:37,583 --> 01:16:39,625
Es una realidad y hay que asumirla.

1445
01:16:39,750 --> 01:16:42,166
Pero yo no dudo de mí,
dudo de que pueda hacerlo

1446
01:16:42,291 --> 01:16:44,625
en ese lugar,
porque quizá no es mi sitio.

1447
01:16:50,750 --> 01:16:53,708
"Asumo y entiendo que lo mejor
es ponerle punto y final.

1448
01:16:54,583 --> 01:16:57,083
Entonces es cuando surge...

1449
01:16:57,500 --> 01:17:00,750
por primera vez,
la posibilidad de ir al Atlético.

1450
01:17:00,875 --> 01:17:03,333
Por lo menos se empieza a escuchar.

1451
01:17:05,833 --> 01:17:08,750
Pero hay un momento
en que mi sensación es

1452
01:17:08,875 --> 01:17:11,458
que desde el Chelsea
no me dejarán ir al Atlético".

1453
01:17:38,125 --> 01:17:41,416
(ANTONIO)
"Milán fue una huida casi.

1454
01:17:42,291 --> 01:17:44,375
Y él esperaba esa vuelta al Atleti,

1455
01:17:44,500 --> 01:17:46,666
pero la puerta no era directa".

1456
01:17:46,750 --> 01:17:49,791
La puerta tenía que ser transitando
por otro sitio,

1457
01:17:50,333 --> 01:17:52,041
y ese tránsito nos llevaba a Milán.

1458
01:17:52,458 --> 01:17:54,500
¿Por qué no probar en Italia?

1459
01:17:56,000 --> 01:17:58,958
- Debuto en un partido en casa
contra la Juventus, perdemos,

1460
01:17:59,083 --> 01:18:00,958
pero me encuentro bien.

1461
01:18:01,083 --> 01:18:03,875
El día siguiente marco
mi primer gol, parece que todo irá

1462
01:18:04,000 --> 01:18:07,500
como tiene que ir, pero, a partir
de ahí, va todo cuesta abajo.

1463
01:18:07,625 --> 01:18:09,458
El entrenador
me cambia en cada partido

1464
01:18:09,583 --> 01:18:11,541
y empiezo a ver
que no es todo tan real

1465
01:18:11,666 --> 01:18:13,291
como me había imaginado.

1466
01:18:13,416 --> 01:18:15,000
Como él me había dicho.

1467
01:18:15,333 --> 01:18:17,333
Ya sé que no va a durar mucho.

1468
01:18:22,250 --> 01:18:23,458
Ha habido momentos,

1469
01:18:23,833 --> 01:18:25,541
sobre todo en mis últimos años,

1470
01:18:26,041 --> 01:18:28,041
en que sí estaba cansado del fútbol.

1471
01:18:28,583 --> 01:18:31,583
Me faltaba algo que me motivara

1472
01:18:31,708 --> 01:18:34,208
a superar
las circunstancias adversas.

1473
01:18:34,833 --> 01:18:38,000
Por eso, cuando se dio la opción
de volver al Atlético, lo vi claro.

1474
01:18:39,041 --> 01:18:40,666
Y para mí otra vez es

1475
01:18:40,791 --> 01:18:45,125
como si fuera un bote salvavidas
en el medio del océano.

1476
01:18:45,250 --> 01:18:47,708
(Música de tono épico)

1477
01:18:55,708 --> 01:18:56,833
Ya estoy aquí.

1478
01:18:57,083 --> 01:18:58,416
- ¿Sabes cómo está la grada?

1479
01:18:58,833 --> 01:18:59,833
- Me han dado fotos,

1480
01:18:59,958 --> 01:19:01,875
pero no sé si creérmelo.

1481
01:19:02,583 --> 01:19:05,000
Al llegar al centro del campo,
papá se va a girar

1482
01:19:05,375 --> 01:19:07,541
y tenéis que correr
lo más rápido que podáis,

1483
01:19:08,208 --> 01:19:10,208
como una bala,
hasta donde está mami.

1484
01:19:12,791 --> 01:19:15,041
(MEGAFONÍA) "¡Fernando...!"

1485
01:19:15,166 --> 01:19:16,250
(PÚBLICO) ¡Torres!

1486
01:19:16,416 --> 01:19:19,041
(TORRES)
"El Atlético que... me contó

1487
01:19:19,166 --> 01:19:22,291
mi abuelo, del que me enamoré
sin ver un partido,

1488
01:19:22,750 --> 01:19:25,583
era un Atlético de símbolos,
de momentos,

1489
01:19:25,958 --> 01:19:27,500
de nombres especiales

1490
01:19:27,625 --> 01:19:29,625
por unas razones u otras
en el club...

1491
01:19:30,541 --> 01:19:33,625
Los niños que había
de menos de 10 años...

1492
01:19:34,333 --> 01:19:35,916
no me habrían visto nunca jugar".

1493
01:19:36,041 --> 01:19:37,541
- ¡Fernando!

1494
01:19:38,000 --> 01:19:41,791
- "Y para mí el significado
de esa situación es que sus padres

1495
01:19:41,916 --> 01:19:43,291
o sus abuelos o sus tíos

1496
01:19:43,416 --> 01:19:45,541
o sus hermanos mayores
en algún momento

1497
01:19:45,958 --> 01:19:47,416
les habrían hablado de mí.

1498
01:19:47,750 --> 01:19:49,416
Y eso a mí me hacía sentir

1499
01:19:49,541 --> 01:19:50,791
muy orgulloso,

1500
01:19:51,250 --> 01:19:53,875
porque para mí de eso
se trata el Atlético".

1501
01:19:54,500 --> 01:19:57,291
(Vítores)

1502
01:19:59,750 --> 01:20:03,666
Tremendo, tremendo... Emocionante...

1503
01:20:03,791 --> 01:20:06,625
Él ha nacido
en la casa del Atlético de Madrid,

1504
01:20:06,750 --> 01:20:09,041
ha sido uno
de los pilares más importantes

1505
01:20:09,250 --> 01:20:12,416
que ha dado el Atlético de Madrid
en los últimos...

1506
01:20:12,500 --> 01:20:13,541
no sé cuántos años.

1507
01:20:13,833 --> 01:20:17,791
Lo posiciona en un lugar diferente,
pero porque tiene un don.

1508
01:20:23,125 --> 01:20:25,791
- "Porque no fue una presentación.
Era un reencuentro".

1509
01:20:26,291 --> 01:20:28,333
Podríamos haber esperado 40 años,

1510
01:20:29,375 --> 01:20:31,333
pero, en el momento en que se diera,

1511
01:20:31,458 --> 01:20:32,916
nadie podía faltar.

1512
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Por eso se llenó el estadio.

1513
01:20:34,500 --> 01:20:37,291
No me esperaba
que la gente estuviera así,

1514
01:20:38,041 --> 01:20:41,208
el estadio lleno y...
no sé, me emocionó mucho.

1515
01:20:52,458 --> 01:20:54,000
Llega, llena el campo...

1516
01:20:55,375 --> 01:20:58,000
"marca dos goles en el Bernabéu,

1517
01:20:58,666 --> 01:21:00,416
eliminan al Real Madrid de la copa,

1518
01:21:01,375 --> 01:21:03,250
vuelve a marcar al Barcelona,

1519
01:21:03,375 --> 01:21:05,958
también
en otra eliminatoria copera...

1520
01:21:06,958 --> 01:21:07,958
Tenía tantas ganas,

1521
01:21:08,791 --> 01:21:10,208
tanta hambre y tanta ilusión

1522
01:21:10,333 --> 01:21:11,625
por volver al Atleti

1523
01:21:12,083 --> 01:21:13,250
que empezó como un tiro".

1524
01:21:15,583 --> 01:21:16,791
Lamentablemente,

1525
01:21:17,208 --> 01:21:19,041
luego el entrenador
lo vio de otro modo.

1526
01:21:20,208 --> 01:21:22,291
Siempre hemos buscado y pensado

1527
01:21:23,458 --> 01:21:26,583
en hacer lo que creíamos mejor
para el equipo.

1528
01:21:26,708 --> 01:21:31,541
Siempre le dijimos que nosotros
no traíamos al ídolo del equipo

1529
01:21:32,250 --> 01:21:34,583
o de la gente,
sino que traíamos al futbolista

1530
01:21:34,875 --> 01:21:36,375
que necesitaba el equipo

1531
01:21:36,500 --> 01:21:38,375
y, evidentemente,
siempre me comporté

1532
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
en consecuencia de lo que sentí.

1533
01:21:40,291 --> 01:21:43,583
Lo que creía en consecuencia
de lo que el equipo necesitaba.

1534
01:21:43,708 --> 01:21:45,625
(NIÑO) ¡Torres!
- ¡Torres, máquina!

1535
01:21:46,875 --> 01:21:47,958
- A ver.
- Un beso.

1536
01:21:48,458 --> 01:21:49,500
¡Un beso!

1537
01:21:49,875 --> 01:21:52,916
- "Siempre he pensado que Simeone
no lo terminaba de admitir

1538
01:21:53,041 --> 01:21:56,416
y eso le provocó ciertos celos
porque, en fin, primero, Simeone

1539
01:21:56,541 --> 01:21:58,000
era y ha vuelto a ser..."

1540
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
el rey del mambo allí.

1541
01:22:00,208 --> 01:22:01,458
Con razón, con méritos.

1542
01:22:01,583 --> 01:22:04,750
Era el...
Era el único, el macho alfa, ¿no?

1543
01:22:05,166 --> 01:22:07,791
Y de repente se vio
con que había ahí

1544
01:22:07,916 --> 01:22:10,125
un elemento para él nuevo,

1545
01:22:11,000 --> 01:22:13,958
"que era Torres,
al que además, claro,

1546
01:22:14,541 --> 01:22:17,583
se veía en cierto modo
comprometido a atender como tal".

1547
01:22:18,500 --> 01:22:21,666
(TORRES) Yo le conozco bien
y sabía que esperaba mucho de mí,

1548
01:22:22,041 --> 01:22:24,583
que me iba a poner a prueba,
que no me regalaría nada,

1549
01:22:25,166 --> 01:22:27,708
pero que me quería como futbolista.

1550
01:22:27,833 --> 01:22:30,500
(Vítores del público)

1551
01:22:30,625 --> 01:22:33,708
"Llega la final de Milán,
la final de Champions,"

1552
01:22:34,375 --> 01:22:37,375
que es el partido más importante
de mi carrera en ese momento.

1553
01:22:37,500 --> 01:22:39,583
(LOCUTOR)
"¡Mira, mira...!

1554
01:22:39,708 --> 01:22:42,625
¡Gol, gol, gol de Ramos!"

1555
01:22:42,750 --> 01:22:46,375
(TORRES) "Yo toda mi vida
he huido del conformismo"

1556
01:22:46,500 --> 01:22:48,041
que han tenido muchos atléticos,

1557
01:22:48,166 --> 01:22:50,583
que siempre
es responsabilizar al árbitro

1558
01:22:51,666 --> 01:22:52,750
en favor del Madrid.

1559
01:22:52,875 --> 01:22:54,875
Siempre he huido de eso,
creo que eso es...

1560
01:22:55,875 --> 01:22:58,041
un freno
para el crecimiento del club.

1561
01:22:58,583 --> 01:23:00,583
Pero yo he perdido
una final de Champions

1562
01:23:01,166 --> 01:23:03,791
contra ese rival
con un gol en fuera de juego.

1563
01:23:04,291 --> 01:23:08,166
"Debemos seguir y no pensar
que ha sido por elementos externos".

1564
01:23:08,291 --> 01:23:10,583
No perdimos en Milán por el árbitro.

1565
01:23:10,791 --> 01:23:13,083
Tuvimos tiempo para remontar,
no lo hicimos.

1566
01:23:13,208 --> 01:23:15,750
Podíamos haber hecho un poco más,
pero fuimos mejores.

1567
01:23:15,875 --> 01:23:17,750
"Pero no fue suficiente para ganar".

1568
01:23:18,375 --> 01:23:20,541
(TV) "Juanfran...

1569
01:23:20,666 --> 01:23:22,416
¡Gol, gol, gol, gol, gol!

1570
01:23:22,541 --> 01:23:24,916
¡Se acabó, se acabó!

1571
01:23:25,041 --> 01:23:26,958
¡Esto se va a decidir
en los penaltis!"

1572
01:23:27,083 --> 01:23:28,916
(Música dramática)

1573
01:23:38,125 --> 01:23:39,125
"Ahí va Cristiano.

1574
01:23:39,208 --> 01:23:41,375
- Cristiano para ganar
la copa contra Oblak.

1575
01:23:41,458 --> 01:23:43,916
Como en una falta,
abre las piernas, respira...

1576
01:23:44,208 --> 01:23:46,500
Chuta Cristiano...
¡Gol, gol, gol!"

1577
01:23:46,625 --> 01:23:49,708
(TORRES) "Yo era el encargado
de tirar el quinto penalti,

1578
01:23:50,833 --> 01:23:51,916
que nunca se lanzó".

1579
01:23:52,625 --> 01:23:54,833
El camino del centro del campo

1580
01:23:54,958 --> 01:23:58,083
al punto de penalti
te aseguro que es... muy largo.

1581
01:23:58,750 --> 01:24:01,541
En la final de Milán
no me tocó vivir ese camino.

1582
01:24:01,666 --> 01:24:03,375
Creo que habría sido muy diferente

1583
01:24:03,833 --> 01:24:06,375
si es para ganar
o si es para no perder.

1584
01:24:09,000 --> 01:24:12,375
"Quizá, si se hubiese ganado,
habría sido mi último partido.

1585
01:24:12,833 --> 01:24:13,833
Así lo sentía.

1586
01:24:13,916 --> 01:24:16,041
Conseguir la Champions
con el Atlético,"

1587
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
que nadie había conseguido,

1588
01:24:19,208 --> 01:24:21,958
es algo que piensas.
¿Qué final hay mejor que ese?

1589
01:24:26,125 --> 01:24:29,333
"Son lágrimas diferentes
a otras que he vivido.

1590
01:24:29,791 --> 01:24:31,958
Yo en ese momento lo único que sé,"

1591
01:24:32,375 --> 01:24:33,708
lo único que siento

1592
01:24:34,083 --> 01:24:36,750
es que el único sitio
donde quiero estar es el Atlético.

1593
01:24:37,041 --> 01:24:38,375
Y fue en una derrota...

1594
01:24:39,333 --> 01:24:41,416
donde yo sentí esto
de la manera más fuerte.

1595
01:24:42,000 --> 01:24:43,583
Por eso este club es distinto.

1596
01:24:48,291 --> 01:24:49,708
- "Y yo le pregunto:"

1597
01:24:50,666 --> 01:24:52,000
"¿Por qué no nos vamos ya?

1598
01:24:53,083 --> 01:24:54,708
No quiero verte sufrir más".

1599
01:24:57,166 --> 01:25:00,958
Y él me dice:
"Ahora ni loco me voy de aquí".

1600
01:25:01,083 --> 01:25:04,041
Nosotros teníamos un acuerdo
con la propiedad del club

1601
01:25:04,166 --> 01:25:05,666
para un contrato,

1602
01:25:06,375 --> 01:25:08,083
nos lo cambia el entrenador,

1603
01:25:09,666 --> 01:25:11,375
"con la anuencia de la propiedad,

1604
01:25:13,250 --> 01:25:14,375
y Fernando se la come.

1605
01:25:15,458 --> 01:25:16,458
Y se queda".

1606
01:25:17,916 --> 01:25:20,416
(TORRES) "Lo más importante
era estar donde yo...

1607
01:25:21,083 --> 01:25:22,458
sentía que tenía que estar".

1608
01:25:22,958 --> 01:25:25,541
Ya las condiciones importaban poco,

1609
01:25:25,666 --> 01:25:28,291
yo tenía esa responsabilidad
con la gente.

1610
01:25:32,125 --> 01:25:35,333
Fernando vuelve a ser suplente,
cuando había sido el nueve titular

1611
01:25:35,666 --> 01:25:37,458
durante la parte final
de la temporada

1612
01:25:37,583 --> 01:25:39,666
y cuando se lo había ganado
y marcado goles.

1613
01:25:40,791 --> 01:25:43,166
Pues su recompensa fue el banquillo.

1614
01:25:46,833 --> 01:25:47,833
- "Nunca le he pedido

1615
01:25:47,958 --> 01:25:50,833
ninguna explicación a Simeone
porque le conozco bien.

1616
01:25:50,958 --> 01:25:53,000
No sé si fue algo personal

1617
01:25:53,583 --> 01:25:56,291
o profesional
o un poco de los dos...."

1618
01:25:57,041 --> 01:25:59,666
Entiendo la complejidad
que tiene que ser

1619
01:26:00,833 --> 01:26:03,291
para el entrenador gestionar

1620
01:26:04,125 --> 01:26:05,666
una llegada como la mía.

1621
01:26:06,833 --> 01:26:09,666
(SIMEONE) "El ídolo del club,
obviamente, genera muchas...

1622
01:26:10,541 --> 01:26:12,250
expectativas, genera mucha..."

1623
01:26:13,541 --> 01:26:15,458
atención
en los medios de comunicación,

1624
01:26:15,750 --> 01:26:19,791
pero nosotros, los entrenadores,
tenemos que compensar

1625
01:26:19,916 --> 01:26:21,625
lo que siempre necesita el equipo.

1626
01:26:21,916 --> 01:26:25,041
- "De alguna manera, hubo
un momento en que todo se desbordó.

1627
01:26:25,833 --> 01:26:30,208
Se desbordó y creo que en su cabeza
nunca fui el delantero titular".

1628
01:26:30,833 --> 01:26:33,875
Uno puede aceptar la realidad
de que quizá no está para jugar

1629
01:26:34,000 --> 01:26:36,458
los 40 partidos de la temporada
de titular,

1630
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
pero nunca aceptará que no estaba

1631
01:26:38,875 --> 01:26:41,875
para no estar
ni siquiera en los convocados.

1632
01:26:44,166 --> 01:26:47,166
- "Como a todos los delanteros,
Vietto no hace goles, no habla"

1633
01:26:47,875 --> 01:26:49,541
y también lo critican.

1634
01:26:49,625 --> 01:26:52,291
Gameiro hace pocos goles
y lo critican.

1635
01:26:52,416 --> 01:26:54,875
Fernando hace pocos goles,
pero es el ídolo del club.

1636
01:26:55,000 --> 01:26:57,458
Entonces,
la gente va por sentimientos,

1637
01:26:57,583 --> 01:26:59,583
está claro, y por eso se maneja.

1638
01:26:59,833 --> 01:27:01,000
Él piensa...

1639
01:27:01,666 --> 01:27:03,791
que lo que hace
es lo mejor para el equipo.

1640
01:27:04,708 --> 01:27:07,875
Y la única manera de contestarle
es trabajando.

1641
01:27:09,000 --> 01:27:11,500
"Y, si no juegas, trabajar más
y sin malas caras.

1642
01:27:11,583 --> 01:27:14,208
Con buena cara,
siendo positivo para el grupo

1643
01:27:14,333 --> 01:27:15,625
desde donde me toca.

1644
01:27:15,708 --> 01:27:18,333
Puede ser en el banquillo,
puede ser en el entrenamiento,

1645
01:27:18,625 --> 01:27:20,791
en cualquier sitio,
donde me toque sumar".

1646
01:27:21,625 --> 01:27:25,041
Y era el último año en el Calderón,
yo no podía fallarles.

1647
01:27:25,416 --> 01:27:28,083
De la manera en que me tocara,
tenía que estar ahí.

1648
01:27:33,416 --> 01:27:36,041
Fernando Torres
le da el epílogo perfecto

1649
01:27:36,166 --> 01:27:37,541
al estadio Vicente Calderón

1650
01:27:37,666 --> 01:27:39,833
en el último partido
que se ha jugado allí.

1651
01:27:39,958 --> 01:27:41,500
Si había un futbolista

1652
01:27:41,625 --> 01:27:43,666
que tenía que abrochar
50 años de historia

1653
01:27:43,791 --> 01:27:45,166
con un doblete en ese partido

1654
01:27:45,291 --> 01:27:47,000
"ese es Fernando Torres Sanz,

1655
01:27:47,125 --> 01:27:49,541
jugador de un solo equipo,
de muchos clubes,

1656
01:27:50,208 --> 01:27:51,458
pero de un solo equipo".

1657
01:27:51,583 --> 01:27:53,791
(Vítores)

1658
01:27:55,208 --> 01:27:57,541
- "El último partido del Calderón
está a la altura

1659
01:27:57,666 --> 01:28:00,875
de los grandes partidos
y las grandes finales que he jugado,

1660
01:28:01,333 --> 01:28:03,541
porque al final
el Calderón había sido

1661
01:28:03,666 --> 01:28:06,541
el teatro
donde yo soñaba con actuar,

1662
01:28:08,000 --> 01:28:09,000
al que fui...

1663
01:28:10,041 --> 01:28:12,000
muchísimos partidos como aficionado,

1664
01:28:12,125 --> 01:28:14,041
donde pude debutar,
cumplir mi sueño,

1665
01:28:15,125 --> 01:28:16,291
y sabía que era el último

1666
01:28:16,416 --> 01:28:18,625
y se iba a acabar
y no iba a haber más".

1667
01:28:19,708 --> 01:28:21,416
(Cánticos)

1668
01:28:21,541 --> 01:28:23,333
"Si vivimos de los símbolos"

1669
01:28:23,458 --> 01:28:25,500
y de las emociones
y de los sentimientos,

1670
01:28:26,208 --> 01:28:27,541
ahí se iban...

1671
01:28:28,208 --> 01:28:30,833
todos los sentimientos
de los últimos 50 años.

1672
01:28:30,958 --> 01:28:32,041
(Gritos)

1673
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
(Música de tono épico)

1674
01:28:42,916 --> 01:28:43,958
(Gritos del público)

1675
01:28:51,458 --> 01:28:52,458
(Pitido)

1676
01:29:07,041 --> 01:29:11,125
(Gritos)

1677
01:29:11,250 --> 01:29:13,083
¡Salid de ahí, por favor!

1678
01:29:14,291 --> 01:29:15,458
¡Dale, esto está mal!

1679
01:29:20,833 --> 01:29:22,166
¡Ahora nos dejan con diez!

1680
01:29:24,208 --> 01:29:25,541
- ¡La concha de la madre!

1681
01:29:27,291 --> 01:29:29,750
- "Se sabía que algo pasaba
por la reacción

1682
01:29:30,333 --> 01:29:32,125
de las personas
que había alrededor".

1683
01:29:32,250 --> 01:29:34,666
Pensé inmediatamente en su familia.

1684
01:29:34,791 --> 01:29:37,625
- "Me entraron
unos escalofríos que..."

1685
01:29:37,750 --> 01:29:39,958
Pasaba un momento, pasaba otro rato

1686
01:29:40,083 --> 01:29:43,416
y no reaccionaba, no reaccionaba...
Digo: "¡Madre mía!

1687
01:29:43,791 --> 01:29:45,625
No vengas ahora
que, jugando al fútbol,

1688
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
te va a pasar una desgracia.

1689
01:29:48,500 --> 01:29:51,416
Todavía no he logrado verlo.
Ni lo voy a ver.

1690
01:29:52,500 --> 01:29:54,083
Pero se pasa mal, ¿eh?

1691
01:29:54,916 --> 01:29:57,250
¡Y eso que ya te digo
que no lo vi desmayado!

1692
01:29:57,375 --> 01:30:00,416
¡No le he visto, no...!
Lo tenemos, pero yo no lo veo.

1693
01:30:02,083 --> 01:30:05,583
(IVÁN) "Corro al vestuario,
cojo el teléfono y enseguida..."

1694
01:30:06,875 --> 01:30:08,125
hablo con Olalla.

1695
01:30:08,625 --> 01:30:10,125
Y no sé si podré contarlo.

1696
01:30:13,375 --> 01:30:16,083
(Música suave)

1697
01:30:23,791 --> 01:30:26,166
Es que fue un susto morrocotudo...

1698
01:30:27,541 --> 01:30:29,750
Ahí solo me venía a la cabeza...

1699
01:30:32,583 --> 01:30:33,875
verle...

1700
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
verle... respirar,

1701
01:30:37,250 --> 01:30:39,041
porque el susto fue tremendo.

1702
01:30:39,166 --> 01:30:43,000
Y yo iba hablando con Olalla
y le iba diciendo:

1703
01:30:43,083 --> 01:30:44,666
"Esto está bien, esto está bien...

1704
01:30:45,375 --> 01:30:46,625
Se acabó. Está perfecto".

1705
01:30:56,000 --> 01:30:57,250
(TORRES) "Todo muy bien".

1706
01:30:57,375 --> 01:30:58,958
- ¿Con ganas de entrenarte?

1707
01:30:59,083 --> 01:31:00,791
- Claro, estoy deseando llegar ya

1708
01:31:00,916 --> 01:31:03,541
y ver a mis compañeros...
y empezar a entrenar.

1709
01:31:03,666 --> 01:31:05,875
"Esos momentos de refuerzo personal,

1710
01:31:06,000 --> 01:31:08,583
de sentirte arropado
y respetado en tu profesión"

1711
01:31:09,375 --> 01:31:10,375
y, a la vez,

1712
01:31:11,458 --> 01:31:12,791
sentir que...

1713
01:31:13,583 --> 01:31:15,250
que en la vida hay unas prioridades

1714
01:31:15,375 --> 01:31:18,833
y que ni mucho menos el fútbol
es lo más importante, ¿no?

1715
01:31:19,458 --> 01:31:22,291
(Música suave)

1716
01:31:39,000 --> 01:31:42,041
- "El nivel competitivo actual
del Atlético,

1717
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
la exigencia de nuestro entrenador,

1718
01:31:44,375 --> 01:31:46,375
el carisma de Fernando:

1719
01:31:46,458 --> 01:31:50,125
todo eso hacía que fuera
muy incómodo para todo el mundo

1720
01:31:50,250 --> 01:31:52,375
tener a alguien tan carismático
como Fernando

1721
01:31:52,500 --> 01:31:54,416
y no jugar permanentemente
en el equipo.

1722
01:31:54,541 --> 01:31:58,125
Eso podía al final dañar la relación
entre Diego y él".

1723
01:31:58,208 --> 01:32:02,250
Por eso los junté en mi casa y yo
creo que en aquella reunión en casa

1724
01:32:03,333 --> 01:32:04,791
acordamos que lo mejor

1725
01:32:04,916 --> 01:32:07,583
para las tres partes
era volvernos a separar un tiempo.

1726
01:32:09,666 --> 01:32:13,541
Bueno,
esa reunión no es del todo así.

1727
01:32:13,666 --> 01:32:15,625
Esa reunión no viene dada
porque el club

1728
01:32:15,750 --> 01:32:19,375
"interpreta que no es bueno
tenerme en el banquillo.

1729
01:32:20,166 --> 01:32:22,708
Eso lo interpreto yo
y soy el que valoro

1730
01:32:22,791 --> 01:32:24,458
si esa es una buena situación
para mí,

1731
01:32:24,541 --> 01:32:27,416
si acepto ser el jugador
o el ídolo

1732
01:32:27,500 --> 01:32:29,458
que acaba sus últimos años
en el banquillo

1733
01:32:29,541 --> 01:32:31,041
cada vez jugando menos,

1734
01:32:31,375 --> 01:32:34,708
perdiéndose convocatorias
y apagándose,"

1735
01:32:34,791 --> 01:32:38,916
pero no es el club el que me intenta
suavizar y ayudar en esa transición,

1736
01:32:39,000 --> 01:32:40,000
ni mucho menos.

1737
01:32:40,083 --> 01:32:41,375
Esa reunión viene dada

1738
01:32:41,458 --> 01:32:43,875
por una rueda de prensa
desafortunada de Simeone,

1739
01:32:44,000 --> 01:32:47,500
"donde, por primera vez,
tiene una mala respuesta

1740
01:32:47,625 --> 01:32:50,541
y se produce una situación incómoda
para los aficionados".

1741
01:32:50,666 --> 01:32:52,875
- Me gustaría saber
si usted estaría dispuesto

1742
01:32:53,000 --> 01:32:55,791
a intentar que Fernando Torres
siguiera una temporada más.

1743
01:32:55,916 --> 01:32:57,041
- No.

1744
01:33:00,416 --> 01:33:01,958
Por eso se produce esa reunión.

1745
01:33:02,458 --> 01:33:04,291
Es una reunión donde voy a escuchar,

1746
01:33:04,958 --> 01:33:09,041
porque creo que se me va a ofrecer
una disculpa o una explicación,

1747
01:33:09,375 --> 01:33:10,416
y no es así, ¿no?

1748
01:33:10,541 --> 01:33:13,916
Intercambiamos nuestras opiniones
con el dueño del club,

1749
01:33:14,041 --> 01:33:16,541
con Miguel Ángel,
y cada uno expone su punto de vista.

1750
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
No hay un punto de vista correcto
y otro no.

1751
01:33:19,541 --> 01:33:21,291
Que fue una charla muy sincera.

1752
01:33:22,375 --> 01:33:24,166
Y, cuando hay charlas sinceras...

1753
01:33:26,000 --> 01:33:29,458
Tuvimos la oportunidad
de salir juntos y darnos un abrazo.

1754
01:33:29,583 --> 01:33:32,000
"Porque fue muy sincero
con lo que pensaba de mí

1755
01:33:32,125 --> 01:33:34,291
y yo fui muy sincero
con lo que pensaba de él.

1756
01:33:34,416 --> 01:33:36,458
Entonces creo que, a partir de eso,

1757
01:33:36,833 --> 01:33:39,500
esa situación
te deja en el día de hoy,

1758
01:33:40,291 --> 01:33:43,083
que nos podemos hablar y mirar
porque nadie se guardó nada"

1759
01:33:43,500 --> 01:33:46,541
y, obviamente,
siempre fuimos lo más directos

1760
01:33:47,333 --> 01:33:48,583
que necesitábamos.

1761
01:33:48,708 --> 01:33:50,541
Es que Simeone ha sido mi compañero.

1762
01:33:50,625 --> 01:33:51,750
Primero ha sido mi ídolo.

1763
01:33:52,666 --> 01:33:53,666
¡Forza Atleti!

1764
01:33:53,750 --> 01:33:55,875
(NIÑOS) ¡Ole, ole, ole!
¡Cholo Simeone!

1765
01:33:56,208 --> 01:33:58,375
- Luego ha sido
mi compañero y entrenador,

1766
01:33:58,458 --> 01:34:00,291
y entiendo
la incomodidad de esa relación

1767
01:34:00,416 --> 01:34:01,791
desde su punto de vista, ¿no?

1768
01:34:02,041 --> 01:34:04,958
- Yo creo
que el más generoso fue Fernando

1769
01:34:05,083 --> 01:34:07,166
porque entendió que, si continuaba,

1770
01:34:07,291 --> 01:34:09,000
"podía llegar a producirse

1771
01:34:09,125 --> 01:34:10,625
una situación de crispación".

1772
01:34:10,750 --> 01:34:14,208
- Porque Fernando no quiso ser
un problema para el Atlético

1773
01:34:14,333 --> 01:34:16,083
y por eso decidió marcharse.

1774
01:34:16,833 --> 01:34:20,625
(Música suave)

1775
01:34:27,291 --> 01:34:30,083
"Creo que es
el mejor momento.

1776
01:34:30,333 --> 01:34:32,708
Nunca hay un momento
para decir adiós, pero, bueno,

1777
01:34:33,041 --> 01:34:35,375
aceptando la realidad
que me toca vivir,

1778
01:34:35,458 --> 01:34:38,458
ya veis el protagonismo
que estoy teniendo,

1779
01:34:38,541 --> 01:34:39,916
que es muy poco,

1780
01:34:40,041 --> 01:34:42,416
y quizá sea
el momento de dejar paso...

1781
01:34:43,458 --> 01:34:44,458
a otros, ¿no?

1782
01:34:46,291 --> 01:34:48,750
Tengo ganas
y sensación de que puedo jugar,

1783
01:34:48,875 --> 01:34:51,541
de que puedo hacerlo bien,
de que puedo aportar mucho

1784
01:34:51,666 --> 01:34:53,916
y quiero seguir jugando y, bueno,

1785
01:34:54,166 --> 01:34:56,750
quizá hoy en el Atlético
no lo estoy consiguiendo

1786
01:34:57,500 --> 01:34:59,458
y quizá sea lo mejor".

1787
01:35:14,250 --> 01:35:16,333
(Gritos y aplauso)

1788
01:35:20,625 --> 01:35:23,791
"Yo creo que lo que me ha hecho
estar tantos años en la élite

1789
01:35:24,333 --> 01:35:25,541
es mi forma de competir.

1790
01:35:25,958 --> 01:35:28,041
Nunca fui
ni el mejor ni el más rápido

1791
01:35:28,166 --> 01:35:30,250
ni el más fuerte
ni el mejor técnicamente

1792
01:35:30,375 --> 01:35:32,083
ni el que mejor chutaba,
y, al final,

1793
01:35:32,208 --> 01:35:33,500
el fútbol es competir".

1794
01:35:34,083 --> 01:35:35,958
(Gritos y pitido)

1795
01:35:37,083 --> 01:35:39,458
"Y, una vez que llegué a Japón,
me di cuenta

1796
01:35:39,583 --> 01:35:43,000
de que justo era eso
lo que no me dejó cambiar el chip.

1797
01:35:44,083 --> 01:35:46,458
Nunca he estado preparado
para no competir.

1798
01:35:47,583 --> 01:35:49,875
Y uno se da cuenta de eso
cuando lo vive.

1799
01:35:50,708 --> 01:35:53,125
Lo que buscaba
era justo lo que no necesitaba.

1800
01:35:54,708 --> 01:35:56,041
Y eso para mí es competir,

1801
01:35:56,166 --> 01:35:58,666
querer competir
con gente que es mejor que tú.

1802
01:35:58,791 --> 01:35:59,791
Es lo que te acercará

1803
01:35:59,916 --> 01:36:03,250
al máximo nivel, que tú tienes
dentro y muchas veces no sabes".

1804
01:36:06,750 --> 01:36:09,791
(Gritos en japonés)

1805
01:36:10,375 --> 01:36:14,958
(HABLA EN JAPONÉS)

1806
01:36:15,875 --> 01:36:16,875
- ¡Marcar gol!

1807
01:36:17,958 --> 01:36:19,541
Objetivo de Fernando, marcar gol.

1808
01:36:20,333 --> 01:36:23,041
(Gritos en japonés)

1809
01:36:27,750 --> 01:36:28,791
(Gritos del público)

1810
01:36:28,916 --> 01:36:31,583
(PERIODISTA)
"¡El Atlético de Madrid otra vez

1811
01:36:31,708 --> 01:36:34,791
es campeón de la UEFA Europa League,
Ricardo!"

1812
01:36:34,916 --> 01:36:37,000
- "17 años después

1813
01:36:37,458 --> 01:36:40,833
de su debut con el primer equipo
del Atlético de Madrid,

1814
01:36:41,000 --> 01:36:42,458
Fernando Torres,

1815
01:36:42,583 --> 01:36:44,208
marchándose a Inglaterra,

1816
01:36:44,291 --> 01:36:45,875
jugando en Italia,

1817
01:36:45,958 --> 01:36:47,375
siendo campeón de Europa,

1818
01:36:47,458 --> 01:36:51,166
siendo campeón de esta misma
competición, insisto, 17 años después

1819
01:36:51,291 --> 01:36:53,708
de irrumpir en el fútbol profesional
con la camiseta

1820
01:36:53,833 --> 01:36:54,916
del club de sus amores,

1821
01:36:55,041 --> 01:36:59,208
Torres levanta el título oficial
con el club Atlético de Madrid!

1822
01:36:59,791 --> 01:37:02,125
¡Enhorabuena, colchoneros! ¡Sí!

1823
01:37:02,250 --> 01:37:04,083
¡Otra vez, y ya van tres,

1824
01:37:04,208 --> 01:37:06,541
sois campeones
de la UEFA Europa League!"

1825
01:37:07,208 --> 01:37:08,833
- "Pues el cuento con final feliz.

1826
01:37:08,958 --> 01:37:11,708
Torres quería irse
del Atlético de Madrid con un título,

1827
01:37:11,833 --> 01:37:13,541
ya lo tiene. Se va con él.

1828
01:37:14,041 --> 01:37:16,708
Una leyenda que respetarán
los seguidores colchoneros

1829
01:37:16,833 --> 01:37:19,125
durante toda su vida
y otro episodio más..."

1830
01:37:19,666 --> 01:37:22,916
(TORRES) Hace ya 22 años,
creo, yo estaba por allí...

1831
01:37:24,291 --> 01:37:26,541
Era un niño que tenía 11 años

1832
01:37:26,666 --> 01:37:29,416
y venía a ver al Atleti del 96,

1833
01:37:29,541 --> 01:37:30,791
que consiguió el doblete,

1834
01:37:31,458 --> 01:37:32,875
y les veía levantar la copa...

1835
01:37:33,458 --> 01:37:34,500
¡Igual que Kiko!

1836
01:37:36,583 --> 01:37:39,458
(VOZ QUEBRADA) Y soñaba
con algún día poder estar aquí...

1837
01:37:40,958 --> 01:37:45,958
(Aplausos)

1838
01:37:51,208 --> 01:37:54,166
Para todos los niños
que tengan sueños,

1839
01:37:54,583 --> 01:37:57,875
nada es imposible y, si eres
atlético, aún menos. ¡Forsa Atleti!

1840
01:37:58,000 --> 01:38:01,166
(Vítores y aplausos)

1841
01:38:12,583 --> 01:38:15,500
(Gritos del público)

1842
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
(PÚBLICO) ¡Gol!

1843
01:38:21,583 --> 01:38:25,208
(Cánticos)

1844
01:38:30,541 --> 01:38:33,000
(PÚBLICO) ¡Gol!

1845
01:38:36,041 --> 01:38:37,708
(TORRES) Me gustaría empezar...

1846
01:38:37,958 --> 01:38:40,833
bueno, por todos esos que están
en el tercer anfiteatro...

1847
01:38:41,625 --> 01:38:44,333
(Aplausos)

1848
01:38:45,583 --> 01:38:46,625
En especial,

1849
01:38:47,250 --> 01:38:48,833
a dos personas:

1850
01:38:48,916 --> 01:38:51,541
a Luis Aragonés,
al que todos le debemos...

1851
01:38:53,083 --> 01:38:54,666
que nos enseñara el camino...

1852
01:38:54,791 --> 01:38:55,875
(Aplausos)

1853
01:38:57,041 --> 01:38:59,541
También me gustaría mencionar...

1854
01:39:00,416 --> 01:39:01,583
(SOLLOZA) a mi abuelo...

1855
01:39:03,291 --> 01:39:04,791
(Aplausos)

1856
01:39:10,208 --> 01:39:13,625
que me dio el regalo más grande
para un nieto: hacerlo del Atleti.

1857
01:39:17,041 --> 01:39:19,708
Haya hecho lo que haya hecho
por lo que me queráis tanto,

1858
01:39:19,833 --> 01:39:22,291
me habéis hecho sentir
el hombre más feliz del mundo.

1859
01:39:22,416 --> 01:39:25,125
(Aplausos)

1860
01:39:31,000 --> 01:39:35,750
(Cánticos a lo lejos)

1861
01:39:37,916 --> 01:39:42,916
(Música suave)

1862
01:39:53,708 --> 01:39:57,250
(Cánticos de espectadores)

1863
01:40:07,000 --> 01:40:09,083
(Cánticos de los hinchas en japonés)

1864
01:40:15,791 --> 01:40:18,250
(EL PÚBLICO CANTA EN JAPONÉS)

1865
01:40:49,083 --> 01:40:53,375
(Cánticos del público a lo lejos)

1866
01:41:04,958 --> 01:41:07,416
♪ (PÚBLICO) ¡Fernando Torres!

1867
01:41:07,541 --> 01:41:08,916
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1868
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
♪ ¡Fernando Torres!

1869
01:41:10,791 --> 01:41:12,375
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1870
01:41:12,500 --> 01:41:14,208
♪ ¡Fernando Torres!

1871
01:41:14,625 --> 01:41:18,166
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1872
01:41:18,291 --> 01:41:20,791
♪ ¡Fernando Torres!

1873
01:41:20,916 --> 01:41:22,541
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1874
01:41:22,666 --> 01:41:24,208
♪ ¡Fernando Torres!

1875
01:41:24,333 --> 01:41:25,666
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1876
01:41:26,250 --> 01:41:28,208
♪ ¡Fernando Torres!

1877
01:41:28,708 --> 01:41:32,541
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1878
01:41:32,666 --> 01:41:35,250
♪ ¡Fernando Torres!

1879
01:41:35,583 --> 01:41:36,833
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1880
01:41:36,958 --> 01:41:38,791
♪ ¡Fernando Torres!

1881
01:41:38,916 --> 01:41:40,500
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1882
01:41:40,625 --> 01:41:42,291
♪ ¡Fernando Torres!

1883
01:41:42,958 --> 01:41:45,000
♪ ¡Lo, lo, lo, lo, lo!

1884
01:41:46,750 --> 01:41:49,416
♪ ¡Fernando Torres! ♪

1885
01:41:49,541 --> 01:41:51,208
(Música de tono épico)

1886
01:41:57,083 --> 01:42:00,125
(EN INGLÉS) "Ha sido difícil
no llorar en algunos momentos

1887
01:42:01,666 --> 01:42:03,541
pero hoy no me siento triste.

1888
01:42:03,625 --> 01:42:06,916
Me siento feliz y orgulloso
de todo lo que he hecho.

1889
01:42:07,041 --> 01:42:09,708
Quizá dentro de unos días
asuma que se ha acabado

1890
01:42:10,208 --> 01:42:12,625
y eche de menos
todo lo relacionado con el fútbol,"

1891
01:42:13,708 --> 01:42:15,000
pero ahora me siento feliz.

1892
01:42:24,666 --> 01:42:27,958
(TORRES) "A veces los futbolistas
se centran solo en los trofeos,

1893
01:42:28,083 --> 01:42:31,833
como yo en el pasado, en que quise
conseguir todos los trofeos posibles

1894
01:42:32,291 --> 01:42:33,916
y jugar los mayores partidos.

1895
01:42:34,041 --> 01:42:36,250
Y, ahora que llega el final,

1896
01:42:36,708 --> 01:42:40,916
miro atrás y lo mejor que conseguí
es el respeto de todos.

1897
01:42:42,208 --> 01:42:43,750
Me siento muy orgulloso

1898
01:42:43,875 --> 01:42:46,500
de tal vez haber dado
algo al fútbol,

1899
01:42:46,625 --> 01:42:48,333
especialmente al fútbol español.

1900
01:42:49,291 --> 01:42:50,666
Ese es mi mayor trofeo.

1901
01:42:51,791 --> 01:42:54,083
Soy el que soy ahora
gracias al fútbol".

1902
01:43:10,208 --> 01:43:12,666
"Durante toda mi carrera
he pensado que...

1903
01:43:13,250 --> 01:43:15,375
cuando dejara el fútbol
y pasaran los años,

1904
01:43:15,666 --> 01:43:17,708
miraría atrás
y me quedaría con los títulos.

1905
01:43:20,125 --> 01:43:22,375
Me he dado cuenta
de que estaba equivocado.

1906
01:43:22,833 --> 01:43:24,416
Los títulos no son lo importante.

1907
01:43:26,000 --> 01:43:29,000
Los momentos más importantes
son los que te hacen sentir

1908
01:43:29,125 --> 01:43:32,541
y los recuerdas al nivel
de un mundial o una Champions".

1909
01:43:34,083 --> 01:43:36,083
(MUJER) ¡Vamos, Fernando, venga!

1910
01:43:36,583 --> 01:43:37,833
"Porque estaba mi gente.

1911
01:43:38,166 --> 01:43:40,250
Estaba mi familia
y los que me apoyaron

1912
01:43:40,375 --> 01:43:43,125
cuando salí al Calderón
siendo un niño,

1913
01:43:43,500 --> 01:43:46,625
los que me arroparon
en los momentos más complicados,

1914
01:43:47,500 --> 01:43:48,833
los que me dieron

1915
01:43:48,958 --> 01:43:50,208
la bufanda del Atlético

1916
01:43:50,333 --> 01:43:53,250
en un paseo con la selección
por las calles de Madrid

1917
01:43:53,375 --> 01:43:57,250
y los que siempre me vieron atlético
independientemente de dónde jugara

1918
01:43:57,375 --> 01:44:00,041
y del momento
en el que el club y yo estuviésemos".

1919
01:44:16,291 --> 01:44:19,333
"Y yo fui un ídolo
en los malos momentos.

1920
01:44:19,916 --> 01:44:22,666
Y tuve la responsabilidad
y la suerte de llevar la bandera,

1921
01:44:22,791 --> 01:44:26,000
porque podía estar en el campo,
pero sentía el apoyo de todos.

1922
01:44:26,791 --> 01:44:29,083
Como no he sido
un ídolo en la victoria,

1923
01:44:29,500 --> 01:44:31,708
no tenía que demostrar a nadie
que era atlético".

1924
01:44:32,791 --> 01:44:37,791
(Música de tono épico)

1925
01:44:41,833 --> 01:44:44,958
"Me gustaría que me recordaran
como un atlético

1926
01:44:45,291 --> 01:44:49,000
que tenía un sueño,
lo persiguió, lo consiguió

1927
01:44:49,625 --> 01:44:50,875
y tuvo un final feliz.

1928
01:44:54,125 --> 01:44:56,166
Siempre estaré vinculado
al Atlético,

1929
01:44:56,833 --> 01:44:58,375
pues siempre seré aficionado.

1930
01:44:58,500 --> 01:45:00,083
Tendré mi sitio en el estadio

1931
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
y vendré a verlo.

1932
01:45:01,333 --> 01:45:04,291
Hice lo que hubiese hecho
cualquiera de ellos.

1933
01:45:05,333 --> 01:45:06,541
Un día me tocó...

1934
01:45:07,208 --> 01:45:09,208
pasar de la grada al césped

1935
01:45:09,333 --> 01:45:11,916
y di en el césped lo que yo pedía
desde la grada

1936
01:45:12,041 --> 01:45:15,208
que dieran los jugadores,
lo que habría hecho cualquiera

1937
01:45:15,750 --> 01:45:18,833
de los 55 000 espectadores que iban
cada domingo a ver al equipo.

1938
01:45:19,458 --> 01:45:21,083
Tuve la suerte de ser yo".

1939
01:46:55,000 --> 01:47:00,000
(Música orquestal de ritmo suave)