1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:33,458 --> 00:00:36,583 Mon Dieu, accorde-moi la sérénité 4 00:00:36,666 --> 00:00:40,750 d'accepter les choses que je ne peux changer, 5 00:00:40,833 --> 00:00:43,916 le courage de changer celles que je peux changer 6 00:00:44,000 --> 00:00:46,833 et la sagesse de les distinguer les unes des autres. 7 00:00:46,916 --> 00:00:49,750 Mon Dieu, accorde-moi la sérénité 8 00:00:49,833 --> 00:00:53,750 d'accepter les choses que je ne peux changer, 9 00:00:53,833 --> 00:00:57,166 le courage de changer celles que je peux changer 10 00:00:57,250 --> 00:01:00,166 et la sagesse de les distinguer les unes des autres. 11 00:01:00,250 --> 00:01:01,666 Amen. 12 00:01:01,750 --> 00:01:06,250 - Si tu veux aller bien, reviens. - Oui ! 13 00:01:06,333 --> 00:01:10,375 - Qui le vaut bien ? - Tu le vaux bien. Je le vaux bien. 14 00:01:16,375 --> 00:01:19,791 Je m'appelle Cyonne et je suis alcoolique. 15 00:01:21,750 --> 00:01:24,250 Je m'appelle Dan et je suis alcoolique. 16 00:01:25,875 --> 00:01:28,333 Je m'appelle John et je suis alcoolique. 17 00:01:29,750 --> 00:01:31,750 Travis, je suis alcoolique. 18 00:01:33,333 --> 00:01:36,166 Je m'appelle Lee, je suis un alcoolique reconnaissant. 19 00:01:37,833 --> 00:01:40,000 Je m'appelle Zach, je suis alcoolique. 20 00:01:41,458 --> 00:01:43,583 Je m'appelle Hally et je suis alcoolique. 21 00:01:44,666 --> 00:01:46,916 Je m'appelle David et je suis alcoolique. 22 00:02:05,083 --> 00:02:06,625 "J'avais tort, pardon." 23 00:02:07,750 --> 00:02:10,041 Comprendre ses erreurs, les accepter. 24 00:02:10,708 --> 00:02:12,500 La vérité m'a guéri. 25 00:02:17,375 --> 00:02:19,916 Grâce à ce film, j'ai enfin trouvé 26 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 un moyen de raconter cette histoire. 27 00:02:23,125 --> 00:02:26,875 Je ne cacherai rien. 28 00:02:33,500 --> 00:02:35,708 Après trois années d'absence, 29 00:02:35,791 --> 00:02:39,833 Tiziano Ferro, à quelques mois de son 40e anniversaire, 30 00:02:39,916 --> 00:02:42,958 revient avec un nouvel album. 31 00:02:44,833 --> 00:02:48,000 Je suis parti à la fin du mois 32 00:02:48,083 --> 00:02:49,500 MILAN 21 NOVEMBRE 2019 33 00:02:49,583 --> 00:02:53,958 Seulement pour quelques jours Et je ne suis jamais revenu 34 00:02:56,291 --> 00:03:00,458 Milan. La température monte. L'album est sorti. L'attente est finie. 35 00:03:00,625 --> 00:03:03,375 Jouer un album sur scène, pour la première fois, 36 00:03:03,458 --> 00:03:07,833 est toujours un moment difficile, dont le côté définitif me fait peur. 37 00:03:07,916 --> 00:03:11,791 Je me demande ce qu'ils pensent. S'ils sont heureux d'être ici, 38 00:03:11,875 --> 00:03:14,875 s'ils sont fatigués, tristes. Le moment est arrivé. 39 00:03:14,958 --> 00:03:19,625 Je le sens tout de suite. La première note résonne. 40 00:03:19,708 --> 00:03:21,791 La musique commence, je ne sais pas 41 00:03:21,875 --> 00:03:24,125 quand et comment la tempête finira. 42 00:03:24,208 --> 00:03:27,958 C'est ça, l'essence de mon travail. 43 00:03:28,791 --> 00:03:34,750 Ne me touche pas, car je te hais Ne m'oublie pas, car j'ai besoin 44 00:03:35,333 --> 00:03:40,458 Que tu te souviennes Tant que ce rêve existe encore 45 00:03:41,125 --> 00:03:44,000 Je rirai Tant que tout ne sera pas fini 46 00:03:44,083 --> 00:03:47,208 Je te comprends Car c'est toujours 47 00:03:47,291 --> 00:03:52,500 La même mélancolie qu'avant Et rien ne dure jamais 48 00:03:52,625 --> 00:03:58,500 Que te reste-t-il de moi ? Que me reste-t-il de toi ? 49 00:03:58,750 --> 00:04:04,708 Il me reste ce tatouage Il me reste cette nuit et cette larme 50 00:04:04,875 --> 00:04:10,833 Que me reste-t-il de toi ? Que te reste-t-il de moi ? 51 00:04:10,916 --> 00:04:14,208 Emporte une chanson Emporte mon silence 52 00:04:14,291 --> 00:04:19,125 Je choisis de ne plus jamais te revoir 53 00:04:19,791 --> 00:04:25,125 De la couleur d'une rose flétrie Naît une nouvelle vie 54 00:04:25,958 --> 00:04:30,916 Que tout change ou reste pareil J'ai fait assez de promesses 55 00:04:31,625 --> 00:04:36,750 J'ai changé, et j'ai changé Et même si demain je mourrais 56 00:04:37,833 --> 00:04:43,041 Je laisserais ma vie en bien meilleur état Que je ne l'ai trouvée 57 00:04:43,208 --> 00:04:47,750 Que tu l'as quittée 58 00:04:49,291 --> 00:04:54,916 Que tu l'as quittée 59 00:04:56,000 --> 00:05:01,958 Après tout ce que j'ai vécu Je ne sais plus si j'existe 60 00:05:02,125 --> 00:05:08,041 Quand je me vois dans un miroir Je me demande : "Où vas-tu ?" 61 00:05:08,125 --> 00:05:14,125 Devant tant d'obstacles J'accepte les miracles 62 00:05:32,041 --> 00:05:35,791 Il sera bientôt minuit en Europe, en Italie. 63 00:05:35,875 --> 00:05:39,500 Mon nouvel album, Acetto miracoli, va enfin sortir, 64 00:05:39,583 --> 00:05:41,708 après près de trois ans de gestation. 65 00:05:49,583 --> 00:05:52,958 Ce disque est le reflet d'une crise personnelle. 66 00:05:53,041 --> 00:05:54,791 J'ai transformé cette crise 67 00:05:54,875 --> 00:05:58,583 en inspiration, en larmes, en sourires, en chansons. 68 00:05:58,666 --> 00:06:01,708 Depuis mon enfance, la musique a toujours été 69 00:06:01,791 --> 00:06:03,833 mon seul refuge, ma seule façon 70 00:06:03,916 --> 00:06:08,708 de m'exprimer face à un monde qui m'a toujours été étranger. 71 00:06:08,791 --> 00:06:10,958 Tiziano Ferro. 72 00:06:18,500 --> 00:06:21,500 Les minutes s'écoulent 73 00:06:21,583 --> 00:06:25,625 Sur l'horloge 74 00:06:25,708 --> 00:06:31,458 Et ne ralentissent pas 75 00:06:32,583 --> 00:06:35,791 Elles me séparent 76 00:06:35,875 --> 00:06:39,791 De ces moments infinis 77 00:06:39,875 --> 00:06:45,833 Qui existent entre tes bras 78 00:06:46,875 --> 00:06:47,875 Incon... 79 00:06:47,958 --> 00:06:52,458 Je n'ai jamais été premier en classe. Deuxième ou troisième. Anonyme. 80 00:06:52,541 --> 00:06:55,875 Je n'étais pas beau, pas sportif. J'étais gros, timide. 81 00:06:55,958 --> 00:06:59,958 Comme j'avais l'air inoffensif, les filles me faisaient confiance. 82 00:07:00,041 --> 00:07:03,416 Les garçons me traitaient de gros, de tapette, de loser. 83 00:07:03,500 --> 00:07:07,750 Si je ne les aidais pas en classe, ils m'attendaient après les contrôles. 84 00:07:07,833 --> 00:07:09,875 Je ne me suis jamais défendu. 85 00:07:09,958 --> 00:07:13,333 J'attendais en vain que quelqu'un me vienne en aide. 86 00:07:13,416 --> 00:07:16,208 J'étais un ado frustré. 87 00:07:16,291 --> 00:07:18,916 En colère. Et humilié. 88 00:07:19,000 --> 00:07:22,875 J'avais tellement honte que je ne disais rien à mes parents. 89 00:07:23,333 --> 00:07:26,958 Mais, quand je me suis mis à chanter, tout a changé. 90 00:07:29,208 --> 00:07:32,791 Plus qu'une minute pour se regarder 91 00:07:32,875 --> 00:07:35,250 Les yeux dans les yeux 92 00:07:36,250 --> 00:07:41,625 Je veux regarder dans tes 93 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 Yeux 94 00:07:43,583 --> 00:07:46,208 Dans tes yeux 95 00:07:46,958 --> 00:07:52,958 Dans tes yeux 96 00:07:54,833 --> 00:07:58,958 Votre attention. Après le générique, Tiziano viendra 97 00:07:59,875 --> 00:08:05,875 faire un discours sur le harcèlement. 98 00:08:05,958 --> 00:08:07,458 Tiziano ! 99 00:08:08,333 --> 00:08:12,708 - C'est celle-là ? Parfait. - Oui, c'est celle-là. 100 00:08:12,791 --> 00:08:16,583 C'est intolérable. J'ai passé ma vie rongé par les remarques 101 00:08:16,666 --> 00:08:21,958 de ceux qui me traitaient de gros, qui me disaient que j'étais différent... 102 00:08:22,416 --> 00:08:26,458 J'allais de problème en problème, et à chaque fois qu'un problème 103 00:08:26,541 --> 00:08:30,875 était réglé, un autre surgissait. Si c'est dans ton ADN 104 00:08:31,708 --> 00:08:33,750 d'être impopulaire, tu le seras toujours. 105 00:08:33,833 --> 00:08:37,416 Maintenant, j'ai 40 ans, j'ai la capacité d'ignorer tout ça, 106 00:08:37,500 --> 00:08:39,375 ça ne me touche plus, 107 00:08:39,458 --> 00:08:43,666 je prends du recul. Quand j'étais jeune, je n'y arrivais pas. 108 00:08:43,750 --> 00:08:46,000 Sans la musique, je serais mort. 109 00:08:46,083 --> 00:08:49,833 La musique m'a donné un moyen d'exprimer ma frustration. 110 00:08:49,916 --> 00:08:55,166 Elle m'a sauvé la vie. Il y a des formes de dépérissement plus subtiles 111 00:08:55,250 --> 00:08:58,291 que la pauvreté, que la... 112 00:08:59,000 --> 00:09:04,375 Que la guerre. Qui sont tout aussi dévastatrices 113 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 que le dépérissement intérieur. 114 00:09:25,458 --> 00:09:29,708 Nous avons tendance à oublier que les mots ont un poids. 115 00:09:29,791 --> 00:09:33,625 C'est la tragédie du harcèlement. 116 00:09:33,708 --> 00:09:38,625 Les mots ont un poids. Ils sont dangereux. 117 00:09:38,708 --> 00:09:44,583 Sachez-le quand vous vous en prenez à un adolescent trop fragile, 118 00:09:44,666 --> 00:09:47,916 qui n'a jamais eu le choix. 119 00:09:48,000 --> 00:09:51,041 Les mots ont un poids. 120 00:09:51,125 --> 00:09:55,791 Gros, salope, nain, loser, 121 00:09:55,875 --> 00:10:00,458 pédé, criminel, bamboula, connasse, péquenaud, clochard, demeuré, 122 00:10:00,541 --> 00:10:05,416 pute, anorexique, mauviette, handicapé, frigide, gogol ! 123 00:10:06,750 --> 00:10:09,000 Les mots ont un poids, 124 00:10:10,333 --> 00:10:13,500 dans le monde réel ou sur Internet. 125 00:10:13,583 --> 00:10:19,458 Et je vous en prie, cessons de nous cacher derrière l'ironie ou le sarcasme. 126 00:10:19,875 --> 00:10:24,625 Parce que ça n'en est pas. 127 00:10:24,708 --> 00:10:29,833 Quant à moi, j'attends le jour où les mots 128 00:10:30,375 --> 00:10:32,333 auront enfin un poids. 129 00:10:34,458 --> 00:10:36,291 Merci. 130 00:10:36,375 --> 00:10:38,125 Au revoir. 131 00:10:41,458 --> 00:10:44,583 J'ai commencé à chanter à 17 ans. 132 00:10:44,666 --> 00:10:46,416 À l'Académie de Sanremo, 133 00:10:46,500 --> 00:10:49,750 Mara Maionchi et Alberto Salerno, son mari, 134 00:10:49,833 --> 00:10:53,916 m'ont fait signer un contrat d'artiste avec leur société. 135 00:10:54,000 --> 00:10:57,708 Ce qui m'a donné, à 18 ans, l'impression d'être le roi de l'univers. 136 00:10:57,791 --> 00:11:02,583 Puis j'ai vécu trois années de frustration, de portes fermées. 137 00:11:03,000 --> 00:11:08,458 Ma carrière n'avançait pas, et bien que mes producteurs adoraient mes chansons, 138 00:11:08,541 --> 00:11:13,666 il y avait cette tension entre nous, un non-dit, à cause de mon surpoids. 139 00:11:13,750 --> 00:11:18,416 J'ai arrêté de manger et je suis passé de 111 à 70 kilos. 140 00:11:18,500 --> 00:11:22,291 Et le pire, c'est que tout le monde me disait que j'étais beau. 141 00:11:22,375 --> 00:11:26,458 Ce n'est qu'après cette perte de poids que j'ai été signé pour un single. 142 00:11:26,541 --> 00:11:28,583 Cinq lettres : Xdono. 143 00:11:28,666 --> 00:11:31,416 Tiziano Ferro ! 144 00:11:32,208 --> 00:11:35,250 - Pardonne-moi - Ce qui est fait est fait, mais je suis 145 00:11:35,333 --> 00:11:37,833 - Désolé - Souris-moi, et je te donnerai 146 00:11:37,916 --> 00:11:40,375 - Une rose - Sur cette amitié nouvelle, le jour 147 00:11:40,458 --> 00:11:43,083 - Se lève - Parce que je me connais, je te dis : 148 00:11:43,166 --> 00:11:45,666 - Pardon - Ce qui est fait est fait, je suis 149 00:11:45,750 --> 00:11:48,041 - Désolé - Souris-moi, et je te donnerai 150 00:11:48,125 --> 00:11:50,458 - Une rose - Sur cette amitié nouvelle, le jour 151 00:11:50,541 --> 00:11:52,416 - Se lève - Pardonne... 152 00:11:52,500 --> 00:11:54,416 J'ai eu mes premiers fans. 153 00:11:54,500 --> 00:11:57,125 Après les concerts, je voulais rentrer chez moi. 154 00:11:57,208 --> 00:12:00,916 Je manquais d'énergie, je ne mangeais presque pas, 155 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 mais quand on a 21 ans, l'énergie, on essaie de faire sans. 156 00:12:04,083 --> 00:12:07,125 Je vivais dans un corps que je ne reconnaissais pas. 157 00:12:07,208 --> 00:12:10,541 Comme si mon corps était un costume, le costume d'un maigre. 158 00:12:10,625 --> 00:12:14,000 Avec cette faim qui me tiraillait, il m'était impossible 159 00:12:14,083 --> 00:12:16,958 d'apprécier ces 40 kilos que j'avais perdus. 160 00:12:17,041 --> 00:12:19,916 Je vivais et pensais encore comme un gros. 161 00:12:20,000 --> 00:12:24,333 - Vous avez une petite amie ? - Je suis libre comme l'air. 162 00:12:24,416 --> 00:12:28,000 C'est à ce moment-là que le vrai problème commença. 163 00:12:28,083 --> 00:12:31,375 Comme si mon rapport à la nourriture ne suffisait pas. 164 00:12:31,458 --> 00:12:35,500 Mes producteurs m'ont dit que les gens du label 165 00:12:35,583 --> 00:12:39,125 disaient que j'avais l'air gay et que c'était un problème. 166 00:12:39,208 --> 00:12:44,500 À l'étranger, ils pensaient pareil et voulaient me donner une autre image. 167 00:12:46,166 --> 00:12:48,208 - Il est là ! - Bonjour ! 168 00:12:48,375 --> 00:12:53,791 "Pourquoi tu te ferais pas prendre en photo avec une fille ?" 169 00:12:53,875 --> 00:12:57,458 J'étais sous le choc, parce que tout ça était devenu public. 170 00:12:57,541 --> 00:13:01,250 Mon label français avait même engagé un styliste 171 00:13:01,333 --> 00:13:04,458 qui venait m'attendre à l'aéroport, à Paris, 172 00:13:04,541 --> 00:13:07,083 il m'emmenait dans les toilettes 173 00:13:07,166 --> 00:13:11,208 pour me donner des vêtements plus masculins à porter. 174 00:13:11,291 --> 00:13:14,125 J'ai préféré ne pas mentir sur ma sexualité. 175 00:13:14,208 --> 00:13:16,875 J'ai continué à préparer mon album. 176 00:13:16,958 --> 00:13:21,750 Peace out ! Je m'appelle Xzibit et je suis ici avec Sarah Michelle Gellar. 177 00:13:21,833 --> 00:13:24,791 On vous laisse avec Tiziano Ferro 178 00:13:24,875 --> 00:13:28,750 et le plus grand hit de l'année en Italie, Sere nere. 179 00:13:28,833 --> 00:13:31,583 À plus, bonne soirée ! 180 00:13:32,166 --> 00:13:34,791 Durant les nuits 181 00:13:36,166 --> 00:13:39,000 Noires 182 00:13:39,083 --> 00:13:43,000 Il n'y a pas de temps Pas d'espace 183 00:13:43,083 --> 00:13:46,125 Et personne ne comprendra jamais 184 00:13:46,208 --> 00:13:48,416 Tu peux 185 00:13:50,166 --> 00:13:56,125 Rester Car ça me ferait mal 186 00:13:56,208 --> 00:14:02,166 Mal, mal à en mourir Sans, sans toi... 187 00:14:02,250 --> 00:14:06,041 Il y a eu un moment qui m'a choqué, 188 00:14:06,125 --> 00:14:10,083 en 2004, quand il a gagné les MTV Awards à Rome. 189 00:14:10,166 --> 00:14:11,541 MANAGER DE TIZIANO FERRO 190 00:14:11,625 --> 00:14:16,416 C'était un moment, une nuit inoubliable, à Rome, dans sa ville. 191 00:14:16,500 --> 00:14:20,458 Après l'émission, on s'est retrouvés à l'hôtel, contents, 192 00:14:20,541 --> 00:14:22,291 mais il était distant. 193 00:14:22,375 --> 00:14:25,083 Je ne comprenais pas pourquoi, mais il était triste. 194 00:14:25,166 --> 00:14:28,708 Je suis allé lui parler, il a fondu en larmes en me disant : 195 00:14:28,791 --> 00:14:30,250 "Fabrizio, j'en peux plus. 196 00:14:30,333 --> 00:14:33,041 "Ce boulot est trop stressant." 197 00:14:33,125 --> 00:14:35,541 Il était surmené, fatigué, mais il y avait 198 00:14:35,625 --> 00:14:37,500 autre chose qui le rongeait. 199 00:14:37,583 --> 00:14:42,625 Je me souviens que je ne buvais pas quand j'étais jeune. 200 00:14:42,750 --> 00:14:46,833 J'étais l'ado parfait : je ne fumais pas, je... 201 00:14:46,916 --> 00:14:48,791 je ne fumais pas d'herbe, 202 00:14:48,875 --> 00:14:52,875 je ne buvais pas, même pas une bière avec mes amis. 203 00:14:53,458 --> 00:14:58,708 Je me souviens que, pendant ma première tournée, 204 00:14:58,791 --> 00:15:03,833 j'étais super heureux, mais je me sentais complètement déconnecté 205 00:15:03,916 --> 00:15:06,958 de mon groupe et de tout ce qui se passait. 206 00:15:07,041 --> 00:15:09,416 Je me sentais comme une goutte dans un océan. 207 00:15:09,500 --> 00:15:13,916 Je me souviens qu'un soir, mes musiciens m'ont convaincu de boire. 208 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 Et je n'ai jamais arrêté depuis. 209 00:15:17,083 --> 00:15:18,875 Je buvais toujours seul. 210 00:15:18,958 --> 00:15:21,958 Tous les jours, j'allais dans des bars, des clubs. 211 00:15:22,041 --> 00:15:26,875 J'allais dans des clubs, car je pouvais y passer la nuit à boire. 212 00:15:26,958 --> 00:15:31,125 J'y étais dans ma bulle. Alternativement, je restais chez moi, 213 00:15:31,208 --> 00:15:34,250 avec une bouteille, un miroir et de la musique. 214 00:15:34,333 --> 00:15:38,000 L'alcool étouffait la douleur, la tristesse que je ressentais. 215 00:15:38,083 --> 00:15:40,833 Mais elle ne m'empêchait pas de fantasmer 216 00:15:40,916 --> 00:15:44,458 sur ma mort. J'y pensais souvent, même si j'en avais peur. 217 00:15:44,583 --> 00:15:49,500 Je me suis rendu compte que j'avais fait beaucoup d'erreurs. 218 00:15:49,583 --> 00:15:53,666 À cause de l'alcool, j'ai perdu des amis, perdu des offres de travail, 219 00:15:53,750 --> 00:15:56,583 perdu ma dignité, détruit ma santé. 220 00:15:56,666 --> 00:15:59,208 Mais ça aurait pu être pire. 221 00:15:59,708 --> 00:16:04,625 J'ai encore le résultat de cette analyse de sang 222 00:16:04,708 --> 00:16:10,041 qui montrait que mon foie n'allait pas bien. 223 00:16:10,125 --> 00:16:14,000 Mais ça ne m'a pas arrêté, je croyais avoir le contrôle de la situation. 224 00:16:14,916 --> 00:16:17,083 J'étais un alcoolique. 225 00:16:17,166 --> 00:16:20,958 Un jour, il m'a dit : "Fabrizio, il faut que je te parle." 226 00:16:21,041 --> 00:16:24,000 On s'est assis, l'un en face de l'autre. 227 00:16:24,083 --> 00:16:27,250 Mais il ne me regardait pas, il regardait le mur. 228 00:16:27,333 --> 00:16:31,583 Ce jour-là, il m'a dit, en pleurant, 229 00:16:32,583 --> 00:16:35,625 qu'il ne pouvait plus cacher son homosexualité, 230 00:16:35,708 --> 00:16:41,125 qu'il était prêt à tout arrêter et qu'il voulait changer de vie. 231 00:16:41,625 --> 00:16:46,458 Il a pleuré et pleuré. Et je lui ai dit : "Tiziano, ne t'inquiète pas. 232 00:16:46,541 --> 00:16:52,500 "Tu as trop de talent pour renoncer à être un artiste. 233 00:16:52,583 --> 00:16:56,416 "On y fera face ensemble, je t'aiderai." 234 00:16:56,500 --> 00:17:00,291 Et ça l'a aidé, il s'est senti protégé. 235 00:17:00,375 --> 00:17:03,958 Ce moment nous a rapprochés l'un de l'autre. 236 00:17:04,041 --> 00:17:09,916 J'ai fait mon coming out parce que je voulais trouver l'amour. 237 00:17:10,000 --> 00:17:13,250 Mais mon addiction était trop forte, elle m'isolait. 238 00:17:13,333 --> 00:17:15,958 J'avais tous ces défauts. J'étais alcoolique, 239 00:17:16,041 --> 00:17:18,666 boulimique, gay, déprimé, célèbre... 240 00:17:18,750 --> 00:17:20,708 Célèbre. 241 00:17:22,083 --> 00:17:24,833 C'était un défaut pour moi, le pire de tous. 242 00:17:26,625 --> 00:17:31,208 Un jour, pendant une réunion à Milan, un nouveau, un mec bien abimé, 243 00:17:31,291 --> 00:17:35,208 est entré. Il en était à son troisième ou quatrième jour de sobriété. 244 00:17:36,000 --> 00:17:39,125 À la fin de la réunion, il m'a dit : 245 00:17:40,083 --> 00:17:45,083 "J'en peux plus, je ne voulais même pas venir aujourd'hui. 246 00:17:45,958 --> 00:17:49,458 "J'avais décidé de venir et de repartir tout de suite." 247 00:17:49,541 --> 00:17:53,666 Puis il a ajouté : "Mais je vous ai vu, 248 00:17:54,833 --> 00:17:58,500 "et comme je vous admire, j'ai décidé de rester. 249 00:17:58,583 --> 00:18:03,000 "Si vous êtes ici, je crois que je peux continuer à venir." 250 00:18:03,083 --> 00:18:05,125 Je crois qu'il avait 25 ans. 251 00:18:09,208 --> 00:18:14,375 Je pense que tous les artistes, tous les écrivains, tous les musiciens, 252 00:18:14,458 --> 00:18:17,083 devraient parler de ce qu'ils ont vécu. 253 00:18:17,166 --> 00:18:21,333 En tant qu'adultes, nous devons préparer les enfants à ce qu'est la vie, 254 00:18:21,416 --> 00:18:24,250 parce que rien ne nous y prépare. 255 00:18:24,333 --> 00:18:26,500 Même quand on vit, 256 00:18:26,583 --> 00:18:29,541 on apprend en accumulant des erreurs. 257 00:18:29,625 --> 00:18:34,000 Mais quand on vient de province, d'une réalité plus simple, 258 00:18:34,083 --> 00:18:37,291 il est facile de sombrer dans un abysse d'insécurité. 259 00:18:37,375 --> 00:18:39,916 Rejet, dépression, 260 00:18:40,000 --> 00:18:43,750 anxiété, addictions. Nous en portons tous les germes en nous. 261 00:18:43,833 --> 00:18:47,750 Mais nous devons leur faire face et apprendre à vivre avec eux. 262 00:18:47,833 --> 00:18:51,208 Et si vous êtes chanceux, vous pourrez les laisser derrière vous. 263 00:18:51,291 --> 00:18:57,250 LOS ANGELES JANVIER 2020 264 00:19:02,541 --> 00:19:06,166 Maintenant que je ne suis plus un poids 265 00:19:06,291 --> 00:19:10,541 Dis-moi quelles excuses tu inventeras ? 266 00:19:10,625 --> 00:19:12,375 Bravo, très bien. 267 00:19:12,500 --> 00:19:16,041 Tu diras que tu n'as pas le temps 268 00:19:16,125 --> 00:19:19,833 Tu diras que tout est fini 269 00:19:19,916 --> 00:19:25,750 Tu diras Que tu as un peu plus d'amour propre 270 00:19:27,291 --> 00:19:31,000 Tu diras Que tu es forte 271 00:19:31,083 --> 00:19:34,708 Et tu fermeras toutes les portes 272 00:19:34,791 --> 00:19:40,333 Riante, tu inventeras une excuse Une de plus 273 00:19:40,458 --> 00:19:42,000 Une de plus 274 00:19:42,083 --> 00:19:47,166 J'étais heureux et tu étais en retard Je t'attendais en bas 275 00:19:47,250 --> 00:19:50,791 Serre-moi la main et puis partons Tu étais vraiment heureuse... 276 00:19:50,875 --> 00:19:52,291 Allez, continuez ! 277 00:19:52,375 --> 00:19:56,125 Et tu te fichais De la pluie qui tombait 278 00:19:56,208 --> 00:19:58,666 Cette bougie était belle 279 00:19:58,750 --> 00:20:01,541 Et le souvenir De ce souvenir nous suggérait 280 00:20:01,625 --> 00:20:04,041 Que tôt ou tard je te dirais 281 00:20:04,125 --> 00:20:06,708 Que j'étais heureux Mais je ne t'ai jamais dit... 282 00:20:06,791 --> 00:20:09,375 Une enseignante de Los Angeles 283 00:20:09,458 --> 00:20:11,333 enseigne l'italien 284 00:20:11,416 --> 00:20:13,833 à l'aide des chansons de Tiziano Ferro. 285 00:20:14,083 --> 00:20:16,583 Bonjour, Tiziano. 286 00:20:16,958 --> 00:20:18,750 Vous êtes super bons ! 287 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 - Comment allez-vous ? Bonjour ! - Bonjour. 288 00:20:21,833 --> 00:20:24,416 Je suis gêné, vous êtes vraiment très bons. 289 00:20:24,500 --> 00:20:27,791 Je peux vous parler en italien, non ? 290 00:20:27,875 --> 00:20:31,416 Ils ont préparé quelques questions... 291 00:20:31,500 --> 00:20:33,458 - Moi aussi. - D'accord. 292 00:20:33,541 --> 00:20:35,375 - Ils peuvent te tutoyer ? - Oui. 293 00:20:35,458 --> 00:20:38,208 - Qui veut se lancer ? - Qui commence ? 294 00:20:38,666 --> 00:20:40,041 - Hello. - Bonjour. 295 00:20:41,833 --> 00:20:45,583 - Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle... Je m'appelle Gracie. 296 00:20:45,666 --> 00:20:51,291 - Ravi de te rencontrer, Gracie. - Quel est ton animal préféré ? 297 00:20:53,916 --> 00:20:57,458 J'ai... J'ai un problème. 298 00:20:57,541 --> 00:21:00,500 J'aime beaucoup plus les animaux que les gens. 299 00:21:01,250 --> 00:21:04,958 J'aime plus les animaux que les gens. Ce n'est pas complètement vrai. 300 00:21:05,041 --> 00:21:06,583 J'adore les animaux. 301 00:21:07,083 --> 00:21:09,916 J'ai deux chiens, Penny, Piper. 302 00:21:10,000 --> 00:21:15,291 Je les ai adoptés quand ils avaient 12 et 13 ans. 303 00:21:15,541 --> 00:21:19,166 Ils ont maintenant 15 et 16 ans. 304 00:21:19,583 --> 00:21:23,083 - Ils sont gros ou petits ? - Ce sont des teckels. 305 00:21:23,791 --> 00:21:26,125 - Tu veux me poser une question ? - Oui. 306 00:21:26,208 --> 00:21:30,416 - Quel est ton rêve ? - Dans la vie ? 307 00:21:31,541 --> 00:21:36,541 J'aimerais avoir... des figli. Figlio, un enfant. Figli, des enfants. 308 00:21:37,083 --> 00:21:39,291 J'aimerais avoir des enfants. 309 00:21:39,375 --> 00:21:41,166 C'est ça, mon rêve. 310 00:21:41,250 --> 00:21:42,708 J'ai oublié quelqu'un ? 311 00:21:42,791 --> 00:21:44,958 - Je peux poser une question ? - Oui. 312 00:21:45,041 --> 00:21:48,708 - Comment s'est passé votre coming out ? - OK. Merci infiniment. 313 00:21:48,791 --> 00:21:53,416 Je te remercie pour ta question. Mais posons-la en italien. 314 00:21:53,541 --> 00:21:57,625 - Comment s'est passé : Com'è stato. - "Com'è stato." 315 00:21:57,708 --> 00:22:02,541 Com'è stato... En italien, nous utilisons le même mot qu'en anglais : 316 00:22:02,625 --> 00:22:07,125 "coming out". Coming out in Italia. Et ma réponse est... 317 00:22:10,958 --> 00:22:13,333 Je l'ai fait pour moi, 318 00:22:13,708 --> 00:22:19,708 parce que j'avais 30 ans et que je vivais dans le déni total, 319 00:22:19,791 --> 00:22:22,375 dans une société qui ne m'acceptait pas. 320 00:22:22,458 --> 00:22:27,375 Je ne m'arrivais même plus à me regarder dans un miroir. 321 00:22:27,458 --> 00:22:29,291 J'ai commencé une thérapie 322 00:22:29,375 --> 00:22:32,458 et j'ai compris qu'il fallait que je m'aime. 323 00:22:32,541 --> 00:22:36,958 Alors j'ai pris la décision d'en parler à mes amis, à ma famille, 324 00:22:37,041 --> 00:22:41,333 à mon public, à un moment où, en Italie, 325 00:22:41,416 --> 00:22:44,500 aucun artiste n'avait jamais osé 326 00:22:44,583 --> 00:22:49,166 faire son coming out, et rien n'a changé depuis. 327 00:22:49,250 --> 00:22:53,916 Beaucoup de gens pensaient que ce serait un suicide artistique, 328 00:22:54,000 --> 00:22:58,833 mais mon honnêteté, ma sincérité, m'a rapproché des gens. 329 00:22:58,916 --> 00:23:02,708 Et si tu n'aimes pas cette partie de toi, 330 00:23:02,791 --> 00:23:07,083 si tu ne t'aimes pas cette partie de toi, tu ne peux pas être heureux, 331 00:23:07,166 --> 00:23:10,291 tu ne peux pas être heureux, si tu es malheureux. 332 00:23:10,375 --> 00:23:11,916 Je l'ai fait pour moi, 333 00:23:12,000 --> 00:23:17,000 bien que la société en Italie soit encore un peu traballante. 334 00:23:17,083 --> 00:23:18,750 C'est difficile, "hésitante". 335 00:23:18,833 --> 00:23:20,916 La vérité m'a libéré. 336 00:23:22,041 --> 00:23:26,125 La verità mi reso libero. C'est tout ce que je voulais. 337 00:23:26,208 --> 00:23:29,083 Tout ce qui est venu après est un plus. 338 00:23:29,166 --> 00:23:32,000 Je l'ai fait pour moi, et c'est ce que je dis aux gens : 339 00:23:32,083 --> 00:23:34,250 "Faites-le pour vous." C'est tout. 340 00:23:38,541 --> 00:23:41,000 - Vous voulez chanter ? - Oui ! 341 00:23:42,166 --> 00:23:46,666 J'étais heureux et tu étais en retard Je t'attendais en bas 342 00:23:46,791 --> 00:23:50,875 Serre-moi la main et puis partons Tu étais vraiment heureuse 343 00:23:50,958 --> 00:23:55,750 Tu regardais Amsterdam et tu te fichais De la pluie qui tombait 344 00:23:55,833 --> 00:23:58,458 Cette bougie était belle 345 00:23:58,541 --> 00:24:01,333 Et le souvenir De ce souvenir nous suggérait 346 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Que tôt ou tard je te dirais 347 00:24:04,041 --> 00:24:07,250 Que j'étais heureux Mais je ne t'ai jamais dit 348 00:24:07,333 --> 00:24:10,750 Que je demandais à Dieu encore 349 00:24:10,833 --> 00:24:12,250 C'est la partie difficile. 350 00:24:12,333 --> 00:24:14,958 - Et tu te souviendras de moi - Oui ! 351 00:24:15,041 --> 00:24:17,833 Quand tu te sentiras vraiment mal... 352 00:24:17,916 --> 00:24:20,000 Allez, les filles ! 353 00:24:20,083 --> 00:24:22,875 Car tout ce que j'ai toujours désiré... 354 00:24:22,958 --> 00:24:24,958 Préparez-vous, l'accroche arrive. 355 00:24:25,041 --> 00:24:26,458 Et tout au fond de moi 356 00:24:26,541 --> 00:24:30,791 J'étais heureux et tu étais en retard Je t'attendais en bas 357 00:24:30,916 --> 00:24:35,333 Serre-moi la main et puis partons Tu étais vraiment heureuse 358 00:24:35,416 --> 00:24:39,875 Tu regardais Amsterdam et tu te fichais De la pluie qui tombait 359 00:24:39,958 --> 00:24:41,750 Cette bougie était belle 360 00:24:41,833 --> 00:24:45,458 Et le souvenir De ce souvenir nous suggérait 361 00:24:45,541 --> 00:24:48,250 Que tôt ou tard je te dirais 362 00:24:48,333 --> 00:24:50,666 Que j'étais heureux Je ne t'ai pas dit... 363 00:24:50,750 --> 00:24:55,041 Après avoir vécu au Mexique et en Angleterre, 364 00:24:55,125 --> 00:24:58,958 Tiziano Ferro vit désormais à Los Angeles avec son mari. 365 00:24:59,041 --> 00:25:01,833 - Elle est plutôt contente. - Oui. 366 00:25:02,875 --> 00:25:06,666 - Elle a... Allez, Penny, viens. - Elle a le sourire. 367 00:25:07,625 --> 00:25:13,208 Tu vas de ville en ville, tu rencontres des milliers de personnes, 368 00:25:13,291 --> 00:25:17,541 tu vis plein de choses différentes, tu te maries ! 369 00:25:17,625 --> 00:25:19,625 Tu es amoureux, tu as des amis. 370 00:25:19,708 --> 00:25:23,416 La vie continue, mais le doute continue à te ronger. 371 00:25:23,500 --> 00:25:26,625 Ça ne s'arrête jamais. Le bonheur éternel n'existe pas. 372 00:25:26,708 --> 00:25:28,875 Tes défauts reviennent. 373 00:25:28,958 --> 00:25:32,916 Mais la vérité, c'est que tu n'es pas obligé 374 00:25:33,000 --> 00:25:35,250 d'être constamment heureux ou parfait. 375 00:25:35,375 --> 00:25:40,000 Tu n'es plus tout seul, maintenant, vous êtes deux à être imparfaits. 376 00:25:40,083 --> 00:25:45,125 Peut-être que c'est ça, la vraie force du mariage. 377 00:25:46,000 --> 00:25:50,250 Je me sens nu quand je retire mon alliance. 378 00:25:50,333 --> 00:25:52,958 C'est propre, ça ? Non. 379 00:25:53,041 --> 00:25:55,208 - Tu as mis une tablette ? - Oui ! 380 00:25:55,291 --> 00:25:58,166 - On va tout relaver. - Bizarre. 381 00:25:58,250 --> 00:25:59,708 Un autre cycle. 382 00:26:03,166 --> 00:26:04,500 Hé ben. 383 00:26:04,583 --> 00:26:06,458 - Tu veux des œufs ? - Oui. 384 00:26:06,541 --> 00:26:08,291 - Durs ? - Aux États-Unis, 385 00:26:08,375 --> 00:26:12,500 ils ont besoin d'avoir des œufs blancs, roses, foncés. 386 00:26:13,583 --> 00:26:16,416 OK, faisons un blanc, un rose et un foncé. 387 00:26:16,500 --> 00:26:20,291 - Quoi ? - Tu veux que je réchauffe ça ? 388 00:26:20,875 --> 00:26:23,291 Je vais le réchauffer un peu. 389 00:26:23,375 --> 00:26:26,500 Est-ce que tu peux... Je veux essayer un de ces trucs. 390 00:26:27,666 --> 00:26:30,125 Un truc à la noisette... 391 00:26:35,500 --> 00:26:37,958 - Notre vie est tellement excitante. - Je sais. 392 00:26:38,041 --> 00:26:42,041 Les gens pensent que, parce qu'il est une célébrité, on a... 393 00:26:42,125 --> 00:26:43,333 MARI DE TIZIANO FERRO 394 00:26:43,416 --> 00:26:45,625 On n'a pas de personnel, on n'a pas... 395 00:26:45,750 --> 00:26:49,208 C'est lui qui porte les courses jusqu'à la maison. 396 00:26:49,291 --> 00:26:52,166 C'est lui qui ferme et ouvre le portail 397 00:26:52,250 --> 00:26:54,625 pour éviter que les chiens ne se sauvent. 398 00:26:54,708 --> 00:26:58,958 Notre vie est normale et Tiziano est quelqu'un de normal. 399 00:27:00,791 --> 00:27:02,000 Attends, c'est quoi ? 400 00:27:02,083 --> 00:27:03,500 C'est toi et moi... 401 00:27:03,916 --> 00:27:05,750 - C'est mon discours ! - Montre. 402 00:27:05,833 --> 00:27:07,708 C'est mon incroyable discours. 403 00:27:08,333 --> 00:27:10,000 "Ce n'est pas toi." 404 00:27:10,083 --> 00:27:12,833 C'est à ces mots que je me suis rendu compte 405 00:27:13,000 --> 00:27:15,625 que les gens ne me connaissaient pas. 406 00:27:15,708 --> 00:27:20,625 Cette phrase m'a fait réaliser la distance qui nous séparait. 407 00:27:20,708 --> 00:27:22,125 "Ce n'est pas toi." 408 00:27:22,208 --> 00:27:27,416 J'ai automatiquement pensé : "Qu'est-ce que tu sais de moi ? 409 00:27:27,500 --> 00:27:30,041 "Tu ne me connais pas et ne me connaîtras jamais." 410 00:27:30,125 --> 00:27:33,875 Et puis, un jour, il y a eu cet autre "ce n'est pas toi". 411 00:27:33,958 --> 00:27:36,416 Très naturellement, 412 00:27:36,500 --> 00:27:40,458 Victor me l'a dit en voyant une chemise que l'on m'avait offerte. 413 00:27:40,541 --> 00:27:43,250 J'avais déjà entendu cette phrase avant, 414 00:27:43,333 --> 00:27:48,291 mais, cette fois, je ne me suis pas dit : "Qu'est-ce que tu sais de moi ?" 415 00:27:48,416 --> 00:27:52,125 Parce que cette question ne se posait pas. 416 00:27:52,208 --> 00:27:55,625 Et absurdement, à cause de cette petite phrase idiote, 417 00:27:55,708 --> 00:27:58,666 j'ai réalisé que Victor me connaissait bien. 418 00:27:58,750 --> 00:28:01,708 Qu'est-ce qu'on doit faire d'autre ? 419 00:28:04,000 --> 00:28:07,791 - Le véto nous a pas appelés... - Je peux te chanter une chanson. 420 00:28:07,875 --> 00:28:09,541 On doit marcher comme ça. 421 00:28:16,708 --> 00:28:22,333 Victor, tu manges des fraises 422 00:28:22,958 --> 00:28:26,458 Mais on doit aller 423 00:28:26,541 --> 00:28:27,583 Non. 424 00:28:27,666 --> 00:28:30,708 Chez tes parents 425 00:28:31,333 --> 00:28:33,208 Dépêche-toi. 426 00:28:33,833 --> 00:28:37,416 - Allons-y. On est en retard. - Tiziano... 427 00:28:37,500 --> 00:28:39,833 On est retard ! 428 00:28:40,666 --> 00:28:42,375 On va être en retard. 429 00:28:52,000 --> 00:28:53,125 Allez. 430 00:28:55,083 --> 00:28:56,166 Viens. 431 00:28:56,250 --> 00:28:57,291 - Bonsoir ! - Hé ! 432 00:28:57,500 --> 00:28:58,916 Content de vous voir. 433 00:28:59,000 --> 00:29:00,375 Penny, ma petite ! 434 00:29:04,333 --> 00:29:05,750 Penny. 435 00:29:06,416 --> 00:29:08,625 Tu veux t'asseoir avec Nana ? 436 00:29:08,708 --> 00:29:11,500 Elle dit : "Non, je préfère m'asseoir avec papa." 437 00:29:11,583 --> 00:29:14,541 C'est un ami. Et lui, qui c'est ? 438 00:29:14,625 --> 00:29:17,166 - Claudio. - Allez, qui c'est ? 439 00:29:17,541 --> 00:29:19,208 - Vivian. - Oh, vraiment ? 440 00:29:20,791 --> 00:29:23,125 Votre fille ! 441 00:29:23,208 --> 00:29:25,375 Il est tellement maigre, on peut voir... 442 00:29:25,458 --> 00:29:26,958 - On voit mal. - Tyler. 443 00:29:27,041 --> 00:29:28,416 - Et ça ? - C'est Maurizio. 444 00:29:28,500 --> 00:29:32,583 - Non, c'est Fabrizio ! - Fabrizio ! 445 00:29:32,666 --> 00:29:35,333 - Fabrizio ! - Il les appelle tous Maurizio. 446 00:29:35,416 --> 00:29:37,875 Cette nouvelle famille est un don. 447 00:29:37,958 --> 00:29:41,000 Quand je suis en Italie, ils me manquent. 448 00:29:41,083 --> 00:29:44,333 Ils m'écrivent des SMS, me disant que je leur manque, 449 00:29:44,416 --> 00:29:46,208 c'est la vérité, ils ont 80 ans, 450 00:29:46,291 --> 00:29:48,833 ils n'ont plus besoin de mentir. 451 00:29:48,916 --> 00:29:51,833 - Donc, vous viendrez ? Je vous aime. - Au revoir. 452 00:29:51,916 --> 00:29:54,958 Mes parents sont des gens doux et aimants, 453 00:29:55,041 --> 00:29:57,458 ils savaient qu'il comptait pour moi, 454 00:29:57,541 --> 00:29:59,541 alors ils n'ont rien dit. 455 00:30:00,208 --> 00:30:02,791 Si quelqu'un est important pour moi, 456 00:30:02,875 --> 00:30:06,083 mes parents disent : "Il fait partie de la famille." 457 00:30:06,166 --> 00:30:08,750 - "Au revoir, Tiziano." - Et ta veste ? 458 00:30:08,833 --> 00:30:10,375 - Oh, non ! - La voilà. 459 00:30:10,458 --> 00:30:11,875 - Je l'ai. - À plus tard. 460 00:30:11,958 --> 00:30:13,208 OK. 461 00:30:13,291 --> 00:30:14,666 - Bisous. - Au revoir ! 462 00:30:14,750 --> 00:30:16,750 - À plus tard. - Je ferme ? 463 00:30:22,416 --> 00:30:25,625 J'ai accepté le fait que ma vie de nomade 464 00:30:25,708 --> 00:30:28,250 comportait plus d'une pièce. 465 00:30:28,333 --> 00:30:32,208 Comme un puzzle qu'on ne comprend qu'une fois qu'on l'a assemblé. 466 00:30:32,291 --> 00:30:34,041 J'ai fini par comprendre 467 00:30:34,125 --> 00:30:37,875 que toutes ces pièces se trouvaient loin les unes des autres. 468 00:30:37,958 --> 00:30:42,416 Il y en a de moins en moins, et je les accepte où qu'elles soient. 469 00:30:42,500 --> 00:30:46,375 Il y a la Californie, il y a Latina et il y a Milan. 470 00:30:46,458 --> 00:30:50,666 Je suis heureux qu'il vive à Los Angeles. Il est serein. 471 00:30:50,750 --> 00:30:54,916 La célébrité l'étouffait. Il a besoin de pouvoir aller manger avec ses amis 472 00:30:55,000 --> 00:30:58,750 ou d'aller faire ses courses lui-même. 473 00:30:58,833 --> 00:31:03,708 Il a toujours préféré se créer son autre monde ailleurs. 474 00:31:03,791 --> 00:31:07,791 L'une des choses les plus drôles que Tiziano m'a jamais dite 475 00:31:07,875 --> 00:31:11,833 quand je lui ai demandé : "Pourquoi tu aimes vivre à Los Angeles ?" 476 00:31:11,916 --> 00:31:17,916 Il m'a dit : "J'aime que tout le monde se foute de qui je suis. 477 00:31:18,291 --> 00:31:22,291 "Je peux aller au supermarché, je peux aller faire du sport... 478 00:31:22,375 --> 00:31:24,083 "Et personne ne me reconnaît." 479 00:31:24,166 --> 00:31:25,166 - Bonjour. - Bonjour. 480 00:31:25,250 --> 00:31:27,083 - Ça va ? - Bien, et vous ? 481 00:31:27,166 --> 00:31:29,708 Je vais bien. Alors... 482 00:31:30,375 --> 00:31:36,375 J'ai besoin d'un gâteau pour quelqu'un qui fête sa première année de sobriété. 483 00:31:36,458 --> 00:31:39,291 - Super ! - C'est une fille géniale, 484 00:31:39,375 --> 00:31:42,083 elle mérite ce qu'il y a de mieux. Elle a 25 ans. 485 00:31:42,166 --> 00:31:44,833 - 25 ? Un gâteau au chocolat ? - J'adore le chocolat. 486 00:31:46,916 --> 00:31:51,791 Faire les courses est l'un des symboles les plus importants de ma vie en Amérique. 487 00:31:51,875 --> 00:31:54,625 Quand mes amis américains, nés aux États-Unis, 488 00:31:54,708 --> 00:31:57,541 me demandent : "Tu feras une tournée aux États-Unis ?" 489 00:31:57,625 --> 00:32:00,875 Je réponds : "La seule tournée que je ferai jamais ici, 490 00:32:00,958 --> 00:32:04,500 "c'est celle des allées d'un supermarché." 491 00:32:04,583 --> 00:32:08,750 Aller au supermarché me ressource. 492 00:32:15,541 --> 00:32:19,333 Je suis hyperactif, c'est pourquoi j'ai toujours vécu à l'étranger, 493 00:32:19,416 --> 00:32:24,375 je veux me sentir libre de faire ce que je veux. 494 00:32:24,458 --> 00:32:28,000 J'écris beaucoup. Chez moi, dans des cafés, dans des bars. 495 00:32:28,125 --> 00:32:31,750 Ici, je revis comme avant, 496 00:32:31,833 --> 00:32:36,708 je me promène dans la ville, et l'inspiration me vient. 497 00:32:36,791 --> 00:32:41,875 Et quatre ou cinq jours par semaine, je m'occupe du groupe, 498 00:32:41,958 --> 00:32:46,875 j'en suis le secrétaire, je suis parrain. Pas de jugements, pas d'accusations, 499 00:32:46,958 --> 00:32:51,166 seulement des gens avec le même problème qui essayent de s'entraider. 500 00:32:51,583 --> 00:32:53,791 David a été mon premier filleul, 501 00:32:53,875 --> 00:32:56,333 la première personne qui m'a demandé de l'aide. 502 00:32:56,416 --> 00:33:02,291 Le voir faire face à ses problèmes a été un privilège pour moi. 503 00:33:02,375 --> 00:33:05,041 - Je peux te poser une question ? - Oui. 504 00:33:05,125 --> 00:33:07,166 Quand tu es devenu mon parrain, 505 00:33:07,250 --> 00:33:10,833 est-ce que tu as cru que je continuerais à venir ? 506 00:33:10,916 --> 00:33:15,250 Ce n'est pas quelque chose que je... Tout d'abord, 507 00:33:15,333 --> 00:33:19,291 - j'étais totalement... - J'étais ton premier filleul, non ? 508 00:33:19,375 --> 00:33:23,541 Oui, j'en avais eu un avant, mais ça n'avait pas fonctionné. 509 00:33:23,625 --> 00:33:27,958 Honnêtement, ma première réaction a été d'appeler Heather, 510 00:33:28,041 --> 00:33:32,416 la marraine de Susanne, ma marraine, et je lui ai dit : 511 00:33:32,791 --> 00:33:35,708 "J'ai besoin d'aide. Aide-moi. 512 00:33:35,791 --> 00:33:38,291 "Je n'y arriverai jamais." Et elle m'a répondu 513 00:33:38,375 --> 00:33:40,916 quelque chose que je dis tout le temps : 514 00:33:41,000 --> 00:33:42,875 "On n'est pas des guérisseurs, 515 00:33:42,958 --> 00:33:46,125 "on n'est pas des psys ni des assistants sociaux..." 516 00:33:46,208 --> 00:33:47,916 Oui, tu me l'as déjà dit. 517 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 "...ni des docteurs, ni des prêtres. 518 00:33:50,625 --> 00:33:54,458 "On est des guides, rien de plus." 519 00:33:54,541 --> 00:33:58,083 Je suis fier du travail qu'il accomplit chez les Alcooliques Anonymes. 520 00:33:58,166 --> 00:34:04,166 Et je crois qu'il reçoit des gens autant que ce qu'il leur donne. 521 00:34:05,416 --> 00:34:07,583 Parce que c'est à double sens. 522 00:34:07,666 --> 00:34:11,333 J'adore qu'il y consacre autant de temps et d'énergie. 523 00:34:17,833 --> 00:34:19,416 Celle-là est bonne ! 524 00:34:22,083 --> 00:34:23,916 Nous nous sommes rencontrés ici 525 00:34:24,000 --> 00:34:26,750 et nous sommes devenus une véritable famille. 526 00:34:26,833 --> 00:34:30,500 J'aime le fait qu'il soit resté si simple. 527 00:34:30,583 --> 00:34:31,708 AMIE DE TIZIANO FERRO 528 00:34:31,791 --> 00:34:36,750 J'aimerais pouvoir dire que c'est moi qui le rends si heureux, 529 00:34:36,833 --> 00:34:39,291 mais ce n'est pas la vérité. 530 00:34:39,375 --> 00:34:43,541 Il est heureux ici, car il s'est fait un vrai cercle d'amis, 531 00:34:43,625 --> 00:34:45,375 il n'a pas que moi. 532 00:34:45,458 --> 00:34:51,416 Toutes ces personnes qui partagent notre vie sont très spéciales. 533 00:34:51,500 --> 00:34:54,791 Beaucoup de gens viennent vivre à Los Angeles, 534 00:34:54,875 --> 00:34:57,208 et ce n'est pas facile de s'y faire des amis, 535 00:34:57,291 --> 00:34:59,458 car on passe notre temps en voiture. 536 00:34:59,541 --> 00:35:02,833 On conduit, on prend la voiture, et on... 537 00:35:02,916 --> 00:35:04,166 Si tu ne bosses pas, 538 00:35:04,250 --> 00:35:08,166 ce n'est pas comme à New York, où il faut tout le temps interagir, 539 00:35:08,250 --> 00:35:10,250 la vie à Los Angeles est solitaire, 540 00:35:10,333 --> 00:35:13,041 dépendante des choix de vie que tu as faits. 541 00:35:13,125 --> 00:35:16,250 Et il a eu la chance de rencontrer ces gens extra, 542 00:35:16,333 --> 00:35:20,166 d'avoir ces amis incroyables. Nous avons tous les deux été chanceux. 543 00:35:20,250 --> 00:35:22,666 Allez... Non ! 544 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 - Il est humilié, hein ? - Attends... 545 00:35:26,708 --> 00:35:28,708 - C'est pas fini ? - On a du temps. 546 00:35:28,791 --> 00:35:31,500 - Non. - Il s'est mis un but ! 547 00:35:32,125 --> 00:35:33,666 Tu es trop nul ! 548 00:35:41,791 --> 00:35:44,625 - C'est le grand moment. - Il est là. Mon Dieu ! 549 00:35:44,708 --> 00:35:48,125 - Il est là. - J'espère que la caméra ne bougera pas. 550 00:35:48,208 --> 00:35:49,791 Avec cette alliance... 551 00:35:50,375 --> 00:35:54,416 Oui ! Tu es en train de craquer ! 552 00:35:55,000 --> 00:35:58,125 Je vous déclare mari et mari. 553 00:35:59,708 --> 00:36:03,875 Regarde, c'est le moment où tu vas enlever ma main de ton visage. 554 00:36:03,958 --> 00:36:06,750 Regarde. "Arrête. Enlève ça. Pousse-toi." 555 00:36:21,708 --> 00:36:26,750 IMAGES DU MARIAGE DE VICTOR ET DE TIZIANO À LOS ANGELES 556 00:36:44,958 --> 00:36:48,208 LOS ANGELES 25 JUIN 2019 557 00:36:49,125 --> 00:36:54,333 "Victor, tu m'as fait le plus grand de tous les dons : un chez-moi. 558 00:36:54,416 --> 00:36:56,333 "Tu es mon chez-moi. 559 00:36:56,416 --> 00:36:59,750 "Ta voix est ce chez-moi. 560 00:36:59,833 --> 00:37:02,083 "Notre mariage est ce chez-moi. 561 00:37:07,125 --> 00:37:11,083 "Je me suis tourné vers l'enfant que j'étais, 562 00:37:12,000 --> 00:37:15,333 "pour que notre famille, notre chez-nous 563 00:37:18,875 --> 00:37:22,333 "et notre amour ne cessent jamais. Victor, je t'aime." 564 00:37:24,333 --> 00:37:27,833 "Amore. Que puis-je te dire que je ne t'ai jamais dit ? 565 00:37:27,916 --> 00:37:30,625 "Te donner que nous n'avons pas déjà partagé ? 566 00:37:30,708 --> 00:37:33,750 "Mon corps, mon cœur, mon âme 567 00:37:33,833 --> 00:37:35,333 "t'appartiennent. 568 00:37:35,416 --> 00:37:38,041 "Tout ce que j'ai, tout ce que je suis, 569 00:37:38,125 --> 00:37:40,208 "t'appartient déjà depuis longtemps. 570 00:37:41,000 --> 00:37:43,958 "Et je te promets qu'ils t'appartiendront à jamais. 571 00:37:44,041 --> 00:37:45,750 "Que je t'appartiendrai à jamais. 572 00:37:45,833 --> 00:37:49,041 "À tes côtés, pour que tu ne sois jamais seul. 573 00:37:49,125 --> 00:37:52,291 "Derrière toi, pour t'empêcher de tomber. 574 00:37:52,375 --> 00:37:56,625 "Devant toi, pour t'aider à arriver où tu veux aller. 575 00:37:56,708 --> 00:38:00,791 "Je t'ai choisi, aujourd'hui et pour toujours." 576 00:38:01,625 --> 00:38:04,875 - Tiziano, répète après moi. - "Avec cette alliance, 577 00:38:05,250 --> 00:38:07,125 "je te donne mon cœur 578 00:38:07,208 --> 00:38:10,708 "et t'épouse, toi, l'amour de ma vie." 579 00:38:17,166 --> 00:38:18,833 "Avec cette alliance, 580 00:38:21,458 --> 00:38:24,125 "je te donne mon cœur 581 00:38:25,750 --> 00:38:27,166 "et t'épouse, toi, 582 00:38:28,791 --> 00:38:30,375 "l'amour 583 00:38:30,458 --> 00:38:32,125 "de ma vie." 584 00:38:36,500 --> 00:38:40,958 Par les pouvoirs qui me sont conférés, devant vos familles et proches, 585 00:38:41,041 --> 00:38:44,041 je vous déclare mari et mari. 586 00:38:44,791 --> 00:38:46,166 Je vous en prie. 587 00:38:57,583 --> 00:39:01,125 J'ai le grand privilège de vous présenter pour la première fois 588 00:39:01,208 --> 00:39:06,041 messieurs Tiziano et Victor Allen Ferro. 589 00:39:06,125 --> 00:39:08,583 SABAUDIA 13 JUILLET 2019 590 00:39:09,791 --> 00:39:14,500 Je lui ai tout de suite dit que Victor était le bon. J'avais raison. 591 00:39:14,583 --> 00:39:15,791 MAMAN DE TIZIANO FERRO 592 00:39:16,416 --> 00:39:21,708 IMAGES DU MARIAGE DE VICTOR ET TIZIANO EN ITALIE 593 00:39:22,083 --> 00:39:28,041 "Désormais, je partagerai ma vie avec un homme qui me fait rire 594 00:39:28,333 --> 00:39:32,125 "et me rend heureux. Un homme timide, 595 00:39:32,208 --> 00:39:35,875 "qui a horreur d'être au centre de l'attention. 596 00:39:35,958 --> 00:39:40,416 "Mondialement timide, sur la couverture de Vanity Fair. 597 00:39:42,041 --> 00:39:45,708 "J'ai de nouveaux amis très amour... 598 00:39:45,791 --> 00:39:48,458 "amoureux..." Non, "amourants". 599 00:39:48,541 --> 00:39:49,875 - Aide-moi. - "Aimants". 600 00:39:49,958 --> 00:39:53,750 "Aimants, gentils et sincères. 601 00:39:53,833 --> 00:39:57,958 "Et une nouvelle et incroyable famille. 602 00:39:58,041 --> 00:40:03,583 "Un petit frère qui est drôle, spirituel et authentique. 603 00:40:04,541 --> 00:40:09,333 "Une mère forte et aimante, 604 00:40:09,416 --> 00:40:14,291 "dont les lasagnes me font pleurer de bonheur. 605 00:40:15,500 --> 00:40:18,208 - "Un peure..." - Père ! 606 00:40:20,250 --> 00:40:22,083 Un père. 607 00:40:22,875 --> 00:40:28,833 "Tendre et loyal qui m'a accue... 608 00:40:29,333 --> 00:40:32,666 "M'a accueilli à bras ouverts dès le premier jour. 609 00:40:33,000 --> 00:40:37,958 "Nous sommes ici pour célébrer l'amour, la famille et l'amitié. 610 00:40:38,041 --> 00:40:42,333 "Avec ces trois ingrédients, une vie merveilleuse est possible." 611 00:40:53,125 --> 00:40:57,333 "Papa, que de paroles sages. Que de messages d'amour et de soutien. 612 00:40:57,416 --> 00:41:02,208 "Comme cette fois, où tu m'as dit : 'OK, mais on a battu les Américains ! 613 00:41:02,291 --> 00:41:07,916 "'On a inventé l'ascenseur quand ils chassaient encore à la lance.' 614 00:41:09,291 --> 00:41:14,500 "Mais tu m'as aussi dit que, bien que j'étais si loin, 615 00:41:14,583 --> 00:41:18,166 "tu ne m'avais jamais vu aussi heureux 616 00:41:18,250 --> 00:41:21,166 "et que c'était ce que tu avais toujours voulu pour moi." 617 00:41:21,541 --> 00:41:22,791 Maman ! 618 00:41:23,125 --> 00:41:25,125 Oui, ma mère. Coucou, maman. 619 00:41:25,208 --> 00:41:28,333 "Quand je lui ai dit que j'avais un petit ami, 620 00:41:28,416 --> 00:41:30,916 "elle m'a demandé que je lui montre une photo. 621 00:41:31,333 --> 00:41:33,458 "Je lui ai donné mon téléphone, 622 00:41:33,541 --> 00:41:37,875 "elle a regardé quatre ou cinq photos, 623 00:41:37,958 --> 00:41:41,416 "m'a jeté un regard, un sourire sur son visage, 624 00:41:41,500 --> 00:41:45,916 "tendre et honnête, que seule une mère peut avoir, et a dit : 625 00:41:46,833 --> 00:41:48,000 "'Cinquante ?' 626 00:41:50,208 --> 00:41:52,708 "Et vous savez, elle avait raison. 627 00:41:53,375 --> 00:41:56,166 "Mais quand Victor lui a écrit : 628 00:41:56,291 --> 00:41:59,041 "'Je vais être votre gendre.' Elle lui a répondu : 629 00:41:59,125 --> 00:42:02,583 "'Pour moi, tu l'es déjà.' 630 00:42:07,458 --> 00:42:09,458 "Mais revenons-en à nous, Victor. 631 00:42:09,541 --> 00:42:11,458 "Tu m'as appris à faire confiance. 632 00:42:11,791 --> 00:42:17,125 "J'ai toujours cru à un amour parfait, vrai et absolu. 633 00:42:17,208 --> 00:42:21,041 "Rien de moins. J'ai passé ma vie 634 00:42:21,125 --> 00:42:25,375 "à chercher cet amour inconditionnel, celui qui nous fait nous sentir jeune, 635 00:42:25,458 --> 00:42:28,125 "et nous fait rire et pleurer spontanément. 636 00:42:28,208 --> 00:42:31,375 "J'ai toujours aimé le silence. 637 00:42:31,458 --> 00:42:34,791 "Maintenant, quand j'entends le son de ta voix, 638 00:42:34,958 --> 00:42:36,500 "je me sens chez moi. 639 00:42:36,583 --> 00:42:41,750 "J'attends ton retour avec impatience, pour pouvoir aller où nous le voulons. 640 00:42:41,833 --> 00:42:44,166 "Parce que c'est moi... 641 00:42:45,375 --> 00:42:50,125 "et mon amour, prêts à changer le monde. Mais pas aujourd'hui, 642 00:42:50,250 --> 00:42:51,916 "car ce jour est le nôtre. 643 00:42:52,000 --> 00:42:55,625 "À mes amis, à ma famille et à l'amour éternel." 644 00:42:56,125 --> 00:42:58,041 Merci. 645 00:42:59,916 --> 00:43:01,916 Merci infiniment. 646 00:43:02,541 --> 00:43:05,333 Le mariage n'a rien changé à notre vie, 647 00:43:05,416 --> 00:43:09,333 nous sommes restés les mêmes. Mais il y a cette sensation, 648 00:43:09,416 --> 00:43:13,833 ce sentiment de permanence, que tout ceci est pour l'éternité. 649 00:43:13,916 --> 00:43:18,583 Et les petites choses qui vous tracassent, vous les mettez de côté, 650 00:43:19,208 --> 00:43:23,541 parce que vous savez que cette personne 651 00:43:23,625 --> 00:43:27,083 est celle avec qui vous voulez passer le reste de votre vie. 652 00:43:28,375 --> 00:43:31,541 - Ne la montre pas à Fabrizio. - Non. 653 00:43:31,625 --> 00:43:34,000 - Il y a deux côtés. - Je peux pas... 654 00:43:34,083 --> 00:43:36,458 Il y a deux côtés. Donc tu peux pas... 655 00:43:36,583 --> 00:43:38,833 Tu peux choisir celle que tu veux, non ? 656 00:43:38,916 --> 00:43:41,666 - Tu y vas ? - Tu as dit quelle couleur tu voulais ? 657 00:43:41,750 --> 00:43:43,625 Je peux en choisir une, non ? 658 00:43:44,958 --> 00:43:47,458 - Salut ! - Bonsoir ! 659 00:43:47,541 --> 00:43:50,750 - Bonsoir ! Comment ça va ? - Très bien. 660 00:43:50,833 --> 00:43:55,958 Bonsoir, Victor ! Comment vas-tu ? Heureuse de te voir, petit garçon. 661 00:43:56,041 --> 00:43:57,583 "Petit garçon" ! 662 00:43:57,666 --> 00:44:00,833 - Ça va ? - Bonsoir à tous. Vous allez bien ? 663 00:44:00,916 --> 00:44:03,166 - Bonsoir, ma belle ! - Voici Penny. 664 00:44:03,250 --> 00:44:05,666 Et elle, c'est Piper, elle ne va pas très bien. 665 00:44:05,750 --> 00:44:09,458 - Alors, ça va ? Oh, la pauvre ! - Tu veux que je prennes ton manteau ? 666 00:44:09,541 --> 00:44:11,875 - Je dois me déshabiller ? - Toujours. 667 00:44:12,708 --> 00:44:14,625 Passons à table. 668 00:44:15,083 --> 00:44:19,125 Alors, Tiziano, tu vas retourner en Italie pour donner des concerts ? 669 00:44:19,208 --> 00:44:21,166 Non, je vais y retourner pour... 670 00:44:21,250 --> 00:44:22,791 Sanremo ! 671 00:44:22,875 --> 00:44:25,125 - On sera collègues. - C'est vrai ! 672 00:44:25,208 --> 00:44:27,916 Oui. Moi, toi, Elisabetta. Enfin ! 673 00:44:28,875 --> 00:44:31,041 C'est vrai. 674 00:44:31,875 --> 00:44:34,958 - Sanremo. - Elle y était en 92. 675 00:44:35,041 --> 00:44:38,833 - Oui, je l'ai présenté. - Et moi, je l'enviais. Et voilà. 676 00:44:40,250 --> 00:44:42,208 - C'est quoi ? - Ça va être la folie. 677 00:44:42,291 --> 00:44:45,666 C'est le plus grand festival de variété italienne. 678 00:44:45,750 --> 00:44:49,375 - C'est une émission, - Émission, festival. Tous les ans. 679 00:44:49,458 --> 00:44:51,041 C'est comme un match de foot. 680 00:44:56,166 --> 00:45:01,000 Je suis heureux de pouvoir enfin dire, à deux heures du matin, 681 00:45:01,083 --> 00:45:04,125 depuis le théâtre du casino de Sanremo, 682 00:45:04,208 --> 00:45:08,666 que Tiziano Ferro se produira tous les soirs au théâtre Ariston. 683 00:45:08,750 --> 00:45:11,791 Oui ! J'y crois pas. 684 00:45:11,875 --> 00:45:13,333 VOIX D'AMADEUS DIRECTEUR ARTISTIQUE DE SANREMO 2020 685 00:45:13,416 --> 00:45:17,333 Il y avait des rumeurs, mais personne n'y croyait. 686 00:45:17,416 --> 00:45:23,125 Ils pensaient que c'était que ça, des rumeurs, de l'intox, des fake news, 687 00:45:23,208 --> 00:45:29,166 mais quand je l'ai annoncé, ils ont tous fait : "Non ! 688 00:45:29,250 --> 00:45:32,458 "Mon Dieu, tu étais sérieux." Évidemment ! 689 00:45:33,083 --> 00:45:38,750 Je suis super heureux. Je t'embrasse et suis pressé d'être à février. Ciao ! 690 00:45:44,958 --> 00:45:48,625 Il est là ! Non mais regardez-le. 691 00:45:48,708 --> 00:45:53,666 - Tout droit sorti d'American Gigolo. - Salut, Tiziano, merci. 692 00:45:54,666 --> 00:45:59,916 - Comment tu vas ? - Bien. Comment ne pas l'être, ici ? 693 00:46:00,500 --> 00:46:04,250 - Sanremo va être incroyable. - Oui, hein ? 694 00:46:04,333 --> 00:46:06,458 Tu veux qu'on parle des chansons ? 695 00:46:06,583 --> 00:46:09,541 - Almeno tu nell'universo est OK. - Oui. 696 00:46:09,625 --> 00:46:15,041 - Tu as dit qu'elle était un peu longue... - On ne peut pas couper une reprise. 697 00:46:15,125 --> 00:46:17,875 Non, laissons-la comme ça. Je t'en prie. 698 00:46:20,041 --> 00:46:22,000 Jeter des pierres 699 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Sur tous les rêves encore dans les airs 700 00:46:26,875 --> 00:46:30,000 Je les ferai tomber un à un 701 00:46:30,125 --> 00:46:33,625 Je briserai les ailes du destin 702 00:46:33,791 --> 00:46:39,750 Et tu seras à mes côtés 703 00:46:40,291 --> 00:46:46,208 Perdre l'amour 704 00:46:52,375 --> 00:46:56,083 Incroyable. Putain de merde, c'était superbe. 705 00:46:56,166 --> 00:47:01,166 Quand une chanson me touche autant, quand elle crée autant d'émotions, 706 00:47:01,250 --> 00:47:04,750 je ne peux pas la chanter sans hésitation. 707 00:47:06,916 --> 00:47:10,875 - Mais je peux y arriver, si je répète. - Oui. 708 00:47:10,958 --> 00:47:13,541 - Je dois la chanter. - C'était ton premier essai. 709 00:47:13,625 --> 00:47:15,541 Non, et avec Massimo... 710 00:47:15,625 --> 00:47:18,416 - Je dois y arriver. - Tu veux essayer autre chose ? 711 00:47:18,625 --> 00:47:22,541 Almeno tu nell'universo. Commençons au début. 712 00:47:22,666 --> 00:47:24,541 OK, d'accord, c'est parti. 713 00:47:27,791 --> 00:47:29,458 Tu sais 714 00:47:30,458 --> 00:47:33,583 Les gens sont étranges... 715 00:47:35,791 --> 00:47:38,208 Il y a beaucoup à préparer. 716 00:47:38,291 --> 00:47:41,708 Ces cinq jours à Sanremo seront forcément imparfaits, 717 00:47:41,791 --> 00:47:44,666 il y aura des erreurs, des moments incroyables. 718 00:47:44,750 --> 00:47:47,125 C'est sans importance. Ma mission sera 719 00:47:47,250 --> 00:47:49,625 de profiter au maximum de cette aventure. 720 00:47:49,708 --> 00:47:53,375 D'abord la vérité puis 721 00:47:54,125 --> 00:47:56,500 Ils mentiront 722 00:47:57,500 --> 00:48:01,500 Sans gravité... 723 00:48:02,041 --> 00:48:06,708 Marco, excuse-moi. J'ai besoin de vérifier le deuxième couplet. 724 00:48:06,791 --> 00:48:10,250 - Tu veux reprendre au deuxième ? - Oui, au deuxième couplet. 725 00:48:11,416 --> 00:48:12,416 Vas-y. 726 00:48:17,291 --> 00:48:19,083 Tu sais 727 00:48:19,791 --> 00:48:22,791 Les gens sont fous 728 00:48:26,000 --> 00:48:30,125 Peut-être sont-ils trop insatisfaits 729 00:48:33,625 --> 00:48:37,958 Ils suivent le monde aveuglément 730 00:48:39,458 --> 00:48:43,208 Quand la mode change 731 00:48:43,291 --> 00:48:46,958 Eux changent aussi 732 00:48:47,041 --> 00:48:50,541 Continuellement 733 00:48:50,625 --> 00:48:54,583 Bêtement 734 00:48:54,666 --> 00:48:59,750 Toi, toi qui es différent... 735 00:48:59,833 --> 00:49:01,833 SANREMO 4 FÉVRIER 2020 736 00:49:01,916 --> 00:49:04,833 70E FESTIVAL DE LA CHANSON ITALIENNE 4 - 8 FÉVRIER 2020 737 00:49:04,916 --> 00:49:07,708 ...dans l'univers ! 738 00:49:07,791 --> 00:49:12,041 Tu ne changeras pas Dis-moi que pour toujours tu seras sincère 739 00:49:12,125 --> 00:49:17,291 Tiziano se produira cinq soirs de suite pour la durée du festival. 740 00:49:17,375 --> 00:49:19,625 Et que tu m'aimeras 741 00:49:19,708 --> 00:49:24,625 Toujours plus, toujours plus... 742 00:49:24,708 --> 00:49:28,041 C'est à cause de ce festival que j'ai voulu devenir chanteur, 743 00:49:28,125 --> 00:49:29,875 parce que ce festival est... 744 00:49:29,958 --> 00:49:35,041 Il est tellement unique, irréel. Pour moi, ce festival est 745 00:49:35,125 --> 00:49:37,375 la Mecque. 746 00:49:37,458 --> 00:49:42,125 Tu ne changeras pas Dis-moi que 747 00:49:42,250 --> 00:49:45,458 Pour toujours tu seras sincère 748 00:49:45,583 --> 00:49:49,625 Et que tu m'aimeras 749 00:49:49,708 --> 00:49:55,708 Toujours plus 750 00:50:02,125 --> 00:50:03,916 Merci infiniment. 751 00:50:18,083 --> 00:50:21,375 Le temps est venu, il est venu. 752 00:50:22,583 --> 00:50:25,333 C'est avec beaucoup d'émotions 753 00:50:25,416 --> 00:50:29,958 que je vous présente, ce soir, au festival de Sanremo 2020, 754 00:50:30,083 --> 00:50:32,541 Tiziano Ferro ! 755 00:50:32,791 --> 00:50:38,041 Toi, toi qui es différent 756 00:50:38,166 --> 00:50:44,125 Au moins toi dans l'univers 757 00:50:44,708 --> 00:50:49,666 Tu ne changeras pas Dis-moi que 758 00:50:49,791 --> 00:50:53,166 Pour toujours tu seras sincère 759 00:50:53,250 --> 00:50:58,041 Et que tu m'aimeras Toujours plus 760 00:50:58,125 --> 00:51:02,916 Toujours plus Toujours plus, toujours plus 761 00:51:14,375 --> 00:51:19,083 Tu ne changeras pas Dis-moi que 762 00:51:19,208 --> 00:51:25,125 Tu seras toujours sincère Et que tu m'aimeras 763 00:51:29,000 --> 00:51:35,000 Toujours plus 764 00:51:40,541 --> 00:51:41,875 Merci ! 765 00:51:49,125 --> 00:51:52,250 Merde ! Non... 766 00:51:59,708 --> 00:52:03,458 - Mon pauvre. - Pourquoi tu t'es arrêté ? 767 00:52:03,541 --> 00:52:07,291 - De quoi tu parles ? - Je l'ai chanté une centaine de fois ! 768 00:52:07,375 --> 00:52:09,625 Pourquoi ? 769 00:52:09,833 --> 00:52:14,083 - Je n'y arrivais pas. - C'était incroya... 770 00:52:14,208 --> 00:52:18,666 - C'était magnifique. - Tout le monde l'a vu. 771 00:52:19,166 --> 00:52:21,958 - C'est pas une chanson facile. - Quelle merde... 772 00:52:22,041 --> 00:52:24,666 - C'est ma partie préférée. - Tu étais incroya... 773 00:52:24,750 --> 00:52:27,333 Je me suis planté et... 774 00:52:28,750 --> 00:52:34,541 Tu étais ému, tout le monde l'a vu. 775 00:52:34,625 --> 00:52:36,875 J'aurais jamais dû lever les yeux. 776 00:52:37,625 --> 00:52:39,208 Je suis vraiment trop con. 777 00:52:39,291 --> 00:52:43,625 - Arrête ! C'était touchant. - Tout le monde parle de toi. 778 00:52:43,708 --> 00:52:47,791 - Tu es le seul qui... - Non, je suis désolé, j'ai bloqué. 779 00:52:47,875 --> 00:52:53,041 - Et alors ? - J'ai senti ma gorge se fermer... 780 00:52:53,541 --> 00:52:57,833 Je l'ai chanté des milliards de fois, et quelque chose s'est passé, 781 00:52:57,916 --> 00:53:00,791 je ne sais pas quoi, ça ne m'était jamais arrivé avant. 782 00:53:00,875 --> 00:53:02,958 J'ai senti un nœud autour de mon cou, 783 00:53:03,041 --> 00:53:05,333 et les paroles me sont restées dans la gorge. 784 00:53:09,000 --> 00:53:11,583 5 FÉVRIER 2020 785 00:53:19,166 --> 00:53:21,083 - Tiziano ! - Non ! 786 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 Bonsoir ! 787 00:53:57,875 --> 00:54:00,708 Perdre l'am... 788 00:54:00,791 --> 00:54:04,375 Il était nerveux. Nous nous sommes écrit plusieurs messages. 789 00:54:04,458 --> 00:54:08,958 Il était tendu, il voulait leur faire plaisir, se faire plaisir. 790 00:54:09,041 --> 00:54:14,708 Sa générosité m'a fait réaliser que, quand il monte sur scène, 791 00:54:14,833 --> 00:54:17,333 il ressent encore ce pincement, ce frisson. 792 00:54:17,416 --> 00:54:19,625 Et c'est encore plus vrai ici, à Sanremo. 793 00:54:19,708 --> 00:54:24,791 Voici deux grands artistes qui n'ont jamais chanté ensemble. 794 00:54:24,875 --> 00:54:28,500 Tiziano Ferro et Massimo Ranieri 795 00:54:28,583 --> 00:54:31,500 avec Perdere l'amore ! 796 00:54:33,916 --> 00:54:39,875 Jeter des pierres Sur tous les rêves encore dans les airs 797 00:54:40,541 --> 00:54:43,833 Je les ferai tomber un à un 798 00:54:43,958 --> 00:54:47,250 Je briserai les ailes du destin 799 00:54:47,333 --> 00:54:53,041 Et tu seras à mes côtés 800 00:54:54,083 --> 00:55:00,041 Perdre l'amour 801 00:55:01,916 --> 00:55:04,583 Perdre 802 00:55:04,666 --> 00:55:09,791 L'amour 803 00:55:20,875 --> 00:55:26,291 Cette semaine à Sanremo a été un tourbillon d'émotions différentes. 804 00:55:26,375 --> 00:55:30,000 Stress, joie, accolades, pleurs. 805 00:55:30,083 --> 00:55:32,333 Je ne me rappelle que le positif. 806 00:55:33,541 --> 00:55:39,416 Et je me sens comme ceux Qui savent encore pleurer à mon âge 807 00:55:40,333 --> 00:55:44,208 Et je remercie toujours ceux Qui savent pleurer 808 00:55:44,291 --> 00:55:46,791 La nuit à mon âge 809 00:55:46,875 --> 00:55:50,125 Et ma vie qui m'a tant donné 810 00:55:50,208 --> 00:55:53,208 Amour, joie, douleur, tout 811 00:55:53,291 --> 00:55:57,208 Merci à ceux qui savent encore pardonner 812 00:55:57,291 --> 00:55:59,833 Au pas de la porte à mon âge... 813 00:55:59,958 --> 00:56:03,708 Après Sanremo, on retourne à la réalité, non ? 814 00:56:03,833 --> 00:56:09,041 C'est comme visiter le pays des merveilles et dire qu'on reviendra l'année prochaine. 815 00:56:09,166 --> 00:56:12,250 Que Dieu l'a suggéré Et ce qu'il dit 816 00:56:13,166 --> 00:56:15,708 Doit être entendu 817 00:56:18,458 --> 00:56:21,708 La nuit à mon âge 818 00:56:25,083 --> 00:56:28,333 La nuit à mon... 819 00:56:29,500 --> 00:56:33,500 LATINA 19 FÉVRIER 2020 820 00:56:34,250 --> 00:56:36,958 Après Sanremo, Tiziano Ferro rentre à Latina 821 00:56:37,041 --> 00:56:39,333 pour fêter son 40e anniversaire. 822 00:56:39,416 --> 00:56:43,791 Latina est la ville des ronds-points, mais il n'y en a pas ici. 823 00:56:43,875 --> 00:56:46,125 Ils sont là ! Salut, les paparazzis ! 824 00:56:48,166 --> 00:56:51,083 Mon Dieu, ils sont quatre. Ce qui me scie, 825 00:56:51,166 --> 00:56:53,250 et c'est triste, c'est que je crois 826 00:56:53,333 --> 00:56:58,416 qu'ils étaient cinq à être là le jour de Noël. 827 00:56:58,500 --> 00:56:59,750 Les pauvres, notre vie 828 00:56:59,833 --> 00:57:03,250 est trop chiante pour eux. Ils me disent souvent : 829 00:57:03,333 --> 00:57:08,083 "Vous pourriez pas faire une fête ou quelque chose d'autre ?" 830 00:57:08,166 --> 00:57:10,041 Et je réponds : "Vous savez, 831 00:57:10,125 --> 00:57:14,666 "notre vie est comme ça, on ne le fait pas exprès. 832 00:57:14,750 --> 00:57:19,875 "Nous nous sommes rencontrés, et c'était une rencontre pour le mieux, 833 00:57:19,958 --> 00:57:24,083 "pour la retraite. On est comme ça." 834 00:57:25,000 --> 00:57:30,708 Je les plains. Ils me disent : "Vous ne faites qu'aller à la laverie." 835 00:57:30,791 --> 00:57:33,833 C'est ça, notre vie. 836 00:57:33,916 --> 00:57:36,833 La vie est déjà si dramatique. 837 00:57:38,750 --> 00:57:42,625 Voici le stade où j'ai donné trois concerts pour... 838 00:57:42,708 --> 00:57:44,166 Tu as joué trois fois ici ? 839 00:57:44,250 --> 00:57:49,708 Trois, mais le pire, c'est que j'ai joué ici pour la première fois en 2002, 840 00:57:49,791 --> 00:57:54,333 quand je passais encore dans des clubs ou des théâtres 841 00:57:54,416 --> 00:57:59,000 dans le reste de l'Italie et de l'Europe. Mais à Latina... 842 00:57:59,083 --> 00:58:04,625 J'étais aimé ! J'étais tellement aimé 843 00:58:04,708 --> 00:58:09,708 qu'on est passés d'un théâtre de 800 places... 844 00:58:09,791 --> 00:58:11,791 - À ça ? - À ça. 845 00:58:11,875 --> 00:58:16,916 Directement. Dix mille personnes d'un jour à l'autre. 846 00:58:17,291 --> 00:58:21,166 - Vraiment ? - Avec le premier album. C'était... 847 00:58:21,541 --> 00:58:23,041 Dingue. 848 00:58:24,291 --> 00:58:25,875 Dingue ! 849 00:58:29,791 --> 00:58:34,166 15 SEPTEMBRE 2002 LYCÉE E. MAJORANA - LATINA 850 00:58:36,708 --> 00:58:39,666 Merci d'avoir acheté cet album. 851 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 20 FÉVRIER 2020 852 00:58:52,375 --> 00:58:57,666 Soit tu restes en province, soit tu pars. Et si tu pars, tu deviens plus fort. 853 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Plus fort, parce que la province t'accompagne, 854 00:59:01,000 --> 00:59:04,875 c'est une leçon. Voilà ce qu'est Latina pour moi. 855 00:59:04,958 --> 00:59:08,208 Ma carrière est née ici. 856 00:59:11,333 --> 00:59:14,666 C'est un endroit spécial, il a une place spéciale dans mon cœur. 857 00:59:14,750 --> 00:59:18,708 J'avais 20 ans, je me promenais, quand tout à coup, 858 00:59:18,791 --> 00:59:23,541 une phrase m'est venue en tête, il fallait que je l'écrive quelque part, 859 00:59:23,625 --> 00:59:27,375 parce qu'elle était un peu folle. "Ce qui est fait est fait, 860 00:59:27,458 --> 00:59:30,166 "mais je suis désolé". Pour m'en souvenir, 861 00:59:30,250 --> 00:59:33,083 j'ai écrit "perdonno", mais comme je voulais aller vite, 862 00:59:33,166 --> 00:59:36,833 j'ai écrit "perdonno" avec un "X". Tout le monde connaît la suite. 863 00:59:36,916 --> 00:59:40,250 Des années plus tard, quand j'ai révélé que ce banc 864 00:59:40,333 --> 00:59:44,416 avait été mon sanctuaire, l'endroit où j'avais écrit cette chanson, 865 00:59:44,708 --> 00:59:47,875 des fans de toute l'Italie 866 00:59:47,958 --> 00:59:50,166 et du monde entier y ont laissé un message. 867 00:59:50,458 --> 00:59:56,041 Et quand le parc a été rénové, il y a eu une révolte populaire 868 00:59:56,250 --> 01:00:00,958 pour que ce banc reste là où il était, 869 01:00:01,041 --> 01:00:04,291 ils l'ont laissé, et tous les autres sont différents. 870 01:00:08,208 --> 01:00:10,958 - Pardonne-moi - Ce qui est fait est fait, mais je suis 871 01:00:11,041 --> 01:00:13,625 - Désolé - Souris-moi, et je te donnerai 872 01:00:13,708 --> 01:00:15,875 - Une rose - Sur cette amitié, le jour 873 01:00:15,958 --> 01:00:19,041 - Se lève - Parce que je me connais, je te dis 874 01:00:19,125 --> 01:00:21,291 - Pardon - Ce qui est fait est fait, je suis 875 01:00:21,375 --> 01:00:24,416 - Désolé - Souris-moi, et je te donne... 876 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 CORI (LATINA) VILLAGE NATAL DE LA GRAND-MÈRE MATERNELLE 877 01:00:43,083 --> 01:00:47,125 Quand j'écoute In mezzo a questo inverno, je pense à ma grand-mère. 878 01:00:47,208 --> 01:00:52,083 Elle était forte comme une pierre, faite pour durer. 879 01:00:52,166 --> 01:00:55,625 Toujours prête à tout pour moi. 880 01:00:55,708 --> 01:01:00,125 Quand j'ai vu ses yeux clos, j'ai eu l'impression de m'effondrer. 881 01:01:00,208 --> 01:01:04,958 Comme quand, à 19 ans, j'étais venu vivre avec elle pour échapper à ma vie. 882 01:01:05,041 --> 01:01:08,125 À l'époque, j'avais réussi à remonter la pente. 883 01:01:08,208 --> 01:01:11,958 Le jour de l'enterrement, Victor était avec moi. 884 01:01:12,041 --> 01:01:18,000 C'est à ce moment-là que j'ai compris pourquoi nous étions venus ensemble. 885 01:01:18,375 --> 01:01:22,000 En cette journée que j'avais toujours redoutée, 886 01:01:22,083 --> 01:01:26,708 la personne que j'avais toujours cherchée se tenait à mes côtés. 887 01:01:26,791 --> 01:01:30,000 La famille continue. 888 01:01:30,083 --> 01:01:34,083 L'amour est sans fin. Quelle leçon merveilleuse. 889 01:01:34,166 --> 01:01:36,208 Une fois de plus, mamie. 890 01:01:37,833 --> 01:01:40,083 Tu étais là, étais là 891 01:01:40,166 --> 01:01:45,583 Étais là Au cœur de cet hiver 892 01:01:45,666 --> 01:01:51,625 Me disant : "Mieux vaut une minute de paix Qu'une éternité de guerre" 893 01:01:53,000 --> 01:01:56,208 Mais maintenant Par chance ou malchance 894 01:01:56,291 --> 01:02:00,416 Je suis mort de peur 895 01:02:01,166 --> 01:02:04,333 Tu as toujours été la plus forte 896 01:02:05,416 --> 01:02:09,125 Je vais devoir devenir plus fort 897 01:02:09,291 --> 01:02:10,958 Maintenant 898 01:02:24,500 --> 01:02:26,750 Vous voulez la chanter avec moi ou pas ? 899 01:02:31,750 --> 01:02:35,833 Pendant l'été 2002, j'ai donné un concert dans le stade de ma ville natale. 900 01:02:35,916 --> 01:02:37,250 J'ai eu l'impression... 901 01:02:37,333 --> 01:02:38,625 14 SEPTEMBRE 2002 ROSSO RELATIVO TOUR 902 01:02:38,708 --> 01:02:41,916 ...de donner mon premier et dernier concert. 903 01:02:42,041 --> 01:02:44,125 Je ne peux pas l'expliquer. 904 01:02:44,208 --> 01:02:45,541 Le premier et le dernier. 905 01:02:45,625 --> 01:02:48,416 Je le ressens à chaque fois que j'entre dans ce stade. 906 01:02:48,500 --> 01:02:53,333 Je me dis : "Profites-en, c'est peut-être la dernière fois." 907 01:02:53,416 --> 01:02:57,041 L'idée que rien n'est permanent, c'est quelque chose que... 908 01:02:58,583 --> 01:03:02,791 Que je ne peux pas oublier, et je ne veux pas l'oublier. 909 01:03:02,875 --> 01:03:05,041 C'est ici que je l'ai compris. 910 01:03:05,125 --> 01:03:08,416 Je me suis dit : "Tiziano, fais attention. Ne l'oublie pas, 911 01:03:08,500 --> 01:03:12,375 "car c'est un privilège que tu ne vivras peut-être qu'une fois." 912 01:03:14,708 --> 01:03:16,791 Merci ! 913 01:03:17,333 --> 01:03:20,166 Si on m'avait demandé où je serais à 40 ans, 914 01:03:20,250 --> 01:03:22,833 j'aurais répondu : "Ici, avec ma famille." 915 01:03:23,125 --> 01:03:27,916 Je peux toujours aller à Los Angeles, en Angleterre, je peux aller où je veux, 916 01:03:28,000 --> 01:03:31,500 mais je sais d'où je viens. C'est dans mon sang. 917 01:03:31,583 --> 01:03:37,000 Pouvoir voir ce stade, pouvoir marcher dans cette ville, et sentir tout l'amour 918 01:03:37,083 --> 01:03:41,458 que les gens et ma famille m'ont donné, c'est ça qui compte vraiment, 919 01:03:41,541 --> 01:03:45,208 c'est grâce à ça que je peux me regarder dans une glace 920 01:03:45,291 --> 01:03:48,083 et me dire à 40 ans que tout n'est pas si mal. 921 01:03:52,750 --> 01:03:56,916 Les blessures jouent un rôle important dans la vie. 922 01:03:57,000 --> 01:04:02,000 Même si nos parents essayent de nous protéger, nous finissons blessés. 923 01:04:02,083 --> 01:04:06,250 Le rejet, mon addiction, 924 01:04:06,500 --> 01:04:12,041 ma boulimie, aujourd'hui, je les considère comme mes superpouvoirs. 925 01:04:12,125 --> 01:04:14,708 Je vois le monde au travers de mes blessures. 926 01:04:14,791 --> 01:04:18,416 L'addiction mène à la solitude. 927 01:04:18,500 --> 01:04:21,125 L'addiction cherche à vous isoler. 928 01:04:21,208 --> 01:04:23,541 - Comment tu vas ? - Bien, et toi ? 929 01:04:23,625 --> 01:04:26,875 Puis j'ai assisté à des réunions, ici, à Los Angeles, 930 01:04:26,958 --> 01:04:32,666 et mon monde s'est transformé en un monde d'amour, d'amis, de soutien. 931 01:04:32,750 --> 01:04:34,458 C'était comme recommencer à zéro. 932 01:04:34,541 --> 01:04:38,500 C'est ici que j'ai compris ce qu'était vraiment la sobriété. 933 01:04:39,458 --> 01:04:40,750 Alors, personne ? 934 01:04:40,833 --> 01:04:43,083 - J'en vois un jaune. - Le plus dur. 935 01:04:43,166 --> 01:04:44,500 Oui, le plus dur. 936 01:04:44,583 --> 01:04:47,458 Mon Dieu, accorde-moi la sérénité 937 01:04:47,541 --> 01:04:50,625 d'accepter les choses que je ne peux changer, 938 01:04:50,708 --> 01:04:53,458 le courage de changer celles que je peux changer 939 01:04:53,541 --> 01:04:55,875 et la sagesse de les distinguer. 940 01:04:55,958 --> 01:04:58,000 Je me considère comme un alcoolique. 941 01:04:58,083 --> 01:05:00,083 Y en a-t-il d'autres dans cette pièce ? 942 01:05:01,333 --> 01:05:04,541 La réunion est ouverte aux participations spontanées. 943 01:05:04,625 --> 01:05:08,666 Vous aurez une minute pour finir de parler après la sonnerie. 944 01:05:08,750 --> 01:05:12,708 C'est Cyonne qui prendra la parole, aujourd'hui. 945 01:05:12,791 --> 01:05:16,625 Bonjour, je m'appelle Cyonne et je suis alcoolique. 946 01:05:16,708 --> 01:05:17,750 Bonjour, Cyonne. 947 01:05:17,833 --> 01:05:20,041 Je suis le secrétaire de ce groupe. 948 01:05:20,125 --> 01:05:24,583 Mon rôle est d'organiser les réunions, où les gens peuvent venir 949 01:05:24,666 --> 01:05:27,500 se mettre à nu, 950 01:05:27,583 --> 01:05:30,333 parler de leur sobriété et s'entraider. 951 01:05:30,416 --> 01:05:35,916 Je suis sobre depuis un an et cinq mois. 952 01:05:36,208 --> 01:05:38,458 Merci ! Merci. 953 01:05:38,541 --> 01:05:40,458 Est-ce qu'il y a un anniversaire ? 954 01:05:40,541 --> 01:05:45,000 - On en a un. Allons-y ! - Super. 955 01:05:45,500 --> 01:05:50,375 Joyeux anniversaire 956 01:05:50,458 --> 01:05:54,750 Joyeux anniversaire 957 01:05:54,833 --> 01:06:00,541 Joyeux anniversaire, chère Hally 958 01:06:00,625 --> 01:06:05,500 Joyeux anniversaire 959 01:06:05,750 --> 01:06:09,458 Continue à venir 960 01:06:11,041 --> 01:06:13,250 C'est une blague ! 961 01:06:14,666 --> 01:06:16,125 Merci. 962 01:06:19,416 --> 01:06:22,291 - Je suis Hally, je suis alcoolique. - Bonjour, Hally. 963 01:06:22,375 --> 01:06:25,750 Merci, Tiziano, pour ce gâteau et pour m'avoir accueillie ici. 964 01:06:25,833 --> 01:06:29,041 Je t'en suis reconnaissante. Et merci, Lee, pour ce gâteau. 965 01:06:29,125 --> 01:06:33,750 J'ai essayé de faire mes 90 premiers jours sans aide, 966 01:06:33,833 --> 01:06:37,541 et ça a été une période vraiment difficile pour moi. 967 01:06:37,625 --> 01:06:41,875 Jusqu'à ce que je rencontre mon parrain et remette ma volonté à Dieu, 968 01:06:41,958 --> 01:06:45,166 ou à une force supérieure, si vous préférez... 969 01:06:45,250 --> 01:06:48,791 - Donc, voilà, c'est tout. Merci. - Super. 970 01:06:51,958 --> 01:06:55,166 Je m'appelle Lee, je suis un alcoolique reconnaissant. 971 01:06:55,250 --> 01:06:56,291 Bonjour, Lee. 972 01:06:56,375 --> 01:07:00,958 Et je suis la dernière personne à parler, ce n'était pas prévu comme ça, 973 01:07:01,583 --> 01:07:05,583 mais voilà, je le suis, pour cette fois. Et c'est pas grave. 974 01:07:05,666 --> 01:07:08,291 C'est Dieu qui, dans Sa grâce, m'a sauvé. 975 01:07:08,375 --> 01:07:12,333 Et c'est pourquoi je suis ici, pour aider d'autres alcooliques. 976 01:07:12,416 --> 01:07:16,583 Qui aurait cru que ça marcherait ? Personne n'y croit jamais. 977 01:07:16,666 --> 01:07:19,583 Je me suis rejeté, mais ça n'a rien changé. 978 01:07:19,666 --> 01:07:24,500 J'ai essayé de m'en sortir en m'en prenant de plus en plus à moi-même. 979 01:07:24,875 --> 01:07:28,125 Et quand j'ai fini par découvrir l'alcool, 980 01:07:28,208 --> 01:07:30,250 je me suis noyé dedans. 981 01:07:30,333 --> 01:07:35,416 Je me bats encore contre l'idée que tout ce temps que j'ai passé 982 01:07:35,500 --> 01:07:39,125 à boire ou à m'apitoyer sur mon sort a été du temps perdu, 983 01:07:39,208 --> 01:07:42,708 que j'aurais dû en profiter pour chercher de l'aide. 984 01:07:42,791 --> 01:07:46,250 Quand on commence à oublier nos anciens réflexes 985 01:07:46,375 --> 01:07:48,458 et qu'on oublie 986 01:07:48,833 --> 01:07:53,166 ce qu'on pensait savoir et qu'on ne sait pas. Tout ça remonte, 987 01:07:53,250 --> 01:07:55,750 pour moi, à l'adolescence. 988 01:07:55,833 --> 01:07:58,958 Cette partie de ma vie n'existe pas. 989 01:07:59,041 --> 01:08:01,541 Je refusais d'accepter ces fragilités, 990 01:08:01,625 --> 01:08:06,375 parce que je pensais qu'elles étaient des faiblesses. 991 01:08:06,458 --> 01:08:08,875 Maintenant, je vois leur beauté. 992 01:08:08,958 --> 01:08:12,375 Et le premier pas a vraiment été difficile pour moi, 993 01:08:13,000 --> 01:08:15,375 car j'étais vraiment autonome. 994 01:08:15,458 --> 01:08:19,041 J'étais un artiste, un compositeur, ma carrière fonctionnait. 995 01:08:19,583 --> 01:08:24,083 Tout allait bien, je travaillais... Donc, je pouvais y arriver. 996 01:08:24,166 --> 01:08:28,083 Et cet enfant pensait qu'il avait le contrôle de sa vie, 997 01:08:28,166 --> 01:08:31,291 tout le temps, et tout allait bien. 998 01:08:31,375 --> 01:08:33,666 Parce que ma carrière allait bien. 999 01:08:33,750 --> 01:08:38,166 Mais spirituellement, cette corruption, cette faiblesse, 1000 01:08:38,250 --> 01:08:40,625 ces ténèbres étaient présentes, et je pensais 1001 01:08:40,708 --> 01:08:44,291 qu'elles étaient des choses que je devais... 1002 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Que je n'avais pas besoin de vivre. 1003 01:08:47,500 --> 01:08:50,000 - Merci. - Merci à vous. 1004 01:08:51,708 --> 01:08:55,041 Boire me rendait insupportable. 1005 01:08:55,125 --> 01:09:00,000 Ceux qui restaient le faisaient par pitié ou parce qu'ils étaient comme moi. 1006 01:09:00,083 --> 01:09:02,666 J'ai compris que j'avais besoin d'aide 1007 01:09:02,750 --> 01:09:05,916 le jour où, pour la première fois, 1008 01:09:06,000 --> 01:09:08,750 je n'ai pas pu m'empêcher de boire, 1009 01:09:08,833 --> 01:09:12,250 parce que mon corps en avait besoin. 1010 01:09:12,333 --> 01:09:15,958 Quand je suis allé à ma première réunion, en Angleterre, 1011 01:09:16,041 --> 01:09:19,500 j'ai presque eu une expérience extracorporelle, 1012 01:09:19,583 --> 01:09:22,583 parce que cet endroit, un centre de congrès 1013 01:09:22,666 --> 01:09:25,791 avec des pièces à louer, était vraiment glauque. 1014 01:09:26,416 --> 01:09:30,083 En comparaison, les autres participants avaient l'air 1015 01:09:30,166 --> 01:09:35,875 beaucoup trop normaux, et je me demandais si j'étais bien au bon endroit. 1016 01:09:35,958 --> 01:09:40,416 Je ris à cause de l'arrogance de cette pensée... 1017 01:09:40,541 --> 01:09:41,791 Ou, plutôt, la naïveté 1018 01:09:41,875 --> 01:09:43,916 de me croire 1019 01:09:44,000 --> 01:09:47,000 meilleur que les autres. Mais ce n'était pas le cas. 1020 01:09:48,208 --> 01:09:50,291 Je suis entré dans la pièce. 1021 01:10:02,916 --> 01:10:05,041 Et je ne sais pas... 1022 01:10:05,791 --> 01:10:09,500 Tout semblait à sa place. 1023 01:10:10,916 --> 01:10:13,708 Je ne sais pas pourquoi... 1024 01:10:13,791 --> 01:10:17,666 Je suis ému parce que je viens de me souvenir d'une femme qui... 1025 01:10:17,750 --> 01:10:21,458 Elle était anglaise, et elle m'a accueilli 1026 01:10:23,416 --> 01:10:29,083 en me disant quelque chose que je n'ai pas compris sur le moment. 1027 01:10:29,458 --> 01:10:31,916 Je ne veux pas me mettre à pleurer. 1028 01:10:32,000 --> 01:10:34,791 Il m'a fallu du temps pour la comprendre. 1029 01:10:41,708 --> 01:10:43,708 Elle m'a dit : 1030 01:10:44,541 --> 01:10:48,041 "Bravo, ce que tu fais est très courageux." 1031 01:10:49,625 --> 01:10:51,666 J'avais l'impression de ne rien faire. 1032 01:10:51,750 --> 01:10:53,750 J'étais juste là, 1033 01:10:53,833 --> 01:10:58,291 assis à ne rien faire, à essayer de me fondre dans le décor, 1034 01:10:59,041 --> 01:11:01,958 à attendre que la magie opère. 1035 01:11:02,041 --> 01:11:04,458 Mais il n'y a pas de magie, 1036 01:11:04,541 --> 01:11:09,083 parce qu'il faut se casser le cul. 1037 01:11:18,708 --> 01:11:22,208 Je peux y arriver. OK. 1038 01:11:23,000 --> 01:11:25,666 C'est vrai que je ne l'ai pas comprise, 1039 01:11:27,666 --> 01:11:30,625 mais, merde, je n'ai jamais abandonné. 1040 01:11:36,333 --> 01:11:39,500 C'est une phrase 1041 01:11:40,333 --> 01:11:42,875 que je dis encore aux nouveaux. 1042 01:11:44,791 --> 01:11:47,041 Peut-être que ça ne les aide pas, 1043 01:11:47,125 --> 01:11:50,041 mais si ça peut les aider comme ça m'a aidé, 1044 01:11:51,375 --> 01:11:53,208 alors je suis heureux. 1045 01:11:53,791 --> 01:11:57,000 Je leur dis toujours : "Ne t'inquiète pas, 1046 01:11:58,125 --> 01:12:02,375 "ça ira. Ce que tu fais est très courageux." 1047 01:12:02,458 --> 01:12:07,125 Et à partir de ce jour-là, ma vie est devenue plus belle. 1048 01:12:20,166 --> 01:12:22,375 J'en ai marre de... 1049 01:12:23,500 --> 01:12:27,916 De ne pas parler de cette solution, parce qu'elle est devenue... 1050 01:12:28,000 --> 01:12:32,458 Ce que j'ai de mieux, celle qui m'a rendu ma vie. 1051 01:12:32,541 --> 01:12:36,541 Beaucoup de gens me demandent d'où me vient cette sérénité. 1052 01:12:36,666 --> 01:12:39,250 Si c'est à cause de l'amour, 1053 01:12:39,333 --> 01:12:41,750 ou parce que mon point de vue a changé. 1054 01:12:41,833 --> 01:12:44,583 Oui, peut-être, mais en vérité, 1055 01:12:44,666 --> 01:12:47,333 me libérer de mon addiction 1056 01:12:47,416 --> 01:12:49,750 m'a permis de redécouvrir 1057 01:12:49,833 --> 01:12:53,958 l'espoir, la sérénité. Et... 1058 01:12:54,250 --> 01:12:59,833 Et il est temps que je partage cette solution avec d'autres, 1059 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 car c'est grâce à elle que je peux 1060 01:13:02,416 --> 01:13:05,291 vous parler aujourd'hui. 1061 01:13:15,583 --> 01:13:18,541 21 FÉVRIER 2020 1062 01:13:20,291 --> 01:13:22,833 C'est comme ça que je voulais fêter mes 40 ans. 1063 01:13:23,625 --> 01:13:24,916 En famille. 1064 01:13:25,000 --> 01:13:29,750 Avec celle qui m'a vu naître et celle que je me suis choisie. Merci. 1065 01:13:42,041 --> 01:13:44,291 Joyeux anniversaire 1066 01:13:44,375 --> 01:13:48,375 Joyeux anniversaire, cher Tiziano 1067 01:13:48,458 --> 01:13:52,291 Joyeux anniversaire 1068 01:13:57,375 --> 01:14:00,750 Ma vie était en ruine, mais même les ruines 1069 01:14:00,833 --> 01:14:03,083 peuvent être reconstruites, non ? 1070 01:14:03,791 --> 01:14:06,000 Les fins heureuses existent. 1071 01:14:06,083 --> 01:14:09,791 L'important, c'est la façon dont on arrive à se relever. 1072 01:14:09,875 --> 01:14:12,666 Pas la manière dont on est tombé. 1073 01:14:12,750 --> 01:14:15,416 Les gens se souviendront de la manière 1074 01:14:15,500 --> 01:14:18,041 dont on s'est relevé. 1075 01:14:18,625 --> 01:14:22,500 Je pensais combien il était Inutile de se mettre martel en tête 1076 01:14:22,583 --> 01:14:26,125 De croire que tout va bien Quand c'est l'hiver et que tu 1077 01:14:26,541 --> 01:14:32,208 Retires tes mains chaudes de moi Ne me prends pas dans tes bras 1078 01:14:32,291 --> 01:14:36,416 Tu me rappelles que je continue À vivre dans tant de choses 1079 01:14:38,541 --> 01:14:42,208 Maisons, livres, voitures Voyages, pages de journal 1080 01:14:42,291 --> 01:14:45,916 Même si, pour toi, je ne suis rien 1081 01:14:46,291 --> 01:14:51,791 Je te laisse rêver Et si tu le veux, je te laisserai partir 1082 01:14:52,000 --> 01:14:55,291 Je suis désolé Je ne veux pas te déranger 1083 01:14:55,375 --> 01:14:59,250 Mais pourrais-tu me dire Comment tout cela finira ? 1084 01:15:01,083 --> 01:15:06,000 Je ne peux pas l'expliquer 1085 01:15:07,625 --> 01:15:12,000 Je ne peux pas l'expliquer 1086 01:15:31,750 --> 01:15:34,125 D'APRÈS UNE IDÉE DE TIZIANO FERRO 1087 01:15:42,833 --> 01:15:47,958 Moi, je veux t'offrir ma vie 1088 01:15:48,125 --> 01:15:52,875 Je demande à ce que tu changes Toute ma vie, maintenant 1089 01:15:53,416 --> 01:15:58,166 Laisse-moi te dire ceci 1090 01:15:58,625 --> 01:16:03,625 "Information" est l'anagramme De mon prénom, tu vois 1091 01:16:04,000 --> 01:16:08,791 Je sais que ça prend du temps Je ne le nie pas 1092 01:16:09,208 --> 01:16:12,541 Même si le temps n'existe pas 1093 01:16:12,625 --> 01:16:18,583 Mais si tu me cherches Tu me verras 1094 01:16:18,666 --> 01:16:24,666 Le bien le plus secret échappe À l'homme qui ne regarde jamais devant lui 1095 01:16:40,916 --> 01:16:42,916 Sous-titres : Vincent Chomaz 1096 01:16:43,000 --> 01:16:45,000 Direction artistique Jean-Marie Rabeyrin