1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
Πύρινη σφαίρα:Επισκέπτες από άλλους κόσμους

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
ΜΕΡΙΔΑ, ΜΕΞΙΚΟΗ ΜΕΡΑ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Μέριδα, στη χερσόνησο Γιουκατάν.</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>Σημείο μηδέν του μεγαλύτερου κατακλυσμούπου συνέβη στον πλανήτη μας.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Ένας ολόκληρος αστεροειδήςπροσέκρουσε εδώ.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Αυτό συνέβη εκατομμύρια χρόνιαπριν από την εμφάνιση του ανθρώπου,</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>κι όμως αυτό το τελετουργικότης πύρινης μπάλας είναι σαν αναπαράσταση.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Οι αρχαίοι Μάγια αποκλείεται να το ήξεραν.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Δεν γνωρίζουμετι μας επιφυλάσσει το μέλλον…</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
ΤΣΕΛΙΑΜΠΙΝΣΚ, ΣΙΒΗΡΙΑ

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>που θα μας καταστρέψει.</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Αλλά θα είναι σαν αυτήν την πύρινη μπάλαπάνω από τη Σιβηρία,</i>

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>απλώς πολύ μεγαλύτερη.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Αυτό που κατέγραψαναπλές κάμερες σε αυτοκίνητα</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>μοιάζει με επιστημονική φαντασία.</i>

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Επισκέπτες από άλλους κόσμους,</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>από τα βάθη του σύμπαντος, έχουν έρθει.</i>

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>Κι αναρίθμητοι άλλοι έρχονται.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΓΟΥΛΦ ΚΡΙΚΔΥΤΙΚΗ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Αν είναι να συμβεί κάτι μεγάλο,</i>

23
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>θα φωτίσει τον ουρανό,ακόμα κι αν είναι μέρα.</i>

24
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Αυτό, όμως,μπορεί να απέχει εκατομμύρια χρόνια.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Στον πλανήτη μας έχουν πέσειπολλές φορές μετεωρίτες.</i>

26
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>Οι πιο μεγάλοι έχουν αλλάξειτη γεωμορφολογία σε ολόκληρες περιοχές.</i>

27
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Αλλά έχουν αφήσεικαι βαθύ το σημάδι τους στους πολιτισμούς.</i>

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Ένα καλό παράδειγμαείναι ο ισλαμικός πολιτισμός.</i>

29
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Σύμφωνα με την αρχαία παράδοση,</i>

30
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>ο Θεός έστειλε μια πέτρα από τον ουρανό,</i>

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>ως οδηγό για να χτίσουνο Αδάμ κι η Εύα ένα ιερό.</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Ο μετεωρίτης έπεσε</i>

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>εκεί όπου χτίστηκε αργότερα η Μέκκα.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
ΜΕΚΚΑ, ΣΑΟΥΔΙΚΗ ΑΡΑΒΙΑ

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Είμαστε εδώ, στον ιερότερο τόποτου μουσουλμανικού κόσμου.</i>

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>Στο κέντρο του βρίσκεται η Κάαμπα.</i>

37
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Στην ανατολική της γωνία, η Μαύρη Λίθος.</i>

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Λατρευότανκαι πριν από την εποχή του Ισλάμ,</i>

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>για τουλάχιστον χίλια χρόνιαπριν ο προφήτης Μωάμεθ ιδρύσει το Ισλάμ.</i>

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Η Μαύρη Λίθοςπεριβάλλεται αποκλειστικά από ασήμι</i>

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>και δεν επιτρέπεταινα την εξετάσει κανείς,</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>αλλά είναι σχεδόν βέβαιοπως πρόκειται για μετεωρίτη.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Το Ισλάμ μετρά 1,9 δισεκατομμύρια πιστών.</i>

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Για τους προσκυνητές,</i>

45
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>η Μαύρη Λίθος είναιαπό τα πιο λατρευτικά κειμήλια.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Προσελκύει αμέτρητα εκατομμύριααγγιγμάτων και ασπασμών.</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Αν δεν είσαι μουσουλμάνος, δεν επιτρέπεταιούτε καν να μπεις στην ιερή πόλη.</i>

48
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>Αναγκαστικά χρησιμοποιήσαμε το βίντεοαπό το κινητό ενός πιστού.</i>

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Ας επιστρέψουμε στη σιωπηλή απεραντοσύνητης ερήμου της Αυστραλίας.</i>

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Ο Κλάιβ Οπενχάιμεραπό το Πανεπιστήμιο του Cambridge,</i>

51
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>που ξεκίνησε το ταξίδι αυτής της ταινίας,μου εξηγεί…</i>

52
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Οι επιστήμονες ανακάλυψαν αυτήντην τεράστια τρύπα στο έδαφος το 1947,

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
όταν εντοπίστηκε από αέρος.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Ο κρατήρας έχει διάμετροπερίπου ένα χιλιόμετρο.

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
ΚΛΑΪΒ ΟΠΕΝΧΑΪΜΕΡ

56
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Σχηματίστηκε όταν ένας αστεροειδήςκράματος σιδήρου-νικελίου

57
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
σε μέγεθος θωρηκτούκαι με ταχύτητα 15 χλμ. το δευτερόλεπτο

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
προσέκρουσε στη γη.

59
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Τα τοιχώματα του κρατήρα εδώ

60
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
είναι φτιαγμένα από τις πέτρες

61
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
που θρυμματίστηκαν και εκτινάχθηκανκατά την πρόσκρουση.

62
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Ο μετεωρίτης σχεδόν εξατμίστηκε.

63
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Ελάχιστα θραύσματα

64
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
έχουν βρεθεί διάσπαρτα στην έρημο τριγύρω.

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Το μοτίβο των εκτιναγμάτων

66
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
υποδηλώνειότι ο μετεωρίτης ήρθε από εκεί.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Οι θερμοκρασίες ήταν τόσο υψηλές,

68
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
που δημιουργήθηκε μια θερμική στήλη

69
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
η οποία διαπέρασε την ατμόσφαιρακι έφτασε ως τη στρατόσφαιρα,

70
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
δημιουργώντας μια βροχήαπό λιωμένα θραύσματα σε μεγάλη έκταση.

71
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Φυσικά, εκλύθηκεκαι μια κολοσσιαία σεισμική ενέργεια

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
από την ίδια την πρόσκρουση.

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
Τεράστιοι σεισμοί.

74
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Είμαστε στη μέση της ερήμου,

75
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
αλλά, αν φανταστούμε αυτό το σενάριοσε αστικό περιβάλλον σήμερα,

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
θα ήταν απολύτως καταστροφικό.

77
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Έχει χτυπηθεί ποτέ κανείςαπό μετεωρίτη;

78
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Υπήρξε μια γυναίκα...που χτυπήθηκε από μετεωρίτη,

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
ο οποίος τρύπησε τη στέγη του σπιτιού της

80
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
ενώ εκείνη έβλεπε τηλεόρασηκαθισμένη σε μια πολυθρόνα.

81
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Ο μετεωρίτης Σαϊλακάουγκα.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 195412:46 μ.μ.

83
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Επέζησε, αλλά είχε έναν φρικτό μώλωπα.

84
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
ΑΝΝ ΧΟΤΖΙΣΣΑΪΛΑΚΑΟΥΓΚΑ, ΑΛΑΜΠΑΜΑ

85
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Όσο ψυχρή κι αφιλόξενηκι αν φαίνεται η περιοχή του κρατήρα,</i>

86
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>εδώ ζούσαν πάντα Αβορίγινες.</i>

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Πολλοί βγάζουν το ψωμί τουςως καλλιτέχνες.</i>

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
ΚΕΝΤΡΟ ΤΕΧΝΗΣ ΜΠΙΛΙΛΟΥΝΑ

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Όπως αυτοί στην πλησιέστερη κοινότητα,την Μπιλιλούνα.</i>

90
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Δεν ήταν μάρτυρες της πρόσκρουσηςπου συνέβη πάνω από 100.000 χρόνια πριν,</i>

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>αλλά υπάρχουν πιο πρόσφατα γεγονότα</i>

92
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>που μπορεί να πυροδότησαντην πολιτιστική μνήμη.</i>

93
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Στους πίνακές τουςεμφανίζεται συχνά ως μοτίβο ο κρατήρας,</i>

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>αλλά ο αντίκτυπος είναι βαθύτερος.</i>

95
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Συναντήσαμε την Κέιτι Ντάρκι,</i>

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>μια από τις σπουδαιότερες καλλιτέχνιδεςτης κοινότητας.</i>

97
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Αυτός δεν είναι δικός σου πίνακας;

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Ας δούμε αυτόν.

99
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Πες μας, σε παρακαλώ, τι ακριβώς βλέπουμε.

100
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Είναι πανέμορφος πίνακας.

101
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Αυτός είναι ο αμμόλοφος…

102
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
κι εδώ είναι το γρασίδι.

103
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Και δεν έχει καθόλου κάρντι.Καθόλου πατάτες.

104
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
Κ. ΝΤΑΡΚΙΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

105
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Πολλά χρόνια πριν, οι γηραιότεροι έλεγαν…

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
ότι κάποιος πήγε κάποτενα κυνηγήσει πουλιά.

107
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Διέσχισε το τούνελ κάτω από το ποτάμι,

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
αυτό που εμείς λέμε ρυάκι.

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Βγήκε στην άλλη πλευρά του κρατήρα

110
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
και μετά επέστρεψε από εκεί που ήρθε

111
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
όσο κυνηγούσε.

112
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Σε αυτήν την ιστορία,πώς σχηματίστηκε ο κρατήρας;

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Ποια είναι η προέλευση;

114
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Όσοι δεν είναι Αβορίγινες λένεότι εκεί έπεσε μετεωρίτης.

115
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
-Εμείς το λέμε αυτό, οι λευκοί.-Ιστορίες των λευκών.

116
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Κάποιοι λένε πως έπεσε ένα αστέρι.

117
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Αλλά οι πρόγονοί μαςκαι οι γηραιότεροι λένε

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
ότι εκεί έπεσε ο Πολύχρωμος Όφις.

119
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Έτσι έχουμε τρεις διαφορετικές ιστορίεςγια τον κρατήρα.

120
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Αλλά όλες ενώνονται σε μία.

121
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Πηγαίνουμε πάντα τα παιδιά.

122
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Κάθε σαββατοκύριακο κατασκηνώνουμε εκεί.

123
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Ερχόμαστε σε επαφή με τους προγόνουςκαι την οικογένειά μας,

124
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
οι οποίοι μας προστατεύουνόταν είμαστε στον κρατήρα.

125
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Είναι πολύ ιδιαίτερο μέρος για εμάς.

126
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Και για τις οικογένειές μας.

127
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Η πτώση μετεωριτών υπήρξε τυχαία.</i>

128
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Μία σημαντική συνέβη στη Γαλλία,στην περιοχή της Αλσατίας.</i>

129
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Εδώ, όμως, άλλαξε τη ζωή των ανθρώπων.Επηρέασε την Ιστορία.</i>

130
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Στο βάθος φαίνεται η πόλη Ένζισχαϊμ.</i>

131
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ΕΝΖΙΣΧΑΪΜΑΛΣΑΤΙΑ, ΓΑΛΛΙΑ

132
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>Τον 15ο αιώνα, εδώ γράφτηκε ιστορία,</i>

133
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>επειδή η Αυτοκρατορία των Αψβούργωναπέκτησε νομιμότητα</i>

134
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>λόγω της πτώσης ενός βράχου.</i>

135
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Μια επιγραφή σηματοδοτείτο σημείο όπου έπεσε.</i>

136
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Ο Κλάιβ πήγε εκείμε τον καθηγητή Σάιμον Σάφερ,</i>

137
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>συνάδελφό τουστο Πανεπιστήμιο του Cambridge.</i>

138
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
Σ. ΣΑΦΕΡΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ CAMBRIDGE

139
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Είναι ιστορικός της επιστήμηςκι ένας από τους τελευταίους πολυμαθείς.</i>

140
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Τι συνέβη στις 7 Νοεμβρίου 1492;

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Εκείνη την απίθανη μέρα,

142
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
εμφανίστηκε στον ουρανό,στα νοτιοανατολικά εκεί, μια πύρινη μπάλα,

143
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
η οποία κινούνταν απίστευτα γρήγορακαι σφύριζε καθώς πλησίαζε.

144
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Προσέκρουσε σε αυτό το χωράφιγύρω στις 11:30 το πρωί.

145
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Σύμφωνα με τις περισσότερες αναφορές,

146
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
στο χωράφι στεκόταν μόνο ένας άνθρωπος.

147
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Ένας νεαρός βοσκός.

148
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Θα είδε το πιο εντυπωσιακό θέαμα.

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Θα είδε έναν βράχο 136 κιλώννα προσκρούει στο έδαφος

150
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
και να ανοίγει μια τρύπα.

151
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
Στις 7 Νοεμβρίου 1492,

152
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
τη στιγμή που έπεσε αυτός ο βράχος,

153
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
είχαν περάσει μόλις λίγες μέρεςαπό μια άλλη σημαντική άφιξη.

154
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Ο Χριστόφορος Κολόμβοςκαι το πλήρωμά του είχαν φτάσει

155
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
στον Νέο Κόσμο, στην Καραϊβική.

156
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Χάρη στον Κολόμβο, εντέλει,

157
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
φυτρώνει καλαμπόκι σε αυτό το χωράφι.

158
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Είναι το αποτέλεσμα της ξαφνικής εμφάνισηςστην ευρωπαϊκή γεωργία

159
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
καλλιεργειών που ως τότεφύονταν μόνο στην Αμερική.

160
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Η πτώση του βράχουήταν όντως τόσο σημαντική,

161
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
που κάποιες καταγραφές του έτους 1492

162
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
αναφέρουν την πέτρα του Ένζισχαϊμ

163
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
και αγνοούν τον Κολόμβο.

164
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Η πτώση του βράχου ήταν θεϊκή παρέμβαση,όπως πίστευαν,

165
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
πολύ κοντάσε μια εξαιρετικά σημαντική πόλη,

166
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
στο Ένζισχαϊμ της Αλσατίας.

167
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Το Ένζισχαϊμ τότε

168
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
ήταν η έδρα των αυστριακών δυνάμεων

169
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
σε αυτό το κομμάτι του κόσμου.

170
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Μέσα σε δύο εβδομάδεςαπό την πτώση του βράχου,

171
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
ο Αυστριακός στρατιωτικός διοικητής,

172
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
ο αρχιστράτηγος Μαξιμιλιανός Α',έφτασε στην πόλη.

173
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Μα, για όνομα του Θεού,γιατί έπεσε τότε εδώ ο βράχος;

174
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Αυτό ήταν όντως θέλημα Θεού.

175
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Για εκείνους τους ανθρώπους,

176
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
τα θαυμαστά υπερφυσικά σημάδιαστον ουρανό ήταν μηνύματα.

177
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Αυτό ήταν ένα μέιλ σταλμένο από τον Θεό

178
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
στους υπηκόους του Μαξιμιλιανού,

179
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
για να τους πειότι η βασιλεία του ήταν έννομη

180
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
ότι θα νικούσε τους εχθρούς του

181
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
και ότι έπρεπε να υπακούνστις διαταγές του.

182
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Από πού αντλείς το ενδιαφέρον σου;

183
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Κάτι που με εντυπωσιάζειμε τους μετεωρίτες

184
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
είναι ότι οι ίδιοι φέρουν νόημα.

185
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Φέρνουν μαζί τους κι άλλες συμφορές,όπως πίστευαν τότε.

186
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Έφερναν... πτώματα,βατράχια και βροχή από αίμα.

187
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Επιδημίες κι άλλες καταστροφές.

188
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Ο μετεωρίτης είναι ένας οργανισμός,

189
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
ένα ζώο σχεδόν, που μας μιλά.

190
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Αυτή είναι πολύ ισχυρήκαι εύγλωττη ιδέα.

191
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Η ιδέα ότι οι μετεωρίτεςφέρουν κάποιο νόημα

192
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
και χρέος της ανθρωπότητας είναινα μεταφράσει το νόημα αυτό.

193
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Ο Σάιμον Σάφερ θα συνέχιζε,</i>

194
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>χωρίς να γίνεται βαρετός,ασταμάτητα, για άλλες οκτώ ώρες.</i>

195
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Θέλαμε, όμως, να δούμε τα απομεινάριατου βράχου στο τοπικό μουσείο.</i>

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Φαίνεται εξωπραγματικό,εξάπτει τη φαντασία.</i>

197
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Ο δήμαρχος της πόληςήθελε να μας χαιρετήσει,</i>

198
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>συνοδευόμενος από φίλους του μετεωρίτη.</i>

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Αυτό το έμβλημα έχει κοπείαπό ένα ξυλόγλυπτο του μεσαίωνα.</i>

200
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Το βρίσκεις παντού.</i>

201
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Σήμερα, όμως, σημαίνει να αναπολείςκαι να προβλέπεις, σε διάστημα αιώνων.</i>

202
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Τα μέλη της αδελφότητας του βράχου</i>

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>έχουν κατά νου κάποιο απώτερο μέλλον;</i>

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Τι σκέφτονται;</i>

205
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Τι μακροπρόθεσμα σχέδια έχουν;</i>

206
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>Κι αν το ανθρώπινο είδος εξαφανιστεί;</i>

207
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Τι θα αφήσουμε να βρουν οι μελλοντικοίαστροναύτες ενός άγνωστου γαλαξία,</i>

208
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>που να δηλώνει πως δεν εγκαταλείπουμεκανένα σύντροφο;</i>

209
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Ακριβώς δίπλα στον βράχο,ανακαλύψαμε μια εγκατάσταση.</i>

210
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"<i>Γεια, με λένε Ζαν</i>",

211
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>λέει το ολόγραμμα, ελπίζονταςοι εξωγήινοι να μιλούν γαλλικά.</i>

212
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Είμαι ανθρακωρύχος.</i>

213
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Δείτε τι όμορφος που ήταν ο κόσμος μας".</i>

214
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"Όταν η απειλή για τον πλανήτηέγινε ορατή στον νυχτερινό ουρανό,</i>

215
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>πήραμε προφυλάξεις.</i>

216
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Σκάψαμε τούνελκαι χτίσαμε υπόγεια καταφύγια.</i>

217
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Πιστεύουμε ότι μπορούμε να ζήσουμεγια μια ολόκληρη δεκαετία.</i>

218
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Αν έρθει ισχυρή πύρινη καταιγίδα,</i>

219
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>πιστεύω ότι η ανθρώπινη φυλήθα το ξεπεράσει.</i>

220
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Αλλά δεν είμαι προφήτης.Ένας απλός ανθρακωρύχος είμαι".</i>

221
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Σας εύχομαινα ολοκληρώσετε το ταξίδι σας καλά".</i>

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
ΒΑΛΧΑΛ ΑΡΙΝΑ

223
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ΟΣΛΟ, ΝΟΡΒΗΓΙΑ

224
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Επόμενη στάση, το μεγάλο κλειστό γήπεδοστο Όσλο της Νορβηγίας.</i>

225
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Είναι τόσο μεγάλο,που στεγάζει ένα γήπεδο ποδοσφαίρου.</i>

226
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Εμείς, όμως,ενδιαφερόμαστε για τη στέγη του</i>

227
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>και για αυτόν τον άντρα, τον Γιον Λάρσεν,</i>

228
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
<i>τον πιο διάσημο τζαζίστα της Νορβηγίας.</i>

229
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
ΓΙΟΝ ΛΑΡΣΕΝ

230
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Ως επιστήμονας από χόμπι</i>

231
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>έχει κάθε δικαίωμα να βρίσκεταιπάνω σε αυτήν την οροφή.</i>

232
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Πώς ξεκίνησαν όλα αυτά;Πώς βρήκες αυτό το μέρος;

233
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Έψαξα στο Google Earth

234
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
και βρήκα τη μεγαλύτερη στέγη που υπήρχε.

235
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Αυτό το κλειστό γήπεδο είχε τότετη μεγαλύτερη στέγη στο Όσλο.

236
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Και συνειδητοποίησα ότι…

237
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
ένα μικρό αντικείμενοθα κατρακυλούσε ως εδώ

238
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
και θα κατέληγε κοντά στη σχάρα.

239
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Όπως βλέπετε, έχει πολύ χώμα εδώ,

240
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
αλλά εκεί θα βρούμεκοσμικά μικροσωματίδια.

241
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Πώς ξεκίνησες;

242
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Έχεις πίσω σου τέσσερις δεκαετίεςως επιτυχημένος μουσικός.

243
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Γιατί κατέληξες στις στέγες;Για να γλιτώσεις από τους θαυμαστές;

244
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Όχι. Μάζευα πάντοτε πέτρεςκαι με ενδιέφερε η Γεωλογία.

245
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Ήταν το χόμπι μου όλη μου τη ζωή.

246
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Πριν από δέκα χρόνια, καθώς έκανα πρωινόστο τραπέζι έξω,

247
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
ανακάλυψα ξαφνικάμια γυαλιστερή μαύρη κηλίδα

248
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
που λίγες στιγμές νωρίτερα δεν υπήρχε.

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Την έπιασα με το δάχτυλο

250
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
και, λόγω της εμπειρίας μουως ερασιτέχνη ορυκτολόγου,

251
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
μπορούσα να δω… "Είναι μια μικρή πέτρα".

252
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Και είπαμε

253
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"Από πού ήρθε;Μήπως από το διάστημα; Δεν ξέρω".

254
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Το έψαξα στο Google και βρήκα

255
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
ότι υπάρχουν κάποια παράξεναμικρά μικροσωματίδια στο σύμπαν

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
που λέγονται μικρομετεωρίτες.

257
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

258
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Πιστεύεις ότι υπάρχουν κι εδώ.

259
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Με τι εξοπλισμό μαζεύεις αυτήν τη γλίτσα;

260
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Βασικό όπλο μου είναι ο μαγνήτης.

261
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Τον χρησιμοποιώ κυρίως επειδή…

262
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
οι μικρομετεωρίτες είναι μαγνητικοί.

263
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Πρώτα βάζω τον μαγνήτη

264
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
μέσα σε ένα προστατευτικόπλαστικό σακουλάκι. Έτσι.

265
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Μετά, το πιάσιμο είναι βολικό…

266
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Είναι απίστευτοπου με τόσο πρωτόγονο εξοπλισμό</i>

267
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>ο Γιον Λάρσεν ανακάλυψεένα νέο παρακλάδι της επιστήμης.</i>

268
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Από εδώ θα πάρουμε δείγμα τώρα.

269
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Θα το σύρω στο έδαφος, έτσι.

270
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Τα βαρύτερα σωματίδια θα κυλήσουνκαι θα κολλήσουν στο άνοιγμα.

271
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Αυτά μπορεί να είναιμικροσκοπικά μαγνητικά σωματίδια.

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Θα τα δω αργότερα με το μικροσκόπιο.

273
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Πόσα τέτοια κοσμικά σωματίδιαεισέρχονται στην ατμόσφαιρα καθημερινά;

274
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Γνωρίζουμε το νούμερο;

275
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Ναι, περίπου 100 μετρικοί τόνοι.

276
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Φαντάσου δύο μεγάλα φορτηγά άμμονα ρίχνουν κοσμική σκόνη στη Γη κάθε μέρα.

277
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Αυτό αναλογεί σε ένα μικρό σωματίδιο

278
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
ανά έτος ανά τετραγωνικό μέτρο.

279
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Τα σωματίδια αυτά είναι αγγελιοφόροι;

280
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Φαίνεται να φέρνουνένα ιδιαίτερο μήνυμα για σένα.

281
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Ναι, για μένα είναι.

282
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
Είναι και η παλιότερη μορφή ύληςπου υπάρχει.

283
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Τίποτα δεν έχει ταξιδέψει μακρύτερα.

284
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Όταν πιάνω έναν μικρομετεωρίτηκαι τον νιώθω στο δάχτυλό μου,

285
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
κανένας άνθρωπος δεν έχει αγγίξει ποτέκάτι παλαιότερο από αυτό.

286
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Κοιτάς κατάματα την αιωνιότητα.

287
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Είναι οι στάχτες μιας άλλης γενιάς,

288
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
μιας προηγούμενης γενιάς νεκρών άστρων.

289
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Η ιστορία τους μας πηγαίνει πίσωστο Μπιγκ Μπανγκ.

290
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Αυτός είναι ο Γιαν Μπρέιλι Κίλε,</i>

291
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
<i>ένας γεωλόγος που θα αναλύσειμε το μικροσκόπιο τα δείγματα του Γιον.</i>

292
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
ΓΙΑΝ ΜΠΡΕΪΛΙ ΚΙΛΕ

293
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Μας άρεσε πολύ το στυλ Γουάιατ Ερπ.</i>

294
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Γεννήθηκε στο Τέξας.</i>

295
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.</i>

296
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Έχει νικήσει τέσσερις φορές τον καρκίνο,</i>

297
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>τις δύο φορές, όπως λέει,ενώ βρισκόταν σε τελικό στάδιο.</i>

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Θέλοντας να προσφέρειστην έρευνα για τον καρκίνο,</i>

299
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>εμπλέκεται τώρα στην αναζήτησηνέων, πρωτοποριακών θεραπειών.</i>

300
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Εδώ είναι ο κάτω κόσμος.

301
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Εδώ προσπαθούμε να κάνουμετη φωτογραφική καταγραφή.

302
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
-Από δω, ο Γιαν Κίλε, φίλος μου.-Γεια.

303
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Δουλεύουμε χρόνια μαζί

304
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
για να φτιάξουμε έγχρωμες φωτογραφίεςυψηλής ανάλυσης των μικρομετεωριτών

305
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
σε τέτοια μεγέθυνση,που δεν έχει ξαναδεί κανείς.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Πόση μεγέθυνση χρειάζεστε;

307
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Τα σωματίδια είναι τόσο μικρά,

308
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
που σχεδόν δεν φαίνονται.

309
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Χρειαζόμαστε μεγέθυνση 2.000,ή καλύτερα 3.000 φορές.

310
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Η αρχική φωτογραφίαθα έχει διάμετρο ενός μέτρου.

311
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Αυτό χρειαζόμαστε.

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Όταν όλοι λένε "Αυτό είναι αδύνατον",

313
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
εμείς φτιάχνουμεένα εντελώς νέο είδος επιστήμης.

314
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Θυμάσαι τι μας είπαν οι συνάδελφοι.

315
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
-Ξεκαρδίστηκαν…-Ναι.

316
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
όταν μας ρώτησαν "Τι θα κάνετε; Τι;

317
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Όλοι ξέρουν πως είναι αδύνατον.

318
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Η αναλογία που θέλετεείναι 1 προς 1 δισεκατομμύριο.

319
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Πλάκα έχετε".

320
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Σε πλήγωσε τότε;

321
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Όχι βέβαια.

322
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Έτσι είναι η επιστήμη.

323
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Τα συναισθήματα δεν έχουν καμία δουλειά.Μόνο η περιέργεια μετρά.

324
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Αυτό είναι νωρίτερα σήμερα.

325
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Όταν βλέπουμετέτοια ιδιαίτερη υφή, ξέρουμε.

326
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Εντάξει, είναι μικρομετεωρίτηςκαι όχι βιομηχανικό σωματίδιο".

327
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Είναι πολύ θολό τώρα.

328
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Μπορούμε…Μπορούμε να το φωτογραφίσουμε;

329
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
-Όχι.-Όχι.

330
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Αν απλώς…

331
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Ο σφυγμός ανεβαίνει όταν ενθουσιαζόμαστε,και τις βγάζουμε κουνημένες.

332
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Δεν είναι δυνατό.

333
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Πρέπει να φύγουμε από το δωμάτιοόταν τραβάμε φωτογραφίες.

334
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Από πού ήρθαν αυτά τα σωματίδια;

335
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Καλή ερώτηση, γιατί δεν έχουμε απάντηση.

336
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Προφανώς έρχονται από το διάστημα.

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Κάποια προέρχονταιαπό τη Ζώνη των Αστεροειδών.

338
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Άλλα ίσως είναι από κομήτες.

339
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Αλλά και πάλι, μπορεί να είναι σωματίδιααπό άλλο γαλαξία ή άλλο ηλιακό σύστημα.

340
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Δεν γνωρίζουμε από τι έχει αποκοπείκάθε μικροσωματίδιο.

341
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Είναι απίθανο.

342
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Κάθε Τρίτη βράδυ,όταν φέρνει ο Γιον νέο υλικό,

343
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
μένουμε άναυδοι.

344
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Είναι λες και ξαναγινόμαστε παιδιά.

345
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Τα σωματίδια αυτά είναιμικρά και μοναχικά και στο διάστημα.

346
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Ορισμένα δεν έχουν γίνει ποτέ

347
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
μέρος ενός…

348
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
Δεν άρχισαν ποτέ να χτίζουν έναν πλανήτηστην Ζώνη των Αστεροειδών.

349
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Πρόκειται για κοσμική σκόνη.Είναι το νόμισμα του σύμπαντος.

350
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Πάνω εδώ έχουμεαυτό το κράμα σιδήρου-νικελίου.

351
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Και εδώ ξεκινά η κρυσταλλοποίηση.

352
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Ξεκίνησε με σκέτο γυαλί.

353
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Τώρα αρχίζει να δημιουργείται ολιβίνης.

354
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Αυτό εδώ έξω είναι μια πολύ λεπτή στρώσηαπό σουλφίδιο σιδήρου.

355
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Μοιάζει με παγωμένο εξωπλανήτη.

356
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Μοιάζει με σωρούς. Ναι.

357
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Μου θυμίζει παγόβουνα που σπάνε.

358
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Αυτό ειδικά είναι πολύ ενδιαφέρον.

359
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Έχει πολύ υψηλή θερμοκρασίακατά την είσοδο στην ατμόσφαιρα.

360
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Το μπροστινό μέρος, το επάνω,

361
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
δείχνει την κατεύθυνση της κίνησηςστην ατμόσφαιρα της Γης.

362
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Όταν επιβραδύνει, ο βαρύς πυρήναςωθείται προς τα εμπρός

363
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
από την αδράνεια

364
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
και καταλήγει να γίνειένας μεταλλικός σβώλος μπροστά.

365
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Πάλι το κλασικό κράμα σιδήρου-νικελίου.

366
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Παρόλο που έχουμε συλλέξει2.500 διαφορετικά δείγματα,

367
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
δεν υπάρχουν δύο ίδια μεταξύ τους.

368
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Όταν αρχίζεις

369
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
να γνωρίζεις τους μικρομετεωρίτεςκαι την κοσμική σκόνη,

370
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
αντιλαμβάνεσαι ότι είναιεντελώς διαφορετικά από τη γήινη γεωλογία.

371
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Έχουν μεταλλαχθεί μέσω της υπερταχύτητας,

372
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
που ισοδυναμεί με 50 φορέςτην ταχύτητα της σφαίρας,

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
και μέσω της ασύλληπτης θερμοκρασίας.

374
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Και εντέλει γίνονται διαστημικοί θησαυροί.

375
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Η ομορφιά και η παραδοξότηταόσων είδαμε μπορεί να γίνει μεγαλύτερη.</i>

376
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Έτσι είναι το μοτίβο.

377
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Αν το κρατήσεις κάτω, θα πάω μπροστάκαι στον πίνακα και…

378
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Το μοτίβο που δείχνει ο Κλάιβ</i>

379
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>αποδεικνύει κάτι που φαινόταν αδιανόητο.</i>

380
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Έχει να κάνει με την ύλητης κρυσταλλικής δομής</i>

381
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>που έμοιαζε εντελώς αδύνατη.</i>

382
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Οι λεγόμενοι οιονεί κρύσταλλοι.</i>

383
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
ΠΟΛ ΣΤΑΪΝΧΑΡΝΤPRINCETON

384
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Αυτός είναι ο άνθρωποςπου δεν δέχθηκε το απίθανο.</i>

385
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Ο παγκοσμίου φήμης κοσμολόγοςΠολ Στάινχαρντ του Παν/μίου Princeton.</i>

386
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Βρήκατε στοιχεία ύπαρξηςενός φυσικού οιονεί κρυστάλλου

387
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
από το διάστημα σε έναν μετεωρίτη.

388
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Τι είναι ένας οιονεί κρύσταλλος;

389
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Ο οιονεί κρύσταλλος είναι μια μορφή ύληςπου δεν θεωρούσαμε πιθανή.

390
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Για εκατοντάδες χρόνια ήμασταν πεπεισμένοιότι το είχαμε αποδείξει αυτό.

391
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Αλλά όπως ξέρουμε σήμερα,όχι μόνο είναι πιθανή,

392
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
μα φτιάχτηκε στο διάστημα πολύ παλιά,

393
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
πολύ πριν καν το φανταστούμε.

394
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Ας ξεκινήσουμε με κάτι απλό.

395
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Οι κρύσταλλοι ακολουθούνένα μοτίβο αλληλουχίας,</i>

396
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>σαν τα πλακάκια του μπάνιου.</i>

397
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
-Λοιπόν.-Απλά τετράγωνα.

398
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Τα τετράγωνα ταιριάζουν ωραία.</i>

399
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Με τα πεντάγωνα, όμως,με τη συμμετρία σε πέντε πλευρές,</i>

400
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>βρίσκεσαι γρήγορα μπλεγμένος.</i>

401
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Ας πάμε λίγο από δω.

402
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Και…

403
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Βλέπω ήδη από πού θα έρθει το πρόβλημα.

404
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ναι, βλέπεις τι γίνεται;

405
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Κάναμε κενό. Τώρα πρέπει να επιλέξουμε.

406
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Δεν θα χωρέσει αυτό εδώ.

407
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Θα μπει εδώ ή εδώ.

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
-Αλλά με τίποτα δεν θα…-Ναι.

409
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Τα άτομα δεν θέλουν κενά.

410
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
Όταν έχεις κενά σε πραγματικά άτομα,

411
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
θα μετακινηθούν για να τα ξεφορτωθούν.

412
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Η συμμετρία με πέντε πλευρέςήταν απαγορευτική για την ύλη.

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Οι οιονεί κρύσταλλοι είναιακόμα πιο περίπλοκοι και μυστηριώδεις.</i>

414
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Ας δούμε πρώτατο μοτίβο ενός οιονεί κρυστάλλου,

415
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
για να δούμε με τι μοιάζει.

416
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Ένα καλό παράδειγμαείναι αυτό που βλέπεις στο τραπέζι.

417
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Αν το μελετήσεις, θα δειςότι είναι φτιαγμένο από δύο σχήματα μόνο.

418
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Κοτόπουλα.

419
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Μοιάζει με παζλ για παιδιά,</i>

420
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>αλλά πίσω του κρύβονταιπροχωρημένα μαθηματικά.</i>

421
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Αυτό το μοτίβο ανακαλύφθηκεαπό τον σερ Ρότζερ Πένροουζ το '70.

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
ΣΕΡ ΡΟΤΖΕΡ ΠΕΝΡΟΟΥΖ

423
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
Μαθηματικός και ενίοτε και κοσμολόγος.

424
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Είναι εντυπωσιακόπου βρίσκουμε το μοτίβο…</i>

425
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
ΝΑΟΣ ΝΤΑΡΜΠ-Ι-ΙΜΑΜΙΣΦΑΧΑΝ, ΙΡΑΝ

426
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>ενός οιονεί κρυστάλλου σε ναόστο Ισφαχάν του Ιράν.</i>

427
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Χωρίς γνώσητων υποκείμενων μαθηματικών αρχών,</i>

428
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>καλλιτέχνεςπριν από 500 τουλάχιστον χρόνια</i>

429
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>έλυσαν την αδύνατη γεωμετρίατης συμμετρίας πέντε πλευρών.</i>

430
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Ορίστε.

431
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Να σε προειδοποιήσω…

432
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Σωστή η προειδοποίηση.</i>

433
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Ναι, όντως, γίνεται τόσο περίπλοκο,</i>

434
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>που δεν θα σας βασανίσουμεμε λεπτομέρειες.</i>

435
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Με ένα δείγμα μόνο.</i>

436
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Αντί για ένα εικοσάεδρο,έχουμε ένα εικοσάεδρο από εικοσάεδρα.

437
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Και είπαμε "Να ένας τρόποςνα χτίσουμε προς τα έξω

438
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
διατηρώντας τη δομή".

439
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Αλλά μπλέξαμε.

440
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Αυτό το μοντέλο έλυσε το πρόβλημα.</i>

441
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Απεικονίζει έναν αληθινό οιονεί κρύσταλλο.</i>

442
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
…μπορείς να φτιάξεις μόνο αυτό το επίπεδο…

443
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Ο Στάινχαρντ ήθελενα βρει έναν στη φύση.</i>

444
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Και τελικά έκανες έρευνες στην Καμτσάτκα.

445
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Θα σε ενέπνευσε η θεωρητική…

446
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Ναι, αυτό το μοντέλο με ενέπνευσε.

447
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Λέει το εξής:

448
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Αν τα άτομα έχουν δυνάμειςσαν αυτές τις συνδέσεις,

449
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
δεν μπορούνπαρά να φτιάξουν αυτήν τη δομή".

450
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Αυτό με έβαλε σε σκέψεις.

451
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Είναι πιθανό να έφτιαξε η φύσηέναν οιονεί κρύσταλλο πριν από εμάς;"

452
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Έτσι, για δεκαετίεςαναζητούσα έναν φυσικό οιονεί κρύσταλλο.

453
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Βρήκαμε έναν ορυκτολόγο στη Φλωρεντία,τον Λούκα Μπίντι…

454
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
Λ. ΜΠΙΝΤΙΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΦΛΩΡΕΝΤΙΑΣ

455
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
που είχε στο μουσείο τουένα τόσο δα δείγμα…

456
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
έναν βράχο, έναν περίπλοκο βράχο,

457
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
που είχε μέσα τουένα μικρό ίχνος οιονεί κρυστάλλου.

458
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Μελετώντας εκείνο το δείγμα,

459
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
είχαμε ενδείξεις πως κρατούσαμεστα χέρια μας ένα κομμάτι μετεωρίτη.

460
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Για να το αποδείξουμε, έπρεπε να μάθουμεαπό πού είχε έρθει ο βράχος

461
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
και να συγκεντρώσουμεκι άλλα τέτοια δείγματα.

462
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Ο Πολ Στάινχαρντ κι ο Λούκα Μπίντι</i>

463
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>έφυγαν για μια αποστολήστην ανατολική Ρωσία,</i>

464
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>κοντά στον Βερίγγειο Πορθμό.</i>

465
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Το κόκκινο σημάδι δείχνει σε ποιο σημείοβρέθηκαν θραύσματα μετεωρίτη.</i>

466
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Δίπλα στο ρυάκι Λιστβενίτοβι</i>

467
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>που δεν το έχει ακούσει ποτέ κανείς.</i>

468
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>Η αποστολή περιλάμβανε μέλητης αρχικής ομάδας Ρώσων γεωλόγων,</i>

469
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>που είχαν βρει το πρώτο δείγμαπριν από δεκαετίες.</i>

470
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Έπρεπε να διασχίσουν αχαρτογράφητα εδάφη,</i>

471
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>εντελώς καινούργια για τον Πολ Στάινχαρντ,</i>

472
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>που η εμπειρία του με την εξοχήσταματούσε στο γρασίδι του πανεπιστημίου.</i>

473
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Τον βασάνισαν εκατομμύρια κουνούπια.</i>

474
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Εδώ τον βλέπουμεμε κουνουπιέρα στο πρόσωπο.</i>

475
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Ο ύπνος του ήταν άστατος.</i>

476
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Έβλεπε αρκούδες όχι μόνο σε εφιάλτες,αλλά και στην πραγματικότητα.</i>

477
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Η σκληρή δουλειά που έκαναν αναζητώνταςθραύσματα του μετεωρίτη απέδωσε.</i>

478
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Η πρώτη επιθεώρηση των ευρημάτωνφάνηκε να αφήνει υποσχέσεις.</i>

479
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Ο Μπίντι κι ο Στάινχαρντείχαν λόγους να πανηγυρίζουν,</i>

480
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>αν και δεν ήξεραν ακόμααν θα υπήρχαν και οιονεί κρύσταλλοι.</i>

481
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Το μοτίβο περίθλασηςπου βρήκαν στο δείγμα με ακτίνες Χ</i>

482
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>αποκάλυψε την απαγορευμένη συμμετρίαπέντε πλευρών,</i>

483
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>που αποδείκνυε πως στον μετεωρίτηυπήρχαν οιονεί κρύσταλλοι.</i>

484
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Μας περιγράφειςπώς ένιωσες όταν το είδες;

485
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Νομίζω πως όλα…Ήταν σαν να σταμάτησε ο χρόνος.

486
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Σαν…

487
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Και μόνο που είδα την εικόνα,κατάλαβα αμέσως

488
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
πως ό,τι προσπαθούσαμενα πετύχουμε επί δεκαετίες

489
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
το είχαμε πλέον επιτύχει.

490
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Και είχαμε επαληθεύσειότι ο οιονεί κρύσταλλος

491
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
όχι μόνο υπήρχε στη φύση,αλλά είχε φτιαχτεί και στο διάστημα.

492
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΛΕΤΗΣ ΜΕΤΕΩΡΙΤΩΝ

493
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Αφήνουμε πίσω μαςτα απόκρυφα μυστήρια της ύλης</i>

494
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>και στρέφουμε την προσοχή μαςσε πιο συνιθισμένους βράχους.</i>

495
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
…έχουμε ένα κολλώδες πατάκι εδώ.

496
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>Το Πανεπιστήμιο της Αριζόναφιλοξενεί μια μεγάλη συλλογή.</i>

497
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Η σκόνη που φέρνουμε απέξωμπαίνει στον αποστειρωμένο θάλαμο.

498
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
Λ. ΓΚΑΡΒΙΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΡΙΖΟΝΑ

499
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Μας περίμεναν τρελές ιστορίες.</i>

500
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Μόλις μπούμε,

501
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
να πατήσεις εκεί να φύγει η σκόνη.

502
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Εντάξει.

503
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Ο έφορος Λόρενς Γκάρβι μας ξενάγησε.</i>

504
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Εδώ έχουμε θετική πίεση,για να μπαίνει καθαρός αέρας.

505
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
-Έφυγε η σκόνη;-Ναι.

506
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Όλη την ώρα μας παίρνει η κάμερα.Χαμογέλα, κάνε "γεια".

507
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Αυτό που έχει σημασία εδώ,

508
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
όταν μπαίνουμεσε έναν τέτοιο χώρο μετεωριτών,

509
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
είναι να τους κρατάμεόσο πιο καθαρούς γίνεται.

510
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Συνήθως φροντίζουμενα είμαστε εμείς καθαροί.

511
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Εδώ φροντίζουμε να μη λερώσουμετα δείγματα με τα δάχτυλά μας.

512
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Μπορείς να βάλεις γάντια; Θα βάλω κι εγώ.

513
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Θέλω να σου δείξω

514
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
έναν εντυπωσιακό μετεωρίτη,που έπεσε πριν από μερικές εβδομάδες

515
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
στην Κόστα Ρίκα.

516
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Είναι γεμάτος οργανικές ενώσεις.

517
00:35:29,046 --> 00:35:32,257
Είναι σημαντικό αυτό. Μας δίνει στοιχείαγια το πρώιμο ηλιακό σύστημα

518
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
και για τη δημιουργία ζωήςστο ηλιακό μας σύστημα.

519
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Έχω τα δείγματα εδώ,σε αυτούς τους θαλάμους.

520
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Είναι θάλαμοι αζώτου.

521
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Εντάξει; Έχουμε άζωτο… Ξηρό άζωτο.

522
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Άκου το σημαντικό:Γεμίζουμε τους θαλάμους με ξηρό άζωτο.

523
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Όταν τους ανοίγω,ακούς το άζωτο να γεμίζει τους θαλάμους.

524
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Έτσι συντηρούμε τους μετεωρίτες.

525
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Δεν τους βάζουμε σε νερό ούτε σε οξυγόνο.

526
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Είναι η καλύτερη μέθοδος συντήρησηςπου έχουμε.

527
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Ο συριγμός;

528
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Ναι, αυτό είναι.

529
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Για να σου δώσω ένα παράδειγμα,αυτός είναι…

530
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
ένας από τους πιο απίστευτους μετεωρίτες.

531
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Βλέπεις πώς τον λένε;

532
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Σκυλόσπιτο".

533
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Ας…

534
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Λοιπόν…

535
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
μη σου πέσει.

536
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
-Θα προσπαθήσω. Ωραία.-Μη σου πέσει.

537
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Αυτή η πέτρα έπεσεστην Κόστα Ρίκα πριν από λίγες εβδομάδες.

538
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Έπεσε μέσα σε ένα σκυλόσπιτο

539
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
όπου κοιμόταν ένας σκύλος.

540
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
-Δεν έπαθε τίποτα ο σκύλος, ελπίζω.-Πέρασε ξυστά

541
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
και καρφώθηκε στο έδαφος,δίπλα στον σκύλο.

542
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Αυτό που τον κάνει ξεχωριστό

543
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
είναι ότι έχει ακόμα τρίχες σκύλου.

544
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Αποκλείεται.

545
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Κι αυτό που τον κάνει απίστευτο

546
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
είναι πως, αν τον μυρίσεις…

547
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
μυρίζεις τις οργανικές ενώσειςπου κουβαλά.

548
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Είναι οργανικές ενώσεις ηλικίας4,5 δισεκατομμυρίων ετών,

549
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
που σχηματίστηκαν σε έναν πλανήτη…

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
Ο πλανήτης αυτός δεν υπάρχει πια…

551
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
Οι ενώσεις εγκλωβίστηκαν εδώ

552
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
και στην ουσία έζησαν στον αστεροειδήγια 4 δισεκατομμύρια χρόνια,

553
00:37:17,529 --> 00:37:21,325
μέχρι που, για άγνωστο λόγο, η πέτρα έφυγεκαι προσγειώθηκε στην Κόστα Ρίκα.

554
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
Και τώρα βρίσκεται στον θάλαμο μετεωριτών.

555
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Τι μυρίζει έτσι; Κάπως σαν…

556
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Δεν ξέρουμε, αλλά πιστεύουμε ότι…

557
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Μοιάζει με ναφθαλίνη. Κάτι τέτοιο.

558
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Κάτι σαν αυτήν την ένωση.

559
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Σαν διαλυτικό ή κάτι τέτοιο;

560
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Ναι, λίγο. Λιγάκι.

561
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Θα τον βάλω πίσω, θες να τον ξαναπιάσεις;

562
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
-Όχι, εγώ…-Βασικά,

563
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
το κόκκινο είναιαπό τη σκεπή του σκυλόσπιτου.

564
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
Και το λευκόαπό το πάτωμα του σκυλόσπιτου.

565
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
Ο σκύλος κατάλαβε αμέσως

566
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
ότι είχε ουράνιες επισκέψεις;

567
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Μπα, όχι. Αλλά έχει πλάκα,

568
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
γιατί οι άνθρωποι χρησιμοποιούν σκυλιάστην αναζήτηση μετεωριτών, λόγω μυρωδιάς.

569
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Εκπαιδεύονται να τους βρίσκουν.

570
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Ας τον βάλουμε πίσω.

571
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Αυτός είναι ο σίδηρος Τολούκααπό το Τζικιπίλκο.

572
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Ορίστε, δες αυτόν.

573
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Μη σου πέσει στο πόδι. Θα σπάσει.

574
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Θεούλη μου.

575
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Πρέπει να ζυγίζει,

576
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
δεν ξέρω, 30-40 κιλά αυτή η πέτρα.

577
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Σιδηρομετάλλευμα;

578
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Είναι σίδηρος.Αλλά κράμα σιδήρου-νικελίου.

579
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-Μη μας πέσει. Έτοιμος.-Πάρ' τον.

580
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Ένα από τα εντυπωσιακότερα φαινόμεναπου είδαμε ποτέ στη τηλεόραση

581
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
είναι αυτός ο μετεωρίτης. Τεκτίτες.

582
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Έχουμε… Συνέβη μια πρόσκρουση

583
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
που στην ουσία έλιωσεμεγάλο κομμάτι του εδάφους.

584
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Πιθανόταταχιλιάδες τετραγωνικά χιλιόμετρα.

585
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Έλιωσε σχεδόν ακαριαία.

586
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Το ωστικό κύμα από την πρόσκρουση

587
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
εκτίναξε το υλικό στο ένα τρίτο της Γης.

588
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Πότε συνέβη αυτό;

589
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Πιστεύουμε… Το τοποθετούμεπερίπου 750.000 χρόνια πριν.

590
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Ακούγεται πολύ μακριά,

591
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
αλλά για τη Γεωλογίαείναι στην ουσία χθες.

592
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
-Πολύ πρόσφατο φαινόμενο.-Γυαλί είναι;

593
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Είναι… Αυτό εδώ… Άκου…

594
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Είναι γυαλί, αλλά όχι εξωγήινο γυαλί.

595
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Είναι η Γη με όλα τα λιωμένα υλικά

596
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
που μετατράπηκαν σε τήγμακαι εκτινάχθηκαν παντού.

597
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Το βρίσκεις στην ανατολική Ασία,από τις Φιλιππίνες

598
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
μέχρι την Ινδονησία, την Αυστραλία

599
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
και την Ανταρκτική.

600
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Ήταν τεράστιο γεγονός.

601
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Δες τα σχήματα. Ξέρεις τι μας λένε;

602
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Ότι αυτά τα υλικά εκτινάχθηκανκαι στερεοποιήθηκαν στον αέρα.

603
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Αν ζούσαμε όταν έπεσε αυτό,

604
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
δηλαδή… Θα ήταν το τέλος μας.

605
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Εννοώ των πάντων.

606
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Φαντάσου… Μιλάμε για χιλιάδεςτετραγωνικά χιλιόμετρα…

607
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
Τα πάντα κάτω από αυτόέλιωσαν σχεδόν ακαριαία.

608
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Ναι. Θα καθόσουνκαι θα έπινες το τσάι σου,

609
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
και θα γινόσουν γυαλί. Τα πάντα.

610
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Κάθε πέτρα που έρχεταιαπό τους σκοτεινούς κόσμους του σύμπαντος</i>

611
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>έχει τη δική της ιστορία.</i>

612
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Ιστορικά, οι μετεωρίτεςεξάπτουν τη φαντασία των ανθρώπων.</i>

613
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Ένα απλό εργαλείοόπως ο φακός του κινητού</i>

614
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>εξυμνεί τη μυστηριώδη ομορφιάαυτών τον μακρινών ταξιδευτών.</i>

615
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Αυτό που έχουμε εδώ…

616
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>Στο ίδιο ΚέντροΈρευνας Μετεωριτών στο Τέμπε της Αριζόνα</i>

617
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>συναντήσαμε τη δρα Μινάκσι Γουάντουα,</i>

618
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>μια από τις σημαντικότερες επιστήμονεςπου ασχολείται με μετεωρίτες.</i>

619
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
…40.000 διαφορετικοί μετεωρίτες.

620
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
ΜΙΝΑΚΣΙ ΓΟΥΑΝΤΟΥΑΠΛΑΝΗΤΟΛΟΓΟΣ

621
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
-Κι ένα έργο της Μπάρμπαρα Χέπγουορθ.-Ακριβώς.

622
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Ναι, απίστευτη βοήθειαγια τη δουλειά που κάνουμε εδώ.

623
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ΑΠΕΣΤΑΛΜΕΝΟΙ ΑΛΛΩΝ ΚΟΣΜΩΝ

624
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Τι βλέπουμε εδώ;

625
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Αυτό το στρογγυλό αντικείμενο που βλέπεις

626
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
είναι ένα μικροσκοπικό…

627
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
Φαντάσου το ως ένα μικροσκοπικό σταγονίδιο

628
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
που έζησε στα πρώτα χρόνιατου ηλιακού μας συστήματος.

629
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
Κάτι σαν 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια πριν.

630
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Έγινε πριν αναπτυχθούν οι πλανήτες;

631
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Ναι. Όταν ακόμα υπήρχανμόνο αέρια και σκόνη.

632
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Τίποτα άλλο. Δεν υπήρχαν πλανήτες,δεν υπήρχε η Γη. Τίποτα.

633
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Αυτά είναι…

634
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Αυτά περιγράφονταιως σταγονίδια μιας πύρινης βροχής

635
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
που ήταν… που συμπυκνώθηκαν στο νεφέλωμα,

636
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
στο σύννεφο αερίων και σκόνης.

637
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Πιθανόταταλόγω κάποιων ραγδαίων διεργασιών

638
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
που συνέβαιναν στα πρώτα χρόνιατου ηλιακού μας συστήματος.

639
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Δεν ξέρουμε ακριβώς πώς προέκυψαν,

640
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
αλλά πιστεύουμεότι τέτοιες διεργασίες συνέβαιναν

641
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
σε άλλα ηλιακά συστήματαπου σχηματίζονται σήμερα.

642
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Τι στοιχεία βρίσκουμε μέσα;

643
00:42:23,544 --> 00:42:29,591
Ναι, λοιπόν, βλέπειςαυτό το πανέμορφο διάστικτο μοτίβο;

644
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Είναι ένα ορυκτό που λέγεται ολιβίνης.

645
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Κι αυτό το… Όταν το γυρνάω…

646
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Βλέπεις κάπως το φως να διαπερνά το ορυκτό

647
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
και είσαι… Το φως είναι πολωμένο.

648
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
Το ίδιο το ορυκτό

649
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
εξαφανίζει το φωςπρος ορισμένες κατευθύνσεις.

650
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Το βλέπεις να φωτίζεταικαι μετά να σκοτεινιάζει.

651
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Είναι σαν όμορφο βιτρόστην πραγματικότητα.

652
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-Είναι κάπως… Ναι.-Είναι πανέμορφο.

653
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Αυτό είναι ένα λεπτό κομμάτι

654
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
από το δείγμα του Άρη που πρωτοκοίταξα

655
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
στο ξεκίνημα της καριέρας μου,όταν μελετούσα μετεωρίτες.

656
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Το βρήκα συναρπαστικό, επειδή…

657
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
μου φαινόταν οικείο,αλλά ερχόταν από άλλο κόσμο.

658
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Ξέρουμε ότι η πέτρα ήρθε από τον Άρη,επειδή έχει εγκλωβισμένα αέρια

659
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
που έχουν την ίδια σύστασημε την ατμόσφαιρα του Άρη.

660
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Αν πάρεις ένα κομμάτι και το ζεστάνεις,

661
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
τα αέρια απελευθερώνονταικαι μπορείς να αναλύσεις τη σύστασή τους.

662
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
Έχουν ίδια σύσταση

663
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
με ό,τι μελετήσαμεμε το διαστημόπλοιο στον Άρη.

664
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
-Απίστευτο.-Ναι, απίστευτο.

665
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Είχε δίκιο ο Καρλ Σέιγκανπου είπε ότι είμαστε από αστρόσκονη;

666
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Είμαστε από αστρόσκονη, ακριβώς.

667
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Δηλαδή, κάθε στοιχείο του σώματός μας

668
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
δημιουργήθηκε σε άλλα άστραπριν φτάσει εδώ.

669
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Οπότε, ναι. Είμαστε όλοι αστρόσκονη.

670
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
-Εντέλει. Ναι.-Υπέροχη σκέψη.

671
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Ναι.

672
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Αυτή ήταν η μόνη φοράστη διάρκεια των γυρισμάτων</i>

673
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>που δεν μπόρεσα να αντισταθώ.</i>

674
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Έπρεπε να παρέμβω πίσω από την κάμερα.</i>

675
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Εγώ δεν είμαι αστρόσκονη. Είμαι Βαυαρός.

676
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Ναι, αυτοί φτιάχνονταιαπό ειδικά υλικά.

677
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Ναι. Σωστά.

678
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Το ταξίδι μας μας πήγε</i>

679
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>σε μέρη όπου έχουν προσγειωθείπύρινες μπάλες.</i>

680
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
ΚΡΑΤΗΡΑΣ ΡΑΜΓΚΑΡΡΑΤΖΑΣΤΑΝ, ΙΝΔΙΑ

681
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Θέλαμε να μάθουμεαν είχε έρθει ζωή από το διάστημα.</i>

682
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Είναι ο κρατήρας Ράμγκαρ στο Ρατζαστάν,στη βόρεια Ινδία, με διάμετρο τέσσερα χλμ.</i>

683
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Από το διάστημα τον προσέχεις αμέσως,</i>

684
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>αλλά όταν είσαι στο έδαφος, μετά βίαςκαταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι σε κρατήρα.</i>

685
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Ωστόσο, εδώ χτίστηκαν ινδουιστικοί ναοίαπό τον δέκατο αιώνα.</i>

686
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Ήμασταν περίεργοιαν η οργανική ύλη στους μετεωρίτες</i>

687
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>θα μπορούσε να έχει φέρει τα στοιχείατης ζωής στον πλανήτη μας.</i>

688
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Αναζητήσαμετη γνώμη της ειδικού Νίτα Σαχάι,</i>

689
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>που μελετά τη μετάβασηαπό τη Χημεία στη Βιολογία.</i>

690
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Είμαστε σ' αυτόν…Σ' αυτόν τον τεράστιο κρατήρα

691
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
που σχηματίστηκε από πρόσκρουση μετεωρίτη.

692
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Δεν ξέρουμε αν περιείχε άνθρακα,

693
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
αλλά ξέρουμε ότι οι ανθρακώδεις μετεωρίτες

694
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
κουβαλούν κάθε είδους οργανικά μόρια.

695
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Ποια είναι εκείνα που θα μπορούσαννα αποτελέσουν βάση για την ανάπτυξη ζωής;

696
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Βασικά όλα στα στοιχείαανάπτυξης ζωής έχουν βρεθεί σε μετεωρίτες.

697
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
ΝΙΤΑ ΣΑΧΑΪΓΕΩΧΗΜΙΚΟΣ

698
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Αμινοξέα, που φτιάχνουν πρωτεΐνη,

699
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
λιπίδια, που φτιάχνουν κυτταρική μεμβράνη,

700
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
μέχρι και ριβόζη, που είναι σάκχαρο.

701
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Το βρίσκω καταπληκτικό

702
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
που βρίσκεις σε μετεωρίτη σάκχαρακαι στοιχεία που φτιάχνουν πρωτεΐνη.

703
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Ακριβώς.

704
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Φτιάχτηκαν γεωλογικά, όπως τα ορυκτά ή…

705
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Δεν είναι σαν τα ορυκτά, δεδομένουότι πρόκειται για οργανικά μόρια,

706
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
ενώ τα ορυκτά είναι ανόργανα,

707
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
αλλά πιστεύεται ότι σχηματίστηκαν

708
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
από την αλληλεπίδρασηοργανικών μορίων και ορυκτών στοιχείων.

709
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Για παράδειγμα, στον διαστρικό χώρο

710
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
και στην επιφάνεια των μετεωριτών.

711
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Υπάρχει ένα ακόμα σημαντικό βήμα

712
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
πριν αυτά τα υλικά δώσουν μια σπίθα ζωής.

713
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
-Σωστά.-Τι λείπει;

714
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Λείπει ένα χωνευτήρι,όπου θα μπουν όλα αυτά,

715
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
και μια πηγή θερμότητας;

716
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Ναι. Οπότε, πρέπει να βάλειςαυτά τα θεμέλια ζωής

717
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
και να δημιουργήσεις πολυμερικές αλυσίδες,

718
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
επειδή οι αλυσίδες μπορούν να διπλωθούνκαι να γίνουν λειτουργικές.

719
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Τι πιστεύειςγια τη θεωρία της πανσπερμίας;

720
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
Ότι η ζωή διεσπάρη στο σύμπαν;

721
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Δηλαδή…Είναι πιθανό οι ζωντανοί οργανισμοί

722
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
να αντέξουν τις υψηλές θερμοκρασίεςκαι την ακτινοβολία του διαστήματος;

723
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
Το DNA έχει αποδειχθείιδιαίτερα ανθεκτικό.

724
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Είναι πιθανό να επιβιώσει στο διάστημα.

725
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Και ένας ολόκληρος οργανισμόςενδεχομένως να επιβιώσει ως σπόρος.

726
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Γιατί οι άνθρωποιέχουν σκάψει βαθιά στη Γη,

727
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
μέχρι και δύο χιλιόμετρα,

728
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
και βρήκαν βακτήριαπου ζουν εκεί εκατομμύρια χρόνια.

729
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Επιβιώνουν σε μια κατάστασηαναστολής ζωής, θα λέγαμε.

730
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Έχεις κάποια ιδέα γιατί οι ιερείςέχτισαν εδώ ναούς;

731
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Αυτός εδώείναι αφιερωμένος στον Σίβα, σωστά;

732
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινόστον κρατήρα ενός μετεωρίτη.

733
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Είναι ενδιαφέρον που αυτοί οι ναοίαφιερώθηκαν στον Σίβα και τον Παρβάτι.

734
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Είναι ένας ταντρικός ναόςπου αντιπροσωπεύει τη δημιουργία.

735
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Ο Σίβα είναι και ο θεός της καταστροφής.

736
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Στην ινδουιστική μυθολογίαυπάρχει μια θεωρία

737
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
για τους κύκλους της δημιουργίαςκαι την καταστροφή του σύμπαντος.

738
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Οπότε, είναι πολύ ταιριαστόπου βρίσκεται σε κρατήρα από μετεωρίτη,

739
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
η πρόσκρουση του οποίουμπορεί να εξαφανίσει τη ζωή,

740
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
αλλά και να προσφέρει οργανικά μόρια

741
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
για τη δημιουργία της ζωής εξαρχής.

742
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Αυτό το επιβεβαίωσεκι ένας σάντου που ζει εκεί.</i>

743
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Αν η ανθρωπότητα και κάθε ίχνος ζωήςεξαφανιστεί από πόλεμο ή πτώση μετεωρίτη,</i>

744
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>η ζωή θα ξαναρχίσει σε αυτόν τον κρατήρα.</i>

745
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Έπρεπε να πάμε εκείόπου έπεσε η μεγαλύτερη πύρινη σφαίρα.</i>

746
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Ένα μέροςπου δεν μπορείς καν να προφέρεις,</i>

747
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>στην ακτή της χερσονήσου Γιουκατάνστο Μεξικό.</i>

748
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
ΤΣΙΚΣΟΥΛΟΥΜΠ ΠΟΥΕΡΤΟΜΕΞΙΚΟ

749
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Σε αυτό εδώ το μέρος ο πλανήτης μαςβίωσε μια αδιανόητη αποκάλυψη.</i>

750
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Αυτό που έπεσε από το διάστημα</i>

751
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>είχε την ισχύ εκατοντάδων εκατομμυρίων,πιθανότατα χιλιάδων εκατομμυρίων</i>

752
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>ατομικών βομβών σαν αυτέςπου έπεσαν στη Χιροσίμα.</i>

753
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Τίποτα δεν θυμίζει εκείνο το γεγονός.</i>

754
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Μόνο μια ασήκωτη πλήξη βαραίνει τα πάντα.</i>

755
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Το Τσικσουλούμπ είναι παραθαλάσσιο θέρετροτόσο ξεχασμένο, που θες να κλαις.</i>

756
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Τα σκυλιά εδώ,όπως όλα τα σκυλιά του κόσμου,</i>

757
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>δεν έχουν την ευφυΐα για να καταλάβουν</i>

758
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>ότι τα τρία τέταρταόλων των ειδών εξαφανίστηκαν</i>

759
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>από αυτό που συνέβη εδώ ακριβώς.</i>

760
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Οι δεινόσαυροιζουν μόνο στο τοπικό μουσείο.</i>

761
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Τα μάτια τους τα έφτιαξαν άνθρωποι.Δεν αναγνωρίζουν τίποτα.</i>

762
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Μόνο οι πατημασιές είναι αυθεντικές,</i>

763
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>αλλά φαίνεται ότι απλώς περπατούσαν,δεν έτρεχαν να ξεφύγουν.</i>

764
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Δεν είχαν επίγνωσητου ξαφνικού θανάτου των πάντων.</i>

765
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Αυτό το ξεχασμένο μέροςβρίσκεται στο κέντρο

766
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
ενός από τους μεγαλύτερουςγεωλογικούς κατακλυσμούς στη Γη.

767
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Άλλαξε ριζικά τη ζωή του πλανήτη.

768
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Πριν από 66 εκατομμύρια χρόνια,

769
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
ένας αστεροειδήςδιαμέτρου δέκα χιλιομέτρων

770
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
όρμηξε στη Γη με ταχύτητα20 χιλιομέτρων το δευτερόλεπτο.

771
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Η ένταση της πρόσκρουσης ήταν τόσο μεγάλη,

772
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
που άνοιξε μια τρύπαβάθους 30 χιλιομέτρων.

773
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Ο κρατήρας που δημιουργήθηκε…

774
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
εκτείνεται 100 χιλιόμετρα μέσα στη θάλασσακαι 100 χιλιόμετρα στη στεριά,

775
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
και οι θερμοκρασίες που δημιουργήθηκανστον φλοιό της Γης

776
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
έλιωσαν και εξαφάνισανκαι τον φλοιό και τον αστεροειδή.

777
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Έγιναν σεισμοί μεγέθους 11 ρίχτερ.

778
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Μιλάμε για 100 φορές πιο ισχυρούς σεισμούςαπό οποιονδήποτε σεισμό έχουμε ζήσει.

779
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Τεράστιο τσουνάμιμε κύματα ύψους 100 μέτρων

780
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
διέλυσε τις ακτές των ωκεανών

781
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
κι ένα σύννεφο σκόνης,λιωμένων σωματιδίων και αερίων

782
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
ξεχύθηκε στην ατμόσφαιρα,

783
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
ενώ κάποια υλικά είχαν τέτοια ταχύτητα,που εκτινάχθηκαν στο διάστημα.

784
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Τα λιωμένα σωματίδια απλώθηκανσε ακτίνα 3.000 χιλιομέτρων,

785
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
πυροδοτώνταςπύρινες καταιγίδες στη στεριά.

786
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Τρελαίνομαι όπως το δείχνουν στις ταινίες.</i>

787
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>Σε απόσταση 800 χλμ.</i>

788
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>το φως είναι τόσο έντονο,</i>

789
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>που κάνει διάφανη τη σάρκατου Αλαμόσαυρου…</i>

790
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>και τυπώνει τη μορφή τους στο έδαφος.</i>

791
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Το εκτυφλωτικό φως τρυπάει τα μάτια τους.</i>

792
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Δεν βλέπουν πια τι έρχεται κατά πάνω τους.</i>

793
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Αλλά το νιώθουν.</i>

794
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Τα θηλαστικά επέζησαν

795
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
και εκμεταλλεύτηκαντις νέες ευκαιρίες του πλανήτη.

796
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Πιθανότατα εμείς δεν θα υπήρχαμε,ο homo sapiens ως είδος,

797
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
αν δεν είχε συμβεί αυτή η σύγκρουση.

798
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Κανείς δεν γνώριζεγια τον κρατήρα μέχρι τη δεκαετία του '70.</i>

799
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Οι ανωμαλίες της βαρύτητας και τα δεδομένατων γεωτρήσεων αποκάλυψαν το μέγεθός του.</i>

800
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
ΤΣΙΚΣΟΥΛΟΥΜΠ ΠΟΥΕΡΤΟΜΕΡΙΔΑ

801
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<i>Η μόνη εκδήλωση στην επιφάνεια</i>

802
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>είναι ένα αινιγματικό δαχτυλίδι από οπέςπου λέγονται δολίνες.</i>

803
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Αποτελούν τον γεωλογικό απόηχοτης πρόσκρουσης.</i>

804
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Καθώς δεν υπάρχουν ποτάμια και λίμνεςστη χερσόνησο Γιουκατάν,</i>

805
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>οι οπές αυτές προσέλκυσαν τους Μάγια.</i>

806
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Χωρίς την παρουσία των δολίνων,</i>

807
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>το πολιτιστικό κέντρο του Τσιτσέν Ιτζάδεν θα είχε χτιστεί ποτέ.</i>

808
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
ΠΥΡΑΜΙΔΑ ΚΟΥΚΟΥΛΚΑΝΤΣΙΤΣΕΝ ΙΤΖΑ

809
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Ανέπτυξαν υψηλό πολιτισμό,με σύστημα γραφής,</i>

810
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>αστρονομία και μνημειώδη αρχιτεκτονικήμε πυραμίδες και ναούς.</i>

811
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Έχτισαν μέχρι και αστεροσκοπείοπριν καν να υπάρξουν τηλεσκόπια.</i>

812
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Κατέγραφαν τις θέσειςτων ουράνιων σωμάτων.</i>

813
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Το ημερολόγιό τους ήταν πιο ακριβέςαπό οτιδήποτε άλλο στην εποχή τους.</i>

814
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Οι Μάγια έδειχναν μεγάλο ενδιαφέρονγια τον θάνατο και τη μετά θάνατον ζωή.</i>

815
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Πίστευαν ότι υπάρχουν9 κάτω κόσμοι και 13 παράδεισοι.</i>

816
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Θέλοντας να δούμε λίγο τον κάτω κόσμο,</i>

817
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>κατεβήκαμε στο βάθος μιας δολίνης.</i>

818
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ΦΑΤΙΜΑ ΤΕΚ ΠΟΛΣΠΗΛΑΙΟΛΟΓΟΣ

819
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Η Φάτιμα Τεκ Πολ,σπηλαιολόγος και αρχαιολόγος,</i>

820
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>μας πήγε στην κατοικίατου θεού της βροχής.</i>

821
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Αυτή η δολίνηήταν ουσιαστικά άγνωστη μέχρι πρόσφατα.

822
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Πες μου, Φάτιμα, ποια είναι η σχέσηανάμεσα στη δολίνη,

823
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
το σπήλαιο εδώκαι το τελετουργικό των Μάγια;

824
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Το μέρος είναι ενδιαφέρον,επειδή βλέπεις

825
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
πώς συνδυάζεται το νερό με το σπήλαιο.

826
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
Και πώς οι Μάγιατα χρησιμοποίησαν για τελετές.

827
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Μέσα βλέπετε τοιχώματαπου υποδηλώνουν ότι έκαναν προσκύνημα

828
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
για να πάνε πέρα από τα ιερά τοιχώματα.

829
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
-Μπορούμε να μπούμε;-Φυσικά, πάμε.

830
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Καθώς τα σπήλαια θεωρούνταιείσοδοι στον κάτω κόσμο,

831
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
βλέπουμε εδώ πώς χρησιμοποιούσαντο φυσικό σχήμα των σπηλαίων

832
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
για να αποθέσουν την ανθρώπινη σορό

833
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
που ήταν πιθανότατα κάποιος συγγενής.

834
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
-Από ποια εποχή είναι;-Πιθανόν από την Προκλασική.

835
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Βλέπουμε και την είσοδο εδώ.

836
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Μας οδηγεί πιο βαθιά στον κάτω κόσμο.

837
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Υπάρχει κάτι άλλο ενδιαφέρον…

838
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Κόκκαλο από ανθρώπινο δάχτυλο.

839
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Τοποθετήθηκε εδώ ως μέρος του τοιχώματος.

840
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Αν κοιτάξεις προσεκτικά, θα δεις στάχτες,μάλλον από κάποια μεταθανάτια τελετουργία,

841
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
πριν τοποθετηθεί στο τοίχωμα.

842
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Είναι ασφαλέςνα μπαίνουν οι άνθρωποι στον κάτω κόσμο;

843
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
Στο βασίλειο των θεών;

844
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Ναι, βέβαια!

845
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Φροντίσαμε η επίσκεψή μαςνα συμπέσει με τη Μέρα των Νεκρών.</i>

846
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Για τους Μάγια, ο θάνατος ήταν εμμονή.</i>

847
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Υπάρχουν ολόκληρες ζωφόροιμόνο με κρανία.</i>

848
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Μέριδα, κεντρικό κοιμητήριο.</i>

849
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Όλα αυτά,γύρω από τον κρατήρα Τσικσουλούμπ.</i>

850
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Οι νεκροί αφήνουν τον τάφο τουςκαι ενώνονται με τους ζωντανούς.</i>

851
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
ΠΑΡΚΟ ΤΟΥ ΚΑΣΤΕΛ ΓΚΑΝΤΟΛΦΟΘΕΡΙΝΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑ

852
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Είμαστε στο γαλήνιο πάρκο</i>

853
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>της θερινής κατοικίας του Πάπαστο Καστέλ Γκαντόλφο.</i>

854
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Ωστόσο, εδώ πραγματοποιείταισοβαρή επιστήμη.</i>

855
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Υπάρχει ένα αστεροσκοπείο που φημίζεταιγια τον φωτογραφικό ουράνιο χάρτη του.</i>

856
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Δίπλα στην κατοικία, στη λίμνη Αλμπάνο,υπάρχει ένας ηφαιστειακός κρατήρας.</i>

857
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Διευθυντής του αστεροσκοπείου είναιο ιησουίτης αδελφός Γκάι Κονσολμάγκνο.</i>

858
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
ΑΔΕΡΦΟΣ ΓΚΑΪ ΚΟΝΣΟΛΜΑΓΚΝΟΠΛΑΝΗΤΟΛΟΓΟΣ

859
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Είναι από τους σημαντικότερουςακαδημαϊκούς στον τομέα των μετεωριτών.</i>

860
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Αδελφέ Γκάι, στην καρδιάτου αστεροσκοπίου του Βατικανού

861
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
βρίσκεται αυτή η υπέροχησυλλογή μετεωριτών.

862
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Ιδιαίτερα ιστορική συλλογή.

863
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Έτσι νομίζω.

864
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Πάνω σε αυτά δουλεύωεδώ και 30 χρόνια σχεδόν.

865
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Γι' αυτό ήρθατε εδώ αρχικά;

866
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Δεν το επέλεξα να έρθω εδώ.

867
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Το έκανα σε ένδειξη υπακοής.

868
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Ήμουν επιστήμοναςκαι στη συνέχεια έγινα ιησουίτης.

869
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
Σκεφτόμουν ότι μάλλον θα δίδασκασε κάποιο σχολείο στο Τζόρτζταουν.

870
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Αλλά με διέταξαν να έρθω στη Ρώμη

871
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
για να τρώω το φρικτό φαγητό τουςκαι να βλέπω τα απαίσια τοπία τους.

872
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Και, ναι, έχουμε μια συλλογήχιλιάδων μετεωριτών.

873
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Δεν ήξεραν ότι υπήρχαν μετεωρίτες εδώ.

874
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Δεν ήξερα ότι η εξειδίκευσή μουήταν στους μετεωρίτες.

875
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Ήταν μια από αυτές τις περιπτώσειςθεϊκών συμπτώσεων.

876
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Είναι απίστευτο που έχουμε μετεωρίτες,

877
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
που έχουμε κομμάτια του διαστήματοςπου μας επισκέφθηκαν στη Γη

878
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
και φαίνεται ότι δεν είναι από τη Γη,

879
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
ότι είναι φτιαγμένααπό εντελώς άλλα υλικά,

880
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
ότι δημιουργήθηκανπριν από 4,5 δισεκατομμύρια χρόνια.

881
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Το ότι έχουμε τη δυνατότητανα τα καταλάβουμε αυτά

882
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
είναι από μόνο του θαύμα.

883
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Θα το θεωρούσατε απολύτως λογικόνα υπάρχει ζωή και κάπου αλλού στο σύμπαν;

884
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
Η ζωή στη Γη ξεκίνησε από κάπου αλλού;

885
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Είναι πιθανό. Δεν ξέρω. Δεν έχω δεδομένα.

886
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Οι άνθρωποι με ρωτούν καμιά φορά

887
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
αν πιστεύω ότι υπάρχει ζωή κι αλλού.

888
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Αυτός είναι ο σωστός τρόποςνα το ρωτήσεις.

889
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Είναι θέμα πεποίθησης. Δεν έχω δεδομένα.

890
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Αλλά αν ερχόσασταν σ' εμένα ως επιστήμονας

891
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
και ζητούσατε εργαλείαγια να αναζητήσετε ζωή

892
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
και είχατε ένα σχέδιο,θα σας έλεγα "Κάντε το".

893
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Αν λέγατε πως θέλετε να μελετήσετε

894
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
μικρά πράσινα ανθρωπάκιακαι ιπτάμενους δίσκους,

895
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
δεν είμαι σίγουρος ότι θα σας στήριζα.

896
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Αν, όμως, έρχονταν πράσινα ανθρωπάκιαστη Γη, θα τα βαπτίζατε;

897
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Μόνο αν το ζητούσαν.

898
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Ο αδελφός Γκάι μας κάλεσενα δούμε το ιστορικό τηλεσκόπιο.</i>

899
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
…που θα φωτογράφιζε τον ουρανό

900
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
και θα έφτιαχνε έναν άτλαντα.

901
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Γιατί σε όλη την Ιστορίακαι σε όλον τον κόσμο

902
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
οι άνθρωποι πιστεύουνότι ο Παράδεισος είναι εκεί πάνω;

903
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα αληθεύει.

904
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Υπάρχουν τόσες γλώσσες

905
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
όπου η λέξη "ουρανός"και η λέξη "παράδεισος" είναι ίδιες.

906
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Το μόνο που σκέφτομαι,

907
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
και ίσως ένας επαγγελματίαςνα σκεφτόταν κάτι καλύτερο…

908
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναιότι κοιτώντας τα άστρα

909
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
έχεις μια αίσθηση ότι αυτό σε υπερβαίνει,ότι πρέπει

910
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
να είσαι έτοιμος να συναντήσεις τον Θεό.

911
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Όταν βλέπετε σήμερα έναν διάττοντα,

912
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
είναι για εσάς ένα ενδιαφέρονεπιστημονικό δεδομένο ή μένετε άναυδος;

913
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Ναι. Και τα δύο.

914
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Ειλικρινά, επειδή είμαι επιστήμονας,μένω ακόμα περισσότερο άναυδος.

915
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Είναι άλλο να λες "Τι όμορφη ουρά φωτός"

916
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
κι άλλο να λες

917
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Ξέρω ποια στοιχεία το δημιουργούν.

918
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Ξέρω γιατί έχει αυτό το χρώμα.

919
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Ξέρω τι μπορώ να μάθω απ' αυτό.

920
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Ελπίζω να το έπιασε κάποια κάμεραγια να το μετρήσω".

921
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
Όχι απλώς "Ήταν πανέμορφο",

922
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
αλλά και "Μου δίνει πληροφορίεςγια τη σκόνη κάποιου κομήτη".

923
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Ένα σύννεφο σκόνης πίσω από έναν κομήτηστον οποίο κατευθύνεται η Γη,

924
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
και αυτά είναι σαν χιονονιφάδεςπου χτυπούν το παρμπρίζ.

925
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
Είναι σφαίρες φωτόςπου χτυπούν την ατμόσφαιρα.

926
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Όλο αυτό προσθέτει στη χαρά.Δεν σου στερεί τίποτα.

927
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Μου φέρνει στο μυαλό τη δυναμικήτων διαφόρων πηγών γνώσης,

928
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
της λογικής και της ποιητικής,της φαντασιακής και της πνευματικής.

929
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Μου φαίνεται ότι και η δική σας σκέψηακολουθεί την ίδια διαδικασία

930
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
για να διαχειριστεί ζητήματατόσο αχανή όπως το σύμπαν,

931
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
αλλά και τόσο προσωπικά όπως η ψυχή.

932
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Δεν γίνεται το ένα χωρίς το άλλο.

933
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Δεν γίνεται επιστήμη…

934
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Δεν θες να κάνεις επιστήμη

935
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
χωρίς να νιώθεις δέος,χωρίς την αίσθηση του θαύματος.

936
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Δεν γίνεται να πιστεύειςσε έναν δημιουργό Θεό

937
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
χωρίς να βιώνεις τη δημιουργία.

938
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Αλλιώς, ποιο το νόημα της πίστης;

939
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Ξέρω ότι τη δεκαετία του '70περιγράψατε ως μεταπτυχιακός φοιτητής

940
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
το πέρασμα του Κομήτη Γουέστ.

941
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Και είπατε "Ήταν εντυπωσιακό;Όχι, ήταν τρομακτικό".

942
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Είπατε ότι σας συντάραξε. Γιατί;

943
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
Υπήρχε ένας κομήτης στον ουρανό

944
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
που έμοιαζε με όλες τις φωτογραφίεςκομητών που έχεις δει.

945
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Πίστευες ότι αυτόυπάρχει μόνο σε φωτογραφία.

946
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Και δεν ανήκε εκεί.

947
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Και ήταν μεγάλος. Και τρομακτικός.

948
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Δεν υπήρχε χθες. "Τι γίνεται;"

949
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Καταλάβαινες γιατί οι αρχαίοικοιτούσαν τους κομήτες

950
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
ως οιωνό για κάτι πολύ πολύ τρομακτικόκαι διαφορετικό.

951
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Πώς θα αντιδρούσε η εκκλησίααν τα τηλεσκόπια της NASA εντόπιζαν

952
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
ένα απειλητικό ιπτάμενο αντικείμενονα έρχεται κατά πάνω μας;

953
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Θα είμαι ειλικρινής. Θα προσευχόμασταν.Τι άλλο να κάνεις;

954
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
ΟΛΕΘΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

955
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Θέλω να σας δείξωτο απόσπασμα μιας ταινίας</i>

956
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>όπου ο σωματικός και ο υπαρξιακός φόβος</i>

957
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>είναι αυτό που αναζητά το κοινό.</i>

958
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Έγινε πολύ ωραία.</i>

959
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Πέρα από τις προσευχές του αδελφού Γκάι,</i>

960
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>υπάρχουν πρακτικά μέτραπου έχουν ληφθεί ήδη.</i>

961
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Είμαστε στο Pan-STARRS…</i>

962
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟ PAN-STARRSΧΑΛΕΑΚΑΛΑ, ΧΑΒΑΗ

963
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>το Σύστημα Πανοραμικής Επιτήρησηςκαι Άμεσης Επέμβασης,</i>

964
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>στο νησί Μάουι της Χαβάης.</i>

965
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Ωραία, βγήκε το φρένο.

966
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
ΝΤΟΝΑ ΡΟΡΕΡΤΕΧΝΙΚΟΣ ΤΗΛΕΣΚΟΠΙΟΥ

967
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Μείνετε μακριά. Θα το κατεβάσω.

968
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Εδώ, ένα τηλεσκόπιο υπό επισκευή.</i>

969
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Θα το κάνουμε, μάλλον.

970
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
-Ναι. Θα προσπαθήσω.-Ναι. Ωραία.

971
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ

972
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>Στη δρα Μπάλτζερέχουν εμπιστευθεί…</i>

973
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ΤΖΟΑΝΑ ΜΠΑΛΤΖΕΡΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ

974
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>την προστασία της ανθρωπότητας.</i>

975
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Όπως και στον συνάδελφό της,δρα Μαρκ Γουίλμαν.</i>

976
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Κοιτώντας τα πρόσωπά τουςνιώθουμε εμπιστοσύνη.</i>

977
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
ΜΑΡΚ ΓΟΥΙΛΜΑΝΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ

978
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Μας επέτρεψαν να εισβάλουμεστη νυχτερινή βάρδιά τους.</i>

979
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
-Καλησπέρα.-Κλάιβ, γεια.

980
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
-Σας βρήκα. Η νυχτερινή βάρδια.-Τι γίνεται;

981
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-Έλα. Κάτσε.-Κάτσε.

982
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Βοηθώ στην προστασία από διαστημικέςπέτρες με ενδεχόμενες εχθρικές προθέσεις.

983
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Παρατηρούσαμε απλώς,αλλά έπρεπε να κλείσουμε

984
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
επειδή αυξήθηκε πολύ η υγρασία.

985
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Είμαστε στο 90 τοις εκατό τώρα

986
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
και θα κλείσουμε στο 85για να προστατεύσουμε το κάτοπτρο.

987
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Δεν θέλουμε υγρασία εκεί.

988
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Πώς επικοινωνείτεμε τους χειριστές του τηλεσκοπίου;

989
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Βασικά, εμείς είμαστε οι χειριστές.

990
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Δεν υπάρχει κανείς στην κορφή.Όλα γίνονται εξ αποστάσεως.

991
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Αυτό ήταν παλιά, έπρεπε να πας στην κορφή.

992
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Είναι στα 10.000 πόδια.

993
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
Είμαστε πολύ πιο άνετα στα 2.000 πόδια.

994
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Και τι έχουμε;

995
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Δηλαδή, στην οθόνη, προφανώς, τον ουρανό.

996
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Ναι, είναι ο χάρτης του ουρανού.

997
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Εκεί βλέπεις το ζενίθ.

998
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Ακριβώς από πάνω μας.Εδώ είναι το τηλεσκόπιο.

999
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Αυτόν τον στόχο θα παρατηρούσαμε.

1000
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Παίρνουμε περίπου 60 φωτογραφίες

1001
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
και τέσσεριςαπό το ίδιο σημείο του ουρανού.

1002
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Φτιάχνουμε μια μικρή ταινίαμε τέσσερις φωτογραφίες.

1003
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Και μπορούμε να διαλέξουμεκινούμενους στόχους.

1004
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Έχετε τις μεγαλύτερες κάμερες στη Γη.

1005
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
-Σωστά;-Όντως.

1006
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Έχω μία 12 megapixel.

1007
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
-Δώδεκα megapixel.-Η δική σας;

1008
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Η δική μας είναιπάνω από ένα δισεκατομμύριο pixel,

1009
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
οπότε, είναι αρκετά μεγαλύτερη

1010
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
από μια κάμερα του εμπορίου.

1011
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Τι γίνεται με αυτήν την εικόνα;

1012
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
-Είναι η σειρά των pixel;-Ναι.

1013
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Αυτή είναι η ανεπεξέργαστη εικόνα.

1014
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Είναι με έκθεση 45 δευτερολέπτων.

1015
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Βλέπεις το μέγεθος της κάμερας.

1016
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Άρα είναι… Είμαστε…Έχουμε οπτική γωνία τριών μοιρών,

1017
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
που καλύπτει περίπουεπτά τετραγωνικές μοίρες.

1018
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
Η κάμερα αποτελείται

1019
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
από μια συστοιχία οκτώ επί οκτώσυσκευών συζευγμένου φορτίου.

1020
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Αν, δηλαδή… Μπορούμε να κλικάρουμεμία από τις εικόνες.

1021
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
-Αυτήν εκεί.-Τι είναι αυτό;

1022
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
-Μετεωρίτης είναι;-Εδώ;

1023
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Όχι. Είναι δύο δορυφόροιπου μπήκαν στο οπτικό μας πεδίο.

1024
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Είναι ανταποδοτική δουλειά, επειδή…

1025
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
δεν θέλουμε να πάθουμεό,τι οι δεινόσαυροι και…

1026
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
Αξίζει να τα προσέχουμε αυτά.

1027
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Αν και υπάρχουν ελάχιστες πιθανότητεςνα μας χτυπήσει κάτι στο άμεσο μέλλον.

1028
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Αλλά αργά ή γρήγορα, θα έρθει κάτι μεγάλο,

1029
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
οπότε, το προσέχουμε.

1030
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Μπορώ να κοιμηθώ πιο ήσυχα το βράδυ

1031
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
τώρα που ξέρω ότι υπάρχει πάντακάποιος σε νυχτερινή βάρδια

1032
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
και κοιτάζει για εισερχόμενες βολίδες.Είναι υπέροχο.

1033
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Ναι, 365 μέρες τον χρόνο.Κάθε βράδυ.

1034
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Ευχαριστούμε. Σας ευχαριστούμε πολύ.

1035
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
-Παρακαλούμε. Χαρά μας.-Ναι.

1036
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Οι φωτογραφίεςαναλύονται από τον δρα Ρομπ Γουέρικ…</i>

1037
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
ΡΟΜΠ ΓΟΥΕΡΙΚΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΑΣΤΡΟΝΟΜΙΑΣ

1038
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>ερευνητή της πλανητικής άμυναςαπό τον Καναδά.</i>

1039
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Δεν το πιστεύω ότι έρχεσαιπρώτη φορά στα τηλεσκόπια.

1040
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Ναι, συνήθως επικεντρώνομαιστην ανάλυση δεδομένων και την αξιολόγηση.

1041
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Χαίρομαι που ήρθα στο τηλεσκόπιο.

1042
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Είναι σαν να συναντάς για πρώτη φοράέναν χαμένο αδερφό;

1043
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Ισχύει. Ναι.

1044
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Τελικά άνοιξαν για μιάμιση ώραστο τέλος της νύχτας.

1045
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Μπορέσαμε να δούμε τα δεδομένα το πρωί.

1046
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Βρήκα έξι νέους υποψήφιους.

1047
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
Εσύ τους βρήκες.

1048
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Ναι. Είναι ομαδική προσπάθεια,

1049
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
αλλά εγώ αξιολογώ, οπότε…

1050
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Το πιο συναρπαστικό αντικείμενοπου έχεις βρει;

1051
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Το πιο συναρπαστικό αντικείμενοέγινε γνωστό ως Ουμουαμούα.

1052
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Είναι ο πρώτος διαστρικός κομήτης.

1053
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Ήρθε έξω από το ηλιακό μας σύστημα.

1054
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Πρώτη φορά είδαμε κάτι τέτοιο. Ναι.

1055
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
Ουμουαμούα;

1056
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
Ουμουαμούα. Είναι χαβανέζικη λέξη.

1057
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Θα πει "πρώτο μήνυμα από μακριά". Ναι.

1058
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Μάλιστα.

1059
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Είναι μια διαδικασία δύο βημάτων.

1060
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Το πρόγραμμα του υπολογιστήδεν είναι τέλειο και χρειάζεται χειρισμό.

1061
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
Εκεί μπαίνω εγώ.

1062
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Κύρια ευθύνη μου είναι να αξιολογώό,τι εντόπισαν τη νύχτα.

1063
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Πράγματα που είναι αληθινά

1064
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
θα εμφανιστούν είτε ως σειρά από κουκκίδεςείτε ως ουρές.

1065
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Είσαι ο πρώτος που τα βλέπει;

1066
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Ναι. Οι παρατηρητές συλλέγουν δεδομένα

1067
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
κι εγώ είμαι ο πρώτος στον πλανήτηπου τα αξιολογεί.

1068
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
Η δική μου απόφαση θα σήμαινε συναγερμό

1069
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
αν ένα αντικείμενοήταν επικίνδυνο για τη Γη.

1070
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Ο συναγερμός θα τραβούσε την προσοχή</i>

1071
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>του Γραφείου ΣυντονισμούΠλανητικής Άμυνας της NASA.</i>

1072
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Ελάχιστοι γνωρίζουν την ύπαρξή του.</i>

1073
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
ΠΛΑΝΗΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ

1074
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Υπεύθυνη είναι η δρ Κέλι Φαστ, αστρονόμος.</i>

1075
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ΚΕΛΙ ΦΑΣΤΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣ

1076
01:13:50,347 --> 01:13:54,101
Περιγράφεις τους αστεροειδείςως παράσιτα του ηλιακού συστήματος.

1077
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Γιατί τους λες έτσι;

1078
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Οι αστρονόμοι, που κοιτούν κι άλλαπέρα από τους αστεροειδείς,

1079
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
ίσως κοιτούν τον στόχο τους

1080
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
και οι αστεροειδείς τους κόβουν τη θέασε ό,τι είναι αυτό που κοιτούν.

1081
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Από μια άποψη, αν κοιτάς κάτι άλλο,

1082
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
αυτοί είναι παράσιτα.

1083
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Έτσι όπως το βλέπει η NASA,

1084
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
είναι θαυμάσιοι για την επιστήμη,για στόχοι διαστημοπλοίων.

1085
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Αλλά θέλουμε και να τους προσέχουμε,

1086
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
γιατί δεν είναι ποτέ καλό δύο πράγματανα πιάνουν τον ίδιο χώρο την ίδια στιγμή.

1087
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Θέλουμε να ξέρουμε αν κάποιος από αυτούςμπαίνει στην τροχιά στης Γης

1088
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
τη στιγμή που θα είναι εκεί η Γη.

1089
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Σκόνη χτυπά όλη την ώρατην ατμόσφαιρα της Γης.

1090
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Βλέπουμε διάττοντες αστέρες,

1091
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
δηλαδή σκόνη που καίγεται στην ατμόσφαιρα.

1092
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Όταν κάτι είναι μεγαλύτερο,

1093
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
όταν είναι σε μέγεθος αστεροειδούς…

1094
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
Η ατμόσφαιρα της Γης είναι υπέροχηγια να καίει πράγματα,

1095
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
αλλά υπάρχουν και μεγάλα αντικείμενα.

1096
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Στο Τσελιαμπίνσκ, 20 μέτρα.Ήταν καταστροφή.

1097
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Στο Τουνγκούσκα, στη Σιβηρία, το 1908.

1098
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Πιθανότατα αστεροειδής 40 μέτρων.

1099
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
ΤΟΥΝΓΚΟΥΣΚΑ, ΣΙΒΗΡΙΑ, 1908

1100
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Οκτώ εκατομμύρια δέντραισοπεδώθηκαν από το χτύπημα.</i>

1101
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Αλλά δεν βρέθηκε ποτέαπομεινάρι του αστεροειδούς.</i>

1102
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
Η άμυνα; Τι θα κάνουμεαν μας την πέσει κανένας βλάκας;

1103
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Τι μπορούμε να κάνουμε;

1104
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Ναι, η καλύτερη άμυναείναι η προετοιμασία.

1105
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Οπότε, πρέπει πρώτα να βρούμε…

1106
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Δεν ξέρεις πώς να αμυνθείςαν δεν τους έχεις βρει.

1107
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα.

1108
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Αυτό συμβαίνειμε την επίβλεψη από εδάφους.

1109
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Σκέψου το ως εξής:

1110
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Έχεις τον Ήλιο,

1111
01:15:37,204 --> 01:15:41,208
τη Γη και τους άλλους πλανήτεςγύρω από τη Γη, σαν σε πίστα αγώνων.

1112
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Έχεις και όλους τους αστεροειδείςγύρω από τον Ήλιο.

1113
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Πολλές φορές πλησιάζουν.

1114
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Βασικά, έχουμε συχνάμια "στενή προσέγγιση",

1115
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
όπου ένας αστεροειδείςπλησιάζει τη Γη που…

1116
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Στενή θα πειπολλές σεληνιακές αποστάσεις μακριά.

1117
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Αλλά ας πούμε ότι είναι μεγάλος.

1118
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Είναι πολύ μεγάλος αστεροειδήςκαι δεν έχεις πολύ χρόνο.

1119
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Έχουμε δει σε ταινίες να τους ανατινάζουν.

1120
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
ΟΛΕΘΡΙΑ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ

1121
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Δεν είναι υποχρεωτικό να το κάνεις.Θα χρειαστείς μια καλή ώθηση.

1122
01:16:09,444 --> 01:16:14,283
Υπάρχουν και οι πυρηνικές συσκευέςπου έχουμε δει σε άλλες ταινίες.

1123
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Αλλά πρέπει να την πυροδοτήσειςκοντά στον αστεροειδή

1124
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
και η ενέργεια της έκρηξηςθα ακτινοβολήσει στην επιφάνεια,

1125
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
ενώ το υλικό που θα πεταχτείαπό τον αστεροειδή

1126
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
θα τον σπρώξει στην αντίθετη κατεύθυνση.

1127
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Μια πιο ήπια προσέγγιση…</i>

1128
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ΑΣΤΕΡΟΕΙΔΗΣ ΡΙΟΥΓΚΟΥ, ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ 1 ΧΛΜ.

1129
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>χρησιμοποιήθηκε από ένα διαστημικό σκάφοςγια τον αστεροειδή Ριούγκου.</i>

1130
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Το μέγεθος του αστεροειδούς</i>

1131
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>μπορούμε να το καταλάβουμε από τη σκιάτου σκάφους στην επιφάνειά του.</i>

1132
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Η βαρύτητα είναι τόσο μικρή,που και η πιο μαλακή προσγείωση</i>

1133
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>εκτοξεύει μεγάλο όγκο από συντρίμμιαστο διάστημα.</i>

1134
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Εδώ ακριβώς βλέπουμεπώς γεννιούνται οι μετεωρίτες.</i>

1135
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Το διαστημικό σκάφος επιστρέφει στη Γη</i>

1136
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>και φέρνει ένα γραμμάριο υλικούαπό τον αστεροειδή.</i>

1137
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Για μεγαλύτερα δείγματα,η Ανταρκτική είναι παράδεισος.</i>

1138
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Δεν είναι ότι εδώ πέφτουνπιο πολλοί βράχοι.</i>

1139
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Είναι ορατοί στους παγετώνεςπου καλύπτουν την ήπειρο,</i>

1140
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>η οποία είναι μεγαλύτερη από τις ΗΠΑ.</i>

1141
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Μας κάλεσαν κι εμάς στο κυνήγιΝοτιοκορεάτες επιστήμονες.</i>

1142
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Ο σταθμός τους, που λέγεται Τζανγκ Μπόγκο…</i>

1143
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΜΠΟΓΚΟΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

1144
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>στις ακτές της ανατολικής Ανταρκτικής,φιλοξενεί 50 ανθρώπους.</i>

1145
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Το μεσημβρινό καλοκαίριδιαρκεί πέντε μήνες,</i>

1146
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>στη διάρκεια των οποίωνο ήλιος δεν δύει ποτέ.</i>

1147
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Μέσα είναι πιο άνετο από όσο περιμέναμε.</i>

1148
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Λίγα μίλια μακριά, έξι άντρεςτης τελευταίας ομάδας του Σκοτ</i>

1149
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>άντεξαν ολόκληρο χειμώναστριμωγμένοι σε μια σπηλιά τριών μέτρων.</i>

1150
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Πεινούσαν και κρύωναν,ζούσαν μες στη βρόμα,</i>

1151
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>έτρωγαν κρέας φώκιαςκαι μοιράζονταν ένα μπισκότο την ημέρα.</i>

1152
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Από τα ημερολόγιά τους</i>

1153
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>ξέρουμε ότι ονειρεύονταν μπουφέδεςπου εξαφανίζονταν πριν φάνε μια μπουκιά.</i>

1154
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Μόνο ένας κατάφερε να φάει στον ύπνο του</i>

1155
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>και δικαίως έγινε μισητόςστους συντρόφους του.</i>

1156
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Αλλά δεν ήρθαμε για αστακό και κίμτσι.</i>

1157
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Λαχταρούσαμε να πετάξουμεστο Πολικό Οροπέδιο.</i>

1158
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Ξέραμε πως πήγαινεκαι αποστολή με φορτηγά,</i>

1159
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>που είχε φύγει πριν από τρεις εβδομάδες</i>

1160
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>και πλησίαζε το σημείοαναζήτησης μετεωριτών στον μπλε πάγο.</i>

1161
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Αλλά το ελικόπτερο πρέπει πρώτανα σκαρφαλώσει στα 2.000 μέτρα.</i>

1162
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Από τον σταθμό στην ακτήμέχρι το παγωμένο οροπέδιο της ηπείρου,</i>

1163
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>πετάμε πάνω από τον παγετώναπου κατρακυλά προς τα κάτω.</i>

1164
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Φανταστείτε να τον διασχίζεις με τα πόδια.</i>

1165
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Κάθε ένας από αυτούςτους ατάκτως ερριμμένους όγκους</i>

1166
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>είναι μεγαλύτερος από μια πολυκατοικία.</i>

1167
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>Η μάζα κυλά ασταμάτητα προς τη θάλασσα.</i>

1168
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Επιτέλους, φτάνουμε στο οροπέδιο.</i>

1169
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Μένουν λίγα βουνά μόνοπου ξεχωρίζουν από τον πάγο σαν νησιά.</i>

1170
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Ήταν σαν να μπαίνειςστον κόσμο ενός άλλου πλανήτη.</i>

1171
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Από εδώ ξεκινά η ατελείωτη μοναξιά</i>

1172
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>μιας αχανούς ηπείρου που καλύπτεταιαπό πάγο πάχους τεσσάρων χιλιομέτρων.</i>

1173
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Από τα δεδομένα του GPSγνωρίζαμε τη θέση του καραβανιού.</i>

1174
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Μας περίμεναν.</i>

1175
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Ανυπομονούσαμε να συναντήσουμετον Τζονγκ Ικ Λι,</i>

1176
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>επικεφαλής της αποστολής.</i>

1177
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Αυτός μας κάλεσε στην Ανταρκτική</i>

1178
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>και νιώθαμεσαν να συναντάμε έναν παλιόφιλο.</i>

1179
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
ΤΖΟΝΓΚ ΙΚ ΛΙΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΠΟΛΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

1180
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
-Δεν περίμενα να τα καταφέρετε.-Ναι.

1181
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Δεν ήξερα κι αν εμείς θα τα καταφέρναμε.

1182
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Το όνειρό μου…

1183
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Είχαμε δει υλικόπου τράβηξε εδώ κοντά λίγα χρόνια πριν.</i>

1184
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Είχε βρει έναν μεγάλο μετεωρίτη</i>

1185
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>και τον ερωτευτήκαμε, βλέπονταςτον ενθουσιασμό του όταν τον ανακάλυψε.</i>

1186
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Η επιστήμη στα καλύτερά της.</i>

1187
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
ΕΥΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΧΩΡΗΣΗΤΟΥ ΚΟΡΕΑΤΙΚΟΥ ΝΣΤΙΤΟΥΤΟΥ ΠΟΛΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ

1188
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Εντάξει, κάτω.

1189
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Κάτι άλλο που μου αρέσεισε αυτήν τη φορτισμένη σκηνή</i>

1190
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>είναι κάτι που οι σχολές κινηματογράφησηςδεν θα επέτρεπαν ποτέ.</i>

1191
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Δείτε πίσω. Μπαίνει μια φιγούρα.</i>

1192
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Δεν ξέρουμε το κίνητρό του.Είναι λάθος στιγμή,</i>

1193
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>από πίσω, και πλησιάζει.</i>

1194
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Πίσω στο παρόν.</i>

1195
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Μαζί μας ήρθε και η Μι Τζουνγκ,σύζυγος του Τζονγκ Ικ,</i>

1196
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>αναγνωρισμένη πολική γεωλόγος κι η ίδια.</i>

1197
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Επανένωση συζύγων.

1198
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Λίγα λεπτά μετά την άφιξή μας,βρήκαμε τον πρώτο μετεωρίτη.</i>

1199
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Ο καθαρός πάγος,που δεν έχει καλυφθεί από χιόνι,</i>

1200
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>είναι το ιδανικό έδαφος για να τους δεις.</i>

1201
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Η γιγάντια μάζα πάγου κινείται αργά,σαν ιμάντας μεταφοράς,</i>

1202
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>και εκθέτει πέτρες, κάποιες από τις οποίεςέπεσαν πριν από χιλιάδες χρόνια.</i>

1203
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Οι περισσότεροι μετεωρίτεςμεταφέρονται μέχρι τον ωκεανό.</i>

1204
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Αλλά εκεί όπου ο παγετώνας εκτρέπεταιπρος τα πάνω από κάποια οροσειρά,</i>

1205
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>ο πάγος εξατμίζεται και αφήνειτο φορτίο του στην επιφάνεια.</i>

1206
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Κάθε πέτρα εδώ είναι μετεωρίτης.</i>

1207
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Δείτε τον άντρα στα δεξιά. Βρήκε κάτι.</i>

1208
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Ο τυχερός ήταν τελικά ο Κλάιβ.</i>

1209
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Μπορεί να φαίνεται στημένο,αλλά ήταν στ' αλήθεια αυτός.</i>

1210
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Αυτό είναι! Να το δείγμα!

1211
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Συγχαρητήρια.

1212
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Είναι μεγάλος. Ο μεγαλύτερος σήμερα.

1213
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Βρήκα έναν εκεί. Έναν μικρό.

1214
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Και όταν ήμουν…

1215
01:25:39,515 --> 01:25:45,020
<i>Τελικά, ήταν ο μεγαλύτερος μετεωρίτηςολόκληρης της σεζόν</i>

1216
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>και η πρώτη αξιολόγηση έδειξεπως επρόκειτο για σπάνιο δείγμα.</i>

1217
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Συνεχίσαμε την έρευνά μας,αλλά σιγά σιγά το συνειδητοποιούσαμε.</i>

1218
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Θα ήταν πέντε γεμάτοι μήνεςμέχρι να πέσει η νύχτα</i>

1219
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>και μπορεί να περπατούσαμε 5.000 χλμ.χωρίς να συναντήσουμε ψυχή.</i>

1220
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Είναι η απόλυτη εμπειρίαανοιχτού χώρου για τους πεζούς.</i>

1221
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Αλλά ξέραμε ένα μέροςόπου θα ταξίδευε κι η ψυχή μας,</i>

1222
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>ένα μέρος όπου υπερβαίνειςτην ανθρώπινη ύπαρξη.</i>

1223
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Το τελευταίο μας ταξίδιμας έφερε στα πιο απομακρυσμένα νησιά</i>

1224
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>στο αρχιπέλαγος του Πορθμού Τόρες.</i>

1225
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Βρίσκονται ανάμεσα στην Αυστραλίακαι τη Νέα Γουινέα.</i>

1226
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Αυτό το νησάκι λέγεται Μερκαι έχει 400 κατοίκους.</i>

1227
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Είχαμε ακούσει τι πίστευαν οι φυλέςγια τους διάττοντες αστέρες,</i>

1228
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>ότι κουβαλούν τις ψυχές των πεθαμένωνσε μια νέα ζωή κάπου αλλού.</i>

1229
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
<i>Ο Νταγκ Πάσι,ένας από τους γέροντες της φυλής…</i>

1230
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
ΦΑΛΕΝ "ΝΤΑΓΚ" ΠΑΣΙ

1231
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>ήξερε ιστορίες για τις ψυχές που πήγαινανμε τον μετεωρίτη στο επέκεινα.</i>

1232
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Μια συγγενής μου εστάληαπό τα φαντάσματα σε ένα μαΐρ.

1233
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
-Μαΐρ είναι ο μετεωρίτης;-Διάττων αστέρας. Ναι.

1234
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Ήταν πάνω σε αυτό το μαΐρ.

1235
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
Κάηκε.

1236
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Έτσι άκουσα.

1237
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Είπαν ότι είναι αληθινή ιστορία.

1238
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Και ότι η κυρία, μια ηλικιωμένη,λεγόταν Γκιζού Σιμπόλο.

1239
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Ήταν ζωντανή ή πνεύμα;

1240
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Ζωντανή ήταν. Ναι.

1241
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Όταν η οικογένεια είναι έτοιμη να πεθάνει…

1242
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
το μαΐρ μάς λέει μια ιστορία.

1243
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Κάποιος θα χαθεί σε λίγες μέρες" ή…

1244
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Ή…

1245
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Θα πάει κάπου αλλού".

1246
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Το αστέρι που πέφτει. Το μαΐρ.Άλλοτε κόκκινο, άλλοτε γαλάζιο.

1247
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Εδώ φαίνεται πως ο θάνατος…

1248
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Δεν είναι μεγάλο γεγονός.Είναι η αρχή ενός ταξιδιού.

1249
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Η αρχή ενός ταξιδιού για τη νέα ζωή. Ναι.

1250
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Έρχονται με διάφορες μορφές.

1251
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Ως πουλιά. Ως σκυλιά. Ως άνθρωποι.

1252
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Ως σκιές που βλέπεις στον τοίχο.

1253
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Ή ως ξύλα που επιπλέουν.

1254
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Ξύλα που επιπλέουν στον ωκεανό.

1255
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Επειδή φέραμε κάμερα,</i>

1256
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>οι νησιώτες αναβίωσανέναν σχεδόν ξεχασμένο χορό</i>

1257
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>που είχαν να χορέψουν μισό αιώνα.</i>

1258
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Ο Άλο Τάπιμ, ένας γηραιότερος,μαθαίνει στους νέους τα βήματα.</i>

1259
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
ΑΛΟ ΤΑΠΙΜ

1260
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Ο χορός είναι για το μαΐρ, όπως είπατε.

1261
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
Το μαΐρ είναι εκείνο το αστέρι, ο κομήτης.

1262
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Είναι ένα ξεχωριστό αστέρι.

1263
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Μόνο σε ξεχωριστές στιγμέςαυτό το αστέρι εμφανίζεται στον λαό μας.

1264
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Οι Μέριαμ παρατηρούν το αστέρι

1265
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
όταν κάποιος αγαπημένος τουςφύγει για την άλλη ζωή.

1266
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Η μετάβαση γίνεται με το αστέρι.

1267
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Οι χορευτές κρατούν πυρσούς.

1268
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Τους λέμε νερ.

1269
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Τους κρατούν.

1270
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Και ορίζουν πότε το αστέρι…

1271
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
Πότε το αστέρι που πέφτειθα ελευθερώσει τη φωτιά του.

1272
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Φαίνεται από τους πυρσούς που κρατούν.

1273
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Όταν έχουν δύο πυρσούς, τους χτυπούν…

1274
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
τους χτυπούν μαζί,

1275
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
χτυπούν και τους δύο πυρσούς, η φωτιά…

1276
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Κι έτσι το πιάνουν.

1277
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Αυτό λέει… Αυτό περιγράφει το αστέρι.

1278
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Ναι. Αυτή είναι η ιστορία μας.

1279
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού