1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MEHHIKOSURNUTEPÄEV

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida linn Yucatáni poolsaarel</i>

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>asub suurima meie planeedilaset leidnud kataklüsmi epitsentris.</i>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Seda ala tabas terve asteroid.</i>

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>See juhtus miljonid aastadenne inimeste väljailmumist,</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>kuid antud tulekerarituaaljätab mulje selle taasetendamisest.</i>

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Iidsed maiad ei saanud küllsellest teadlikud olla.</i>

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Me ei tea, mis meid tulevikus ees ootab...</i>

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
TŠELJABINSK, SIBER

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...ja meid lõpuks hävitab,</i>

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>aga see näeb väljanagu antud tulekera Siberi kohal,</i>

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>ainult palju suurem.</i>

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Lihtsad pardakaamerad jäädvustasid midagi,</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>mis tundub ulmeline.</i>

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Külalised teistest maailmadest,</i>

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>universumi pimedusest, saabusid</i>

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>ja neid on veel lugematul hulgal tulekul.</i>

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
WOLFE CREEKI KRAATERLÄÄNE-AUSTRAALIA

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Kui juhtuks midagi suurt,</i>

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>teeks see isegi päevasel ajaltaeva valgemaks.</i>

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Aga see võib allesmiljonite aastate kaugusel olla.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Meteoriidid on alatasameie planeeti tabanud</i>

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>ja suuremad on terveid maastikke muutnud.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Need on oluliselt mõjutanud ka kultuure.</i>

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Hea näide on islami kultuur.</i>

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Iidse pärimuse järgi</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>saatis Jumal taevast alla kivi,</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>mis näitaks Aadamale ja Eevale,kuhu altar ehitada.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Meteoriit kukkus kohta,</i>

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>kuhu hiljem ehitati Meka püha linn.</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MEKA, SAUDI ARAABIA

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Me oleme muslimite maailmakõige pühamas kohas.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>Selle keskel on Kaaba,</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>mille idapoolsesse nurkaon müüritud must kivi.</i>

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Seda kummardati juba islamieelsel ajal,</i>

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>vähemalt tuhat aastat enne seda,kui prohvet Muhamed islami lõi.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Must kivi on üleni hõbedaga ümbritsetud</i>

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>ja kellelgi ei lubata seda analüüsida,</i>

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>aga see on peaaegu kindlalt meteoriit.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Islamiusulisi on maailmas 1,9 miljardit.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:28,602
<i>Palverändurite jaokson must kivi kõige austatum relikt.</i>

44
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>See meelitab ligi loendamatul hulgalmiljoneid puudutusi ja suudlusi.</i>

45
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Mittemuslimitena ei tohi meisegi pühasse linna siseneda,</i>

46
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>seega sõltusimeühe uskliku mobiilivideost.</i>

47
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Oleme tagasiAustraalia kõrbe vaikses avaruses.</i>

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimer Cambridge'i ülikoolist,</i>

49
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>kes alustas meie teekondaselle filmiga, selgitab mulle...</i>

50
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Teadlased avastasid selle suure augualles 1947. aastal,

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
kui seda õhust märgati.

52
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Kraater on umbes kilomeetrise läbimõõduga.

53
00:05:42,050 --> 00:05:46,388
Ja see moodustus siis,kui raudasteroidi tükk,

54
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
lahingulaeva suurune, kiirusel 15 km/h

55
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
vastu maapinda lendas.

56
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Kraatri seinad, mis põhja ümbritsevad,

57
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
koosnevad iidsetest kividest,

58
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
mille kokkupõrgepurustas ja laiali paiskas.

59
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Meteoroid ise hävis peaaegu täielikult.

60
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Vaid selle üksikuid tükke

61
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
on ümbritsevast kõrbest leitud.

62
00:06:19,755 --> 00:06:26,094
Väljapaiskematerjali muster viitab,et boliid tuli sealtpoolt.

63
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Temperatuurid on nii fenomenaalsed,

64
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
et kerkib üles termosammas,

65
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
mis tungib läbi atmosfäärikuni stratosfäärini.

66
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
Ning üles sulanud rususajab väga laia ala peal alla.

67
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Ja mõistagi esinebtohutut seismilist energiat,

68
00:06:43,820 --> 00:06:47,699
mille tekitas kokkupõrge.Nii et meeletud maavärinad.

69
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Siin oleme küll keset kõrbe,

70
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
aga kujuta ette,kui nii juhtuks tänapäeval linnas.

71
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
See oleks täiesti laastav.

72
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Inimesed onharuharva meteoriidiga pihta saanud?

73
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Oli naine, keda tabas meteoriit,

74
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
mis lendas läbi tema maja katuse ja lae

75
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
tema pihta sel ajal,kui ta tugitoolis TV-d vaatas.

76
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Sylacauga meteoriit.

77
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30. NOVEMBER 1954KELL 12.46

78
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Ta jäi ellu, aga sai üsna jubeda sinika.

79
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Kraatrit ümbritsev alanäeb küll kõle ja tõrjuv välja,</i>

80
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>kuid siin on alati aborigeene elanud.</i>

81
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Paljud neist töötavad kunstnikena.</i>

82
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
BILLILUNA KUNSTIKESKUS

83
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Näiteks lähimas kogukonnas,mis kannab nime Billiluna.</i>

84
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Nad ei saanud näha pealt kokkupõrgetenam kui sada tuhat aastat tagasi,</i>

85
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>aga hiljutisemad sündmused</i>

86
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>võisid kultuurilist mälestustmeelde tuletada.</i>

87
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Nende maalidesesineb kraater tihti motiivina,</i>

88
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>kuid asi on sellest sügavam.</i>

89
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Kohtusime Katie Darkiega,</i>

90
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>ühe selle kogukonna parima kunstnikuga.</i>

91
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
See on üks sinu maalidest, eks?

92
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vaatame seda.

93
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Palun räägi meile, millega on tegu.

94
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Imekaunis maal.

95
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
See on liivaküngas...

96
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
ja see on rohi.

97
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Siin pole <i>karnti</i>'t. Kartul ei kasva.

98
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
KUNSTNIK

99
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Ammusel ajal, vanarahva sõnul...

100
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
üks mees läks läbi ojade linnujahile.

101
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Kuid ta kõndis läbi jõealuse tunneli,

102
00:08:44,608 --> 00:08:48,946
aga meie nimetame jõge ojaks.Ta väljus tunnelist teisel pool kraatrit

103
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
ja kõndis siis tagasi sinna, kust ta tuli,

104
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
kui jahil käis.

105
00:08:57,955 --> 00:09:03,168
Ja kuidas antud loos kraater tekkis?Mis selle päritolu on?

106
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
<i>Kartiya</i>'te maailmaskukkus sinna meteoriit.

107
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
See on meie, valgerahva lugu.- Valgerahva lugu.

108
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Mõnede sõnul kukkus sinna täht.

109
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Aga esivanemate ja vanarahva sõnul

110
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
kukkus kraatrisse Vikerkaaremadu.

111
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Sedasi ongi kraatri kohtakolm erinevat lugu.

112
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Aga kõigil on ühine joon.

113
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Me viime alati lapsi sinna.

114
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Käime igal nädalavahetusel seal telkimas.

115
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Seal tunneme,et esivanemad ja sugulased on meiega,

116
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
et nad hoolitsevad meie eest,kui kraatrit külastame.

117
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
See on meie jaoks väga eriline koht.

118
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Meie perede jaoks ka.

119
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Meteoriidid on juhuslikult Maale kukkunud.</i>

120
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Üks tähtis meteoriitkukkus Prantsusmaale Alsace'i piirkonda.</i>

121
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Aga siin muutis see inimeste eluja mõjutas ajalugu.</i>

122
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Taamal on Ensisheimi linn.</i>

123
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISHEIMALSACE, PRANTSUSMAA

124
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>15. sajandil vormiti siin maailma ajalugu,</i>

125
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>sest Habsburgide keisririikpälvis legitiimsuse</i>

126
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>taevast alla sadanud kivikamakaga.</i>

127
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Tahvel tähistab kohta, kuhu see kukkus.</i>

128
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive tõi siia professor Simon Schafferi,</i>

129
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>oma kolleegi Cambridge'i ülikoolist.</i>

130
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
CAMBRIDGE'I ÜLIKOOL

131
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Ta on teadusajaloolaneja üks viimaseid entsüklopediste.</i>

132
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Mis juhtus tol päeval,1492. aasta 7. novembril?

133
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Niisiis, sel ajaloolisel päeval

134
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
ilmus tulekera kagutaevasse,sellesse suunda,

135
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
liikudes ülikiirestija samal ajal vilistades.

136
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
See tabas siinset põldu umbes kell 11.30.

137
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Enamiku teadete järgi

138
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
seisis põllul vaid üks inimene.

139
00:12:14,735 --> 00:12:18,488
Karjapoiss.Ta oleks erakordseimat vaatepilti näinud.

140
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Ta oleks näinud,kuidas 140-kilone kivikamakas põldu tabab

141
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
ja sellesse augu tekitab.

142
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
1492. aasta 7. november,

143
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
mil see kivi alla sadas,

144
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
oli vaid paar päevapärast teist suurt maaletulekut,

145
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Christoph Kolumbuseja tema meeskonna jõudmist

146
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
Kariibi piirkonnas Uude Maailma.

147
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Lõppude lõpuks just tänu Kolumbusele

148
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
kasvab siinsel põllul mais.

149
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
See on tagajärg.Euroopa põllumajandusse paisati viljad,

150
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
mis olid senivaid Ameerika maailmajaos kasvanud.

151
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Kivi allakukkumine oli nii tähtis sündmus,

152
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
et mõnedes 1492. aastatkajastavates kroonikates

153
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
mainitakse ainult Ensisheimi kivi

154
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
ja Kolumbus jäetakse üldse välja.

155
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Kivi kukkus alla,ehk Jumala tahtel, nagu tollal arvati,

156
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
äärmiselt tähtsa linna lähedal.

157
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Alsace'is Ensisheimi juures.

158
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ensisheim oli tollal

159
00:13:32,187 --> 00:13:38,318
Austria vägede staap siinses piirkonnas.

160
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Ja kaks nädalat pärast kivi saabumist

161
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
jõudis Austria väejuht,

162
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
sõjaväe ülemjuhataja Maximiliansamuti siia linna.

163
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Aga taeva pärast,miks see kivi just siis ja siia kukkus?

164
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
See kivi kukkuski siiajustnimelt taeva pärast.

165
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Tollaste inimeste jaoks

166
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
olid imelised üleloomulikudmärgid taevas sõnumid.

167
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
See oli justkui e-kiri Jumalalt

168
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
Maximiliani alamatele,

169
00:14:15,731 --> 00:14:19,943
mis kinnitas, et ta valitseb legitiimselt,et ta alistab oma vaenlased

170
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
ja et talle tuleks alluda.

171
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Miks sina asjast huvitatud oled?

172
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Minu jaoks on meteoriidid kinnisideeksosalt seetõttu,

173
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
et need omavad mõtet ja tähendust.

174
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Arvati, et need sajavad taevast allakoos teiste hädadega

175
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
nagu kehaosade, konnade ja verevihmaga.

176
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Katkude ja teiste katastroofidega.

177
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Meteoriit on organism.

178
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
Justkui loom, mis meiega räägib.

179
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Ja minu arvates on seeväga võimas ja ilmekas idee.

180
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Idee on see, et meteoriitidel on tähendus

181
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
ning inimkonna tööon seda tähendust tõlgendada.

182
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer oleks võinud edasi rääkida,</i>

183
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>ilma et meil igav oleks hakanud,lakkamatult veel kaheksa tundi.</i>

184
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Aga me tahtsime näha tõelise kivi jäänustkohalikus muuseumis.</i>

185
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>See tundub ebareaalne,kutsudes esile fantaasiaid.</i>

186
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Linna meer tuli meid tervitama.</i>

187
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>Siin seisab ta kahe meteoriidisõbra vahel.</i>

188
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>See embleem on päritkeskaegsest puulõikest.</i>

189
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Seda leidub kõikjal.</i>

190
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Aga nüüd tähendab see sajanditekaugusemineviku ja tuleviku peale mõtlemist.</i>

191
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Kas need kivi vennaskonna liikmed</i>

192
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>mõtlevad kauge tuleviku peale?</i>

193
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Mis mõtteid nad mõlgutavad?</i>

194
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Milliseid pikaajalisi plaane neil on?</i>

195
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>Mis saaks siis, kui inimkond välja sureks?</i>

196
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Mida jätta tulevikus Maad külastavatelevõõra galaktika astronautidele,</i>

197
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>näitamaks, et me ei jätalangenud kaaslast maha?</i>

198
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Kivi kõrvaltleidsime selle installatsiooni.</i>

199
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>"Tere. Minu nimi on Jean,"</i>

200
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>ütleb hologramm lootuses,et tulnukad oskavad prantsuse keelt.</i>

201
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Ma olen kaevur.</i>

202
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Ja meie kaunis maailm nägi selline välja."</i>

203
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Kui meie planeeti ähvardav ohtmuutus öises taevas nähtavaks,</i>

204
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>rakendasime ettevaatusabinõusid.</i>

205
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Kaevasime maa allatunneleid ja varjendeid.</i>

206
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Me võime vistterve aastakümne elus püsida.</i>

207
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Kui tuleb suur tuletorm,</i>

208
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>olen ma kindel,et inimkond elab selle üle.</i>

209
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Aga ma pole prohvet, pelk kaevur vaid."</i>

210
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Soovin teie külaskäigule head lõppu."</i>

211
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORRA

212
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Meie järgmine sihtpunkton suur spordiareen Norras Oslos.</i>

213
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>See on nii ruumikas,et sinna mahub ära terve jalgpalliväljak.</i>

214
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Meid aga huvitas areeni katus</i>

215
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>ja see mees, Jon Larsen,</i>

216
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
<i>Norra kõige kuulsam džässmuusik.</i>

217
00:18:01,206 --> 00:18:07,462
<i>Aga harrastusteadlasena on tal põhjustselle suure katuse peal olla.</i>

218
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Kuidas kõik algas?Kuidas sa selle koha leidsid?

219
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Ma otsisin... Google Earthis

220
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
ja leidsin suurima katuse,mida seal nägin.

221
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
See spordiareen oli tollalarvatavasti Oslo suurim.

222
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Ning siis ma mõistsin...

223
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
et väikesed objektid veereksidkülge mööda alla, koguneksid siia

224
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
ja jõuaksid äravoolu lähedale.

225
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Nagu näha, on siin palju soppa,

226
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
aga selle seest leiamekosmilise tolmu osakesi.

227
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Kuidas sa alustasid?

228
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Sa olid 40 aastat edukas muusik olnud.

229
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Miks sa omadega katustele jõudsid?Fännide eest põgenesid?

230
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Ei. Ma olen alati kive kogunudja geoloogia vastu huvi tundnud.

231
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
See on kogu elu minu hobi olnud.

232
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Kümme aastat tagasi olin maõues hommikusöögilauas, kui äkitselt

233
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
märkasin laua peal sädelevat musta täppi,

234
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
mida kaks sekundit varem seal polnud.

235
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Ma korjasin selle sõrmega üles

236
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
ja mõistsin tänu oma taustaleamatöörmineraloogina:

237
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
"See on tegelikult väike kivi."

238
00:19:40,264 --> 00:19:45,602
Ja me imestasime:"Kust see tuli? Kosmosest ehk? Ei tea."

239
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Aga siis hakkasin ma guugeldamaja sain teada,

240
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
et on teatud veidradväiksed kosmilise tolmu osakesed

241
00:19:55,070 --> 00:19:57,614
ehk mikrometeoriidid.Ja siis kõik algaski.

242
00:19:57,698 --> 00:20:02,494
Ja su arust on neid siin.Mis varustusega sa seda löga kogud?

243
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Mu peamine relv on see magnet.

244
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Ma kasutan peamiselt magnetit, sest...

245
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
mikrometeoriidid on magnetilised.

246
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Esmalt panen magneti

247
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
väiksesse kaitsvassesulguriga kilekotti. Sedasi.

248
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Ja konks on käepärane,sõna otseses mõttes...

249
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Hämmastav, et Jon Larsenon nii primitiivse varustusega</i>

250
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>täiesti uue teadusharu rajanud.</i>

251
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
See on nüüd proovivõtukoht.

252
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Ma liigutan seda nii maas ringi.

253
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Rasked osakesed veerevad allaja jäävad kõige sügavamasse lohku.

254
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Need võivad olla mikroskoopilisedmagnetilised osakesed.

255
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Ma uurin neid hiljem mikroskoobi all.

256
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Kui palju neid kosmilisi osakesipäevas Maale jõuab?

257
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Kas teame arvu?

258
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Jah, umbes saja tonni jagu.

259
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Justkui puistaksid kaks suurt kalluritiga päev kosmilist tolmu Maa peale.

260
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Aga see tähendab, et üks väike osake

261
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
langeb aastas ruutmeetrile.

262
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Need osakesed on sõnumitoojad, eks?

263
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Neil paistab sulleväga konkreetne sõnum olevat.

264
00:21:17,945 --> 00:21:22,824
Jah, minu jaoks ongi.Need on vanim aine Maa peal.

265
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Miski pole kaugemalt tulnud.

266
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Kui ma mõnda mikrometeoriitioma sõrmega katsun,

267
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
siis pole ükski inimenemidagi vanemat katsunud.

268
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Vaatad sellega tõestijustkui igavikule silma.

269
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
See on tuhk,mis jäi järele teise põlvkonna,

270
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
eelmise põlvkonna surevatest tähtedest.

271
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Sel on minevik,mis ulatub Suure Pauguni välja.

272
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Tema on Jan Braly Kihle,</i>

273
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
<i>geoloog, kes analüüsibJoni proove mikroskoobi all.</i>

274
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Meile meeldis tema Wyatt Earpi kostüüm.</i>

275
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Ta sündis Texases.</i>

276
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Aga see pole kõik.</i>

277
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Ta on vähist neljal korral paranenud,</i>

278
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>tema enda sõnul olid kaks nendestsulaselged surmaotsused.</i>

279
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Ta tahtis vähiuuringutesse oma panuse anda</i>

280
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>ja on nüüd seotud teedrajavatevähiravivõtete väljatöötamisega.</i>

281
00:22:24,553 --> 00:22:29,808
See on allmaailm,kus üritame leide fotodega jäädvustada.

282
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
Tema on mu sõber Jan Kihle.- Tere.

283
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Oleme aastaid koos töötanud,

284
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
et mikrometeoriitidestpeeneralduslikke värvifotosid teha.

285
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
Nii võimsa suurendusega,mida kuskil mujal maailmas ei tehta.

286
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Kui palju tuleb suurendada?

287
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Nagu näha, on osakesed nii väiksed,

288
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
et need on peaaegu nähtamatud.

289
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Vaja on 2000- või, veelgi parem,3000-kordset suurendust.

290
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Siis saab algse foto,mis on meetrise läbimõõduga.

291
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Seda me vajamegi.

292
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Kõik väitsid, et see on võimatu,

293
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
aga me lõime nüüdtäiesti uut sorti teaduse.

294
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Sa mäletad, millist tagasisidetme kõik saime kolleegidelt.

295
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
Nad naersid täiest kõrist...- Oo jaa.

296
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...küsides meilt:"Mida teha kavatsete? Mis asja?

297
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Kõik teavad, et see on võimatu.

298
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Signaali-müra suheon enam kui üks miljardile.

299
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Tehke mulle seda rõõmu."

300
00:23:27,241 --> 00:23:31,078
Tegi see sulle tollal haiget?- Muidugi mitte.

301
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Nii teadus käibki.

302
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Asi pole tunnetes, vaid uudishimus.

303
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
See on tänane foto.

304
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Sellist erilist tekstuuri nähes teame,

305
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
et tegu on mikrometeoriidi,mitte tööstusliku osakesega.

306
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Hetkel on see mõistagi udune.

307
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Kas saaksime seda pildistada?

308
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Ei.- Ei.

309
00:23:54,726 --> 00:24:00,148
Liiga suure entusiasmi puhulsegaksid meie südamelöögid seda.

310
00:24:00,232 --> 00:24:04,069
Nii et pole võimalik.Pildistamise ajaks peame toast lahkuma.

311
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Kust sellised osakesed üldse tulid?

312
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
See on hea küsimus,sest vastust me ei tea.

313
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Need tulevad ilmselgelt kosmosest.

314
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Mõned neist pärinevad asteroidide vööst,

315
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
teised ehk komeetidest.

316
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Aga jällegi, osakesi võib olla teistestgalaktikatest ja päikesesüsteemidest.

317
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Me ei tea, mis iga tera algne keha oli.

318
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
See on lihtsalt hämmastav.

319
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Igal teisipäevaõhtul,kui Jon toob uut materjali,

320
00:24:34,224 --> 00:24:37,895
lööb see meid pahviks.Tunneme end taas lastena.

321
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Need osakesed on ka kosmosesväikesed ja üksikud.

322
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Mõned neist pole iial jõudnudsuurema mastaabini,

323
00:24:46,904 --> 00:24:52,284
et näiteks hakata moodustamaväiksemaid planeete asteroidide vöös.

324
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
See on tegelikult kosmiline tolm.Tolm on kosmose valuuta.

325
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Siin üleval on näiteksraua ja nikli sulam.

326
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Ja siin on väga kenakristallisatsioon algamas.

327
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
See algas lihtsalt klaasiga.

328
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Nüüd hakkavad tekkima oliviinikristallid.

329
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Väljas on väga õhuke kiht raudsulfiide.

330
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
See näeb väljapeaaegu nagu jäine eksoplaneet.

331
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Nagu rüsi. Jajah.

332
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Lagunevate jäämägedega.

333
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
See on minu arvates eriti huvitav.

334
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Atmosfääri sisenedeson see väga kõrge temperatuuriga.

335
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Pildil on ülemine pool esiots,

336
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
liikumissuund Maa atmosfääris.

337
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Kui hoog hakkab aeglustuma,surutakse raskmetallist tuum ettepoole,

338
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
inertsi poolt,

339
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
ja see jääb metallist muhunaosakese eesotsa.

340
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Jällegi tüüpiline raua-nikliga esiots.

341
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Meil on nüüdseksküll 2500 erinevat näidist,

342
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
aga identseid pole.

343
00:26:06,817 --> 00:26:11,989
Kui hakkad mikrometeoriiteja kosmilise tolmu osakesi tundma õppima,

344
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
saad aru, et need erinevadmaapealsest geoloogiast täielikult.

345
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Need on läbinud protsessi,mis hõlmab kiirust, ülikiirust,

346
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
püssikuulist 50 korda kiiremini lennates

347
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
ja põrgulikke temperatuure taludes.

348
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Lõpuks on need nagu aarded kosmosest.

349
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Ilu ja veidrus, mida just nägime,saavad veel veidramaks muutuda.</i>

350
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Muster näeb välja selline.

351
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Hoia seda,ma lähen ette tahvli juurde ja...

352
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Muster, mida Clive siin projitseerib,</i>

353
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>tõestab midagi, mida peeti mõeldamatuks.</i>

354
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Asi puudutabkristallilise ehitusega ainet,</i>

355
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>mis paistis olevat täiesti võimatu.</i>

356
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Need on niinimetatud kvaasikristallid.</i>

357
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
PRINCETONI ÜLIKOOL

358
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Tema on mees,kes keeldus leppimast sõnaga "võimatu".</i>

359
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Ta on maailmakuulus kosmoloogPaul Steinhardt Princetoni ülikoolist.</i>

360
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Sa leidsid tõendeid kvaasikristalli kohta,loodusliku kvaasikristalli kohta,

361
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
mis pärineb universumist, meteoriidist.

362
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Aga mis asi on kvaasikristall?

363
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Kvaasikristall on aine,mida pidasime võimatuks.

364
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Uskusime sadu aastaid,et olime selle võimatust tõestanud.

365
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Aga nagu nüüd teame, on see võimalik

366
00:28:12,150 --> 00:28:16,280
ja see tekkis universumis juba ammu,palju varem, kui ette kujutasime.

367
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Alustame millestki lihtsast.

368
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Kristallid on korrapärase mustriga</i>

369
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>nagu vannitoa põrandakivid.</i>

370
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
Nii.- Lihtsad ruudud.

371
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Ruudukujulised kivid klapivad kenasti.</i>

372
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Aga pentagoonideviiendat järku sümmeetriaga</i>

373
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>võib kähku hätta sattuda.</i>

374
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Ehitame veidi siiapoole.

375
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Ning...

376
00:28:40,512 --> 00:28:44,183
Ma juba näen, millega mure tekib.- Jah. Näed, mis juhtub?

377
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Me tekitasime tühimikuja peame valikuid tegema.

378
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Seda ei saa täita.

379
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Ma võin mujale panna,

380
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
aga see ei jää iial...- Jah.

381
00:28:54,401 --> 00:28:58,280
Aatomid vihkavad tühimikke.Kui tühimikud tekivad tõeliste aatomitega,

382
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
paiknevad need ümber, et tühimikud täita.

383
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Viiendat järku sümmeetriaoli ainete jaoks keelatud.

384
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Aga kvaasikristallid on isegisellest keerulisemad ja salapärasemad.</i>

385
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Vaatame kõigepealtkvaasikristalli mustrit,

386
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
et nendest visuaalset ettekujutust saada.

387
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Hea näide on see muster siin laua peal.

388
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Seda uurides on näha,et see koosneb vaid kahest kujundist.

389
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Need on kanad.

390
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>See näeb välja nagu laste pusle,</i>

391
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>aga selle taga on geniaalne matemaatika.</i>

392
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Selle mustri avastasSir Roger Penrose 1970-ndatel.

393
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Ta on matemaatik ja vahel ka kosmoloog.

394
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Hämmastaval kombelleidub kvaasikristalli mustrit...</i>

395
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
DARB-I-IMAMI PÜHAMUESFAHAN, IRAAN

396
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...Iraanis Esfahanis asuvas pühamus.</i>

397
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Ilma selle taga peituvaidmatemaatilisi printsiipe teadmata</i>

398
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>leidsid käsitöölisedenam kui 500 aastat tagasi</i>

399
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>viiendat järku sümmeetriavõimatule geomeetriale lahenduse.</i>

400
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Sedasi.

401
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Pean hoiatama...

402
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Hoiatus oli õigustatud.</i>

403
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Tõepoolest,see muutub nüüd nii keeruliseks,</i>

404
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>et me ei hakka teid üksikasjadega piinama.</i>

405
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Väike näide vaid.</i>

406
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Ühe ikosaeedri asemelon meil ikosaeedrite ikosaeeder.

407
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Me leidsime siis,et nii saab ehk aina väljapoole laieneda,

408
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
struktuuri säilitades.

409
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Aga tekkis probleem.

410
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Antud mudel aga lahendas probleemi.</i>

411
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>See kujutab endasttõelist kvaasikristalli.</i>

412
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...saab ehitada vaid seda tasandit...

413
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Steinhardt tahtis nüüdsellise loodusest leida.</i>

414
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Sa käisid Kamtšatkas välitööd tegemas.

415
00:30:53,437 --> 00:30:57,524
Seda inspireeris vist teoreetiline...- Jah. Seda inspireeris antud mudel.

416
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Sest mudel ütleb:

417
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Tegelikult, kui aatomites on jõud,mis toimivad nende kinnituste moel,

418
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
on aatomid sunnitudsellist struktuuri võtma."

419
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
See pani mu kohe mõtlema:

420
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Kas loodus võis teha kvaasikristalli,enne kui inimesed selle tegid?"

421
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Sellega algas aastakümnetepikkuneloodusliku kvaasikristalli otsing.

422
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Lõpuks leidsime me Firenzestmineraloogi nimega Luca Bindi...

423
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
FIRENZE ÜLIKOOL

424
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...kelle muuseumis oli tilluke näidis

425
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
kivist, keerulisest kivist,

426
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
mille seesoli väike kvaasikristallitera.

427
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Toda näidist uurides

428
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
nägime vihjeid selle kohta,et tegu on meteoriiditükiga.

429
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Aga tõestuseks pidime tegema kindlaks,kust see kivi tegelikult tuli,

430
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
ning võtma rohkem proove,et asja tõestada.

431
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Seega Paul Steinhardt ja Luca Bindi</i>

432
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>sõitsid ekspeditsioonileVenemaa kõige idapoolsemasse ossa</i>

433
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>Beringi väina lähedale.</i>

434
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Punasega on tähistatudmeteoriidikildude leiuala.</i>

435
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Need leitiListvenitovõi nimelise oja äärest,</i>

436
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>millest pole keegi kuulnudki.</i>

437
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>Ekspeditsiooni koosseisus oli ka liikmeidalgsest Vene geoloogilisest tiimist,</i>

438
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>kes aastakümnete eestesimese näidise leidsid.</i>

439
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Nad pidid liiklemakaardistamata maastikul,</i>

440
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>midagi täiesti uut Paul Steinhardti jaoks,</i>

441
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>kelle kogemused looduses piirdusidPrincetoni ülikooli murul käimisega.</i>

442
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Teda piinasid lugematud sääsed.</i>

443
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Sellel fotol katab tema nägu sääsevõrk.</i>

444
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Ta magas katkendlikult.</i>

445
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Karud ilmutasid end tema košmaaridesja neid võis ka päriselt kohata.</i>

446
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Meteoriidikildude leidmiseksnähtud vaev tasus end ära.</i>

447
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Esmapilgul paistsidnende leiud paljulubavad.</i>

448
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Bindil ja Steinhardtiloli nüüd põhjust tähistada,</i>

449
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>kuigi nad ei teadnud veel,kas kildudes kvaasikristalle leidub.</i>

450
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Värskelt leitud proovideröntgendifraktsiooni muster</i>

451
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>paljastas keelatudviiendat järku sümmeetria,</i>

452
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>tõendi, et meteoriidisoli kvaasikristalle.</i>

453
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Kas saaksid kirjeldada,mida sa seda nähes tundsid?

454
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Kõik vist... aeg tundustol hetkel mu jaoks peatuvat.

455
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Nagu...

456
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Seda kujutist nähes mõistsin ma kohe,

457
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
et kõik, mida olimeaastakümneid saavutada üritanud,

458
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
on nüüd saavutatud.

459
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Lisaks tõestasime, et see kvaasikristall

460
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
moodustus looduslikul teelja lausa kosmoses.

461
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
METEORIIDIUURINGUTE KESKUS

462
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Jätame aine müstilised saladused seljataha</i>

463
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>ja uurime nüüd tavalisemaid kive,mis on Maa peale sadanud.</i>

464
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...seega siin on kleepmatid.

465
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>Arizona ülikoolison nende suur kollektsioon.</i>

466
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Et mustust väljastpuhtasse hoidlasse ei viiks.

467
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
ARIZONA ÜLIKOOL

468
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Meid ootasid ees metsikud lood.</i>

469
00:34:42,748 --> 00:34:45,752
Nii et sisenedes astu selle peale,et jalgu puhastada.

470
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Olgu.

471
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Meid juhataskollektsiooni kuraator Laurence Garvie.</i>

472
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Siin on ülerõhk,et puhast õhku aina sisse tuleks.

473
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
Jalad puhtad? Tore.- Jah.

474
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Meid filmib ka kogu aeg kaamera.Naerata ja lehvita sellele.

475
00:34:59,933 --> 00:35:05,355
Aga kõige tähtsamon sellises meteoriidiasutuses

476
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
meteoriite võimalikult puhtana hoida.

477
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Puhas olla üritab igaüks,

478
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
siin aga hoiame isegioma sõrmede rasva näidistest eemal.

479
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Palun kanna kindaid.Ma panen ka need kätte.

480
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Teeme nii, sest ma tahan näidata

481
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
ühte kõige hämmastavamat meteoriiti,mis vaid paar nädalat tagasi

482
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
Costa Ricas alla kukkus.

483
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
See meteoriiton täis orgaanilisi ühendeid.

484
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
Ning see on tähtis,sest annab infot päikesesüsteemi alguse

485
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
ja ehk isegi selles elu tekkimise kohta.

486
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Mul on näidised siin,nendes erilistes kappides.

487
00:35:39,306 --> 00:35:43,018
Need on lämmastikukapid. Eks?See on lämmastik, kuiv lämmastik.

488
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
See ongi tähtis: neid kappetäidetakse kuiva lämmastikuga.

489
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Kapiust avades on kuulda,kuidas kappi lämmastikuga täidetakse.

490
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Neid meteoriite säilitatakse nüüd.

491
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Need ei puutu kokku vee ega hapnikuga.

492
00:35:56,823 --> 00:36:00,994
See on praegu parim säilitusviis.- See siis sisisebki?

493
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
See sisisebki.

494
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Niisiis, näiteks siin on...

495
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
üks kõige hämmastavamaid meteoriite.

496
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Näed, mis selle nimi on?

497
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Koerakuut".

498
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Seega lihtsalt...

499
00:36:21,807 --> 00:36:24,977
Niisiis... pean lisama,et ära seda maha pilla.

500
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
Üritan. Olgu.- Palun ära seda maha pilla.

501
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
See kivi sadas allavaid paari nädala eest Costa Ricas.

502
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
See lendas läbi koerakuudi,

503
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
mille sees koer magas.

504
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
Loodan, et koer jäi terveks.- Paari millimeetriga lendas mööda

505
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
ja tungis koera kõrval maapinna sisse.

506
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Lisaks teeb selle eriliseks asjaolu,

507
00:36:49,251 --> 00:36:52,379
et koerakarvu on siiani küljes.- Ei ole nii.

508
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Ja selle teeb nii vapustavaks tõsiasi,

509
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
et kui seda nuusutada...

510
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
siis tunneb selles peituvateorgaaniliste ühendite lõhna.

511
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Need on4,5 miljardit aastat vanad ühendid,

512
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
mis moodustusid varajase planeedi peal,

513
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
mida enam olemaski pole,

514
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
ja jäid antud kivi sisse lõksu

515
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
ning veetsid neli miljardit aastatasteroidide vöös,

516
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
enne kui mingil põhjusel vööst lahkusid

517
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
ja Costa Ricas maandusid

518
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
ning on nüüd siin meie meteoriidihoidlas.

519
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Mis lõhn see on? Justkui...

520
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Me ei teagi täpselt, aga arvame,

521
00:37:28,707 --> 00:37:33,045
et see sarnaneb koitõrjevahendiga.Midagi selle ühendi sarnast.

522
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Nagu lahusti või midagi?

523
00:37:34,963 --> 00:37:38,800
Jah, veidi küll. Panen selle tagasi.Või tahad veel hoida?

524
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
Ei.- Muide,

525
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
punane värv on koerakuudi katuselt.

526
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
Ja valge värv on koerakuudi põrandalt.

527
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
Kas koer mõistis kohe,

528
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
et talle tuli taevast külaline?

529
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Ei mõistnud, aga juhtumisi

530
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
on koertega meteoriite otsitud.Lõhna tõttu.

531
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Koeri saab treenida seda lõhna otsima.

532
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Paneme selle tagasi.

533
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
See on Toluca raudmeteoriitJiquipilco piirkonnast.

534
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Proovi seda.

535
00:38:13,669 --> 00:38:16,713
Ära varbale pilla, murrad luu.- Oh issake.

536
00:38:16,797 --> 00:38:22,219
See kaalub vist 30-40 kilo,see üksainus kivi.

537
00:38:22,302 --> 00:38:25,556
See on puhas rauamaak?- Puhas raud, aga niklirikas.

538
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
Ärme seda maha pilla. Valmis.- Annan sulle.

539
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Üks hämmastavam kokkupõrke tulemus,mida kunagi TV-s ei näidata,

540
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
on see materjal, tektiidid.

541
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Siin on...Maa peal leidis aset kokkupõrge,

542
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
mis sulatas üles suurel hulgal Maa pinda.

543
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Antud juhul arvatavastimitu tuhat ruutkilomeetrit maapinda.

544
00:38:47,870 --> 00:38:52,291
See sulas peaaegu silmapilkselt üles.Ja siis selle kokkupõrke lööklaine

545
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
lennutas materjali laialiumbes kolmandiku Maa peale.

546
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Millal see juhtus?

547
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Meie arvates umbes 750 000 aastat tagasi.

548
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Niisiis, kõlab nagu ammu,

549
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
aga geoloogilises mõistesjuhtus see alles eile.

550
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
Väga hiljutine nähtus.- See on klaas?

551
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
See on lihtsalt, kui kuulata...

552
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
See on lihtsalt klaas,aga mitte maaväline.

553
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
See on lihtsalt maapind,mis kõiksugu aineste näol üles sulas,

554
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
lihtsalt muutus sulatiseksja lendas siis üle Maa laiali.

555
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Seega seda materjalileidub Kagu-Aasias, Filipiinidel,

556
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
läbi Indoneesia Austraaliani välja

557
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
ning sealt edasi kuni Antarktiseni.

558
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Nii et see oli hiiglaslik sündmus.

559
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Aga vaata kujundeid.Tead, mida need meile ütlevad?

560
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Seda, et aine lendas laialija kõvastus õhus.

561
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Kui me oleksime seal olnud,kui seda sadas,

562
00:39:45,344 --> 00:39:48,180
siis oleksime otsa saanud?- Kõik oleks.

563
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Päriselt ka, mitu tuhat ruutkilomeetrit...

564
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Kõik selle all muutuspeaaegu silmapilkselt klaasiks.

565
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Nii et jah, istuksid seal, jooksid teed

566
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
ja muutuksid klaasiks. Kõigega koos.

567
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Igaühel neistsüngematest maailmadest pärit kividest</i>

568
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>on oma lugu.</i>

569
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Meteoriidid on läbi ajalooinimeste kujutlusvõimet kütkestanud.</i>

570
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Nii lihtne tööriist nagu mobiili lamp</i>

571
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>ülistab nendekaugelt tulnud reisijate salapärast ilu.</i>

572
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Siin on...

573
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>Sealsamas ArizonasTempe linna meteoriidiuuringute keskuses</i>

574
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>kohtusime dr Meenakshi Wadhwaga,</i>

575
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>ühe juhtiva teadlasega meteoriitide alal.</i>

576
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 erinevat meteoriiti.

577
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
PLANEEDITEADLANE

578
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
Sealhulgas ka Barbara Hepworthi teos.- Täpselt.

579
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Ning need on vapustav ressursskogu meie siinse töö jaoks.

580
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
TEISTE MAAILMADE EMISSARID

581
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Mis see on?

582
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
See ümar objekt, mida sa näed,

583
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
see on tilluke...

584
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
võid kujutada ette seda väikse tilgana,

585
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
mis eksisteerispäikesesüsteemi algusaegadel,

586
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
umbes 4,5 miljardit aastat tagasi.

587
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Enne planeetide moodustumist?

588
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Jah. Tollal oli vaid gaas ja tolm.

589
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Mitte midagi muud.Polnud planeete, polnud Maad.

590
00:41:55,474 --> 00:42:00,896
Ja neid on kirjeldatudtulevihma piiskadena,

591
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
mis... lihtsalt kondenseerusid udukogus,

592
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
selles gaasi ja tolmu pilves.

593
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Arvatavasti mingisuguste löökide tõttu,

594
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
mis leidsid asetmeie päikesesüsteemi alguses.

595
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Me ei teagi, kust need löögid tulid,

596
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
aga sellised protsessid leidsid vist aset

597
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
teistes päikesesüsteemides,mis praegu moodustuvad.

598
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Mis elemente selles leidub?

599
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
See, mida sa näed,

600
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
see kaunis vitraažimuster, mida sa näed,

601
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
on mineraal nimega oliviin.

602
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Ja kui ma pööran seda siin...

603
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Kui sedasorti altvalgusläbib neid mineraale,

604
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
siis valgus polariseerub

605
00:42:43,480 --> 00:42:48,235
ja mineraal justkuikustutab valgust teatud suundades.

606
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Nii et näed, kuidas see lähebvalgemaks ja siis pimedamaks.

607
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
See on nagu kaunis vitraaž.

608
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
Minu arvates on see... Jah.- Imekaunis.

609
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Siin on viil,

610
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
väga õhuke viil Marsi näidisest,mida ma vaatasin esimesena

611
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
oma meteoriitide uurimisekarjääri alguses.

612
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Ja ma olin lummatud, sest...

613
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
see nägi nii tuttav välja,aga tuli teisest maailmast.

614
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Me teame, et see kivi on Marsilt,sest selle sees on gaasi,

615
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
mille koostis on täpselt samanagu Marsi atmosfääril.

616
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Kui võtta tükike sellest kivistja seda kuumutada,

617
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
siis pääsevad gaasid vallaja nende koostist saab mõõta.

618
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
Ning koostis on täpselt sama

619
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
kui see, mida Marsi pealkosmoselaevaga mõõtsime.

620
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
Uskumatu.- Jah, uskumatu.

621
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Kas Carl Saganil oli õigus,et me koosneme tähtede tolmust?

622
00:44:10,192 --> 00:44:16,031
Oleme kõik tähtede tolm, absoluutselt.Iga element meie kehas

623
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
sünteesiti teistes tähtedes,enne kui see siia jõudis.

624
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Nii et jah, oleme kõik tähtede tolm.

625
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
Lõpuks ikka.- Võrratu mõte.

626
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Jah.

627
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>See oli kogu filmi võtete ajal ainus kord,</i>

628
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>mil ma ei suutnud vastu panna.</i>

629
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Ma pidin kaamera tagant sekkuma.</i>

630
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Mina pole tähtede tolm. Ma olen baierlane.

631
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Jah, nemad koosnevad millestki erilisest.

632
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Täpselt nii.

633
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Meie reis viis meid kõikjale,</i>

634
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>kus suured tulekeradolid Maa peale sadanud.</i>

635
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
RAMGARHI KRAATERRAJASTHAN, INDIA

636
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Meid huvitas, kas elu on kosmosest pärit.</i>

637
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>See on Ramgarhi kraater Põhja-IndiasRajasthanis, 4 km läbimõõduga.</i>

638
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Kosmosest vaadates torkab see kohe silma,</i>

639
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>maa peal paneb agakraatris olemist vaevu tähele.</i>

640
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Kuid hindude templeidon siia ehitatud 10. sajandist saati.</i>

641
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Meid huvitas,kas meteoriitide orgaaniline aine</i>

642
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>võis anda meie planeedilelu tekkimiseks vajalikud koostisosad.</i>

643
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Me tulime siiaprofessor Nita Sahai teadmiste pärast,</i>

644
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>sest tema uuribkeemia üleminekut bioloogiaks.</i>

645
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Me oleme selles hiiglaslikus kraatris,

646
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
mille tekitas langenud meteoriit.

647
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Ja pole kindel, kas see oli karbonaatne,

648
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
aga teame seda,et neis karbonaatsetes meteoriitides

649
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
on igasugu orgaanilisi molekule.

650
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Millised neist elu tekkekskõige olulisemad oleksid?

651
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Kõiki elu tekkeks vajalikke koostisosion meteoriitidest leitud.

652
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
GEOKEEMIK

653
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Valkude aminohappeid,

654
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
rakumembraanide lipiidimolekule

655
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
ja hämmastaval kombelisegi riboosi, mis on suhkur.

656
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Minu jaoks on lihtsalt hämmastav,

657
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
et meteoriidist võib leida suhkruidja aineid, millest valgud koosnevad.

658
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Jah.

659
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Kas need tekivad geoloogiliseltnagu mineraalid?

660
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Need pole mineraalide moodi,sest on orgaanilised molekulid

661
00:46:39,424 --> 00:46:42,970
ja mineraalid on anorgaanilised,aga need moodustusid eeldatavasti

662
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
orgaaniliste molekulideja mineraalsete pindade kokkupuutel.

663
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Näiteks tähtedevahelise tolmu teradel

664
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
ja ka meteoriitide pinna peal.

665
00:46:54,356 --> 00:47:00,445
Nende koostisosade leidumisestelu tekkimiseni on siiski pikk tee minna.

666
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
Jah.- Mida vaja oleks?

667
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Mingisugust tiiglit,millesse elemendid panna,

668
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
ja soojusallikat?

669
00:47:06,869 --> 00:47:12,541
Jah. Neid lihtsaid elemente tulebpikemateks ahelateks polümeriseerida,

670
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
sest pikemad ahelad saavad ollavolditavad ja funktsionaalsed.

671
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Mida sa arvad panspermia ideest,

672
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
mille järgi elu onuniversumisse laiali puistatud?

673
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Kas on mõeldav, et organismid

674
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
taluksid kosmoseäärmuslikke temperatuure ja kiirgust?

675
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
DNA on osutunud üsna vastupidavaks.

676
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Ja kosmoses on võimalik elus püsida.

677
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Ning isegi terve organismvõib eoselaadses olekus elus püsida.

678
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Sest inimesed on kaevanudsügavale maapinna sisse

679
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
ja isegi paari kilomeetri sügavuselt

680
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
leitakse baktereid, kes on eeldatavastiseal miljoneid aastaid elanud.

681
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Ja nad püsivad elus sellisesomamoodi tardumusseisundis.

682
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Kas sul on aimu,miks preestrid oma templid siia ehitasid?

683
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
See siin on Šivale pühendatud, eks?

684
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Tundub liiga hea kokkusattumus,et see on meteoriidikraatris.

685
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Täitsa huvitav, et see tempelon Šivale ja Parvatile pühendatud.

686
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
See on tantra tempel,mis tähistab loomist.

687
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Ja Šiva on ka hävingu jumal.

688
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Seega hindude mütoloogias on idee

689
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
universumi loomise ja hävimise tsüklitest.

690
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Ning asjakohaselton tempel meteoorikraatris,

691
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
kus kokkupõrge võib elu hävitada,

692
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
aga samas tuua ka orgaanilisi molekule,

693
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
millest võiski elu alguse saada.

694
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Seda kinnitas sarnasel moel kohalik </i>sadhu<i>.</i>

695
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Kui inimkond ja igasugune elusõja või meteoriidi tõttu välja sureb,</i>

696
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>sünnib elu uuesti siin kraatrijärves.</i>

697
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Pidime minema kohta,kuhu kukkus kõige kolossaalsem tulekera.</i>

698
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>See oli hääldamatu nimega paigas</i>

699
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>Mehhikos Yucatáni poolsaare rannikul.</i>

700
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
CHICXULUB PUERTOMEHHIKO

701
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Sellessamas kohas leidis asetme planeedi jaoks kujutlematu apokalüpsis.</i>

702
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>See, mis siin kosmosest alla sadas,</i>

703
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>oli sadade miljonite,ehk isegi tuhandete miljonite</i>

704
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>Hiroshima suurusteaatomipommide võimsusega.</i>

705
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Siin ei meenuta seda mitte miski.</i>

706
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Vaid tinaraske igavus lasub kõige peal.</i>

707
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub on sedavõrd mahajäetudrannakuurort, et nutumaik tuleb suhu.</i>

708
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Siinsed koerad,nagu kõik koerad sellel planeedil,</i>

709
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>on lihtsalt liiga juhmid mõistmaks,</i>

710
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>et kolmveerand kõikidestplaneedi liikidest hävisid</i>

711
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>siin aset leidnud sündmusega.</i>

712
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Dinosaurused on allesvaid kohalikus muuseumis.</i>

713
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Nende silmad tehti inimeste pooltega tunne ära midagi.</i>

714
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Ainult jalajäljed on ehtsad,</i>

715
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>aga nendest on näha,et longiti, mitte ei põgenetud.</i>

716
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Lonkijad polnud teadlikudkõiki ees ootavast äkksurmast.</i>

717
00:52:13,550 --> 00:52:19,681
See kolgas on ühe maakera suurimageoloogilise kataklüsmi keskpunkt.

718
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Too sündmus muutis pöördumatultelu kulgu planeedi peal.

719
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Umbes 66 miljonit aastat tagasi

720
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
kihutas asteroid, ehk 10 km läbimõõduga,

721
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
Maa poole kiirusel20 kilomeetrit sekundis.

722
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Kokkupõrge oli niivõrd fenomenaalse jõuga,

723
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
et tekitas 30 kilomeetrit sügava augu.

724
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Moodustus kraater...

725
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
mis ulatub 100 km kaugusele mereleja sama kaugele sisemaale,

726
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
ning kokkupõrke tõttumaakoores tekkinud kuumus

727
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
sulatas üles ja aurustasnii maakoore kui ka boliidi.

728
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Esines maavärinaid,mille magnituud oli 11.

729
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
See on sada korda võimsamkui ükski ajalooline maavärin.

730
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Megatsunamid, sada meetrit kõrged lained,

731
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
laastasid kaugete ookeanide rannajooni

732
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
ning tohutu tolmu,sulamipiiskade ja gaaside kiht

733
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
paiskus atmosfääri.

734
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
Osa ainesest saavutas isegi paokiiruseja jõudis kosmosesse.

735
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Need sulamipiisad sadasid alla3000 km raadiusega alal,

736
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
süüdates maa peal tuletorme.

737
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Mulle meeldib,kuidas seda filmides kujutatakse.</i>

738
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
<i>800 km kaugusel kokkupõrkealast</i>

739
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>on valgus nii ere,</i>

740
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>et paistab alamosauruste ihust läbi...</i>

741
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>ning põletabnende varjude kontuurid maapinnale.</i>

742
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Tuline valgus kõrvetab sauruste silmamune.</i>

743
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Nad ei näe enam, mis on nende poole teel.</i>

744
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Aga nad tunnevad seda.</i>

745
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Imetajad elasid selle üle

746
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
ja kasutasiduusi ökoloogilisi võimalusi ära.

747
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Meid <i>Homo sapiens</i>'i liiginapoleks arvatavasti praegu siin

748
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
ilma selle kolossaalse kokkupõrketa.

749
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Enne 1970-ndaid ei teadnud keegi,et siin on meteoriidikraater.</i>

750
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Gravitatsioonihälbed ja puuraukude andmedpaljastasid selle struktuuri ja tohutuse.</i>

751
00:54:31,772 --> 00:54:33,941
<i>Selle ainsad pinnapealsed jäljed</i>

752
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>on salapärase kaare moodustavad veesilmad,mida nimetatakse </i>cenote<i>'deks.</i>

753
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Need on kokkupõrke geoloogiline kaja.</i>

754
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Kuna Yucatáni poolsaarelpole jõgesid ega järvi,</i>

755
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>tõmbasid need veesilmadiidseid maiasid ligi.</i>

756
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Ilma </i>cenote<i>'deta</i>

757
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>poleks Chichén Itzákultuurikeskust iial ehitatud.</i>

758
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
KUKULCÁNI PÜRAMIIDCHICHÉN ITZÁ

759
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Neil arenes välja kõrgkultuurkirjasüsteemi,</i>

760
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronoomia ning võimsa arhitektuurigapüramiidide ja templite näol.</i>

761
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Nad ehitasid isegi observatooriumi,enne kui teleskoop leiutati.</i>

762
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Nad jälgisid taevakehade positsioone.</i>

763
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Nende kalender oli palju täpsemkõigest muust tol ajahetkel.</i>

764
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Maiad tundsid sügavat huvisurma ja hauataguse elu vastu.</i>

765
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Nad uskusid,et on üheksa allmaailma ja 13 taevast.</i>

766
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Me tahtsime ise ka veidi allmaailma näha</i>

767
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>ja laskusime lähedal asuva </i>cenote<i> põhja.</i>

768
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
KOOPAARHEOLOOG

769
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Koopaekspert ja arheoloog Fátima Tec Pool</i>

770
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>viis meid ühte vihmajumala elupaika.</i>

771
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
See <i>cenote</i> avastati alles üsna hiljuti.

772
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Räägi mulle, Fátima,milline on suhe <i>cenote</i>

773
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
kui siinse koopaning maiade rituaalide ja uskumuste vahel.

774
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
See koht on huvitav, sest siin on näha,

775
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
kuidas vee ja koobaste mõisted liituvad

776
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
ning kuidas maiad neid ruumerituaalideks kasutasid.

777
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Sees on näha müüre, mis viitavad sellele,et maiad käisid siin palverännakutel,

778
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
et seda püha kohta külastada.

779
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
Kas võime sisse minna?- Muidugi, läki.

780
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Koopaid peeti allmaailma sissepääsudeks

781
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
ja siin on näha,kuidas koopa loomulikku kuju ära kasutati,

782
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
et inimese jäänuseidrituaalselt hoiule panna.

783
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
See võis olla maiade pere esivanem.

784
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
Mis ajastust need on?- Eelklassikalisest ehk.

785
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Siin on näha ka portaali.

786
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
See viib meid sügavamale allmaailma.

787
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
On veel midagi huvitavat...

788
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Inimese sõrmeluu.

789
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
See on peidetud siia müüri sisse.

790
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Lähemalt vaadates on näha tuhka,ehk osana matusetalitusest

791
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
enne müüri sisse panemist.

792
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Kas inimeste jaokson ohutu siseneda allmaailma,

793
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
jumalate elupaika?

794
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Jah, muidugi!

795
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Me külastasime paikajust Mehhiko surnutepäeva ajal.</i>

796
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Maiade jaoks oli surm kinnisidee.</i>

797
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Siin on lõputuid friise,mida kaunistavad ainult pealuud.</i>

798
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Mérida, keskne kalmistu.</i>

799
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Kõik see toimubChicxulubi kraatri piirides.</i>

800
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Surnud lahkuvad oma haudadestja liituvad elavatega.</i>

801
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
CASTEL GANDOLFO PARKPAAVSTI SUVERESIDENTS

802
01:01:23,934 --> 01:01:29,731
<i>Oleme paavsti suveresidentsiCastel Gandolfo tüünes pargis.</i>

803
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Kuid siin tehakse tõsist teadustööd.</i>

804
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Siinne astronoomiaobservatoorium on kuulusoma fotograafilise taevakaardi poolest.</i>

805
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Residentsi kõrval on Albano järv,muljet avaldav vulkaanikraater.</i>

806
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Observatooriumi direktor on jesuiit,vend Guy Consolmagno.</i>

807
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
VEND GUY CONSOLMAGNO, SJPLANEEDITEADLANE

808
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Ta on üks meteoriitika juhtivaid teadlasi.</i>

809
01:02:01,972 --> 01:02:07,352
Vend Guy, Vatikani observatooriumi südameson see võrratu meteoriidikollektsioon.

810
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Täitsa ajalooline lausa.

811
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Minu arvates küll.

812
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Ma olen nüüdseksligi 30 aastat selle kallal töötanud.

813
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Kas sellepärast siia tulidki?

814
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Siiatulek polnud minu valik.

815
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Tegin seda kuulekusvande all.

816
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Ma olin teadlaneja liitusin Jeesuse Seltsiga

817
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
ning arvasin, et hakkan õpetamamõnes koolis, ehk Georgetownis.

818
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Aga kuulekusvande allsain käsu tulla Roomasse,

819
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
süüa seda kohutavat toituja vaadata seda armetut linna.

820
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Ning õigus jah,siin on tuhande meteoriidiga kollektsioon.

821
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Nad ei teadnud, et meteoriidid on siin.

822
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Nad ei teadnud,et meteoriidid on mu eriala.

823
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
See oli üks nendestjumalikest kokkusattumustest.

824
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Lihtsalt fenomenaalne,et meil on meteoriite,

825
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
kosmose killukesi,mis on meid siin Maa peal külastanud,

826
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
ja et oskame öelda,et need pole Maalt pärit,

827
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
et need on hoopis teistsugusekeemilise koostisega

828
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
ja moodustusid 4,5 miljardi aasta eest.

829
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
See, et me suudame sääraseid asju mõista,

830
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
on iseenesest ime.

831
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Ja su arust on täiesti mõistlik arvata,et elu on ka mujal universumis

832
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
ja et maapealne elu võis mujalt pärineda?

833
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
See on võimalik.Ma ei tea, mul pole andmeid.

834
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Tead, minult küsitakse vahel,

835
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
kas ma usun,et elu on ka mujal universumis.

836
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Ja minu arvates on nii õige küsida.

837
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Asi on usus kinni. Mul pole andmeid.

838
01:03:28,559 --> 01:03:32,771
Aga kui sa ütleksid mulle teadlasena,et vajad ressursse elu otsimiseks

839
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
ja et sul on hea projekt,ütleksin: "Lase käia!"

840
01:03:35,232 --> 01:03:39,820
Aga kui sa tahaksid lendavast taldrikustväljuvaid rohelisi mehikesi uurida,

841
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
ei pruugiks sa minu heakskiitu saada.

842
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Kui rohelised mehikesed tuleksid Maale,siis kas kaaluksid nende ristimist?

843
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Juhul kui nad paluvad.

844
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Vend Guy kutsus meidajaloolist teleskoopi vaatama.</i>

845
01:03:54,918 --> 01:03:59,298
...nad palgati kogu taevast pildistamaja fotograafilist atlast tegema.

846
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Miks on läbi ajaloo kõikjal maailmas

847
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
inimesed arvanud,et paradiis on seal üleval?

848
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Ma ei tea, aga nii see on.

849
01:04:09,725 --> 01:04:14,605
Nii paljudes keeltes on sõnad"taevas" ja "paradiis" sünonüümid.

850
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Mina oskan vaid arvata

851
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
ja mõni professionaalleiaks ehk parema vastuse,

852
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
aga minu arvates aitab tähtede vaatamine

853
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
mõista enda tühisust. Ja seda on vaja,

854
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
et mõne jumalaga kohtumiseks valmis olla.

855
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Kas tänapäeval langevat tähte nähes

856
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
pead seda huvitavaks teaduslikuks faktiksvõi ahhetad imestusest?

857
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Jah. Teen mõlemat.

858
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Ja ausalt öeldes paneb teaduse mõistminemu vist veelgi enam imestama.

859
01:04:48,805 --> 01:04:52,935
Üks asi on öelda: "Oi, ilus valgus."Hoopis teine asi on öelda:

860
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Ma tean, mis elemendidselle valguse tekitavad.

861
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Ma tean, miks see antud värvi on.

862
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Ma tean, mida sellest õppida saan.

863
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Loodetavasti mõni kaamerajäädvustas selle, et saaksin

864
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
nii selle ilu hinnata

865
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
kui ka komeedi tolmu kohta midagi mõista.

866
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Komeedist maha jäänud tolmupilv,mille poole Maa kihutab.

867
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
Ja nagu lumehelbed tuuleklaasil,

868
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
on need valguskiiredmeie atmosfääri tabamas."

869
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Kõik see võimendab rõõmu,mitte ei vähenda seda.

870
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
See tuletab meeldeeri järgu teadmiste dünaamikat:

871
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
ratsionaalne ja poeetiline,loominguline ja intellektuaalne.

872
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Sa paistad kasutavat samu mõttekäike,

873
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
et käsitleda asju,mis on nii tohutud, nagu kosmos,

874
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
aga ka asju,mis on nii intiimsed, nagu hing.

875
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Ühte ei saa teiseta teha.

876
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Teadusega ei saa tegeleda...

877
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Teadusega ei taha tegeleda,

878
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
kui sinus pole sedaaukartust ja imetlustunnet.

879
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Loojast jumalasse ei saa uskuda

880
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
ilma loomist kogemata.

881
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Mis mõtet oleks muidu uskuda?

882
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Ja ma tean,et sa kirjeldasid 70-ndatel magistrandina

883
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
komeet Westi nägemist.

884
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Ja sa ütlesid: "Kas see olimuljet avaldav? Ei, hirmuäratav."

885
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
See olevat sind sügavalt vapustanud. Miks?

886
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
Taevas oli komeet,

887
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
mis nägi välja nagu iga komeedifoto,mida eales näinud oled.

888
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Selline asi, mis su arustainult fotodel eksisteerib.

889
01:06:33,702 --> 01:06:37,289
Ja selle koht polnud taevas.Ning see oli suur ja hirmuäratav.

890
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Ja seda polnud eile seal. "Mis toimub?"

891
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Ning siis mõistsid,miks iidsed inimesed nägid komeete

892
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
millegi tõeliselt hirmuäratavaja teistsuguse ilmutusena.

893
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Kuidas võiks kirik reageerida,kui NASA teleskoobid näeksid

894
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
tõeliselt ohtlikku Maa-lähedast objektimeie poole lendamas?

895
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Ausalt öeldes me palvetaksime.Mida muud teha saaks?

896
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
"KOKKUPÕRGE" (1998)

897
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Ma tahan näidata katkendit filmist,</i>

898
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>mille füüsiline ja eksistentsiaalne hirm</i>

899
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>on täpselt publikule meeltmööda.</i>

900
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>See on kaunilt tehtud.</i>

901
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Lisaks vend Guy palvetele</i>

902
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>on ka praktilised meetmed juba paigas.</i>

903
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Me oleme Pan-STARRS-i...</i>

904
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
PAN-STARRS-I OBSERVATOORIUM

905
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>...taevaülevaate-panoraamteleskoobija kiirreageerimise süsteemi juures,</i>

906
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>mis asub Hawaiil Maui saarel.</i>

907
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Olgu, pidur on lahti lastud.

908
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
PAN-STARRS-I TELESKOOBITEHNIK

909
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Hoidke eemale, ma tõmban selle alla.

910
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Siin käivad ühe teleskoobi hooldustööd.</i>

911
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Proovime vist seda?

912
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
Jah. Ma üritan.- Jah. Olgu.

913
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
PAN-STARRS-I JUHTIMISKESKUS

914
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>Dr Joanna Bulgeri kätteon teatud mõttes...</i>

915
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ASTRONOOMIAINSTITUUT, HAWAII

916
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...inimkonna kaitsmine usaldatud.</i>

917
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Tema kolleegi dr Mark Willmani kätte ka.</i>

918
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Ainuüksi nende nägusid vaadatestekkis meis kindlustunne.</i>

919
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
ASTRONOOMIAINSTITUUT, HAWAII

920
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Nad lasid meil oma öist valvet segada.</i>

921
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
Tere õhtust.- Clive, hei.

922
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
Üles leidsin teid. Öövalve.- Kuidas läheb?

923
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
Tule, võta istet.- Võta istet.

924
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Aitate kaitsta meid võimalikevaenulike kavatsustega kosmosekivide eest.

925
01:09:30,629 --> 01:09:34,800
Vaatlesime just, aga pidime kinni panema,sest õhuniiskus tõusis järsult.

926
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Nüüd on see 90 protsenti.

927
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
85% peal tuleb kinni panna,et peeglit kaitsta.

928
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Peegli peale niiskust ei taha.

929
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Kuidas te suhtlete nendega,kes teleskoopi juhivad?

930
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Noh... meie juhimegi seda.

931
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Tipus pole kedagi.Vaatlemine toimub nüüd eemalt.

932
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Vanasti pidi sõitma tippu,

933
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
3000 meetri kõrgusele.

934
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
Siin 600 meetri kõrguselon palju meeldivam.

935
01:10:00,659 --> 01:10:04,371
Mida me siin näeme?Sellel ekraanil on vist öötaevas.

936
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Jah, see on taevakaart.

937
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Siin on seniit.

938
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
See on otse meie kohal.Ja siin on teleskoop.

939
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Ning see oli ala, mida pidime vaatlema.

940
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Me teeme umbes 60 pilti,

941
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
neli pilti järjestühest ja samast kohast taevas.

942
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Nii saame väikseneljast kaadrist koosneva filmi.

943
01:10:24,892 --> 01:10:29,146
Sedasi näeme liikuvaid sihtmärke.- Ja teil on suurimad kaamerad Maa peal.

944
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
Eks?- Jah.

945
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Mul on 12 Mpx kaamera.

946
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
12 megapikslit.- Aga teil?

947
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Meil on üle miljardi piksli,

948
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
nii et palju rohkem

949
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
kui tavatarbija kaameral.

950
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Mis selle pildiga siin toimub?

951
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
Kas see on pikslimaatriks?- Just.

952
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
See on töötlemata pilt, mille teeme.

953
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
See on 45-sekundilise säritusega.

954
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Näed ka kaamera enda suurust.

955
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Nii et meil on kolmekraadine vaateväli,

956
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
mis on võrdväärneumbes seitsme ruutkraadiga taevas.

957
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
Kaamera ise on pandud kokku

958
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
adresseeritavate CCD-de 8x8 maatriksist.

959
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Nii et tegelikult...Võime klõpsata ühe pildi peale.

960
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
Näiteks siin.- Mis see on?

961
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
Kas see on meteoor?- Siin?

962
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Ei, need on kaks satelliiti,mis meie vaatevälja jäid.

963
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
See töö pakub rahuldust, sest...

964
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
me ei taha dinosauruste kombelvälja surra,

965
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
nii et tasub nende asjadega valvas olla.

966
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Kuigi tõenäosus,et mõni suur meid niipea tabab, on väike.

967
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Aga varem või hiljem tuleb pirakas,

968
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
seega oleme valvel.

969
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Ma saan öösiti rahulikumalt magada,

970
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
kui tean, et alati on keegi siin öövalves

971
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
lähenevaid boliide otsimas. Võrratu.

972
01:12:00,195 --> 01:12:04,658
365 päeva aastas, jah. Igal ööl.- Suur aitäh, et meid kaitsete.

973
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
Võta heaks. See on meie jaoks au.- Jah.

974
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Öötaeva fotosid analüüsib dr Rob Weryk...</i>

975
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
ASTRONOOMIAINSTITUUT, HAWAII

976
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>...planeedikaitse teadlane Kanadast.</i>

977
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Uskumatu,et sa külastad teleskoope esimest korda.

978
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Minu töö on enamasti andmeanalüüs,kandidaatide kontrollimine.

979
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Tore on viimaks teleskoopi näha.

980
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Nagu näeks venda,kellega varem kohtunud pole?

981
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Tõepoolest, jah.

982
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
See avati öö lõpus pooleteiseks tunniks.

983
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Me saime hommikul andmeid kontrollida

984
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
ja ma leidsin kuus uut objektikandidaati.

985
01:12:38,984 --> 01:12:42,070
"Me" ehk sina leidsid need.- Jah. Tööd teeb küll kogu tiim,

986
01:12:42,154 --> 01:12:46,283
aga mina kontrollin, nii et...- Milline on olnud su kõige põnevam leid?

987
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Põnevaim objekt, mille leidsime,sai nimeks 'Oumuamua.

988
01:12:49,453 --> 01:12:53,707
See on esimene tähtedevaheline komeet,väljastpoolt meie päikesesüsteemi tulnud.

989
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Esimest korda nägime sellist objekti.

990
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?

991
01:12:57,669 --> 01:13:01,965
'Oumuamua. See on havaikeelne sõna,"esimene kaugelt tulnud sõnumitooja".

992
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Selge.

993
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Protsess on kaheosaline.

994
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Arvutitarkvara pole täiuslikja andmeid tuleb käsitsi kontrollida,

995
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
mida teen siis mina.

996
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Minu peamine töö on kontrollida kõike,mida öösel avastati.

997
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Asju, mis on tõelised,

998
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
näeb siin kas täpireanavõi juttidega objektidena.

999
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Kas sina näed seda esimese inimesena?

1000
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Jah. Vaatlejad koguvad andmeid,

1001
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
aga mina olen esimene inimene,kes seda kontrollib ja näeb,

1002
01:13:28,575 --> 01:13:32,871
ning minu otsuse peale kõlaks alarm,kui Maad ohustavat objekti näeksin.

1003
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Alarm pälviks kohe</i>

1004
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>NASA PlaneedikaitseKoordinatsiooniameti tähelepanu.</i>

1005
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Vähesed teavad, et see on olemas.</i>

1006
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
PLANEEDIKAITSEKOORDINATSIOONIAMET

1007
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Siinset tööd juhibastronoom dr Kelly Fast.</i>

1008
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ASTRONOOM

1009
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
Sa olevat kirjeldanudasteroide päikesesüsteemi kahjuritena.

1010
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Miks sa neid nii nimetad?

1011
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Kindlasti astronoomid,kes vaatavad asju, mis pole asteroidid...

1012
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
nad võivad oma sihtmärki uurida

1013
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
ja asteroidid trügivad pildile,mida iganes ka ei vaadataks.

1014
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Nii et millegi muuvaatlemise perspektiivist

1015
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
ongi need päikesesüsteemi kahjurid.

1016
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Meie vaatenurgast NASA-s

1017
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
on need fantastilised teaduse jaoksja kosmoselaeva sihtmärkideks.

1018
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Aga tahame neid ka valvata,

1019
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
sest pole kunagi hea, kui kaks asjasamal ajal sama ruumi hõivavad.

1020
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Nii et tahame teada,kas mõni neist ristub Maa orbiidiga siis,

1021
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
kui Maa samal ajal seal on.

1022
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Tolm tabab Maa atmosfääri alatasa.

1023
01:14:36,059 --> 01:14:39,980
Näeme langevaid tähti,mis on lihtsalt atmosfääris põlev tolm.

1024
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Aga siis, kui asjad on suuremad,

1025
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
kui jõuameasteroidi suuruste objektideni...

1026
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
Maa atmosfäär on võrratuasjade ärapõletamiseks,

1027
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
aga mõni objekt on selleks liiga suur.

1028
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Tšeljabinsk, 20 meetrit.See mõjus laastavalt.

1029
01:14:56,246 --> 01:15:02,002
Tunguusi katastroof Siberis aastal 1908.See oli arvatavasti 40-meetrine asteroid.

1030
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
TUNGUUSI KATASTROOF, SIBER, 1908

1031
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Kokkupõrge lõi pikali 80 miljonit puud.</i>

1032
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Aga sellest asteroidistpole siiani ühtegi raasukest leitud.</i>

1033
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
Ja kaitse? Mida saame teha,kui üks pirakas meie poole tuleb?

1034
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Mida me ette võtta saame?

1035
01:15:22,064 --> 01:15:26,652
Parim kaitse on valmistumine.Nii et kõigepealt nende avastamine...

1036
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Kaitsta ei oska enne, kui need leiame.

1037
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Nii et seda tuleb esmalt teha.

1038
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Ja seda tehakse maapealsete uuringutega.

1039
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Kui mõelda nii:

1040
01:15:36,286 --> 01:15:41,208
on Päike ning Maa ja teised planeedidtiirlevad Päikese ümber nagu ringrajal.

1041
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Ja asteroidid tiirlevad kaPäikese ümber ringrajal.

1042
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Seega võivad need tihtiüksteise lähedale sattuda.

1043
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Lausa sageli on neid "lähenemisi",

1044
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
kui asteroid satub Maa lähedale.

1045
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
"Lähedale" võib tähendadamitu korda kaugemale kui Kuu.

1046
01:15:56,849 --> 01:16:02,062
Aga oletame, et see on väga suur.Asteroid on väga suur ja aega napib.

1047
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Filmides lastakse need õhku.

1048
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
"KOKKUPÕRGE" (1998)

1049
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
See pole ilmtingimata vajalik.Tuleb küll tugevalt tõugata

1050
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
ja selleks saab kasutada tuumapommi

1051
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
nagu osades filmideski.

1052
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Aga see tuleks asteroidi kõrval õhkida.

1053
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
Plahvatuse energiakiiritaks asteroidi pinda

1054
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
ning sealt minema lendav materjal

1055
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
tõukaks asteroidi teises suunas.

1056
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Õrnemat,mitteagressiivset lähenemisviisi...</i>

1057
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROID RYUGU, SUURUS 1 KM

1058
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...kasutas Jaapani sondasteroid Ryugu peal.</i>

1059
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Seda, kui väike asteroid on,</i>

1060
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>näeme sondi varju suurusestasteroidi pinna peal.</i>

1061
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Gravitatsioon on nii minimaalne,et kõige õrnemgi maandumine</i>

1062
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>paiskas asteroidi pinnaltsuurel hulgal rusu kosmosesse.</i>

1063
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Siin näeme, kuidas meteoriidid tekivad.</i>

1064
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Sond ise on juba teel tagasi Maale,</i>

1065
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>kaasas grammi jagu asteroidi.</i>

1066
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Suuremate näidiste jaokson aga Antarktis paradiis.</i>

1067
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Asi pole selles,et siia kukub kive rohkem kui mujale.</i>

1068
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Need on nähtavad laiuvate liustike peal,mis katavad peaaegu kogu mandrit,</i>

1069
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>mis on Ühendriikidest suurem.</i>

1070
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Lõuna-Korea teadlasedkutsusid meid jahile kaasa.</i>

1071
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Nende jaamas nimega Jang Bogo...</i>

1072
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
JANG BOGO JAAMANTARKTIS

1073
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...mis asub Ida-Antarktise rannikul,elab umbes 50 inimest.</i>

1074
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Austraalne suvehooaegkestab ligi viis kuud,</i>

1075
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>mille ajal Päike ei looju kordagi.</i>

1076
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Sisemus on oodatust ruumikam.</i>

1077
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Vaid paari kilomeetri kaugusel pididkuus meest Scotti viimasel ekspeditsioonil</i>

1078
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>terve talve 2,7 meetriseläbimõõduga lumekoopas veetma.</i>

1079
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Nad nälgisid ja külmetasid näruselt,</i>

1080
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>süües elus püsimiseks hülgelihaja ühe küpsise päevas.</i>

1081
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Scotti meeste päevikute järgi teame,</i>

1082
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>et nad nägid unes bankette,mis nende nina alt minema tõmmati.</i>

1083
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Vaid üks mees suutis oma unenäos süüa</i>

1084
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>ja tema kaaslased vihkasid tedaselle eest õigustatult.</i>

1085
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Aga me ei tulnud siiahomaari ja </i>kimchi <i>pärast.</i>

1086
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Me kibelesime lendamaPolaarplatoole sisemaal.</i>

1087
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Teadsime, et veokitegamaapealne ekspeditsioon</i>

1088
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>oli kolm nädalat varemmeie jaamast teele asunud</i>

1089
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>ning lähenes nüüdmeteoriitide jahimaale sinisel jääl.</i>

1090
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Aga enne peab helikopterumbes 2000 meetrit kõrgemale tõusma.</i>

1091
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Rannikul olevast jaamastmandri jääplatoole minnes</i>

1092
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>lendame üle liustikujää,mis tulvab allapoole.</i>

1093
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Kujutage ette selle jalgsi ületamist.</i>

1094
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Igaüks nendest huupi visatud kamakatest</i>

1095
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>on kortermajast suurem</i>

1096
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>ja see mass voolab aina mere poole.</i>

1097
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Lõpuks jõuame Polaarplatooni.</i>

1098
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Vaid üksikud mäedpaistavad veel jääst saartena välja.</i>

1099
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Sisenesime justkui maailma,mis pole meie planeedi peal.</i>

1100
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Siit algab tohutu üksildus</i>

1101
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>laiuva mandri näol,mida katab 2-4 kilomeetrit paks jää.</i>

1102
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>GPS-i andmete abilteadsime karavani asukohta.</i>

1103
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Nad ootasid meid.</i>

1104
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Me ootasime pikisilmikohtumist Jong Ik Leega,</i>

1105
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>kes on selle ekspeditsiooni juht.</i>

1106
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Tema kutsuski meid Antarktisele</i>

1107
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>ja see oli kui kohtumine vana sõbraga.</i>

1108
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
KOREA POLAARUURINGUTE INSTITUUT

1109
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
Ma ei arvanud, et kohale jõuad.- Jah.

1110
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Ma ei teadnud, kas me jõuame.

1111
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Minu unistus...

1112
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Me olime näinud videot,mille ta filmis lähedal paar aastat varem.</i>

1113
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Ta leidis suure meteoriidi</i>

1114
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>ja võlus meid oma avastamisrõõmuga.</i>

1115
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>See on teadus oma parimal kujul.</i>

1116
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
KOREA POLAARUURINGUTE INSTITUUDI VIDEO

1117
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Olgu, maha.

1118
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Mulle meeldib selle äärmiseltemotsionaalse hetke juures veel miski,</i>

1119
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>mida filmikoolide loll doktriinei lubaks iial.</i>

1120
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Vaadake tagaplaani. Läheneb kuju.</i>

1121
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Pole selget motivatsiooni, vale ajastus,</i>

1122
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>taguots kaamera poole.</i>

1123
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Tagasi olevikku.</i>

1124
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Meiega koos saabus kaJong Iki naine Mi Jung,</i>

1125
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>kes on ka ise mainekas polaargeoloog.</i>

1126
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Abikaasad on tagasi koos.

1127
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Minutid pärast kohale jõudmistleidsime oma esimese meteoriidi.</i>

1128
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Puhas, paljas, lumikatteta jää</i>

1129
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>on ideaalne maastik nende leidmiseks.</i>

1130
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Hiiglaslik jäämass liigub aeglaseltnagu konveierilint</i>

1131
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>ja paljastab kive, mis võisidmitusada tuhat aastat tagasi alla sadada.</i>

1132
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Enamik meteoriite kantakse ookeani välja.</i>

1133
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Aga seal, kus sügaval asuv mäestikliustikku ülespoole suunab,</i>

1134
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>jää haihtub, jättes oma kauba pinnale.</i>

1135
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Siin on iga kivi meteoriit.</i>

1136
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Jälgige parempoolset meest.Ta leidis midagi.</i>

1137
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Õnneseeneks osutus Clive.</i>

1138
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>See võib tunduda lavastatud,aga tema päriselt leidiski.</i>

1139
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Siin see ongi! See on sinu näidis!

1140
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Palju õnne.

1141
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
See on suur, täna suurim.

1142
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Ma leidsin ühe seal. Väikese.

1143
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Ja siis, kui ma...

1144
01:25:39,515 --> 01:25:45,020
<i>See osutus kakogu hooaja suurimaks meteoriidiks</i>

1145
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>ja esmahinnangu järgioli tegu äärmiselt haruldase näidisega.</i>

1146
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Me jätkasime otsingut,kuid üks mõte tuli vargsi pähe.</i>

1147
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Pimeduse saabumiseni on veel viis kuud</i>

1148
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>ja me võiksime kõndida 5000 kilomeetritilma hingelistki kohtamata.</i>

1149
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>See on ülim võimalusjalgsi liikudes avarust kogeda.</i>

1150
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Aga me teadsime kohta, kus jalgade asemelhakkavad liikuma meie hinged,</i>

1151
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>kohta, kus väljumeoma inimeksistentsi piiridest.</i>

1152
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Viimane teekond viis meidühele kõige kaugemale saarele</i>

1153
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>Torrese väina arhipelaagis.</i>

1154
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Need saared asuvadAustraalia ja Uus-Guinea vahel.</i>

1155
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Sel tillukesel saarel nimega Meron umbes 400 elanikku.</i>

1156
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Me olime kuulnud hõimude uskumusilangevate tähtede kohta,</i>

1157
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>mis viivad lahkunute hingedkuskile mujale uut elu elama.</i>

1158
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi, üks hõimuvanemaid,</i>

1159
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>teadis lugusid hingedemeteooriga manalasse minekust.</i>

1160
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Ühe mu pereliikmesaatsid vaimud <i>maier</i>'i peale.

1161
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
<i>Maier </i>on meteoor?- Langev täht, jah.

1162
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Ja naine oli ise selle <i>maier</i>'i peal,

1163
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
üleni leekides.

1164
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Nii ma kuulsin.

1165
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Ja nad ütlesid, et see on tõsilugu.

1166
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Ja selle vanaproua nimi oli Gizou Simbolo.

1167
01:28:16,463 --> 01:28:19,925
Kas ta oli elus või vaim?- Ta oli elus.

1168
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Ja kui pereliige on valmis surema...

1169
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
saab <i>maier</i> rääkida meile loo:

1170
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Keegi kaob paari päeva pärast." Või...

1171
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Või...

1172
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Siit ta läheb, kuskile mujale."

1173
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Langev täht, <i>maier</i>.Vahel punane, vahel helesinine.

1174
01:28:46,159 --> 01:28:51,957
Paistab, et siin pole surm sündmus,vaid pigem teekonna algus.

1175
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Uue eluga uue teekonna algus. Jah.

1176
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Neid võib tulla eri kujul.

1177
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Nii linnu, koera kui ka inimese kujul.

1178
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Või varjuna, mida näeb seinal liikumas.

1179
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Või siis ajupuiduna.

1180
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Ajupuiduna ookeanis.

1181
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Kuna me tulime kaameraga,</i>

1182
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>äratasid saarlased ellupeaaegu ununenud tantsu,</i>

1183
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>mida polnud siin pool sajandit esitatud.</i>

1184
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Hõimuvanem Alo Tapimõpetas noormeestele koreograafiat.</i>

1185
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Tants räägib <i>maier</i>'ist, nagu sa viitasid.

1186
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier</i> on see täht, komeet.

1187
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Ja see on eriline täht.

1188
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
See täht ilmutab end meriami rahvalevaid erilistel aegadel.

1189
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Meriami rahvas näeb seda tähte siis,

1190
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
kui lähedane lahkub siit elust,et järgmisesse minna.

1191
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Üleminek toimub tähe kaudu.

1192
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Tantsijad kannavad... <i>nair</i>'sid. Tõrvikuid.

1193
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Meie nimetame neid <i>nair</i>'deks.

1194
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Nad kannavad neid.

1195
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Ja nad viitavad sellele, millal... täht...

1196
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
langev täht...oma hõõguvatest sütest lahti laseb.

1197
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Nad viitavad sellele tuletungaldega,mida kannavad.

1198
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Kui kaks tuletungalt kolksavad...

1199
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
neid lüüakse kokku,

1200
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
kui kaks tuletungaltkolksavad kokku, siis hõõguvad söed...

1201
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Ja see jäädvustab...

1202
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
See räägib... kirjeldab seda tähte.

1203
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Ja see ongi meie lugu.

1204
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Tõlkinud Silver Pärnpuu