1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MÉRIDA, MEKSIKOHARI KEMATIAN
4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
Mérida, di Semenanjung Yucatán,
5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
adalah lokasi terjadinyabencana alam terbesar di dunia.
6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
Sebuah asteroid jatuh di sini.
7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
Peristiwa itu terjadi jutaan tahunsebelum manusia muncul,
8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
tapi ritual bola api initerlihat seperti reka ulang.
9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
Suku Maya kunopasti tidak tahu peristiwa itu.
10
00:01:42,394 --> 00:01:45,981
Kita tak tahuapa yang akan terjadi di masa depan
11
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
yang pada akhirnyaakan menghancurkan kita.
12
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
Tapi itu akan terlihatseperti bola api di Siberia ini,
13
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
namun jauh lebih besar.
14
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
Rekaman kamera dasbor sederhana ini
15
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
terlihat seperti fiksi ilmiah.
16
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
Pengunjung dari dunia lain,
17
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
dari kegelapan alam semesta, telah datang.
18
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
Dan masih banyak lagiyang sedang dalam perjalanan.
19
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
WOLFE CREEK CRATERAUSTRALIA BARAT
20
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
Jika sesuatu yang besar akan terjadi,
21
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
benda itu akan menerangi langitbahkan pada siang hari.
22
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
Tapi itu mungkinakan terjadi jutaan tahun lagi.
23
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
Meteor sudah seringmenghantam planet kita,
24
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
dan meteor berukuran besartelah mengubah lanskap Bumi.
25
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
Tapi meteor juga memberipengaruh besar pada budaya manusia.
26
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
Contohnya adalah budaya Islam.
27
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
Menurut tradisi kuno,
28
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
sebuah batu dikirim oleh Tuhan dari surga
29
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
sebagai petunjuk lokasi bagi Adam dan Hawauntuk membangun altar.
30
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
Sebuah meteorit jatuh
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
di lokasi didirikannya kota Mekkah.
32
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MEKKAH, ARAB SAUDI
33
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
Kami berada di tempat paling sucibagi para Muslim.
34
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
Di pusatnya, terdapat Ka'bah.
35
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
Terletak di sudut timur Ka'bah,terdapat Batu Hitam.
36
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
Batu itu sudah dimuliakansebelum masa Islam
37
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
selama setidaknya seribu tahunsebelum Nabi Muhammad mendirikan Islam.
38
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
Batu Hitam itudibingkai seluruhnya dengan perak,
39
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
dan tak ada yang boleh menganalisisnya,
40
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
tapi sudah hampir pasti,batu itu adalah meteorit.
41
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
Islam adalah agamadengan 1,9 miliar penganut.
42
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
Bagi para peziarah,
43
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
Batu Hitam itu adalah salah satupeninggalan yang paling dipuja.
44
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
Batu itu menarik jutaan lebihsentuhan dan ciuman.
45
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
Sebagai nonmuslim,kami dilarang memasuki kota suci itu.
46
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
jadi, kami harus mengandalkanrekaman ponsel salah satu peziarah.
47
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
Kembali ke hamparan luasgurun pasir Australia yang sunyi.
48
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
Clive Oppenheimerdari Cambridge University,
49
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
yang memulai perjalanan film ini,menjelaskan kepadaku...
50
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Para ilmuwan baru menyadari lubang besardi tanah ini pada 1947,
51
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
saat terlihat dari udara.
52
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Kawah ini berdiametersekitar satu kilometer.
53
00:05:42,009 --> 00:05:46,388
Kawah ini terbentuksaat potongan asteroid besi,
54
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
seukuran kapal perangdengan kecepatan 15 kilometer per detik,
55
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
jatuh ke Bumi.
56
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Dan dinding kawah di sekitar lahan ini
57
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
terbuat dari bebatuan kuno
58
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
yang hancur berkeping-kepingoleh benturan dan terbang berhamburan.
59
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Meteoroid itu sendirinyaris menguap seluruhnya,
60
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
dan hanya beberapa pecahannya
61
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
yang ditemukan berserakandi gurun pasir yang mengelilinginya.
62
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Pola ejekta
63
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
menunjukkan bahwa bolide ituberasal dari arah sana.
64
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Temperaturnya sangat tinggi
65
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
hingga menciptakan semburan termal besar
66
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
yang memelesat menembus atmosferhingga ke stratosfer,
67
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
dan menyebabkan hujan debris cairdi daerah sekitarnya.
68
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Dan, tentu saja,ada energi seismik hebat
69
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
yang timbul akibat benturan itu sendiri,
70
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
gempa bumi besar.
71
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Maksudku, kita adadi tengah-tengah gurun pasir,
72
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
tapi bayangkan skenario ini terjadipada masa kini di kota-kota besar,
73
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
ini dapat mengakibatkan kerusakan parah.
74
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Apakah hantaman meteoritjarang terjadi?
75
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Ada seorang wanita yang kejatuhan meteorit
76
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
yang menembus atapdan langit-langit rumahnya,
77
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
dan mengenainya saat dia sedang dudukdi kursi sambil menonton TV.
78
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Meteorit Sylacauga.
79
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 NOVEMBER 1954PUKUL 12.46
80
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Dia selamat,tapi mengalami memar yang parah.
81
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
Walaupun wilayah di sekitar kawahterlihat suram dan tak menarik,
82
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
selalu ada orang-orang Aborigindi wilayah ini.
83
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
Banyak dari merekaberprofesi sebagai seniman.
84
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
PUSAT SENI BILLILUNA
85
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
Seperti senimandi komunitas Billiluna di dekat situ.
86
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
Mereka tak bisa menyaksikan tubrukan yangterjadi lebih dari 100.000 tahun lalu itu,
87
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
tapi ada peristiwa yang lebih baru
88
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
yang dapat memunculkan ingatan budaya.
89
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
Pada lukisan mereka,kawah itu sering muncul sebagai motif,
90
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
tapi maknanya lebih dalam dari itu.
91
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
Kami bertemu Katie Darkie,
92
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
salah satu seniman terbaikdi komunitas ini.
93
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Ini lukisanmu, bukan?
94
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Ayo kita lihat yang ini.
95
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Tolong ceritakan apa ini.
96
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Ini lukisan yang indah.
97
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Ini bukit pasir...
98
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
dan ini rerumputan.
99
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Dan tak adakarnti di sini.Tak ada kentang.
100
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
SENIMAN
101
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Dulu, para orang tua berkata...
102
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
ada seorang priayang berburu burung di sungai ini.
103
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Tapi dia berjalan melewatiterowongan di bawah sungai,
104
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
tapi kami menyebutnya sungai.
105
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Dan keluar melalui sisi lain kawah
106
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
lalu berjalan kembalike tempat asal datangnya pria itu
107
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
saat dia berburu.
108
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Pada cerita ini,bagaimana kawah itu terbentuk?
109
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Apa asal mulanya?
110
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Di duniakartiya,ada meteorit yang jatuh di sana.
111
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- Itu cerita kami, orang kulit putih.- Cerita orang kulit putih.
112
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Ada yang berkata,ada bintang yang jatuh di sana.
113
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Tapi para leluhur kamidan para orang tua bercerita
114
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
bahwa Ular Pelangi-lahyang jatuh ke dalam kawah.
115
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Jadi, kami punyatiga versi cerita tentang kawah.
116
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Tapi semua saling terhubung.
117
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Kami selalu mengajak anak-anak.
118
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Setiap akhir pekankami pergi dan berkemah di sana.
119
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Dan di sana kami merasakankehadiran leluhur dan keluarga kami,
120
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
merasa bahwa mereka mengawasi kamisaat kami turun mengunjungi kawah.
121
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Tempat ini sangat istimewa bagi kami.
122
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Juga bagi keluarga kami.
123
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
Meteorit jatuh di sembarang tempat.
124
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
Salah satu yang signifikanada di wilayah Alsace di Prancis.
125
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
Tapi di sini, meteorit itu mengubahkehidupan manusia dan memengaruhi sejarah.
126
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
Di kejauhan, di kota Ensisheim.
127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISHEIMALSACE, PRANCIS
128
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
Pada abad ke-15,sejarah dunia terbentuk di sini,
129
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
karena Kerajaan Habsburgmendapatkan hak kekuasaan
130
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
berkat potongan batu yang jatuh.
131
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
Sebuah plakat menandaititik jatuhnya meteorit itu.
132
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
Clive mengajak Profesor Simon Schaffer,
133
00:11:34,862 --> 00:11:37,573
seorang kolega dari Cambridge University.
134
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
Dia seorang sejarawan sains dan salah satudari sedikit polimatik yang tersisa.
135
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Apa yang terjadi pada 7 November 1492?
136
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Jadi, pada hari yang tak biasa ini,
137
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
sebuah bola api munculdi langit tenggara dari arah itu,
138
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
bergerak dengan sangat cepatdan mengeluarkan bunyi siulan.
139
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Lalu bola api itu menghantam ladang inipada pukul 11.30.
140
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Menurut banyak laporan,
141
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
hanya ada satu orangyang berdiri di padang itu.
142
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Seorang anak gembala.
143
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Dan dia melihathal yang sangat tidak biasa.
144
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Dia melihat batu seberat 136 kilogrammenghantam ladang
145
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
dan membentuk lubang.
146
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
Pada 7 November 1492,
147
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
ketika batu ini jatuh,
148
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
beberapa hari sebelum ituada pendaratan besar lain.
149
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Kedatangan Christopher Columbus dan krunya
150
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
di Dunia Baru mereka, di Karibia.
151
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Pada akhirnya, berkat Columbus-lah
152
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
ada jagung tumbuh di ladang ini.
153
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Ini adalah hasil dari perkembangantanaman agrikultura Eropa
154
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
yang sampai saat ituhanya tumbuh di Amerika.
155
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Memang, jatuhnya batu itu sangat penting
156
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
hingga ada kronikyang menceritakan tahun 1492
157
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
yang hanya menyebutkan batu Ensisheim
158
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
tanpa menyertakan nama Columbus.
159
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Menurut mereka, batu itu jatuh,mungkin dengan kehendak Tuhan,
160
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
begitu dekatdengan kota yang sangat penting,
161
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim di Alsace.
162
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Pada saat itu, Ensisheim
163
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
merupakan markas satuan Austria
164
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
di belahan dunia ini.
165
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Dan dalam dua minggusetelah jatuhnya batu itu,
166
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
komandan militer Austria,
167
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
sang panglima tertinggi, Maximilian,juga tiba di kota ini.
168
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Tapi, demi Tuhan, kenapa batu inijatuh di sini pada saat itu?
169
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Alasan batu ini jatuh di ladang iniadalah karena kehendak Tuhan.
170
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Bagi orang-orang itu,
171
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
tanda-tanda supernatural menakjubkandari surga adalah pesan.
172
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Seolah-olah, ini adalah surelyang dikirim dari Tuhan
173
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
dengan subjek Maximilian
174
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
untuk memberi tahu merekabahwa kekuasaannya sah,
175
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
bahwa dia akan mengalahkan musuhnya,
176
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
dan bahwa merekaharus mematuhi perintahnya.
177
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Bagaimana ketertarikanmu timbul?
178
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Salah satu hal yang membuatkuterobsesi dengan meteorit
179
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
adalah karena meteoritmengandung arti, mengandung makna.
180
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Jatuhnya meteorit disertai denganjatuhnya hal lain, begitulah anggapannya.
181
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Disertai dengan potongan tubuh,katak, dan hujan darah.
182
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Disertai dengan wabahdan bencana alam lain.
183
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Sesuatu seperti meteorit adalah organisme,
184
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
nyaris seperti seekor binatangyang berbicara kepada kita.
185
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Menurutku itu adalah gagasanyang hebat dan luar biasa.
186
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Gagasan bahwa meteorit memiliki makna,
187
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
dan tugas manusiaadalah menafsirkan artinya.
188
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
Simon Schaffer dapat terus berbicara,
189
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
tanpa menyebabkan bosan,tanpa henti selama delapan jam.
190
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
Tapi kami ingin melihatsisa batu sesungguhnya di museum setempat.
191
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
Rasanya tidak nyata, seperti fantasi.
192
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
Pak Wali Kota ingin menyambut kami,
193
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
ditemani dengan para pencinta meteorit.
194
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
Emblem ini dipahatpada potongan kayu abad pertengahan.
195
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
Kau akan menemukannya di mana-mana.
196
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
Tapi hari ini, itu berarti berpikirratusan tahun ke belakang dan ke depan.
197
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
Apakah para anggotaperkumpulan pencinta batu ini
198
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
berpikir jauh ke depan?
199
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
Apa yang mereka pikirkan?
200
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
Apa rencana jangka panjang mereka?
201
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
Bagaimana jika umat manusia punah?
202
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
Apa yang akan kita tinggalkan untukastronaut galaksi alien di masa depan
203
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
untuk menunjukkan bahwa kita tidak akanmeninggalkan kawan yang gugur?
204
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
Tepat di samping batu itu,kami melihat media presentasi ini.
205
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"Hai, nama saya Jean,"
206
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
kata patung itu, berharappara alien berbicara bahasa Prancis.
207
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"Aku seorang penambang.
208
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
Dan seperti inilah indahnya dunia kami."
209
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"Saat bahaya untuk planet kamitampak di langit malam,
210
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
kami melakukan tindakan pencegahan.
211
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
Kami menggali terowongan dan membanguntempat berlindung di bawah tanah.
212
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
Kami berpikir kami punya kesempatanuntuk bertahan selama satu dekade.
213
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Jika terjadi badai api,
214
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
aku yakin umat manusia dapat bertahan.
215
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
Tapi aku bukan nabi.Aku hanya penambang."
216
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"Kuharap kunjungan kalian berakhir baik."
217
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
ARENA VALLHALL
218
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORWEGIA
219
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
Tujuan selanjutnya adalaharena olahraga besar di Oslo, Norwegia.
220
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
Arena itu sangat luas hingga dapatmenampung lapangan sepak bola.
221
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
Tapi kami tertarik pada atapnya,
222
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
dan kami tertarik pada pria ini,Jon Larsen,
223
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
Musisi jazz Norwegia yang paling terkenal.
224
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
Tapi sebagai ilmuwan khalayak-lah
225
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
dia berada di atas atap besar ini.
226
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Bagaimana awalnya?Bagaimana kau menemukan tempat ini?
227
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Aku menelusuri Google Earth
228
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
dan mencari atap terbesaryang bisa kulihat.
229
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Arena olahraga ini mungkinadalah yang terbesar di Oslo saat itu.
230
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Lalu aku menyadari bahwa...
231
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
benda kecil akan menggelinding ke sampingdan mengumpul di sepanjang ini
232
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
dan berakhir dekat dengan pipa saluran.
233
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Dan, seperti yang bisa kita lihat,ada banyak kotoran di sini,
234
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
tapi di antara ini,kita akan menemukan partikel debu kosmis.
235
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Bagaimana kau memulai ini?
236
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Kau sudah menjadi musisi suksesselama empat puluh tahun.
237
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Kenapa kau berada di atap?Apa untuk melarikan diri dari penggemarmu?
238
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Tidak. Sudah sejak lama aku gemarmengoleksi batu dan tertarik pada geologi.
239
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Itu sudah menjadi hobiku seumur hidupku.
240
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Jadi, suatu pagi, sepuluh tahun lalu,saat aku sedang sarapan di ruang terbuka,
241
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
aku menemukan titik hitam di mejaku
242
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
padahal dua detik lalu belum ada di sana.
243
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Aku mengambilnya dengan jariku,
244
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
dan karena pengalamankusebagai pakar mineralogi amatir,
245
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
aku bisa melihat,"Wow, ini ternyata batu kecil."
246
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Dan, kami berkata,
247
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"Dari mana asalnya?Apakah dari ruang angkasa? Entahlah."
248
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Lalu aku menelusuri Googledan mengetahui bahwa
249
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
ada partikel debu kosmis kecil aneh
250
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
yang disebut mikrometeorit.
251
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Itulah awal mulanya.
252
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Menurutmu ada mikrometeorit di sini.
253
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Apa peralatan yang diperlukanuntuk mengumpulkan lumpur ini?
254
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Senjata utamaku adalah magnet ini.
255
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Aku menggunakan magnet terutama karena...
256
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
mikrometeorit bersifat magnetis.
257
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Pertama, aku memasukkan magnet ke dalam
258
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
kantong plastik klippelindung kecil seperti ini.
259
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Dan kaitnya berguna...
260
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
Mengagumkan bahwa Jon Larsen,dengan peralatan primitifnya,
261
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
berhasil menciptakan cabang ilmuyang benar-benar baru.
262
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Dan sekarang,ini akan menjadi area pengambilan sampel.
263
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Akan kugerakkan di dasar atap seperti ini.
264
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Partikel berat akan menggelindingdan menempel di bagian yang paling berat.
265
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Ini bisa jadi adalahpartikel magnetis mikroskopis.
266
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Akan kuamati nanti di bawah mikroskop.
267
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Berapa fluks partikel kosmis inijatuh ke Bumi setiap harinya?
268
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Apa kita tahu angkanya?
269
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Ya, sekitar 100 metrik ton.
270
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Bayangkan dua truk pasir besardebu kosmis dituang ke Bumi setiap hari.
271
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Tapi itu berarti satu partikel kecil
272
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
per tahun per meter persegi.
273
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Partikel ini adalah pembawa pesan, 'kan?
274
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Ini sepertinya merupakan pesanyang sangat khusus untukmu.
275
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Untukku, ya.
276
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
Dan mikrometeoritadalah unsur yang paling tua.
277
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Tak ada yang berkelana lebih jauh.
278
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Saat aku mengambil mikrometeoritdan merasakannya dengan jariku,
279
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
tak ada manusia yang pernahmenyentuh sesuatu yang lebih tua dari itu.
280
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Kau melihat keabadian dengan matamu.
281
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Mikrometeorit adalah abu bintang mati
282
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
dari generasi sebelumnya.
283
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Jadi, mikrometeorit punya sejarah panjangmulai dari dentuman besar.
284
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
Dia adalah Jan Braly Kihle,
285
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
seorang geolog yang akan menganalisissampel Jon di bawah mikroskop.
286
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
Kami menyukai penampilannyasebagai Wyatt Earp.
287
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
Dia lahir di Texas.
288
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
Tapi dia punya cerita lain.
289
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
Dia empat kali selamat dari kanker,
290
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
dua kali, menurut pengakuannya,menghadapi kematian.
291
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
Ingin berkontribusipada penelitian kanker,
292
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
dia sekarang terlibat dalam rintisanpengobatan kanker terbaru.
293
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Dunia ini tak banyak diketahui.
294
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Di sinilah kami berusahamembuat dokumentasi fotografis.
295
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- Ini Jan Kihle, temanku.- Hai.
296
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Bertahun-tahun kami bekerja sama
297
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
untuk membuat foto berwarna mikrometeorityang beresolusi tinggi
298
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
dengan magnifikasiyang tak tertandingi di dunia.
299
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Berapa magnifikasi yang dibutuhkan?
300
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Kau bisa lihatpartikel ini sangat kecil
301
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
hingga tak mungkin dapat dilihat.
302
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Kami butuh magnifikasi 2.000 kaliatau lebih besar lagi, 3.000 kali.
303
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Kemudian foto aslinyaakan memiliki diameter satu meter.
304
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Itu yang kami butuhkan.
305
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Semua orang berkatabahwa ini tidak mungkin,
306
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
tapi kini kita menciptakan ilmuyang benar-benar baru.
307
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Kau ingat komentar para kolega kita.
308
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Mereka tertawa terbahak-bahak...- Ya.
309
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...saat mereka bertanya,"Apa yang akan kau lakukan? Apa?
310
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Semua orang tahu bahwa itu mustahil.
311
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Rasio sinyal terhadap derau-nyamelebihi satu banding satu miliar.
312
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Coba saja."
313
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Apa kau sakit hati saat itu?
314
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Tentu saja tidak.
315
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Seperti inilah sains.
316
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Ini tak ada hubungannya dengan perasaan.Ini tentang rasa penasaran.
317
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Jadi, ini yang diambil hari ini.
318
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Saat kami melihattekstur khas itu, kami tahu,
319
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Baiklah, ini mikrometeorit,bukan partikel industri."
320
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Saat ini gambarnya masih kabur.
321
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Apa kita bisa memotretnya?
322
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- Tidak.- Tidak.
323
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Jika kita...
324
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Detak jantung kita, jika kitaterlalu antusias, akan mengganggu.
325
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Jadi, itu tak mungkin.
326
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Kita harus keluar ruangansaat ingin memotret.
327
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Dari mana partikel ini berasal?
328
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Itu pertanyaan bagus,karena kami tak tahu jawabannya.
329
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Partikel itu jelasberasal dari ruang angkasa.
330
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Jadi, beberapa partikelberasal dari sabuk asteroid.
331
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Yang lain mungkinberasal dari unsur komet.
332
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Tapi, lagi-lagi, partikel ini mungkinberasal dari galaksi atau tata surya lain.
333
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Kami tak tahu asal masing-masing partikel.
334
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Itu luar biasa.
335
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Setiap Selasa malamsaat Jon membawa material baru
336
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
kami terperangah.
337
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Rasanya seperti menjadi anak kecil lagi.
338
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Partikel ini, di ruang angkasa pun,kecil dan terpencil.
339
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Beberapa partikel ini tak pernahmencapai skala besar
340
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
katakanlah, untuk membentuk...
341
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
mulai membentuk planet kecildi sabuk asteroid.
342
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Partikel ini sebenarnya adalah debu kosmisyang dapat ditemukan di seluruh kosmos.
343
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Di atas ini, misalnya,adalah paduan besi dan nikel.
344
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Dan ini adalah awal kristalisasiyang sangat indah.
345
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Awalnya hanya berupa kaca.
346
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Dan sekarang mulai mengkristalmenjadi kristal olivin.
347
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Dan di bagian luar terdapatlingkaran besi sulfida yang sangat tipis.
348
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Ini hampir terlihatseperti exoplanet berselimut es.
349
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Seperti bunga es. Ya.
350
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Yang gunung esnya meretak.
351
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Menurutku, yang ini sungguh menarik.
352
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Suhu partikel ini sangat tinggisaat masuk ke atmosfer.
353
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Di depan, yang merupakan bagian atas,
354
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
adalah arah pergerakannyadi atmosfer Bumi.
355
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Lalu saat kecepatannya melambat,inti logam berat itu terdorong ke depan,
356
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
oleh... inersia
357
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
sehingga bagian depan partikelterlihat seperti gundukan logam.
358
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Lagi-lagi,paduan besi dan nikel di depan yang khas.
359
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Jadi, walaupun kini kami telahmengumpulkan 2.500 spesimen berbeda,
360
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
tak ada yang identik.
361
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Jadi, saat kau mulai
362
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
mempelajari mikrometeoritdan partikel debu kosmis,
363
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
kau akan menyadari bahwa mikrometeoritsangat berbeda dengan geologi terestrial.
364
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Mikrometeorit telah melalui prosesberkecepatan tinggi, hipercepat,
365
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 kali lebih cepatdaripada peluru senapan
366
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
dan suhu sepanas neraka.
367
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Lalu mikrometeorit menjadi sepertiharta karun dari ruang angkasa.
368
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
Keindahan dan keanehan yang barukita lihat bisa menjadi lebih aneh lagi.
369
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Seperti inilah polanya.
370
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Coba kau pegangi, sementara aku ke depan,menuju papan dan...
371
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
Pola yang diproyeksikan Clive di sini
372
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
adalah bukti dari sesuatu yang sebelumnyadipercaya sebagai hal yang tak terpikir.
373
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
Berkaitan dengan unsur struktur kristal
374
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
yang tampak mustahil.
375
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
Fenomena itu disebut kuasikristal.
376
00:27:36,281 --> 00:27:40,369
Dia adalah pria yang menolak kemustahilan.
377
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
Dia adalah kosmolog ternama,Paul Steinhardt dari Princeton University.
378
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Kau berhasil menemukan buktikuasikristal alami
379
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
di alam semestayang dapat ditemukan di meteorit.
380
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Tapi, apa sebenarnya kuasikristal?
381
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Jadi, kuasikristal adalah bentuk unsuryang kita kira mustahil diciptakan.
382
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Selama ratusan tahun, kita yakintelah membuktikan bahwa itu mustahil.
383
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Tapi, seperti yang kita tahu sekarang,kuasikristal bukan hanya mungkin,
384
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
tapi telah terciptadi alam semesta sejak dulu,
385
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
jauh sebelum dugaan kita.
386
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Kita mulai dengan hal sederhana.
387
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
Kristal mengikuti pola urutan,
388
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
seperti memasang ubin kamar mandi.
389
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Baik.- Hanya persegi biasa.
390
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
Ubin persegi pas mengikuti pola.
391
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
Tapi dengan pentagon,simetri lipat lima,
392
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
masalah langsung muncul.
393
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Coba kita taruh di sini.
394
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Dan...
395
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Aku bisa melihat apa masalahnya.
396
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Kau lihat apa yang terjadi?
397
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Kita membuat celah.Jadi, kita harus membuat pilihan.
398
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Kita tak akan bisa mengisi celah itu.
399
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Bisa kutaruh di sini atau di sini,
400
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- tapi tak mungkin bisa...- Ya.
401
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Atom tak suka celah,
402
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
jadi, saat kau membuat celahpada atom sungguhan,
403
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
atom akan bergerak dan mengisi celah itu.
404
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Simetri lipat lima sudah terkenaldilarang digunakan pada unsur.
405
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
Tapi kuasikristal bahkanlebih rumit dan misterius daripada ini.
406
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Ayo kita lihat pola kuasikristal
407
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
agar dapat membayangkanseperti apa sebenarnya itu.
408
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Jadi, contoh yang bagus adalahpola ubin yang kau lihat di atas meja itu.
409
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Jika kau mempelajarinya, kau akan lihatbahwa itu hanya terdiri dari dua bentuk.
410
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Ini ayam.
411
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
Ini terlihatseperti puzzle untuk anak-anak,
412
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
tapi ada ilmu matematika di baliknya.
413
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Pola ini ditemukan olehSir Roger Penrose pada 1970-an.
414
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Seorang ahli matematikadan terkadang juga seorang kosmolog.
415
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
Menakjubkan bahwa pola kuasikristal...
416
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
KUIL DARB-I-IMAM
417
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
...dapat ditemukandi kuil di Isfahan, Iran.
418
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
Tanpa pengetahuanprinsip matematika yang mendasarinya,
419
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
para seniman lebih dari 500 tahun lalu
420
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
memecahkan geometri simetri lipat limayang mustahil.
421
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Ini dia.
422
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Harus kuperingatkan...
423
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
Peringatan itu pantas diberikan.
424
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
Ya, memang, penjelasannya semakin rumit
425
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
sehingga kami tak akan menyiksa kaliandengan detailnya.
426
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
Sebagai contoh.
427
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Jadi, alih-alih satu ikosahedron,kita punya ikosahedron dari ikosahedra.
428
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Lalu kita berpikir, "Mungkin itu carauntuk menyusun sesuatu ke arah luar
429
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
yang menopang struktur ini."
430
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Tapi kita menemui masalah.
431
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
Tapi model ini memecahkan masalah itu.
432
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
Model itu mewakilikuasikristal sesungguhnya.
433
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...dan kau bisahanya membangun bidang ini...
434
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
Sekarang, Steinhardtingin menemukan pola ini di alam.
435
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Kau melakukan kerja lapangan di Kamchatka.
436
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Itu pasti terinspirasi dari teori...
437
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Ya. Terinspirasi oleh model ini.
438
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Karena model ini menunjukkan
439
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
bahwa sebenarnya jika atom memiliki gayaseperti model ini,
440
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
atom tak punya pilihanselain membentuk struktur ini.
441
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Hal ini membuatku berpikir,
442
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Apakah mungkin alam telah menciptakankuasikristal sebelum manusia?"
443
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Itulah awalnya aku mencarikuasikristal alami selama sepuluh tahun.
444
00:31:17,169 --> 00:31:21,882
Kami akhirnya bertemu ahli mineralogidi Florence bernama Luca Bindi
445
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
yang museumnyamenyimpan sampel kecil...
446
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
berupa batu rumit
447
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
yang di dalamnyaterdapat partikel kecil kuasikristal.
448
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Dengan mempelajari sampel itu,
449
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
kami mendapat petunjuk bahwabenda itu adalah potongan meteorit.
450
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Untuk membuktikannya, kami harusmencari tahu dari mana asal batu itu
451
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
dan melihat apakah kami bisamengumpulkan lebih banyak sampel.
452
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
Jadi, Paul Steinhardt dan Luca Bindi
453
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
memulai ekspedisike wilayah Rusia yang paling timur,
454
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
dekat dengan Selat Bering.
455
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
Titik merah menunjukkan situspecahan meteorit.
456
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
Meteorit itu ditemukan di sepanjang sungaibernama Listvenitovyi,
457
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
yang tak pernah didengar orang sebelumnya.
458
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
Ekspedisi itu terdiri darianggota tim geologi Rusia pertama
459
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
yang menemukan sampel pertamapuluhan tahun lalu.
460
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
Mereka harus melewati wilayahyang belum dipetakan,
461
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
benar-benar baru bagi Paul Steinhardt,
462
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
yang pengalamannya di luar ruanganhanya sebatas taman Princeton University.
463
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
Ribuan nyamuk menyiksanya.
464
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
Di sini kita melihatdia mengenakan jaring nyamuk di wajahnya.
465
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
Tidurnya gelisah.
466
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
Beruang tak hanya muncul dalam mimpinya,tapi benar-benar ada di sana.
467
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
Kerja keras mereka untuk menemukanpecahan meteorit terbayar.
468
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
Inspeksi pertama penemuan merekatampak menjanjikan.
469
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
Sekarang Bindi dan Steinhardtmemiliki alasan untuk merayakan,
470
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
walaupun mereka belum tahuapakah ada kuasikristal di sana.
471
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
Pola difraksi sinar-Xpada sampel yang baru ditemukan
472
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
memperlihatkan simetri lipat limayang terlarang,
473
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
bukti bahwa ada kuasikristalpada meteorit.
474
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Bisa kau gambarkanemosimu saat melihat ini?
475
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Kupikir semuanya... waktu terasaberhenti bagiku pada saat itu.
476
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Saat...
477
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Hanya melihat gambar iniaku langsung tahu
478
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
bahwa segala hal yang berusahakami raih selama puluhan tahun
479
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
telah tercapai.
480
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Selain itu, kami telah memverifikasibahwa ini kuasikristal
481
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
yang tak hanya terbentuk di alam,tapi terbentuk di ruang angkasa.
482
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
PUSAT STUDI METEORIT
483
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
Beralih dari unsur yang misterius,
484
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
kami mengunjungi bebatuan biasayang jatuh di hadapan kita.
485
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...ada keset lengket di sini.
486
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
Arizona State Universitymenampung koleksi besar.
487
00:34:36,618 --> 00:34:40,539
Kotoran yang kita bawa dari luarakan masuk ke dalam ruangan.
488
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
Tapi cerita gila menanti kami.
489
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Saat kita masuk,
490
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
berdirilah di siniuntuk menyingkirkan kotoran.
491
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Baik.
492
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
Laurence Garvie,kurator museum itu, memandu kami.
493
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Udara di sini bertekanan positifuntuk memastikan udara tetap bersih.
494
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- Sudah bersih? Bagus.- Ya.
495
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Kita juga selalu direkam kamera.Tersenyumlah. Melambai pada kamera.
496
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Tapi yang penting
497
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
adalah saat kita memasukifasilitas meteorit seperti ini,
498
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
meteorit harus dijaga agar tetap bersih.
499
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Biasanya kita berusahamenjaga diri kita bersih.
500
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Di sini kita berusaha agar minyakpada jari tak menempel pada sampel.
501
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Jadi, harap pakai sarung tangan.Aku juga akan memakainya.
502
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Kita melakukan inikarena aku ingin menunjukkan
503
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
salah satu meteorit spektakuleryang baru jatuh beberapa minggu lalu,
504
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
yang sebenarnya jatuh di Kosta Rika.
505
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Meteorit itu mengandungbanyak senyawa organik.
506
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
Kau tahu, itu penting.
507
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Karena itu menunjukkanmasa awal tata surya kita
508
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
dan mungkin juga terbentuknya kehidupandi tata surya kita.
509
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Sebenarnya aku punya sampeldi kabinet khusus ini.
510
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Ini adalah kabinet nitrogen.
511
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Jadi, di sini ada nitrogen kering.
512
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Ini yang penting. Nitrogen keringdialirkan ke dalam kabinet.
513
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Jadi, saat kubuka, kau bisa mendengarnitrogen dialirkan ke dalam kabinet.
514
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Meteorit-meteorit ini sekarang diawetkan.
515
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Tak ada air atau oksigendi dalam kabinet ini.
516
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Jadi, ini adalah pengawetan terbaikyang kami punya saat ini.
517
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Karena itu ada suara berdesis?
518
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Benar.
519
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Jadi, sebagai contoh, ini...
520
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
adalah salah satumeteorit yang luar biasa.
521
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Ini dia, kau lihat namanya?
522
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Rumah Anjing".
523
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Jadi, coba kita...
524
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Jadi...
525
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
hati-hati, jangan sampai jatuh.
526
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Akan kuusahakan.- Kumohon jangan dijatuhkan.
527
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Jadi, batu ini sebenarnyajatuh beberapa minggu lalu di Kosta Rika.
528
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Dan batu ini menjatuhi rumah anjing
529
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
saat anjingnya sedang tidur di dalamnya.
530
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- Semoga anjingnya tidak terluka.- Memeleset beberapa milimeter
531
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
dan tertancap di tanahdi samping si anjing.
532
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Yang membuat batu ini istimewa adalah
533
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
ada bulu anjingmenempel di batu ini.
534
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Mustahil.
535
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Dan yang membuat ini luar biasa
536
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
adalah fakta bahwa, jika kau menciumnya...
537
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
kau bisa mencium senyawa organikyang ada di dalamnya.
538
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Ini adalah senyawaberusia 4,5 miliar tahun
539
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
yang terbentuk pada masa awal planet...
540
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
planet itu tak lagi ada...
541
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
dan terjebak di batu ini
542
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
dan menetap di sabuk asteroidselama 4 miliar tahun
543
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
sebelum, entah kenapa,meninggalkan sabuk asteroid
544
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
dan mendarat di Kosta Rika
545
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
dan sekarang beradadi brankas meteorit kami di sini.
546
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Aroma apa itu? Itu seperti...
547
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Kami sebenarnya tidak tahu,tapi kami berpikir itu...
548
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
Mirip seperti kapur barus.Semacam itu.
549
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Sesuatu yang mirip dengan senyawa itu.
550
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Seperti pelarut atau semacamnya?
551
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Ya, sedikit mirip.
552
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Ini akan kukembalikankecuali kau ingin memegangnya lagi.
553
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- Tidak, aku...- Omong-omong,
554
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
warna merah iniberasal dari atap rumah anjing.
555
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
Dan warna putihnyaberasal dari lantai rumah anjing.
556
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
Apakah anjing itu langsung menyadari
557
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
bahwa ia menerimakunjungan dari surga?
558
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Tidak, tapi lucunya,
559
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
orang-orang menggunakan anjinguntuk mencari meteorit karena baunya.
560
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Mereka bisa dilatih untuk mencari bau itu.
561
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Ayo kita kembalikan ini.
562
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Ini besi Tolucadari wilayah Jiquipilco.
563
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Ini, coba pegang ini.
564
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Jangan jatuhkan. Nanti pecah.
565
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Astaga.
566
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Maksudku, beratnya pasti sekitar
567
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
entahlah, 30 atau 40 kilogram,hanya satu batu itu saja.
568
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Itu semua bijih besi murni?
569
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Besi murni, tapi kaya kandungan nikel
570
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- Jangan sampai terjatuh.- Kuserahkan padamu.
571
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Kau tahu, salah satu fenomena benturanpaling hebat yang tak pernah diliput TV
572
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
adalah material ini, tektite.
573
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Di sini ada...Dulu, ada benturan di Bumi
574
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
yang melelehkansejumlah besar permukaan Bumi.
575
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Dalam kasus ini,mungkin ribuan kilometer persegi tanah.
576
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Nyaris langsung meleleh.
577
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Kemudian efek dari benturan itu
578
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
menyemburkan material inihingga menutupi sepertiga Bumi.
579
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Kapan ini terjadi?
580
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Kami berpikir sekitar...Kami duga sekitar 750.000 tahun lalu.
581
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Jadi, kedengarannya sudah lama sekali,
582
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
tapi menurut periode geologis,ini sebenarnya baru kemarin.
583
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- Ini adalah fenomena baru.- Ini kaca?
584
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Jadi, benda di sini ini adalah...Jika kau dengarkan...
585
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Ini hanya kaca,tapi ini bukan kaca luar angkasa.
586
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Ini adalah Bumi,tercipta dari material yang meleleh ini,
587
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
meleleh begitu saja,lalu menyembur menutupi Bumi.
588
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Kau bisa menemukan material inidi Asia Tenggara, Filipina,
589
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
di Indonesia, sampai Australia
590
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
hingga ke bawah sampai Antarktika.
591
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Jadi, ini adalah peristiwa besar.
592
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Coba lihat bentuknya.Kau tahu apa arti bentuk ini?
593
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Ini berarti material ini tersemburlalu terpadatkan di udara.
594
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Jika kita ada di sanasaat benda ini jatuh,
595
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
pasti hidup kita berakhir?
596
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Segalanya berakhir.
597
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Bayangkan...Maksudku, ribuan kilometer persegi...
598
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
semua yang ada di bawahnyaakan hampir langsung berubah menjadi kaca.
599
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Jadi, ya. Kau mungkinsedang duduk minum teh,
600
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
lalu kau berubah menjadi kaca. Semuanya.
601
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
Setiap batudari dunia yang lebih gelap di luar sana
602
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
memiliki ceritanya sendiri.
603
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
Sepanjang sejarah manusia,meteorit telah menarik imajinasi manusia.
604
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
Sebuah alatsesederhana lampu ponsel
605
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
mampu memperlihatkan keindahanpengelana dari jauh ini.
606
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Di sini ada...
607
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
Di Pusat Studi Meteorityang sama di Tempe, Arizona,
608
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
kami bertemu Dr. Meenakshi Wadhwa,
609
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
salah satu ilmuwan meteorit ternama.
610
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40.000 meteorit berbeda.
611
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
ILMUWAN PLANET
612
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- Termasuk karya Barbara Hepworth.- Ya. Benar.
613
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Ya, semua ini adalah sumber dayaluar biasa untuk pekerjaan kami di sini.
614
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
DUTA DARI DUNIA LAIN
615
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Apa yang kita lihat di sini?
616
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Jadi, benda bundar yang kau lihat,
617
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
itu adalah...
618
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
kau bisa membayangkannyasebagai tetesan kecil
619
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
yang ada pada sejarah awaltata surya kita,
620
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
sekitar 4,5 miliar tahun lalu.
621
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Apa ini sebelum planet mengalami akresi?
622
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Ya. Jadi, ini saat hanya ada gas dan debu.
623
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Tak ada apa-apa lagi. Tak ada planet,tak ada Bumi. Tak satu pun.
624
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Dan ini adalah...
625
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Ini digambarkan sebagaitetesan hujan api
626
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
yang menguap di nebula,
627
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
di awan debu dan gas.
628
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Mungkin karenasemacam proses efek benturan
629
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
yang terjadi pada awal sejarahtata surya kita.
630
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Dan sebenarnya kami tidak tahudari mana asal efek benturan itu,
631
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
tapi kami dugaitu adalah proses yang terjadi
632
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
pada tata surya lainyang sedang terbentuk pada saat ini.
633
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Dan elemen apa yang ditemukan di sana?
634
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Ya, jadi, yang kau lihat adalah...
635
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
Pola kaca patri cantik yang kau lihat ini?
636
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Itu adalah mineral bernama olivin.
637
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Dan ini...Saat aku memutarnya seperti ini...
638
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Saat cahaya yang ditransmisimengenai mineral ini,
639
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
kau memolarisasi...cahayanya terpolarisasi,
640
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
jadi, mineralnya
641
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
seakan memadamkan cahayadi arah tertentu.
642
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Jadi, kau melihatmineral ini menerang dan menggelap.
643
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Ini sepertijendela kaca patri yang cantik.
644
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Menurutku ini agak... Ya.- Menakjubkan.
645
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Ini adalah sepotong...
646
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
sepotong kecil sampel Marsyang pertama kali kuamati
647
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
pada masa awal karierkumempelajari meteorit.
648
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Aku sangat terpesona, karena, kau tahu,
649
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
ini sangat mirip, tapi berasaldari dunia yang sama sekali beda.
650
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Kami tahu bahwa batu ini berasal dari Marskarena gas yang terjebak di dalamnya
651
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
memiliki komposisi yang sama persisdengan atmosfer Mars.
652
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Jadi, saat kau memanaskanpotongan batu ini,
653
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
gas akan terlepas dan kau dapatmengukur komposisi gas itu,
654
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
dan komposisinya sama persis
655
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
dengan yang kami ukur di Marsmenggunakan pesawat ruang angkasa.
656
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Luar biasa.- Ya, luar biasa.
657
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Apakah Carl Sagan benar,bahwa kita terbuat dari debu bintang?
658
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Kita semua adalah debu bintang.
659
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Maksudku, kau tahu,setiap elemen dalam tubuh kita
660
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
tersintesis pada bintang lainsebelum tiba di sini.
661
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Jadi, ya. Kita semua adalah debu bintang.
662
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- Pada akhirnya.- Pemikiran yang menakjubkan.
663
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Ya.
664
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
Bagian ini adalah satu-satunyasepanjang pengambilan gambar film ini
665
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
di mana aku tak dapat menahan diri.
666
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
Aku harus mengintervensidari belakang kamera.
667
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Kurasa aku bukan debu bintang.Aku orang Bavaria.
668
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Ya, itu terbuat dari elemen khusus.
669
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Ya. Itu benar.
670
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
Perjalanan ini membawa kami
671
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
ke semua tempat jatuhnyabola api besar di Bumi.
672
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
KAWAH RAMGARH
673
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
Kami ingin tahu apakah ada kehidupanyang datang dari ruang angkasa.
674
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
Ini adalah Kawah Ramgarh di Rajasthan,di India Utara, berdiameter empat km.
675
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
Dari ruang angkasadapat langsung terlihat mata,
676
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
tapi di Bumi, kau hampir tak menyadarikau berada di dalam kawah.
677
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
Namun, kuil Hindu telah dibangun di sinisejak abad ke-10.
678
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
Kami penasaranapakah unsur organik pada meteorit
679
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
dapat menjadiunsur-unsur kehidupan planet kita.
680
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
Kami meminta bantuandari Profesor Nita Sahai,
681
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
yang mempelajari transisidari kimia menjadi biologi.
682
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Kita sedang berada di kawah besar di sini,
683
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
yang terbentuk oleh benturan meteorit.
684
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Dan kita tak tahuapakah itu mengandung karbon,
685
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
tapi kita tahu bahwa meteorityang mengandung karbon
686
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
juga mengandung molekul organik.
687
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Apa kandungan penting yang mungkinmewakili unsur-unsur penyusun kehidupan?
688
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Sebenarnya semua unsur penyusunkehidupan telah ditemukan di meteorit.
689
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
AHLI GEOKIMIA
690
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Asam amino yang menyusun protein,
691
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
molekul lipid yang menyusun membran sel
692
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
dan, luar biasanya,bahkan ribosa, yang merupakan gula.
693
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Aku merasa takjub, kau tahu,
694
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
karena kita bisa menemukan guladan unsur penyusun protein di meteorit.
695
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Benar.
696
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Apa unsur-unsur tersebut dibuatsecara geologis, seperti mineral, atau...
697
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Unsur-unsur itu tak seperti mineralkarena berupa molekul organik
698
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
sementara mineral anorganik,
699
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
tapi unsur-unsur itu mungkin terbentuk
700
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
oleh interaksi antara molekul organikdengan permukaan mineral.
701
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Misalnya, pada partikel antarbintang,
702
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
serta pada permukaan meteorit itu sendiri.
703
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Maksudku, masih ada tahapan besar
704
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
agar unsur-unsur inimenciptakan kehidupan.
705
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Benar.- Apa yang kita butuhkan?
706
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Kurasa kita membutuhkan wadahuntuk menempatkan semua ini
707
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
dan juga sumber panas?
708
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Ya. Kau harus membuatunsur-unsur penyusun sederhana ini
709
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
terpolimerisasi menjadi rantaiyang lebih panjang,
710
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
karena rantai panjangdapat ditekuk dan berfungsi.
711
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Apa pendapatmu tentang panspermia,
712
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
bahwa kehidupan tersebardi seluruh alam semesta?
713
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Maksudku, apakah mungkin organisme hidup
714
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
dapat bertahan pada suhu intensdan radiasi ruang angkasa?
715
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
DNA telah diketahui cukup kuat.
716
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Dan dapat bertahan di ruang angkasa.
717
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Bahkan organisme utuh dapat bertahandalam mode menyerupai spora.
718
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Karena orang-orang pernahmenggali Bumi hingga sangat dalam
719
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
bahkan sampai beberapa kilometer
720
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
dan menemukan bakteriyang telah hidup sekitar jutaan tahun.
721
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Dan bakteri itu bertahandalam keadaan dorman.
722
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Apa kau tahu kenapa para pemuka agamamembangun kuil di sini?
723
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Kuil ini dipersembahkanuntuk Syiwa, kau tahu?
724
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Maksudku, tampaknya terlalu hebat,di dasar kawah benturan meteorit.
725
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Menarik bahwa kuil inidipersembahkan untuk Syiwa dan Parwati.
726
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Dan ini adalah kuil tantra,yang mewakili penciptaan.
727
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Dan Syiwa adalah Dewa Kehancuran.
728
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Jadi, dalam mitos Hindu, ada konsep
729
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
mengenai lingkaran penciptaandan kehancuran alam semesta.
730
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Dan pantaslah jika kuil ituberada di kawah benturan meteor,
731
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
tempat di mana benturandapat membinasakan kehidupan,
732
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
tapi juga membawa molekul organik
733
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
yang dapat menjadi benih-benih kehidupan.
734
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
Hal ini juga dikonfirmasi dengancara yang serupa oleh petapa setempat.
735
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
Jika umat manusia dan semua kehidupanpunah karena perang atau meteorit,
736
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
kehidupan akan tumbuh kembalidi tempat ini, di danau kawah ini.
737
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
Kami harus mengunjungitempat jatuhnya bola api terbesar.
738
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
Tempat yang namanya sulit dilafalkan,
739
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
di pesisir Semenanjung Yucatán di Meksiko.
740
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
MEKSIKO
741
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
Di tempat ini, planet kita mengalamikebinasaan yang tak terbayangkan.
742
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
Benda ruang angkasa yang jatuh ke sini
743
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
memiliki gaya ratusan juta...bahkan mungkin ribuan juta kali lipat...
744
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
daripada bom atom Hiroshima.
745
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
Tak ada satu pun di siniyang mengingatkan kita pada peristiwa itu.
746
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
Hanya kebosanan tiada tarayang melingkupi segalanya.
747
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
Chicxulub adalah resor pantai yang sangatmenjemukan hingga kau ingin menangis.
748
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
Anjing-anjing di sini,seperti semua anjing di dunia,
749
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
terlalu bodoh untuk mengerti
750
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
bahwa tiga perempatdari semua spesies punah
751
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
oleh peristiwa yang terjadi di sini.
752
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
Dinosaurus hanya selamatdi museum setempat.
753
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
Mata mereka dibuat oleh manusia.Mereka tak mengenali apa pun.
754
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
Hanya jejak kaki mereka yang autentik,
755
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
dan jejak kaki itu menunjukkanmereka berjalan santai, tak berlari.
756
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
Mereka tak menyadarikematian mendadak yang menimpa segalanya.
757
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Tempat menjemukan ini adalah pusat
758
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
terjadinya salah satubencana alam terbesar dalam sejarah Bumi.
759
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Peristiwa itu mengubah kehidupanplanet ini secara permanen.
760
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Sekitar 66 juta tahun lalu,
761
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
sebuah asteroid dengan diametermungkin 10 kilometer,
762
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
meluncur ke Bumidengan kecepatan 20 km per detik.
763
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Kekuatan benturannya sangat hebat
764
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
hingga menciptakan lubangsedalam 30 kilometer.
765
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Kawah yang terbentuk...
766
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
membentang 100 kilometer ke lautdan 100 kilometer ke darat,
767
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
dan suhu pada kerak bumiyang naik akibat benturan itu
768
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
melelehkan dan menguapkankerak bumi dan bolide itu sendiri.
769
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Terjadi gempa bumi berkekuatan 11.
770
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Ratusan kali lebih besardaripada gempa bumi bersejarah apa pun.
771
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Megatsunami, ombak setinggi 100 meter,
772
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
memorakporandakan garis pantaidi samudra nun jauh dari sini,
773
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
dan lapisan debu yang luasserta tetesan lelehan dan gas
774
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
menyembur ke atmosfer,
775
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
beberapa material bahkan mencapaikecepatan lepas menuju ruang angkasa.
776
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Tetesan lelehan inimenghujani area seluas 3.000 kilometer,
777
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
menyebabkan badai api di daratan.
778
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
Aku suka bagaimana film menggambarkannya.
779
00:53:36,800 --> 00:53:40,012
Sejauh 800 km dari titik benturan,
780
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
cahayanya sangat kuat
781
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
hingga daging Alamosaurustampak transparan...
782
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
...dan menempelkanbayang-bayang mereka ke tanah.
783
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
Cahaya yang membaramembakar bola mata mereka.
784
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
Mereka kini tak bisa melihatbenda yang menuju mereka.
785
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
Tapi mereka bisa merasakannya.
786
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Mamalia berhasil selamat
787
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
dan mereka memanfaatkankesempatan ekologis baru ini.
788
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Kita, spesies homo sapiens,mungkin tak akan ada di sini,
789
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
jika tak ada benturan dahsyat ini.
790
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
Tak ada yang tahu keberadaankawah benturan sampai tahun 1970-an.
791
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
Anomali gravitasi dan data lubang bormengungkapkan struktur dan ukurannya.
792
00:54:31,688 --> 00:54:33,941
Satu-satunya manifestasi di permukaan
793
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
adalah cincin lubang air misteriusyang disebut cenote.
794
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
Itu adalah gema geologis dari benturan.
795
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
Karena tak ada sungai dan danaudi Selat Yucatán,
796
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
lubang air ini menarik bangsa Maya kuno.
797
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
Tanpa adanya cenote,
798
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
pusat budaya Chichén Itzá initidak akan pernah dibangun.
799
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
PIRAMIDA KUKULCÁN
800
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
Mereka mengembangkan budaya tinggidengan sistem penulisan,
801
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
astronomi, dan arsitektur monumenberupa piramida dan kuil.
802
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
Mereka bahkan membangunobservatorium sebelum ada teleskop.
803
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
Mereka melacak posisi benda angkasa.
804
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
Kalender mereka jauh lebih akuratdaripada apa pun pada masa itu.
805
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
Bangsa Maya sangat tertarikdengan kematian dan alam baka.
806
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
Dalam kepercayaan mereka,ada 9 dunia bawah tanah dan 13 surga.
807
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
Ingin melihatbeberapa dunia bawah tanah itu,
808
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
kami turun ke dasar cenoteyang ada di dekat situ.
809
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ARKEOLOG GUA
810
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
Fátima Tec Pool,seorang ahli gua dan arkeolog,
811
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
membawa kami ke salah satutempat tinggal dewa hujan.
812
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Sampai baru-baru ini,tak ada yang tahu tentang cenote ini.
813
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Ceritakan, Fátima, apa hubunganantara cenote,
814
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
gua ini, dan ritualserta kepercayaan bangsa Maya?
815
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Tempat ini menarikkarena kau bisa melihat
816
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
bagaimana konsep air dan gua menyatu.
817
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
Bagaimana bangsa Mayamenggunakan tempat ini untuk ritual.
818
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Di dalam, ada dinding yang menunjukkanbahwa bangsa Maya sering berziarah ke sini
819
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
untuk melewati dinding suci ini.
820
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
- Boleh kita masuk?- Tentu saja, ayo.
821
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Karena gua dianggappintu masuk ke dunia bawah tanah,
822
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
kita dapat melihatmereka menggunakan bentuk alami gua
823
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
untuk melakukan ritualmenyimpan jasad manusia,
824
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
mungkin leluhurdari keluarga bangsa Maya.
825
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- Berasal dari era apa?- Mungkin era praklasik.
826
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Kita juga bisa melihat portal ini.
827
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Ini semakin membawa kitake dunia bawah tanah.
828
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Ada lagi yang menarik...
829
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Tulang jari manusia.
830
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Ditanam di sini di dalam dinding.
831
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Lihat baik-baik, kau bisa melihat abuyang mungkin semacam ritual pemakaman
832
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
sebelum ditanam di dinding.
833
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Apa manusiaaman memasuki dunia bawah tanah,
834
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
tempat tinggal para dewa?
835
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Ya, tentu saja!
836
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
Kami menjadwalkan kunjunganbertepatan dengan Hari Kematian Meksiko.
837
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
Bagi bangsa Maya, kematian adalah obsesi.
838
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
Ada banyak dekorasi dindingyang hanya berupa tengkorak.
839
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
Mérida, pemakaman pusat.
840
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
Semua ini berada di area kawah Chicxulub.
841
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
Orang yang mati meninggalkan makamdan bergabung dengan orang hidup.
842
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
TAMAN CASTEL GANDOLFORUMAH MUSIM PANAS PAUS
843
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
Kami berada di taman yang tenang
844
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
di Castel Gandolfo,kediaman musim panas Paus.
845
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
Namun, penelitian sainssedang dilakukan di sini.
846
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
Ada observatorium astronomi yang terkenaloleh foto peta angkasa.
847
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
Tepat di sebelah kediaman, Danau Albano,kawah gunung berapi yang megah.
848
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
Direktur observatorium itu adalahseorang Yesuit, Bruder Guy Consolmagno.
849
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
ILMUWAN PLANET
850
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
Dia adalah salah satu cendekiawanterkemuka dalam bidang meteor.
851
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Bruder Guy,di pusat Observatorium Vatikan
852
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
terdapat koleksi meteorityang menakjubkan.
853
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Koleksi yang cukup bersejarah.
854
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Menurutku begitu.
855
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Ini bidang yang sudah kugelutiselama hampir 30 tahun.
856
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Apa itu sebabnya kau datang ke sini?
857
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Aku tidak memilih untuk datang ke sini.
858
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Aku melakukan inidi bawah sumpah ketaatan.
859
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Aku adalah seorang ilmuwanlalu menjadi anggota Yesuit
860
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
dan kukira aku akan mengajardi sekolah, seperti Georgetown.
861
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Tapi di bawah sumpah ini,mereka mengutusku untuk ke Roma
862
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
dan makan makanan tak enak itu danmemandangi pemandangan menyedihkan ini.
863
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Dan ya, ada koleksi ribuan meteorit.
864
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Mereka tidak tahubahwa ada meteorit di sini.
865
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Mereka tak tahubahwa keahlianku adalah meteorit.
866
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Itu adalah salah satu rencana Tuhan.
867
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Luar biasa kita bisa mendapatkan meteorit,
868
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
kita mendapatkan potongan ruang angkasayang mengunjungi kita di Bumi ini,
869
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
dan kita bisa tahubahwa batu ini bukan dari Bumi,
870
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
bahwa secara kimiawi, batu initerbuat dari material yang berbeda,
871
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
yang terbentuk 4,5 miliar tahun lalu.
872
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Bahwa kita memiliki kemampuanuntuk memahami semua ini
873
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
juga sudah merupakan keajaiban.
874
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Dan kau merasa masuk akalbahwa ada kehidupan lain di alam semesta,
875
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
kehidupan di Bumimungkin berasal dari tempat lain?
876
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Itu mungkin saja. Aku tak tahu.Aku tak punya datanya.
877
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Orang-orang terkadang bertanya kepadaku,
878
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
apa aku percaya ada kehidupan laindi alam semesta?
879
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Dan menurutku,kalimat pertanyaan itu tepat.
880
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Itu masalah kepercayaan.Aku tak punya datanya.
881
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Tapi jika kau datang kepadaku,sebagai ilmuwan,
882
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
kau butuh sumber dayauntuk mencari kehidupan,
883
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
dan kau punya proyek besar,kukatakan, "Lakukanlah."
884
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Di sisi lain, jika kau ingin mempelajari
885
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
manusia hijau kecilyang menaiki piring terbang,
886
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
aku tak yakin aku akan mendukung itu.
887
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Tapi jika manusia hijau datang ke Bumi,apa kau mau membaptis mereka?
888
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Hanya jika mereka meminta.
889
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
Bruder Guy mengajak kamiuntuk melihat teleskop bersejarah.
890
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...yang dimintauntuk memotret seluruh langit
891
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
dan membuat atlas berbasis foto.
892
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Kenapa, dalam sejarah panjang manusiadan di seluruh dunia,
893
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
manusia berpikir surga ada di atas?
894
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Aku tak tahu, tapi itu benar.
895
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Ada banyak bahasa
896
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
yang menggunakan satu katauntuk "langit" dan "surga".
897
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Yang terpikir olehku...
898
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
dan mungkin seorang profesionaldapat memberi jawaban yang lebih baik...
899
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
yang bisa terpikir olehkuadalah memandangi bintang
900
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
memberimu sensasi di luar tubuhyang kau butuhkan
901
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
agar kau siap menghadap Tuhan.
902
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Saat melihat bintang jatuh hari ini,
903
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
apa menurutmu itu fakta sains yang menarikatau kau terkesiap karena kagum?
904
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Ya, keduanya.
905
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Dan sejujurnya, kurasa aku semakin kagumkarena aku tahu sains.
906
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Mengatakan,"Cantik sekali cahaya itu,"
907
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
berbeda dengan mengatakan,
908
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Aku tahu elemen apayang menciptakan cahaya itu.
909
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Aku tahu kenapa warnanya seperti itu.
910
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Aku tahu apa yang bisakupelajari dari ini.
911
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Kuharap ada yang memotretnya,sehingga aku dapat mengukurnya
912
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
bukan hanya, 'Astaga, indah sekali,'
913
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
tapi juga, 'Ini memperlihatkan kepadakutentang debu dari komet.'
914
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Awan debu di belakang kometyang ditembus Bumi,
915
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
seperti butiran saljuyang mengenai kaca depan mobilmu,
916
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
adalah ledakan cahayayang mengenai atmosfer kita."
917
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Semua itu menambah kebahagiaan kita.Tidak menguranginya.
918
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Ini membuatku berpikir mengenaidinamika berbagai sisi pengetahuan,
919
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
bagian yang rasional dan puitis,bagian yang imajinatif dan intelektual.
920
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Dan bagiku, sepertinya kau memilikiproses pemikiran yang sama
921
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
untuk menghadapi masalahyang sangat luas, kosmos,
922
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
serta masalah yang intim, jiwa.
923
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Kau tak bisa melakukan yang satutanpa yang satunya lagi.
924
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Kau tak bisa mendalami sains...
925
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Kau tak mau mendalami sains
926
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
jika kau tak bisa merasa kagum,tak merasa takjub.
927
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Kau tak bisa memercayai ciptaan Tuhan
928
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
tanpa menyaksikan penciptaan.
929
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Kalau tidak, apa gunanya percaya?
930
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Dan aku tahu bahwa saat kau mahasiswapada tahun 1970-an, kau menjelaskan
931
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
melihat Comet West.
932
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Dan kau berkata, "Apakah itu mengesankan?Tidak, itu mengerikan."
933
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Kau bilang,kau benar-benar ketakutan. Kenapa?
934
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
Di langit ada komet
935
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
yang terlihat seperti foto kometyang pernah kau lihat.
936
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Sesuatu yang kau pikir hanya ada di foto.
937
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Itu tak seharusnya berada di sana.
938
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Komet itu sangat besar.Sangat menyeramkan.
939
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Dan kemarin komet itu tak ada di sana,"Apa yang terjadi?"
940
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Lalu kau menyadarikenapa orang zaman dulu menganggap komet
941
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
sebagai pertanda sesuatuyang sangat berbahaya dan berbeda.
942
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Bagaimana reaksi gerejajika teleskop NASA mendeteksi
943
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
objek angkasa yang sangat mengancammeluncur menuju Bumi?
944
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Jujur, kami akan berdoa.Apa lagi yang bisa dilakukan?
945
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
Aku ingin memperlihatkan cuplikan film
946
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
yang menunjukkanketakutan fisik dan eksistensi
947
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
menjadi hiburan penonton.
948
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
Ini dibuat dengan sangat indah.
949
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
Selain doa Bruder Guy,
950
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
sudah ada tindakan pencegahanyang dilakukan.
951
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
Kami berada di Pan-STARRS...
952
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
OBSERVATORIUM PAN-STARRS
953
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
...Teleskop Survei Panoramadan Sistem Respons Cepat,
954
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
yang terletak di pulau Maui di Hawaii.
955
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Baiklah, rem dilepas.
956
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TEKNISI TELESKOP PAN-STARRS
957
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Semuanya menjauh.Aku akan menurunkannya.
958
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
Ini adalah salah satu teleskopyang sedang dalam perawatan.
959
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Kurasa yang itu, ya?
960
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Ya. Akan kucoba.- Ya. Baiklah.
961
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
PUSAT OPERASI PAN-STARRS
962
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
Dr. Joanna Bulger dipercayakan
963
01:08:54,760 --> 01:08:58,596
untuk menjaga keamanan umat manusia.
964
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
Begitu juga koleganya, Dr. Mark Willman.
965
01:09:05,812 --> 01:09:10,901
Hanya melihat wajah mereka sajamembuat kami merasa yakin.
966
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
Mereka mengizinkan kamiuntuk mengganggu jaga malam mereka.
967
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Selamat sore.- Clive, hei.
968
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Aku menemukan kalian. Penjaga malam.- Apa kabar?
969
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
- Kemari, duduklah.- Duduklah.
970
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Membantu melindungi kami dari baturuang angkasa yang mengancam keselamatan.
971
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Kami baru mengamati,tapi teleskop harus ditutup
972
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
karena kelembapan meningkat.
973
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Saat ini kelembapan mencapai 90%,
974
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
dan kami harus menutup pada 85%untuk melindungi cermin.
975
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Kami tak ingin cerminnya berkabut.
976
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Dan bagaimana kau berkomunikasidengan kontrolir di teleskop?
977
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Itu...kamilah kontrolirnya.
978
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Tak ada siapa pun di atas.Kini semua pengamatan jarak jauh.
979
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Mengatur teleskop dari atasadalah gaya lama.
980
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Tingginya 3.000 meter,
981
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
jadi, lebih nyaman beradadi ketinggian 610 meter di sini.
982
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Jadi, ada apa di sini?
983
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Layar ini kurasa adalah langit malam.
984
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Ya, ini peta langit.
985
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Kau bisa melihat ada zenit.
986
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Tepat di atas kepala. Ini teleskopnya.
987
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Dan ini adalah targetyang akan kami amati.
988
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Kami mengambil 60 gambar,
989
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
lalu mengambil empat gambarpada titik yang sama di langit.
990
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Jadi, kami punya film kecil,empat film kecil.
991
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Lalu kami bisa mengenalisasaran bergerak.
992
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Kau punya kamera terbesar di Bumi.
993
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- Apa itu benar?- Benar.
994
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Kameraku 12 MP.
995
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- Dua belas megapiksel.- Berapa kameramu?
996
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Kamera kami jutaan piksel,
997
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
jadi, itu jauh lebih besar
998
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
daripada kamera pasaran seperti itu.
999
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Apa yang terjadi dengan gambar ini?
1000
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- Apa ini deretan pikselnya?- Benar.
1001
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Jadi, ini gambar mentah yang kami ambil.
1002
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Jadi, ini eksposur 45 detik.
1003
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Dan kau bisa melihat ukuran kamera itu.
1004
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Jadi, kami...Ruang pandang kami adalah tiga derajat,
1005
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
itu berarti sekitartujuh derajat persegi di langit.
1006
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
Kameranya sendiri ditautkan
1007
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
menjadi susunan 8x8 CCDyang dapat diakses secara langsung.
1008
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Jadi, jika kau...Kita bisa mengeklik salah satu gambar ini.
1009
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- Yang ini.- Apa itu?
1010
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- Apa ada meteor di sana?- Di sini?
1011
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Bukan. Ini adalah dua satelityang tertangkap ruang pandang kami.
1012
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Ini pekerjaan yang memuaskan, karena...
1013
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
kami tidak ingin punahseperti dinosaurus, dan...
1014
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
jadi, sangat pentingmengawasi benda-benda ini.
1015
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Walaupun kecil kemungkinan meteor besarmenghantam kita dalam waktu dekat.
1016
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Tapi cepat atau lambatakan ada meteor besar,
1017
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
jadi, kami mengawasi itu.
1018
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Aku merasa bisa tidur lebih nyenyak
1019
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
mengetahui bahwa selalu ada orang di sinimelakukan jaga malam,
1020
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
mengawasi bolide yang menuju ke sini.Itu luar biasa.
1021
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Selama 365 hari setahun.Tiap malam.
1022
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Terima kasih banyak telah melindungi kami.
1023
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- Sama-sama. Suatu kehormatan.- Ya.
1024
01:12:07,953 --> 01:12:13,917
Foto langit malamdianalisis oleh Dr. Rob Weryk,
1025
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
seorang peneliti pertahanan planetdari Kanada.
1026
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Aku tak percaya ini pertama kalinyakau naik ke teleskop.
1027
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Ya, biasanya aku menganalisis data,meninjau potensi ancaman.
1028
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Jadi, aku senang dapat melihat teleskop.
1029
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Apakah seperti bertemu saudarayang belum pernah kau temui?
1030
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Itu benar. Ya.
1031
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Mereka menutup lensanyaselama satu setengah jam menjelang fajar.
1032
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Sebenarnya, kami telahmeninjau data pagi ini.
1033
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Dan aku menemukanenam objek potensi ancaman baru.
1034
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"Kami" maksudnya "kau".
1035
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Ya. Secara keseluruhan, itu usaha tim,
1036
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
tapi aku yang meninjaunya, jadi...
1037
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Apa objek paling menarikyang pernah kau temukan?
1038
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Objek paling menarik yang kami temukandikenal sebagai 'Oumuamua.
1039
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Itu sebenarnya komet antarbintang pertama.
1040
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Komet itu berasaldari luar tata surya kita.
1041
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Itu pertama kalinya kami melihatobjek semacam ini. Ya.
1042
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?
1043
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua adalah sebuah katadalam bahasa Hawaii.
1044
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Artinya "pembawa pesanpertama dari jauh". Ya.
1045
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Baiklah.
1046
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Jadi, ini sebenarnya proses dua langkah.
1047
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Perangkat lunak komputer tak sempurnadan masih butuh peninjauan manual,
1048
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
dan itulah tugasku.
1049
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Tanggung jawab utamakuadalah meninjau semua deteksi malam.
1050
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Dan benda yang nyata,
1051
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
akan muncul sebagai serangkaian titikatau objek berekor.
1052
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Kau orang pertama yang melihat ini?
1053
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Ya. Jadi, sementara pengamatmengumpulkan data,
1054
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
akulah orang pertama di planet iniyang meninjau dan melihat ini,
1055
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
dan laporanku akan memicu alarm
1056
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
jika ada objek yang mengancam Bumi.
1057
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
Alarm ituakan langsung menjadi perhatian
1058
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
Kantor Koordinasi Pertahanan Planet NASA.
1059
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
Hanya beberapa orangyang tahu keberadaannya.
1060
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
KANTOR KOORDINASIPERTAHANAN PLANET
1061
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
Penanggung jawab di siniadalah Dr. Kelly Fast, seorang astronom.
1062
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
ASTRONOM
1063
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Kudengar kau menggambarkan asteroid
1064
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
sebagai hama tata surya.
1065
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Kenapa kau menyebutnya begitu?
1066
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Para astronom yang mencarihal lain selain asteroid,
1067
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
mungkin akan melihat target mereka,
1068
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
dan asteroid akan menghalangipandangan mereka.
1069
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Jadi, dari satu sudut pandang,jika kau melihat hal lain,
1070
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
asteroid menjadi hama tata surya.
1071
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Dari sudut pandang kami di NASA,
1072
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
asteroid bermanfaat untuk sains,untuk target pesawat ruang angkasa.
1073
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Tapi kami juga ingin mengawasinya,
1074
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
karena tak baik jika dua hal menempatiruang yang sama pada saat bersamaan.
1075
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Jadi, kami ingin tahu apakah ada asteroidyang akan memotong orbit Bumi
1076
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
ketika Bumi berada di titik tersebut.
1077
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Debu kosmos selalu mengenai atmosfer Bumi.
1078
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Kita melihat bintang jatuh,
1079
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
itu hanyalah debuyang terbakar di atmosfer.
1080
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Tapi saat benda itu besar,
1081
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
saat benda itu mencapai ukuran asteroid...
1082
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
atmosfer Bumi dapat diandalkanuntuk membakar benda ruang angkasa,
1083
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
tapi pada akhirnya,ada benda yang terlalu besar.
1084
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Chelyabinsk, 20 meter.Menyebabkan kehancuran.
1085
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Siberia, pada 1908.
1086
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Mungkin ada asteroid berukuran 40 meter.
1087
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
Delapan puluh juta pohontumbang akibat ledakan itu.
1088
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
Tapi tak satu punpartikel asteroid ditemukan.
1089
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
Dan pertahanan apa yang bisa kita lakukansaat asteroid besar menuju ke arah kita?
1090
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Apa yang bisa kita lakukan?
1091
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Pertahanan terbaik adalah persiapan.
1092
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Jadi, pertama adalah menemukannya...
1093
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Kau tak tahu pertahanan yang dibutuhkansebelum menemukannya.
1094
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Jadi, itulah yang harus pertama dilakukan.
1095
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Dan itu akan berdasarkansurvei berbasis lapangan.
1096
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Bayangkan seperti ini.
1097
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Ada Matahari,
1098
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
lalu ada Bumi dan planet lainyang mengitari Matahari,
1099
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
seperti dalam jalur balap.
1100
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Lalu ada asteroid yang mengitari Mataharidi jalur balap itu.
1101
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Jadi, sering kaliasteroid berada terlalu dekat.
1102
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Malah, sering kaliada "pendekatan yang nyaris",
1103
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
yaitu saat asteroid berada begitu dekatdengan Bumi, yang...
1104
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Dekat bisa berarti, kau tahu,beberapa jarak bulan.
1105
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Bayangkan asteroid ini sangat besar.
1106
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Asteroid ini sangat besar,dan kau tak punya banyak waktu.
1107
01:16:02,688 --> 01:16:06,233
Ada film yang menunjukkanasteroid itu diledakkan.
1108
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Kau tak harus melakukan itu.Kau tetap butuh dorongan keras.
1109
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Dan kau bisa menggunakanperangkat peledak nuklir
1110
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
yang digunakan di beberapa film.
1111
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Tapi kau harus meledakkannyadi samping asteroid itu,
1112
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
dan energi dari ledakan ituakan menyinari permukaan,
1113
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
dan material yang meledakkanpermukaan asteroid
1114
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
akan mendorongnya ke arah lain.
1115
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
Pendekatan yang lebih lembutdan tak agresif...
1116
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROID RYUGU, UKURAN 1 KM
1117
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
...dilakukan oleh roket riset Jepangterhadap Asteroid Ryugu.
1118
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
Ukuran asteroid itu
1119
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
dapat dilihat dari ukuran bayanganroket riset pada permukaan asteroid.
1120
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
Gravitasinya sangat kecilsehingga pendaratan yang paling pelan pun
1121
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
dapat mendorongnya jauh ke ruang angkasa.
1122
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
Di sini kita melihat asal muasal meteorit.
1123
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
Roket riset itu sendirisudah dalam perjalanan kembali ke Bumi,
1124
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
membawa satu gram materialyang diambil dari asteroid.
1125
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
Tapi spesimen yang lebih besarbanyak ditemukan di Antarktika.
1126
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
Bukan berarti lebih banyak batujatuh di sini dibandingkan di tempat lain.
1127
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
Bebatuan tampak jelas di atas gletseryang menyelimuti hampir seluruh benua
1128
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
yang ukurannya lebih besardaripada Amerika Serikat.
1129
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
Kami diajak untuk mengikuti perburuanyang dilakukan ilmuwan Korea Selatan.
1130
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
Stasiun mereka, bernama Jang Bogo...
1131
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
STASIUN JANG BOGOANTARKTIKA
1132
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
...di pesisir Antarktika Timurmenampung sekitar 50 orang.
1133
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
Musim panas belahan bumi Selatanberlangsung hampir selama lima bulan
1134
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
dan selama ituMatahari tak pernah terbenam.
1135
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
Ruangan di dalamnyalebih luas dari dugaan kami.
1136
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
Hanya beberapa kilometer dari sini,enam anggota ekspedisi Scott yang terakhir
1137
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
menghadapi musim dingin dengan berjubeldi gua salju selebar tiga meter.
1138
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
Mereka kelaparan dan kedinginan,
1139
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
dan hanya memakan daging anjing lautdan ransum satu biskuit sehari.
1140
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
Dari buku harian anak buah Scott,
1141
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
kita tahu mereka memimpikan jamuanyang direnggut di hadapan mereka.
1142
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
Hanya satu pria yang berhasilmakan dalam mimpinya,
1143
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
dan dia dibencioleh kawan-kawannya karenanya.
1144
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
Tapi kami di sinibukan untuk memakan lobster dan kimchi.
1145
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
Kami tak sabar ingin terbangmenuju Dataran Tinggi Kutub di pedalaman.
1146
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
Kami tahu ada truk ekspedisi jalur darat
1147
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
yang meninggalkan stasiun tiga minggu lalu
1148
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
dan berada di dekat tempatperburuan meteorit di atas es biru.
1149
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
Tapi sebelum itu, helikopter harus naikhingga 2.000 meter.
1150
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
Dari stasiun di pesisirke dataran tinggi es di benua ini,
1151
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
kami terbang melintasi es gletseryang mengalir ke bawah.
1152
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
Bayangkan melintasi inidengan berjalan kaki.
1153
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
Masing-masing batuan liar ini
1154
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
lebih besar dari gedung apartemen,
1155
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
dan gundukan es ituterus mengalir menuju laut.
1156
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
Akhirnya kita tiba di Dataran Tinggi.
1157
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
Hanya beberapa gunung saja yang tersisa,mencuat dari es seperti pulau.
1158
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
Rasanya seperti memasuki duniayang tak berada di planet kita.
1159
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
Dari sini dimulailahbentangan tak berujung
1160
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
yang diselimuti essetebal dua hingga empat kilometer.
1161
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
Melalui data GPS,kami tahu lokasi karavan itu.
1162
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
Mereka menantikan kami.
1163
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
Kami tak sabar ingin bertemu Jong Ik Lee,
1164
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
pemimpin ekspedisi ini.
1165
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
Dialah yang mengundang kami ke Antarktika,
1166
01:21:03,363 --> 01:21:07,492
dan rasanya sepertiberjumpa dengan kawan lama.
1167
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- Kukira kau tak akan datang.- Ya.
1168
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Aku tak tahu kami bisa datang.
1169
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Mimpiku...
1170
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
Kami sudah melihat cuplikan videoyang diambilnya beberapa tahun lalu.
1171
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
Dia menemukan meteorit besar,
1172
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
dan kami jatuh cinta kepadanya,melihat antusiasmenya pada penemuan itu.
1173
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
Inilah bagian terbaik dari sains.
1174
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
CUPLIKAN VIDEOKOREAN POLAR RESEARCH INSTITUTE, 2014
1175
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Baiklah, turunkan.
1176
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
Hal lain yang kusukadari momen penuh emosi ini
1177
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
adalah sesuatu yang tak akan diizinkanaturan bodoh sekolah film.
1178
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
Perhatikan latar belakang.Ada sosok yang muncul.
1179
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
Tak punya motivasi yang jelas,waktu masuk yang salah,
1180
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
bagian belakang mendekat.
1181
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
Kembali ke masa sekarang.
1182
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
Ikut bersama kami,adalah istri Jong Ik, Mi Jung.
1183
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
Dia adalah seorang geolog kutub terkemuka.
1184
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Reuni suami istri.
1185
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
Beberapa menit setelah tiba,kami menemukan meteorit pertama kami.
1186
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
Lapisan es gundul tak tertutup salju,
1187
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
adalah medan yang idealuntuk menemukannya.
1188
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
Bongkahan es raksasabergerak lambat seperti ban berjalan
1189
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
dan memperlihatkan batu yang mungkin jatuhratusan ribu tahun lalu.
1190
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
Kebanyakan meteoritterbawa sampai ke laut.
1191
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
Tapi saat gletser membelok ke ataskarena pegunungan jauh di bawah sana,
1192
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
es meleleh,dan membawa batu naik ke permukaan.
1193
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
Setiap batu yang ada di siniadalah meteorit.
1194
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
Perhatikan pria di sebelah kanan.Dia menemukan sesuatu.
1195
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
Orang yang beruntung itu ternyata Clive.
1196
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
Ini mungkin terlihat dibuat-buat,tapi itu benar dia.
1197
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Ini dia! Ini sampelmu!
1198
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Selamat.
1199
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Ini besar. Paling besar hari ini.
1200
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Aku menemukan satu di sana. Kecil.
1201
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Dan saat aku...
1202
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
Dan ternyata
1203
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
ini adalah meteorit terbesarsepanjang musim,
1204
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
dan penilaian pertama menunjukkanitu adalah spesimen yang sangat langka.
1205
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
Kami melanjutkan pencarian, tapisebuah pemikiran muncul di benak kami.
1206
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
Malam baru akan tiba lima bulan lagi,
1207
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
dan kami bisa berjalan sejauh 5.000 kmtanpa bertemu seorang pun.
1208
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
Ini adalah pengalaman ruang angkasayang luar biasa bagi pejalan kaki.
1209
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
Tapi kami tahu tempat berkelanadengan jiwa, bukan kaki,
1210
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
tempat kami melampauieksistensi umat manusia.
1211
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
Perjalanan terakhir kami membawa kamike salah satu pulau paling terpencil
1212
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
dari kepulauan di Selat Torres.
1213
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
Pulau-pulau ini terletakdi antara Australia dan Papua Nugini.
1214
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
Pulau kecil bernama Mer iniberpopulasi sekitar 400 orang.
1215
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
Kami mendengar kepercayaan sukumengenai bintang jatuh
1216
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
yang membawa jiwa orang matike kehidupan baru di tempat lain.
1217
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
Doug Passi, salah satu tetua suku
1218
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
mengetahui cerita mengenai jiwayang menunggangi meteor menuju dunia lain.
1219
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Salah satu anggota keluargakudiantar oleh hantu mengendarai maier.
1220
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
- "Maier" adalah meteor?- Bintang jatuh, ya.
1221
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Dan dia berada di atasmaieritu,
1222
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
terbakar oleh api.
1223
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Ya. Itulah yang kudengar.
1224
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Dan mereka berkata itu kisah nyata.
1225
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Dan wanita tua itu,bernama Gizou Simbolo.
1226
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Dia masih hidup atau itu rohnya?
1227
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Dia masih hidup, ya.
1228
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Dan saat keluarga mereka siap mati...
1229
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
maierdapat memberi tahu kami,
1230
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Akan ada yang tersesatdalam beberapa hari." Atau...
1231
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Atau...
1232
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Dia pergi ke tempat lain."
1233
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Bintang jatuh itu.Maier.Terkadang merah. Terkadang biru terang.
1234
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Sepertinya di sini kematian...
1235
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Kematian bukan peristiwa,tapi awal dari perjalanan.
1236
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Awal dari perjalanan barudi kehidupan baru. Ya.
1237
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Kematian datang dalam berbagai bentuk.
1238
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Dalam bentuk burung, anjing, manusia.
1239
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Atau bayangan yang dapat kau lihatbergerak di dinding.
1240
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Atau mungkin kayu terapung.
1241
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Kayu terapung di lautan.
1242
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
Karena kami membawa kamera,
1243
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
para penghuni pulau menarikan kembalitarian yang nyaris terlupakan
1244
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
yang tak dibawakan di siniselama setengah abad.
1245
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
Alo Tapim, seorang tetua menginstruksikanpara pemuda dalam koreografi.
1246
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Tarian itu adalah tentangmaier,seperti yang telah kau tunjukkan.
1247
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
Maieradalah bintang itu, komet itu.
1248
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Dan itu bintang yang istimewa.
1249
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Hanya pada saat-saat tertentu bintang inimuncul di hadapan orang-orang Meriam.
1250
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Orang-orang Meriam mengamati bintang ini
1251
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
saat orang terkasih meninggalkan dunia inimenuju dunia selanjutnya.
1252
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Transisi itu dilakukanmelalui bintang ini.
1253
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Para penari membawanair.Obor.
1254
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Kami menyebutnyanair.
1255
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Mereka membawanya.
1256
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Dan mereka menunjukkankapan bintang itu...
1257
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
bintang jatuh itu melepaskan baranya.
1258
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Itu ditunjukkanoleh obor yang mereka bawa.
1259
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Dan ketika dua obor bertemu...
1260
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
dua obor bertumbuk,
1261
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
bertemu, dua obor itu, bara api itu...
1262
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Hal ini menggambarkan.
1263
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Tarian itu menjelaskan bintang itu.
1264
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Ya. Dan ini cerita kami.
1265
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih