1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
- מרידה, מקסיקויום המתים -

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
מרידה, בחצי האי יוקטן,

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
היא מוקד האסון הנורא ביותרשפקד אי פעם את כדור הארץ.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
אסטרואיד שלם פגע בדיוק כאן.

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
זה קרה מיליוני שנים לפני הופעת בני האדם,

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
אך טקס כדור האש הזהנראה כמו שחזור של המאורע.

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
בני המאיה הקדומיםבוודאי לא היו יכולים לדעת.

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
איננו יודעים מה יגיע אלינו בעתיד...

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
צ'ליאבינסק, סיביר -

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
ויחריב אותנו לבסוף.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
אך הוא ייראה כמו כדור האש הזה שמעל סיביר,

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
רק גדול הרבה יותר.

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
מה שמצלמות רכב פשוטות הצליחו לתעד

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
נראה כמו מדע בדיוני.

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
אורחים מעולמות אחרים,

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
ממחשכי היקום, הגיעו.

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
ומספרים עצומים עדיין עושים את דרכם.

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
- מכתש וולף קריקמערב אוסטרליה -

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
אם יתרחש אירוע גדול,

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
הוא יאיר את השמים גם באור יום.

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
אך אירוע כזה כנראה רחוק מאיתנומיליוני שנים.

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
מטאוריטים פגעו בכדור הארץ כל הזמן,

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
והגדולים שבהם שינו את פני הנוף לגמרי.

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
אך הם גם הותירו חותם עמוק על התרבויות.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
דוגמה טובה לכך היא התרבות האסלאמית.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
על פי המסורת העתיקה,

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
אבן נשלחה מגן עדן בידי אלוהים

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
כדי להנחות את אדם וחוה למקום בניית המזבח.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
המטאוריט נחת

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
במקום שבו נבנתה מאוחר יותרהעיר הקדושה מכה.

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
- מכה, ערב הסעודית -

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
אנחנו נמצאים כעת באתר הקדוש ביותרבעולם המוסלמי.

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
במרכזו נמצאת הכעבה.

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
בפינתה המזרחית קבועה האבן השחורה.

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
היא כבר הייתה נערצת בתקופות קדם-אסלאמיות

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
לפחות אלף שנה לפני ייסוד האסלאםבידי הנביא מוחמד.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
האבן השחורה ממוסגרת כולה בכסף,

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
ואיש אינו מורשה לנתח את הרכבה,

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
אך כמעט אין ספק שמדובר במטאוריט.

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
האסלאם הוא דת עם 1.9 מיליארד מאמינים.

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
עבור עולי הרגל,

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
האבן השחורה היא אחד השרידיםהנערצים ביותר.

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
היא סופגת אינספור מיליוני נגיעות ונשיקות.

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
מכיוון שאיננו מוסלמים,איננו מורשים אפילו להיכנס לעיר,

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
לכן נאלצנו להסתפק בצילומי הטלפון הניידשל אחד המאמינים.

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
חזרנו אל מרחבי הדממה של המדבר האוסטרלי.

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
קלייב אופנהיימר מאוניברסיטת קיימברידג',

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
שהתחיל את המסע שלנו עם הסרט הזה, מסביר לי:

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
המדענים הבחינו בבור הענק הזה שבאדמהרק ב-1947,

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
כאשר הוא זוהה מהאוויר.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
והמכתש רוחבו כקילומטר.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
- קלייב אופנהיימר -

55
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
והוא נוצר כשחלק של אסטרואיד ברזל,

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
בגודל של ספינת קרבושנע במהירות של 15 ק"מ בשנייה,

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
צלל אל תוך האדמה.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
וקירות המכתש שסביב הקרקעית כאן

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
עשויים מהסלעים העתיקים

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
שהתרסקו בעקבות הפגיעה והוטחו לכל עבר.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
המטאורואיד עצמו כמעט התאדה לחלוטין,

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
ורק כמה רסיסים שלו

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
נמצאו מפוזרים ברחבי המדבר שמסביב.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
תבנית הפלט

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
מרמזת על כך שהבוליד הגיע מהכיוון ההוא.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
הטמפרטורות כל כך גבוהות

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
עד שנוצרת תימורת חום עצומה

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
שחודרת דרך האטמוספרה, אל תוך הסטרטוספרה,

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
ומורידה גשם של פסולת מותכת מעל שטח נרחב.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
וכמובן, יש אנרגיה סייסמית אדירה

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
שנוצרת בעקבות הפגיעה עצמה,

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
כך שיש רעידות אדמה אדירות.

73
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
כלומר, אנחנו נמצאים פה באמצע המדבר,

74
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
אבל תתארו לעצמכם את התרחיש הזהקורה היום בסביבה עירונית,

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
זה יהיה חורבן של ממש.

76
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
פגיעה של מטאוריט היא דבר נדיר?

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
הייתה אישה שנפגעה על ידי מטאוריט

78
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
שחדר לה דרך הגג, דרך התקרה,

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
ופגע בה בזמן שישבה בכורסה וצפתה בטלוויזיה.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
מטאוריט סיילקאוגה.

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
- 30 בנובמבר 1954, 12:46 -

82
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
היא שרדה, אבל ספגה פציעה מחרידה למדי.

83
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
- אן הודג'ססיילקאוגה, אלבמה -

84
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
למרות המראה הקודר והלא מפתהשל השטח המקיף את המכתש,

85
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
תמיד היו באזור הזה תושבים ילידיים.

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
רבים מהם מתפרנסים מאמנות.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
- מרכז אמנות בילילונה -

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
כמו תושבי היישוב הקרוב ביותר, בילילונה.

89
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
הם לא היו יכולים לחזות בפגיעת המטאורשאירעה לפני יותר מ-100,000 שנים,

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
אבל היו אירועים מאוחרים יותר

91
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
שטמנו את זרעו של זיכרון תרבותי.

92
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
בציורים שלהם, המכתש מופיעפעמים רבות כמוטיב,

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
אך משמעותו עמוקה יותר.

94
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
פגשנו את קייטי דארקי,

95
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
אחת מהאמניות הטובות ביותר ביישוב.

96
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
זה אחד מהציורים שלך, נכון?

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
בואו נראה אותו.

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
ספרי לנו בבקשה מה אנחנו רואים כאן.

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
זה ציור יפהפה.

100
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
זאת גבעת החול.

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
וזה הדשא.

102
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
ואין שם שום "קארנטי". תפוחי אדמה.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
- קייטי דארקיאמנית -

104
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
לפני שנים רבות, כך סיפרו הזקנים,

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
איש אחד יצא לצוד דרך הנחלים,יצא לצוד ציפורים.

106
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
אבל הוא הלך דרך המנהרה שמתחת לנהר,

107
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
אבל אנחנו קוראים לזה נחל.

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
והוא יצא מצדו השני של המכתש

109
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
והמשיך ללכת בחזרה למקום שממנו הוא בא

110
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
כשהוא צד.

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
ובסיפור הזה, המכתש, איך הוא נוצר?

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
מה מקורו?

113
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
בעולם ה"קארטיה", נפל שם מטאוריט.

114
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
זה הסיפור שלנו, הסיפור של הלבנים.-הסיפור של הלבנים.

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
יש כאלה שאומרים שכוכב נפל שם.

116
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
אבל אבותינו והזקנים סיפרו לנו

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
שנחש הקשת בענן הוא שנפל למכתש.

118
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
וכך קיבלנו שלושה סיפורים שונים על המכתש.

119
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
אבל זה מתחבר לאחד.

120
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
אנחנו תמיד לוקחים את הילדים.

121
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
כל סוף שבוע אנחנו באים ומקימים שם מחנה.

122
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
ושם אנחנו מרגישים את הנוכחותשל אבותינו ושל משפחתנו,

123
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
שהם שומרים עלינוכשאנחנו יורדים ומבקרים במכתש.

124
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
זה מקום מיוחד מאוד עבורנו,

125
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
וגם עבור המשפחות שלנו.

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
מטאוריטים נפלו באופן אקראי.

127
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
אחד החשובים שבהם, בחבל אלזס שבצרפת.

128
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
אבל כאן הוא שינה ענייני אנוש.הוא השפיע על ההיסטוריה.

129
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
במרחק נראית העיר אנזיסהיים.

130
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
- אנזיסהייםאלזס, צרפת -

131
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
במאה ה-15 התעצבה כאן ההיסטוריה של העולם,

132
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
משום שממלכת הבסבורג קיבלה לגיטימציה

133
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
באמצעות חתיכת סלע שנפלה.

134
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
מקום נפילתה מצוין בלוחית.

135
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
קלייב הביא את פרופ' סיימון שאפר,

136
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
עמית מאוניברסיטת קיימברידג'.

137
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
- סיימון שאפראוניברסיטת קיימברידג' -

138
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
הוא היסטוריון מדעואחד מאנשי האשכולות הבודדים שעוד ישנם.

139
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
מה קרה באותו יום, 7 בנובמבר 1492?

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
באותו יום בלתי רגיל

141
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
הופיע כדור אש בדרום-מזרח השמיםבכיוון ההוא,

142
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
כשהוא נע במהירות אדירה ומשמיע קול שריקה.

143
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
ואז הוא פגע בשדה הזה, בערך ב-11:30 בבוקר.

144
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
על פי רוב הדיווחים,

145
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
רק אדם אחד עמד אז בשדה,

146
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
נער רועים,

147
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
והוא ככל הנראה ראה דבר מופלא בתכלית.

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
הוא כנראה ראה סלע במשקל 136 ק"ג פוגע בשדה

149
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
ופוער חור.

150
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
יום 7 בנובמבר 1492,

151
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
אותו רגע שהאבן הזאת נפלה,

152
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
התרחש רק כמה ימים אחרינחיתה גדולה נוספת ביבשת:

153
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
הגעתם של כריסטופר קולומבוס וצוותו

154
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
לעולם החדש, לקריביים.

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
הודות לקולומבוס, בסופו של דבר,

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
גדל תירס בשדה הזה.

157
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
זוהי תוצאה של חדירתם לחקלאות האירופית

158
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
של גידולים שעד לאותה עתגדלו רק ביבשת אמריקה.

159
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
אכן, נפילת האבן הייתה בעלת חשיבות כה רבה,

160
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
עד שרשומות מסוימות המתעדות את שנת 1492

161
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
מציינות רק את האבן מאנזיסהיים

162
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
ופשוט לא מזכירות את קולומבוס.

163
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
היא נפלה, אולי בשל תוכנית אלוהית,כפי שחשבו,

164
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
בסמיכות רבה לעיר חשובה ביותר,

165
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
אנזיסהיים שבאלזס.

166
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
אנזיסהיים באותה עת

167
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
הייתה המפקדה הראשית של הצבא האוסטרי

168
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
בחלק זה של העולם.

169
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
ושבועיים לאחר הגעת האבן,

170
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
מפקד הצבא האוסטרי,

171
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
המפקד העליון, מקסימיליאן,הגיע אף הוא לעיר.

172
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
אבל בשם אלוהים,למה האבן הזאת נפלה כאן באותה עת?

173
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
הסיבה שהאבן הזאת נפלה בשדה הזההיא בדיוק "בשם אלוהים".

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
עבור אותם אנשים,

175
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
האותות העל-טבעיים המופלאים מהשמיםהיו מסרים.

176
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
זה היה, כביכול, אימייל שנשלח מאלוהים

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
לנתיניו של מקסימיליאן,

178
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
שאמר להם שהשלטון שלו הוא לגיטימי,

179
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
שהוא יביס את אויביו

180
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
ושעליהם לציית לפקודותיו.

181
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
מה הדבר שמרתק אותך במיוחד?

182
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
אני חושב שאחד הדברים המושכים יותר מכולבנושא המטאוריטים

183
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
הוא שהם נושאים מובן, הם נושאים משמעות.

184
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
הם מגיעים, כך חשבו פעם,יחד עם אסונות אחרים.

185
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
עם איברי גוף וצפרדעים וגשם של דם.

186
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
עם מגפות וקטסטרופות אחרות.

187
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
דבר כמו מטאוריט הוא אורגניזם,

188
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
יצור חי כמעט, שמדבר אלינו.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
ואני חושב שזה רעיון מאוד חזק ומשכנע.

190
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
הרעיון שלמטאוריטים יש משמעות,

191
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
ותפקיד האנושות הוא לפרש את המשמעות הזאת.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
סיימון שאפר יכול היה להמשיך,

193
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
מבלי לשעמם את שומעיו,גם עוד שמונה שעות ללא הפסקה.

194
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
אבל רצינו לראות את שרידיהשל האבן האמיתית במוזיאון המקומי.

195
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
היא משרה תחושה לא מציאותית,מעוררת פנטזיות.

196
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
ראש העיר רצה לקבל את פנינו,

197
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
הנה הוא, מוקף בחבורת ידידי המטאוריט.

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
הסמל הזה לקוח מהדפס עץ מימי הביניים.

199
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
רואים אותו בכל מקום.

200
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
אבל היום הוא שולח אותנו לחשוב על העברועל העתיד בצעדים של מאות שנים.

201
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
האם החברים האלה באחוות האבן

202
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
חושבים על העתיד הרחוק?

203
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
מה הם חושבים?

204
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
אילו תוכניות מרחיקות לכת יש להם?

205
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
מה אם המין האנושי ייכחד?

206
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
מה נשאיר לאסטרונאוטיםמגלקסיות זרות שיגיעו בעתיד

207
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
שיוכיח את מחויבותנושלא להשאיר מאחור חבר שנפל?

208
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
ליד האבן, גילינו את המיצב הזה.

209
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"שלום, אני ז'אן,"

210
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
אומרת הסימולקרה,בתקווה שהחייזרים מדברים צרפתית.

211
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"אני כורה.

212
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
וכך נראה עולמנו היפה."

213
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"כשהסכנה לכוכב שלנוהחלה להיראות בשמי הלילה,

214
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
נקטנו אמצעי זהירות.

215
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
חפרנו מנהרות ובנינו מקלטים מתחת לאדמה.

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
אנחנו חושבים שיש לנו סיכוי לשרוד עשור שלם.

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
אם תתרחש סופת אש,

218
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
אני בטוח שהמין האנושי ישרוד.

219
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
אבל אינני נביא. אני רק כורה."

220
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"אני מקווה שתשלימו את ביקורכם בשלום."

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
- אצטדיון ואלהאל -

222
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
- אוסלו, נורווגיה -

223
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
היעד הבא הוא אצטדיון הספורט הגדולבאוסלו, נורווגיה.

224
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
הוא כל כך גדול, שיש בו מגרש כדורגל שלם.

225
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
אבל אנחנו התעניינו בגג שלו,

226
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
והתעניינו באיש הזה, יון לארסן,

227
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
נגן הג'ז המפורסם ביותר בנורווגיה.

228
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
- יון לארסן -

229
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
אבל היותו מדען אזרחי

230
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
היא הסיבה להימצאותו על הגג הגדול הזה.

231
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
איך הכול התחיל? איך מצאת את המקום הזה?

232
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
חיפשתי ב"גוגל ארת'"

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
ומצאתי את הגג הגדול ביותר שראיתי.

234
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
אצטדיון הספורט הזה היה כנראההגדול ביותר באוסלו באותה עת.

235
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
ואז הבנתי

236
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
שהעצמים הקטנים יתגלגלו במורד הדופןויצטברו כאן

237
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
ויגיעו לבסוף לקרבת פתח הניקוז.

238
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
וכפי שניתן לראות, יש כאן הרבה לכלוך,

239
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
אבל בתוכו נמצא את חלקיקי האבק הקוסמי.

240
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
איך התחלת?

241
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
הייתה לך קריירה של 40 שנה כמוזיקאי מצליח.

242
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
איך מצאת את עצמך על הגג?ניסית להתחמק מהמעריצים?

243
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
לא. תמיד אספתי אבניםוהתעניינתי בגיאולוגיה.

244
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
זה היה התחביב שלי כל חיי.

245
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
לפני עשר שנים, לפתע על שולחן ארוחת הבוקרבאחד הבקרים, בחוץ,

246
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
גיליתי נקודה שחורה ומבריקה על השולחן שלי

247
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
שלא הייתה שם שתי שניות קודם לכן.

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
ואספתי אותה עם האצבע,

249
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
ובגלל הרקע שלי כמינרלוג חובב,

250
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
ראיתי ש"וואו, זה בעצם סלע קטן."

251
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
וחשבתי לעצמי,

252
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
מאין הוא הגיע? אולי מהחלל? אני לא יודע.

253
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
אבל עשיתי חיפוש בגוגל וגיליתי

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
שיש חלקיקים קטנים ומוזריםשל אבק קוסמי

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
שנקראים מיקרו-מטאוריטים.

256
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
ואז הכול התחיל.

257
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
ואתה חושב שיש פה קצת.

258
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
איזה ציוד דרוש לך כדי לאסוף את החומר הזה?

259
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
הנשק העיקרי שלי הוא המגנט הזה.

260
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
אני משתמש במגנט בעיקר משום

261
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
שהמיקרו-מטאוריטים הם מגנטיים.

262
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
קודם כול אני שם את המגנט עצמו בתוך...

263
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
שקית ניילון קטנה עם סגירה, בצורה כזאת.

264
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
ואז יש לי ממש "קרס" ידני...

265
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
מדהים שיון לארסן,בעזרת ציוד פרימיטיבי כל כך,

266
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
הקים ענף מדעי חדש לחלוטין.

267
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
וכעת זה יהיה אזור הדגימה.

268
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
אני אזיז את זה על הרצפה, בצורה כזאת.

269
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
החלקיקים הכבדים יתגלגלו למטהויישארו בחלק הכבד ביותר.

270
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
אלה עשויים להיותחלקיקים מגנטיים מיקרוסקופיים.

271
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
אני אבדוק אותם מאוחר יותר במיקרוסקופ.

272
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
מהי כמות החלקיקים הקוסמיים האלהשמגיעים לכדור הארץ כל יום?

273
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
האם מספרם ידוע?

274
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
כן, בערך 100 טונות מטריות.

275
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
דמיין שתי משאיות חול גדולות, ששופכותאבק קוסמי על פני כדור הארץ כל יום.

276
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
אבל זה שווה לחלקיק קטן אחד

277
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
לשנה, למטר מרובע.

278
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
החלקיקים האלה הם שליחים, נכון?

279
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
זה נראה כמו מסר מאוד מסוים עבורך.

280
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
כן, עבורי זה מסר.

281
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
והם החומר העתיק ביותר שקיים.

282
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
דבר לא נסע רחוק יותר.

283
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
כשאני לוקח מיקרו-מטאוריט אחדוחש אותו באצבע,

284
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
אין אף אדם בעולם שנגע במשהו עתיק יותר.

285
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
אני ממש מסתכל לנצח בעיניים.

286
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
אלה שאריות האפר של דור אחר,

287
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
דור קודם של כוכבים שמתו.

288
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
ההיסטוריה שלהן מגיעה אחורה עד למפץ הגדול.

289
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
זה יאן בריילי קיהלה,

290
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
גיאולוג שינתח את הדגימות של יוןבמיקרוסקופ.

291
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
- יאן בריילי קיהלה -

292
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
אהבנו את תלבושת הווייאט ארפ שלו.

293
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
הוא יליד טקסס.

294
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
אבל זה לא כל הסיפור שלו.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
הוא החלים מסרטן ארבע פעמים,

296
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
פעמיים מתוכן, לדבריו,לאחר גזר דין מוות חד-משמעי.

297
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
הוא ביקש לתרום לחקר הסרטן,

298
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
וכיום הוא מעורב במחקר חלוצישל טיפולים חדשים לסרטן.

299
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
זה העולם הנסתר.

300
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
כאן אנחנו מנסים להפיק את התיעוד המצולם.

301
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
וזה יאן קיהלה, ידידי.-היי.

302
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
אנחנו עובדים יחד שנים רבות

303
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
על יצירת תמונות צבע ברזולוציה גבוההשל המיקרו-מטאוריטים

304
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
בהגדלה עצומה שלא נעשתהבשום מקום אחר בעולם.

305
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
איזו הגדלה דרושה לכם?

306
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
אפשר לראות שהחלקיקים האלההם כל כך קטנים

307
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
שממש אי אפשר לראות אותם.

308
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
אנחנו צריכים הגדלה של פי 2,000,או אפילו פי 3,000.

309
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
ואז התמונה המקורית תהיה בקוטר של מטר.

310
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
זה מה שאנחנו צריכים.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
אתה יודע, כולם אמרו שזה בלתי אפשרי,

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
אבל אנחנו יצרנו סוג חדש לחלוטין של מדע.

313
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
ואתה זוכר את התגובות שקיבלנו מעמיתים.

314
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
הם צחקו בהיסטריה...-כן.

315
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
הם שאלו אותנו,"מה אתם מתכוונים לעשות? מה?

316
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
כולם יודעים שזה בלתי אפשרי.

317
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
הרי יחס האות לרעש הוא מעבר לאחד למיליארד.

318
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
בואו נראה אתכם."

319
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
נפגעת מזה, באותו זמן?

320
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
ברור שלא.

321
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
כך עובד המדע.

322
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
אין לזה שום קשר לרגשות.זה הכול עניין של סקרנות.

323
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
זה משהו שעשינו מוקדם יותר היום.

324
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
כשאנחנו רואים את סוג המרקםהמיוחד הזה, אנחנו יודעים,

325
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"אוקיי, זה מיקרו-מטאוריטולא חלקיק תעשייתי."

326
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
והוא נראה מאוד מטושטש כרגע.

327
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
אפשר לצלם אותו?

328
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
לא, אנחנו... לא.-לא.

329
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
אם אנחנו רק...

330
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
פעימות הלב שלנו, כשאנחנו יותר מדי מתלהבים,ייצרו הפרעות.

331
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
כך שזה בלתי אפשרי.

332
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
אנחנו נצטרך לצאת מהחדר כשנצלם את התמונות.

333
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
מאין הגיעו החלקיקים האלה מלכתחילה?

334
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
זאת שאלה טובה,כי אנחנו לא יודעים את התשובה.

335
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
הם מגיעים, כמובן, מהחלל.

336
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
כך שחלק מהם מגיעים מחגורת האסטרואידים.

337
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
אחרים עשויים להגיע מחומר של כוכב שביט.

338
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
אבל שוב, אלה עשויים להיות חלקיקיםמגלקסיות אחרות, ממערכות שמש אחרות.

339
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
אנחנו לא יודעים מהו גוף המקורשל כל גרגיר בודד.

340
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
זה פשוט מדהים.

341
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
כל יום שלישי בערב כשיון מביא חומר חדש

342
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
אנחנו פשוט נדהמים.

343
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
זה כמו לחזור להיות ילדים.

344
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
החלקיקים האלה הם קטנים ומבודדים גם בחלל.

345
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
חלקם מעולם לא הגיעו לקנה מידה גדול יותר

346
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
של בנייה, למשל...

347
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
של תחילת בנייה של כוכבים קטניםבחגורת האסטרואידים.

348
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
זה ממש אבק קוסמי.האבק הוא החומר הנפוץ של היקום.

349
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
כאן למעלה, למשל,זאת סגסוגת ברזל וניקל.

350
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
וכאן רואים התחלה נאה של התגבשות.

351
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
זה התחיל עם זכוכית בלבד.

352
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
ועכשיו תתחיל התגבשות עם גבישי אוליבין.

353
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
וכאן בחוץ זו מסגרת דקה מאודשל סולפידי ברזל.

354
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
זה נראה כמעטכמו כוכב חוץ-שמשי קפוא.

355
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
נראה כמו גושים. כן.

356
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
עם הקרחונים שפורצים כאן.

357
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
החלקיק הזה, לדעתי, מעניין במיוחד.

358
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
יש לו טמפרטורה גבוהה מאודבחדירה לאטמוספרה.

359
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
בחלקו הקדמי, שנראה למעלה,

360
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
זהו כיוון התנועה באטמוספרה של כדור הארץ.

361
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
ואז כשהוא מתחיל להאט,ליבת המתכת הכבדה נדחפת קדימה,

362
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
על ידי כוח האינרציה

363
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
והופכת לבסוף למעין תלולית מתכתבקדמת החלקיק.

364
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
שוב, המבנה האופייני,עם חזית הברזל והניקל.

365
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
ולכן, אף על פי שאספנויותר מ-2,500 דגימות שונות,

366
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
אף אחת מהן אינה זהה לחברתה.

367
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
וכך, כשמתחילים

368
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
להכיר את המיקרו-מטאוריםואת חלקיקי האבק הקוסמי,

369
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
מתחילים להבין שהם שונים מאודמהגיאולוגיה של כדור הארץ.

370
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
הם עברו תהליך של מהירות, של מהירות-על,

371
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
פי 50 מהמהירות של קליע רובה,

372
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
וטמפרטורות מהגיהינום.

373
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
ולבסוף הם הופכים להיות אוצרות מהחלל.

374
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
היופי והמוזרות שראינו זה עתהיכולים להיות מוזרים עוד יותר.

375
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
כך נראית התבנית.

376
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
אם אתה מוריד את זה, אני אגש ללוח ו...

377
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
התבנית שקלייב מקרין כאן

378
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
היא הוכחה לדבר שלא ניתן היהלהעלותו על הדעת.

379
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
זה קשור לחומר של מבנה גבישי

380
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
שנחשב בעבר לבלתי אפשרי לחלוטין.

381
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
הוא מכונה גביש כמו-מחזורי.

382
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
- פול סטיינהרטאוניברסיטת פרינסטון -

383
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
זה האיש שסירב לקבל את אי-האפשרות הזאת.

384
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
הוא קוסמולוג בעל שם עולמי,פול סטיינהרט מאוניברסיטת פרינסטון.

385
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
בסופו של דבר מצאת הוכחה לגביש כמו-מחזורי,גביש כמו-מחזורי טבעי,

386
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
מהיקום שנמצא במטאוריט.

387
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
אבל מה זה גביש כמו-מחזורי?

388
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
גביש כמו-מחזורי הוא סוג של חומרשחשבנו שהוא בלתי אפשרי.

389
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
במשך מאות שנים, היינו משוכנעיםשהוכחנו שזה בלתי אפשרי.

390
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
אך כפי שידוע לנו היום, לא רק שהוא אפשרי,

391
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
אלא שהוא נוצר ביקום לפני זמן רב,

392
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
רב יותר ממה שאי פעם דמיינו.

393
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
אבל בוא נתחיל עם משהו פשוט.

394
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
הגבישים בנויים בתבניתבעלת סדר מסוים,

395
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
כמו הריצוף של אריחי הרצפה באמבטיה.

396
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
אוקיי.-פשוט ריבועים פשוטים.

397
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
האריחים המרובעיםמשתלבים בצורה חלקה.

398
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
אבל כשמדובר במחומשים, בסימטריה מחומשת,

399
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
מהר מאוד מתחילות הבעיות.

400
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
בוא נזוז קצת לכאן.

401
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
ו...

402
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
אני כבר רואה איפה תהיה הבעיה.

403
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
כן, אתה רואה מה קורה?

404
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
פתחנו רווח. אז עכשיו צריך לקבל כמה החלטות.

405
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
לא נצליח להכניס את זה.

406
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
אני יכול לשים אותו כאן או כאן,

407
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
אבל לעולם לא תהיה אפשרות ל...-כן.

408
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
האטומים שונאים רווחים,

409
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
אז ברגע שנוצרים רווחים בין אטומים אמיתיים,

410
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
הם יתחילו לנוע ולהיפטר מהם.

411
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
היה ידוע לכול שסימטריה מחומשתהיא אסורה בחומר.

412
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
אבל גבישים כמו-מחזוריים הם אפילויותר מורכבים ומסתוריים מכך.

413
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
הבה נבחן תחילה את תבנית הגבישהכמו-מחזורי

414
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
כדי להבין איך הם בנויים מבחינה חזותית.

415
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
דוגמה טובה היא תבנית הריצוף הזאתשאתה רואה על השולחן.

416
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
אם תבחן אותה, תראה שהיא עשויהמשני חלקים בלבד, משתי הצורות האלה.

417
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
אלה תרנגולות.

418
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
זה נראה כמו משחק הרכבה לילדים,

419
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
אבל מאחורי זה יש מתמטיקה גאונית.

420
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
התבנית הזאת התגלתהעל ידי סר רוג'ר פנרוז בשנות ה-70.

421
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
- סר רוג'ר פנרוז -

422
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
מתמטיקאי ולעתים גם קוסמולוג.

423
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
מדהים שתבנית של גביש כמו-מחזורי...

424
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
- מקדש דרב-י אימאםאספהאן, איראן -

425
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
נמצאת במקדש באספהאן, באיראן.

426
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
ללא כל ידע על העקרונות המתמטייםהעומדים בבסיסה,

427
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
אמנים מלפני יותר מ-500 שנה

428
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
פתרו את הגיאומטריה הבלתי אפשריתשל הסימטריה המחומשת.

429
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
הנה כך.

430
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
עליי להזהיר אותך...

431
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
האזהרה הייתה במקומה.

432
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
אכן, ההסבר נעשה כל כך מסובך עכשיו

433
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
שאין בכוונתנו להלאות אתכם בפרטים.

434
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
רק טעימה קטנה.

435
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
אז במקום עשרימון אחד בלבד,יש לנו עשרימון של עשרימונים.

436
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
ואמרנו, "אולי זאת דרך לבנות משהושממשיך להתפשט עוד ועוד

437
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
ושומר על המבנה שלו."

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
אבל נתקלנו בבעיה.

439
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
אבל המודל הזה שלפניכםפתר את הבעיה.

440
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
הוא מייצג גביש כמו-מחזורי אמיתי.

441
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
ואפשר לבנות רק את המישור הזה...

442
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
כעת רצה סטיינהרטלמצוא גביש כזה בטבע.

443
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
בסופו של דבר יצאת לעשותעבודת שטח בקמצ'טקה.

444
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
זה בטח נעשה בהשראת התיאוריה...

445
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
כן. בהשראת המודל הזה.

446
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
כי מה שהמודל הזה אומר זה,

447
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"למעשה, אם לאטומים יש כוחות שזירה כאלה,

448
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
אין להם ברירה אלא ליצור את המבנה הזה."

449
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
מה שמיד הוביל אותי למחשבה,

450
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
האם ייתכן שהטבע יצר גביש כמו-מחזורילפני שבני האדם עשו זאת?

451
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
וכך החל מסע חיפוש של עשרות שניםאחר גביש כמו-מחזורי טבעי.

452
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
לבסוף מצאנו מינרלוג מפירנצהבשם לוקה בינדי...

453
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
- לוקה בינדיאוניברסיטת פירנצה -

454
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
שהחזיק במוזיאון שלו דוגמית קטנטנה

455
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
של סלע, סלע מורכב,

456
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
שבתוכה היה גרגיר קטן של גביש כמו-מחזורי.

457
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
כאשר חקרנו את הדוגמית המסוימת הזאת,

458
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
היו כמה רמזים לכך שמה שיש לנו בידזו חתיכת מטאוריט.

459
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
אבל כדי להוכיח טענה זו, היה עלינו לבררמאין באמת הגיע הסלע הזה

460
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
ולראות אם נוכל לאסוף דגימות נוספות כאלהכדי להוכיח את טענתנו.

461
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
וכך יצאו פול סטיינהרט ולוקה בינדי

462
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
עם משלחת מחקר לאזור המזרחי ביותר של רוסיה,

463
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
בקרבת מצר ברינג.

464
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
הנקודה האדומה מציינת את מיקום האתרשל רסיסי המטאוריט.

465
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
הם נמצאו לאורך נחל בשם ליסטווניטוביי,

466
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
שאיש לא שמע עליו מעולם.

467
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
המשלחת כללה חבריםמהצוות הגיאולוגי הרוסי המקורי

468
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
שמצא את הדגימה הראשונה לפני עשרות שנים.

469
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
היה עליהם לנווט בשטח בלתי מוכר,

470
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
חדש לחלוטין עבור פול סטיינהרט,

471
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
שהניסיון שלו בעבודת שטח לא חרגמהמדשאות של אוניברסיטת פרינסטון.

472
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
המוני יתושים עינו אותו.

473
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
כאן הוא נראה עם רשת יתושים על פניו.

474
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
שנתו הייתה מקוטעת.

475
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
דובים הופיעו לא רק בסיוטיו,הם באמת היו שם.

476
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
החיפוש המפרך אחר רסיסי המטאוריטהשתלם לבסוף.

477
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
בדיקת הממצאים הראשונה נראתה מבטיחה.

478
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
כעת הייתה לבינדי ולסטיינהרט סיבה לחגוג,

479
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
אף שעדיין לא ידעואם נמצאו גבישים כמו-מחזוריים.

480
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
תבנית העקיפה של קרני הרנטגןאת הדגימות החדשות שנמצאו

481
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
גילתה את הסימטריה המחומשת האסורה,

482
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
הוכחה לכך שהמטאוריט הכילגבישים כמו-מחזוריים.

483
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
אתה יכול לתארמה הרגשת כשראית את זה?

484
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
אני חושב שהכול,הזמן כאילו עצר מבחינתי באותו רגע.

485
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
כש...

486
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
רק ממראה התמונה הזאת הבנתי מיד

487
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
שכל מה שניסינו להשיג במשך עשרות שנים

488
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
הושג עכשיו.

489
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
ונוסף לכך, אימתנו את העובדהשהגביש הכמו-מחזורי הזה

490
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
לא רק נוצר בטבע, אלא נוצר בחלל.

491
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
- המרכז לחקר מטאוריטים -

492
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
מותירים מאחורינואת הסודות המסתוריים של החומר,

493
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
אנחנו מפנים את מבטנואל אבנים פשוטות יותר שנפלו עלינו.

494
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...יש לנו כאן שטיחונים דביקים.

495
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
אוניברסיטת המדינה של אריזונהמחזיקה באוסף גדול.

496
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
הלכלוך שאנחנו נושאים מבחוץנכנס לכספת נקייה.

497
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
- לורנס גארביאוניברסיטת המדינה של אריזונה -

498
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
אבל סיפורים מטורפים חיכו לנו שם.

499
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
אז כשניכנס,

500
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
תוודא שאתה דורך על זהכדי להסיר את הלכלוך מרגליך.

501
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
טוב.

502
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
לורנס גארבי, אוצר האוסף,הדריך אותנו.

503
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
יש לנו כאן לחץ חיובי,רק כדי שאוויר נקי ייכנס פנימה.

504
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
הסרת את הלכלוך? יופי.-כן.

505
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
ואנחנו גם מצולמים כל הזמן.תחייך למצלמה. תנופף למצלמה.

506
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
אבל מה שבאמת חשוב כאן,

507
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
כשאנחנו בתוך מתקן מטאוריטים כזה,

508
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
זה לשמור על ניקיון המטאוריטים ככל האפשר.

509
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
בדרך כלל אנחנו חושבים על הניקיון שלנו.

510
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
אבל כאן, אנחנו משתדלים שהשומןמהאצבעות שלנו לא יגיע לדגימות.

511
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
אז אם תואיל לעטות כפפות בבקשה,וגם אני אעטה כפפות.

512
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
ואנחנו עושים את זה כי אני רוצה להראות לך

513
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
את אחד המטאוריטים המדהימים ביותר,שנפל רק לפני כמה שבועות,

514
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
ולמעשה הוא נפל בקוסטה ריקה.

515
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
וזה מטאוריט שמלא בתרכובות אורגניות.

516
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
וכידוע, זה חשוב.

517
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
כי זה מספר לנו על מערכת השמש הקדומה שלנו

518
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
וייתכן שגם על היווצרות החייםבמערכת השמש שלנו.

519
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
אני ממש מחזיק את הדגימות האלה כאן,בארונות המיוחדים האלה.

520
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
אלה ארונות חנקן.

521
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
כן? אז יש לנו חנקן, חנקן יבש.

522
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
וזה מה שחשוב: חנקן יבש מוזן לתוך הארונות.

523
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
אז כשאני פותח אותו אפשר ממש לשמועאת החנקן שמוכנס לתוך הארונות.

524
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
והמטאוריטים האלה נמצאים עכשיו בשימור.

525
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
לא נכנסים לשם מים. לא נכנס לשם חמצן.

526
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
זה השימור הטוב ביותר שיש לנו כעת.

527
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
וזאת השריקה הזאת?

528
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
זאת השריקה הזאת.

529
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
אז אם לתת דוגמה, הנה...

530
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
אחד המטאוריטים המדהימים ביותר.

531
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
הנה, אתה רואה איך קוראים לו?

532
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"מלונת הכלב".

533
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
אז בוא רק...

534
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
אז...

535
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
אני חייב להוסיף, אל תפיל אותו.

536
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
אני אשתדל. בסדר.-בבקשה אל תפיל אותו.

537
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
האבן הזאת נפלה רק לפניכמה שבועות בקוסטה ריקה.

538
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
והיא נפלה לתוך מלונת כלב

539
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
עם הכלב שעדיין ישן בתוכה.

540
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
אני מקווה שלא נגרם נזק לכלב.-היא פספסה את הכלב בכמה מילימטרים

541
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
וננעצה באדמה ממש ליד הכלב.

542
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
אז מה שהופך אותה למיוחדת

543
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
זה שיש לה שערות כלבשדבוקות אליה.

544
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
לא נכון.

545
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
ומה שהופך אותה למדהימה כל כך

546
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
זאת העובדה שאם תריח אותה...

547
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
תוכל ממש להריח את התרכובות האורגניותשיש בה.

548
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
יש תרכובות בנות 4.5 מיליארדי שנים

549
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
שנוצרו על כוכב קדום,

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
הכוכב הזה כבר לא קיים,

551
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
ונלכדו באבן הזאת

552
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
ופשוט חיו בחגורת האסטרואידיםבמשך ארבעה מיליארד שנים

553
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
עד שמסיבה כלשהי היא עזבהאת חגורת האסטרואידים

554
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
ונחתה בקוסטה ריקה

555
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
ועכשיו היא נמצאת בכספת המטאוריטים שלנו פה.

556
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
מה זה הריח הזה? זה מעין...

557
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
אנחנו לא באמת יודעים,אבל אנחנו חושבים שהדבר...

558
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
זה דומה לכדורי נפטלין. משהו דומה.

559
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
משהו שדומה לתרכובת הזאת.

560
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
כמו חומר מסיס כזה?

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
כן, קצת.

562
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
אחזיר אותה למקום, אלא אם כןאתה רוצה להחזיק אותה.

563
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
לא, אני...-אז דרך אגב,

564
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
הצבע האדום הוא מגג המלונה.

565
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
והלבן הוא מרצפת המלונה.

566
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
והאם הכלב הבין מיד

567
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
שהייתה לו אורחת מהשמים?

568
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
לא, אבל מה שמעניין הוא

569
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
שאנשים השתמשו בכלביםלחיפוש מטאוריטים בגלל הריח.

570
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
אפשר לאלף אותם למצוא את הריח הזה.

571
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
נחזיר אותה למקום.

572
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
זה הברזל מטולוקה מאזור חיקיפילקו.

573
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
הנה, תחזיק את זה.

574
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
אל תפיל את זה על הרגל. היא תישבר.

575
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
אוי ואבוי לי.

576
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
זה בטח שוקל, כמה,

577
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
לא יודע, 30, 40 ק"ג, רק האבן האחת הזאת.

578
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
זאת עפרת ברזל טהורה?

579
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
זה ברזל טהור. אבל ברזל עשיר בניקל.

580
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
בוא לא נפיל אותה. מוכן?-אני אתן לך אותה.

581
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
אחת מתופעות הפגיעה המדהימות ביותרשמעולם לא נראו בטלוויזיה

582
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
היא החומר הזה, טקטיט.

583
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
יש לנו כאן... הייתה פגיעה בכדור הארץ

584
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
שלמעשה התיכה כמות גדולהמפני השטח של כדור הארץ.

585
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
במקרה הזה, כנראה כמה אלפי קמ"ר של אדמה.

586
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
היא הותכה כמעט באופן מיידי.

587
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
ואז הזעזוע מאותה פגיעה

588
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
התיז את החומר הזה על פני כשליש מכדור הארץ.

589
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
מתי זה קרה?

590
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
אנחנו חושבים שבערך... תארכנו את זהללפני כ-750,000 שנה.

591
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
זה נשמע כמו הרבה זמן,

592
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
אבל מבחינת תקופות גיאולוגיות,זה היה רק אתמול.

593
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
זאת תופעה חדשה למדי.-זאת זכוכית?

594
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
זה פשוט... הדבר הזה כאן, אם תקשיב...

595
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
זה פשוט זכוכית,אבל זאת לא זכוכית מהחלל החיצון.

596
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
זה כדור הארץ, שעליו כל החומר הזה הותך,

597
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
פשוט הפך לתמיסה,ואז רוסס על פני כדור הארץ.

598
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
וכך מוצאים את החומר הזהבדרום-מזרח אסיה, בפיליפינים,

599
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
ברחבי אינדונזיה, כל הדרך עד לאוסטרליה

600
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
וכל הדרך עד לאנטארקטיקה.

601
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
זה היה אירוע ענק.

602
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
אבל תראה את הצורות.אתה יודע מה הצורות האלה מספרות לנו?

603
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
זה מספר לנו שהחומר הזה הותזואז התמצק באוויר.

604
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
אילו היינו שם כשהדבר הזה ניתז,

605
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
זה היה הסוף שלנו?

606
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
של הכול.

607
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
תאר לעצמך, כמה אלפי קילומטרים רבועים,

608
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
כל מה שמתחת לזההפך כמעט באופן מיידי לזכוכית.

609
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
אז כן. היית יושב לך בנחת ושותה כוס תה

610
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
והיית הופך לזכוכית. הכול.

611
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
לכל אחת מהאבניםשהגיעו מעולמות אפלים

612
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
יש סיפור משלה.

613
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
לאורך ההיסטוריה,ריתקו המטאוריטים את הדמיון האנושי.

614
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
כלי פשוט כמו אורו של טלפון נייד

615
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
מפיץ את יופיים המסתורי של הנוסעים מרחוק.

616
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
מה שיש לנו כאן זה...

617
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
באותו מרכז לחקר מטאוריטיםבטמפה, אריזונה,

618
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
פגשנו את ד"ר מינקשי ואדווה,

619
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
אחת ממדעני המטאוריטים המובילים.

620
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
ארבעים אלף מטאוריטים שונים.

621
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
- מינקשי ואדווהמדענית פלנטרית -

622
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
כולל פסל של ברברה הפוורת'.-כן. בדיוק.

623
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
כן, והם משמשים משאב אדירלכל העבודה שאנחנו עושים כאן.

624
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
- שליחים מעולמות אחרים -

625
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
מה אנחנו רואים כאן?

626
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
העצם העגול הזה שאתה רואה,

627
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
זו טיפה קטנטנה...

628
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
אפשר לדמיין אותו כטיפה קטנטנה

629
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
שהייתה קיימת בהיסטוריה הקדומה ביותרשל מערכת השמש,

630
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
משהו כמו לפני 4.5 מיליארד שנים.

631
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
זה היה לפני התלכדות כוכבי הלכת?

632
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
כן. זה כשהיו רק גז ואבק.

633
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
שום דבר אחר. לא היו כוכבי לכת,לא היה כדור הארץ. כלום.

634
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
ואלה...

635
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
הן תוארו כטיפות של גשם לוהט

636
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
שהיו... הן פשוט התעבו מתוך הערפילית הזאת,

637
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
מתוך ענן הגז והאבק הזה.

638
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
כנראה בגלל איזשהם תהליכי זעזוע

639
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
שהתרחשו בהיסטוריה הקדומה ביותרשל מערכת השמש שלנו.

640
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
ולמעשה אנחנו לא באמת יודעיםמאין הגיעו הזעזועים האלה,

641
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
אבל אנחנו חושבים שהם מסוג התהליכים שהתרחשו

642
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
במערכות שמש אחרות שנוצרות היום.

643
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
ואילו מרכיבים אנחנו מוצאים שם?

644
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
אז מה שאתה רואה,

645
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
תבנית הוויטראז' היפה הזאת שאתה רואה?

646
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
זה מינרל שנקרא אוליבין.

647
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
והדבר הזה, כשאני מסובבת אותו,

648
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
כשהאור המוקרן חודר דרך המינרלים האלה,

649
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
אתה יוצר קיטוב... האור מקוטב,

650
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
וכך המינרל עצמו

651
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
כביכול מכבה את האור בכיוונים מסוימים.

652
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
ואז אתה רואה מעין הארה ואז החשכה.

653
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
האמת היא שזה כמו חלון ויטראז' יפה.

654
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
זה מין...-זה מדהים.

655
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
זאת פרוסה,

656
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
פרוסה דקה של הדגימה ממאדים שבחנתי לראשונה

657
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
בראשית הקריירה שלי בחקר המטאוריטים.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
ופשוט הייתי מוקסמת,

659
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
כי זה נראה כל כך מוכר,אבל זה הגיע מעולם שונה לחלוטין.

660
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
אנחנו יודעים שהסלע הזה הגיע ממאדיםכי יש גזים שלכודים בו

661
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
שיש להם בדיוק אותו הרכבשל האטמוספרה במאדים.

662
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
וכשלוקחים חתיכה מהסלע הזה ומחממים אותה,

663
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
הגזים האלה נפלטים,ואפשר לבדוק את הרכב הגז הזה,

664
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
וזה בדיוק אותו הרכב

665
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
כמו זה שבדקנו בעזרת החללית במאדים.

666
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
מדהים.-כן, זה מדהים.

667
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
האם קרל סייגן צדק,כולנו עשויים מאבק כוכבים?

668
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
כולנו אבק כוכבים, בהחלט.

669
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
כלומר, כל מרכיב בגופנו

670
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
סונתז בכוכבים אחרים לפני שהגיע הנה.

671
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
אז כן, כולנו אבק כוכבים.

672
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
בסופו של דבר.-רעיון מקסים.

673
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
כן.

674
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
זאת הייתה הפעם היחידהבמהלך צילומי הסרט הזה

675
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
שלא יכולתי להתאפק.

676
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
הייתי מוכרח לנטוש את המצלמה ולהתערב.

677
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
אני חושב שאני לא אבק כוכבים. אני בווארי.

678
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
כן, אתה עשוי מחומר מיוחד.

679
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
כן. נכון.

680
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
מסענו הוביל אותנו

681
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
לכל מקום שבו כדורי אש גדוליםצללו לכדור הארץ.

682
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
- מכתש רמגאררג'סטאן, הודו -

683
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
רצינו לדעת אם החיים הגיעו מהחלל החיצון.

684
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
זהו מכתש רמגאר שברג'סטאן, בצפון הודו,שרוחבו ארבעה ק"מ.

685
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
מהחלל הוא לוכד מיד את העין,

686
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
אבל למטה בשטח בקושי ניתן להבחיןשנמצאים בתוך מכתש.

687
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
כך או כך, מקדשים הינדיים נבנו כאןמאז המאה העשירית.

688
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
תהינו אם החומר האורגני המצוי במטאוריטים

689
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
עשוי היה לספק את מרכיבי החיים בכדור הארץ.

690
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
ביקשנו לשמוע את דברי המומחית,פרופ' ניטה סהאי,

691
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
שחוקרת את המעבר מכימיה לביולוגיה.

692
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
אנחנו נמצאים בתוך המכתש הענק הזה כאן,

693
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
שנוצר בעקבות פגיעת מטאוריט.

694
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
ואנחנו לא יודעים אם הוא היה פחמני,

695
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
אבל אנחנו יודעים שהמטאוריטים הפחמניים האלה

696
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
מכילים סוגים שונים של מולקולות אורגניות.

697
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
מהן המולקולות המרכזיות שעשויותלייצג את אבני הבניין של החיים?

698
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
למעשה, כל אבני הבניין של החייםנמצאו במטאוריטים.

699
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
- ניטה סהאיגיאוכימאית -

700
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
חומצות אמינו שמהן בנויים החלבונים,

701
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
מולקולות הליפידים המרכיבות את ממברנות התא

702
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
ולמרבה הפלא אפילו ריבוז, שהוא סוכר.

703
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
זה פשוט מדהים בעיניי

704
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
שאפשר למצוא סוכריםוחומרי בניין של חלבונים במטאוריט.

705
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
נכון.

706
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
האם הם נוצרו באופן גיאולוגי,כמו מינרלים, או...

707
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
הם לא כמו מינרלים,במובן זה שהם מולקולות אורגניות

708
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
ומינרלים הם אנאורגניים,

709
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
אבל הם ככל הנראה נוצרו

710
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
מתוך האינטראקציות של מולקולות אורגניותעם משטחים מינרליים.

711
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
למשל, על גרגירים בין-כוכביים,

712
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
וגם על פני השטח של המטאוריטים עצמם.

713
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
ועדיין דרוש צעד גדול

714
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
מקיומם של המרכיבים האלה להתנעת חיים.

715
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
נכון.-מה דרוש?

716
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
אני מניח שדרוש איזשהו כור היתוךשלתוכו יוכנס החומר

717
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
ומקור חום?

718
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
כן. אז צריך להפוך את אבני הבנייןהפשוטות האלה

719
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
לשרשראות ארוכות כדי לקבל פולימר,

720
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
כי השרשראות הארוכותיכולות להתקפל ולהיות שימושיות.

721
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
מה דעתך על הרעיון של פנספרמיה,

722
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
שהחיים מפוזרים ברחבי היקום?

723
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
כלומר, האם ייתכן שאורגניזמים חיים

724
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
יכולים לשרוד בטמפרטורות הגבוהותובקרינה של החלל החיצון?

725
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
האמת היא שהדנ"א התגלה כחומר חזק למדי.

726
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
ואפשר לשרוד בחלל.

727
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
ואפילו אורגניזם שלם עשוי לשרודבמצב דמוי נבג.

728
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
כי אנשים ממש חפרו לעומק בכדור הארץ,

729
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
אפילו לעומק של כמה קילומטרים,

730
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
ומצאו חיידקים שככל הנראהחיו שם מיליוני שנים.

731
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
והם שרדו במצב הזה של מעין חיות מושהית.

732
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
יש לך מושג מדוע הכוהניםבנו כאן את המקדשים שלהם?

733
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
המקדש הזה מוקדש לשיווה.

734
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
זה נראה טוב מכדי להיות אמיתי,על קרקעית מכתש של פגיעת מטאוריט.

735
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
מעניין שהמקדש הזה מוקדש לשיווה ופרוואטי.

736
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
וזה מקדש טנטרי, שמייצג בריאה.

737
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
ושיווה הוא גם אל ההרס.

738
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
במיתולוגיה ההינדית קיים הרעיון

739
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
של מחזורי בריאה והרס של היקום.

740
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
ובהתאם, הוא נמצא במכתש שנוצר מפגיעת מטאור,

741
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
שבו הפגיעה יכולה להשמיד את החיים,

742
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
אבל גם להביא את המולקולות האורגניות האלה

743
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
שייתכן שהיוו את זרע החיים מלכתחילה.

744
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
הדברים זכו לאישור דומהמפיו של סאדהו תושב המקום.

745
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
אם האנושות וכל החיים ייכחדובעקבות מלחמה או מטאוריט,

746
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
החיים יתחדשו במקום הזה, באגם המכתש הזה.

747
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
היה עלינו להגיע למקוםשבו נפל כדור האש הכביר ביותר.

748
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
היה זה מקום בעל שם בלתי ניתן להגייה,

749
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
על חופי חצי האי יוקטן שבמקסיקו.

750
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
- צ'יקצ'ולוב פוארטומקסיקו -

751
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
זהו המקום שבו חווה הכוכב שלנואפוקליפסה בלתי נתפסת.

752
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
מה שנפל כאן מהחלל

753
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
היה בעל עוצמה של מאות מיליונים,אולי אף אלפי מיליונים

754
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
של פצצות אטום בגודל הפצצה על הירושימה.

755
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
שום דבר מהנוף הזה אינו מזכיר זאת.

756
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
רק שעמום כבד השורר מעל הכול.

757
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
צ'יקצ'ולוב הוא אתר נופש עזוב ואומלל כל כך,שבא לך לבכות.

758
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
הכלבים כאן,כמו כל הכלבים על הכוכב הזה,

759
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
פשוט סתומים מכדי להבין

760
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
ששלושה רבעים מכל המינים נכחדו

761
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
בעקבות האירוע שהתרחש ממש כאן.

762
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
הדינוזאורים שרדו רק במוזיאון מקומי.

763
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
את עיניהם יצרו בני האדם.הן אינן מזהות דבר.

764
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
רק טביעות רגליהם אותנטיות,

765
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
אך הן מראות שהם דידו להם אט-אט, לא נסו.

766
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
הם לא היו מודעים למותו הפתאומי של הכול.

767
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
המקום שכוח האל הזה הוא המרכז

768
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
של אחד האסונות הגיאולוגיים הגדולים ביותרבתולדות כדור הארץ.

769
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
הוא שינה את מסלול החיים עלי אדמותבאופן בלתי הפיך.

770
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
לפני כ-66 מיליון שנה,

771
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
אסטרואיד ברוחב של כעשרה ק"מ

772
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
שעט לעבר כדור הארץבמהירות של 20 ק"מ לשנייה.

773
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
עוצמת הפגיעה הייתה כל כך אדירה,

774
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
שהיא יצרה בור בעומק 30 ק"מ.

775
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
המכתש שנוצר

776
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
משתרע למרחק של 100 ק"מ ביםו-100 ק"מ ביבשה,

777
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
והטמפרטורות שנוצרו בקרום כדור הארץבשל הפגיעה

778
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
התיכו ואידו את הקרום ואת הבוליד עצמו.

779
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
היו רעידות אדמה בעוצמה 11.

780
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
זו עוצמה גבוהה פי 100מכל רעידות האדמה בהיסטוריה.

781
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
מגה-צונאמי, גלים בגובה 100 מטר,

782
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
החריבו את חופיהם של אוקיינוסים רחוקים,

783
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
ומעטה נרחב של אבק וטיפות מותכות וגזים

784
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
המריא אל האטמוספרה,

785
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
חלק מהחומר אפילו הגיע למהירות הבריחהופרץ לחלל.

786
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
אותן טיפות מותכות הומטרומעל אזור של 3,000 ק"מ

787
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
והציתו סופות אש על פני האדמה.

788
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
אני אוהב את תיאור האירוע בסרטים.

789
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
- "היום האחרון של הדינוזאורים" -

790
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
800 ק"מ מאתר הפגיעה,

791
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
האור עז כל כך

792
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
שהוא גורם לבשרו של האלמוזאורוסלהיראות שקוף...

793
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
וצורב את צלליותיהם באדמה.

794
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
האור היוקד שורף את עיניהם.

795
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
הם אינם יכולים לראות כעת מה מתקדם לעברם.

796
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
אך הם יכולים לחוש בו.

797
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
היונקים, לעומת זאת, שרדו,

798
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
והם ניצלו את ההזדמנויות האקולוגיות החדשות.

799
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
אנו עצמנו כנראה לא היינו כאן,ההומו סאפיינס כמין,

800
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
אלמלא הפגיעה המחרידה הזאת.

801
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
עד שנות ה-70 איש לא ידעעל קיומו של מכתש הפגיעה הזה.

802
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
נתוני אנומליות כבידתיות וקידוחיםגילו את המבנה שלו ואת גודלו העצום.

803
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
- צ'יקצ'ולוב פוארטומרידה -

804
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
העדות היחידה על פני השטח

805
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
היא טבעת חידתית של בורות מיםשנקראים סנוטות.

806
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
יש בהם משום הדהוד גיאולוגי של הפגיעה.

807
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
מכיוון שאין נהרות ואגמים בחצי האי יוקטן,

808
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
בורות המים האלה משכו את בני המאיה הקדומים.

809
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
ללא הסנוטות,

810
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
המרכז התרבותי הזה של צ'יצ'ן איצהלעולם לא היה נבנה.

811
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
- פירמידת קוקולקןצ'יצ'ן איצה -

812
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
הם פיתחו תרבות גבוהה עם מערכת כתב,

813
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
אסטרונומיה ואדריכלות מונומנטליתשל פירמידות ומקדשים.

814
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
הם אפילו בנו מצפה כוכביםלפני שהיו טלסקופים.

815
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
הם עקבו אחר מיקומם של גרמי השמים.

816
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
לוח השנה שלהם היה מדויק יותרמכל דבר אחר באותה תקופה.

817
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
בני המאיה הוקסמו עמוקות מהמוותומהחיים שלאחר המוות.

818
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
על פי אמונתם, היו תשעה עולמות מתיםו-13 רקיעים.

819
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
כדי לראות מעט מעולם המתים הזה,

820
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
ירדנו לקרקעית של סנוטה בקרבת מקום.

821
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
- פטימה טק פולארכיאולוגית מערות -

822
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
פטימה טק פול, מומחית למערות וארכיאולוגית,

823
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
לקחה אותנו לאחד ממקומות משכנו של אל הגשם.

824
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
הסנוטה הזאת לא הייתה ידועהממש עד לאחרונה.

825
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
אמרי לי, פטימה, מה הקשר בין הסנוטה,

826
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
המערה כאן והפולחן והאמונה של המאיה?

827
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
המקום הזה מעניין כי אפשר לראות

828
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
איך הרעיונות של מים ומערות משתלבים

829
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
ואיך בני המאיה השתמשו במקומות האלה לפולחן.

830
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
בפנים אפשר לראות את הקירות שמרמזים על כךשבני המאיה נהגו לעלות לכאן לרגל

831
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
כדי לעבור בין הקירות הקדושים האלה.

832
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
אפשר להיכנס?-כמובן, בוא נלך.

833
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
מכיוון שהמערות נחשבות ככניסה לעולם המתים,

834
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
אפשר לראות כאן איך הם ניצלואת הצורה הטבעית של המערה,

835
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
כדי ליצור חומרי פולחן משרידי אדם,

836
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
ככל הנראה אחד מאבות המשפחה של בני המאיה.

837
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
מאיזו תקופה הם?-כנראה קדם-קלאסית.

838
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
אפשר לראות גם את השער הזה.

839
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
הוא מוביל אותנו עמוק יותר לתוך עולם המתים.

840
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
יש עוד משהו מעניין.

841
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
עצם של אצבע אדם.

842
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
נעוצה כאן בחלק מהקיר.

843
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
אם תסתכל מקרוב תוכל לראות אפר,ככל הנראה סוג של הכנה לקבורה,

844
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
לפני שהכניסו אותה לקיר.

845
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
האם בטוח לבני אדםלהיכנס לעולם המתים,

846
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
משכן האלים?

847
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
כן, כמובן!

848
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
תכננו את ביקורנו כך שיצאביום המתים המקסיקני.

849
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
בני המאיה התעסקו עם המוות באופן כפייתי.

850
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
יש אינספור אפריזיםהמעוטרים בגולגולות בלבד.

851
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
מרידה, בית הקברות המרכזי.

852
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
כל זה בתוך התחום של מכתש צ'יקצ'ולוב.

853
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
המתים יוצאים מקבריהם ומצטרפים אל החיים.

854
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
- פארק קסטל גנדולפומעון הקיץ של האפיפיור -

855
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
אנחנו כאן בפארק השליו

856
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
של מעון הקיץ של האפיפיור בקסטל גנדולפו.

857
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
ולמרות זאת, נעשית כאן עבודה מדעית רצינית.

858
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
יש כאן מצפה כוכביםשנודע במפת השמים הפוטוגנית שלו.

859
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
בקרבת המעון, אגם אלבנו, מכתש וולקני מרשים.

860
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
מנהל המצפה הוא נזיר ישועי,האח גאי קונסולמניו.

861
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
- האח גאי קונסולמניו, אגודת ישועמדען פלנטרי -

862
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
הוא אחד החוקרים המובילים בתחום המטאוריטים.

863
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
האח גאי, בלב לבו של מצפה הכוכביםשל הוותיקן

864
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
שוכן אוסף מטאוריטים נפלא.

865
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
אוסף היסטורי נאה.

866
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
אני בהחלט חושב כך.

867
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
זה הדבר שאני עובד עליו כבר קרוב ל-30 שנה.

868
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
זאת הסיבה שבאת הנה מלכתחילה?

869
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
לא בחרתי לבוא הנה.

870
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
עשיתי את זה בגלל נדר הציות.

871
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
הייתי מדען ואז הצטרפתי לישועים

872
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
וחשבתי שאלך ללמד במוסדכמו אוניברסיטת ג'ורג'טאון.

873
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
אבל במסגרת נדר הציות הם שלחו אותי לרומא,

874
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
לאכול את האוכל הנוראי הזהולהביט בנוף העלוב הזה.

875
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
וכן, יש פה אוסף של אלף מטאוריטים.

876
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
הם לא ידעו שהמטאוריטים נמצאים פה.

877
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
הם לא ידעו שהמומחיות שלי היא מטאוריטים.

878
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
זה היה אחד מאותם צירופי מקרים שמימיים.

879
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
זה בלתי נתפס שיש לנו מטאוריטים,

880
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
שיש לנו חתיכות מהחלל החיצוןשביקרו אותנו כאן בכדור הארץ,

881
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
ושאפשר לדעת שהן לא מכדור הארץ,

882
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
שהן עשויות, מבחינה כימית,מחומרים שונים לגמרי,

883
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
שהן נוצרו לפני 4.5 מיליארדי שנים.

884
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
העובדה שאנחנו מסוגלים להבין את הדברים האלה

885
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
היא כשלעצמה נס.

886
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
ומבחינתך זה הגיוני לחלוטיןשיש חיים במקום אחר ביקום,

887
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
שייתכן שהחיים עלי אדמות התחילו במקום אחר?

888
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
זה אפשרי. אני לא יודע. אין לי נתונים.

889
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
אנשים שואלים אותי לפעמים

890
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
אם אני מאמין שיש חיים במקום אחר ביקום.

891
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
ואני חושב שזאת הדרך הנכונה לשאול את זה.

892
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
זה עניין של אמונה. אין לי נתונים.

893
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
אבל לו היית בא אליי, כמדען,

894
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
ואומר שאתה זקוק למשאבים כדי לחפש חיים,

895
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
והיה לך פרויקט גדול,הייתי אומר, "לך על זה."

896
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
מצד שני, לו היית אומר שאתה רוצה לחקור

897
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
אנשים קטנים וירוקים שיוצאים מצלחת מעופפת,

898
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
אז אני לא בטוח שהייתי זורם עם זה.

899
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
אבל אם אנשים קטנים וירוקים היו באיםלכדור הארץ, היית מטביל אותם?

900
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
רק אם הם יבקשו.

901
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
האח גאי הזמין אותנולראות את הטלסקופ ההיסטורי.

902
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
שהתבקשו לצלם את השמים במלואם

903
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
וליצור אטלס מצולם.

904
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
למה, לאורך חלק ניכר מההיסטוריהומסביב לעולם,

905
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
אנשים תפסו את גן עדן כדבר שנמצא שם למעלה?

906
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
אני לא יודע, אבל זה נכון.

907
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
יש כל כך הרבה שפות

908
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
שבהן "שמים" ו"גן עדן" הן אותה מילה.

909
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
מה שאני חושב,

910
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
ואולי איש מקצוע יכול לתת לךתשובה טובה יותר,

911
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
מה שאני חושב זה שההתבוננות בכוכבים

912
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
מעניקה לך את תחושת השכחה העצמית שדרושה לך

913
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
כדי שתהיה מסוגל להיות מוכן לפגוש אל.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
כשאתה רואה כוכב נופל היום,

915
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
האם זאת עובדה מדעית מעניינת עבורך,או שנשימתך נעתקת בפליאה?

916
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
כן. זה גם וגם.

917
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
ולמען האמת, אני חושב שמשום שאני בקיא במדעאני משתאה עוד יותר.

918
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
זה דבר אחד לומר, "איזה אור קטן ויפה."

919
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
וזה דבר אחר לומר,

920
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"אני יודע אילו מרכיבים יוצרים את האור הזה.

921
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
אני יודע למה הוא בצבע כזה.

922
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
אני יודע מה אני יכול ללמוד מזה.

923
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
אני מקווה שאיזו מצלמה לכדה את זהכדי שאוכל למדוד את זה.

924
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
לא רק, 'בחיי, זה היה יפה,'

925
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
אלא גם, 'זה אומר לי משהועל אבק מכוכב שביט.'

926
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
ענן אבק שנשאר מאחורי כוכב שביטשכדור הארץ שועט לתוכו,

927
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
וכמו פתיתי שלג שנחבטים בשמשת המכונית שלך,

928
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
יריות האור שלו פוגעות באטמוספרה שלנו."

929
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
כל זה רק מוסיף לשמחה, זה לא גורע ממנה.

930
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
זה מזכיר לי את הדינמיקה של סדרי ידע שונים,

931
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
הרציונלי והפואטי, הדמיוני והאינטלקטואלי.

932
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
ונדמה לי שאתה מפעיל אותם תהליכי חשיבה

933
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
כדי להתמודד עם נושאים רחבים כל כך,הקוסמוס,

934
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
וגם עם נושאים אינטימיים כל כך, הנשמה.

935
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
אי אפשר לעשות דבר אחד ללא השני.

936
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
אתה לא יכול לעסוק במדע...

937
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
אתה לא רוצה לעסוק במדע

938
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
ללא אותה תחושת השתאות, אותה תחושת פליאה.

939
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
אתה לא יכול להאמין באל בורא

940
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
מבלי לחוות בריאה.

941
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
אחרת מה הטעם באמונה?

942
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
ואני יודע שתיארת בשנות ה-70,כסטודנט לתואר שני,

943
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
שראית את שביט מערב.

944
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
ואמרת, "האם זה היה מרשים?לא, זה היה מפחיד."

945
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
אמרת שזה הפחיד אותך עד מוות. למה?

946
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
בשמים היה כוכב שביט

947
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
שנראה כמו כל תמונה של כוכב שביטשאי פעם ראית.

948
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
מסוג הדברים שחשבת שקיימים רק בתמונות.

949
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
והוא לא היה שייך לשם.

950
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
והוא היה גדול. והוא היה מפחיד.

951
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
והוא לא היה שם אתמול ומה קורה פה?

952
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
ואז הבנת למה אנשי הקדםראו את כוכבי השביט

953
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
כאות שמבשר על משהו ממש ממש מפחיד ושונה.

954
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
איך הכנסייה עשויה להגיבאם הטלסקופים של נאס"א יזהו

955
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
עצם מאיים מאוד בקרבת כדור הארץשנע לעברנו במהירות?

956
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
אני אגיד לך את האמת, אנחנו נתפלל.מה עוד אפשר לעשות?

957
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
- "פגיעה קטלנית" -

958
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
אני רוצה להראות קטע מסרט

959
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
שבו הפחד הפיזי והקיומי

960
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
הוא בדיוק הריגוש שהצופים מחפשים.

961
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
זה עשוי נפלא.

962
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
מלבד התפילות של האח גאי,

963
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
יש גם צעדים פרקטיים שננקטים.

964
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
אנחנו נמצאים בפאן-סטארס...

965
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
- מצפה הכוכבים פאן-סטארסהלאקלה, הוואי -

966
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
טלסקופ פנורמי סוקר ומערכת תגובה מהירה

967
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
הממוקם באי מאווי שבהוואי.

968
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
אוקיי, המעצור שוחרר.

969
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
- דונה רוהררטכנאית טלסקופ פאן-סטארס -

970
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
כולם להתרחק. אני מורידה אותו.

971
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
זהו אחד הטלסקופיםבמהלך פעילות תחזוקה.

972
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
אני מניח שנלך על זה.

973
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
כן, אנסה.-כן. אוקיי.

974
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
- מרכז התפעול של פאן-סטארס -

975
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
ד"ר ג'ואנה בולג'ר מופקדת,במובן מסוים...

976
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
- ג'ואנה בולג'רהמכון לאסטרונומיה, הוואי -

977
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
על הגנת האנושות.

978
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
וכך גם עמיתה, ד"ר מארק וילמן.

979
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
הצפייה בהם לבדה סיפקה לנו ביטחון רב.

980
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
- מארק וילמןהמכון לאסטרונומיה, הוואי -

981
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
הם הרשו לנו לפלוש למשמרת הלילה שלהם.

982
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
ערב טוב.-קלייב. היי.

983
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
מצאתי אתכם. משמרת הלילה.-מה המצב?

984
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
בוא, שב.-שב.

985
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
עוזרים להגן עלינומסלעי חלל שאולי יש להם כוונות עוינות.

986
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
היינו באמצע תצפית, אבל נאלצנו לסגור,

987
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
כי הלחות עלתה במהירות.

988
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
אנחנו ב-90 אחוז עכשיו,

989
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
ואנחנו צריכים לסגור ב-85כדי לשמור על המראה.

990
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
אנחנו לא רוצים לחות על המראה.

991
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
ואיך אתם מתקשרים עם הבקריםשם למעלה בטלסקופ?

992
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
ובכן, אנחנו הבקרים.

993
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
אין אף אחד בפסגה.הכול נעשה בתצפית מרחוק עכשיו.

994
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
זאת השיטה הישנה, כשהיית צריך לנסוע לפסגה.

995
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
זה 3,000 מטר,

996
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
כך שהרבה יותר נוח כאן למטה, בגובה 600 מטר.

997
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
אז מה רואים פה?

998
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
המסך הזה, אני מניח שאלה שמי הלילה.

999
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
כן, זאת מפה של השמים.

1000
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
אפשר לראות את הזנית.

1001
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
היא בדיוק מעל ראשנו. וזה הטלסקופ.

1002
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
וזאת הייתה המטרה שתכננו לצפות בה.

1003
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
אנחנו מצלמים כ-60 תמונות,

1004
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
ומקבלים ארבע תמונות של אותה נקודה בשמים.

1005
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
וכך יש לנו סרטון קטן,סרטון של ארבע תמונות.

1006
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
וכך אנחנו יכולים לבחור מטרות נעות.

1007
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
ואתם מצוידיםבמצלמות הכי גדולות בעולם.

1008
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
זה נכון?-אכן כן.

1009
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
לי יש מצלמה של 12 מגה-פיקסל.

1010
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
שנים עשר מגה-פיקסל.-איזו מצלמה יש לכם?

1011
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
לנו יש יותר ממיליארד פיקסלים,

1012
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
כך שהיא הרבה יותר גדולה

1013
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
ממצלמה צרכנית כזאת.

1014
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
מה קורה פה בתמונה הזאת?

1015
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
זה מערך הפיקסלים עצמו?-כן, בדיוק.

1016
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
זו למעשה התמונה הבסיסית שאנחנו מצלמים.

1017
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
זאת חשיפה של 45 שניות.

1018
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
ואפשר לראות את גודל המצלמה עצמה.

1019
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
אז יש לנו שדה ראייה של שלוש מעלות,

1020
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
שזה בערך שבע מעלות בריבוע בשמים.

1021
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
והמצלמה עצמה מורכבת

1022
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
ממערך של שמונה על שמונהחיישני תמונה משוכללים.

1023
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
אז אם אתה ממש...אפשר ללחוץ על אחת התמונות האלה.

1024
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
למשל על זאת.-מה זה?

1025
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
זה מטאור?-כאן?

1026
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
לא. אלה שני לווייניםשנכנסו לשדה הראייה שלנו.

1027
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
זאת עבודה מספקת, כי...

1028
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
אנחנו לא רוצים ללכת בדרכם של הדינוזאורים,

1029
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
לכן כדאי להיזהר מהדברים האלה.

1030
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
אף על פי שהסיכוי קלוששמטאור גדול יפגע בנו בקרוב,

1031
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
אבל במוקדם או במאוחר יגיע מטאור גדול,

1032
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
אז אנחנו עומדים על המשמר.

1033
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
אני מרגיש שאני יכול לישון בלילה בשקט

1034
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
בידיעה שתמיד יש פה מישהו במשמרת הלילה,

1035
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
שמחפש בולידים שמכוונים אלינו. זה נהדר.

1036
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
כן, 365 ימים בשנה. כל לילה.

1037
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
תודה רבה שאתם מגינים עלינו.

1038
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
אין בעד מה. זאת זכות.-כן.

1039
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
התמונות של שמי הלילהמנותחות על ידי ד"ר רוב וריק...

1040
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
- רוב וריקהמכון לאסטרונומיה, הוואי -

1041
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
חוקר הגנה פלנטרית מקנדה.

1042
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
אני לא מאמין שזאת הפעם הראשונהשאתה מגיע לטלסקופ.

1043
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
כן, בדרך כלל אני מתמקד בניתוח הנתונים,בודק את המועמדים.

1044
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
אז נחמד שיש לי הזדמנותלבוא ולראות את הטלסקופ.

1045
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
זה כמו לראות אח שמעולם לא פגשת?

1046
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
זה נכון. כן.

1047
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
בסופו של דבר הם פתחו בסוף הלילהלמשך שעה וחצי.

1048
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
וכך יכולנו לסקור את הנתונים הבוקר.

1049
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
ומצאתי שישה עצמים מועמדים חדשים.

1050
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"אנחנו" זה אתה. אתה מצאת אותם.

1051
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
כן. למעשה זאת עבודת צוות בסך הכול,

1052
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
אבל אני זה שמבצע את הסקירה, אז...

1053
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
מהו העצם הכי מרגש שמצאתם?

1054
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
העצם הכי מרגש שמצאנו נקרא "אומואמואה".

1055
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
למעשה זהו כוכב השביט הבין-כוכבי הראשון.

1056
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
זה שביט שהגיע מחוץ למערכת השמש שלנו.

1057
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
זאת הפעם הראשונה שראינו עצם כזה. כן.

1058
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
אומואמואה?

1059
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
אומואמואה. זאת מילה בהוואית.

1060
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
הפירוש שלה הוא "השליח הראשון מרחוק". כן.

1061
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
טוב.

1062
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
למעשה זה תהליך דו-שלבי.

1063
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
תוכנת המחשב לא מושלמת,ועדיין נדרשת בדיקה ידנית,

1064
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
וזה מה שאני עושה.

1065
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
אז האחריות העיקרית שלי היא לבדוקאת כל הזיהויים שהיו בלילה.

1066
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
והדברים האמיתיים,

1067
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
הם יופיעו כסדרת נקודות או כעצמים במעקב.

1068
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
אתה האדם הראשון שראה את זה?

1069
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
כן. אז בעוד התצפיתנים אוספים את הנתונים,

1070
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
אני בעצם האדם הראשון בעולםשבודק ורואה את זה,

1071
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
והתגובה שלי תפעיל את האזעקה

1072
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
אם יש עצם שמהווה סכנה לכדור הארץ.

1073
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
האזעקה תעיר מיד את תשומת לבו

1074
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
של המשרד לתיאום הגנה פלנטרית בנאס"א.

1075
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
מעטים האנשים שיודעים על קיומו.

1076
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
- המשרד לתיאום הגנה פלנטרית -

1077
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
האחראית כאן היא ד"ר קלי פאסט, אסטרונומית.

1078
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
- קלי פאסטאסטרונומית -

1079
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
שמעתי אותך מתארת אסטרואידים

1080
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
כ"מזיקים" של מערכת השמש.

1081
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
למה את מכנה אותם כך?

1082
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
אין ספק שאסטרונומים שבוחנים דברים אחריםפרט לאסטרואידים,

1083
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
ייתכן שהם מסתכלים על המטרה שלהם,

1084
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
והאסטרואידים נדחפים ומפריעים להם לראותאת מה שהם מסתכלים עליו.

1085
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
אז אני מניחה שמנקודת מבט כזו,אם אתה מסתכל על משהו אחר,

1086
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
הם אכן המזיקים של מערכת השמש.

1087
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
מנקודת המבט שלנו בנאס"א,

1088
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
הם נהדרים למחקר מדעי, כמטרות של רכבי חלל.

1089
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
אבל אנחנו רוצים גם לפקוח עליהם עין,

1090
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
כי זה אף פעם לא דבר טוב כששני דברים תופסיםאת אותו מקום באותו זמן.

1091
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
אז אנחנו רוצים לדעת אם מי מהםעומד להצטלב עם מסלול כדור הארץ

1092
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
בזמן שכדור הארץ נמצא שם.

1093
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
יש אבק שפוגע באטמוספרה של כדור הארץכל הזמן.

1094
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
אנחנו רואים כוכבים נופלים,

1095
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
זה פשוט אבק שבוער באטמוספרה.

1096
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
אבל כשהעצמים הם גדולים יותר,

1097
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
כשהם מגיעים לגודל של אסטרואידים,

1098
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
האטמוספרה של כדור הארץ מעולהלשריפה של כל מיני דברים,

1099
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
אבל בסופו של דברהעצמים האלה נעשים גדולים מדי.

1100
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
צ'ליאבינסק, 20 מטר. היה שם חורבן.

1101
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
טונגוסקה, סיביר, ב-1908.

1102
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
זה היה כנראה אסטרואיד בגודל 40 מטר.

1103
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
- טונגוסקה, סיביר, 1908 -

1104
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
שמונים מיליון עצים שוטחומעוצמת הפיצוץ.

1105
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
אך מעולם לא נמצא ולו גרגיר אחדשל האסטרואיד.

1106
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
ומבחינה הגנתית? מה נוכל לעשותאם מטאור גדול יתקרב אלינו?

1107
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
מה נוכל לעשות בקשר לזה?

1108
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
ובכן, כן, ההגנה הטובה ביותר היא הכנה.

1109
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
ולכן קודם כול צריך למצוא אותם.

1110
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
אי אפשר לדעת איך להציב את ההגנהעד שמוצאים אותם.

1111
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
אז זה הדבר הראשון שיש לעשות.

1112
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
וזה נעשה בעזרת סקרי קרקע.

1113
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
אם חושבים על זה כעל...

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
יש לנו את השמש,

1115
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
יש לנו את כדור הארץ וכוכבי הלכת האחריםשמסתובבים סביב השמש,

1116
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
כמו במסלול מרוצים.

1117
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
ואז יש לנו את כל האסטרואידיםשמסתובבים סביב השמש במסלול המרוצים.

1118
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
ובמקרים רבים הם עלולים להתקרב.

1119
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
למעשה זה קורה לעתים קרובות,כשיש "גישה קרובה",

1120
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
כשאסטרואיד מגיע קרוב לכדור הארץ,

1121
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
כש"קרוב" יכול להיות מרחקי-ירח רבים.

1122
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
אבל נגיד שמדובר בעצם גדול מאוד.

1123
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
זה אסטרואיד גדול מאוד ואין לך הרבה זמן.

1124
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
ישנם הסרטים שמראים שמפוצצים אותם.

1125
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
- "פגיעה קטלנית" -

1126
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
אתה לא חייב לעשות את זה.אתה עדיין צריך דחיפה רצינית.

1127
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
ואתה יכול להשתמש במתקן נפץ גרעיני

1128
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
שבו משתמשים בחלק מהסרטים האלה.

1129
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
אבל הרעיון הוא להפעיל אותו ליד האסטרואיד,

1130
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
והאנרגיה שתיפלט מהפיצוץ הזהתקרין על פני השטח,

1131
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
והחומר שייפלט מפני השטח של האסטרואיד

1132
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
ייתן לו את הדחיפה הזאת לכיוון השני.

1133
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
גישה רכה יותר, לא אגרסיבית...

1134
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
- אסטרואיד ריוגו, גודל: 1 ק"מ -

1135
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
ננקטה על ידי גשושית חלל יפניתעל האסטרואיד ריוגו.

1136
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
כמה קטן האסטרואיד הזה

1137
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
ניתן ללמוד על פי גודל הצל שמטילה הגשושיתעל פני השטח שלו.

1138
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
הכבידה כל כך זעומה,עד שאפילו הנחיתה הרכה ביותר

1139
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
גרמה לפיזור כמויות גדולות של פסולת בחלל.

1140
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
כאן ניתן לראות כיצד נוצרים מטאוריטים.

1141
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
הגשושית עצמה כבר עושה את דרכהחזרה לכדור הארץ,

1142
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
מביאה עמה גרם אחד שנגרף מהאסטרואיד.

1143
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
אך עבור מי שמעוניין בדגימות גדולות יותר,אנטארקטיקה היא גן עדן.

1144
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
זה לא שיותר סלעים נפלו כאןמאשר במקומות אחרים.

1145
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
הם גלויים לעין על רקע הקרחונים הנרחביםהמכסים כמעט את היבשת כולה,

1146
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
הגדולה יותר מארצות הברית.

1147
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
מדענים מדרום קוריאה הזמינו אותנולהצטרף למסע.

1148
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
תחנת המחקר שלהם, ג'נג בוגו שמה...

1149
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
- תחנת ג'נג בוגואנטארקטיקה -

1150
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
על החוף במזרח אנטארקטיקה,מאכלסת כ-50 איש.

1151
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
עונת הקיץ הדרומית נמשכת כמעט חמישה חודשים,

1152
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
שבהם השמש אינה שוקעת כלל.

1153
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
בפנים, המקום מרווח יותר משחשבנו.

1154
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
במרחק קילומטרים אחדים בלבד,שישה חברי צוות מהמשלחת של סקוט

1155
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
העבירו חורף שלם כשהם מצטופפים במערת שלגברוחב שלושה מטרים בלבד.

1156
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
הם גוועו ברעב וקפאו מקור בתנאי זוהמה,

1157
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
שורדים על בשר כלבי יםוהקצבה של ביסקוויט אחד ליום.

1158
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
מיומניהם של אנשי הצוות של סקוט

1159
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
אנחנו יודעים שהם חלמו על סעודותשנחטפו ממזלגותיהם.

1160
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
רק אחד מהם הצליח ממש לאכול בחלומו,

1161
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
וחבריו לצוות שנאו אותו בשל כך, ובצדק.

1162
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
אבל לא באנו בשביל הלובסטרים והקימצ'י.

1163
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
השתוקקנו לטוס לרמת הקוטב שבפנים היבשת.

1164
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
ידענו שיש משלחת משאיות יבשתית

1165
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
שיצאה מהתחנה שלנו לפני שלושה שבועות

1166
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
והייתה כבר קרובה לאזור חיפושי המטאוריטעל הקרח הכחול.

1167
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
אך תחילה היה על המסוקלטפס לגובה של כ-2,000 מטר.

1168
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
מהתחנה שעל החוף לרמת הקרח של היבשת,

1169
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
אנחנו טסים מעל מצוקי קרח קרחוניםהמשתרעים מכל עבר.

1170
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
תארו לעצמכם מה זה לחצות את זה ברגל.

1171
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
כל אחד מהסלעים המזדקרים האלה

1172
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
גדול יותר מבניין דירות,

1173
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
ומסת הקרחונים נעה ללא הרף לעבר הים.

1174
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
לבסוף אנחנו מגיעים לרמה.

1175
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
נותרו רק כמה הרים, מבצבצים מהקרח כמו איים.

1176
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
הרגשנו כאילו אנחנו נכנסים לעולםשאינו שייך לכוכב שלנו.

1177
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
מכאן מתחילה הבדידות האדירה

1178
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
של יבשת רחבת ידיים המכוסה בקרחשעוביו שניים עד ארבעה ק"מ.

1179
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
בעזרת נתוני הג'י-פי-אס,ידענו את מיקומה של השיירה.

1180
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
הם ציפו לנו.

1181
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
חיכינו בהתרגשות לפגוש את ג'ונג איק לי,

1182
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
ראש המשלחת הזאת.

1183
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
הוא האיש שהזמין אותנו לאנטארקטיקה,

1184
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
והרגשנו כאילו פגשנו חבר ותיק.

1185
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
- ג'ונג איק ליהמכון הקוריאני לחקר הקוטב -

1186
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
לא חשבתי שתגיעו.-כן.

1187
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
לא ידעתי שנצליח להגיע.

1188
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
החלום שלי...

1189
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
ראינו צילומים שהוא צילםבקרבת מקום כמה שנים קודם לכן.

1190
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
הוא מצא מטאוריט גדול,

1191
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
וכשראינו את אקסטזת הגילוי שלו, התאהבנו בו.

1192
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
זהו המדע במיטבו.

1193
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
- באדיבותהמכון הקוריאני לחקר הקוטב, 2014 -

1194
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
בסדר, תוריד.

1195
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
דבר נוסף שאני אוהב ברגעהכל כך טעון הזה מבחינה רגשית,

1196
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
משהו שהדוקטרינה הטיפשית של בתי הספרלקולנוע לעולם לא הייתה מרשה.

1197
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
תביטו ברקע. דמות נכנסת.

1198
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
ללא מטרה נראית לעין, בעיתוי לא נכון,

1199
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
מקרב אלינו את אחוריו.

1200
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
בחזרה להווה.

1201
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
יחד איתנו הגיעה מי ג'ונג,אשתו של ג'ונג איק,

1202
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
שהיא עצמה גיאולוגית קוטב נודעת.

1203
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
הבעל והאישה מתאחדים מחדש.

1204
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
דקות אחדות לאחר שהגענומצאנו את המטאוריט הראשון שלנו.

1205
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
הקרח הצח והנקי, שאינו מכוסה בשלג,

1206
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
הוא השטח האידיאלי לזהות אותם.

1207
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
מסת הקרח הענקית נעה באטיות כמו מסוע

1208
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
וחושפת אבנים שייתכן שנפלולפני מאות אלפי שנים.

1209
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
מרבית המטאוריטים נסחפים עד לאוקיינוס.

1210
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
אך כשהקרחון נוטה מעלהבגלל רכס הרים שקבור עמוק מתחתיו,

1211
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
הקרח מתאדה ומותיר את מטענו על פני השטח.

1212
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
כל אבן שנמצאת כאן היא מטאוריט.

1213
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
הביטו באיש מימין. הוא מצא משהו.

1214
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
מתברר שבר המזל הוא קלייב.

1215
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
זה אולי נראה מבוים, אבל זה באמת היה הוא.

1216
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
זהו זה! זאת הדוגמית שלך!

1217
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
מזל טוב.

1218
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
היא גדולה. הכי גדולה היום.

1219
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
מצאתי אחת שם. אבן קטנה.

1220
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
ואז כשאני...

1221
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
התברר גם

1222
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
שזה היה המטאוריט הגדול ביותר בעונה כולה,

1223
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
ועל פי ההערכה הראשונהמדובר היה בדגימה נדירה ביותר.

1224
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
חידשנו את החיפושים,אבל מחשבה אחת התגנבה ללבנו.

1225
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
יעברו חמישה חודשים שלמים עד שירד הלילה,

1226
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
ונוכל להמשיך ללכת עוד 5,000 ק"מבלי לפגוש נפש חיה.

1227
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
זוהי חוויית החלל המושלמת למשוטטים ברגל.

1228
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
אבל ידענו על מקום שבו לא רגלינואלא נשמותינו יצאו למסע,

1229
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
מקום שבו נתעלה מעל קיומנו האנושי.

1230
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
מסענו האחרון הוביל אותנואל אחד האיים המרוחקים ביותר

1231
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
בארכיפלג של מצר טורס.

1232
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
האיים האלה נמצאיםבין אוסטרליה לגינאה החדשה.

1233
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
באי הזעיר הזה ששמו מרחיה אוכלוסייה של כ-400 נפש.

1234
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
שמענו על אמונות שבטיות על כוכבים נופלים

1235
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
שנושאים את נשמות המתיםלחיים חדשים במקום אחר.

1236
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
דאג פאסי, אחד מזקני השבט...

1237
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
- פאלן "דאג" פאסי -

1238
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
הכיר סיפורים על נשמותשעברו אל השאול בעזרת מטאורים.

1239
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
קרובת משפחה שלי נשלחה על ידי הרוחותעל "מאייר".

1240
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
"מאייר" זה מטאור?-כוכב נופל, כן.

1241
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
והיא הייתה על ה"מאייר" הזה עצמו,

1242
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
שנשרף באש.

1243
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
זה מה ששמעתי.

1244
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
ואמרו שזה סיפור אמיתי.

1245
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
והאישה הזאת, הזקנה הזאת, שמה גיזו סימבולו.

1246
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
היא הייתה חיה,או שזאת הייתה הרוח שלה?

1247
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
היא הייתה חיה, כן.

1248
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
וכשהמשפחה מתכוננת למוות...

1249
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
ה"מאייר" יכול לספר לנו סיפור שאומר,

1250
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"מישהו יאבד בעוד כמה ימים." או...

1251
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
או...

1252
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"הנה הוא הולך למקום אחר."

1253
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
הכוכב... הכוכב הנופל, "מאייר",לפעמים הוא אדום, לפעמים כחול בהיר.

1254
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
עושה רושם שהמוות כאן

1255
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
הוא לא אירוע מטלטל. זאת התחלה של מסע.

1256
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
התחלה של המסע החדש לחיים החדשים. כן.

1257
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
הם יכולים לבוא בצורות שונות.

1258
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
בצורת ציפור. בצורת כלב. בצורת אדם.

1259
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
או בצורת צל שאפשר לראות כשהוא נע על הקיר.

1260
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
או אולי בול עץ צף.

1261
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
בול עץ שצף באוקיינוס.

1262
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
מכיוון שבאנו עם מצלמה,

1263
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
תושבי האי שחזרו ריקוד שכמעט נשכח,

1264
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
שלא בוצע כאן כבר 50 שנה.

1265
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
אלו טפים, מזקני השבט,הראה לגברים הצעירים את צעדי הריקוד.

1266
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
- אלו טפים -

1267
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
הריקוד הוא על "מאייר", כפי שציינת.

1268
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
"מאייר" הוא הכוכב הזה, שביט.

1269
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
וזה כוכב מיוחד.

1270
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
רק בזמנים מיוחדים הכוכב הזה מופיעבפני בני המריאם.

1271
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
בני המריאם צופים בכוכב הזה

1272
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
כשאחד מיקיריהם עוזב את החיים האלהלחיים הבאים.

1273
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
המעבר נעשה באמצעות הכוכב הזה.

1274
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
הרקדנים נושאים "נר". לפידים.

1275
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
אנחנו קוראים להם "נר".

1276
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
הם נושאים אותם.

1277
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
והם מציינים מתי הכוכב הזה,

1278
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
הכוכב הנופל, פולט את הרמץ שלו.

1279
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
את זה מסמלים לפידי האש שהם נושאים.

1280
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
וכאשר שני לפידים, הם מקישים...

1281
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
הם מכים זה בזה,

1282
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
מקישים זה בזה, שני הלפידים, הרמץ...

1283
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
וזה מציין...

1284
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
זה מספר... מתאר את הכוכב הזה.

1285
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
כן. וזה הסיפור שלנו.

1286
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
תרגום כתוביות: מרב שמבן