1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
"(ماردة)، (المكسيك)يوم الموتى"

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
"ماردة"، في شبه جزيرة "يوكاتان"،

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
هي موقع أكبر كارثة حلّت بكوكبنا.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
فقد وقع كويكب كامل هنا تماماً.

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
حصل هذا قبل ملايين السنين، قبل ظهور البشر.

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
ومع ذلك، يبدو طقس كرة النار هذاكإعادة تمثيل.

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
لم يكن آلهة المايا القدامى ليعرفوا بذلك.

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
لا نعرف ما الذي سيأتي به لنا المستقبل…

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
"(تشيليابنسك)، (سيبيريا)"

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
لتدميرنا في النهاية.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
لكنه سيشبه كرة النار هذه فوق "سيبيريا"،

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
إلّا أنه سيكون أكبر حجماً بكثير.

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
ما صوّرته كاميرات التصوير البسيطةمن السيارات

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
يبدو كعمل خيال علمي.

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
زوّار من عوالم أخرى،

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
من أعماق الكون المظلم، أتوا لزيارتنا.

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
وما زالت أعداد غير معروفة منهمفي طريقها إلينا.

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
"فوهة (وولف كريك)، غربي (أستراليا)"

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
إن كان سيحصل حدث ضخم،

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
فسيضيء السماء حتى في وضح النهار.

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
لكن قد يحدث هذا بعد ملايين السنين.

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
تضرب النيازك كوكبنا طوال الوقت،

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
والكبيرة منها غيّرت معالم الأرض كلياً.

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
لكن كان لها أيضاً تأثير عميق على الثقافات.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
والثقافة الإسلامية هي خير مثال على ذلك.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
بحسب التقاليد القديمة،

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
أرسل الله حجراً من السماء

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
ليرشد "آدم" و"حواء" إلى مكان بناء مذبح.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
فهبط النيزك

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
حيث بُنيتمدينة "مكة المكرّمة" المقدسة لاحقاً.

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
"(مكة المكرّمة)،(المملكة العربية السعودية)"

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
نحن هنا في الموقع الأكثر قدسية في الإسلام.

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
في وسط هذا الموقع، تقع الكعبة.

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
وفي زاوية الكعبة الشرقية،يُوجد الحجر الأسود.

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
وكانت الشعوب تقدّس هذا الحجرفي حقبة ما قبل الإسلام،

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
ولألف سنة على الأقلقبل تأسيس النبي "محمد" للإسلام.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
الحجر الأسود موضوع في إطار من الفضة،

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
ولا يُسمح لأحد بتحليله،

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
لكن يكاد يكون مؤكداً أنه حجر من نيزك.

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
للديانة الإسلامية 1.9 مليار مؤمن.

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
بالنسبة إلى الحجّاج،

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
الحجر الأسود هو من أكثر الآثار قدسية.

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
ويتهافت الملايين للمسه وتقبيله.

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
لا يحق لغير المسلمينبدخول المدينة المقدّسة حتى.

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
لذا كان علينا أن نعتمد على مقاطع مصوّرةبهاتف نقّال يعود لأحد المؤمنين.

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
نعود إلى الصحراء الأستراليةالواسعة والصامتة.

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
"كلايف أوبنهايمر" من جامعة "كامبريدج"

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
الذي أطلق مغامرتنا وهذا الفيلم، يشرح لي…

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
لم يعرف العلماء بوجود هذه الحفرة الضخمةفي الأرض إلّا في عام 1947،

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
حين رُصدت من الجو.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
يبلغ قطر الفوهة كيلومتراً.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
"(كلايف أوبنهايمر)"

55
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
وتشكّلت حين ضربت قطعة من كويكب حديدي،

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
يوازي حجمها حجم سفينة حربيةوتطير بسرعة 15 كم في الثانية،

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
وسقطت على الأرض.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
وجدران الفوهة حول الأرض هنا

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
مصنوعة من الصخور القديمة

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
التي تحطمت جرّاء الاصطدام وتبعثرت.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
والنيزك نفسه تبخّر كلياً تقريباً،

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
وأجزاء قليلة منه وحسب

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
وُجدت مبعثرة في أنحاء الصحراء.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
إن نمط التبعثر

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
يشير إلى أن النيزك المتفجرسقط من ذاك الاتجاه.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
درجات الحرارة استثنائية

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
لدرجة أنها ولّدت عاموداً حرارياً ضخماً

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
اخترق الجو وبلغ الغلاف الجوي الطبقي،

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
وأدّى إلى تساقط مخلفات ذائبةعلى مساحة واسعة جداً.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
وطبعاً، هناك طاقة زلزالية ضخمة

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
تولّدت بفعل الاصطدام نفسه،

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
وأحدثت زلازل ضخمة.

73
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
فنحن وسط الصحراء هنا،

74
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
لكن إن تخيّلتم حدوث هذا السيناريو اليومفي منطقة حضرية،

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
سيكون تأثيره المدمّر هائلاً.

76
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
هل من النادر التعرّض لإصابة بسبب نيزك؟

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
كانت هناك امرأة ضربها نيزك

78
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
اخترق سقف بيتها، عبر السطح،

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
وضربها فيما كانت تجلس على كرسيهاتشاهد التلفاز.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
نيزك "سيلاكاوغا".

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
"30 نوفمبر 1954الساعة 12:46 بعد الظهر"

82
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
لقد نجت لكن أُصيبت بكدمة فظيعة.

83
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
"(آن هودجز)، (سيلاكاغوا)، (ألاباما)"

84
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
بقدر ما تبدو المنطقةالمحيطة بالفوهة جرداء وغير جذابة،

85
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
لطالما عاش السكان الأصليون في المنطقة.

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
ويكسب العديد منهم زرقهم من الفن.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
"مركز (بيليلونا) للفنون"

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
مثل المقيمين في حي "بيليلونا" القريب.

89
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
لا يمكن أنهم شهدوا الاصطدامقبل أكثر من 100 ألف سنة،

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
لكن حدثت أمور أقرب في الزمن

91
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
قد تكون أرجعت ذكرى ثقافية.

92
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
في رسوماتهم، تظهر الفوهة دائماً كرمز،

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
لكن الحقيقة أعمق من ذلك بكثير.

94
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
التقينا "كايتي داركي"،

95
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
إحدى أهم الفنانات في المنطقة.

96
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
هذه إحدى لوحاتك الخاصة، صحيح؟

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
لنلق نظرة على هذه.

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
أخبرينا من فضلك ماذا نرى.

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
هذه لوحة جميلة.

100
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
هذه التلة الرملية…

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
وهذا العشب.

102
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
ولا أرى أي "كارنتي". لا بطاطس.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
"(كايتي داركي)، فنانة"

104
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
قبل وقت طويل، كان المسنّون يقولون…

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
إن رجلاً ذهب إلى الصيدبين الجداول، لصيد الطيور.

106
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
لكنه كان يعبر نفقاً تحت النهر،

107
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
لكننا نسميه جدولاً.

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
وكان يخرج من الجهة الأخرى للفوهة،

109
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
وكان يعود مشياً من حيث أتى

110
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
حين كان يصطاد.

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
وفي هذه القصة، كيف تشكّلت الفوهة؟

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
ما هو أصلها؟

113
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
في عالم "كارتيا"، عالم السكان الأصليين،وقع نيزك هناك.

114
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- هذه قصتنا، قصة البيض.- قصص البيض.

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
يقول البعض إن نجمة وقعت هناك.

116
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
لكن الأسلاف والمسنّين قالوا لنا

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
إنه قوس قزح الثعبان الذي سقط في الفوهة.

118
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
هكذا أصبحت لدينا 3 قصص مختلفة عن الفوهة.

119
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
لكنها تتصل في قصة واحدة.

120
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
نأخذ الصغار دائماً.

121
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
في عطلة كل أسبوع، نذهب ونخيّم هناك.

122
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
وهناك نشعر بوجود أسلافنا وعائلتنا،

123
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
وبأنهم يعتنون بنا حين نذهب ونزور الفوهة.

124
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
إنه مكان مميز جداً بالنسبة إلينا.

125
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
ولعائلاتنا أيضاً.

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
تسقط النيازك بشكل عشوائي.

127
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
وهناك نيزك مهمفي منطقة "الألزاس" في "فرنسا".

128
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
لكنه غيّر طبيعة حياة البشر هناوأثّر على التاريخ.

129
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
نرى في البعيد بلدة "إنزيسهايم".

130
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
"(إنزيسهايم)، (ألزاس)، (فرنسا)"

131
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
في القرن الـ15، تكوّن تاريخ العالم هنا،

132
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
لأن إمبراطورية "هابسبورغ" اكتسبت شرعيتها

133
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
بفضل سقوط صخرة.

134
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
ووُضعت لوحة في مكان سقوطها.

135
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
أحضر "كلايف" البروفيسور "سايمون شافر"،

136
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
وهو زميل من جامعة "كامبريدج".

137
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
"(سايمون شافر)، جامعة (كامبريدج)"

138
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
إنه مؤرخ علميوأحد الموسوعيين القلة المتبقين.

139
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
ماذا حصل في ذاك اليوم في 7 نوفمبر 1492؟

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
في هذا اليوم الاستثنائي،

141
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
ظهرت كرة نارية في السماءفي هذا الاتجاه الجنوبي الشرقي،

142
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
وكانت تتحرك بسرعة هائلة وتصفر خلال سقوطها.

143
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
ثم ضربت هذا الحقلقرابة الساعة الـ11 والنصف صباحاً.

144
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
بحسب معظم التقارير، كان هناك

145
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
شخص واحد يقف في الحقل.

146
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
صبيّ راع.

147
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
ولا بد أنه شهد الحدث الأروع.

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
لا بد أنه رأى صخرة تزن 136 كغتضرب الحقل

149
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
وتتسبّب بحفرة.

150
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
في 7 نوفمبر 1492،

151
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
لحظة وقوع هذه الصخرة،

152
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
حصل هذا بفارق أيام قليلة عن حدث عظيم آخر:

153
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
وصول "كريستوفر كولومبوس" وطاقمه

154
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
إلى عالمهم الجديد في "الكاريبي".

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
وفي النهاية، بفضل "كولومبوس"،

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
تنمو الذرة في هذا الحقل.

157
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
هذه نتيجة استقبال الزراعة الأوروبية

158
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
لمحاصيل كانت تنمو في الأمريكتين فقطحتى تلك اللحظة.

159
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
إن سقوط الصخرة كان مهماً جداً

160
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
لدرجة أن بعض الروايات التاريخيةعن العام 1492

161
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
تذكر صخرة "إنزيسهايم" وحسب،

162
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
ولا تتحدث عن "كولومبوس".

163
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
ظنوا أن الصخرة سقطت بتدبير إلهي،

164
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
بالقرب من بلدة مهمة جداً،

165
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
بلدة "إنزيسهايم" في "ألزاس".

166
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
كانت "إنزيسهايم" في تلك المرحلة

167
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
مقرّ القوات النمساوية

168
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
في هذا الجزء من العالم.

169
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
وبعد أسبوعين من سقوط الصخرة،

170
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
قائد الجيوش النمساوية،

171
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
قائد الجيش "ماكسيميليان"وصل أيضاً إلى البلدة.

172
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
لكن بحق السماء،لم سقطت هذه الصخرة هنا وفي هذا الوقت؟

173
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
سبب سقوط الصخرة في هذا الحقلكان فعلاً عملاً سماوياً.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
بالنسبة إلى هؤلاء الناس،

175
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
كانت الإشارات المدهشة الخارقة للطبيعةفي السماوات أشبه برسائل.

176
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
كأنها كانت رسالة إلكترونية من الرب

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
إلى أتباع "ماكسيميليان"

178
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
لتخبرهم بأن هذا الحكم قانوني،

179
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
وأنه سيهزم أعداءه،

180
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
وأن عليهم طاعته.

181
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
ما مصدر اهتمامك في هذا الأمر؟

182
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
أظن أن من الأمور التي تثير هوسي بالنيازك

183
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
هو أنها تحمل معنى ومفهوماً.

184
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
فهي تصل، بحسب الاعتقاد السائد،وتترافق بمصائب أخرى.

185
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
مع أشلاء بشرية وضفادع وأمطار دموية.

186
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
مع أمراض وكوارث أخرى.

187
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
النيازك وأمثالها هي أجسام،

188
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
أو ربما حيوان وهي تكلّمنا.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
وأظن أنها فكرة قوية جداً وراقية.

190
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
فكرة أن يكون للنيازك معنى،

191
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
وأن البشر موكلون بمهمة تفسير معناها.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
لاستطاع "سايمون شافر" الاستمرار بالكلام

193
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
من دون أن يكون مملاً،لـ8 ساعات أخرى بلا توقف.

194
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
لكننا أردنا أن نرى آثار الحجر الحقيقيفي المتحف المحلي.

195
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
يبدو لي خيالياً ويولّد الأحلام.

196
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
أراد عمدة البلدة إلقاء التحية علينا،

197
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
وها هو هنا برفقة صديقين للنيزك.

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
استُوحي الشعار من قطعة خشبيةمن العصور الوسطة.

199
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
وهي موجودة في كل مكان.

200
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
لكنها تعني اليوم التفكير في الماضيوالتفكير في القرون المستقبلية.

201
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
هل يفكر أعضاء أخوية الصخرة هؤلاء

202
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
في مستقبل بعيد ما؟

203
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
فيم يفكرون؟

204
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
ما الخطط المستقبلية البعيدة التي يعدونها؟

205
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
ماذا لو انقرض البشر؟

206
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
ماذا سنترك لرواد الفضاء من المستقبلالقادمين من مجرّة غريبة

207
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
لنثبت أننا لا نترك رفاقنا المصابين ونمضي؟

208
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
اكتشفنا وجود هذا التجهيز بالقرب من الصخرة.

209
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"مرحباً. اسمي (جان)،"

210
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
هذا ما يقوله المجسّم بالفرنسيةعلى أمل أن يتحدث الفضائيون الفرنسية.

211
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"أنا عامل منجم.

212
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
انظروا إلى جمال عالمنا."

213
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"حين هبط خطر يهدّد كوكبنا من السماء ليلاً،

214
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
اتخذنا إجراءات وقائية.

215
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
حفرنا الأنفاق وبنينا الملاجئ تحت الأرض.

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
نظن أننا نملك فرصة للصمود لعقد كامل.

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
إذا هبت عواصف نارية قوية،

218
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
أنا واثق بأن البشر سينجون منها.

219
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
لكنني لست نبياً. أنا مجرد عامل منجم."

220
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"أتمنى لكم زيارة موفّقة."

221
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
"(أوسلو)، (النرويج)"

222
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
وجهتنا التالية هي حلبة رياضية كبيرةفي "أوسلو" في "النرويج".

223
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
إنها كبيرةلدرجة أنها تتسع لملعب كرة قدم كامل.

224
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
لكننا كنا مهتمين بالسطح.

225
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
وكنا مهتمين بهذا الرجل، "يون لارسن".

226
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
وهو أشهر عازف جاز في "النرويج".

227
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
"(يون لارسن)"

228
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
لكن كمواطن وعالم،

229
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
لديه أسباب وجيهةللتواجد على هذا السطح الكبير.

230
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
كيف بدأ كل هذا؟ كيف وجدت هذا المكان؟

231
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
فتّشت على موقع "غوغل إيرث"

232
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
ووجدت أكبر سطح استطعت رؤيته.

233
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
وهذه الحلبة الرياضية كانت على الأرجحالأكبر في "أوسلو" آنذاك.

234
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
ثم أدركت…

235
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
أن القطع الصغيرة ستتدحرج إلى الجانبوتتجمع هنا،

236
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
ثم تسقط قرب المصافي.

237
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
وكما نرى، يُوجد الكثير من الوحل هنا،

238
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
لكن في قلب كل هذا،سنجد جزيئات غبار فضائية.

239
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
كيف بدأت؟

240
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
أنت موسيقي ناجح منذ 40 سنة.

241
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
لم انتهى بك الأمر على الأسطح؟هل أردت الهروب من المعجبين؟

242
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
لا. لطالما جمعت الصخورواهتممت بعلم طبقات الأرض.

243
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
كانت هذه هوايتي طوال حياتي.

244
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
وقبل 10 سنوات، كنت أجلسعلى طاولة الفطور صباحاً، في العراء،

245
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
اكتشفت فجأة نقطة سوداء مشعة على طاولتي

246
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
لم تكن هناك قبل ثانيتين.

247
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
فحملتها بإصبعي،

248
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
ولأنني خبير معادن هاو،

249
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
أدركت وقلت، "هذه صخرة صغيرة."

250
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
وكنا…

251
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"من أين أتت؟ هل هي من الفضاء؟ لا أعرف."

252
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
ثم بدأت بحثاً على "غوغل" واكتشفت

253
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
أن هناك بعض جزيئات الغبار الفضائية الغريبة

254
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
التي تُسمى "أحجار نيزكية دقيقة".

255
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
وهكذا بدأ كل شيء.

256
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
وتظن أن بعضها موجود هنا.

257
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
ما المعدات التي تلزمك لجمع هذه المادة؟

258
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
سلاحي الأساسي هو المغنطيس.

259
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
وأستخدم المغنطيس بشكل رئيسي لأن…

260
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
الأحجار النيزكية الدقيقة هي مغنطيسية.

261
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
فأضع المغنطيس أولاً في…

262
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
في كيس بلاستيكي واق كهذا.

263
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
والمقبض هنا عملي فعلاً…

264
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
من المدهش أن "يون لارسن"يستخدم معدات بدائية كهذه،

265
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
وبها اكتشف فرعاً علمياً جديداً كلياً.

266
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
ستكون هذه هنا منطقة أخذ العيّنات.

267
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
سأحرّكه على الأرض بهذا الشكل.

268
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
ستتدحرج الجزيئات الكبيرةوتبقى في القسم الأكثر وزناً.

269
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
قد تكون هذه جزيئات مغنطيسية مجهرية.

270
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
سأتفحّصها لاحقاً تحت المجهر.

271
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
ما درجة تدفق هذه الجزيئات الفضائيةإلى "الأرض" يومياً؟

272
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
هل نعرف رقماً؟

273
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
أجل، قرابة 100 طن.

274
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
تخيّل شاحنتين كبيرتين مليئتين بالرمالتصبان غباراً فضائياً على "الأرض" يومياً.

275
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
لكن هذا يساوي جزيئاً صغيراً

276
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
سنوياً لكل متر مربع.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
هذه الجزيئات هي أشبه بمراسيل، أليس كذلك؟

278
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
بدا أنها رسالة محددة جداً بالنسبة إليك.

279
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
أجل، بالنسبة إليّ.

280
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
وهي أقدم مادة معروفة.

281
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
لم تتنقل أي مادة أبعد منها.

282
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
حين أحمل حجراً نيزكياً دقيقاًوأشعر به على إصبعي،

283
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
لم يلمس أي إنسان شيئاً أقدم منه.

284
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
كأنني أنظر في قلب الأبدية.

285
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
هذا رماد جيل آخر،

286
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
جيل سابق من النجمات المنطفئة الميتة.

287
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
إنه يحمل تاريخاً يعود إلى الانفجار العظيم.

288
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
هذا "يان بريلي كيلي"،

289
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
عالم في طبقات الأرضسيحلّل عيّنات "يون" تحت المجهر.

290
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
"(يان بريلي كيلي)"

291
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
أحببنا ملابسه الشبيهة بـ"وايت إيرب".

292
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
وُلد في "تكساس".

293
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
لكن هناك المزيد في قصته.

294
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
نجا من إصاباته بالسرطان 4 مرات،

295
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
وكانت 2 منها أشبه بحكمي موت محتمين.

296
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
ورغبةً منه في المساهمةفي الأبحاث عن السرطان،

297
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
يشارك الآن في أعمال رائدةمرتبطة بعلاجات جديدة للسرطان.

298
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
هذا هو العالم الخفي.

299
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
هنا نحاول أن ننتج الوثائق المصورة.

300
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- وهذا صديقي "يان كيلي".- مرحباً.

301
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
عملنا معاً لسنوات،

302
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
لتنفيذ صور ملونة عالية الجودةللأحجار النيزكية الدقيقة،

303
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
وبوضوح لا مثيل له في العالم.

304
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
إلى أي درجة ستكبّرها؟

305
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
ترى أن هذه الجزيئات صغيرة جداً

306
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
ويكاد يكون من المستحيل رؤيتها.

307
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
نحتاج إلى تكبيرها 2000 أو حتى 3000 مرة.

308
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
فيبلغ قطر الصورة الأصلية متراً.

309
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
هذا ما نحتاج إليه.

310
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
حين يقول الجميع إن هذا الأمر مستحيل،

311
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
فيما ابتكرنا الآن فرعاً جديداً من العلم.

312
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
وتتذكّر الآراء التي تلقيناها من زملائنا.

313
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- كانوا يضحكون بجنون…- نعم.

314
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
حين سألونا، "ماذا ستفعلان؟ ماذا؟

315
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
يعرف الجميع أن هذا مستحيل.

316
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
نسبة الإشارة إلى الضجيج تتخطى 1 من مليار.

317
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
أريانا ما لديكما."

318
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
هل آلمك هذا الكلام؟

319
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
طبعاً لا.

320
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
هكذا تسير العلوم.

321
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
لا علاقة لها بالمشاعر. بل إنها مسألة فضول.

322
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
هذه صورة التقطناها سابقاً اليوم.

323
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
حين نرى هذه التركيبة المميزة، حينها نعرف،

324
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"حسناً. هذا حجر نيزكي دقيقوليس جزيئاً صناعياً.

325
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
والصورة غير واضحة طبعاً الآن.

326
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
هل يمكن أن نصوّرها؟

327
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- لا، نحن… لا.- لا.

328
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
إن استطعنا…

329
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
نبضات قلبنا حين نتحمّس كثيراًتُحدث اضطراباً.

330
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
لذا، هذا غير ممكن.

331
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
لذا علينا أن نغادر الغرفةحين يجب أن نلتقط الصور فعلاً.

332
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
ما مصدر هذه الجزيئات الأساسي؟

333
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
هذا سؤال جيد لأننا لا نعرف الإجابة.

334
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
إنها تأتي من الفضاء طبعاً.

335
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
لذا بعضها من حزام الكويكبات.

336
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
قد يأتي بعضها الآخر من مادة مذنّبات.

337
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
لكن نكرّر أنها قد تكون جزيئاتمن مجرات أخرى أو أنظمة شمسية أخرى.

338
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
لا نعرف الجسم الذي انبثقت منه كل حبيبة.

339
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
هذا مدهش وحسب.

340
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
مساء كل يوم ثلاثاء،حين يحضر "يون" مواداً جديدة

341
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
نكون في حالة صدمة.

342
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
كأننا نصبح أطفالاً من جديد.

343
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
هذه الجزيئات صغيرة ومنفردةفي الفضاء أيضاً.

344
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
بعضها لم يبلغ مستويات أكبر

345
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
من البناء مثلاً…

346
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
أو البدء في بناء كواكب صغيرةكما في حزام الكويكبات.

347
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
إنه غبار كوني فعلياً.الغبار موجود في كل أنحاء الكون.

348
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
هنا في الأعلى،هذا مثلاً مزيج معدني من النيكل والحديد.

349
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
ونرى هنا بداية عملية تبلور.

350
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
بدأت بالزجاج وحسب.

351
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
وستبدأ الآن بالتبلور إلى بلورات أوليفين.

352
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
وهذا في الخارج هنا،هو إطار من ملح كبريتي حديدي دقيق جداً.

353
00:25:18,310 --> 00:25:22,898
- يبدو ككوكب نجمي جليدي.- تبدو مثل قطع جليدية. أجل.

354
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
والجبال الجلدية تتفكّك.

355
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
أجد هذا هنا ملفتاً بشكل استثنائي.

356
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
درجة حرارته مرتفعة جداًعند دخول الغلاف الجوي.

357
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
في الجهة الأمامية أي العليا،

358
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
هذا اتجاه الحركةعبر الغلاف الجوي لـ"الأرض".

359
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
وحين تبدأ بالتسارع،يُدفع جوهر المعدن الثقيل للأمام،

360
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
بفعل الهمود،

361
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
فيصبح في النهاية مثل صفيحة معدنيةأمام الجزيء.

362
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
مجدداً، أمر تقليديمع مزيج النيكل والحديد في المقدمة.

363
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
لذا، مع أننا جمعنا 2500 عيّنة مختلفة،

364
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
فإنها جميعها مختلفة.

365
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
وحين نبدأ بـ…

366
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
بالتعرّف فعلاً على النيازك الدقيقةوجزيئات الغبار الكوني،

367
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
حينها سندرك أنها مختلفة جداًعن طبقات الأرض في كوكبنا.

368
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
لقد مرّت بعملية تضمنت السرعةوالسرعة العالية جداً،

369
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
سرعة تفوق سرعة رصاصة بندقية بـ50 مرة،

370
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
ودرجات حرارة مرتفعة كالجحيم.

371
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
ثم أصبحت كنوزاً من الفضاء.

372
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
إن الجمال والغرابةاللذان رأيناهما قد يزدادان غرابة.

373
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
هذا ما يبدو عليه النمط.

374
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
إن أمسكت به،سأنتقل إلى الأمام وإلى اللوح و…

375
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
النمط الذي يعكسه "كلايف" هنا

376
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
يثبت ما كان يُعتبر مستحيلاً.

377
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
للأمر علاقة بالمواد البلورية

378
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
التي بدت لنا مستحيلة.

379
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
ما يُعرف بشبه البلورات.

380
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
"(بول ستاينهارت)، جامعة (برينستون)"

381
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
هذا الرجل الذي رفض تقبّل الاستحالة.

382
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
إنه العالم الكوني المشهور عالمياً،"بول ستاينهارت" من جامعة "برينستون".

383
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
وجدت في النهاية دليلاًعلى وجود شبه بلورة طبيعية،

384
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
من الكون ووجدتها في حجز نيزكي.

385
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
لكن ما هي أشباه البلور؟

386
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
شبه البلورة هي شكل من أشكال المادةظننا أنه مستحيل الوجود.

387
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
لمئات السنين، كنا مقتنعينبأننا أثبتنا استحالة وجودها.

388
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
لكن كما نعرف اليوم،فوجودها ليس ممكناً وحسب،

389
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
بل تشكّلت في الكون قبل زمن بعيد،

390
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
في زمن بعيد يفوق تخيّلنا.

391
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
لكن لنبدأ بشيء بسيط.

392
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
تتبع البلورات نمطاً منظماً،

393
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
مثل بلاط أرض الحمام.

394
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- حسناً.- مربعات بسيطة.

395
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
بلاط مربّع يتلاصق بسهولة.

396
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
لكن في الأشكال الخماسية، التناظر الخماسي،

397
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
نقع في مشكلة فوراً.

398
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
لنعمل هنا قليلاً.

399
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
و…

400
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
أرى بالفعل أين ستظهر المشكل.

401
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
أترى ماذا يحصل؟

402
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
فتحنا فجوة وبات علينا أن نقوم بخيارات.

403
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
لن نتمكن من ملء هذا الفراغ.

404
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
يمكنني أن أضعه هنا أو هناك.

405
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- لكن لن تتوفر طريقة قط لـ…- أجل.

406
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
الذرات تكره الفجوات،

407
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
وما إن تظهر الفجوات مع الذرات الحقيقية،

408
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
ستتحرّك وتتخلص منها.

409
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
التناظر الخماسي كان ممنوعاً في المادة.

410
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
لكن أشباه البلوراتهي أكثر تعقيداً وغموضاً من هذا.

411
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
لنلق نظرة على نمط شبه بلورة أولاً

412
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
لكي نرى كيف تبدو.

413
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
إذاً، تشكل البلاطات على الطاولة هنامثالاً جيداً على ذلك.

414
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
إن تأملتها، سترى أنها مصنوعةمن قطعتين وحسب، من هذين الشكلين.

415
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
إنها دجاجات.

416
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
تبدو هذه كأحجية للأطفال.

417
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
لكنها تقوم على تفاصيل رياضية عبقرية.

418
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
اكتشف سير "روجر بينروز"هذا النمط في سبعينيات القرن الـ20.

419
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
"سير (روجر بينروز)"

420
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
عالم رياضيات وعالم كوني أحياناً أيضاً.

421
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
من المدهش أن نمط شبه بلورة…

422
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
"مرقد درب الإمام، (أصفهان)، (إيران)"

423
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
موجود في مزار في "أصفهان" في "إيران".

424
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
من دون معرفتهم بأي مبادئ رياضية مخفية،

425
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
قام الحرفيون قبل أكثر من 500 عام

426
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
بحلّ المعضلة الهندسية المستحيلةفي التناظر الخماسي.

427
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
ها نحن.

428
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
الآن، يجب أن أحذرك…

429
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
كان التحذير مبرّراً.

430
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
أجل، بالفعل. سيزداد الأمر تعقيداً الآن،

431
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
لذا لن نعذبكم بمعرفة التفاصيل.

432
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
مجرد عيّنة.

433
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
إذاً، بدلاً من عشروني الوجوه،لدينا شكل عشروني لأشكال عشرونية.

434
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
وقلنا، "قد تكون هذه طريقة لبناء مجسم

435
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
يحافظ على هذه الهيكلية."

436
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
لكننا واجهنا مشكلة.

437
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
لكن هذا النموذج هنا حلّ المشكلة.

438
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
إنه يمثل شبه بلورة حقيقية.

439
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
ويمكنك أن تبني هذا السطح وحسب…

440
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
أراد "ستاينهارت"أن يجد جسماً كهذا في الطبيعة.

441
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
قمت بأعمال ميدانية في "كامشاتكا".

442
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
لا بد أنك استلهمت ذلك من نظرية…

443
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
أجل، استلهمت ذلك من هذا النموذج.

444
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
لأن ما يفيده هذا النموذج هو:

445
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"حسناً، إن كانت الذرّات تتمتع بقوىتشبه هذه القطع المتداخلة،

446
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
فهي لا تملك خياراً سوى تشكيل هذه البنية."

447
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
وجعلني ذلك أفكر على الفور.

448
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"هل يمكن أن الطبيعة ولّدت شبه بلورةقبل البشر؟"

449
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
وهكذا بدأ بحث استمر لعقودعن شبه بلورة طبيعية.

450
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
وجدنا أخيراً عالم معادنفي "فلورنسا" اسمه "لوكا بيندي"…

451
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
"(لوكا بيندي)، جامعة (فلورنسا)"

452
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
وكان يملك في متحفه عيّنة صغيرة من…

453
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
من حجر معقّد،

454
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
يحتوي بداخله على حبيبة من شبه بلورة.

455
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
لكن عندما درسنا تلك العيّنة تحديداً،

456
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
وجدنا أدلّة تفيد بأننا نمسك بين أيديناقطعة من نيزك.

457
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
لكن لنثبت ذلك،كان علينا أن نعرف مصدر ذاك الحجر

458
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
وأن نرى إن كان بإمكاننا جمع عينات أخرىلنثبت نظريتنا.

459
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
"بول ستاينهارت" و"لوكا بيندي"

460
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
انطلقا في بعثة إلى أقصى شرق "روسيا"،

461
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
بالقرب من مضيق "بيرنغ".

462
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
تظهر العلامة الحمراء موقع شظايا النيزك.

463
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
وُجدت إلى جانب جدول اسمه "ليستفينيتوفي"،

464
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
ولم يكن أحد قد سمع به قبل ذلك.

465
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
تضمنت البعثة أعضاءمن الفريق الجيولوجي الروسي الأساسي

466
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
الذي عثر على العيّنة الأولى قبل عقود.

467
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
كان عليهم الذهاب إلى منطقة مجهولة،

468
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
وجديدة كلياً بالنسبة إلى "بول ستاينهارت"

469
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
الذي لم تتخط تجربته في العراءحدود حدائق جامعة "برينستون".

470
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
عذّبه البعوض.

471
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
نراه هنا ووجهه مغطى بشبكة تقي البعوض.

472
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
كان نومه غير منتظم.

473
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
لم تظهر الدببة في كوابيسه وحسب،بل كانت موجودة من حولهم فعلاً.

474
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
أثمرت جهودهم المضنيةلإيجاد شظايا من النيزك.

475
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
وبدا الفحص الأوليللقطع التي وجدوها واعداً.

476
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
أصبح لـ"بيندي" و"ستاينهارت"سبب للاحتفال،

477
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
مع أنهما لم يعرفا بعدإن كانت أشباه البلورة موجودة.

478
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
نمط انحراف الأشعة السينيةفي العيّنات الجديدة

479
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
أظهر التناظر الخماسي المحرّم،

480
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
وهو الدليل على أن أشباه البلوّرموجودة في النيزك.

481
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
هل يمكنك أن تصف مشاعرك حين رأيت هذا؟

482
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
أظن أن كل شيء…بدا لي أن الزمن توقف لبرهة.

483
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
أي…

484
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
مجرد رؤية هذه الصورة أثبتت لي فوراً

485
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
أن كل ما نحاول تحقيقه منذ عقود

486
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
قد تحقق الآن.

487
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
كما أننا تأكدنا من أن شبه البلورات

488
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
لا تتشكل في الطبيعة وحسب،بل تتشكل في الفضاء.

489
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
"مركز دراسات النيازك"

490
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
تركنا الألغاز المبهمة في عالم المادة،

491
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
وانتقلنا إلى حجارة عادية أكثر سقطت علينا.

492
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
لدينا بسط لاصقة هنا.

493
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
تملك جامعة ولاية "أريزونا" مجموعة واسعة.

494
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
التراب الذي نحضره من الخارجيدخل إلى خزنة نظيفة.

495
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
"(لورنس غارفي)، جامعة ولاية (أريزونا)"

496
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
لكن تنتظرنا حكايات جنونية.

497
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
لذا، حين ندخل،

498
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
احرص على أن تدوس عليهالتزيل التراب عن قدميك.

499
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
حسناً.

500
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
"لورنس غارفي" هو أمين المركز وقاد جولتنا.

501
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
هذه غرفة الضغط الإيجابي،لكي نحافظ على تدفق الهواء النقي.

502
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- هل أزلت التراب؟ جيد.- نعم.

503
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
ويخضع المكان للمراقبة على مدار الساعة.ابتسم للكاميرا. لوّح للكاميرا.

504
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
لكن ما يهم فعلاً هنا

505
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
هو أنه في منشأة خاصة بالنيازك كهذه،

506
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
يجب الإبقاء على نظافة النيازك قدر الإمكان.

507
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
نفكر عادة في الحفاظ على نظافتنا الشخصية.

508
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
هنا، نحن نأمل أن نبعد الدهونمن بصمات أصابعنا بعيداً عن العينات.

509
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
فهلّا ترتدي القفازات رجاءًكما سأفعل بنفسي.

510
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
وسنفعل هذا لأنني أريد أن أريك

511
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
أحد أروع النيازك وقد سقط قبل أسابيع قليلة،

512
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
وهبط في "كوستاريكا".

513
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
إنه نيزك غني بالمركّبات العضوية.

514
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
وهذا مهم.

515
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
لأن هذا يخبرنا عن المراحل الأولىلتشكيل نظامنا الشمسي،

516
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
وربما عن تكوّن الحياةفي نظامنا الشمسي أيضاً.

517
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
العيّنات موجودة هنا،في هذه الخزائن الخاصة.

518
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
هذه خزائن نيتروجين.

519
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
صحيح؟ نضع فيها النيتروجين الجاف.

520
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
سأخبرك ما هو مهم:ضخ النيتروجين الجاف في الخزائن.

521
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
فحين أفتح الخزانة،ستسمع صوت ضخ النيتروجين في الخزائن.

522
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
وهذه النيازك هي محفوظة الآن.

523
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
لا ندع المياه تلمسها.لا ندع الأكسجين يلمسها.

524
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
هذه أفضل طريقة للحفظ متوفرة لدينا حالياً.

525
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
وهذا هو صوت الحفيف؟

526
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
هذا هو صوت الحفيف.

527
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
لأعطيك مثلاً، هذا…

528
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
أحد أروع النيازك.

529
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
هنا، أترى ما اسمه؟

530
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"بيت الكلب".

531
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
لذا، دعنا…

532
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
إذاً…

533
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
يجب أن أضيف، لا تسقط هذا.

534
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- سأحاول ألّا أفعل. حسناً.- لا توقعه، رجاءً.

535
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
وقع هذا الحجر إذاً قبل أسابيعفي "كوستاريكا".

536
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
وهذا اخترق بيت كلب

537
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
فيما كان الكلب نائماً فيه.

538
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- آمل أن الكلب لم يتأذ.- أخطأ الكلب بفارق بسيط.

539
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
واستقر في الأرض بجانب الكلب.

540
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
وهذا يجعل هذا النيزك مميزاً أيضاً،

541
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
وبعض شعر الكلب علق فيه فعلياً.

542
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
مستحيل.

543
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
وما يميّز هذا النيزك

544
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
هو أنك إذا شممته،

545
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
ستشم رائحة المكونات العضوية الموجودة فيه.

546
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
يتضمن مكونات عمرها 4.5 مليار سنة

547
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
تشكّلت على كوكب قديم…

548
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
كوكب لم يعد له وجود،

549
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
وعلقت في هذا الحجر،

550
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
ومكثت في حزام الكويكبات لـ4 مليارات سنة

551
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
قبل أن تغادر حزام الكويكبات لسبب ما،

552
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
وتهبط في "كوستا ريكا".

553
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
وهي الآن موجودة في خزنة النيازك هنا.

554
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
ما هذه الرائحة؟ إنها…

555
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
لا نعرف فعلياً لكن نظن أن…

556
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
تشبه رائحة كرات العث. رائحة شبيهة.

557
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
شيء مشابه لهذا المكوّن.

558
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
مثل محلول مذيب أو ما شابه؟

559
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
أجل، بعض الشيء.

560
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
سأعيد هذا إلى مكانهإلّا إن أردت أن تحمله مجدداً.

561
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- لا، أنا…- بالمناسبة،

562
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
اللون الأحمر مصدره طلاء سطح بيت الكلب.

563
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
والأبيض مصدره أرض بيت الكلب.

564
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
وهل أدرك الكلب على الفور

565
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
أنه تلقى زائراً من السماء؟

566
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
لا، لم يفعل، لكن المضحك

567
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
هو أن الناس يستخدمون الكلابللبحث عن النيازك بسبب الرائحة.

568
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
يمكن تدريب الكلاب لإيجاد تلك الرائحة.

569
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
لنعد هذا الآن إلى مكانه.

570
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
هذا حديد "تولوكا" من منطقة "جيكيبيلكو".

571
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
تفضل، جرّب هذا.

572
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
لا توقعه على إصبع قدمك. سينكسر.

573
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
يا للهول!

574
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
لا بد أنه يزن… كم…

575
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
لا أعرف، 30 أو 40 كغ. هذا الحجر لوحده.

576
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
هل هذا حديد خام؟

577
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
هذا حديد خام، لكن حديد غني بالنيكل.

578
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- خذ. لا أريد أن نوقعه. جاهز.- سأعطيك إياه.

579
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
من أروع الظواهر الاستثنائيةالتي لم تظهر على التلفاز مطلقاً

580
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
هي هذه المادة، التكتايت.

581
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
لدينا هنا… حصل اصطدام على "الأرض"

582
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
أدى إلى ذوبان كميات كبيرة من سطح "الأرض".

583
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
في هذه الحالة، نقصد عدة آلافمن الكيلومترات المربعة.

584
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
لقد ذابت على الفور تقريباً.

585
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
ثم الصدمة الناتجة عن الاصطدام

586
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
أدت إلى تبعثر الموادعبر ثلث مساحة "الأرض".

587
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
متى حصل هذا؟

588
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
نظن أنه… أرّخنا حدوثه قبل 750 ألف سنة.

589
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
يبدو هذا قبل زمن بعيد جداً،

590
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
لكن من حيث الحقبة الزمنية الجيولوجية،حدث هذا البارحة.

591
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- إنها ظاهرة حديثة جداً.- هل هذا زجاج؟

592
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
هذا… هذه المواد هنا… إذا أصغيت…

593
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
هذا زجاج عادي وليس زجاجاً فضائياً.

594
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
هذه "الأرض" التي ذابت موادها كلها،

595
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
انصهرت وتبعثرت عبر الكوكب.

596
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
وستجد هذه المادة في جنوب شرق "آسيا"،في "الفلبين"،

597
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
عبر "إندونيسيا" وصولاً إلى "أستراليا"

598
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
وحتى "أنتاركتيكا".

599
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
إذاً كان هذا حدثاً ضخماً.

600
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
لكن انظر إلى شكلها.أتعرف ما تقوله لنا هذه الأشكال؟

601
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
تقول لنا إن هذه المواد تبعثرتثم تجمّدت في الهواء.

602
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
لو كنا موجودين عند سقوط هذا الجسم،

603
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
هل كان ليتسبّب بانقراضنا؟

604
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
أعني، كل شيء.

605
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
تخيّل… أقصد آلاف الكيلومترات المربّعة…

606
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
كل شيء تحتها تحوّل فوراً إلى زجاج.

607
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
لذا، أجل. تكون جالساً هنا وتحتسي كوب شاي،

608
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
ثم تتحوّل إلى زجاج. كل شيء.

609
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
كلّ من هذه الحجارةمن عوالم خارجية أكثر ظلمة،

610
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
يحكي حكاية خاصة به.

611
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
عبر التاريخ، أسرت النيازك مخيّلة البشر.

612
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
أداة بسيطة كالضوء من هاتف جوال

613
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
تمجّد الجمال الغامضفي هؤلاء المسافرين القادمين من بعيد.

614
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
لدينا هنا…

615
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
في مركز دراسات النيازك نفسه،في "تيمبي" في "أريزونا"،

616
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
التقينا الدكتور "ميناكشي وادوا"،

617
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
إحدى ألمع علماء النيازك.

618
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
…40 ألف نيزك مختلف.

619
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
"(ميناكشي وادوا)، عالمة كواكب"

620
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- بما فيها قطعة لـ"باربرا هيبورث".- أجل، تماماً.

621
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
أجل وهي موارد استثنائية مدهشةبالنسبة إلى العمل الذي نقوم به هنا.

622
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
"مبعوثون من عوالم أخرى"

623
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
إلام ننظر هنا؟

624
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
هذا الجسم الدائري الذي تراه،

625
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
وهو صغير جداً…

626
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
يمكنك أن تتخيّله مثل نقطة الماء الصغيرة

627
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
التي كانت موجودة في بداية تكوينالنظام الشمسي،

628
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
قبل قرابة 4.5 مليار سنة.

629
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
هل كان هذا قبل تكوّن الكواكب؟

630
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
أجل، كان هذا حين لم يُوجدسوى الغاز والغبار.

631
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
لا شيء آخر. لم تكن الكواكب موجودةولا "الأرض". لا شيء.

632
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
وهذه…

633
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
وُصفت هذه بأنها نقاط من أمطار نارية

634
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
كانت… تتكاثف من السديم،

635
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
من غيمة الغاز والغبار.

636
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
على الأرجح بسبب عمليات صدم

637
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
كانت تحدث في بداية تكوين نظامنا الشمسي.

638
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
في الواقع، لا نعرف تحديداًمصدر هذه الصدمات،

639
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
لكننا نظن أنها العمليات التي كانت تحدث

640
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
في الأنظمة الشمسية الأخرىالتي تتكوّن اليوم.

641
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
وأي عناصر نجد فيها؟

642
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
أجل، ما تراه هنا،

643
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
نمط الزجاج المعشق الجميل الذي تراه؟

644
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
هذا معدن يُسمى "أوليفين".

645
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
وهذا النوع… حين أديره هنا…

646
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
بوجود هذا الضوء المنبعث عبر المعادن،

647
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
تستقطب… يُستقطب الضوء،

648
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
والمعدن نفسه

649
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
يطفئ الضوء في اتجاهات معينة.

650
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
وأنت ترى هذا اللمعان ثم الإظلام.

651
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
كأنها نافذة جميلة من الزجاج المعشق.

652
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- إنه… أجل.- إنه جميل.

653
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
هذه شريحة،

654
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
شريحة دقيقة من العيّنة من "المريخ"التي كانت أول ما تفحصته

655
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
في بداية عملي في دراسة النيازك.

656
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
ولقد ذُهلت لأنه، كما تعلم،

657
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
بدت مألوفة جداًلكنها تأتي من عالم مختلف تماماً.

658
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
نعرف أن هذا الحجر مصدره "المريخ"لأن الغازات المحتجزة فيه

659
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
تتمتع بالتركيبة نفسها للغلاف الجويفي "المريخ".

660
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
وحين تأخذ قطعة من هذا الحجر وتسخّنها،

661
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
ستطلق هذه الغازاتويمكنك أن تقيس تركيبة الغازات،

662
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
وهي تركيبة مطابقة

663
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
لما قسناه باستخدام المركبة الفضائيةعلى "المريخ".

664
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- مدهش!- أجل، هذا مدهش.

665
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
هل كان "كارل ساغان" محقاًبقوله إننا مصنوعون من غبار النجوم؟

666
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
نحن مصنوعون من غبار النجوم، بالتأكيد.

667
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
أعني، كل عنصر في جسدنا

668
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
تكوّن في نجوم أخرى قبل أن يصل إلى هنا.

669
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
لذا، أجل. نحن مصنوعون من غبار النجوم.

670
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- في النهاية.- فكرة مدهشة.

671
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
أجل.

672
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
كانت هذه المرة الوحيدةخلال تصوير الفيلم كله

673
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
التي لم أستطع فيها أن أقاوم.

674
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
كان عليّ أن أتدخّل من وراء الكاميرا.

675
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
أظن أنني لست غبار نجوم. أنا بافاري.

676
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
أجل، فهم مصنوعون من مواد خاصة.

677
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
أجل، هذا صحيح.

678
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
أوصلتنا رحلتنا

679
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
إلى حيث هبطت كرات النار الكبيرةعلى "الأرض".

680
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
"فوهة (رامغار)، (راجستان)، (الهند)"

681
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
أردنا أن نعرف إن أتت إلينامخلوقات حية من الفضاء الخارجي.

682
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
هذه فوهة "رامغار" في "راجستان"في شمال "الهند"، يبلغ قطرها 4 كم.

683
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
من الفضاء، إنها تلفت النظر على الفور.

684
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
لكن على الأرض،يدرك المرء بصعوبة أنه في داخل فوهة.

685
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
لكن تُبنى المعابد الهندوسية هنامنذ القرن الـ10.

686
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
ساورنا الفضول لنعرف إن كانت المادة العضويةفي النيازك

687
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
أمّنت مواداً تحفّز الحياة على كوكبنا.

688
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
فاستعنّا بخبرة البروفيسورة "نيتا ساهاي"

689
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
التي تدرس الانتقالمن الكيمياء إلى علم الأحياء.

690
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
ونحن في هذه الفوهة الضخمة هنا،

691
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
التي تشكّلت نتيجة اصطدام نيزك.

692
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
ولا نعرف إن كان نيزكاً كربونياً،

693
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
لكننا نعرف أن النيازك الكربونية

694
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
تحتوي على مختلف أنواع الجزيئات العضوية.

695
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
ما العناصر الرئيسيةالتي قد تمثل أسس تكوّن الحياة؟

696
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
في الواقع، جميع مكوّنات الحياةموجودة في النيازك.

697
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
"(نيتا ساهاي)، عالمة كيمياء أرضية"

698
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
الأحماض الأمينية التي تكوّن البروتينات،

699
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
جزيئات الدهون التي تكوّن الغشاء الخلوي،

700
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
وحتى الريبوز أي السكر.

701
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
أجد أنه من المدهش،

702
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
أن نجد السكر ومكوّنات البروتينات في نيزك.

703
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
صحيح.

704
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
هل هي مصنوعة بفعل الجيولوجياكالمعادن أو…

705
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
ليست مثل المعادن بمعنى أنها جزيئات عضوية

706
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
والمعادن ليست عضوية.

707
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
لكننا نفترض أنها تشكلت

708
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
نتيجة التفاعل بين الجزيئات العضويةوالأسطح المعدنية.

709
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
مثلاً، الحبيبات البينجمية،

710
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
وأيضاً على أسطح النيازك نفسها.

711
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
وأعني، ما زالت هناك مرحلة مهمة جداً

712
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
تفصل بين امتلاك هذه المكوناتوتوليد الحياة.

713
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- صحيح.- إلام نحتاج؟

714
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
أظن أننا بحاجة إلى قدر لوضع المواد فيه،

715
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
ومصدر حرارة؟

716
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
أجل. عليك أن تحضر هذه المكونات البسيطة

717
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
المبلمرة في سلاسل طويلة،

718
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
لأن السلاسل الطويلة تتمتع بالقدرةعلى الانطواء لتكون عملية.

719
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
ما رأيك بفكرة التبذر الشامل،

720
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
وبأن الحياة مبعثرة في أنحاء الكون؟

721
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
هل من المعقول أن كائنات حية

722
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
قادرة على العيش في ظل درجات حرارة متطرفةوتحت الإشعاعات في الفضاء الخارجي؟

723
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
لقد ثبت أن الحمض النووي قوي جداً.

724
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
ومن الممكن أن يصمد في الفضاء الخارجي.

725
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
وحتى كائن كامل قد يصمد في حالة أبواغ.

726
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
لأن البشر في الواقع حفروا في عمق "الأرض"،

727
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
وصولاً إلى عمق كيلومترات

728
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
ووجدوا بكتيريا تعيش فيهامنذ ملايين السنين.

729
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
ولقد صمدت في هذه الحالة من الحياة المعلقة.

730
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
هل لديك أي فكرة لم بنى الكهنة معابدهم هنا؟

731
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
وهذا المعبد خاص بـ"شيفا".

732
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
يبدو هذا أروع من أن يُصدّق،على أرض فوهة صدمية سبّبها نيزك.

733
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
من المثير للاهتمام أن هذا المعبدمهدى لـ"شيفا" و"بارفاتي".

734
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
إنه معبد "تنترا" وهو يمثل الخلق.

735
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
و"شيفا" هو أيضاً إله التدمير.

736
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
في الأساطير الهندوسية، تسود فكرة

737
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
عن مراحل الخلق والتدمير في الكون.

738
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
ومن الملائم أن هذا موقعفوهة صدمية سببها نيزك،

739
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
حيث يمكن للاصطدام أن يمحو الحياة،

740
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
لكن قد يحمل النيزك معه أيضاًجزيئات عضوية

741
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
قد تكون ما ولّدت الحياة في الأساس.

742
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
تأكدت هذه الفكرة بأسلوب مشابهمن قبل ناسك مقيم.

743
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
إن انقرضت الحياة والبشريةنتيجة حرب أو نيزك،

744
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
ستتجدّد الحياة في هذا المكان،في بحيرة الفوهة هذه.

745
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
كان علينا أن نذهب إلى موقع سقوطأضخم كرة نارية.

746
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
كان هذا في مكان لا يمكنني نطق اسمه،

747
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
على ساحل شبه جزيرة "يوكاتان" في "المكسيك".

748
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
"ميناء (تشيكشولوب)، (المكسيك)"

749
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
هذا هو المكان نفسه حيث شهد كوكبنانهاية خيالية مرعبة.

750
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
ما سقط من الفضاء في هذا المكان

751
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
كان يتمتع بقوة مئات الملايين…بل آلاف الملايين…

752
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
من القنابل الذرية بحجم قنبلة "هيروشيما".

753
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
لا شيء هنا يذكّر بما جرى.

754
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
وحده الملل القاتل يلقي بثقله على كل شيء.

755
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
"تشيكشولوب" هو منتجع شاطئيمنسي لدرجة تدفع إلى البكاء.

756
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
الكلاب هنا، على غرار الكلاب في الكوكب كله،

757
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
أغبى من أن تفهم

758
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
بأن 3 أرباع الكائنات انقرضت

759
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
نتيجة الحدث الذي أصاب هذا المكان.

760
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
لم تنج الديناصورات إلّا في المتحف المحلي.

761
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
عيونها من صنع الإنسانوهي لا تتعرف على شيء.

762
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
وحدها آثار أقدامها أصلية.

763
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
لكنها تظهر بأنها كانت تمشي ولا تهرب.

764
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
لم تكن مدركة للموت المفاجئالذي سيصيب كل شيء.

765
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
هذه البقعة المنسية هي في قلب

766
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
إحدى أعظم الكوارث الجيولوجيةفي تاريخ "الأرض".

767
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
لقد غيّرت مجرى الحياة على الكوكببشكل نهائي.

768
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
قبل 66 مليون سنة،

769
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
نيزك يبلغ قطره 10 كم تقريباً،

770
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
ضرب "الأرض" بسرعة 20 كم في الثانية.

771
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
كانت قوة الاصطدام هائلة جداً

772
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
لدرجة أنها تسبب بحفرة بعمق 30 كم.

773
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
الحفرة التي تشكّلت…

774
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
تمتد على بعد 100 كم في قلب البحرو100 كم في اليابسة.

775
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
ودرجات الحرارة التي تولّدت في القشرةنتيجة الاصطدام

776
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
أدّت إلى انصهار وتبخر القشرةوالنيزك نفسه.

777
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
وولّدت زلازل بقوة 11 درجة.

778
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
أي أقوى بـ100 مرةمن أي زلزال تسجّل في التاريخ.

779
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
تسونامي عملاق، موجات على ارتفاع 100 متر،

780
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
دمّرت سواحل المحيطات البعيدة،

781
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
وتبعثرت موجة ضخمة من الغباروالقطع المنصهرة والغازات

782
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
في أنحاء الجو.

783
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
ووصلت بعض هذه المواد حتىسرعة الفرار وخرجت إلى الفضاء الخارجي.

784
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
تساقطت هذه النقاط المنصهرةعلى مساحة تمتد حتى 3000 كم،

785
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
وأشعلت عواصف نارية في الأرض.

786
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
أحب كيف تصوّر الأفلام ما جرى.

787
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
"(اليوم الأخير للديناصورات)، 2010"

788
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
على بعد 800 كم من موقع الاصطدام،

789
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
كان الضوء متوهجاً جداً

790
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
لدرجة أنه جعل جلد ديناصور "ألاموصوروس"يبدو شفافاً…

791
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
وأحرق صوراً لظلالها في الأرض.

792
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
كوى الضوء الحارق عيونها.

793
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
وأصبحت عاجزة عن رؤية ما يقترب منها.

794
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
لكنها تشعر به.

795
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
نجت الثدييات منها،

796
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
واستغلت الفرص البيئية الجديدة.

797
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
على الأرجح أننا ما كنا لنكون موجودين،كفصيلة الإنسان العاقل،

798
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
لولا هذا الاصطدام الضخم.

799
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
لم يعرف أحد بوجود فوهة صدميةحتى سبعينيات القرن الـ20.

800
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
كشف الخلل في الجاذبية وبيانات ثقب السبرعن بنيتها وحجمها الهائل.

801
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
"ميناء (تشيكشولوب)، (ماردة)"

802
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
الإثبات البصري الوحيد على السطح

803
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
هو حلقة غامضة من الحفر المائيةالتي سُميت بـ"سينوتي".

804
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
إنها صدى جيولوجي للاصطدام.

805
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
بما أنه لا تُوجد أي أنهر أو بحيراتفي شبه جزيرة "يوكاتان"،

806
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
جذبت هذه الحفر المائيةشعوب المايا القديمة.

807
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
من دون حفر "السينوتي"،

808
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
لما بُني المركز الثقافي "تشيتشن إيتزا".

809
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
"هرم (كوكولكان)، (تشيتشن إيتزا)"

810
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
لقد بنوا ثقافة متقدمة بفضل نظام كتابة،

811
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
وعلم الفلك والهندسة الضخمةللأهرام والمعابد.

812
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
حتى أنهم بنوا مرصداً قبل وجود التلسكوبات.

813
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
تتبعوا مواقع الأجسام السماوية.

814
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
وكانت رزنامتهم أكثر دقة بكثيرمن أي شيء آخر في تلك الحقبة التاريخية.

815
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
اهتمت شعوب المايا كثيراً بالموتوالحياة بعد الموت.

816
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
لقد آمنوا بوجود 9 عوالم سفلية و13 جنة.

817
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
رغبة منا في رؤية بعض من العالم السفلي،

818
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
نزلنا إلى قعر إحدى حفر "سينوتي" المجاورة.

819
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
"(فاتيما تيك بول)، عالم آثار الكهوف"

820
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
"فاتيما تيك بول" هي خبيرة في الكهوفوعالمة آثار،

821
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
وقد اصطحبتنا إلى أحد معابد إله المطر.

822
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
لم تُكتشف حفرة "سينوتي" هذهإلا قبل فترة وجيزة.

823
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
أخبريني يا "فاتيما"،ما هي العلاقة بين حفرة "سينوتي"،

824
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
والكهف هنا وطقوس وتقاليد المايا؟

825
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
هذا المكان مثير للاهتماملأننا نستطيع أن نرى

826
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
كيف تندمج مفاهيم المياه والكهوف.

827
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
وكيف استخدم شعوب المايا هذه الأماكنلإجراء طقوسهم.

828
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
في الداخل، ترى الجدران التي توحيبأن شعوب المايا كانت تحجّ في هذا المكان

829
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
وتعبر في قلب هذه الجدران المقدسة.

830
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
- أيمكننا الدخول؟- طبعاً. هيا بنا.

831
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
كانت الكهوف تُعتبر مدخلاً للعالم السفلي،

832
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
ونرى هنا كيف استخدموا الشكل الطبيعي للكهف،

833
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
لكي يجروا طقوسهم ويتركوا بقايا بشرية،

834
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
وقد تعود لأحد أسلاف عائلة من المايا.

835
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- إلى أي حقبة تعود؟- ربما الحقبة ما قبل الكلاسيكية.

836
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
نرى أيضاً هذه البوابة.

837
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
وهي تنقلنا إلى مكان أعمق في العالم السفلي.

838
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
هناك أمر آخر مثير للاهتمام…

839
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
عظمة إصبع بشري.

840
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
متروكة هنا في جزء من الجدار.

841
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
انظر عن كثب وسترى رماداً،وقد يكون هذا نوعاً من إجراءات الدفن،

842
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
قبل وضعه في الجدار.

843
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
أهو آمن بالنسبة إلى البشرأن يدخلوا العالم السفلي،

844
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
مسكن الآلهة؟

845
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
أجل، طبعاً!

846
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
زامنّا زيارتنامع يوم الموتى في "المكسيك".

847
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
كانت شعوب المايا مهووسة بالموت.

848
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
هناك جدران لا متناهيةمزيّنة بالجماجم وحسب.

849
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
"ماردة"، المدافن المركزية.

850
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
كل هذا ضمن قطر فوهة "تشيكشولوب".

851
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
يترك الموتى قبورهم وينضمون للأحياء.

852
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
"متنزه (كاستل غاندولفو)مقرّ الإقامة الصيفي للحبر الأعظم"

853
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
نحن هنا في المتنزّه الهادئ

854
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
في مقرّ الإقامة الصيفي للحبر الأعظمفي "كاستيل غاندولفو".

855
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
لكن تُجرى هنا دراسات علمية جدية.

856
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
فهناك مرصد فلكييشتهر بخريطته السماوية التصويرية.

857
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
إلى جانب المسكن،تقع بحيرة "ألبانو" وهي فوهة بركانية مدهشة.

858
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
رئيس المرصد هو الأخ اليسوعي"غاي كونسولمانيو".

859
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
"الأخ (غاي كونسولمانيو)، كاهن يسوعيعالم كواكب"

860
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
وهو من أهم علماء النيازك.

861
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
أيها الأخ "غاي"، في قلب مرصد "الفاتيكان"

862
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
تُوجد مجموعة استثنائية من النيازك.

863
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
مجموعة تاريخية استثنائية.

864
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
هذا رأيي.

865
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
أعمل على هذه الأمور منذ 30 سنة تقريباً.

866
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
هل لهذا السبب أتيت إلى هنا في البداية؟

867
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
لم أختر المجيء إلى هنا.

868
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
فعلت هذا من ضمن نذر الطاعة.

869
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
كنت عالماً ثم انضممت إلى الرهبنة اليسوعية،

870
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
وظننت أنني سأعمل معلماًفي مدرسة في "جورجتاون" ربما.

871
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
لكن من ضمن نذر الطاعة،أُمرت بالمجيء إلى "روما"

872
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
وتناول الطعام الفظيع هناكوتأمل هذه المناظر البشعة.

873
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
وأجل، تُوجد مجموعة من ألف نيزك.

874
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
لم يعرفوا بوجود النيازك.

875
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
لم يعرفوا أنني مختص بعلم النيازك.

876
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
كانت هذه مصادفة إلهية.

877
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
من المدهش أننا نملك نيازك،

878
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
وأننا نملك قطعاً من الفضاء الخارجيزارتنا هنا على "الأرض"،

879
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
وأننا نعرف أنها ليست من "الأرض"،

880
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
وأنها مكوّنة كيميائياًمن مواد مختلفة كلياً،

881
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
وأنها تكوّنت قبل 4.5 مليار سنة.

882
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
قدرتنا على فهم هذه الأمور

883
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
هي بحد ذاتها معجزة.

884
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
وتجد أنه من المنطقي تماماًأن تكون الحياة موجودة في مكان آخر في الكون

885
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
وأن الحياة على "الأرض"ربما نشأت في مكان آخر؟

886
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
هذا ممكن. لا أعرف. لا أملك البيانات.

887
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
يسألني الناس أحياناً

888
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
إن كنت أؤمن بوجود الحياةفي مكان آخر في الكون.

889
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
وأظن أنها الطريقة الصحيحة لطرح السؤال.

890
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
إنها مسألة إيمان. لا أملك البيانات.

891
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
لكن إن قصدتني كعالم،

892
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
وقلت إنك تريد موارد لتبحث عن الحياة،

893
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
وإنك تعمل على مشروع عظيم،لقلت لك، "افعلها!"

894
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
من ناحية أخرى،إن قلت إنك تريد أن تدرس

895
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
أشخاص فضائيين خضريخرجون من صحن فضائي طائر،

896
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
لا أظن أنني سأجاريك في ذلك.

897
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
لكن إن وصل فضائيون خضر إلى "الأرض"،هل تفكر في تعميدهم؟

898
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
إذا طلبوا مني ذلك.

899
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
دعانا الأخ "غاي" لنرى المرقاب التاريخي.

900
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
طُلب منهم تصوير السماء كلها،

901
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
وصنع أطلس تصويري.

902
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
عبر التاريخ كله وحول العالم،

903
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
لماذا ظن الناس أن الجنة في الأعلى؟

904
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
لا أعرف، لكن هذا صحيح حتماً.

905
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
فهناك لغات كثيرة

906
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
حيث نجد أن كلمة "السماء" وكلمة "جنة"هما مترادفتان.

907
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
لا يسعني التفكير إلّا في…

908
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
وربما سيجد شخص محترف مختص إجابة أفضل…

909
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
لا يسعني إلّا التفكيرفي أن النظر إلى النجوم

910
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
يجعلك تدرك كم أنك صغير في الكون،شعور تحتاج إليه

911
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
لتكون مستعداً لمواجهة الرب.

912
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
حين ترى شهاباً اليوم،

913
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
هل تعتبره حدثاً علمياً مثيراً للاهتمام،أم أنك تندهش أمام روعته؟

914
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
أجل. الـ2 معاً.

915
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
وبصراحة، أظن أنني أندهش أكثرلأنني مطّلع على العلم.

916
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
قد تقول، "إنه وميض نور بسيط."

917
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
أو قد تقول أيضاً،

918
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"أعرف أي عناصر تكوّن هذا الضوء.

919
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
أعرف لم هو بهذا اللون.

920
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
أعرف ماذا يمكنني أن أتعلّم منه.

921
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
آمل أن يكون أحد قد صوّره لكي أقيسه،

922
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
لا أندهش لجماله وحسب،

923
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
بل إنه يخبرني شيئاً عن غبار المذنّب.

924
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
غيمة الغبار التي يخلّفها المذنّبوتخترقها "الأرض"،

925
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
وتضرب زجاج السيارات كندفات الثلج،

926
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
هي وميض من الضوء يخترق غلافنا الجوي.

927
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
وكل هذا يضيف إلى البهجة ولا ينتقص منها.

928
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
يذكّرني هذا بديناميكية ترتيبمختلف المعارف،

929
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
المنطق والشعر، الخيال والفكر.

930
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
ويبدو لي أنك تعتمد أسلوب التفكير نفسه

931
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
في التعامل مع مواد واسعة جداً كالأكوان،

932
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
وأيضاً مواد شخصية جداً كالروح.

933
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
لا يمكنك أن تتعامل مع الواحد من دون الآخر.

934
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
لا يمكنك أن تعمل في العلم…

935
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
لا تريد أن تعمل في العلم،

936
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
إن كنت لا تتمتع بحس الانبهار والتساؤل.

937
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
لا يمكنك أن تؤمن برب خالق

938
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
من دون أن تختبر الخلق.

939
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
وإلّا، فما الجدوى من الإيمان؟

940
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
وأعرف أنك وصفت في سبعينيات القرن الـ20،حين كنت طالباً،

941
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
وصفت رؤية المذنّب "وست".

942
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
وقلت، "هل كان مدهشاً؟ لا، بل كان مخيفاً."

943
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
قلت إنه أثّر بك في الصميم. لماذا؟

944
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
رأيت في السماء مذنّباً

945
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
يشبه كل صور المذنّبات التي رأيتها.

946
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
كان شيئاً ظننت أن لا وجود له إلا في الصور.

947
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
ولم يكن ينتمي إلى هناك.

948
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
كان ضخماً وكان مخيفاً.

949
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
ولم يكن هناك بالأمس فماذا يجري؟

950
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
ثم فهمت لم كانت الشعوب القديمةتعتبر المذنّبات

951
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
حاملةً لشيء مخيف جداً ومختلف.

952
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
ماذا قد يكون رد فعل الكنيسةإذا رصدت مراصد "الناسا"

953
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
جسماً مدمراً بالقرب من "الأرض"ويتجه نحونا؟

954
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
سأكون صريحاً. سنصلي.ماذا عسانا نفعل غير ذلك؟

955
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
(ديب إمباكت)، 1998"

956
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
أريد أن أعرض مقطعاً من فيلم

957
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
حيث الخوف الحسي والوجودي

958
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
هو الارتجاف الذي ينشده الجمهور.

959
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
إنه مصوّر بطريقة جميلة.

960
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
عدا صلوات الأخ "غاي"،

961
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
هناك إجراءات عملية قائمة.

962
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
نحن هنا في "بان ستارز"…

963
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
"مرصد (بان ستارز)(هاليكالا)، (هاواي)"

964
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
مرصد المسح البانوراميونظام الاستجابة السريع،

965
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
في جزيرة "ماوي" في "هاواي".

966
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
حسناً، تم إيقاف المكابح.

967
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
"(دونا رورير)تقنية في مرصد (بان ستارز)"

968
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
ليبتعد الجميع. سأنزله.

969
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
هذا أحد المراصد وهو يخضع للصيانة.

970
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
سنعتمد هذا على ما أظن.

971
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- أجل. سأحاول.- حسناً.

972
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
"مركز عمليات (بان ستارز)"

973
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
الدكتورة "جوانا بولجر" مسؤولة…

974
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
"(جوانا بولجر)، معهد علم الفلك، (هاواي)"

975
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
عن سلامة البشرية.

976
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
وكذلك زميلها الدكتور "مارك ويلمان".

977
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
مجرد النظر إلى وجهيهمامنحنا كماً كبيراً من الثقة.

978
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
"(مارك ويلمان)، معهد علم الفلك، (هاواي)"

979
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
ولقد سمحا لنا بالتطفلعلى مراقبتهما الليلية.

980
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- مساء الخير.- "كلايف". مرحباً.

981
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- وجدتك. فريق المراقبة الليلية.- كيف الحال؟

982
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- تفضل. اجلس.- اجلس.

983
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
تساعدان على حمايتنا من الصخور الفضائيةالتي قد تسبب أحداثاً عدائية.

984
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
كنا نراقب وكان علينا أن نتوقف،

985
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
بسبب ارتفاع الرطوبة.

986
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
بلغت الرطوبة 90 بالمئة الآن.

987
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
وعلينا التوقف إن بلغت 85 بالمئةلحماية المرآة.

988
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
لا نريد أن نرطّب المرآة.

989
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
وكيف تتواصلون مع المشغّلين في المرصد؟

990
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
حسناً… نحن المشغّلان.

991
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
لا يُوجد أحد عند القمة. نراقب عن بعد الآن.

992
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
كان هذا في القديم،حين كان علينا الذهاب إلى القمة.

993
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
يبلغ ارتفاعها 3 آلاف متر،

994
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
والمكان مريح أكثر بكثير هناعلى ارتفاع 610 أمتار.

995
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
وماذا لدينا هنا؟

996
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
هذه الشاشة. أظن أن هذه السماء في الليل.

997
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
أجل، هذه خريطة السماء.

998
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
يمكنك أن ترى سمت الرأس.

999
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
هذه فوقنا مباشرة. وهذا المرصد.

1000
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
وهذا هو الهدف الذي كنا سنراقبه.

1001
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
نلتقط نحو 60 صورة،

1002
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
ونلتقط 4 صور للبقعة نفسها في السماء.

1003
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
فيصبح لدينا فيلم قصير، فيلم من 4 صور.

1004
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
ثم يمكننا أن نصور أهدافاً متحركةبهذه الطريقة.

1005
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
ولديكم أضخم كاميرات على "الأرض".

1006
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- هل هذا صحيح؟- أجل.

1007
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
لديّ كاميرا من 12 ميغابكسل.

1008
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- 12 ميغابكسل.- ما دقة كاميراتك؟

1009
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
تفوق دقة كاميرتنا المليار بكسل.

1010
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
لذا فإنها أكبر بكثير

1011
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
من كاميرا تجارية كهذه.

1012
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
ماذا نرى في هذه الصورة هنا؟

1013
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- هل هذه مصفوفة البكسل؟- أجل، تماماً.

1014
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
إذاً هذه الصورة التي نلتقطها قبل التعديل.

1015
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
إذاً هذا تعرّض لـ45 ثانية.

1016
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
ويمكنك أن ترى حجم الكاميرا نفسها.

1017
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
إذاً هذا… نحن…نحصل على حقل رؤية من 3 درجات،

1018
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
وهذا يوازي تقريباً 7 درجات مربعةفي السماء.

1019
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
وتتألف الكاميرا نفسها

1020
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
من مجموعة من أجهزة اقتران الشحنة 8 بـ8.

1021
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
لذا إن… يمكننا أن نضغط على إحدى هذه الصور.

1022
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- هذه الصورة هنا.- ما هذا؟

1023
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- هل هذا مذنّب هناك؟- هنا؟

1024
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
لا. هذان قمران اصطناعيانالتقطناهما ضمن حقل الرؤية.

1025
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
هذه وظيفة مرضية لأن…

1026
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
حسناً، لا نريد أن نسلك مسار الديناصورات و…

1027
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
لذا من المفيد أن نتنبّه لهذه الأمور.

1028
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
مع أن الاحتمالات ضئيلةبأن يصيبنا مذنّب ضخم في أي وقت قريب.

1029
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
لكن عاجلاً أم آجلاً، سيأتي مذنّب كبير،

1030
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
ونحن نراقب بانتظاره.

1031
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
أشعر بأنني سأنام مرتاحاً أكثر في الليل،

1032
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
وأنا أعرف أن هناك دائماً شخصاً هنايعمل في النوبة الليلية،

1033
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
ويتنبّه لاقتراب شهاب متفجرة. هذا مدهش.

1034
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
365 يوماً في السنة. أجل. كل ليلة.

1035
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
شكراً جزيلاً لكم لحمايتنا.

1036
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- على الرحب. هذا امتياز بالنسبة إلينا.- أجل.

1037
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
يقوم بتحليل صور السماء في الليلالدكتور "روب ويريك"…

1038
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
"(روب ويريك)، معهد علم الفلك، (هاواي)"

1039
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
وهو باحث في علم الدفاع عن الكوكبوهو من "كندا".

1040
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
لا أصدق أنها المرة الأولىالتي تزور فيها المرصد.

1041
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
أجل، أركّز في العادة على تحليل البياناتومراجعة ملفات المرشحين.

1042
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
لذا من الجميل أن تُسنح لي الفرصةلأرى المرصد.

1043
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
كأنك ترى أخاً لم تقابله من قبل.

1044
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
هذا صحيح. أجل.

1045
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
في النهاية، فتحوا في نهاية الليلةلساعة ونصف الساعة.

1046
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
تمكنا من مراجعة البيانات هذا الصباح.

1047
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
ووجدت 6 أجسام مرشحة جديدة.

1048
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
وبـ"نحن" تعني "أنت". أنت وجدتها.

1049
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
أجل، أعني… كان جهداً جماعياً،

1050
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
لكنني من أقوم بالمراجعة لذا…

1051
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
ما الشيء الأكثر إثارة للأهمية الذي وجدته؟

1052
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
إذاً، الشيء الأكثر إثارة للأهميةالذي وجدناه أصبح معروفاً باسم "أومواموا".

1053
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
إنه المذنّب البينجمي الأول.

1054
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
إنه مذنّب أتى من خارج نظامنا الشمسي.

1055
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
إنها المرة الأولى التي نرى فيهاجسماً كهذا. أجل.

1056
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
"أومواموا"؟

1057
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
"أومواموا". إنها كلمة بلغة "هاواي".

1058
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
وهي تعني "الرسول الأول من بعيد". أجل.

1059
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
حسناً.

1060
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
إذاً إنها عملية من مرحلتين.

1061
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
برنامج الكمبيوتر ليس مثالياًوما زال يتطلّب مراجعة يدوية.

1062
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
وهنا يأتي دوري.

1063
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
تقضي مسؤوليتي الأساسيةبمراجعة كل ما نرصده ليلاً.

1064
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
والأشياء الحقيقية،

1065
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
ستظهر على شكل سلسلة من النقاطأو أشياء مسحوبة.

1066
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
هل أنت أول من رأى هذا؟

1067
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
أجل. ففيما يجمع المراقبون البيانات،

1068
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
أكون الشخص الأول على الكوكبالذي يراجعها ويراها،

1069
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
وحين أقدّمها، يدقّ جرس الإنذار

1070
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
إن كان هناك جسماً خطراًمتجهاً نحو "الأرض".

1071
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
سيلفت الإنذار على الفور الانتباه

1072
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
في مكتب تنسيق الدفاع عن الكوكبفي وكالة "ناسا".

1073
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
أشخاص قلة يعرفون بوجوده.

1074
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
"مكتب تنسيق الدفاع عن الكوكب"

1075
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
المسؤولة هنا هي عالمة الفلكالدكتورة "كيلي فاست".

1076
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
"(كيلي فاست)، عالمة فلك"

1077
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
سمعت أنك تصفين الكويكبات السيارة

1078
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
على أنها آفات النظام الشمسي.

1079
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
لماذا؟

1080
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
حسناً، علماء الفلك الذين يبحثونعن أشياء أخرى عدا الكويكبات،

1081
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
قد ينظرون إلى ما يبحثون عنه،

1082
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
فتظهر الكويكبات وتتطفل على الصورةالتي ينظرون إليها.

1083
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
أظن أنك إن كنت تبحث عن شيء آخر،

1084
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
تصبح هي آفات النظام الشمسي.

1085
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
من وجهة نظرنا في وكالة "ناسا"،

1086
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
إنها مدهشة من الناحية العلميةولتكون أهدافاً للمركبات الفضائية.

1087
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
لكننا نريد أيضاً أن نراقبها،

1088
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
لأنه لا يكون جيداً أبداً أن يتشارك شيئانالمساحة نفسها في الوقت نفسه.

1089
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
لذا نرى أن نعرف إن كان أيّ منهاسيمر في مدار "الأرض"

1090
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
في الوقت الذي ستتواجد فيه "الأرض" هناك.

1091
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
يضرب الغبار الغلاف الجوي لـ"الأرض"على الدوام.

1092
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
نرى شهاباً،

1093
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
وهي مجرد غبار يشتعل في الغلاف الجوي.

1094
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
لكن حين تكون الأجسام أكبر حجماً،

1095
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
حين ننتقل إلى حجم الكويكبات…

1096
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
الغلاف الجوي لـ"الأرض" مثاليلإحراق الأشياء،

1097
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
لكن تصبح الأجسام أكبر من أن تحترق.

1098
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
"تشيليابنسك"، 20 متراً.وقعت كارثة مريعة.

1099
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
"تونغوسكا" في "سيبيريا"، عام 1908.

1100
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
كان هذا على الأرجحكويكباً يبلغ قطره 40 متراً.

1101
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
"(تونغوسكا)، (سيبيريا)، عام 1908"

1102
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
سُحقت 8 مليون شجرة نتيجة الانفجار.

1103
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
لكن لم نجد أي حبيبة من الكويكب.

1104
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
والدفاع؟ ماذا يمكننا أن نفعلإن كان كويكباً كبيراً قادماً إلينا؟

1105
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
ماذا يمكننا أن نفعل حياله؟

1106
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
أجل، أفضل دفاع هو الاستعداد.

1107
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
لذا، علينا أن نجدها أولاً…

1108
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
لن نعرف كيف ننظّم دفاعنا إلى أن نجدها.

1109
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
لذا هذا أول ما يجب فعله.

1110
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
ويجري هذا عبر المراقبة الأرضية.

1111
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
إن اعتبرته مثلاً…

1112
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
لدينا الشمس،

1113
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
ولدينا "الأرض"والكواكب الأخرى التي تدور حول الشمس،

1114
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
كأنها حلبة سباق.

1115
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
ثم لدينا الكويكبات كلهاالتي تدور حول الشمس في حلبة السباق.

1116
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
في مرات عديدة، هناك احتمالبأن تقترب من بعضها البعض.

1117
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
في الواقع، يحدث هذا غالباًونسميه "اقتراب وشيك"،

1118
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
حيث يقترب كويكب من "الأرض" و…

1119
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
"وشيك" قد يعني على بعد عدة مسافات قمرية.

1120
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
لكن لنقل إنه ضخم جداً.

1121
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
إنه كويكب ضخم جداًولا يتوفر لنا الكثير من الوقت.

1122
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
تظهر بعض الأفلام أنه يمكن تفجيرها.

1123
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
"(ديب إمباكت)"

1124
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
ليس من الضروري فعل ذلك.ما زلنا بحاجة إلى دفعة قوية.

1125
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
وقد نستخدم جهاز تفجير نووي

1126
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
استُخدم في بعض هذه الأفلام.

1127
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
لكن الفكرة هي أنك إذا فجّرتهبالقرب من الكويكب،

1128
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
والطاقة الناتجة عن التفجيرقد تنعكس على السطح،

1129
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
والمواد التي تتبعثر من سطح الكويكب

1130
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
قد تمنحه الدفعة في الاتجاه المعاكس.

1131
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
مقاربة أنعم وغير عنيفة…

1132
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
"كويكب (ريوغو)، حجمه 1 كم"

1133
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
نفّذها مسبار ياباني على الكويكب "ريوغو".

1134
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
إن حجم الكويكب ومدى صغره

1135
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
قد يظهر من خلال حجم الظلالذي يفرضه المسبار على سطحه.

1136
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
الجاذبية ضئيلة لدرجة أن أنعم هبوط

1137
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
يتسبب بالفعل برمي كميات كبيرةمن الشظايا بعيداً عنه، نحو الفضاء.

1138
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
نرى هنا كيف تُولّد النيازك.

1139
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
المسبار نفسه في طريق عودته إلى "الأرض"،

1140
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
ويحمل معه غراماً واحداً غرفه من الكويكب.

1141
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
لكن للعيّنات الأكبر حجماً،قارة "أنتاركتيكا" هي كالجنة.

1142
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
ليس المقصود أن صخوراً أكثر تتساقط هنامقارنة بأماكن أخرى.

1143
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
إنها تظهر واضحة على الجبال الجليديةالتي تغطي معظم القارة

1144
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
وهي أكبر من "الولايات المتحدة".

1145
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
دُعينا للانضمام إلى عملية الصيدمع علماء من "كوريا الجنوبية".

1146
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
اسم محطتهم "جانغ بوغو"…

1147
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
"محطة (جانغ بوغو)، (أنتاركتيكا)"

1148
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
على ساحل شرقي "أنتاركتيكا"،ويقيم فيها نحو 50 شخصاً.

1149
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
فصل الصيف الجنوبي يدوم 5 أشهر تقريباً،

1150
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
وخلالها، الشمس لا تغيب أبداً.

1151
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
في الداخل، وجدنا المكان أوسع مما توقعنا.

1152
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
على بعد أميال قليلة،6 رجال من بعثة "سكوت" الأخيرة

1153
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
قضوا فصل شتاء كامل مختبئينفي كهف ثلجي يبلغ قطره 3 أمتار.

1154
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
كانوا يتضورون جوعاًويتجمدون برداً في القذارة،

1155
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
واقتاتوا من لحم الفقمةوحصة تتألف من بسكويتة واحدة في اليوم.

1156
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
من مذكرات رجال "سكوت"،

1157
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
نعرف أنهم حلموا بولائمانتُزعت من شوكاتهم الجاهزة للأكل.

1158
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
رجل واحد نجح في تناول الطعام في حلمه،

1159
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
وكرهه أصدقاؤه لذلك وعن وجه حق.

1160
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
لكننا لم نأت لتناول الكركند والكيمشي.

1161
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
كنا نتوق للسفرإلى هضبة القارة القطبية في الداخل.

1162
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
عرفنا أن هناك بعثة من الشاحنات فوق الأرض

1163
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
تركت محطتنا قبل 3 أسابيع

1164
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
وكانت تقترب من منطقة البحثعن النيازك فوق الجليد الأزرق.

1165
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
لكن أولاً، كان على الطائرة المروحيةأن تبلغ ارتفاع 2000 متر.

1166
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
من المحطة على الساحلإلى الهضبة الجليدية في القارة،

1167
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
نحن نطير فوق جليد جبلي يتدفق نزولاً.

1168
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
تخيّلوا عبور كل هذا سيراً.

1169
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
كل واحدة من هذه الكتل المبعثرة

1170
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
هي أكبر من مبنى شقق سكنية.

1171
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
والجسم الجليدي يندفع باستمرار نحو البحر.

1172
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
أخيراً بلغنا الهضبة.

1173
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
لم تتبق سوى جبال قليلة،تبرز بين الجليد كالجزر.

1174
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
شعرت كأننا ندخل عالماً لم يكن ضمن كوكبنا.

1175
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
من هنا تبدأ الوحدة الهائلة

1176
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
في قارة واسعة مغطاة بجليدتبلغ سماكته ما بين 2 و4 كم.

1177
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
من بيانات جهاز تحديد المواقع الجغرافية،عرفنا موقع القافلة.

1178
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
كانوا يتوقعون وصولنا.

1179
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
كنا متشوّقين لمقابلة "جونغ إيك لي"،

1180
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
قائد البعثة.

1181
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
هو الذي دعانا للمجيء إلى "أنتاركتيكا".

1182
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
وشعرت كأنني أقابل صديقاً قديماً.

1183
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
"(جونغ إيك لي)،معهد الأبحاث القطبية الكوري"

1184
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- لم أظن أنك ستنجح بالوصول.- أجل.

1185
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
لم أظن أننا سننجح في الوصول.

1186
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
حلمي…

1187
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
رأينا المقاطع التي صوّرهاعلى مقربة من هنا قبل سنوات.

1188
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
كان قد وجد نيزكاً كبيراً،

1189
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
وأعجبنا به كثيراًبعد أن رأينا بهجته بعد اكتشافه.

1190
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
هذه ذروة العلم.

1191
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
"تقدمة معهد الأبحاث القطبية الكوري، 2014"

1192
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
حسناً. انخفض.

1193
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
هناك شيء آخر أحبهفي هذه اللحظة المليئة بالمشاعر،

1194
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
وهو شيء لن تسمح به المبادئ السخيفةلسياسة معاهد السينما أبداً.

1195
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
راقبوا خلفية المشهد. يدخل شخص ما.

1196
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
لا يُوجد هدف واضح من دخوله والتوقيت خطأ.

1197
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
يقترب من الخلف.

1198
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
عدنا إلى الحاضر.

1199
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
وصلت معنا "مي تجونغ"، زوجة "جونغ إيك".

1200
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
وهي أيضاً عالمة شهيرة في جيولوجيا القطب.

1201
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
اجتمع الزوج والزوجة.

1202
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
بعد وصولنا بدقائق، وجدنا النيزك الأول.

1203
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
الجليد النقي المسطح غير المغطى بالثلج،

1204
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
يشكّل المساحة المثالية للعثور عليها.

1205
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
هذه المساحة العملاقة من الجليدتتحرك ببطء مثل حزام متحرك

1206
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
وتكشف عن أحجار قد تكون سقطتقبل مئات آلاف السنين.

1207
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
تُنقل معظم النيازك إلى المحيط.

1208
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
لكن حيث يكون الجبل الجليدي مائلاً للأعلىبفعل جبل متجذّر في الأسفل،

1209
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
يتبخّر الجليد ويترك حمولته على السطح.

1210
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
كل حجر هنا هو نيزكي.

1211
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
راقبوا الرجل إلى اليمين. لقد وجد شيئاً.

1212
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
وتبيّن أن الرجل المحظوظ هو "كلايف".

1213
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
قد يبدو المشهد مدبّراً،لكنه من وجد الحجر فعلاً.

1214
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
هذه هي! هذه عيّنتنا!

1215
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
تهانيّ!

1216
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
هذا حجر كبير. إنه أكبر ما وجدناه اليوم.

1217
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
وجدت واحداً هناك. حجر صغير.

1218
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
ثم حين كنت…

1219
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
تبيّن أيضاً

1220
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
أنه أكبر حجر نيزكي يجدونه طوال الموسم،

1221
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
وتبيّن من التقييم الأوّليأنها عيّنة نادرة جداً.

1222
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
تابعنا البحث لكننا أدركنا شيئاً.

1223
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
أمامنا 5 أشهر كاملة قبل أن يهبط الليل،

1224
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
وقد نمشي 5000 كم من دون أن نقابل إنساناً.

1225
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
هذه هي تجربة الفضاء المطلقةلمن يمشون على الأرض.

1226
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
لكننا عرفنا بمكاناتّجهت نحوه أقدامنا وأرواحنا معاً.

1227
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
مكان تخطيّنا فيه وجودنا البشري.

1228
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
نقلتنا رحلتنا الأخيرة إلى أبعد جزيرة

1229
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
في أرخبيل مضيق "توريس".

1230
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
تقع هذه الجزربين "أستراليا" و"غينيا الجديدة".

1231
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
تُسمى هذه الجزيرة الصغيرة "مير"وتسكنها 400 نسمة.

1232
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
كنا قد سمعنا بالمعتقدات القبلية عن الشهاب

1233
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
التي تنقل أرواح الموتى إلى حياة جديدةفي مكان آخر.

1234
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
"دوغ باسي"، أحد الشيوخ القبليين…

1235
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
"(فالن باسي) الملقب بـ(دوغ)"

1236
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
يعرف قصصاً عن أرواحتغادر على متن نيزك إلى عالم الموتى.

1237
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
انتقل أحد أفراد عائلتي مع الأشباحعلى "ماير".

1238
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
- "ماير" تعني نيزك؟- شهاب. أجل.

1239
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
وكانت على ذاك الـ"ماير" نفسه،

1240
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
وهو يحترق في النيران.

1241
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
هذا ما سمعته.

1242
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
ويُقال إنها قصة حقيقية.

1243
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
وتلك السيدة… سيدة عجوزاسمها "غيزو سيمبولو".

1244
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
هل كانت حية أم كانت روحها؟

1245
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
كانت حية. أجل.

1246
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
وحين أصبحت عائلتها مستعدة للموت…

1247
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
سيخبرنا الـ"ماير" قصة ويقول،

1248
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"سنفقد أحداً بعد أيام"، أو…

1249
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
أو…

1250
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"ها هو ينتقل إلى مكان آخر."

1251
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
النجمة… الشهاب. "ماير".يكون أحمر حيناً وأزرق فاتحاً حيناً آخر.

1252
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
يبدو هنا أن الموت

1253
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
ليس حدثاً بذاته، بل بداية رحلة.

1254
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
بداية رحلة جديدة لحياة جديدة. أجل.

1255
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
قد تأتي بأشكال مختلفة.

1256
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
بشكل طير أو كلب أو إنسان.

1257
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
أو ظل تراه يتحرك على الجدار.

1258
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
أو ربما خشبة طافية.

1259
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
خشبة تطفو في المحيط.

1260
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
لأننا أتينا ومعنا كاميرا،

1261
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
أحيا سكان الجزيرة رقصة منسية

1262
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
لم يؤدوها هنا منذ نصف قرن.

1263
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
"آلو تابيم" هو من المشايخوعلّم الشبّان المشاركين في الرقصة.

1264
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
"(آلو تابيم)"

1265
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
الرقصة عن "ماير" كما أشرت.

1266
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
"ماير" هو النجم، المذنّب.

1267
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
وهو نجم مميز.

1268
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
في الأوقات المميزة فقط،يظهر هذا النجم على شعب "مير".

1269
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
يراقب شعب "مير" النجم

1270
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
حين ينتقل أحد الأحباء من هذه الحياةإلى الحياة التالية.

1271
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
تتمّ عملية العبور عبر هذا النجم.

1272
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
يحمل الراقصون الـ"نير"، أي الشعلات.

1273
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
نسميها "نير".

1274
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
يحملونها.

1275
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
ويشيرون حين النجم…

1276
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
حين يطلق الشهاب جمره.

1277
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
وهذا يظهر عبر عيدان النار التي يحملونها.

1278
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
وحين نرى عودين ناريين يصطدمان…

1279
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
يتضاربان معاً،

1280
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
يضربان معاً، عودا النار، الجمر…

1281
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
وهذا مسجّل.

1282
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
هذا يصف ذاك النجم.

1283
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
أجل. هذه قصتنا.

1284
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
ترجمة "موريال ضو"