1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
Fireball: visitantes de mundos sombrios

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MÉXICODIA DOS MORTOS

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida, na Península do Iucatão,</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>é o local em que se deu o maior cataclismoque já ocorreu no nosso planeta.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Um grande asteroide caiu exatamente aqui.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Isto aconteceu milhões de anosantes de os seres humanos aparecerem.</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>Contudo, este ritual com uma bola de fogoparece uma reencenação.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Certamente, os antigos maiasnão poderiam saber.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Não sabemos o que pode vir do futuro...</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
CHELYABINSK, SIBÉRIA

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>... acabando por nos destruir.</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Será semelhantea esta bola de fogo sobre a Sibéria,</i>

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>mas muito maior.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>O que simples câmaras nos carros gravaram</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>parece ficção científica.</i>

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Visitantes de outros mundos,</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>da escuridão do universo, vieram até nós</i>

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>e incontáveis mais ainda vêm a caminho.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
CRATERA DE WOLFE CREEKAUSTRÁLIA OCIDENTAL

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Se algo em grande vai acontecer,</i>

23
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>iluminará o céu até durante o dia,</i>

24
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>mas isso poderá acontecersó daqui a milhões de anos.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Vários meteoritosjá caíram no nosso planeta</i>

26
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>e os maiores modificarampaisagens inteiras.</i>

27
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Porém, também causaramum grande impacto nas culturas.</i>

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Um bom exemplo é a cultura islâmica.</i>

29
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Segundo a tradição antiga,</i>

30
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>uma pedra foi lançada do céu por Deus</i>

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>para que Adão e Evasoubessem onde construir um altar.</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>O meteorito caiu</i>

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>onde, mais tarde, foi construídaa cidade sagrada de Meca.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MECA, ARÁBIA SAUDITA

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Estamos no local mais sagradodo mundo islâmico.</i>

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>No centro, encontra-se a caaba.</i>

37
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Embutida no canto mais orientalestá a Pedra Negra.</i>

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Já era venerada na época pré-islâmica,</i>

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>pelo menos, um milénio antesde o profeta Maomé ter fundado o islão.</i>

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>A Pedra Negraestá totalmente envolta em prata</i>

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>e ninguém tem autorização para a analisar,</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>mas é, quase certamente, um meteorito.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>O islão é uma religiãocom 1,9 mil milhões de crentes.</i>

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Para os peregrinos,</i>

45
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>a Pedra Negra está entreas relíquias mais veneradas.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Atrai incontáveis milhõesde toques e beijos.</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Como não somos muçulmanos, não podemossequer entrar na cidade sagrada.</i>

48
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>Portanto, tivemos de confiarnas gravações de telemóvel de um fiel.</i>

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Voltamos à silenciosa vastidãodo deserto australiano.</i>

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimer,da Universidade de Cambridge,</i>

51
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>que deu início à jornada deste filme,explicou-me...</i>

52
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Os cientistas só tiveram conhecimentodeste enorme buraco no chão em 1947,

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
quando foi visto do ar.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
A cratera tem cercade um quilómetro de diâmetro.

55
00:05:41,216 --> 00:05:46,388
E foi formada quando um pedaçode siderito,

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
do tamanho de um navio de guerrae a viajar a 15 quilómetros por segundo,

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
se despenhou no chão.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
As paredes da cratera à volta do solo

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
são feitas das pedras antigas

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
que foram estilhaçadas pelo impactoe que se espalharam.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
O meteoroide em sifoi quase completamente vaporizado

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
e apenas alguns fragmentos dele

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
foram encontradosespalhados pelo deserto circundante.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
O padrão de projéteis

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
sugere que o bólide veio daquela direção.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
As temperaturas eram tão incríveis

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
que produziram uma enorme pluma termal

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
que se elevou pela atmosfera,até à estratosfera,

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
e que fez cair resíduos fundidosao longo de uma área muito larga.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Claro que também houveuma enorme energia sísmica

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
que foi gerada pelo impacto em si

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
e que causou terramotos.

73
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Quero dizer,aqui estamos no meio do deserto,

74
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
mas se imaginarmos este cenárioa acontecer hoje, num ambiente citadino,

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
seria absolutamente devastador.

76
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Ser atingido por um meteoritoé algo que nunca aconteceu?

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Houve uma mulherque foi atingida por um meteorito

78
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
que atravessou o telhadoda casa dela, o teto,

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
e lhe acertou quando estava sentadanuma poltrona, a ver televisão.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
O meteorito de Sylacauga.

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 DE NOVEMBRO DE 195400H46

82
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Ela sobreviveu, mas ficoucom um enorme hematoma.

83
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Por mais sombria e desoladoraque pareça a zona à volta da cratera,</i>

84
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>sempre houve aborígenes nesta área.</i>

85
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Muitos ganham a vida através da arte.</i>

86
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
CENTRO ARTÍSTICO

87
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Como os que vivem na comunidadepróxima de Billiluna.</i>

88
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Não podem ter testemunhado o impactohá mais de 100 mil anos,</i>

89
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>mas houve eventos mais recentes</i>

90
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>que podem ter despoletadouma memória cultural.</i>

91
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Nas pinturas deles,a cratera costuma aparecer como motivo,</i>

92
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>mas vai além disso.</i>

93
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Conhecemos Katie Darkie,</i>

94
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>uma das artistasmais talentosas da comunidade.</i>

95
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
- Este quadro é seu, não é?- Sim.

96
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vamos ver este.

97
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Por favor, diga-nos o que estamos a ver.

98
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
É um quadro lindíssimo.

99
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Isto é a colina de areia.

100
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
E isto é a relva.

101
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Não tem<i> karnti, </i>não há batatas.

102
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
ARTISTA

103
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Há muito tempo, os anciãos disseram...

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
... que um homem foi caçar nos riachos,foi caçar pássaros.

105
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Ele estava a caminhar pelo túnel,por baixo do rio,

106
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
mas nós chamamos-lhe riacho.

107
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Saiu do outro lado da cratera

108
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
e caminhou para o sítiode onde tinha vindo,

109
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
quando estava a caçar.

110
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Nesta história,como é que a cratera se formou?

111
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Qual foi a origem?

112
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Bem, no mundo dos <i>kartiya,</i>um meteorito caiu ali.

113
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- É essa a história dos brancos.- Sim, exato.

114
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Há quem diga que uma estrela caiu ali.

115
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Mas os antepassadose os anciãos disseram-nos

116
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
que foi a Serpente Arco-Írisque caiu na cratera.

117
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Daí haver três histórias diferentessobre a cratera,

118
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
mas que se interligam.

119
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Levamos sempre as crianças.

120
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Acampamos lá todos os fins de semana.

121
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
É lá que sentimos a presençados nossos antepassados e familiares.

122
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
Sentimos que eles nos protegemquando visitamos a cratera.

123
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
É um sítio muito especial para nós

124
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
e também para as nossas famílias.

125
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Os meteoritos caíram aleatoriamente,</i>

126
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>tendo caído bastantesna região da Alsácia, em França.</i>

127
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Porém, aqui, mudou a vida humana.Influenciou a História.</i>

128
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Ao longe, fica a cidade de Ensisheim.</i>

129
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ALSÁCIA, FRANÇA

130
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>No século XV, a história mundialfoi moldada aqui,</i>

131
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>porque o império dos Habsburgosganhou legitimidade</i>

132
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>com um pedaço de pedra cadente.</i>

133
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Uma placa assinala o local em que caiu.</i>

134
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive trouxe o professor Simon Schaffer,</i>

135
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>um colega da Universidade de Cambridge.</i>

136
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
UNIVERSIDADE DE CAMBRIDGE

137
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>É um historiador científicoe um dos poucos polímatas restantes.</i>

138
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Que aconteceu naquele dia,a 7 de novembro de 1492?

139
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Então, naquele dia extraordinário,

140
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
apareceu uma bola de fogono céu sudeste, naquela direção,

141
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
movendo-se muito depressae silvando, pelo caminho.

142
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Depois, despenhou-se neste campopor volta das 11h30 da manhã.

143
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Estava, segundo a maioria dos relatos,

144
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
apenas uma pessoa no campo.

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Um rapaz pastor.

146
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Ele viu algo extraordinário.

147
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Viu uma pedra com 136 kg a cair no campo

148
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
e a formar um buraco.

149
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
O dia 7 de novembro de 1492,

150
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
o momento em que esta pedra caiu,

151
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
foi apenas alguns diasapós outro grande desembarque:

152
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
a chegada de Cristóvão Colomboe da tripulação dele

153
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
ao Novo Mundo deles, às Caraíbas.

154
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Foi graças a Colombo, no final de contas,

155
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
que há milho a crescer neste campo.

156
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
É este o resultado da erupçãona agricultura europeia

157
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
de colheitas que, até então,só se cultivavam nas Américas.

158
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Na verdade, a queda da pedrafoi tão importante

159
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
que há algumas crónicasque abrangem o ano de 1492

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
que apenas mencionam a pedra de Ensisheim

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
e, simplesmente, ignoram Colombo.

162
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Tinha caído, talvez por vontade divina,como eles pensaram,

163
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
muito perto de uma cidadeextremamente significativa.

164
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim, na Alsácia.

165
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ensisheim, naquela altura,

166
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
era o quartel-generaldas forças austríacas,

167
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
nesta parte do mundo.

168
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
E, duas semanas após a chegada da pedra,

169
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
o comandante do exército austríaco,

170
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
o comandante-chefe, Maximiliano,também chegou à cidade.

171
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Mas, por amor de Deus,porque caiu a pedra aqui, naquela altura?

172
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
O motivo de a pedra ter caído neste campofoi, precisamente, por amor de Deus.

173
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Para aquelas pessoas,

174
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
sinais admiráveis e sobrenaturaisdos céus eram mensagens.

175
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Isto foi, basicamente,um<i> e-mail </i>enviado por Deus

176
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
para os súbditos de Maximiliano

177
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
para lhes dizerque ele governava legitimamente,

178
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
que derrotaria os inimigos dele

179
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
e que deveriam obedecer às ordens dele.

180
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
De onde vem o seu fascínio?

181
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Acho que uma das coisasque considero obsessivas sobre meteoritos

182
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
é que eles possuem sentido,possuem significado.

183
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Eles chegavam, pensava-se,com outro tipo de calamidades.

184
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Com partes de corpos,sapos e chuvas sangrentas.

185
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Com pragas e outras catástrofes.

186
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Algo como um meteorito é um organismo.

187
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
Um animal, quase, que fala connosco.

188
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Acho que essa é uma ideiamuito poderosa e eloquente.

189
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
A ideia de que os meteoritostêm significado.

190
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
E a tarefa da humanidadeé interpretar qual é esse significado.

191
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer podia ter continuado,</i>

192
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>sem se tornar aborrecido,sem parar durante mais oito horas.</i>

193
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Porém, queríamos ver os resquíciosda pedra verdadeira no museu local.</i>

194
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Parece irreal, convocando fantasias.</i>

195
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>O presidente da câmaraquis cumprimentar-nos,</i>

196
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>aqui ladeadopor entusiastas de meteoritos.</i>

197
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Este emblema foi tiradode uma xilogravura medieval.</i>

198
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Encontra-se por toda a parte.</i>

199
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Hoje, significa pensar para tráse para adiante em séculos.</i>

200
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Será que estes membrosda fraternidade da pedra</i>

201
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>têm um futuro distante em mente?</i>

202
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Em que estarão a pensar?</i>

203
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Que planos ambiciosos terão?</i>

204
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>E se a raça humana se extinguisse?</i>

205
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Que deixaríamos para futuros astronautasde uma galáxia extraterrestre</i>

206
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>para demonstrar que não deixaríamosum camarada caído para trás?</i>

207
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Ao lado da pedra,descobrimos esta instalação.</i>

208
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>"Olá! O meu nome é Jean",</i>

209
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>diz o simulacro, esperandoque os extraterrestres falem francês.</i>

210
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Eu sou mineiro.</i>

211
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>E eis como o nosso mundo era bonito."</i>

212
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Quando o perigo para o nossoplaneta se tornou visível no céu noturno,</i>

213
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>tomámos precauções.</i>

214
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Escavámos túneise construímos abrigos subterrâneos.</i>

215
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Achamos que temos hipótesede sobreviver um decénio.</i>

216
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Se surgir uma grande tempestade de fogo,</i>

217
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>tenho confiança de que a raça humanalhe conseguirá sobreviver.</i>

218
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Porém, não sou um profeta.Sou apenas um mineiro."</i>

219
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Desejo-vos um bom final de visita."</i>

220
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORUEGA

221
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>O destino seguinte é a grande arenadesportiva em Oslo, na Noruega.</i>

222
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>É tão ampla que contémum campo de futebol.</i>

223
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Contudo, estávamos interessados no telhado</i>

224
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>e estávamos interessados neste homem,Jon Larsen,</i>

225
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
<i>o músico de</i> jazz <i>mais famoso da Noruega.</i>

226
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Porém, é enquanto cidadão cientista</i>

227
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>que tem todas as razõespara estar neste grande telhado.</i>

228
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Como começou tudo isto?Como encontrou este sítio?

229
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Fiz uma pesquisa no Google Earth

230
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
e escolhi o maior telhadoque conseguia ver.

231
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Esta arena desportivadevia ser a maior de Oslo, na altura.

232
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Depois, reparei que...

233
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
Que os pequenos objetosrebolam pela lateral, acumulam-se aqui

234
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
e vão parar ao pé do dreno.

235
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Como podemos ver, há aqui muita sujidade,

236
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
mas, no interior,encontramos partículas de poeira cósmica.

237
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Como começou?

238
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Tinha uma carreira de quatro decéniosenquanto um músico bem-sucedido.

239
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Porque foi parar a telhados?Foi para fugir aos fãs?

240
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Não! Sempre colecionei pedrase me interessei por geologia.

241
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Tive esse passatempodurante toda a minha vida.

242
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Há dez anos, de repente,na mesa de pequeno-almoço, no exterior,

243
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
reparei num ponto negro brilhanteem cima da mesa

244
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
que não estava lá dois segundos antes.

245
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Peguei-lhe com o dedo

246
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
e, como tinha experiênciacomo mineralogista amador,

247
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
pude ver que era uma pequena pedra.

248
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
E pensámos:

249
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"De onde veio?Terá vindo do espaço? Não sei".

250
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Depois, fiz pesquisas no Google e descobri

251
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
que há umas estranhas e pequenaspartículas de poeira cósmica

252
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
chamadas micrometeoritos.

253
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Foi assim que começou.

254
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
E acha que há algumas aqui.

255
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
De que equipamento necessitapara recolher esta gosma?

256
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
A minha maior ferramenta é este íman.

257
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Uso o íman, principalmente, porque...

258
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
... os micrometeoritos são magnéticos.

259
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Primeiro, ponho o íman no interior

260
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
de um pequeno saco protetorde plástico com fecho.

261
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
O gancho fica à mão, literalmente...

262
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>É surpreendente que Jon Larsen,com equipamento tão primitivo,</i>

263
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>tenha descoberto um ramo da ciênciacompletamente novo.</i>

264
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Agora, esta é a zona de amostragem.

265
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Passo-o pelo chão, assim.

266
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
As partículas pesadas vão descere ficar na parte mais pesada.

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Estas podem ser partículasmagnéticas microscópicas.

268
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Mais tarde,vou analisá-las ao microscópio.

269
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Qual é o fluxo destas partículas cósmicasna Terra, por dia?

270
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Sabe-se o número?

271
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Sim, são cerca de 100 toneladas métricas.

272
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Imagine dois camiões grandes com areiaa despejar poeira cósmica, diariamente.

273
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Porém, isso equivalea uma pequena partícula

274
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
por ano, por metro quadrado.- Então...

275
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Estas partículas são mensageiras, certo?

276
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Pareceu ser uma mensagemmuito específica para si.

277
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Sim. Para mim, são.

278
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
E são a matéria mais antiga que existe.

279
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Nada viajou mais.

280
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Quando pego num micrometeoritoe o sinto entre os meus dedos,

281
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
nenhum ser humanojá alguma vez tocou em algo mais antigo.

282
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Basicamente,é olhar a eternidade nos olhos.

283
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Isto são as cinzas de outra geração,

284
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
de uma geração anteriorde estrelas mortas.

285
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Portanto, têm um passadoque remonta ao Big Bang.

286
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Este é Jan Braly Kihle,</i>

287
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
<i>um geólogo que irá analisaras amostras de Jon ao microscópio.</i>

288
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Adorámos o conjunto dele à Wyatt Earp.</i>

289
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Ele nasceu no Texas.</i>

290
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Mas já passou por muito.</i>

291
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Sobreviveu a quatro cancros,</i>

292
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>sendo que, em duas das vezes,segundo ele, o cancro era terminal.</i>

293
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Querendo contribuirpara a investigação do cancro,</i>

294
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>está envolvido em trabalhos pioneiroscom novos tratamentos oncológicos.</i>

295
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Isto é o submundo.

296
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
É aqui que tentamos fazera documentação fotográfica.

297
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- Este é o Jan Kihle, o meu amigo.- Olá.

298
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Trabalhamos juntos há anos

299
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
para fazer fotografias a coresde alta resolução dos micrometeoritos,

300
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
com uma grande ampliaçãoque mais ninguém no mundo faz.

301
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Quanta ampliação é precisa?

302
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Estas partículas são tão pequenas

303
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
que é praticamente impossível vê-las.

304
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Precisamos de uma ampliaçãode 2000 ou 3000 vezes.

305
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Depois, a fotografia originalterá um metro de diâmetro.

306
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
É disso que precisamos.

307
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Todos diziam que isto era impossível,

308
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
mas nós criámos um tipo de ciência novo.

309
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
E lembras-te do tipo de comentáriosque recebemos de colegas.

310
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Riram-se imenso...- Sim.

311
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
... quando nos perguntaram:"Que vão fazer? O quê?

312
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Todos sabem que é impossível.

313
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
A relação sinal-ruídoé mais do que um para mil milhões.

314
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Estejam à vontade!"

315
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Ficaste magoado, naquela altura?

316
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Claro que não.

317
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
É assim que funciona a ciência.

318
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Não tem que ver com sentimentos,mas com curiosidade.

319
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Isto é de hoje.

320
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Quando vemosaquele tipo de textura,

321
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
sabemos que é um micrometeoritoe não uma partícula industrial.

322
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
De momento, está desfocado.

323
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Podemos tirar-lhe uma fotografia?

324
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- Não, nós...- Não.

325
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Se nós...

326
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
O nosso batimento cardíaco, quando nosentusiasmamos, causa perturbações.

327
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Logo, não é possível.

328
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Temos de sair da salapara tirar fotografias.

329
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
De onde vieram sequer estas partículas?

330
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
É uma bela pergunta,pois não sabemos a resposta.

331
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Elas vêm, obviamente, do espaço.

332
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Algumas delassão da cintura de asteroides.

333
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Outras podem vir de matéria cometária.

334
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Mais uma vez, podem ser partículasde outras galáxias e sistemas solares.

335
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Não conhecemos o corpo celestede cada grão individual.

336
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
É impressionante.

337
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Todas as terças-feiras à noite,quando o Jon traz novo material,

338
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
ficamos estupefactos.

339
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
É como se voltássemos a ser crianças.

340
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Estas partículas também são pequenase estão isoladas no espaço.

341
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Algumas delasnunca atingiram a escala maior

342
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
de, digamos, construir...

343
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Começar a construir pequenos planetasno cinturão de asteroides.

344
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Na verdade, é poeira cósmica.A poeira é a moeda do cosmos.

345
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Aqui no topo, por exemplo,é uma liga de ferro-níquel.

346
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Aqui, vê-se um belo iníciode cristalização.

347
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Começou por ser apenas vidro.

348
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Agora, vai começar a formarcristais de olivina.

349
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Por fora, vê-se uma orla muito finade sulfuretos de ferro.

350
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Parece um exoplaneta gelado.

351
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Parecem blocos, sim.

352
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Com os aicebergues a surgirem.

353
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Este é particularmente interessante.

354
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Tinha uma temperatura muito elevadana entrada atmosférica.

355
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Na parte da frente, que está para cima.

356
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
vemos a direção do movimentona atmosfera terrestre.

357
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Depois, quando começa a abrandar,o pesado núcleo de metal avança

358
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
graças à... inércia

359
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
e transforma-se num montículo de metalna parte da frente da partícula.

360
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Mais uma vez o típico,com o ferro-níquel à frente.

361
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Apesar de já termos recolhido2500 espécimes diferentes,

362
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
nenhum é idêntico.

363
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Então, quando começamos

364
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
a reconhecer os micrometeoritose as partículas de poeira cósmica,

365
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
percebemos que são muito diferentesda geologia terrestre.

366
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Passaram por um processode hipervelocidade,

367
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 vezes mais depressado que uma bala de espingarda,

368
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
e por temperaturas extremamente elevadas.

369
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Depois, tornam-sepequenos tesouros do espaço.

370
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>A beleza e estranheza que vimospode tornar-se ainda mais estranha.</i>

371
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
O padrão tem este aspecto.

372
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Se ficar a pressionar,eu vou para ao pé do quadro e...

373
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>O padrão que Clive está a projetar</i>

374
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>é prova de algoque se considerava impensável.</i>

375
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Tem que ver com matériade estrutura cristalina</i>

376
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>que parecia ser absolutamente impossível.</i>

377
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Os chamados quase-cristais.</i>

378
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
UNIVERSIDADE DE PRINCETON

379
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Este é o homem que se recusoua aceitar o impossível.</i>

380
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>É um cosmólogo mundialmente famoso.Paul Steinhardt, da Univ. de Princeton.</i>

381
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Acabou por encontrar provasde um quase-cristal natural,

382
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
do universo, descoberto num meteorito.

383
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Mas que é um quase-cristal?

384
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Um quase-cristal é um tipo de matériaque pensávamos ser impossível.

385
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Durante séculos,pensámos ter provado que era impossível.

386
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Contudo, como hoje sabemos,não só é possível,

387
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
como foi feito no universo há muito tempo,

388
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
muito antes de sequer imaginarmos.

389
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Comecemos por algo simples.

390
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Os cristais seguem um padrão de ordem,</i>

391
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>como os azulejosdo chão de uma casa de banho.</i>

392
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Certo.- Quadrados simples.

393
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Ladrilhos quadradosencaixam perfeitamente,</i>

394
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>mas, com pentágonos,uma simetria quíntupla,</i>

395
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>rapidamente surgem problemas.</i>

396
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Vou pôr aqui.

397
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
E...

398
00:28:40,512 --> 00:28:44,183
- Já antevejo o problema.- Sim, vê o que acontece?

399
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Criámos uma abertura.Agora, temos de fazer escolhas.

400
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Não dá para preencher a abertura.

401
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Dá assim ou assim.

402
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- Mas nunca dará para...- Sim.

403
00:28:54,401 --> 00:28:58,280
Os átomos odeiam aberturas.Quando há aberturas nos átomos reais,

404
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
eles movem-se para acabar com elas.

405
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
A simetria quíntuplafoi famosamente proibida para a matéria.

406
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Mas os quase-cristais são aindamais complexos e misteriosos do que isto.</i>

407
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Vamos começar por analisaro padrão de um quase-cristal

408
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
para termosuma impressão visual de como são.

409
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Um bom exemplo é esta construçãoque vê em cima da mesa.

410
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Se a analisar, vê que é feitacom peças de apenas duas formas.

411
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Galinhas.

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Parece ser um</i> puzzle <i>de crianças,</i>

413
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>mas tem uma matemáticagenial subentendida.</i>

414
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Este padrão foi descobertopor Sir Roger Penrose nos anos 70.

415
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Era matemático e, por vezes,também era cosmólogo.

416
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>É surpreendenteque um padrão de quase-cristal...</i>

417
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
SANTUÁRIO DE DARB-E IMAMISFAHAN, IRÃO

418
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>... possa ser visto num santuárioem Isfahan, no Irão.</i>

419
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Sem qualquer conhecimentodos princípios matemáticos subjacentes,</i>

420
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>os artesãos de há mais de 500 anos</i>

421
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>resolveram a geometria impossívelda simetria quíntupla.</i>

422
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Isso mesmo.

423
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Devo avisá-lo...

424
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>O aviso foi justificado.</i>

425
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Sim, na verdade,vai tornar-se tão complicado</i>

426
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>que não vos vamos torturar com pormenores.</i>

427
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Eis apenas uma amostra.</i>

428
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Assim, em vez de apenas um icosaedro,temos um icosaedro de icosaedros.

429
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
E pensámos: "Talvez dêpara construir algo sempre para fora

430
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
que mantenha esta estrutura".

431
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Mas surgiram problemas.

432
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Mas este modelo resolveu o problema.</i>

433
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Representa um verdadeiro quase-cristal.</i>

434
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
Podíamos construir só este plano...

435
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Agora, Steinhardtqueria encontrar um na natureza.</i>

436
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Acabou por fazertrabalho de campo em Kamchatka.

437
00:30:53,437 --> 00:30:57,524
- Deve ter-se inspirado na teoria...- Sim. Inspirado neste modelo.

438
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Pois este modelo diz:

439
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Se os átomos têm forçasque funcionam como estes enlaces,

440
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
não têm alternativasenão formar esta estrutura".

441
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Isso fez-me pensar:

442
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Será que a natureza fezum quase-cristal antes dos humanos?"

443
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
E isso originou uma procura de váriosdecénios por um quase-cristal natural.

444
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Encontrámos um mineralogistaem Florença, chamado Luca Bindi...

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
UNIVERSIDADE DE FLORENÇA

446
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
... que tinha, no museu dele,uma amostra minúscula de...

447
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
Bem, uma pedra, uma pedra complexa,

448
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
que tinha, no interior,um pequeno grão de quase-cristal.

449
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Ao estudarmos essa amostra em particular,

450
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
começámos a perceber que se tratavade um pedaço de meteorito.

451
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Para o provarmos, tínhamos de descobrirde onde tinha vindo aquela pedra

452
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
e tentar recolher mais da amostra,para o provarmos.

453
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Assim, Paul Steinhardt e Luca Bindi</i>

454
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>partiram numa expediçãoà zona mais oriental da Rússia,</i>

455
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>perto do Estreito de Bering.</i>

456
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>O marcador vermelho mostra o localdos fragmentos de meteorito.</i>

457
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Foram encontrados junto a um riachochamado Listvenitovyi,</i>

458
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>do qual nunca ninguém ouviu falar.</i>

459
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>A expedição incluiu membrosda equipa geológica russa original</i>

460
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>que tinha descoberto a primeira amostra,decénios antes.</i>

461
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Tiveram de atravessarterrenos desconhecidos,</i>

462
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>uma grande novidade para Paul Steinhardt,</i>

463
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>cuja experiência ao ar livre não passavados relvados da Universidade de Princeton.</i>

464
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Miríades de mosquitos atormentaram-no.</i>

465
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Aqui, vemo-lo com uma rede de mosquitosa cobrir-lhe a cara.</i>

466
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Dormiu de forma irregular.</i>

467
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Ursos não só lhe apareciam em pesadelos,como andavam mesmo por lá.</i>

468
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>O esforço deles em encontrarfragmentos do meteorito compensou.</i>

469
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Uma primeira análise das descobertaspareceu promissora.</i>

470
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Agora, Bindi e Steinhardttinham motivos para celebrar,</i>

471
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>apesar de ainda não saberemse os quase-cristais existiam.</i>

472
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>O padrão de difração de raios Xdas amostras recém-descobertas</i>

473
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>revelou a proibida simetria quíntupla,</i>

474
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>provando que existiam quase-cristaisno interior do meteorito.</i>

475
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Consegue descrevero que sentiu quando viu isto?

476
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Acho que tudo... O tempo pareceuparar para mim, naquele momento.

477
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Como se...

478
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Simplesmente ver esta imagemmostrou-me, automaticamente,

479
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
que tudo o que tentávamosalcançar há decénios

480
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
tinha sido alcançado.

481
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Além disso, tínhamos comprovadoque este quase-cristal

482
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
não só se formava na natureza,como também se formava no espaço.

483
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
CENTRO DE ESTUDOS DE METEORITOS

484
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Deixando para trásos mistérios arcanos da matéria,</i>

485
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>vamos passar a pedras mais normaisque nos caíram de cima.</i>

486
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
Temos aqui uns tapetes viscosos.

487
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>A Universidade Estadualdo Arizona alberga uma grande coleção.</i>

488
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
O pó que trazemos do exteriorvai para um depósito limpo.

489
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
UNIVERSIDADE ESTADUAL DO ARIZONA

490
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Mas histórias bizarras esperavam-nos.</i>

491
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Ao entrar,

492
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
pressione os pés para tirar a poeira.

493
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Certo.

494
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Laurence Garvie, o curador, guiou-nos.</i>

495
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Tem uma pressão positivapara impedir que o ar entre.

496
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- Já está? Boa!- Sim.

497
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Estamos sempre a ser filmados.Pode sorrir e acenar.

498
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Porém, o que realmente importa aqui

499
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
é que, quando estamosnuma instalação de meteoritos como esta,

500
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
temos de manter os meteoritoso mais limpos possível.

501
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Costumamos querer estar nós limpos.

502
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Aqui, queremos manter a gordurados nossos dedos longe das amostras.

503
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Por isso, vamos os dois usar luvas.

504
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Fazemos isto, pois quero mostrar-lhe

505
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
um dos meteoritos mais espetaculares,que caiu apenas há umas semanas.

506
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
Caiu na Costa Rica.

507
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
É um meteorito que está repletode compostos orgânicos.

508
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
Isso é importante, pois fala-nosdo nosso sistema solar inicial

509
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
e também, possivelmente,da criação de vida no nosso sistema solar.

510
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Tenho aqui as amostras,nestes armários especiais.

511
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
São armários de nitrogénio.

512
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Certo? Contêm nitrogénio seco.

513
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Eis o que é importante,os armários contêm nitrogénio seco.

514
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Quando o abrir, conseguiremos ouviro nitrogénio a ser introduzido no armário.

515
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Assim, os meteoritos ficam preservados.

516
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Não estão em contactocom água nem com oxigénio.

517
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
É a melhor forma de preservação que temos.

518
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Daí o silvar?

519
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Exatamente.

520
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Então, para dar um exemplo, este é...

521
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
... um dos meteoritos mais incríveis.

522
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Vê como se chama?

523
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Casota de Cão."

524
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Vou só...

525
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Portanto...

526
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
Tenho de referir, não o deixe cair.

527
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Vou tentar.- Por favor.

528
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Portanto, esta pedra caiuhá algumas semanas na Costa Rica.

529
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Atravessou uma casota de cão

530
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
e o cão estava lá dentro a dormir.

531
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- O cão ficou bem, espero eu.- Falhou o cão por milímetros.

532
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
E ficou embutido no chão, ao lado do cão.

533
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Algo que também o torna especial...

534
00:36:49,251 --> 00:36:52,379
- Ainda tem pelos do cão.- Não acredito!

535
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
O que o torna tão impressionante

536
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
é que, se o cheirar...

537
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
... consegue cheiraros compostos orgânicos presentes.

538
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
São compostos com 4,5 mil milhões de anos

539
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
que se formaram num planeta antigo,

540
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
esse planeta já não existe,

541
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
ficaram retidos nesta pedra

542
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
e permaneceram no cinturão de asteroidesdurante quatro mil milhões de anos,

543
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
antes de, por alguma razão,terem saído do cinturão

544
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
e aterrado na Costa Rica.

545
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
Agora, está no nosso cofre de meteoritos.

546
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Que odor é esse? É uma espécie de...

547
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Não sabemos ao certo, mas achamos que...

548
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
É semelhante a naftalina, é parecido.

549
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
É parecido com esse composto.

550
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Como um diluente, talvez?

551
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Sim, um pouco.

552
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Vou guardá-lo,a menos que o queira ver mais.

553
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- Não.- Já agora,

554
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
o vermelho é do telhado da casota de cão.

555
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
E o branco é do chão da casota de cão.

556
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
O cão percebeu logo

557
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
que tinha recebido uma visita dos céus?

558
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Não, mas é engraçado

559
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
que as pessoas usam cãespara procurar meteoritos, pelo cheiro.

560
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Podem ser treinadospara encontrar o cheiro.

561
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Vou guardá-lo.

562
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Este é o meteorito Toluca,da região de Jiquipilco.

563
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Tome, pegue nele.

564
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Não o deixe cair, parte-se.

565
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Meu Deus!

566
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Deve pesar quanto?

567
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
Não sei, cerca de 30 kg ou 40 kg,só essa pedra.

568
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
É minério de ferro puro?

569
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
É ferro puro, mas rico em níquel.

570
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- Não o deixemos cair.- Pode guardá-lo.

571
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Um dos fenómenos de impactomais incríveis nunca vistos na televisão

572
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
é este material, tectito.

573
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Aqui, temos... Houve um impacto na Terra

574
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
que, basicamente, derreteugrandes áreas da superfície da Terra.

575
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Neste caso, vários milharesde quilómetros quadrados de solo.

576
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Derreteram quase instantaneamente.

577
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Depois, o choque desse impacto

578
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
espalhou este materialsobre cerca de um terço da Terra.

579
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Quando foi isso?

580
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Estimamos que tenha sido há 750 mil anos.

581
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Parece que foi há muito tempo,

582
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
mas, do ponto de vista geológico,foi apenas ontem.

583
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- É um fenómeno muito recente.- É vidro?

584
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Isto é... Se escutar...

585
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
É apenas vidro,mas não é vidro extraterrestre.

586
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Isto veio da Terra,onde todo este material derreteu,

587
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
transformou-se num derretimentoe espalhou-se sobre a Terra.

588
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Por isso, este material encontra-seno Sudeste Asiático, nas Filipinas,

589
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
na Indonésia, na Austrália

590
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
e até à Antártida.

591
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Foi um evento gigantesco.

592
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Veja os formatos.Sabe o que os formatos nos dizem?

593
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Dizem-nos que isto foi pulverizadoe que solidificou no ar.

594
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Se existíssemos quando isto aconteceu,

595
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
teria sido o nosso fim?

596
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Tudo.

597
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Falei em vários milharesde quilómetros quadrados.

598
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Tudo o que ficou por baixo dissotransformou-se quase logo em vidro.

599
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Sim, estaria a beber uma chávena de chá

600
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
e ficaria transformado em vidro. Tudo!

601
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Cada uma destas pedrasde mundos distantes mais sombrios</i>

602
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>tem uma história própria.</i>

603
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Ao longo da História, os meteoritoscativaram a imaginação dos humanos.</i>

604
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Uma ferramenta tão simplescomo a lanterna de um telemóvel</i>

605
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>exalta a beleza misteriosadestes viajantes longínquos.</i>

606
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
O que temos aqui...

607
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>No mesmo Centro de Estudosde Meteoritos, em Tempe, no Arizona,</i>

608
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>conhecemos a Dr.ª Meenakshi Wadhwa,</i>

609
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>uma das principaiscientistas de meteoritos.</i>

610
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
... 40 mil meteoritos diferentes.

611
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
CIENTISTA PLANETÁRIA

612
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- Incluindo uma peça de Barbara Hepworth.- Exato.

613
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Sim, são um recurso incrívelpara todo o trabalho que fazemos aqui.

614
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
EMISSÁRIOS DE OUTROS MUNDOS

615
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Que estamos a ver?

616
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
O objeto redondo que está a ver

617
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
é uma minúscula...

618
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
Pode imaginá-lo como a gota minúscula

619
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
que existia no passadomais antigo do sistema solar,

620
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
há cerca de 4,5 mil milhões de anos.

621
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Antes de os planetas terem aumentado?

622
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Sim, era quandoapenas existia gás e poeira.

623
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Mais nada,não havia planetas nem a Terra. Nada.

624
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
E isto são...

625
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Isto foi descrito como gotículasde chuva ardente

626
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
que condensaram a partir da nebulosa,

627
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
da nuvem de gás e poeira.

628
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Provavelmente devido a algum tipode processos de impacto

629
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
que aconteceram no iníciodo nosso sistema solar.

630
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Não sabemos de onde vieram esses impactos,

631
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
mas pensamos que sãoo tipo de processos que ocorreram

632
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
em outros sistemas solaresque se estão a formar.

633
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Que elementos estão presentes aqui?

634
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Sim, o que estamos a ver...

635
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
Está a ver este bonito padrão de vitral?

636
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
É um mineral chamado olivina.

637
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
É uma espécie de... Quando o rodo neste...

638
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Como há uma luz transmitidaa atravessar estes minerais,

639
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
a luz é polarizada

640
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
e o mineral em si

641
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
acaba por extinguir a luzem certas direções.

642
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Por isso é que fica mais luminosoe, depois, mais escuro.

643
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Quase parece um vitral bonito.

644
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Acho que é... Sim.- É lindíssimo.

645
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Isto é uma fatia,

646
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
uma fatia fininha, da amostra de Marteque eu analisei primeiro,

647
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
no início da minha carreiraa estudar meteoritos.

648
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Fiquei fascinada, porque...

649
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
Parecia familiar,mas era de um mundo totalmente diferente.

650
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Sabemos que esta pedra vem de Marte,porque tem gases presos no interior

651
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
exatamente com a mesma composiçãoque a atmosfera marciana.

652
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Quando pegamos num pedaçodesta pedra e o aquecemos,

653
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
os gases soltam-see podemos medir a composição do gás

654
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
e é exatamente a mesma composição

655
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
que obtivemos quando usámosa nave espacial em Marte.

656
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Incrível.- Sim, é incrível.

657
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Carl Sagan estava certoao dizer que viemos dessa poeira?

658
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Somos todos poeira estelar, sim.

659
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Todos os elementos do nosso corpo

660
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
foram sintetizados noutras estrelas,antes de chegarem aqui.

661
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Logo, somos todos poeira estelar.

662
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- No final.- É um belo pensamento.

663
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Sim.

664
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Este foi o único momentoao longo da realização deste filme</i>

665
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>em que não consegui resistir.</i>

666
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Tive de intervir por trás da câmara.</i>

667
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Eu acho que não sou poeira estelar,sou bávaro.

668
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Sim, és feito de uma matéria especial.

669
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Sim, é verdade.

670
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>A nossa viagem levou-nos</i>

671
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>aos sítios em que bolas de fogotinham caído na Terra.</i>

672
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
CRATERA DE RAMGARHRAJASTÃO, ÍNDIA

673
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Queríamos saber se a vidatinha vindo do espaço.</i>

674
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Esta é a Cratera de Ramgarh, no Rajastão,no Norte da Índia, com 4 km de diâmetro.</i>

675
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Do espaço, chama logo a atenção,</i>

676
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>mas, do chão, mal notamosque estamos dentro de uma cratera.</i>

677
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>No entanto, templos hindusforam aqui erigidos desde o século X.</i>

678
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Queríamos descobrirse a matéria orgânica nos meteoritos</i>

679
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>podia ter proporcionadoos ingredientes da vida no nosso planeta.</i>

680
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Procurámos os conhecimentosda professora Nita Sahai,</i>

681
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>que estuda a transiçãoda química para a biologia.</i>

682
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Estamos aqui numa enorme cratera,

683
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
formada pelo impacto de um meteorito.

684
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Não sabemos se foi um carbonáceo,

685
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
mas sabemos que os meteoritos carbonáceos

686
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
contêm vários tiposde moléculas orgânicas.

687
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Quais os cruciais que podem representaros elementos constitutivos da vida?

688
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Todos os elementos constitutivos da vidaforam encontrados em meteoritos.

689
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
GEOQUÍMICA

690
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Aminoácidos que formam proteínas,

691
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
moléculas lípidasque formam membranas celulares

692
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
e, espantosamente, até ribose,que é um açúcar.

693
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Eu acho extraordinário

694
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
que se possam encontrar açúcares e coisasque formam proteínas num meteorito.

695
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Certo.

696
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
São formados geologicamentecomo os minerais ou...

697
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Não são como os minerais,uma vez que são moléculas orgânicas

698
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
e os minerais são inorgânicos,

699
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
mas pensa-se que tenham sido formados

700
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
pela interação de moléculas orgânicascom superfícies minerais.

701
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Por exemplo, em grãos interestelares,

702
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
bem como nas superfíciesdos próprios meteoritos.

703
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Porém, ainda falta um grande passo

704
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
para estes ingredientes criarem vida.

705
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Certo.- Que é preciso?

706
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
É preciso um cadinho para juntar isto tudo

707
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
e uma fonte de calor?

708
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Sim. É preciso que estessimples elementos constitutivos

709
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
se polimerizem em cadeias mais longas,

710
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
porque as cadeias mais longasconseguem dobrar-se e ser funcionais.

711
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Que acha da ideia da panspermia,

712
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
de que a vidaestá espalhada pelo universo?

713
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
É concebível que organismos vivos

714
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
consigam sobreviver às intensastemperaturas e radiação do espaço?

715
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
De facto, o ADN é bastante robusto

716
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
e é possível sobreviver no espaço.

717
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Até um organismo inteiroconsegue sobreviver em modo de esporo.

718
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
As pessoas já fizeramescavações profundas na Terra

719
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
e até a dois quilómetros de profundidade

720
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
há bactérias que, presumivelmente,lá vivem há milhões de anos

721
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
e sobrevivem numa espéciede estado de animação suspensa.

722
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Sabe porque é que os padreserigiram aqui os templos?

723
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Este é dedicado a Xiva.

724
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Parece demasiado bom para ser verdade,numa cratera feita por um meteorito.

725
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
É interessante este temploser dedicado a Xiva e Parvati.

726
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
É um templo tântrico,que representa criação.

727
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
E Xiva é o deus da destruição.

728
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Na mitologia hindu, há a ideia

729
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
de ciclos de criaçãoe destruição do universo.

730
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Adequadamente,está numa cratera feita por um meteorito,

731
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
em que o impacto pode aniquilar a vida,

732
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
mas também introduz moléculas orgânicas

733
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
que podem ter semeado a própria vida.

734
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Isto foi confirmadode modo semelhante por um </i>sadhu <i>residente.</i>

735
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Se a humanidade e a vida se extinguiremgraças a uma guerra ou um meteorito,</i>

736
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>a vida regenerará neste local,neste lago na cratera.</i>

737
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Tivemos de ir ao localem que caiu a maior bola de fogo.</i>

738
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Foi num sítio com um nome impronunciável,</i>

739
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>na costa da Península do Iucatão,no México.</i>

740
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
MÉXICO

741
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Foi neste local que o nosso planetasofreu um apocalipse inimaginável.</i>

742
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>O que caiu do espaço neste sítio</i>

743
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>tinha a força de centenas de milhões,possivelmente milhares de milhões,</i>

744
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>de bombas atómicasdo tamanho das de Hiroshima.</i>

745
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Nada aqui é evocativo disso.</i>

746
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Apenas um aborrecimento opressivoafeta todos os aspectos da vida.</i>

747
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub é uma estância junto à praiatão miserável que dá vontade de chorar.</i>

748
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Os cães daqui,como todos os cães deste planeta,</i>

749
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>são demasiado tolos para perceber</i>

750
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>que três quartosde todas as espécies foram extinguidas</i>

751
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>pelo evento que ocorreu aqui.</i>

752
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Os dinossaurossó sobreviveram num museu local.</i>

753
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Os olhos deles foram feitos por humanos.Não reconhecem nada.</i>

754
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Apenas as pegadas deles são autênticas,</i>

755
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>mas mostram que estavam a caminhar,não estavam a fugir.</i>

756
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Estavam alheios à morte súbita de tudo.</i>

757
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Este local miserável está no centro

758
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
de uma das maiores catástrofes geológicasda História da Terra.

759
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Mudou, irreversivelmente,o curso de vida do planeta.

760
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Há 66 milhões de anos,

761
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
um asteroide,talvez com dez quilómetros de diâmetro,

762
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
chocou contra a Terra a uma velocidadede 20 quilómetros por segundo.

763
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
A força do impacto foi tão fenomenal

764
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
que criou um buracocom 30 quilómetros de profundidade.

765
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
A cratera que se formou

766
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
estende-se 100 quilómetros para o mare 100 quilómetros para terra

767
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
e as temperaturas geradasna crosta terrestre pelo impacto

768
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
derreteram e vaporizarama crosta e o próprio bólide.

769
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Houve terramotos de magnitude 11.

770
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
É 100 vezes superiora qualquer terramoto registado.

771
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Um megamaremoto,com ondas com 100 metros de altura,

772
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
devastou o litoral de oceanos distantes

773
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
e um vasto manto de poeira,gotículas fundidas e gases

774
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
subiu à atmosfera,

775
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
com algum material a atingir a velocidadede escape e a ir para o espaço.

776
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
As gotículas fundidas choveramsobre uma área de três mil quilómetros,

777
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
provocando tempestades de fogo na terra.

778
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Adoro como os filmes o retratam.</i>

779
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
<i>A 800 quilómetros do local de impacto,</i>

780
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>a luz é tão intensa</i>

781
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>que faz a carne dos Alamosaurusparecer transparente...</i>

782
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>... e grava imagensdas sombras deles no chão.</i>

783
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>A luz ardentequeima-lhes os globos oculares.</i>

784
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Não conseguem vero que vem no caminho deles.</i>

785
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Mas conseguem senti-lo.</i>

786
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Os mamíferos sobreviveram

787
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
e aproveitaramas novas oportunidades ecológicas.

788
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
O <i>Homo sapiens</i> não estaria aqui,enquanto espécie,

789
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
se não fosse este impacto colossal.

790
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Ninguém sabia que haviauma cratera de impacto até aos anos 70.</i>

791
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Anomalias gravitacionais e dados de furosrevelaram a sua estrutura e vastidão.</i>

792
00:54:30,979 --> 00:54:33,941
<i>A única manifestação à superfície</i>

793
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>é um anel enigmático de depressõescirculares com água, chamadas cenotes.</i>

794
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>São uma prova geológica do impacto.</i>

795
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Como não há rios nem lagosna Península do Iucatão,</i>

796
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>estes buracos aquáticosatraíram os antigos maias.</i>

797
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Sem a presença de cenotes,</i>

798
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>este centro cultural de Chichén Itzánunca teria sido construído.</i>

799
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
PIRÂMIDE DE KUKULCÁN

800
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Desenvolveram uma cultura avançadacom um sistema de escrita,</i>

801
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomia e arquitetura monumentalde pirâmides e templos.</i>

802
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Até construíram um observatórioantes de existirem telescópios.</i>

803
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Observaram as posições de corpos celestes.</i>

804
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>O calendário deles era muito mais precisodo que qualquer outro naquela altura.</i>

805
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Os maias tinham um grande fascíniopela morte e pela vida após a morte.</i>

806
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Segundo o que acreditavam,havia nove submundos e 13 céus.</i>

807
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Querendo ver parte do submundo,</i>

808
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>descemos até ao fundode um cenote próximo.</i>

809
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ARQUEÓLOGA DE CAVERNAS

810
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool, uma peritae arqueóloga de cavernas,</i>

811
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>levou-nos a um dos lares do deus da chuva.</i>

812
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Este cenotesó foi descoberto recentemente.

813
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Diga-me, Fátima,qual é a relação entre este cenote,

814
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
esta cavernae o ritual e as crenças dos maias?

815
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
É um lugar interessante,porque podemos ver

816
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
como se combinamestes conceitos de água e caverna

817
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
e como os maias as usarampara os rituais deles.

818
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
No interior, há muros que nos indicamque os maias faziam peregrinações aqui

819
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
para atravessar os muros sagrados.

820
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
- Podemos entrar?- Claro, vamos.

821
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Como as cavernassão entradas para o submundo,

822
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
podemos observar como a formanatural da caverna foi aproveitada

823
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
para depositar ossos,

824
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
possivelmente de um antecessorde uma família maia.

825
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- São de que período?- Possivelmente do Pré-Clássico.

826
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Mas também podemos ver este portal,

827
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
que nos leva em direção ao submundo.

828
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Algo interessante que temos aqui...

829
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
... é um dedo humano.

830
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Foi depositado aqui, em parte do muro.

831
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Se repararem, há cinzas,possivelmente teve um tratamento mortuário

832
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
antes de ser posto neste lugar.

833
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
É seguro os humanosentrarem no submundo,

834
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
no lar dos deuses?

835
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Sim, claro!

836
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Programámos a nossa visitacom o Dia dos Mortos mexicano.</i>

837
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Para os maias, a morte era uma obsessão.</i>

838
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Há frisos intermináveiscom nada além de caveiras.</i>

839
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Mérida, o cemitério central.</i>

840
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Tudo isto no perímetroda cratera de Chicxulub.</i>

841
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Os mortos deixam as suas sepulturase juntam-se aos vivos.</i>

842
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
PARQUE DE CASTEL GANDOLFORESIDÊNCIA VERANIL DO PAPA

843
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Estamos no sereno parque</i>

844
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>da residência veranil do papa,em Castel Gandolfo.</i>

845
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>No entanto, ciência séria é feita aqui.</i>

846
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Há um observatório astronómico,famoso pelo seu mapa celeste fotográfico.</i>

847
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Ao lado da residência, há o Lago Albano,uma formidável cratera vulcânica.</i>

848
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>O diretor do observatório é um jesuíta,o irmão Guy Consolmagno.</i>

849
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
IRMÃO GUY CONSOLMAGNO, SJCIENTISTA PLANETÁRIO

850
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>É um dos estudiosos principaisde meteoritos.</i>

851
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Irmão Guy, no coraçãodo Observatório do Vaticano

852
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
há uma incrível coleção de meteoritos.

853
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Uma coleção histórica.

854
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Penso que sim.

855
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Trabalho nisto há quase 30 anos.

856
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Foi por isso que cá veio, inicialmente?

857
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Eu não escolhi vir cá.

858
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Fi-lo sob um voto de obediência.

859
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Era cientista e juntei-me aos jesuítas

860
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
e achava que ia ensinar numa escola,como Georgetown.

861
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Mas, sob um voto de obediência,ordenaram-me que viesse a Roma,

862
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
comesse esta comida terrívele admirasse esta paisagem miserável.

863
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
E, já agora, havia uma coleçãode um milhar de meteoritos.

864
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Eles não sabiamque os meteoritos estavam aqui

865
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
nem sabiam que a minha especialidadeeram meteoritos.

866
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Foi uma daquelas coincidências divinas.

867
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
É fenomenal que tenhamos meteoritos,

868
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
que tenhamos pedaços do espaçoque nos visitaram aqui na Terra

869
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
e que consigamos perceberque não são da Terra,

870
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
que são constituídos, quimicamente,por materiais diferentes

871
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
e que se formaramhá 4,5 mil milhões de anos.

872
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Termos a capacidadede compreender estas coisas

873
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
é, por si só, um milagre.

874
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
E acha perfeitamente aceitávelque exista mais vida no universo

875
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
e que a vida na Terrapossa ter tido origem noutro lugar?

876
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
É possível.Eu não sei, não tenho os dados.

877
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Sabe? Por vezes, perguntam-me

878
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
se acredito que existe vida no universo

879
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
e acho que é a forma certa de o perguntar.

880
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
É uma questão de acreditar.Eu não tenho os dados.

881
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Mas, se me abordasse enquanto cientista,

882
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
quisesse recursos para procurar vida

883
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
e tivesse um ótimo projeto,eu encorajá-lo-ia.

884
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Por outro lado, se quisesse estudar

885
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
homenzinhos verdesa sair de um pires voador,

886
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
não sei se eu alinharia nisso.

887
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Mas, se os homenzinhos verdes chegassemà Terra, consideraria batizá-los?

888
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Só se eles pedissem.

889
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>O irmão Guy convidou-nosa ver o telescópio histórico.</i>

890
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
... foram contratadospara fotografar o céu inteiro

891
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
e fazer um atlas fotográfico.

892
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Porque é que, ao longo da Históriae por todo o mundo,

893
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
as pessoas pensam no Paraísocomo estando lá em cima?

894
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Não sei, mas é certamente verdade.

895
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Há tantas línguas

896
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
em que as palavras "céu"e "Paraíso" são iguais.

897
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
O único motivo...

898
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
E talvez um profissionaltenha uma resposta melhor.

899
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
O único motivo em que pensoé que olhar para as estrelas

900
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
nos dá a sensação de pequenezde que precisamos

901
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
para podermos estar prontospara conhecer um deus.

902
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Quando vê uma estrela cadente,

903
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
é um facto científico interessantepara si ou fica maravilhado?

904
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Sim, ambas as coisas.

905
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Honestamente, acho que é por conhecera ciência que fico tão maravilhado.

906
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Uma coisa é dizer: "Que luz tão bonita".

907
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Outra coisa é dizer:

908
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Sei que elementos criam aquela luz.

909
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Sei porque é daquela cor.

910
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Sei o que posso aprender com isto.

911
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Espero que uma câmara a tenha captadopara poder medir

912
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
não só como a luz é bonita,

913
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
como também que me está a dizer algosobre a poeira de um cometa.

914
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Uma nuvem de poeira deixou para trásum cometa pelo qual a Terra está a passar

915
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
e, tal como flocos de nevea embater num para-brisas,

916
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
são feixes de luza embater na nossa atmosfera".

917
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Tudo isso intensifica a felicidade.Não a diminui.

918
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Isto faz-me pensar na dinâmicade diferentes ordens de conhecimento,

919
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
a racional e a poética,a imaginativa e a intelectual.

920
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Parece-me que reúneos mesmos processos de pensamento

921
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
para lidar com matériasque são tão vastas, como o cosmos,

922
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
e matérias que são tão íntimas,como a alma.

923
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Uma não pode existir sem a outra.

924
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Não podemos exercer ciência,

925
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
não queremos exercer ciência,

926
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
se não tivermos essa sensaçãode admiração e de espanto.

927
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Não podemos acreditar num deus criador

928
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
sem experienciar a criação.

929
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Senão, qual é o objetivo de acreditar?

930
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Sei que descreveu nos anos 70,enquanto estava a estudar,

931
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
ver o Cometa West.

932
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
E disse: "Se foi impressionante?Não, foi assustador".

933
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Disse que o abalou imenso. Porquê?

934
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
No céu, estava um cometa

935
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
que parecia a fotografiade todos os cometas que já tinha visto.

936
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
O tipo de coisa que pensavaque só existia em fotografias.

937
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
E não pertencia ali.

938
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
E era grande e assustador.

939
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Não estava lá no dia anterior e:"Que se passa?"

940
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Aí, percebi porque os nossos antepassadosviam os cometas

941
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
como um presságiode algo muito assustador e diferente.

942
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Como poderá a Igreja reagirse os telescópios da NASA detetarem

943
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
um objeto muito assustadore próximo da Terra a vir na nossa direção?

944
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Sinceramente, vamos rezar.Que mais podemos fazer?

945
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
IMPACTO PROFUNDO (1998)

946
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Quero mostrarum excerto de um filme</i>

947
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>em que o medo físico e existencial</i>

948
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>é tudo o que as audiênciasassustadas procuram.</i>

949
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Isto está muito benfeito.</i>

950
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Além das orações do irmão Guy,</i>

951
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>já há medidas práticas em funcionamento.</i>

952
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Estamos no Pan-STARRS...</i>

953
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
OBSERVATÓRIO PAN-STARRSHALEAKALA, HAVAI

954
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>... o telescópio de pesquisa panorâmicae sistema de resposta rápida,</i>

955
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>localizado na ilha havaiana de Maui.</i>

956
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Certo, o travão está solto.

957
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TÉCNICA DE TELESCÓPIO

958
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Afastem-se todos, vou descê-lo.

959
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Aqui, vemos um dos telescópiosdurante a manutenção.</i>

960
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Tentamos isso?

961
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Sim, vou tentar.- Sim. Certo.

962
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
CENTRO OPERACIONAL

963
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>A Dr.ª Joanna Bulger está quase...</i>

964
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
INSTITUTE FOR ASTRONOMY, HAVAI

965
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>... encarregada da segurançada humanidade.</i>

966
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Tal como o colega dela,o Dr. Mark Willman.</i>

967
01:09:05,812 --> 01:09:10,901
<i>Olhar para as caras delesfez-nos sentir mais confiantes.</i>

968
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Eles deixaram-nos invadiro turno noturno deles.</i>

969
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Boa noite.- Clive, olá.

970
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Encontrei-vos, o turno noturno.- Tudo bem?

971
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- Sente-se.- Sente-se.

972
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Protegem-nos de pedras espaciaisque possam ter um propósito hostil.

973
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Estávamos a observar,mas tivemos de fechar,

974
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
porque a humidade disparou.

975
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Agora, estamos com 90 %

976
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
e temos de fechar aos 85 %para proteger o espelho.

977
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Não queremos humidade no espelho.

978
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Como comunicamcom os controladores no microscópio?

979
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Bem... Nós somos os controladores.

980
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Não há ninguém na cúpula.É tudo observação remota.

981
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Antigamente é que tínhamos de ir à cúpula.

982
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Está a três mil metros.

983
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
Estamos mais confortáveis aqui,a 600 metros.

984
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Que há aqui?

985
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Imagino que este ecrãmostre o céu noturno.

986
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Sim, é um mapa do céu.

987
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Conseguimos ver aqui o zénite.

988
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Está mesmo por cima de nós.Isto é o telescópio.

989
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Este é o alvo que íamos observar.

990
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Tiramos cerca de 60 imagens

991
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
e ficamos com quatro imagensdo mesmo ponto no céu.

992
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Ficamos com um pequeno filme,com quatro imagens.

993
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Assim, podemos identificaralvos em movimento.

994
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Têm as maiores câmaras do mundo.

995
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- Não é?- Sim.

996
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
A minha tem 12 megapíxeis.

997
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- Doze megapíxeis!- Quanto tem esta?

998
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
A nossa tem mais de mil milhões de píxeis.

999
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
Portanto, é muito maior

1000
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
do que uma câmara desse género.

1001
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Que se passa com aquela imagem?

1002
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- É a gama de píxeis?- Sim.

1003
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
É a imagem pura que obtemos.

1004
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Teve uma exposição de 45 segundos.

1005
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
É possível ver o tamanho da câmara em si.

1006
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Portanto, temosum campo de visão de três graus,

1007
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
que equivalea sete graus quadrados no céu.

1008
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
A câmara em si é composta

1009
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
por uma gama de oito por oito dispositivosde carga acoplada comunicáveis.

1010
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Por isso, podemos carregarnuma destas imagens.

1011
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- Esta aqui.- Que é aquilo?

1012
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- É um meteorito?- Aquilo?

1013
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Não, são dois satélitesque apanhámos no nosso campo de visão.

1014
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
É um trabalho gratificante, porque...

1015
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
Bem, não queremos irpelo caminho dos dinossauros e...

1016
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
Vale a pena analisar estas coisas.

1017
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Apesar de haver pouca probabilidadede um grande nos atingir, em breve.

1018
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Mas, mais cedo ou mais tarde,haverá um grande.

1019
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
Por isso, estamos à procura dele.

1020
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Sinto que posso dormir mais descansado

1021
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
sabendo que há sempre alguémno turno noturno

1022
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
à procura de bólides a chegar.Isso é ótimo.

1023
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Nos 365 dias do ano.

1024
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
- Todas as noites.- Obrigado por nos protegerem.

1025
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- De nada, o privilégio é nosso.- Sim.

1026
01:12:07,953 --> 01:12:13,917
<i>As fotografias do céu noturnosão analisadas pelo Dr. Rob Weryk,</i>

1027
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>um investigadorde defesa planetária do Canadá.</i>

1028
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Nem acredito que é a primeira vezque vê os telescópios.

1029
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Sim. Costumo focar-me na análise dos dadose em estudar os candidatos.

1030
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
É bom vir ver o telescópio.

1031
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
É como ver um irmão que nunca conheceu?

1032
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
É verdade, sim.

1033
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Acabou por ser aberto no fim da noite,durante uma hora e meia.

1034
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Esta manhã, analisámos os dados

1035
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
e encontrei seis novos objetos candidatos.

1036
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
O Rob encontrou-os.

1037
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Sim. É um esforço de equipa,

1038
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
mas sou eu que analiso tudo.

1039
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Qual foi o objeto mais empolganteque já encontrou?

1040
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
O objeto mais empolgante que encontrámosficou conhecido por 'Oumuamua.

1041
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Foi o primeiro cometa interestelar.

1042
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
É um cometa que veio de forado nosso sistema solar.

1043
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Foi a primeira vezque vimos um objeto assim.

1044
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?

1045
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua, é uma palavra havaiana.

1046
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Significa "primeiro mensageiro de longe".

1047
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Certo.

1048
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
É um processo com dois passos.

1049
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
O <i>software </i>de computador não é perfeitoe ainda exige revisão manual,

1050
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
que é a minha função.

1051
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
A minha responsabilidade principalé rever as deteções noturnas.

1052
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
As coisas que são reais

1053
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
aparecem ou como uma série de pontosou como objetos arrastados.

1054
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
É o primeiro a ver isto?

1055
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Sim. Os observadores recolhem os dados,

1056
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
mas eu sou o primeiro no mundoa rever e a ver isto.

1057
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
Se o comunicasse, soaria o alarme

1058
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
se houvesse algoque fosse um risco para a Terra.

1059
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>O alarme chamaria logo a atenção</i>

1060
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>do Gabinete de Coordenaçãode Defesa Planetária da NASA.</i>

1061
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Poucas pessoas sabem da existência dele.</i>

1062
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
GABINETE DE COORDENAÇÃODE DEFESA PLANETÁRIA

1063
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>A responsável é a Dr.ª Kelly Fast,uma astrónoma.</i>

1064
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ASTRÓNOMA

1065
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Ouvi-a a descrever asteroides

1066
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
como os vermes do sistema solar.

1067
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Porque lhes chama isso?

1068
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Os astrónomos que procuram coisasalém de asteroides

1069
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
podem estar a olhar para o alvo deles

1070
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
e os asteroides vão invadiro que estão a observar.

1071
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
De um certo ponto de vista,se quisermos ver outra coisa,

1072
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
eles são os vermes do sistema solar.

1073
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Do nosso ponto de vista, na NASA,

1074
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
são maravilhosos para a ciênciae para alvos de naves espaciais,

1075
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
mas também os queremos vigiar,

1076
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
porque nunca é bom quando duas coisasocupam o mesmo espaço ao mesmo tempo.

1077
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Logo, queremos saber se algumvai intersectar a órbita da Terra

1078
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
num momento em que a Terra lá vai estar.

1079
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Há sempre poeiraa embater na atmosfera terrestre.

1080
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Vemos estrelas cadentes,

1081
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
que é poeira a arder na atmosfera.

1082
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Porém, quando as coisas são maiores

1083
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
e chegam ao tamanho de asteroides...

1084
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
A atmosfera da Terraé ótima a incendiar coisas,

1085
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
mas há coisas que são demasiado grandes.

1086
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Chelyabinsk, 20 metros. Houve devastação.

1087
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, na Sibéria, em 1908.

1088
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Esse asteroide devia ter40 metros de largura.

1089
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
TUNGUSKA, SIBÉRIA, 1908

1090
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Dezoito milhões de árvoresficaram espalmadas pela explosão,</i>

1091
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>mas nem um único grão do asteroidefoi alguma vez descoberto.</i>

1092
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
E quanto à defesa? Que podemos fazerse vier um gigante na nossa direção?

1093
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Que podemos fazer acerca disso?

1094
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Sim, a melhor defesa é a preparação.

1095
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Portanto, encontrá-los primeiro...

1096
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Só podemos organizar uma defesaapós os encontrarmos.

1097
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Esse é o primeiro passo

1098
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
e é feito com pesquisas no subsolo.

1099
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Se pensarmos nisto como...

1100
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Temos o Sol

1101
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
e a Terra e os outros planetasa girar à volta do Sol,

1102
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
como numa pista.

1103
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Depois, há asteroidesa girar à volta do Sol, na pista.

1104
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Por isso, há muitos momentosem que se podem aproximar.

1105
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Na verdade, acontece muito,quando há uma aproximação

1106
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
em que um asteroide se aproxima da Terra.

1107
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Aproximar pode significarque está a muitas distâncias lunares.

1108
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Mas digamos que é muito grande.

1109
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
É um asteroide muito grandee não temos muito tempo.

1110
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Há filmes que mostramque os podemos explodir.

1111
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
IMPACTO PROFUNDO (1998)

1112
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Não é preciso fazer isso.Precisamos de um grande impulso.

1113
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Podemos usar um explosivo nuclear

1114
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
como se vê em alguns filmes,

1115
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
mas a ideia é que seria detonadoao lado do asteroide

1116
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
e a energia dessa detonaçãoiria irradiar a superfície

1117
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
e o material que saltariada superfície do asteroide

1118
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
dar-lhe-ia um impulso noutra direção.

1119
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Uma abordagem mais suavee menos agressiva...</i>

1120
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROIDE RYUGU, 1 KM DE DIÂMETRO

1121
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>... foi realizada por uma sonda japonesano asteroide Ryugu.</i>

1122
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>O tamanho do asteroide</i>

1123
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>pode ser verificado pelo tamanho da sombraque a sonda lança na superfície.</i>

1124
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>A gravidade é tão reduzidaque a aterragem mais suave</i>

1125
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>já lançou grandes quantidadesde destroços para o espaço.</i>

1126
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Aqui, vemos como se formam os meteoritos.</i>

1127
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>A sonda já está a regressar à Terra,</i>

1128
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>trazendo um único gramaretirado do asteroide.</i>

1129
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Mas, para exemplares maiores,a Antártida é o paraíso.</i>

1130
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Não é que caiam aqui mais pedrasdo que noutros lugares.</i>

1131
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Elas são visíveis nos vastos glaciaresque cobrem quase o continente inteiro,</i>

1132
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>que é maior do que os Estados Unidos.</i>

1133
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Fomos convidados a juntar-nos à buscapor cientistas sul-coreanos.</i>

1134
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>A estação deles, chamada Jang Bogo...</i>

1135
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ESTAÇÃO JANG BOGOANTÁRTIDA

1136
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>... na costa da Antártida Oriental,alberga cerca de 50 pessoas.</i>

1137
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>A estação veranil australdura quase cinco meses,</i>

1138
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>durante os quais o Sol nunca se põe.</i>

1139
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>No interior, é mais espaçosado que tínhamos pensado.</i>

1140
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Apenas a alguns quilómetros dali,seis homens da última expedição de Scott</i>

1141
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>aguentaram um inverno inteiro,amontoados numa gruta com três metros.</i>

1142
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Estavam esfomeados e gelados,</i>

1143
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>sobrevivendo com carne de focae a ração de um biscoito por dia.</i>

1144
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Dos diários dos homens de Scott,</i>

1145
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>sabemos que sonharam com banquetesque lhes eram arrancados dos garfos.</i>

1146
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Apenas um homemconseguiu comer nos sonhos dele</i>

1147
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>e foi legitimamente odiadopelos companheiros por isso.</i>

1148
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Porém, não viemos cápara comer lagosta e </i>kimchi.

1149
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Estávamos desejososde sobrevoar o Planalto Antártico.</i>

1150
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Sabíamos que haviauma expedição terrestre de carrinhas</i>

1151
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>que tinha saído da nossa estaçãotrês semanas antes</i>

1152
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>e que se aproximavados terrenos do meteorito no gelo azul.</i>

1153
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Primeiro, o helicópterotem de subir cerca de dois mil metros.</i>

1154
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Da estação na costaaté ao planalto de gelo do continente,</i>

1155
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>sobrevoamos glaciares a cascatear.</i>

1156
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Imaginem atravessar isto a pé.</i>

1157
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Cada um destes rochedos escarpados</i>

1158
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>é maior do que um prédio de apartamentos</i>

1159
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>e a massa está sempre a fluirem direção ao mar.</i>

1160
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Finalmente, chegamos ao Planalto.</i>

1161
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Apenas sobram algumas montanhas,a sobressair do gelo como ilhas.</i>

1162
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Parecia que estávamos a entrar num mundoque não era o nosso planeta.</i>

1163
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Aqui, começa a solidão imensa</i>

1164
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>de um vasto continente coberto de gelocom dois a quatro quilómetros de grossura.</i>

1165
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Através de dados de GPS,sabíamos a localização da caravana.</i>

1166
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Eles estavam à nossa espera.</i>

1167
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Estávamos muito empolgadospor conhecer Jong Ik Lee,</i>

1168
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>o líder desta expedição.</i>

1169
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Foi ele que nos convidoupara ir à Antártida</i>

1170
01:21:03,363 --> 01:21:07,492
<i>e pareceu que estávamos a verum velho amigo.</i>

1171
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- Não achei que conseguisse.- Sim.

1172
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Não sabia se nós íamos conseguir.

1173
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
O meu sonho...

1174
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Tínhamos visto filmagensque ele fez aqui perto alguns anos antes.</i>

1175
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Encontrou um grande meteorito</i>

1176
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>e nós apaixonámo-nos por ele,graças à felicidade dele pela descoberta.</i>

1177
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Isto é a ciência no seu melhor.</i>

1178
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
CORTESIA DO INSTITUTODE INVESTIGAÇÃO POLAR COREANO

1179
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Certo, pousa-o.

1180
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Algo mais de que gostoneste momento emocional muito empolgante,</i>

1181
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>algo que a estúpida doutrinade escolas de cinema nunca permitiria.</i>

1182
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Observem o fundo. Uma figura aparece.</i>

1183
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Sem qualquer motivação reconhecível,num momento inoportuno,</i>

1184
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>com o traseiro virado para a câmara.</i>

1185
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>De volta ao presente.</i>

1186
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Além de nós, a mulher de Jong Ik,Mi Jung, também chegou,</i>

1187
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>sendo ela também uma famosa geóloga polar.</i>

1188
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Marido e mulher reunidos.

1189
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Minutos após termos chegado,encontrámos o nosso primeiro meteorito.</i>

1190
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>O gelo puro e translúcido,sem neve a cobri-lo,</i>

1191
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>é o terreno ideal para os detetar.</i>

1192
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>A massa de gelo gigante move-se lentamentecomo um tapete rolante</i>

1193
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>e expõe pedras que podem ter caídohá centenas de milhares de anos.</i>

1194
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>A maioria dos meteoritosé levada até ao oceano.</i>

1195
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Mas, onde o glaciar é deflectido para cimapor uma cordilheira bem lá no fundo,</i>

1196
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>o gelo evapora,deixando a carga à superfície.</i>

1197
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Todas as pedrasque aqui estão são meteoritos.</i>

1198
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Vejam o homem à direita.Ele encontrou algo.</i>

1199
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Neste caso, o sortudo foi Clive.</i>

1200
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Pode parecer encenado, mas foi mesmo ele.</i>

1201
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Está aqui, é a tua amostra.

1202
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Parabéns!

1203
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Este é grande. É o maior de hoje.

1204
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Encontrei um ali, um pequeno.

1205
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
E quando...

1206
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Veio a verificar-se</i>

1207
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>que este foi o maior meteoritode toda a temporada</i>

1208
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>e a primeira análise sugeriuque era um exemplar extremamente raro.</i>

1209
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Retomámos a nossa procura,mas um pensamento começou a surgir.</i>

1210
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Só daí a cinco meses é que cairia a noite</i>

1211
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>e podíamos caminhar mais 5 mil kmsem nos cruzarmos com ninguém.</i>

1212
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Esta é a derradeira experiência do espaçopara quem anda a pé.</i>

1213
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Mas sabíamos de um lugar em que nãoos pés, mas as almas, começam a viajar.</i>

1214
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>Um lugar em que transcendemosa nossa existência humana.</i>

1215
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>A nossa última viagemlevou-nos a uma das ilhas mais remotas</i>

1216
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>do arquipélago do Estreito de Torres.</i>

1217
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Estas ilhas estão localizadasentre a Austrália e a Nova Guiné.</i>

1218
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Esta pequena ilha chamada Mertem cerca de 400 habitantes.</i>

1219
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Soubemos de crenças tribaissobre estrelas cadentes</i>

1220
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>que transportam as almas dos falecidospara uma nova vida noutro lugar.</i>

1221
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi, um dos anciãos da tribo,</i>

1222
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>ouviu histórias de almas que partiramde meteoro para o submundo.</i>

1223
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Um membro da minha famíliafoi enviado pelos fantasmas numa <i>maier.</i>

1224
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
<i>- Maier </i>é um meteorito?- Uma estrela cadente.

1225
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
E ela foi mesmo naquela <i>maier,</i>

1226
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
a arder com fogo.

1227
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Foi o que eu ouvi.

1228
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
E dizem que é uma história real.

1229
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Aquela idosa chamada Gizou Simbolo.

1230
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Estava viva ou foi o espírito?

1231
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Estava viva, sim.

1232
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
E, quando alguém da famíliaestá pronto para morrer,

1233
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
a <i>maier </i>pode contar-nosuma história e dizer

1234
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
que alguém vai morrernos próximos dias ou...

1235
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Ou...

1236
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Ali vai ele, para outro lugar."

1237
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
A estrela cadente, a <i>maier.</i>Pode ser vermelha ou azul-clara.

1238
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Aqui, a morte parece ser...

1239
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Não é tanto um evento.É o início de uma viagem.

1240
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
É o início da nova viagemnuma nova vida. Sim.

1241
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Elas surgem em diferentes formas.

1242
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Na forma de um pássaro,de um cão ou de uma pessoa.

1243
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Ou uma sombraque vemos a passar na parede.

1244
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Ou talvez um tronco a flutuar.

1245
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Um tronco a flutuar no oceano.

1246
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Como trouxemos uma câmara,</i>

1247
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>os ilhéus ressuscitaramuma dança quase esquecida</i>

1248
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>que não era aqui realizada há meio século.</i>

1249
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alo Tapim, um ancião,explicou a coreografia aos jovens.</i>

1250
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
A dança é sobre a <i>maier, </i>como referiram.

1251
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier </i>é a estrela, o cometa.

1252
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
E é uma estrela especial.

1253
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Esta estrela especial só apareceao povo meriam em ocasiões especiais.

1254
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
O povo meriam observa esta estrela

1255
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
quando um ente queridopassa desta vida para a próxima.

1256
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
A transição é feita através desta estrela.

1257
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Os dançarinos levam <i>nair. </i>Tochas.

1258
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Chamamos-lhes <i>nair.</i>

1259
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Eles levam-nas.

1260
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
E elas indicam quando a estrela...

1261
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
Quando a estrela cadentelarga as suas brasas.

1262
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
É indicado pelas varas de fogo que levam.

1263
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
E, quando duas varas de fogose tocam, elas...

1264
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
Quando se unem,

1265
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
quando as duas varas de fogose tocam, as brasas...

1266
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
E isto é captado.

1267
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Isso representa... Descreve essa estrela.

1268
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Sim. É esta a nossa história.

1269
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Legendas: Diogo Grácio