1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,846
FIREBALL: BESUCH AUS FERNEN WELTEN

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,480
MÉRIDA, MEXIKOTAG DER TOTEN

5
00:01:10,070 --> 00:01:12,990
<i>In Mérida auf der Halbinsel Yucatán</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:16,368
<i>ereignete sichdie größte Naturkatastrophe,</i>

7
00:01:16,493 --> 00:01:19,162
<i>die unser Planet je erlebt hat.</i>

8
00:01:19,288 --> 00:01:22,499
<i>Genau hier schlug ein ganzer Asteroid ein.</i>

9
00:01:23,250 --> 00:01:27,337
<i>Das geschah Millionen Jahre,bevor es die ersten Menschen gab.</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:33,010
<i>Und doch wirkt dieses Feuerball-Ritualwie eine historische Nachstellung.</i>

11
00:01:33,135 --> 00:01:37,306
<i>Obwohl die alten Mayasicher nichts davon wussten.</i>

12
00:01:42,352 --> 00:01:45,856
<i>Wir wissen nicht, was in der Zukunftauf uns zukommt</i>

13
00:01:45,981 --> 00:01:48,400
<i>und uns letztendlich vernichtet.</i>

14
00:01:48,525 --> 00:01:52,154
<i>Doch es wird aussehenwie dieser Feuerball über Sibirien.</i>

15
00:01:52,279 --> 00:01:54,406
<i>Nur viel größer.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,369
<i>Diese Aufnahmen von einfachen Dashcams</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:02,080
<i>wirken wie Science-Fiction.</i>

18
00:02:32,736 --> 00:02:38,408
<i>Es sind schon Besucher aus anderen Weltengekommen, aus dem Dunkel des Universums.</i>

19
00:02:38,534 --> 00:02:42,120
<i>Und unzählige sind noch unterwegs.</i>

20
00:02:45,249 --> 00:02:46,834
WOLFE-CREEK-KRATERWESTAUSTRALIEN

21
00:02:46,959 --> 00:02:51,588
<i>Wenn sich etwas so Großes ereignet,wird es den Himmel erleuchten,</i>

22
00:02:51,713 --> 00:02:53,674
<i>selbst bei Tageslicht.</i>

23
00:02:53,799 --> 00:02:57,511
<i>Doch das mag noch Millionen Jahrein der Zukunft liegen.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,351
<i>Meteoriten sind schon häufigauf der Erde eingeschlagen.</i>

25
00:03:04,476 --> 00:03:08,814
<i>Die größeren von ihnenhaben ganze Landschaften verändert.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:13,151
<i>Sie haben sogar Kultureneinschlägig geprägt.</i>

27
00:03:14,027 --> 00:03:17,114
<i>Ein gutes Beispielist die islamische Kultur.</i>

28
00:03:17,239 --> 00:03:23,120
<i>Alten Überlieferungen zufolgesandte Gott einen Stein aus dem Himmel,</i>

29
00:03:23,245 --> 00:03:25,497
<i>um Adam und Eva zu zeigen,</i>

30
00:03:25,622 --> 00:03:28,083
<i>wo sie einen Altar errichten sollten.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:35,215
<i>Der Meteorit schlug dort ein, wo späterdie heilige Stadt Mekka gebaut wurde.</i>

32
00:03:38,677 --> 00:03:40,554
MEKKA, SAUDI-ARABIEN

33
00:03:41,680 --> 00:03:46,143
<i>Wir befinden uns hier an derheiligsten Stätte der muslimischen Welt.</i>

34
00:03:46,268 --> 00:03:48,645
<i>In ihrem Zentrum: die Kaaba.</i>

35
00:03:48,770 --> 00:03:52,566
<i>Eingebettet in ihrer Ostecke:der Schwarze Stein.</i>

36
00:03:52,691 --> 00:03:56,361
<i>Verehrt wurde er bereitsin vorislamischer Zeit.</i>

37
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
<i>Mindestens tausend Jahre,</i>

38
00:03:58,405 --> 00:04:02,201
<i>bevor der Prophet Mohammedden Islam begründete.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Der Schwarze Steinist ganz in Silber eingefasst.</i>

40
00:04:09,041 --> 00:04:11,251
<i>Niemand darf ihn analysieren,</i>

41
00:04:11,376 --> 00:04:15,464
<i>doch es handelt sichmit großer Sicherheit um einen Meteoriten.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,096
<i>Der Islam hat 1,9 Milliardengläubige Anhänger.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:29,019
<i>Für Pilger gehört der Schwarze Steinzu den meistverehrten Reliquien.</i>

44
00:04:29,144 --> 00:04:34,149
<i>Er zieht unzählige MillionenBerührungen und Küsse an.</i>

45
00:04:35,692 --> 00:04:41,698
<i>Als Nicht-Muslime dürfen wirdie heilige Stadt nicht einmal betreten.</i>

46
00:04:41,823 --> 00:04:48,038
<i>Daher mussten wir auf Handy-Aufnahmeneines Gläubigen zurückgreifen.</i>

47
00:05:13,647 --> 00:05:18,402
<i>In der geräuschlosen Weiteder australischen Wüste...</i>

48
00:05:21,238 --> 00:05:24,616
<i>Clive Oppenheimervon der Universität Cambridge,</i>

49
00:05:24,741 --> 00:05:29,454
<i>der die Idee für unserefilmische Reise hatte, erklärt es mir.</i>

50
00:05:30,622 --> 00:05:35,252
Die Forscher wurden auf diesesriesige Loch erst 1947 aufmerksam,

51
00:05:35,377 --> 00:05:37,796
als es aus der Luft bemerkt wurde.

52
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Der Krater hat einen Durchmesservon ungefähr einem Kilometer.

53
00:05:41,216 --> 00:05:46,388
Er entstand,als ein Stück eines Eisenasteroiden,

54
00:05:47,097 --> 00:05:48,724
so groß wie ein Schlachtschiff,

55
00:05:48,849 --> 00:05:53,812
mit 15 Kilometern pro Sekundeauf die Erde hinabstürzte.

56
00:05:54,354 --> 00:06:00,235
Die Kraterwände um diese Ebene herumbestehen aus dem Urgestein,

57
00:06:00,360 --> 00:06:04,239
das bei dem Aufprall zerschmettertund herumgewirbelt wurde.

58
00:06:04,364 --> 00:06:10,746
Der Meteoroid selbstist fast vollständig verdampft.

59
00:06:10,871 --> 00:06:14,416
Es wurden nur wenige Fragmentevon ihm gefunden,

60
00:06:14,541 --> 00:06:17,628
überall in der Wüste verteilt.

61
00:06:19,713 --> 00:06:23,842
Die Streuung der Auswurfmasse legt nahe,

62
00:06:23,967 --> 00:06:26,803
dass der Bolide aus dieser Richtung kam.

63
00:06:26,929 --> 00:06:32,142
Die Temperatur ist so gewaltig, dass sieeine riesige Thermalwolke erzeugt,

64
00:06:32,267 --> 00:06:34,895
die durch die Atmosphärein die Stratosphäre eindringt.

65
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
Dann regnen geschmolzene Trümmerüber einem sehr großen Bereich herab.

66
00:06:40,150 --> 00:06:46,448
Und natürlich erzeugt der Aufprall selbstimmense seismische Energie.

67
00:06:46,573 --> 00:06:50,452
Gewaltige Erdbeben.Hier sind wir mitten in der Wüste.

68
00:06:50,577 --> 00:06:56,708
Aber wenn sich das heutzutage in einerstädtischen Umgebung ereignen würde,

69
00:06:56,834 --> 00:06:59,044
wäre es völlig verheerend.

70
00:06:59,169 --> 00:07:02,840
Kommt es vor, dass jemandvon einem Meteoriten getroffen wird?

71
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Einmal wurde eine Frauvon einem Meteoriten getroffen,

72
00:07:08,512 --> 00:07:11,431
der durch ihr Dach kam, durch ihre Decke.

73
00:07:11,890 --> 00:07:15,477
Sie saß in einem Sessel vor dem Fernseher.

74
00:07:15,602 --> 00:07:18,105
Das war der Meteorit von Sylacauga.

75
00:07:18,856 --> 00:07:22,317
Sie hat überlebt, aber sie hatteeine furchtbare Prellung.

76
00:07:27,990 --> 00:07:32,452
<i>Obwohl das Land um den Kratertrostlos und wenig einladend wirkt,</i>

77
00:07:32,578 --> 00:07:36,331
<i>haben in dieser Gegendimmer Aborigines gelebt.</i>

78
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
<i>Viele von ihnen sind Künstler.</i>

79
00:07:40,294 --> 00:07:44,173
<i>So auch in der nächstgelegenenGemeinde Billiluna.</i>

80
00:07:45,132 --> 00:07:49,928
<i>Sie haben den Aufprall vor mehr als100.000 Jahren nicht miterlebt,</i>

81
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
<i>doch Ereignisse jüngeren Datums</i>

82
00:07:52,347 --> 00:07:55,434
<i>haben möglicherweiseihr kulturelles Gedächtnis geweckt.</i>

83
00:07:55,559 --> 00:08:00,439
<i>In ihren Gemälden ist der Kraterein häufiges Motiv.</i>

84
00:08:00,731 --> 00:08:02,941
<i>Doch dahinter steckt noch mehr.</i>

85
00:08:04,776 --> 00:08:09,740
<i>Wir trafen uns mit Katie Darkie, einer derbesten Künstlerinnen der Gemeinde.</i>

86
00:08:09,865 --> 00:08:14,036
Das hier haben Sie gemalt, nicht?Sehen wir uns das mal an.

87
00:08:17,497 --> 00:08:21,084
Bitte sagen Sie uns, was wir hier sehen.Das Bild ist wunderschön.

88
00:08:21,210 --> 00:08:22,961
Das sind Sanddünen.

89
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
Das ist das Gras.

90
00:08:25,589 --> 00:08:29,176
Und es gibt hier keine <i>karnti</i>.Keine Süßkartoffeln.

91
00:08:29,301 --> 00:08:30,969
Vor langer Zeit,

92
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
so erzählen die Ältesten,

93
00:08:34,181 --> 00:08:37,683
ging ein Mann auf die Jagddurch die Bäche.

94
00:08:37,808 --> 00:08:39,520
Er jagte Vögel,

95
00:08:39,645 --> 00:08:44,066
aber er lief durch den Tunnelunter dem Fluss.

96
00:08:44,733 --> 00:08:49,363
Wir sagen Bach dazu. Er kamauf der anderen Seite des Kraters heraus.

97
00:08:49,488 --> 00:08:55,244
Dann ging er dorthin zurück,wo er hergekommen war,

98
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
als er auf der Jagd war.

99
00:08:57,913 --> 00:09:03,710
Wie wurde in dieser Geschichte derKrater gebildet? Was ist sein Ursprung?

100
00:09:03,836 --> 00:09:07,339
In der <i>gardia</i>-Welt ist dortein Meteorit herabgefallen.

101
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
Das ist unsere Erklärung.- Die Geschichte der Weißen.

102
00:09:11,051 --> 00:09:15,180
Manche sagen, dass ein Sterndort hineingefallen ist.

103
00:09:15,305 --> 00:09:18,559
Aber unsere Vorfahrenund die Alten erzählen,

104
00:09:18,684 --> 00:09:22,020
dass die Regenbogenschlangein den Krater gefallen ist.

105
00:09:22,145 --> 00:09:24,982
Es gibt alsodrei verschiedene Erklärungen.

106
00:09:25,107 --> 00:09:28,068
Aber sie verbinden sich zu einer.

107
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
Wir fahren oft mit den Kindern dahin.

108
00:09:31,446 --> 00:09:34,533
Jedes Wochenende campen wir dort.

109
00:09:35,742 --> 00:09:40,247
Dort spüren wir die Anwesenheitunserer Vorfahren und unserer Familie.

110
00:09:40,372 --> 00:09:42,749
Dass sie auf uns aufpassen.

111
00:09:42,875 --> 00:09:45,836
Wenn wir den Krater besuchen.

112
00:09:45,961 --> 00:09:51,592
Für uns ist das ein ganz besonderer Ort.Und auch für unsere Familien.

113
00:10:30,047 --> 00:10:32,841
<i>Meteoriten sind schon immerwahllos herabgefallen.</i>

114
00:10:32,966 --> 00:10:37,429
<i>Ein ganz bedeutender schlug im Elsass ein,in Frankreich.</i>

115
00:10:39,014 --> 00:10:44,728
<i>Er hatte eine große Auswirkung auf dieMenschen und den Lauf der Geschichte.</i>

116
00:11:09,086 --> 00:11:12,506
<i>In der Ferne liegt die Stadt Ensisheim.</i>

117
00:11:13,757 --> 00:11:17,636
<i>Im 15. Jahrhundert wurde hierWeltgeschichte geschrieben,</i>

118
00:11:17,761 --> 00:11:24,142
<i>denn das Reich der Habsburger legitimiertesich durch einen herabgefallenen Stein.</i>

119
00:11:24,935 --> 00:11:28,647
<i>Eine Gedenktafel kennzeichnet die Stelle,wo er aufschlug.</i>

120
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive hat Prof. Simon Schaffermitgebracht,</i>

121
00:11:34,903 --> 00:11:37,823
<i>einen Kollegen von derUniversität Cambridge.</i>

122
00:11:38,490 --> 00:11:40,868
<i>Er ist Wissenschaftshistoriker</i>

123
00:11:40,993 --> 00:11:44,246
<i>und einer der letzten Universalgelehrten.</i>

124
00:11:44,663 --> 00:11:49,835
Was ist an dem Tag geschehen?Am 7. November 1492?

125
00:11:49,960 --> 00:11:53,797
Nun... An diesem außergewöhnlichen Tag

126
00:11:53,922 --> 00:11:58,427
tauchte ein Feuerball am Himmel auf.Im Südosten, aus dieser Richtung.

127
00:11:58,552 --> 00:12:03,182
Er bewegte sich unglaublich schnellund zischte, als er näherkam.

128
00:12:03,307 --> 00:12:06,018
Dann schlug er auf diesem Feld ein.

129
00:12:06,143 --> 00:12:09,062
Es war ungefähr 11:30 Uhr.

130
00:12:09,188 --> 00:12:11,982
Den meisten Berichten zufolge

131
00:12:12,107 --> 00:12:16,028
stand nur ein Mensch auf dem Feld.Ein Schäferjunge.

132
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Er hat etwas Unglaubliches gesehen.

133
00:12:18,614 --> 00:12:24,328
Er sah, wie ein etwa 130 Kilo schwererGesteinsbrocken auf dem Feld aufschlug

134
00:12:24,453 --> 00:12:26,955
und ein Loch hineindrückte.

135
00:12:27,497 --> 00:12:30,834
Der 7. November 1492,

136
00:12:30,959 --> 00:12:33,962
der Augenblick, in dem der Stein fiel...

137
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
Das war nur wenige Tage

138
00:12:36,965 --> 00:12:40,093
nach einer anderen wichtigen Landung:

139
00:12:40,219 --> 00:12:42,513
der Ankunft von Christoph Kolumbus

140
00:12:42,638 --> 00:12:45,557
und seiner Mannschaft in ihrer Neuen Welt,

141
00:12:45,682 --> 00:12:47,351
in der Karibik.

142
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Wir haben es Kolumbus zu verdanken,

143
00:12:50,854 --> 00:12:54,024
dass auf diesem Feld Mais wächst.

144
00:12:54,149 --> 00:12:59,238
Denn die europäische Landwirtschaftbegann daraufhin rasant mit dem Anbau

145
00:12:59,363 --> 00:13:02,950
von Nutzpflanzen, die zuvornur in Amerika gewachsen waren.

146
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Der Einschlag des Steinserwies sich als sehr wichtig.

147
00:13:07,412 --> 00:13:13,710
Einige Chroniken des Jahres 1492erwähnen sogar ausschließlich

148
00:13:13,836 --> 00:13:17,548
den Stein von Ensisheimund lassen Kolumbus einfach weg.

149
00:13:18,632 --> 00:13:20,384
Sein Herabfallen

150
00:13:20,509 --> 00:13:23,554
wurde für göttliche Vorsehung gehalten.

151
00:13:23,679 --> 00:13:27,599
Denn er landete ganz nahan einer wichtigen Stadt:

152
00:13:27,724 --> 00:13:30,769
Ensisheim im Elsass.

153
00:13:30,894 --> 00:13:34,022
Zu der Zeit war Ensisheimdas Hauptquartier

154
00:13:34,147 --> 00:13:38,402
der österreichischen Streitkräftein diesem Teil der Welt.

155
00:13:38,527 --> 00:13:42,906
Zwei Wochen nach dem Einschlag des Steins

156
00:13:43,031 --> 00:13:46,118
kam Österreichs Feldherr,

157
00:13:46,243 --> 00:13:50,747
der Oberbefehlshaber Maximilian,ebenfalls in die Stadt.

158
00:13:51,957 --> 00:13:56,378
Aber um Himmels willen, warum hierund genau zu dem Zeitpunkt?

159
00:13:56,670 --> 00:14:00,674
Der Grund, aus dem der Stein hier landete,war genau der:

160
00:14:00,799 --> 00:14:03,385
um Himmels willen.

161
00:14:03,510 --> 00:14:05,304
Für diese Menschen

162
00:14:05,429 --> 00:14:09,349
waren solche übernatürlichen Zeichenam Himmel wie Botschaften.

163
00:14:09,474 --> 00:14:12,936
Es war sozusageneine von Gott geschickte E-Mail

164
00:14:13,061 --> 00:14:18,066
an Maximilians Untertanen, die besagte,dass er der legitime Herrscher war,

165
00:14:18,192 --> 00:14:22,279
er seine Feinde besiegen würdeund das Volk ihm gehorchen sollte.

166
00:14:22,404 --> 00:14:24,823
Woher kommt Ihre Begeisterung?

167
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Ich glaube, eins der Dinge,die mich an Meteoriten so faszinieren,

168
00:14:29,953 --> 00:14:35,000
ist die Tatsache, dass man ihneneine Bedeutung zuschreiben kann.

169
00:14:35,125 --> 00:14:39,922
Man dachte, sie würdenweitere Ereignisse nach sich ziehen.

170
00:14:40,047 --> 00:14:45,719
Dass es Leichenteile oder Fröscheoder Blut regnen würde.

171
00:14:45,844 --> 00:14:48,430
Oder Seuchen und andere Katastrophen.

172
00:14:48,555 --> 00:14:50,766
Ein Meteorit war so etwas

173
00:14:50,891 --> 00:14:53,185
wie ein Organismus.

174
00:14:53,310 --> 00:14:56,480
Beinahe wie ein Tier, das mit uns redet.

175
00:14:56,605 --> 00:15:00,234
Und das ist eine kraftvolleund vielsagende Vorstellung.

176
00:15:00,359 --> 00:15:06,615
Der Gedanke, dass Meteoriteneine Bedeutung haben

177
00:15:07,199 --> 00:15:12,079
und die Menschheitdiese Bedeutung interpretieren muss.

178
00:15:12,996 --> 00:15:17,167
<i>Simon Schaffer hätte stundenlangohne Pause weiterreden können,</i>

179
00:15:17,292 --> 00:15:20,003
<i>ohne langweilig zu werden.</i>

180
00:15:20,128 --> 00:15:25,384
<i>Doch wir wollten uns die Überrestedes echten Steins im Museum ansehen.</i>

181
00:15:26,093 --> 00:15:27,553
<i>Er wirkt irreal</i>

182
00:15:27,886 --> 00:15:30,264
<i>und beflügelt die Fantasie.</i>

183
00:15:31,682 --> 00:15:35,060
<i>Der Bürgermeister begrüßte uns.</i>

184
00:15:35,185 --> 00:15:38,981
<i>Hier sehen wir ihnin Begleitung zweier "Meteoriten-Freunde".</i>

185
00:15:40,107 --> 00:15:44,486
<i>Dieses Emblem stammtvon einem mittelalterlichen Holzschnitt.</i>

186
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
<i>Man findet es hier überall.</i>

187
00:15:47,781 --> 00:15:53,912
<i>Heutzutage bedeutet es, in Jahrhundertenzurück und nach vorn zu denken.</i>

188
00:15:54,872 --> 00:15:58,333
<i>Dachten diese Mitgliederder "Bruderschaft des Steins"</i>

189
00:15:58,458 --> 00:16:02,004
<i>an eine weit entfernte Zukunft?</i>

190
00:16:02,129 --> 00:16:04,339
<i>Woran denken sie?</i>

191
00:16:04,464 --> 00:16:08,177
<i>Welche Pläne brüten sie aus?</i>

192
00:16:09,595 --> 00:16:13,265
<i>Was wäre, wenn die Menschheitausgelöscht würde?</i>

193
00:16:14,057 --> 00:16:16,894
<i>Was würden wir zukünftigen Astronauten</i>

194
00:16:17,352 --> 00:16:20,564
<i>einer fremden Galaxie hinterlassen,um zu zeigen,</i>

195
00:16:20,689 --> 00:16:24,776
<i>dass wir keinen gefallenen Kameradenzurücklassen würden?</i>

196
00:16:26,278 --> 00:16:31,033
<i>Direkt neben dem Steinentdeckten wir diese Installation.</i>

197
00:16:36,330 --> 00:16:40,042
<i>"Hallo. Ich heiße Jean",sagt das Trugbild.</i>

198
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>Es hofft, die Außerirdischensprechen Französisch.</i>

199
00:16:43,378 --> 00:16:47,841
<i>"Ich bin ein Bergarbeiter.Und so schön sah unsere Welt aus.</i>

200
00:16:49,551 --> 00:16:54,097
<i>Als am Nachthimmel eine Gefahrfür unseren Planeten auftauchte,</i>

201
00:16:54,223 --> 00:16:57,309
<i>trafen wir Vorkehrungen.Wir gruben Tunnel</i>

202
00:16:57,684 --> 00:17:00,812
<i>und bauten unterirdische Schutzräume.</i>

203
00:17:00,938 --> 00:17:04,525
<i>Wir glauben, wir können hierein ganzes Jahrzehnt überleben.</i>

204
00:17:05,192 --> 00:17:07,569
<i>Sollte ein großer Feuersturm kommen,</i>

205
00:17:07,694 --> 00:17:11,240
<i>bin ich zuversichtlich,dass ihn die Menschheit überleben kann.</i>

206
00:17:11,823 --> 00:17:15,117
<i>Aber ich bin kein Prophet,sondern nur ein Bergarbeiter.</i>

207
00:17:18,329 --> 00:17:21,541
<i>Ich wünsche Ihnennoch viel Vergnügen hier."</i>

208
00:17:37,057 --> 00:17:42,521
<i>Unser nächstes Ziel:die große Sporthalle in Oslo, Norwegen.</i>

209
00:17:43,814 --> 00:17:48,986
<i>Sie ist so geräumig, dass ein ganzerFußballplatz darin untergebracht ist.</i>

210
00:17:49,987 --> 00:17:52,781
<i>Doch uns interessierte ihr Dach.</i>

211
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>Und uns interessierte dieser Mann:Jon Larsen,</i>

212
00:17:56,910 --> 00:18:00,163
<i>Norwegens berühmtester Jazzmusiker.</i>

213
00:18:01,081 --> 00:18:03,709
<i>Da er auch Amateurforscher ist,</i>

214
00:18:03,834 --> 00:18:08,463
<i>hält er sich aus gutem Grundauf diesem riesigen Dach auf.</i>

215
00:18:26,690 --> 00:18:30,194
Womit hat es angefangen?Wie sind Sie auf diesen Ort gekommen?

216
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Ich habe auf Google Earth gesucht,

217
00:18:33,906 --> 00:18:37,451
nach dem größten Dach,das ich finden konnte.

218
00:18:37,576 --> 00:18:42,831
Diese Halle hatte zu dem Zeitpunktwohl das größte in Oslo.

219
00:18:42,956 --> 00:18:46,168
Und dann fiel mir auf,

220
00:18:46,293 --> 00:18:50,756
dass kleine Objekte an der Seiteherunterrollen und sich hier sammeln,

221
00:18:50,881 --> 00:18:52,674
ganz nah am Abfluss.

222
00:18:52,799 --> 00:18:56,470
Wie man sehen kann, ist hier viel Dreck.

223
00:18:56,595 --> 00:19:00,432
Aber darin befinden sich Teilchenkosmischen Staubs.

224
00:19:00,557 --> 00:19:02,017
Wie fing das an?

225
00:19:02,142 --> 00:19:06,939
Sie sind seit 40 Jahrenein erfolgreicher Musiker.

226
00:19:07,064 --> 00:19:10,776
Sind Sie auf ein Dach geflohen,um Ihren Fans zu entkommen?

227
00:19:10,901 --> 00:19:11,944
Nein.

228
00:19:12,069 --> 00:19:16,740
Ich habe schon immer Steine gesammelt.Geologie ist mein Hobby.

229
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
Mein Leben lang.

230
00:19:18,659 --> 00:19:23,747
Als ich vor zehn Jahren eines Morgensdraußen am Frühstückstisch saß,

231
00:19:23,872 --> 00:19:28,710
entdeckte ich ein glänzendesschwarzes Körnchen auf dem Tisch,

232
00:19:28,836 --> 00:19:32,214
das zwei Sekunden davornoch nicht dagewesen war.

233
00:19:32,339 --> 00:19:36,969
Ich nahm es auf den Finger.Und da ich Amateur-Mineraloge bin,

234
00:19:37,094 --> 00:19:40,180
erkannte ich,dass es ein winziger Stein war.

235
00:19:40,305 --> 00:19:45,644
Ich fragte mich, wo er herkam."Kommt er aus dem Weltall? Keine Ahnung."

236
00:19:45,769 --> 00:19:47,604
Dann habe ich gegoogelt.

237
00:19:49,106 --> 00:19:51,692
Und ich habe herausgefunden, dass es

238
00:19:52,401 --> 00:19:57,698
seltsame kleine kosmische Staubpartikelgibt: Mikrometeoriten. Damit fing es an.

239
00:19:57,823 --> 00:20:02,578
Und Sie meinen, hier gibt es welche.Womit sammelt man diesen Matsch?

240
00:20:03,203 --> 00:20:08,333
Mein Hauptwerkzeug ist dieser Magnet.Ich benutze ihn hauptsächlich,

241
00:20:08,834 --> 00:20:10,919
weil die Mikrometeoriten magnetisch sind.

242
00:20:11,044 --> 00:20:17,801
Zuerst stecke ich den Magnetenzum Schutz in eine kleine Plastiktüte.

243
00:20:18,635 --> 00:20:20,888
Der Haken ist praktisch...

244
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Es ist erstaunlich, dass Jon Larsenmit einer so primitiven Ausrüstung</i>

245
00:20:26,059 --> 00:20:29,271
<i>einen völlig neuen Wissenschaftszweigbegründet hat.</i>

246
00:20:30,022 --> 00:20:33,233
Und hier werden sich die Partikel sammeln.

247
00:20:33,358 --> 00:20:36,195
Ich führe ihn so über den Boden.

248
00:20:37,070 --> 00:20:39,573
Schwere Teilchen rollen herunter

249
00:20:39,698 --> 00:20:42,868
und bleiben am tiefsten Punkt hängen.

250
00:20:42,993 --> 00:20:47,247
Das hier könnten mikroskopisch kleinemagnetische Partikel sein.

251
00:20:47,372 --> 00:20:49,750
Ich betrachte sie späterunter dem Mikroskop.

252
00:20:49,875 --> 00:20:55,255
Wie viele dieser kosmischen Partikelerreichen jeden Tag die Erde?

253
00:20:55,380 --> 00:20:57,758
Ungefähr 100 metrische Tonnen.

254
00:20:57,883 --> 00:21:00,594
Stellen Sie sich zwei große Lkws vor,

255
00:21:00,719 --> 00:21:04,097
die jeden Tag kosmischen Staubüber der Erde auskippen.

256
00:21:04,223 --> 00:21:09,186
Aber das ist nicht mehrals ein kleines Teilchen

257
00:21:09,311 --> 00:21:11,939
im Jahr pro Quadratmeter.

258
00:21:12,314 --> 00:21:17,819
Diese Partikel scheinen eine Botschaftzu sein, ganz speziell für Sie.

259
00:21:17,945 --> 00:21:23,283
Ja, für mich ist das so.Das ist die älteste Materie, die es gibt.

260
00:21:23,408 --> 00:21:29,414
Nichts ist weiter gereist. Wenn ich einenMikrometeoriten auf den Finger nehme...

261
00:21:30,123 --> 00:21:34,127
Kein Mensch hat jemalsetwas Älteres berührt.

262
00:21:34,253 --> 00:21:38,423
Es ist, als ob man der Ewigkeitins Auge blickt.

263
00:21:38,549 --> 00:21:44,888
Das ist die Asche einer früherenGeneration von verglühten Sternen.

264
00:21:45,013 --> 00:21:49,768
Ihre Geschichte reicht zurückbis zum Urknall.

265
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Das ist Jan Braly Kihle,</i>

266
00:21:53,981 --> 00:21:55,357
<i>ein Geologe.</i>

267
00:21:55,482 --> 00:21:59,528
<i>Er wird Jons Probenunter dem Mikroskop analysieren.</i>

268
00:21:59,653 --> 00:22:02,489
<i>Sein Wyatt-Earp-Outfit fanden wir toll.</i>

269
00:22:02,614 --> 00:22:04,741
<i>Er wurde in Texas geboren.</i>

270
00:22:05,242 --> 00:22:07,244
<i>Aber das ist noch nicht alles.</i>

271
00:22:07,369 --> 00:22:09,955
<i>Er hat vier Krebserkrankungen überlebt.</i>

272
00:22:10,080 --> 00:22:15,210
<i>Zweimal, sagt er,bekam er schonungslose Todesurteile.</i>

273
00:22:15,752 --> 00:22:19,047
<i>Da er zur Krebsforschung beitragen möchte,</i>

274
00:22:19,173 --> 00:22:24,553
<i>beteiligt er sich nun an der Entwicklungneuer Krebstherapien.</i>

275
00:22:24,970 --> 00:22:30,184
Das hier ist die Unterwelt. Hier findetdie fotografische Dokumentation statt.

276
00:22:30,601 --> 00:22:35,480
Das ist mein Freund Jan Kihle.Wir arbeiten seit Jahren zusammen

277
00:22:35,606 --> 00:22:39,985
an hochauflösenden Farbfotosder Mikrometeoriten.

278
00:22:40,110 --> 00:22:45,032
Und zwar in einer Vergrößerung,die es sonst nirgends auf der Welt gibt.

279
00:22:45,949 --> 00:22:49,494
Wie viel Vergrößerung?- Sie sehen, dass diese Teilchen

280
00:22:49,620 --> 00:22:52,247
so klein sind, dass man sie kaum sieht.

281
00:22:52,372 --> 00:22:57,211
Wir müssen sie 2.000-fachoder sogar 3.000-fach vergrößern.

282
00:22:57,586 --> 00:23:02,424
Dann hat das Foto einen Durchmesservon einem Meter. Das brauchen wir.

283
00:23:02,549 --> 00:23:07,554
Alle haben gesagt, es sei unmöglich.Jetzt haben wir eine neue Wissenschaft.

284
00:23:07,679 --> 00:23:12,267
Erinnerst du dich nochan die Reaktionen der Kollegen?

285
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
Sie haben sich kaputtgelacht.- Ja.

286
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
"Was habt ihr vor?

287
00:23:17,147 --> 00:23:22,528
Was? Jeder weiß, dass das unmöglich ist.Ihr kennt das Signal-Rausch-Verhältnis.

288
00:23:22,653 --> 00:23:25,822
Das ist höher als 1:1.000.000.000.Aber nur zu."

289
00:23:27,199 --> 00:23:29,826
Hat dich das verletzt? Damals?

290
00:23:29,952 --> 00:23:31,578
Natürlich nicht.

291
00:23:31,703 --> 00:23:33,622
So funktioniert die Wissenschaft.

292
00:23:33,747 --> 00:23:37,543
Das hat nichts mit Gefühlen zu tun.Es geht um Neugier.

293
00:23:37,668 --> 00:23:40,587
Das ist eins von heute.

294
00:23:40,712 --> 00:23:43,757
An dieser besonderen Strukturerkennen wir,

295
00:23:43,882 --> 00:23:48,095
dass es ein Mikrometeorit istund kein industrieller Partikel.

296
00:23:48,220 --> 00:23:53,100
Das ist momentan ziemlich unscharf.Können wir ein Foto davon machen?

297
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
Nein. Moment, nein.

298
00:23:54,726 --> 00:24:01,275
Wenn wir zu begeistert sind, verursachtunser Herzschlag Störungen. Es geht nicht.

299
00:24:01,400 --> 00:24:04,653
Wir müssen zum Fotografierendas Zimmer verlassen.

300
00:24:04,778 --> 00:24:07,656
Wo kommen diese Partikel überhaupt her?

301
00:24:07,781 --> 00:24:10,993
Das ist eine gute Frage.Das wissen wir nicht.

302
00:24:11,118 --> 00:24:15,706
Sie stammen natürlich aus dem Weltall.Einige aus dem Asteroidengürtel,

303
00:24:15,831 --> 00:24:18,292
andere könnten Kometenmaterie sein.

304
00:24:18,417 --> 00:24:22,504
Aber vielleicht sind es auch Partikelaus anderen Galaxien

305
00:24:22,629 --> 00:24:24,548
oder Sonnensystemen.

306
00:24:24,673 --> 00:24:28,218
Wir kennen die Herkunftder einzelnen Körner nicht.

307
00:24:28,343 --> 00:24:34,308
Es ist unglaublich. Jeden Dienstagabend,wenn Jon neues Material herbringt,

308
00:24:34,433 --> 00:24:37,978
haut es uns aufs Neue um.Wir staunen wie Kinder.

309
00:24:38,270 --> 00:24:41,857
Auch im Weltall fliegen diese Teilcheneinzeln umher.

310
00:24:41,982 --> 00:24:47,738
Einige von ihnen haben nieeine größere Masse erreicht,

311
00:24:47,863 --> 00:24:52,659
sodass sie kleine Planeten bilden könnten,wie im Asteroidengürtel.

312
00:24:52,784 --> 00:24:56,872
Es ist tatsächlich kosmischer Staub.Die Währung des Kosmos.

313
00:24:57,331 --> 00:25:01,752
Das hier oben ist zum Beispieleine Eisen-Nickel-Legierung.

314
00:25:02,920 --> 00:25:05,422
Und hier sieht man

315
00:25:05,547 --> 00:25:09,676
die Anfänge einer Kristallisation.Erst dachten wir an Glas.

316
00:25:10,594 --> 00:25:13,597
Dann erkannten wir Olivin-Kristalle.

317
00:25:13,722 --> 00:25:18,185
Und hier außen ist ein sehr dünner Randaus Eisensulfiden.

318
00:25:18,310 --> 00:25:23,690
Das sieht aus wie ein eisbedeckterExoplanet. - Wie Packeis. Ja.

319
00:25:23,815 --> 00:25:25,734
Ein Eisberg, der zerbricht.

320
00:25:26,151 --> 00:25:32,115
Der hier ist besonders interessant.Er erreichte eine sehr hohe Temperatur

321
00:25:32,241 --> 00:25:36,411
beim Eintritt in die Atmosphäre.An der Vorderseite, hier oben,

322
00:25:36,537 --> 00:25:40,165
sieht man die Bewegungsrichtungin der Erdatmosphäre.

323
00:25:40,457 --> 00:25:42,668
Wenn er langsamer wird,

324
00:25:42,793 --> 00:25:46,964
wird der Schwermetallkernnach vorn gedrückt, durch die...

325
00:25:48,298 --> 00:25:54,012
Trägheit. So entsteht ein Metallbuckelan der Vorderseite des Partikels.

326
00:25:54,721 --> 00:25:59,560
Noch einmal: ganz typisch hierdie Vorderseite mit Eisen und Nickel.

327
00:25:59,685 --> 00:26:05,941
Keins der 2.500 Exemplare, die wirgesammelt haben, gleicht dem anderen.

328
00:26:06,817 --> 00:26:11,989
Wenn man sich mit Mikrometeoritenund kosmischen Partikeln beschäftigt,

329
00:26:12,114 --> 00:26:16,660
stellt man fest, dass sie sich sehrvon der Erdgeologie unterscheiden.

330
00:26:16,785 --> 00:26:21,081
Sie haben einen Prozess mitHyperschallgeschwindigkeit durchlaufen.

331
00:26:21,206 --> 00:26:24,334
Mit der 50-fachen Geschwindigkeiteiner Gewehrkugel

332
00:26:24,459 --> 00:26:26,879
und höllischen Temperaturen.

333
00:26:27,004 --> 00:26:30,215
Und das macht siezu Schätzen aus dem All.

334
00:27:08,212 --> 00:27:11,632
<i>Zu der Schönheit und Fremdartigkeit,die wir gerade gesehen haben,</i>

335
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
<i>gibt es noch eine Steigerung.</i>

336
00:27:13,800 --> 00:27:15,886
So sieht das Muster aus.

337
00:27:16,011 --> 00:27:19,556
Halten Sie den Knopf.Ich gehe nach vorn an die Tafel.

338
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
<i>Das von Clive projizierte Muster</i>

339
00:27:22,643 --> 00:27:26,563
<i>beweist etwas,das einmal als undenkbar galt.</i>

340
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
<i>Es geht um Materie kristalliner Struktur,</i>

341
00:27:30,275 --> 00:27:32,903
<i>die völlig unmöglich zu sein schien:</i>

342
00:27:33,028 --> 00:27:35,572
<i>sogenannte Quasikristalle.</i>

343
00:27:36,365 --> 00:27:40,702
<i>Dieser Mann wollte sich nichtmit der Unmöglichkeit abfinden.</i>

344
00:27:40,827 --> 00:27:43,455
<i>Er ist ein weltberühmter Kosmologe:</i>

345
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
<i>Paul Steinhardtvon der Universität Princeton.</i>

346
00:27:46,834 --> 00:27:52,965
Sie haben Beweise für die Existenzeines natürlichen Quasikristalls gefunden.

347
00:27:53,090 --> 00:27:57,553
In einem Meteoriten aus dem All.Was genau ist ein Quasikristall?

348
00:27:58,387 --> 00:28:03,183
Ein Quasikristall ist eine Materie,die man für unmöglich hielt.

349
00:28:03,308 --> 00:28:07,563
Jahrhundertelang war man überzeugt,die Unmöglichkeit bewiesen zu haben.

350
00:28:08,313 --> 00:28:11,942
Aber heute wissen wir,dass sie nicht nur möglich ist,

351
00:28:12,067 --> 00:28:16,238
sondern schon vor unvorstellbarlanger Zeit im All existierte.

352
00:28:16,363 --> 00:28:18,073
Für den Anfang etwas Einfaches.

353
00:28:18,824 --> 00:28:24,496
<i>Kristalle folgen einem geordneten Muster,wie die Fliesen in Ihrem Badezimmer.</i>

354
00:28:24,621 --> 00:28:27,332
Okay.- Ganz einfache Quadrate.

355
00:28:27,457 --> 00:28:30,127
<i>Quadratische Fliesenpassen nahtlos zusammen.</i>

356
00:28:30,252 --> 00:28:33,797
<i>Doch die fünffache Symmetrie von Fünfecken</i>

357
00:28:33,922 --> 00:28:35,966
<i>erschwert die Sache.</i>

358
00:28:36,091 --> 00:28:38,010
Versuchen wir's mal so.

359
00:28:38,719 --> 00:28:42,931
Und ich sehe schon, wo das Problem liegt.

360
00:28:43,056 --> 00:28:47,519
Ja. Da ist eine Lücke entstanden.Jetzt müssen wir uns etwas überlegen.

361
00:28:47,644 --> 00:28:49,521
Die können wir nicht schließen.

362
00:28:49,646 --> 00:28:53,442
Ich kann es da oder da hinlegen,aber ganz wird das nie... - Genau.

363
00:28:54,401 --> 00:28:56,195
Atome hassen Lücken.

364
00:28:56,320 --> 00:29:00,449
Sobald bei echten Atomen Lücken entstehen,bewegen sie sich und schließen sie.

365
00:29:00,574 --> 00:29:04,411
Daher war fünffache Symmetriebei Materie unzulässig.

366
00:29:04,536 --> 00:29:09,958
<i>Doch Quasikristalle sind sogarnoch komplexer und mysteriöser.</i>

367
00:29:10,083 --> 00:29:13,587
Schauen wir uns mal das Mustereines Quasikristalls an,

368
00:29:13,712 --> 00:29:16,298
um einen visuellen Eindruck zu bekommen.

369
00:29:16,423 --> 00:29:20,594
Ein gutes Beispiel sind die Fliesenhier auf dem Tisch.

370
00:29:21,136 --> 00:29:25,641
Bei genauer Betrachtung sieht man,dass es nur zwei Formen gibt.

371
00:29:25,766 --> 00:29:26,892
Hühner.

372
00:29:27,684 --> 00:29:30,103
<i>Es sieht aus wie ein Kinderpuzzle.</i>

373
00:29:30,229 --> 00:29:34,191
<i>Doch es basiert auf genialer Mathematik.</i>

374
00:29:34,316 --> 00:29:38,570
Dieses Muster wurde in den 1970ernvon Sir Roger Penrose entdeckt.

375
00:29:39,530 --> 00:29:43,408
Er ist Mathematikerund nebenbei auch Kosmologe.

376
00:29:44,201 --> 00:29:48,872
<i>Es ist erstaunlich,dass sich ein Quasikristallmuster</i>

377
00:29:48,997 --> 00:29:52,167
<i>in einem Schreinin Isfahan im Iran befindet.</i>

378
00:29:52,501 --> 00:29:56,880
<i>Ohne jegliche Kenntnisder mathematischen Gesetze</i>

379
00:29:57,005 --> 00:30:00,092
<i>haben Kunsthandwerkervor mehr als 500 Jahren</i>

380
00:30:00,217 --> 00:30:05,097
<i>die unmögliche Geometrieder fünffachen Symmetrie berechnet.</i>

381
00:30:05,597 --> 00:30:06,890
Na bitte.

382
00:30:09,268 --> 00:30:10,435
Eine Warnung.

383
00:30:10,686 --> 00:30:12,896
<i>Die Warnung war gerechtfertigt.</i>

384
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Es wird jetzt tatsächlich so kompliziert,</i>

385
00:30:16,859 --> 00:30:20,612
<i>dass wir Sie nichtmit Details quälen werden.</i>

386
00:30:20,737 --> 00:30:22,823
<i>Nur mit einem Beispiel.</i>

387
00:30:22,948 --> 00:30:28,412
Statt nur eines Ikosaeder haben wir alsoein Ikosaeder aus Ikosaedern.

388
00:30:28,537 --> 00:30:33,792
Wir dachten, so lässt sich vielleichtetwas bauen, das diese Struktur behält.

389
00:30:33,917 --> 00:30:35,335
Aber es gab ein Problem.

390
00:30:36,044 --> 00:30:38,922
<i>Doch dieses Modell löste das Problem.</i>

391
00:30:39,047 --> 00:30:42,092
<i>Es stellt einen wahren Quasikristall dar.</i>

392
00:30:44,136 --> 00:30:48,223
<i>Nun wollte Steinhardt auchin der Natur einen finden.</i>

393
00:30:50,225 --> 00:30:54,021
Sie haben schließlich Feldforschungin Kamtschatka gemacht.

394
00:30:54,146 --> 00:30:57,649
Mal was anderes als Theorie.- Ja. Inspiriert von diesem Modell.

395
00:30:57,774 --> 00:31:02,112
Denn wenn die Atome Kräftewie diese Verzahnungen haben,

396
00:31:02,905 --> 00:31:06,909
können sie nur diese Struktur bilden.Das warf die Frage auf:

397
00:31:07,034 --> 00:31:11,371
Könnte die Natur Quasikristalle erschaffenhaben, bevor es die Menschen taten?

398
00:31:11,496 --> 00:31:16,710
Damit begann meine jahrzehntelange Suchenach einem natürlichen Quasikristall.

399
00:31:17,169 --> 00:31:21,757
Wir stießen auf einen Mineralogenin Florenz, Luca Bindi.

400
00:31:21,882 --> 00:31:25,886
In seinem Museum hatte erein winziges Exemplar

401
00:31:26,345 --> 00:31:28,931
eines komplexen Gesteins,

402
00:31:29,056 --> 00:31:32,893
in dem ein kleines Körnchen Quasikristalleingeschlossen war.

403
00:31:33,018 --> 00:31:39,274
Wir fanden Hinweise, dass es sich hierum ein Stück eines Meteoriten handelte.

404
00:31:39,399 --> 00:31:44,655
Aber um das zu beweisen, mussten wirherausfinden, wo der Stein herkam,

405
00:31:44,780 --> 00:31:47,699
und versuchen, mehr davon zu finden.

406
00:31:48,200 --> 00:31:51,203
<i>Paul Steinhardt und Luca Bindi</i>

407
00:31:51,286 --> 00:31:53,080
<i>begaben sich auf eine Expedition</i>

408
00:31:53,205 --> 00:31:57,292
<i>im Osten Sibiriens, nahe der Beringstraße.</i>

409
00:31:59,920 --> 00:32:04,466
<i>Der rote Punkt markiert den Fundortder Meteoritenfragmente.</i>

410
00:32:05,008 --> 00:32:10,055
<i>Sie wurden entlang des kleinen FlussesListventovyi gefunden,</i>

411
00:32:10,180 --> 00:32:12,182
<i>der völlig unbekannt ist.</i>

412
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>An der Expedition nahmen Mitgliederdes russischen geologischen Teams teil,</i>

413
00:32:18,564 --> 00:32:22,401
<i>das Jahrzehnte zuvordas erste Exemplar gefunden hatte.</i>

414
00:32:36,832 --> 00:32:39,918
<i>Sie musstenunerforschtes Gelände durchqueren.</i>

415
00:32:40,043 --> 00:32:43,005
<i>Etwas völlig Neues für Paul Steinhardt,</i>

416
00:32:43,380 --> 00:32:49,928
<i>dessen Erfahrung im Feld sich auf dieRasenflächen von Princeton beschränkte.</i>

417
00:33:00,480 --> 00:33:04,151
<i>Er wurde von unzähligen Mücken gepiesackt.</i>

418
00:33:04,276 --> 00:33:07,779
<i>Hier trägt er ein Moskitonetzüber dem Gesicht.</i>

419
00:33:08,322 --> 00:33:10,699
<i>Er schlief sehr unruhig.</i>

420
00:33:10,824 --> 00:33:13,785
<i>Bären erschienen ihmnicht nur im Albtraum.</i>

421
00:33:13,911 --> 00:33:16,038
<i>Es gab sie dort wirklich.</i>

422
00:33:16,622 --> 00:33:20,959
<i>Doch die mühsame Suche nach Fragmentendes Meteoriten machte sich bezahlt.</i>

423
00:33:21,793 --> 00:33:25,756
<i>Die erste Untersuchung ihrer Fundesah vielversprechend aus.</i>

424
00:33:26,215 --> 00:33:30,302
<i>Bindi und Steinhardthatten nun Grund zum Feiern,</i>

425
00:33:30,427 --> 00:33:35,641
<i>obwohl sie noch nicht wussten,ob Quasikristalle vorhanden waren.</i>

426
00:33:38,185 --> 00:33:41,647
<i>Im Röntgendiagramm der neuen Funde</i>

427
00:33:41,772 --> 00:33:44,816
<i>war die verbotenefünffache Symmetrie zu sehen.</i>

428
00:33:44,942 --> 00:33:49,321
<i>Der Beweis, dass sich Quasikristalleim Meteoriten befanden.</i>

429
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Wie haben Sie sich gefühlt,als Sie das sahen?

430
00:33:52,991 --> 00:33:56,745
Ich hatte das Gefühl,die Zeit steht still.

431
00:34:00,207 --> 00:34:02,376
Als ich das Bild sah,

432
00:34:02,501 --> 00:34:07,381
wusste ich sofort, dass wir alles,was wir seit Jahrzehnten anstrebten,

433
00:34:07,506 --> 00:34:09,466
jetzt erreicht hatten.

434
00:34:09,591 --> 00:34:12,803
Außerdem hatten wir nachgewiesen,

435
00:34:12,928 --> 00:34:17,474
dass dieser Quasikristall in der Naturentstanden war, und zwar im Weltall.

436
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
ZENTRUM FÜR METEORITENFORSCHUNG

437
00:34:19,141 --> 00:34:22,396
<i>Wir lassen die obskuren Rätselder Materie hinter uns</i>

438
00:34:22,896 --> 00:34:27,985
<i>und wenden uns normaleren Steinen zu,die auf uns herabgeregnet sind.</i>

439
00:34:28,110 --> 00:34:30,112
Das sind klebrige Fußmatten.

440
00:34:31,947 --> 00:34:36,534
<i>Die Arizona State Universitybeherbergt eine große Sammlung.</i>

441
00:34:36,659 --> 00:34:39,746
Sonst tragen wir Schmutz von draußenin den sauberen Raum.

442
00:34:39,871 --> 00:34:42,708
<i>Hier erwarteten uns wilde Geschichten.</i>

443
00:34:42,833 --> 00:34:46,335
Treten Sie den Schmutzvon Ihren Schuhen ab. - Okay.

444
00:34:46,460 --> 00:34:49,547
<i>Laurence Garvie, der Kurator,gab uns eine Führung.</i>

445
00:34:49,672 --> 00:34:53,886
Hier drin herrscht Überdruck,um die Luft sauber zu halten.

446
00:34:54,011 --> 00:34:57,556
Sind die Schuhe sauber?Wir werden auch permanent gefilmt.

447
00:34:57,681 --> 00:35:00,017
Lächeln Sie, winken Sie in die Kamera.

448
00:35:00,767 --> 00:35:05,314
In so einer Einrichtung für Meteoritenist es sehr wichtig,

449
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
dass man die Meteoritenso sauber hält wie möglich.

450
00:35:08,859 --> 00:35:13,780
Wir müssen das Fett von unseren Fingernvon den Exemplaren fernhalten.

451
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Lassen Sie uns Handschuhe anziehen.

452
00:35:16,825 --> 00:35:21,371
Wir machen das, weil ich Ihnen einen ganzspektakulären Meteoriten zeigen möchte.

453
00:35:21,496 --> 00:35:24,791
Er fiel erst vor wenigen Wochen,in Costa Rica.

454
00:35:24,917 --> 00:35:29,046
Dieser Meteoritist voller organischer Verbindungen.

455
00:35:29,171 --> 00:35:32,633
Das verrät uns etwasüber unser frühes Sonnensystem

456
00:35:32,758 --> 00:35:35,594
und möglicherweiseüber die Entstehung des Lebens.

457
00:35:35,719 --> 00:35:38,096
Ich bewahre die Exemplare hier auf,

458
00:35:38,222 --> 00:35:40,849
in diesen Stickstoffbehältern.

459
00:35:40,974 --> 00:35:46,522
Es wird also trockener Stickstoffin diese Behälter eingespeist.

460
00:35:46,647 --> 00:35:51,401
Wenn ich ihn öffne, hört man, wie derStickstoff in den Behälter geleitet wird.

461
00:35:51,527 --> 00:35:56,740
Die Meteoriten sind konserviert. Sie sindvor Wasser und Sauerstoff geschützt.

462
00:35:56,865 --> 00:35:59,618
Derzeit gibt eskeine bessere Konservierung.

463
00:35:59,743 --> 00:36:02,621
Das ist also das Zischen.- Genau.

464
00:36:03,413 --> 00:36:06,667
Um Ihnen ein Beispiel zu zeigen:Das hier ist...

465
00:36:08,460 --> 00:36:12,047
ein ganz außergewöhnlicher Meteorit.

466
00:36:12,172 --> 00:36:14,132
Sehen Sie, wie er heißt?

467
00:36:14,258 --> 00:36:15,884
"Die Hundehütte".

468
00:36:16,927 --> 00:36:18,345
Lassen Sie uns...

469
00:36:21,849 --> 00:36:24,893
So. Und lassen Sie ihn nicht fallen.

470
00:36:25,018 --> 00:36:27,688
Ich versuch's.- Bitte nicht fallen lassen.

471
00:36:30,899 --> 00:36:36,029
Dieser Stein ist erst vor ein paar Wochenheruntergekommen, in Costa Rica.

472
00:36:36,154 --> 00:36:39,908
Er fiel in eine Hundehütte,in der ein Hund schlief.

473
00:36:40,033 --> 00:36:43,245
Wurde der Hund verletzt?- Er hat ihn um Millimeter verfehlt.

474
00:36:43,370 --> 00:36:46,915
Er ist direkt neben dem Hundin den Boden eingeschlagen.

475
00:36:47,040 --> 00:36:49,251
Was daran so besonders ist...

476
00:36:49,376 --> 00:36:52,337
Es kleben übrigens noch Hundehaare daran.

477
00:36:52,462 --> 00:36:55,257
Also, was ihn so bemerkenswert macht,

478
00:36:55,591 --> 00:36:58,051
ist das hier. Riechen Sie mal.

479
00:36:59,136 --> 00:37:02,890
Man kann die organischen Verbindungenriechen, die er enthält.

480
00:37:03,015 --> 00:37:06,518
Das sind4,5 Milliarden Jahre alte Verbindungen,

481
00:37:06,643 --> 00:37:11,356
die auf einem Planeten entstanden sind,der nicht mehr existiert.

482
00:37:11,481 --> 00:37:14,568
Sie wurden in diesem Stein eingeschlossen.

483
00:37:14,693 --> 00:37:19,907
Er blieb vier Milliarden Jahre langim Asteroidengürtel, bevor er ihn verließ

484
00:37:20,032 --> 00:37:23,952
und in Costa Rica landete. Und jetztist er in unserem Meteoritenraum.

485
00:37:24,077 --> 00:37:26,121
Wonach riecht er denn?

486
00:37:26,246 --> 00:37:30,250
Das wissen wir nicht.Aber wir denken, es ähnelt Mottenkugeln.

487
00:37:30,375 --> 00:37:32,961
Es hat eine ähnliche Zusammensetzung.

488
00:37:33,086 --> 00:37:34,880
Wie ein Lösungsmittel.

489
00:37:35,005 --> 00:37:39,218
Ja, ein bisschen. Ich lege ihn zurück.Oder möchten Sie ihn noch mal halten?

490
00:37:39,343 --> 00:37:42,721
Die rote Farbe stammt übrigensvom Dach der Hundehütte.

491
00:37:43,472 --> 00:37:46,934
Und die weiße Farbe stammt vom Fußboden.

492
00:37:47,059 --> 00:37:52,481
War dem Hund sofort klar, dass er Besuchaus dem Himmel bekommen hatte?

493
00:37:52,606 --> 00:37:56,735
Nein. Aber es gibt Hunde,die nach Meteoriten suchen.

494
00:37:56,860 --> 00:38:01,323
Wegen des Geruchs. Man kann siedarauf trainieren, den Geruch zu suchen.

495
00:38:02,115 --> 00:38:04,159
Ich lege ihn jetzt zurück.

496
00:38:09,665 --> 00:38:14,169
Das ist der <i>Toluca</i> aus der Gegendvon Jiquipilco. Nehmen Sie ihn mal.

497
00:38:14,294 --> 00:38:16,964
Nicht auf den Zeh fallen lassen,der bricht sonst. - Meine Güte.

498
00:38:17,089 --> 00:38:22,302
Der wiegt ungefähr 30 oder 40 Kilo.Nur dieser einzelne Stein.

499
00:38:22,427 --> 00:38:25,514
Das ist reines Eisen, oder?- Ja, aber nickelhaltig.

500
00:38:25,639 --> 00:38:28,141
Nicht fallen lassen.- Bitte sehr.

501
00:38:29,643 --> 00:38:35,691
Ein unglaubliches Phänomen, das man nieim Fernsehen sieht, ist das hier: Tektit.

502
00:38:35,816 --> 00:38:40,946
Was wir hier haben...Es gab einen Einschlag auf der Erde,

503
00:38:41,071 --> 00:38:44,491
bei dem große Teile der Erdoberflächegeschmolzen sind.

504
00:38:44,616 --> 00:38:47,828
In diesem Fall wahrscheinlichmehrere tausend Quadratkilometer.

505
00:38:47,953 --> 00:38:52,332
Sie sind fast sofort geschmolzen.Die Druckwelle versprühte das Material

506
00:38:52,457 --> 00:38:55,627
über eine Fläche,so groß wie ein Drittel Europas.

507
00:38:55,752 --> 00:38:59,590
Wann war das?- Vor ungefähr 750.000 Jahren.

508
00:38:59,715 --> 00:39:04,303
Es klingt, als wäre es lange her,aber geologisch gesehen war es gestern.

509
00:39:04,428 --> 00:39:07,681
Es ist ein heutzeitliches Phänomen.- Ist das Glas?

510
00:39:07,806 --> 00:39:09,391
Hören Sie mal.

511
00:39:10,267 --> 00:39:13,562
Das ist Glas, aber kein außerirdisches.

512
00:39:13,687 --> 00:39:15,397
Das ist Erde.

513
00:39:15,522 --> 00:39:19,776
Das Erdmaterial, das geschmolzen ist

514
00:39:19,902 --> 00:39:22,613
und über die Erde gesprüht wurde.

515
00:39:22,738 --> 00:39:27,534
Man findet dieses Material in Südostasien,auf den Philippinen, in Indonesien,

516
00:39:27,659 --> 00:39:31,455
bis hinunter nach Australienund sogar in der Antarktis.

517
00:39:31,580 --> 00:39:34,291
Das war ein gigantisches Ereignis.

518
00:39:34,416 --> 00:39:37,169
Schauen Sie, was uns diese Formen sagen.

519
00:39:37,294 --> 00:39:42,174
Dieses Zeug wurde versprühtund verfestigte sich in der Luft.

520
00:39:43,133 --> 00:39:46,887
Wären wir dabei gewesen,hätte das unser Ende bedeutet?

521
00:39:47,012 --> 00:39:50,933
Im Umkreis von mehrerentausend Quadratkilometern

522
00:39:51,058 --> 00:39:55,229
wurde alles fast augenblicklich zu Glas.

523
00:39:55,354 --> 00:40:00,025
Also ja: Sie sitzen da bei einer Tasse Teeund werden zu Glas. Wie alles.

524
00:40:04,863 --> 00:40:08,784
<i>Jeder dieser Steine,die aus dunkleren Welten stammen,</i>

525
00:40:08,909 --> 00:40:11,161
<i>erzählt eine eigene Geschichte.</i>

526
00:40:21,797 --> 00:40:27,344
<i>Schon immer haben Meteoritendie menschliche Fantasie angeregt.</i>

527
00:40:27,469 --> 00:40:30,681
<i>Eine einfache Handy-Lampe reicht aus,</i>

528
00:40:30,806 --> 00:40:36,061
<i>um die mysteriöse Schönheit dieserweitgereisten Besucher zu offenbaren.</i>

529
00:41:05,883 --> 00:41:10,637
<i>In ebendiesem Zentrum fürMeteoritenforschung in Tempe, Arizona,</i>

530
00:41:10,762 --> 00:41:16,810
<i>trafen wir auch Dr. Meenakshi Wadhwa,eine führende Meteoritenwissenschaftlerin.</i>

531
00:41:16,935 --> 00:41:19,104
...40.000 verschiedene Meteoriten.

532
00:41:19,229 --> 00:41:22,274
Darunter eine Skulpturvon Barbara Hepworth.

533
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
Ja...

534
00:41:25,360 --> 00:41:29,656
Jedenfalls haben wir unglaublich viel,mit dem wir arbeiten können.

535
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Was sehen wir da?

536
00:41:31,909 --> 00:41:34,828
Das runde Objekt, das Sie da sehen,

537
00:41:34,953 --> 00:41:37,748
das ist ein winzig kleiner...

538
00:41:38,123 --> 00:41:43,420
Quasi ein winziger Tropfen, der seitden Anfängen des Sonnensystems existiert.

539
00:41:43,545 --> 00:41:46,381
Seit etwa viereinhalb Milliarden Jahren.

540
00:41:46,507 --> 00:41:48,884
Vor der Entstehung der Planeten?- Ja.

541
00:41:49,009 --> 00:41:52,471
Es gab nur Gas und Staubund sonst nichts.

542
00:41:52,596 --> 00:41:55,599
Es gab noch keine Planeten, keine Erde.

543
00:41:56,475 --> 00:42:01,647
Man hat sie als"Tröpfchen von Feuerregen" beschrieben.

544
00:42:02,397 --> 00:42:06,860
Sie sind aus dem Nebel kondensiert,aus der Wolke von Gas und Staub.

545
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Wahrscheinlich durch Druckwellen

546
00:42:09,613 --> 00:42:12,658
in den Anfängen unseres Sonnensystems.

547
00:42:13,367 --> 00:42:15,702
Wir wissen nicht, was sie verursacht hat.

548
00:42:15,827 --> 00:42:21,041
Aber wir glauben, das geschieht auch heutebei der Bildung von Sonnensystemen.

549
00:42:21,625 --> 00:42:23,836
Welche Elemente gibt es darin?

550
00:42:23,961 --> 00:42:29,508
Das, was aussieht wieein wunderschönes Buntglasmuster,

551
00:42:29,633 --> 00:42:32,553
ist ein Mineral. Es heißt Olivin.

552
00:42:32,678 --> 00:42:35,597
Wenn ich es drehe,

553
00:42:36,682 --> 00:42:40,477
in dem Licht, das hierdurch die Minerale geschickt wird,

554
00:42:40,602 --> 00:42:43,313
wird das Licht polarisiert.

555
00:42:43,438 --> 00:42:48,277
Das Mineral selbst löscht sozusagenin bestimmten Richtungen das Licht.

556
00:42:48,402 --> 00:42:51,864
Daher wird es hier heller

557
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
und dann wieder dunkler.

558
00:42:54,783 --> 00:42:58,579
Es sieht aus wieein wunderschönes Buntglasfenster.

559
00:42:58,704 --> 00:43:00,205
Traumhaft schön.- Ja.

560
00:43:00,330 --> 00:43:03,959
Hier habe ich eine dünne Scheibe

561
00:43:04,084 --> 00:43:08,630
der ersten Probe vom Mars,die ich je gesehen habe.

562
00:43:08,755 --> 00:43:13,302
Ganz am Anfang meiner Karriereals Meteoritenforscherin.

563
00:43:13,427 --> 00:43:15,387
Ich war fasziniert,

564
00:43:15,512 --> 00:43:19,391
denn es sah so normal aus,aber es kam aus einer anderen Welt.

565
00:43:19,516 --> 00:43:23,645
Wir wissen, dass der Stein vom Mars ist,weil er Gase enthält

566
00:43:23,770 --> 00:43:27,482
aus genau demselben Gemischwie die Atmosphäre des Mars.

567
00:43:27,858 --> 00:43:32,154
Wenn man ein Stück des Steins erhitzt,werden die Gase freigesetzt.

568
00:43:32,279 --> 00:43:37,326
Dann kann man das Gemisch bestimmen.Und es ist exakt dasselbe

569
00:43:37,451 --> 00:43:41,371
wie das, was auf dem Mars gemessen wurde.- Unfassbar.

570
00:43:42,080 --> 00:43:43,874
Ja. Das ist unfassbar.

571
00:44:06,688 --> 00:44:09,483
Carl Sagan hat gesagt:"Wir sind Sternenstaub."

572
00:44:10,234 --> 00:44:14,112
Wir sind Sternenstaub, ohne Zweifel.

573
00:44:14,238 --> 00:44:19,201
Jedes Element unserer Körperist auf anderen Sternen entstanden,

574
00:44:19,326 --> 00:44:22,955
bevor es hierherkam.Also ja, wir sind Sternenstaub.

575
00:44:23,956 --> 00:44:26,333
Letzten Endes.- Ein schöner Gedanke.

576
00:44:26,708 --> 00:44:31,129
<i>Das war das einzige Malwährend der Dreharbeiten zu diesem Film,</i>

577
00:44:31,255 --> 00:44:33,549
<i>dass ich nicht widerstehen konnte.</i>

578
00:44:33,674 --> 00:44:36,552
<i>Ich musste mich einmischen.</i>

579
00:44:37,177 --> 00:44:40,931
Ich glaube, ich bin kein Sternenstaub.Ich bin Bayer.

580
00:44:58,824 --> 00:45:04,621
<i>Unsere Reise führte uns an alle Orte,wo große Feuerbälle herabgefallen waren.</i>

581
00:45:05,706 --> 00:45:09,918
<i>Wir wollten wissen, ob das Lebenaus dem Weltraum stammte.</i>

582
00:45:10,335 --> 00:45:14,339
<i>Das ist der Ramgarh-Kraterin Rajasthan in Nordindien.</i>

583
00:45:14,464 --> 00:45:17,176
<i>Sein Durchmesser beträgt vier Kilometer.</i>

584
00:45:17,342 --> 00:45:20,220
<i>Aus dem All fällt er sofort ins Auge,</i>

585
00:45:20,345 --> 00:45:25,434
<i>aber unten merkt man kaum,dass man im Innern eines Kraters steht.</i>

586
00:45:26,059 --> 00:45:30,772
<i>Seit dem zehnten Jahrhundertwurden hier Hindu-Tempel gebaut.</i>

587
00:45:32,524 --> 00:45:36,361
<i>Uns interessierte,ob organische Materie in Meteoriten</i>

588
00:45:36,486 --> 00:45:41,658
<i>möglicherweise die Bestandteiledes Lebens auf der Erde geliefert hatte.</i>

589
00:45:42,367 --> 00:45:46,705
<i>Wir baten Prof. Nita Sahaium ihre Expertise.</i>

590
00:45:46,830 --> 00:45:51,376
<i>Sie beschäftigt sich mit dem Grenzbereichzwischen Chemie und Biologie.</i>

591
00:45:52,503 --> 00:45:56,131
Wir sind hier in einem riesigen Krater,

592
00:45:56,256 --> 00:45:59,051
der durch einenMeteoriteneinschlag entstand.

593
00:45:59,176 --> 00:46:02,095
Wir wissen nicht,ob er Kohlenstoff enthielt,

594
00:46:02,221 --> 00:46:07,017
aber die karbonischen Meteoritenenthalten diverse organische Moleküle.

595
00:46:07,142 --> 00:46:10,562
Welche davon könnte man alsBausteine des Lebens bezeichnen?

596
00:46:10,729 --> 00:46:13,941
Man hat schon alle Bausteine des Lebensin Meteoriten gefunden.

597
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
Aminosäuren,

598
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
die Proteine aufbauen.

599
00:46:17,194 --> 00:46:20,113
Fettmoleküle,aus denen Zellmembranen bestehen.

600
00:46:20,239 --> 00:46:23,158
Und erstaunlicherweise sogar Ribose,einen Zucker.

601
00:46:23,408 --> 00:46:25,702
Ich finde es verblüffend,

602
00:46:25,827 --> 00:46:31,500
dass man Zucker und Stoffe, dieProteine aufbauen, in Meteoriten findet.

603
00:46:32,084 --> 00:46:35,671
Entstehen sie geologisch, wie Minerale?

604
00:46:35,796 --> 00:46:40,759
Sie sind anders, denn diese Molekülesind organisch. Minerale sind anorganisch.

605
00:46:40,884 --> 00:46:45,305
Aber sie entstanden vermutlich durchdas Zusammenspiel organischer Moleküle

606
00:46:45,430 --> 00:46:50,727
mit Oberflächen von Mineralen.Zum Beispiel auf interstellaren Körnchen.

607
00:46:50,853 --> 00:46:53,856
Oder auch auf den Oberflächender Meteoriten selbst.

608
00:46:54,439 --> 00:46:58,610
Es ist immer noch ein großer Schrittvon den Bestandteilen

609
00:46:58,735 --> 00:47:01,446
zur Entstehung von Leben.

610
00:47:01,572 --> 00:47:07,619
Was brauchen wir dafür? So etwas wieeinen Schmelztiegel und eine Wärmequelle?

611
00:47:07,744 --> 00:47:12,541
Man muss diese Bausteinezu längeren Ketten polymerisieren.

612
00:47:12,666 --> 00:47:17,504
Denn längere Ketten können sich faltenund sind funktionstüchtig.

613
00:47:17,629 --> 00:47:21,049
Was halten Sie von dem Konzeptder Panspermie?

614
00:47:21,175 --> 00:47:23,844
Dass es überall im Universum Leben gibt?

615
00:47:23,969 --> 00:47:27,639
Ist es vorstellbar, dass Lebewesendie extremen Temperaturen

616
00:47:27,764 --> 00:47:30,434
und die Strahlung im Allüberleben können?

617
00:47:30,559 --> 00:47:34,438
DNA hat sich als ziemlich robust erwiesen.

618
00:47:34,563 --> 00:47:37,941
Es ist möglich, dass sie im All überlebt.

619
00:47:38,066 --> 00:47:43,113
Sogar ein ganzer Organismus könntein einem sporenartigen Zustand überleben.

620
00:47:43,238 --> 00:47:47,075
Man hat sehr weit in die Erde gegraben.

621
00:47:47,201 --> 00:47:52,372
Und noch einige Kilometer tieffand man Bakterien, die vermutlich

622
00:47:52,497 --> 00:47:55,167
schon seit Millionen Jahren dort leben.

623
00:47:55,292 --> 00:47:59,463
Sie überleben dort in einer Artkryptobiotischem Ruhezustand.

624
00:47:59,588 --> 00:48:03,425
Wissen Sie, warum die Priesterhier die Tempel bauen ließen?

625
00:48:03,550 --> 00:48:05,886
Dieser hier ist Schiwa gewidmet.

626
00:48:06,011 --> 00:48:09,890
Das klingt fast irreal,auf dem Boden eines Meteoritenkraters.

627
00:48:10,599 --> 00:48:15,604
Es ist interessant, dass der TempelSchiwa und Parvati gewidmet ist.

628
00:48:15,729 --> 00:48:19,900
Als tantrischer Tempelrepräsentiert er die Schöpfung.

629
00:48:20,025 --> 00:48:22,569
Aber Schiwa ist der Gott der Zerstörung.

630
00:48:22,694 --> 00:48:26,156
In der Hindu-Mythologiegibt es ein Konzept von Zyklen

631
00:48:26,281 --> 00:48:29,826
der Schöpfung und der Zerstörungdes Universums.

632
00:48:29,952 --> 00:48:33,830
Es ist treffend,dass er in einem Meteoritenkrater steht.

633
00:48:33,956 --> 00:48:37,042
Dort kann der Einschlag Leben auslöschen,

634
00:48:37,167 --> 00:48:41,839
aber auch organische Moleküle mitbringen,aus denen womöglich Leben entstanden ist.

635
00:48:45,634 --> 00:48:50,931
<i>Das wurde uns auf ähnliche Weisevon einem ortsansässigen </i>Sadhu <i>bestätigt.</i>

636
00:48:51,056 --> 00:48:56,645
<i>Werden die Menschheit und das Leben durchKrieg oder einen Meteoriten ausgelöscht,</i>

637
00:48:56,770 --> 00:49:01,525
<i>wird hier neues Leben entstehen,an diesem Kratersee.</i>

638
00:49:10,450 --> 00:49:15,289
<i>Wir wollten auch an den Ort, woder gigantischste Feuerball gelandet war.</i>

639
00:49:15,998 --> 00:49:19,084
<i>Ein Ort mit einemunaussprechlichen Namen</i>

640
00:49:19,209 --> 00:49:23,255
<i>an der Küste der Halbinsel Yucatánin Mexiko.</i>

641
00:49:24,923 --> 00:49:31,513
<i>An diesem Ort ereignete sicheine unvorstellbare Apokalypse.</i>

642
00:49:31,638 --> 00:49:34,850
<i>Was hier aus dem Weltall herunterkam,</i>

643
00:49:34,975 --> 00:49:38,103
<i>hatte die Gewalt von hunderten Millionen,</i>

644
00:49:38,228 --> 00:49:43,358
<i>vielleicht sogar Milliarden Atombomben,so groß wie die von Hiroshima.</i>

645
00:49:44,651 --> 00:49:48,030
<i>Hier erinnert nichts mehr daran.</i>

646
00:49:48,155 --> 00:49:52,492
<i>Auf dem Ort lastet nur nocheine bleierne Langeweile.</i>

647
00:49:54,203 --> 00:49:57,164
<i>Der Badeort Chicxulub</i>

648
00:49:57,289 --> 00:50:00,751
<i>ist so gottverlassen,dass einem die Tränen kommen.</i>

649
00:51:12,531 --> 00:51:19,204
<i>Die Hunde hier sind genau wie alle Hundezu dümmlich, um zu verstehen,</i>

650
00:51:19,329 --> 00:51:26,128
<i>dass das Ereignis, das hier stattfand,drei Viertel aller Arten vernichtete.</i>

651
00:51:31,592 --> 00:51:35,846
<i>Die Dinosaurier haben nurin einem Museum überlebt.</i>

652
00:51:38,599 --> 00:51:42,895
<i>Ihre Augen sind menschengemachtund sehen gar nichts.</i>

653
00:51:44,104 --> 00:51:46,690
<i>Nur ihre Fußabdrücke sind echt.</i>

654
00:51:46,815 --> 00:51:51,486
<i>Doch man sieht, dass sie gemächlich gingenund nicht auf der Flucht waren.</i>

655
00:51:51,612 --> 00:51:55,699
<i>Ihnen war nicht bewusst,dass ein plötzliches Ende bevorstand.</i>

656
00:52:13,550 --> 00:52:16,136
Dieser gottverlassene Fleckwar das Zentrum

657
00:52:16,261 --> 00:52:20,098
einer der größten geologischenKatastrophen unserer Geschichte.

658
00:52:20,224 --> 00:52:24,436
Sie hat das Leben auf unserem Planetenfür immer verändert.

659
00:52:24,561 --> 00:52:29,858
Vor 66 Millionen Jahren kam ein Asteroidvon etwa zehn Kilometern Durchmesser

660
00:52:29,983 --> 00:52:34,613
auf die Erde geschossen, mit einerGeschwindigkeit von 20 km pro Sekunde.

661
00:52:35,697 --> 00:52:37,950
Der Aufprall war so gewaltig,

662
00:52:38,075 --> 00:52:42,120
dass ein 30 Kilometer tiefesLoch entstand.

663
00:52:42,246 --> 00:52:44,331
Der Krater, der sich bildete,

664
00:52:44,456 --> 00:52:50,128
reicht 100 Kilometer ins Meer hineinund 100 Kilometer ins Binnenland.

665
00:52:50,254 --> 00:52:54,466
Durch die Hitze, die der Aufprallin der Erdkruste erzeugte,

666
00:52:54,591 --> 00:53:00,222
schmolzen und verdampften sowohldie Kruste als auch der Bolide selbst.

667
00:53:00,931 --> 00:53:07,938
Es gab Erdbeben der Stärke 11. Hundertmalstärker als jedes in unserer Geschichte.

668
00:53:08,063 --> 00:53:14,111
Mega-Tsunami mit 100 Meter hohen Wellenverwüsteten weit entfernte Ufer.

669
00:53:14,236 --> 00:53:16,864
Eine riesige Wolke aus Staub,

670
00:53:16,989 --> 00:53:21,201
geschmolzenen Tropfen und Gasenstieg in die Atmosphäre auf.

671
00:53:21,326 --> 00:53:24,246
Manche Teile erreichten sogarFluchtgeschwindigkeit

672
00:53:24,371 --> 00:53:26,582
und flogen ins Weltall.

673
00:53:26,707 --> 00:53:31,003
Die Tropfen kamen auf einer Flächevon 3.000 Kilometern herunter

674
00:53:31,128 --> 00:53:34,173
und entfachten Feuerstürme auf dem Land.

675
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Ich finde es toll,wie es in Filmen dargestellt wird.</i>

676
00:53:36,800 --> 00:53:39,928
<i>800 Kilometer vom Einschlagsort entfernt</i>

677
00:53:40,053 --> 00:53:41,805
<i>ist das Licht so grell,</i>

678
00:53:41,889 --> 00:53:43,682
<i>dass das Fleisch des Alamosaurus</i>

679
00:53:43,807 --> 00:53:45,726
<i>durchsichtig erscheint.</i>

680
00:53:47,936 --> 00:53:51,565
<i>Es brennt Abbilder ihrer Schattenin den Boden.</i>

681
00:53:54,651 --> 00:54:00,115
<i>Das glühende Licht versengt ihre Augäpfel.Sie sehen nicht, was auf sie zukommt.</i>

682
00:54:00,866 --> 00:54:02,201
<i>Aber sie spüren es.</i>

683
00:54:05,162 --> 00:54:10,584
Die Säugetiere überlebten. Sie nutztendie neuen ökologischen Möglichkeiten.

684
00:54:11,418 --> 00:54:14,796
Uns selbst, Homo sapiens,gäbe es wahrscheinlich nicht

685
00:54:14,922 --> 00:54:17,466
ohne diesen gigantischen Einschlag.

686
00:54:19,009 --> 00:54:24,389
<i>Niemand wusste von diesem Einschlagkrater,bis in die 1970er Jahre.</i>

687
00:54:24,515 --> 00:54:27,559
<i>Gravitationsanomalien und Bohrlochdaten</i>

688
00:54:27,684 --> 00:54:30,979
<i>offenbarten seine Strukturund ungeheuren Ausmaße.</i>

689
00:54:31,647 --> 00:54:33,899
<i>Auf der Oberfläche sieht man nur</i>

690
00:54:34,024 --> 00:54:39,279
<i>einen rätselhaften Ring von Wasserlöchern,sogenannten </i>Cenoten<i>.</i>

691
00:54:39,404 --> 00:54:43,075
<i>Sie sind ein geologisches Echodes Einschlags.</i>

692
00:54:43,659 --> 00:54:47,829
<i>Da es auf der Halbinsel Yucatánkeine Flüsse oder Seen gibt,</i>

693
00:54:47,955 --> 00:54:51,959
<i>zog es die alten Mayaan diese Wasserlöcher.</i>

694
00:54:52,584 --> 00:54:55,170
<i>Hätte es die </i>Cenoten <i>nicht gegeben,</i>

695
00:54:55,254 --> 00:55:00,384
<i>wäre die Kulturstätte Chichén Itzánie erbaut worden.</i>

696
00:55:02,052 --> 00:55:04,137
<i>Sie entwickelten eine Hochkultur</i>

697
00:55:04,263 --> 00:55:06,890
<i>mit einem Schriftsystem, Astronomie</i>

698
00:55:07,015 --> 00:55:11,270
<i>und monumentaler Architekturvon Pyramiden und Tempeln.</i>

699
00:55:20,487 --> 00:55:23,073
<i>Sie bauten sogar eine Sternwarte,</i>

700
00:55:23,198 --> 00:55:25,200
<i>bevor es Teleskope gab.</i>

701
00:55:25,325 --> 00:55:28,787
<i>Sie verfolgten die Positionvon Himmelskörpern.</i>

702
00:55:29,788 --> 00:55:35,878
<i>Ihr Kalender war wesentlich präziserals alle anderen zu dieser Zeit.</i>

703
00:55:37,629 --> 00:55:42,342
<i>Die Maya waren zutiefst fasziniertvom Tod und dem Jenseits.</i>

704
00:55:43,093 --> 00:55:46,471
<i>In ihrem Glauben gab es neun Unterwelten</i>

705
00:55:46,597 --> 00:55:48,724
<i>und 13 Himmel.</i>

706
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Da wir uns die Unterwelt ansehen wollten,</i>

707
00:55:56,773 --> 00:56:00,861
<i>stiegen wir auf den Grundeines nahegelegenen </i>Cenote <i>hinab.</i>

708
00:56:06,116 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool,eine Höhlenexpertin und Archäologin,</i>

709
00:56:11,163 --> 00:56:14,791
<i>brachte uns zu einer Wohnstättedes Regengottes.</i>

710
00:56:17,544 --> 00:56:22,466
Dieses <i>Cenote </i>war bis vor Kurzemquasi unbekannt. Sagen Sie, Fátima,

711
00:56:22,591 --> 00:56:26,428
in welcher Verbindung stehen das <i>Cenote</i>und diese Höhle

712
00:56:26,553 --> 00:56:29,097
mit den Ritualen und dem Glauben der Maya?

713
00:56:29,223 --> 00:56:32,226
Dieser Ort ist interessant,weil man hier sieht,

714
00:56:32,351 --> 00:56:36,021
wie sich die Konzepte des Wassersund der Höhle verbinden.

715
00:56:36,146 --> 00:56:38,774
Und wie die Maya diese Ortefür Rituale nutzten.

716
00:56:38,899 --> 00:56:42,611
Im Innern gibt es Wände, die nahelegen,

717
00:56:42,736 --> 00:56:47,616
dass die Maya hierher pilgerten,um diese heiligen Wände zu durchqueren.

718
00:56:47,741 --> 00:56:50,369
Dürfen wir da rein?- Natürlich. Gehen wir.

719
00:56:58,627 --> 00:57:01,088
Die Höhlen sind der Eingang zur Unterwelt.

720
00:57:01,213 --> 00:57:06,468
Hier sehen wir, wie sie dienatürliche Form der Höhle genutzt haben,

721
00:57:06,593 --> 00:57:09,471
um menschliche Überreste zu bestatten.

722
00:57:09,596 --> 00:57:13,016
Möglicherweise ist dies ein Ahneeiner Maya-Familie.

723
00:57:13,809 --> 00:57:17,479
Aus welcher Periode stammen sie?- Vermutlich aus der Vorklassik.

724
00:57:19,606 --> 00:57:22,651
Hier sehen wir ein Portal.

725
00:57:22,776 --> 00:57:25,279
Es führt tiefer in die Unterwelt.

726
00:57:25,988 --> 00:57:28,699
Es gibt da noch etwas Interessantes.

727
00:57:34,204 --> 00:57:36,915
Das ist ein menschlicher Fingerknochen,

728
00:57:38,000 --> 00:57:41,628
der hier in die Wand eingesetzt wurde.

729
00:57:42,129 --> 00:57:47,426
Hier sehen Sie Asche.Vermutlich wurde er damit konserviert,

730
00:57:47,551 --> 00:57:50,804
bevor er hier hineingesetzt wurde.

731
00:57:50,929 --> 00:57:54,892
Ist es für Menschen ungefährlich,die Wohnung der Götter zu betreten?

732
00:57:55,017 --> 00:57:56,810
Ja, natürlich.

733
00:58:14,244 --> 00:58:18,624
<i>Wir hatten unseren Besuch aufden mexikanischen Tag der Toten gelegt.</i>

734
00:58:18,749 --> 00:58:22,377
<i>Die Maya waren vom Tod geradezu besessen.</i>

735
00:58:22,503 --> 00:58:27,007
<i>Es gibt endlos lange Friesemit nichts als Totenschädeln.</i>

736
00:58:39,853 --> 00:58:42,856
<i>Mérida, der zentrale Friedhof.</i>

737
00:58:42,981 --> 00:58:47,236
<i>Alles im Innern des Chicxulub-Kraters.</i>

738
00:58:49,488 --> 00:58:53,909
<i>Die Toten verlassen ihre Gräberund gesellen sich zu den Lebenden.</i>

739
01:01:08,877 --> 01:01:14,925
PARK VON CASTEL GANDOLFOPÄPSTLICHE SOMMERRESIDENZ

740
01:01:23,851 --> 01:01:28,021
<i>Wir befinden uns im heiteren Parkder Sommerresidenz des Papstes,</i>

741
01:01:28,146 --> 01:01:30,065
<i>in Castel Gandolfo.</i>

742
01:01:30,190 --> 01:01:34,319
<i>Allerdings befasst man sich hiermit ernster Wissenschaft.</i>

743
01:01:35,070 --> 01:01:37,781
<i>Die astronomische Sternwarte</i>

744
01:01:37,906 --> 01:01:41,702
<i>ist berühmt für ihrefotografische Himmelskarte.</i>

745
01:01:42,828 --> 01:01:45,914
<i>Direkt neben der Residenz:der Albaner See,</i>

746
01:01:46,039 --> 01:01:48,750
<i>ein eindrucksvoller vulkanischer Krater.</i>

747
01:01:51,086 --> 01:01:54,506
<i>Der Direktor der Sternwarteist ein Jesuit,</i>

748
01:01:54,631 --> 01:01:56,884
<i>Bruder Guy Consolmagno.</i>

749
01:01:57,676 --> 01:02:01,847
<i>Er ist einer der führenden Wissenschaftlerder Meteoritenkunde.</i>

750
01:02:01,972 --> 01:02:05,184
Bruder Guy,im Herzen der Sternwarte des Vatikan

751
01:02:05,309 --> 01:02:09,229
gibt es diese wunderbarehistorische Meteoritensammlung.

752
01:02:09,354 --> 01:02:13,525
Das finde ich auch. Damit beschäftigeich mich seit fast 30 Jahren.

753
01:02:13,650 --> 01:02:17,696
Sind Sie deswegen hergekommen?- Ich bin nicht freiwillig hier,

754
01:02:17,821 --> 01:02:20,282
sondern aufgrund eines Gehorsamsgelübdes.

755
01:02:20,407 --> 01:02:24,036
Ich war Wissenschaftlerund bin den Jesuiten beigetreten.

756
01:02:24,161 --> 01:02:26,955
Ich dachte, ich würde an einer Uniunterrichten, wie Georgetown.

757
01:02:27,080 --> 01:02:30,751
Aber sie haben mir befohlen,nach Rom zu gehen,

758
01:02:30,876 --> 01:02:34,129
zu dem furchtbaren Essenund der tristen Landschaft.

759
01:02:34,254 --> 01:02:37,382
Ach ja, da wäre noch die Sammlungvon tausend Meteoriten.

760
01:02:37,508 --> 01:02:43,222
Sie wussten nicht, dass die Meteoritenhier sind und das mein Fachgebiet ist.

761
01:02:43,347 --> 01:02:46,058
Es war eine göttliche Fügung.

762
01:02:46,183 --> 01:02:50,979
Es ist phänomenal, dass wir Meteoritenhaben. Dinge aus dem Weltall,

763
01:02:51,104 --> 01:02:55,400
die uns auf der Erde besucht haben.Und dass wir erkennen können,

764
01:02:55,526 --> 01:02:58,403
dass sie aus ganz anderenchemischen Stoffen bestehen

765
01:02:58,529 --> 01:03:01,156
und vor 4,5 Milliarden Jahrenentstanden sind.

766
01:03:01,281 --> 01:03:06,537
Dass wir die Fähigkeit besitzen, das alleszu verstehen, ist schon ein Wunder.

767
01:03:06,662 --> 01:03:11,166
Ist es für Sie logisch, dass esüberall im Universum Leben gibt

768
01:03:11,291 --> 01:03:14,211
und das Leben auf der Erdeanderswo entstanden sein könnte?

769
01:03:14,336 --> 01:03:18,507
Das ist möglich.Ich weiß es nicht, mir fehlen die Daten.

770
01:03:18,632 --> 01:03:22,261
Ich werde oft gefragt, ob ich glaube,dass es Leben im Weltall gibt.

771
01:03:22,386 --> 01:03:26,306
Das ist die richtige Fragestellung.Es ist eine Frage des Glaubens.

772
01:03:26,431 --> 01:03:28,475
Ich habe keine Daten dazu.

773
01:03:28,600 --> 01:03:32,020
Aber wenn Sie mich als Forscherum Unterstützung bitten,

774
01:03:32,145 --> 01:03:35,274
weil Sie nach Leben suchen wollen,sage ich: "Nur zu!"

775
01:03:35,399 --> 01:03:39,862
Wenn Sie kleine grüne Männer aus einerfliegenden Untertasse erforschen wollen,

776
01:03:39,987 --> 01:03:42,281
wäre ich eher nicht dabei.

777
01:03:42,406 --> 01:03:45,450
Aber wenn die grünen Männerauf der Erde landen würden,

778
01:03:45,576 --> 01:03:47,411
würden Sie sie taufen?

779
01:03:47,536 --> 01:03:49,454
Nur, wenn sie darum bitten.

780
01:03:50,873 --> 01:03:54,710
<i>Bruder Guy ließ unsdas historische Teleskop ansehen.</i>

781
01:03:54,835 --> 01:03:59,381
...Auftrag, den Himmel zu fotografierenund einen Foto-Atlas zu erstellen.

782
01:03:59,756 --> 01:04:04,761
Warum haben sich die Menschenfast immer und überall vorgestellt,

783
01:04:04,887 --> 01:04:07,097
dass der göttliche Himmel da oben ist?

784
01:04:07,931 --> 01:04:11,518
Das weiß ich nicht. Aber es stimmt:In so vielen Sprachen

785
01:04:11,643 --> 01:04:15,772
gibt es nur ein Wortfür beide Bedeutungen von "Himmel".

786
01:04:15,898 --> 01:04:20,569
Ein Profi findet vielleichteine bessere Antwort als ich.

787
01:04:20,694 --> 01:04:22,613
Mir fällt nur Folgendes ein:

788
01:04:22,738 --> 01:04:26,325
Die Sterne zu betrachten,gibt einem das Gefühl,

789
01:04:26,450 --> 01:04:28,660
von sich selbst gelöst zu sein.

790
01:04:28,785 --> 01:04:32,706
Und das braucht manfür die Begegnung mit einem Gott.

791
01:04:33,999 --> 01:04:38,462
Wenn Sie eine Sternschnuppe sehen,ist das für Sie etwas Wissenschaftliches

792
01:04:38,587 --> 01:04:41,173
oder finden Sie sie atemberaubend?- Ja.

793
01:04:41,298 --> 01:04:42,633
Beides.

794
01:04:43,592 --> 01:04:48,764
Ich glaube, weil ich Wissenschaftler bin,ist meine Ehrfurcht noch größer.

795
01:04:48,889 --> 01:04:51,558
"So ein hübsches Licht" ist das eine.

796
01:04:51,683 --> 01:04:55,604
"Ich weiß, welche Elementedieses Licht erzeugen" ist etwas anderes.

797
01:04:55,729 --> 01:04:57,814
"Ich weiß, warum es diese Farbe hat.

798
01:04:57,940 --> 01:05:00,817
Ich weiß, was ich daraus lernen kann.

799
01:05:00,943 --> 01:05:06,031
Ich hoffe, es wurde fotografiert, damitich es messen kann." Es war schön,

800
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
aber es verrät mir auch etwasüber den Staub eines Kometen.

801
01:05:10,410 --> 01:05:14,998
Die Staubwolke hinter einem Kometen,in die die Erde hineinrast.

802
01:05:15,123 --> 01:05:19,002
Wie Schneeflocken,die auf die Windschutzscheibe prallen.

803
01:05:19,127 --> 01:05:22,673
Es sind Lichtblitze,die auf unsere Atmosphäre treffen.

804
01:05:22,798 --> 01:05:27,302
All das macht die Freude daran nur größer,anstatt sie zu schmälern.

805
01:05:27,427 --> 01:05:31,515
Da denke ich an das Zusammenspielder verschiedenen Wissensarten:

806
01:05:31,640 --> 01:05:35,269
Vernunft und Poesie,Vorstellungskraft und Intellekt.

807
01:05:35,394 --> 01:05:39,565
Und mir scheint, Sie benutzendieselben Gedankengänge,

808
01:05:39,690 --> 01:05:43,944
um sich mit so gewaltigen Themenauseinanderzusetzen wie dem Kosmos,

809
01:05:44,069 --> 01:05:47,239
aber auch mit sehr intimen Themenwie der Seele.

810
01:05:47,364 --> 01:05:51,076
Das eine geht nicht ohne das andere.

811
01:05:51,201 --> 01:05:55,122
Man kann und will sich nichtmit Wissenschaft beschäftigen,

812
01:05:55,247 --> 01:05:58,375
wenn man diese Ehrfurcht nicht verspürt.

813
01:05:58,500 --> 01:06:00,085
Wenn man nicht staunt.

814
01:06:00,794 --> 01:06:04,590
Man kann nichtan Gott als Schöpfer glauben,

815
01:06:04,923 --> 01:06:07,718
ohne die Schöpfung bewusst zu erleben.

816
01:06:07,843 --> 01:06:10,596
Warum sollte man sonst überhaupt glauben?

817
01:06:11,221 --> 01:06:15,934
In den 70ern haben Sie als Doktoranddie Sichtung des Kometen West beschrieben.

818
01:06:16,059 --> 01:06:17,728
Sie sagten darüber:

819
01:06:17,853 --> 01:06:19,730
"War es beeindruckend? Nein.

820
01:06:19,855 --> 01:06:23,984
Es war furchteinflößend."Es hat Sie zutiefst erschüttert. Warum?

821
01:06:24,776 --> 01:06:30,282
Dieser Komet am Himmel sah auswie jedes bekannte Foto eines Kometen.

822
01:06:30,407 --> 01:06:33,660
Wie etwas,das es überhaupt nur auf Fotos geben kann.

823
01:06:33,785 --> 01:06:37,164
Er hatte da nichts zu suchen.Er war riesig und gruselig.

824
01:06:37,289 --> 01:06:40,959
"Der war doch gestern noch nicht da.Was geht hier vor sich?"

825
01:06:41,084 --> 01:06:44,796
Da wurde einem klar, warum die Urvölker

826
01:06:44,922 --> 01:06:50,219
Kometen für Vorboten sehr unheimlicherund ungewöhnlicher Ereignisse hielten.

827
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Wie würde die Kirche reagieren,wenn die Teleskope der NASA

828
01:06:55,474 --> 01:06:59,811
nahe der Erde ein gefährliches Objektentdecken, das auf uns zurast?

829
01:06:59,937 --> 01:07:02,481
Ich bin ganz ehrlich: Wir werden beten.

830
01:07:02,606 --> 01:07:04,316
Was soll man sonst machen?

831
01:07:08,487 --> 01:07:10,781
<i>Hier ist ein Ausschnitt aus einem Film,</i>

832
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>in dem Panik und Existenzangst</i>

833
01:07:13,867 --> 01:07:17,079
<i>genau die Gänsehaut erzeugen,die die Zuschauer lieben.</i>

834
01:07:17,371 --> 01:07:20,415
<i>Das ist hervorragend gemacht.</i>

835
01:07:54,074 --> 01:07:56,827
<i>Abgesehen von Bruder Guys Gebeten</i>

836
01:07:56,952 --> 01:08:00,455
<i>sind bereits praktische Vorkehrungengetroffen worden.</i>

837
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
<i>Wir sind hier am Pan-STARRS,</i>

838
01:08:03,083 --> 01:08:07,963
<i>dem "Panoramic Survey Telescopeand Rapid Response System".</i>

839
01:08:08,046 --> 01:08:11,592
<i>Es befindet sichauf der hawaiianischen Insel Maui.</i>

840
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Okay, die Bremse ist gelöst.

841
01:08:14,720 --> 01:08:17,430
Alle zurücktreten. Ich hole es runter.

842
01:08:17,764 --> 01:08:22,019
<i>Hier sehen wir eines der Teleskopebei Wartungsarbeiten.</i>

843
01:08:45,334 --> 01:08:50,380
PAN-STARRS STEUERUNGSZENTRALE

844
01:08:52,508 --> 01:08:56,136
<i>Dr. Joanna Bulger ist sozusagen</i>

845
01:08:56,261 --> 01:08:59,139
<i>mit dem Schutz der Menschheit betraut.</i>

846
01:09:01,850 --> 01:09:05,729
<i>Das trifft auch auf ihren KollegenDr. Mark Willman zu.</i>

847
01:09:05,854 --> 01:09:10,943
<i>Schon ein Blick in ihre Gesichtermachte uns sehr zuversichtlich.</i>

848
01:09:14,112 --> 01:09:17,407
<i>Wir durften siebei der Nachtwache besuchen.</i>

849
01:09:17,533 --> 01:09:19,910
Guten Abend.- Ah, Clive, hallo.

850
01:09:20,035 --> 01:09:23,788
Ich hab Sie gefunden. Die Nachtwache.- Hallo, wie geht's?

851
01:09:23,913 --> 01:09:25,541
Setzen Sie sich.

852
01:09:25,666 --> 01:09:30,504
Sie beschützen uns vor Steinenaus dem All, die böse Absichten haben.

853
01:09:30,629 --> 01:09:34,841
Wir haben gerade noch observiert,aber die Luftfeuchtigkeit wurde zu hoch.

854
01:09:34,966 --> 01:09:37,094
Wir sind jetzt bei 90 Prozent.

855
01:09:37,219 --> 01:09:42,140
Wir müssen es bei 85 Prozent schließen, umden Spiegel vor Feuchtigkeit zu schützen.

856
01:09:42,558 --> 01:09:45,644
Wie kommunizieren Siemit den Kontrolleuren da oben?

857
01:09:45,769 --> 01:09:46,979
Tja...

858
01:09:48,438 --> 01:09:52,859
Das sind wir. Da oben ist niemand.Es wird alles ferngesteuert.

859
01:09:52,984 --> 01:09:56,446
Früher musste man da hoch.Aber das sind 3.000 Meter.

860
01:09:56,572 --> 01:09:59,616
Hier unten ist es angenehmer,bei 600 Metern.

861
01:10:00,784 --> 01:10:04,329
Was haben wir hier?Das ist wohl der Nachthimmel.

862
01:10:04,454 --> 01:10:06,540
Ja, das ist eine Himmelskarte.

863
01:10:06,665 --> 01:10:11,336
Das ist der Zenit, genau über uns.Und hier ist das Teleskop.

864
01:10:11,879 --> 01:10:16,884
Das ist der Abschnitt, den wir beobachtenwollten. Wir machen etwa 60 Bilder

865
01:10:17,009 --> 01:10:21,805
und bekommen jeweils vier Bildervon demselben Bereich am Himmel.

866
01:10:21,930 --> 01:10:27,060
Auf diesem Film aus vier Bildernerkennen wir Objekte, die sich bewegen.

867
01:10:27,186 --> 01:10:30,105
Sie haben die größten Kameras der Welt.- Ja.

868
01:10:30,230 --> 01:10:34,067
Ich habe eine 12-Megapixel-Kamera.Was für eine haben Sie?

869
01:10:34,902 --> 01:10:38,197
Unsere hat mehr als eine Milliarde Pixel.

870
01:10:38,322 --> 01:10:44,536
Sie ist also viel größerals eine handelsübliche Kamera.

871
01:10:46,580 --> 01:10:50,209
Was ist das für ein Bild?Ist das die Pixelmatrix?

872
01:10:50,334 --> 01:10:53,837
Ja, genau.Das ist die unbearbeitete Aufnahme.

873
01:10:53,962 --> 01:10:56,507
Das ist eine 45-Sekunden-Aufnahme.

874
01:10:56,632 --> 01:11:00,886
Hier sieht man, wie groß die Kamera ist.

875
01:11:02,346 --> 01:11:05,682
Wir haben ein Sichtfeld von drei Grad,

876
01:11:05,807 --> 01:11:08,894
was etwa sieben Quadratgradam Himmel entspricht.

877
01:11:09,353 --> 01:11:13,690
Die Kamera selbstbesteht aus einer 8x8-Matrix

878
01:11:14,441 --> 01:11:16,735
einzeln ansprechbarer Bildsensoren.

879
01:11:16,902 --> 01:11:20,197
Wenn wir einmaleins dieser Bilder anklicken...

880
01:11:20,322 --> 01:11:23,450
Was ist das?Ist das da ein Meteor?

881
01:11:23,825 --> 01:11:27,621
Nein, das sind zwei Satelliten,die ins Sichtfeld geraten sind.

882
01:11:27,746 --> 01:11:30,332
Dieser Job ist sehr befriedigend, denn...

883
01:11:32,459 --> 01:11:35,963
Na ja, wir wollen es nichtden Dinosauriern nachmachen.

884
01:11:36,088 --> 01:11:40,259
Es lohnt sich also, aufzupassen.Auch wenn es unwahrscheinlich ist,

885
01:11:40,384 --> 01:11:43,971
dass uns in nächster Zeitein großer trifft.

886
01:11:44,096 --> 01:11:47,850
Aber früher oder späterwird ein großer kommen.

887
01:11:48,433 --> 01:11:50,394
Wir sind wachsam.

888
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Ich glaube,ich kann jetzt besser schlafen,

889
01:11:53,397 --> 01:11:56,733
in dem Wissen, dass hierimmer jemand Nachtschicht macht

890
01:11:56,859 --> 01:12:00,153
und nach eingehenden BolidenAusschau hält. Wunderbar.

891
01:12:00,279 --> 01:12:02,865
365 Tage im Jahr. Jede Nacht.

892
01:12:02,990 --> 01:12:05,158
Vielen Dank, dass Sie uns beschützen.

893
01:12:05,284 --> 01:12:07,786
Gern geschehen. Es ist uns eine Ehre.

894
01:12:07,953 --> 01:12:10,038
<i>Die Fotos vom Nachthimmel</i>

895
01:12:10,163 --> 01:12:13,917
<i>analysiert Dr. Rob Weryk,</i>

896
01:12:14,001 --> 01:12:16,670
<i>ein Planetenverteidigungsforscheraus Kanada.</i>

897
01:12:17,546 --> 01:12:20,382
Unfassbar, dass Siezum ersten Mal hier oben sind.

898
01:12:20,507 --> 01:12:23,635
Normalerweise analysiere ichdie potenziellen Gefahrenquellen.

899
01:12:23,760 --> 01:12:26,180
Daher ist es schön,das Teleskop mal zu sehen.

900
01:12:26,305 --> 01:12:30,809
Als würden Sie einen Bruder kennenlernen,den Sie noch nie gesehen haben. - Stimmt.

901
01:12:30,934 --> 01:12:34,271
Sie haben es für anderthalb Stundenwieder geöffnet.

902
01:12:34,396 --> 01:12:38,859
Wir konnten die Daten heute Morgenbetrachten. Es gibt sechs neue Objekte.

903
01:12:38,984 --> 01:12:43,655
"Wir" sind Sie, nicht? - Ja. Wir sindein Team, aber die Analyse mache ich.

904
01:12:43,780 --> 01:12:46,241
Was war Ihr interessantestes Objekt?

905
01:12:46,366 --> 01:12:49,494
Das interessanteste Objektwurde als <i>Oumuamua </i>bekannt.

906
01:12:49,620 --> 01:12:53,582
Das war der erste interstellare Komet.Also von außerhalb unseres Sonnensystems.

907
01:12:53,707 --> 01:12:56,293
Vorher hatten wir so ein Objektnoch nie gesehen.

908
01:12:56,418 --> 01:12:58,378
<i>Oumuamua</i>?<i>- Oumuamua.</i>

909
01:12:58,504 --> 01:13:02,883
Das ist ein hawaiianisches Wortund bedeutet "Erster Bote aus der Ferne".

910
01:13:03,759 --> 01:13:05,928
Der Prozess besteht aus zwei Schritten.

911
01:13:06,220 --> 01:13:10,807
Die Software ist nicht perfekt.Die manuelle Prüfung führe ich durch.

912
01:13:10,933 --> 01:13:14,520
Ich muss mir alsodie Entdeckungen der Nacht ansehen.

913
01:13:14,645 --> 01:13:16,730
Und was echt ist,

914
01:13:16,855 --> 01:13:20,484
erscheint als Reihe von Punktenoder als verschlepptes Objekt.

915
01:13:20,776 --> 01:13:23,445
Sind Sie der Erste, der das gesehen hat?- Ja.

916
01:13:23,570 --> 01:13:28,575
Obwohl die Beobachter die Daten sammeln,bin ich der Erste, der sie sieht.

917
01:13:28,700 --> 01:13:33,539
Meine Meldung würde einen Alarm auslösen,wenn ein Objekt die Erde bedrohen würde.

918
01:13:34,540 --> 01:13:37,417
<i>Die Warnung würde umgehend weitergeleitet</i>

919
01:13:37,543 --> 01:13:41,338
<i>an die NASA-Koordinationsstellezur planetaren Verteidigung.</i>

920
01:13:42,172 --> 01:13:45,759
<i>Nur wenige Menschenwissen von ihrer Existenz.</i>

921
01:13:45,884 --> 01:13:50,097
<i>Die Verantwortliche hierist Dr. Kelly Fast, eine Astronomin.</i>

922
01:13:51,014 --> 01:13:56,353
Sie bezeichnen Asteroiden als"Ungeziefer des Sonnensystems". Warum?

923
01:13:56,478 --> 01:14:01,233
Na ja, Astronomen beobachtennoch andere Dinge als Asteroiden.

924
01:14:02,359 --> 01:14:08,073
Dann kann es passieren, dass ein Asteroiddas Bild von ihrem Objekt ruiniert.

925
01:14:08,699 --> 01:14:13,495
Wenn man etwas anderes sehen möchte,sind sie das Ungeziefer des Sonnensystems.

926
01:14:14,162 --> 01:14:17,249
Aus der Sicht der NASA sind sie super

927
01:14:17,374 --> 01:14:20,669
für die Wissenschaftund als Ziele für Raumschiffe.

928
01:14:20,794 --> 01:14:24,381
Aber wir müssen sie im Auge behalten,denn es ist nie gut,

929
01:14:24,506 --> 01:14:29,553
wenn sich zwei Dinge zur selben Zeitam selben Ort befinden. Wir müssen wissen,

930
01:14:29,678 --> 01:14:33,307
ob etwas die Umlaufbahn kreuzt,wenn die Erde gerade da ist.

931
01:14:33,432 --> 01:14:36,018
Staub trifft permanentauf die Erdatmosphäre.

932
01:14:36,143 --> 01:14:40,898
Sternschnuppen sind nur Staub,der in der Atmosphäre verglüht.

933
01:14:42,149 --> 01:14:47,070
Aber wenn es größere Objekte gibt,von der Größe eines Asteroiden...

934
01:14:47,196 --> 01:14:52,117
Die Erdatmosphäre ist toll zum Verbrennen.Aber einiges ist dafür zu groß.

935
01:14:52,242 --> 01:14:56,246
Tscheljabinsk: 20 Meter Durchmesser.Dort wurde viel verwüstet.

936
01:14:56,371 --> 01:14:58,665
Tunguska, Sibirien, 1908:

937
01:14:58,790 --> 01:15:02,377
Dieser Asteroid hatte vermutlich40 Meter Durchmesser.

938
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>80 Millionen Bäumestreckte die Druckwelle nieder.</i>

939
01:15:08,467 --> 01:15:11,220
<i>Doch nicht ein Körnchen des Asteroiden</i>

940
01:15:11,345 --> 01:15:13,514
<i>wurde jemals gefunden.</i>

941
01:15:16,225 --> 01:15:19,895
Um uns zu verteidigen,wenn so ein riesiges Ding auf uns zukommt,

942
01:15:20,020 --> 01:15:22,022
was können wir da unternehmen?

943
01:15:22,147 --> 01:15:25,317
Die beste Verteidigung ist,vorbereitet zu sein.

944
01:15:25,442 --> 01:15:30,072
Man muss sie erst finden,um die Verteidigung planen zu können.

945
01:15:30,197 --> 01:15:34,159
Das hat oberste Priorität.Daher die ständige Überwachung.

946
01:15:34,576 --> 01:15:39,998
Sehen Sie das so: Die Erde unddie anderen Planeten kreisen um die Sonne.

947
01:15:40,123 --> 01:15:44,086
Wie auf einer Rennbahn.Die Asteroiden laufen ebenfalls mit.

948
01:15:44,211 --> 01:15:47,089
Häufig geraten sie nah aneinander.

949
01:15:47,214 --> 01:15:52,594
Es kommt häufig vor, dass ein Asteroidin die Nähe der Erde gerät.

950
01:15:52,719 --> 01:15:56,473
Das kann aber immer nochein Vielfaches des Mondabstands sein.

951
01:15:56,890 --> 01:16:02,688
Aber sagen wir, es kommt ein sehr großerAsteroid und man hat nicht viel Zeit.

952
01:16:02,813 --> 01:16:06,149
Es gibt Filme,in denen sie gesprengt werden.

953
01:16:06,275 --> 01:16:09,361
Das ist nicht unbedingt nötig,aber man braucht einige Stoßkraft.

954
01:16:09,444 --> 01:16:12,906
Man könnte einen Atomsprengkörper nutzen,

955
01:16:13,031 --> 01:16:15,784
wie in den Filmen, aber auf andere Weise.

956
01:16:15,909 --> 01:16:18,328
Man würde ihn nebendem Asteroiden sprengen.

957
01:16:18,453 --> 01:16:23,375
Die Energie der Explosionwürde auf die Oberfläche abstrahlen.

958
01:16:23,500 --> 01:16:28,380
Und das Material, das abgesprengt wird,schubst ihn in eine andere Richtung.

959
01:16:30,382 --> 01:16:32,926
<i>Ein sanfterer, gewaltloser Ansatz</i>

960
01:16:33,051 --> 01:16:38,223
<i>wurde von einer japanischen Sondebeim Asteroiden Ryugu angewandt.</i>

961
01:16:39,433 --> 01:16:42,186
<i>Wie klein der Asteroid ist,</i>

962
01:16:42,311 --> 01:16:47,399
<i>erkennt man an der Größe des Schattensder Sonde auf seiner Oberfläche.</i>

963
01:16:49,985 --> 01:16:53,906
<i>Seine Gravitation ist so gering,dass bei dieser sanften Landung</i>

964
01:16:54,031 --> 01:16:59,119
<i>schon große Mengen von Geröllins All geschleudert wurden.</i>

965
01:17:00,621 --> 01:17:04,166
<i>Hier sehen wir, wie Meteoriten entstehen.</i>

966
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Die Sonde ist bereitsauf dem Weg zurück zur Erde.</i>

967
01:17:09,087 --> 01:17:12,883
<i>Sie hat von dem Asteroidennur ein einziges Gramm mitgenommen.</i>

968
01:17:13,842 --> 01:17:18,639
<i>Sucht man größere Exemplare,ist die Antarktis das Paradies.</i>

969
01:17:21,683 --> 01:17:25,729
<i>Es ist nicht so, dass hiermehr Steine aufschlagen als anderswo.</i>

970
01:17:25,854 --> 01:17:31,401
<i>Sie sind gut sichtbar auf den Gletschern,die fast den ganzen Kontinent bedecken,</i>

971
01:17:31,527 --> 01:17:34,947
<i>der größer ist als die USA.</i>

972
01:17:36,073 --> 01:17:41,453
<i>Südkoreanische Wissenschaftlerhatten uns zur Suche eingeladen.</i>

973
01:17:42,246 --> 01:17:45,249
<i>Ihre Station heißt Jang Bogo.</i>

974
01:17:45,374 --> 01:17:50,587
<i>Sie liegt an der Küste der Ostantarktisund beherbergt um die 50 Menschen.</i>

975
01:17:53,048 --> 01:17:57,135
<i>Der Sommer hier am Südpoldauert fast fünf Monate,</i>

976
01:17:57,511 --> 01:18:00,556
<i>in denen die Sonne nie untergeht.</i>

977
01:18:03,267 --> 01:18:07,354
<i>Innen ist es großräumiger,als wir erwartet hatten.</i>

978
01:18:08,564 --> 01:18:10,607
<i>Nur wenige Kilometer entfernt</i>

979
01:18:10,732 --> 01:18:15,821
<i>verbrachten sechs Teilnehmer der letztenExpedition von Scott einen ganzen Winter</i>

980
01:18:15,946 --> 01:18:20,534
<i>zusammengekauert in einer Schneehöhlevon knapp drei Metern Durchmesser.</i>

981
01:18:20,659 --> 01:18:23,662
<i>Sie hungerten und froren erbärmlich</i>

982
01:18:23,787 --> 01:18:28,750
<i>und ernährten sich von Robbenfleischund einem Zwieback am Tag.</i>

983
01:18:29,543 --> 01:18:31,795
<i>Aus Tagebüchern von Scotts Männern</i>

984
01:18:31,920 --> 01:18:34,381
<i>wissen wir, dass sie von Speisen träumten,</i>

985
01:18:34,506 --> 01:18:37,593
<i>die ihnen buchstäblichvon der Gabel gerissen wurden.</i>

986
01:18:37,718 --> 01:18:42,097
<i>Nur ein Mann schaffte es,im Traum tatsächlich zu essen.</i>

987
01:18:42,222 --> 01:18:46,143
<i>Von seinen Kameradenwurde er dafür gehasst.</i>

988
01:18:50,105 --> 01:18:53,734
<i>Doch wir waren nichtwegen Hummer und Kimchi hier.</i>

989
01:18:53,859 --> 01:18:56,987
<i>Wir waren heiß darauf,zum Polarplateau zu fliegen,</i>

990
01:18:57,112 --> 01:18:58,739
<i>im Landesinnern.</i>

991
01:18:58,864 --> 01:19:02,951
<i>Wir wussten,dass eine Überlandexpedition mit Trucks</i>

992
01:19:03,076 --> 01:19:05,954
<i>unsere Stationdrei Wochen zuvor verlassen hatte</i>

993
01:19:06,079 --> 01:19:11,168
<i>und sich nun dem Meteoriten-Fundgebietauf dem blauen Eis näherte.</i>

994
01:19:21,053 --> 01:19:25,849
<i>Zunächst muss der Helikopteretwa 2.000 Meter aufsteigen.</i>

995
01:19:26,266 --> 01:19:31,104
<i>Von der Station an der Küstezum Eisplateau auf dem Kontinent</i>

996
01:19:31,230 --> 01:19:35,359
<i>fliegen wir über Gletschereis,das sich wie ein Wasserfall ergießt.</i>

997
01:19:35,484 --> 01:19:38,237
<i>Stellen Sie sich vor,das zu Fuß zu überqueren.</i>

998
01:19:38,362 --> 01:19:44,076
<i>Jeder dieser wild hingeworfenen Brockenist größer als ein Mehrfamilienhaus</i>

999
01:19:44,201 --> 01:19:48,080
<i>und die Masse bewegt sichpermanent auf das Meer zu.</i>

1000
01:19:51,500 --> 01:19:54,586
<i>Endlich erreichen wir das Plateau.</i>

1001
01:19:54,711 --> 01:19:59,424
<i>Nur wenige Berge ragen noch aus dem Eis,wie Inseln.</i>

1002
01:20:01,718 --> 01:20:06,974
<i>Es kam uns vor, als würden wireinen fremden Planeten betreten.</i>

1003
01:20:11,603 --> 01:20:16,525
<i>Hier beginnt die unermessliche Einsamkeiteines riesigen Kontinents,</i>

1004
01:20:16,650 --> 01:20:20,696
<i>dessen Eisdeckezwei bis vier Kilometer dick ist.</i>

1005
01:20:26,368 --> 01:20:30,873
<i>Durch GPS-Daten war unsdie Position der Karawane bekannt.</i>

1006
01:20:32,082 --> 01:20:34,459
<i>Sie erwarteten uns.</i>

1007
01:20:53,020 --> 01:20:56,398
<i>Wir freuten uns sehrauf das Treffen mit Jong Ik Lee,</i>

1008
01:20:56,815 --> 01:20:59,401
<i>dem Leiter dieser Expedition.</i>

1009
01:20:59,526 --> 01:21:03,322
<i>Er war derjenige,der uns in die Antarktis eingeladen hatte.</i>

1010
01:21:03,447 --> 01:21:06,742
<i>Es war wie das Wiedersehenmit einem alten Freund.</i>

1011
01:21:07,492 --> 01:21:11,330
Ich hab nicht geglaubt, dass Siees schaffen. Oder wir es schaffen.

1012
01:21:11,455 --> 01:21:12,789
Mein Traum...

1013
01:21:13,332 --> 01:21:18,879
<i>Wir hatten Aufnahmen gesehen, die er voreinigen Jahren in der Nähe gedreht hatte.</i>

1014
01:21:19,004 --> 01:21:23,383
<i>Er hatte einen großen Meteoriten gefunden.Wir hatten uns in ihn verliebt,</i>

1015
01:21:23,509 --> 01:21:26,929
<i>als wir sahen,wie begeistert er von der Entdeckung war.</i>

1016
01:21:27,054 --> 01:21:30,349
<i>Das ist Wissenschaftin ihrer schönsten Form.</i>

1017
01:21:33,060 --> 01:21:37,814
MIT GENEHMIGUNG DES KOREANISCHENPOLARFORSCHUNGSINSTITUTS, 2014

1018
01:22:21,066 --> 01:22:25,487
<i>Mir gefällt noch etwas anderesan diesem hochemotionalen Augenblick.</i>

1019
01:22:25,612 --> 01:22:30,659
<i>Etwas, das die dümmliche Doktrinder Filmschulen niemals zulassen würde.</i>

1020
01:22:31,660 --> 01:22:36,999
<i>Achten Sie auf den Hintergrund.Jemand kommt ins Bild, ohne Motivation.</i>

1021
01:22:37,124 --> 01:22:41,044
<i>Falsches Timing, den Hintern voraus.</i>

1022
01:22:59,396 --> 01:23:02,649
<i>Zurück zur Gegenwart.Zusammen mit uns</i>

1023
01:23:03,150 --> 01:23:06,195
<i>war auch Jong Iks Frau Mi Jung angekommen,</i>

1024
01:23:06,320 --> 01:23:09,323
<i>ebenfalls eine renommierte Polargeologin.</i>

1025
01:23:21,251 --> 01:23:24,087
Die Eheleute sind wiedervereint.

1026
01:23:24,588 --> 01:23:30,177
<i>Wenige Minuten nach unserer Ankunftfanden wir unseren ersten Meteoriten.</i>

1027
01:23:30,302 --> 01:23:34,139
<i>Da das klare, reine Eisnicht schneebedeckt ist,</i>

1028
01:23:34,264 --> 01:23:37,559
<i>sind sie hier leicht zu bemerken.</i>

1029
01:23:37,684 --> 01:23:39,853
<i>Die gigantische Eismasse</i>

1030
01:23:39,978 --> 01:23:42,898
<i>bewegt sich langsam, wie ein Fließband,</i>

1031
01:23:43,023 --> 01:23:44,942
<i>und legt Steine frei,</i>

1032
01:23:45,067 --> 01:23:48,904
<i>die vielleicht schon vor hunderttausendenJahren herabgestürzt sind.</i>

1033
01:23:52,241 --> 01:23:55,786
<i>Die meisten Meteoritenwerden bis zum Meer transportiert.</i>

1034
01:23:55,911 --> 01:24:01,959
<i>Doch wo eine Bergkette tief dort untenden Gletscher nach oben schiebt,</i>

1035
01:24:02,084 --> 01:24:06,547
<i>verdampft das Eis und hinterlässtseine Fracht auf der Oberfläche.</i>

1036
01:24:08,173 --> 01:24:12,219
<i>Jeder Stein hier draußen ist ein Meteorit.</i>

1037
01:24:55,387 --> 01:24:59,099
<i>Achten Sie auf den Mann ganz rechts.Er hat etwas gefunden.</i>

1038
01:25:12,237 --> 01:25:15,365
<i>Der glückliche Finder war Clive.</i>

1039
01:25:15,490 --> 01:25:19,620
<i>Es mag inszeniert aussehen,aber er war es wirklich.</i>

1040
01:25:26,710 --> 01:25:29,379
Das da ist dein Exemplar.

1041
01:25:29,505 --> 01:25:31,507
Herzlichen Glückwunsch!

1042
01:25:31,632 --> 01:25:34,176
Der ist groß. Der größte des Tages.

1043
01:25:34,301 --> 01:25:36,637
Ich hab da vorn einen gefunden.

1044
01:25:37,137 --> 01:25:39,348
Einen kleinen. Und dann hab ich...

1045
01:25:39,473 --> 01:25:45,103
<i>Es stellte sich heraus, dass diesder größte Meteorit des Sommers war.</i>

1046
01:25:45,229 --> 01:25:47,773
<i>Eine erste Prüfung legte nahe,</i>

1047
01:25:47,898 --> 01:25:50,859
<i>dass es ein sehr seltenes Exemplar war.</i>

1048
01:26:03,872 --> 01:26:08,585
<i>Als wir unsere Suche fortsetzten,beschlich uns ein Gedanke:</i>

1049
01:26:09,169 --> 01:26:13,674
<i>Es würde noch ganze fünf Monate dauern,bis es wieder Nacht würde.</i>

1050
01:26:13,799 --> 01:26:17,594
<i>Und wir könnten 5.000 Kilometer laufen,</i>

1051
01:26:17,719 --> 01:26:20,430
<i>ohne einer Menschenseele zu begegnen.</i>

1052
01:26:42,870 --> 01:26:48,375
<i>Näher kommt man als Fußgänger an dieUnendlichkeit des Weltalls nicht heran.</i>

1053
01:26:49,126 --> 01:26:52,337
<i>Doch wir wussten von einem Ort,wo nicht unsere Füße,</i>

1054
01:26:52,462 --> 01:26:55,924
<i>sondern unsere Seelen eine Reise beginnen.</i>

1055
01:26:56,049 --> 01:27:00,637
<i>Ein Ort, an dem wir unseremenschliche Existenz überwinden.</i>

1056
01:27:05,350 --> 01:27:11,148
<i>Unsere letzte Reise führte uns aufeine der entlegensten Inseln des Archipels</i>

1057
01:27:11,273 --> 01:27:13,192
<i>in der Torres-Straße.</i>

1058
01:27:13,859 --> 01:27:18,572
<i>Diese Inseln befinden sichzwischen Australien und Neuguinea.</i>

1059
01:27:20,115 --> 01:27:22,618
<i>Diese winzige Insel namens Mer</i>

1060
01:27:22,743 --> 01:27:25,579
<i>hat ungefähr 400 Einwohner.</i>

1061
01:27:26,788 --> 01:27:30,918
<i>Wir hatten vom Stammesglaubenüber Sternschnuppen gehört,</i>

1062
01:27:31,043 --> 01:27:36,507
<i>die die Seelen der Verstorbenen zu einemneuen Leben an einen anderen Ort bringen.</i>

1063
01:27:38,550 --> 01:27:42,930
<i>Doug Passi, einer der Stammesältesten,kannte Geschichten</i>

1064
01:27:43,055 --> 01:27:47,601
<i>über Seelen, die von Meteorenins Jenseits gebracht wurden.</i>

1065
01:27:49,394 --> 01:27:51,063
Jemand aus meiner Familie

1066
01:27:51,188 --> 01:27:53,023
wurde von den Geistern

1067
01:27:54,274 --> 01:27:58,320
auf einen <i>Meir </i>geschickt.- Das ist ein Meteor? - Sternschnuppe, ja.

1068
01:27:59,488 --> 01:28:03,075
Und sie war tatsächlich auf dem <i>Meir</i>.

1069
01:28:03,200 --> 01:28:04,993
In lodernden Flammen.

1070
01:28:07,079 --> 01:28:08,789
So hab ich es gehört.

1071
01:28:08,914 --> 01:28:12,125
Und sie haben gesagt, es ist wahr.

1072
01:28:12,251 --> 01:28:16,380
Und diese Dame hieß Gizu Simbolo.

1073
01:28:16,505 --> 01:28:20,425
War sie am Leben oder war das ihr Geist?- Sie war am Leben.

1074
01:28:20,551 --> 01:28:23,929
Und wenn einer Familieein Tod bevorsteht,

1075
01:28:24,805 --> 01:28:28,100
kann der <i>Meir </i>uns etwas darüber erzählen.

1076
01:28:28,225 --> 01:28:30,185
"Wir werden jemanden verlieren,

1077
01:28:30,310 --> 01:28:32,020
in ein paar Tagen."

1078
01:28:33,021 --> 01:28:34,064
Oder...

1079
01:28:34,982 --> 01:28:37,109
"Da zieht er hin.

1080
01:28:37,234 --> 01:28:38,944
An einen anderen Ort."

1081
01:28:39,444 --> 01:28:41,989
Der Stern, die Sternschnuppe... Der <i>Meir</i>

1082
01:28:42,114 --> 01:28:44,783
ist manchmal rot und manchmal hellblau.

1083
01:28:46,326 --> 01:28:52,249
Hier scheint der Tod weniger ein Ereigniszu sein als der Anfang einer Reise.

1084
01:28:53,208 --> 01:28:56,587
Der Anfang der neuen Reise im neuen Leben.

1085
01:28:56,712 --> 01:28:57,796
Ja.

1086
01:29:02,426 --> 01:29:07,639
Sie kehren in unterschiedlichen Formenzurück. Als Vogel oder als Hund.

1087
01:29:07,764 --> 01:29:09,558
In Gestalt eines Menschen.

1088
01:29:11,143 --> 01:29:14,563
Oder man sieht sie als einen Schattenan der Wand.

1089
01:29:15,022 --> 01:29:17,107
Oder vielleicht Treibholz.

1090
01:29:18,066 --> 01:29:20,652
Holz, das auf dem Meer treibt.

1091
01:29:27,826 --> 01:29:29,953
<i>Weil wir eine Kamera dabeihatten,</i>

1092
01:29:30,078 --> 01:29:33,707
<i>ließen die Inselbewohner einenfast vergessenen Tanz wieder aufleben,</i>

1093
01:29:33,832 --> 01:29:37,461
<i>der seit einem halben Jahrhundertnicht aufgeführt worden war.</i>

1094
01:29:44,051 --> 01:29:49,806
<i>Alo Tapim, ein Stammesältester,lehrte junge Männer die Choreographie.</i>

1095
01:30:48,198 --> 01:30:49,491
Der Tanz

1096
01:30:50,367 --> 01:30:52,411
handelt von <i>Meir.</i>

1097
01:30:53,036 --> 01:30:55,289
Wie Sie angedeutet haben,

1098
01:30:55,706 --> 01:30:58,041
ist <i>Meir </i>dieser Stern.

1099
01:30:58,959 --> 01:31:00,210
Ein Komet.

1100
01:31:00,878 --> 01:31:03,297
Er ist ein besonderer Stern.

1101
01:31:07,009 --> 01:31:11,346
Dieser Stern erscheint den Meriamnur zu besonderen Zeiten.

1102
01:31:11,471 --> 01:31:14,183
Die Meriam beobachten diesen Stern,

1103
01:31:14,766 --> 01:31:19,271
wenn ein geliebter Menschvon diesem Leben ins nächste übergeht.

1104
01:31:20,647 --> 01:31:24,318
Dieser Überganggeschieht mithilfe des Sterns.

1105
01:31:26,195 --> 01:31:27,905
Die Tänzer tragen...

1106
01:31:30,324 --> 01:31:31,575
Fackeln.

1107
01:31:32,743 --> 01:31:34,203
Wir nennen sie <i>Nae</i>.

1108
01:31:35,537 --> 01:31:37,080
Sie tragen sie.

1109
01:31:39,416 --> 01:31:41,210
Sie stellen dar,

1110
01:31:42,586 --> 01:31:44,963
wie dieser fallende Stern

1111
01:31:46,465 --> 01:31:48,717
Funken versprüht.

1112
01:31:50,010 --> 01:31:53,180
Das bedeuten die Fackeln, die sie tragen.

1113
01:31:54,181 --> 01:31:57,476
Und wenn sie zwei Fackeln...

1114
01:31:59,353 --> 01:32:01,063
aneinanderschlagen...

1115
01:32:01,647 --> 01:32:05,526
Wenn zwei Fackeln aneinanderschlagen,sprühen Funken.

1116
01:32:06,860 --> 01:32:09,029
So wird er dargestellt.

1117
01:32:12,866 --> 01:32:14,243
Das erzählt...

1118
01:32:15,536 --> 01:32:18,080
Das beschreibt diesen Stern.

1119
01:32:19,831 --> 01:32:22,209
Ja. Das ist unsere Geschichte.

1120
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Untertitel: Ulrike NolteFFS-Subtitling GmbH