1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
MERIDA, MEKSIKAMIRUSIŲJŲ DIENA

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Jukatano pusiasalyje esanti Merida -</i>

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>tai vieta, kurioje nutikodidžiausias mūsų planetos kataklizmas.</i>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Būtent čia trenkėsi didžiulis asteroidas.</i>

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Tai nutiko dar daug milijonų metųprieš pasirodant žmonėms,</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>tačiau tas ugnies kamuolio ritualasyra tarsi to reiškinio atkartojimas.</i>

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Žinoma, senovės majaišito negalėjo žinoti.</i>

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Mes irgi nežinome,kas mūsų laukia ateityje...</i>

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
ČELIABINSKAS, SIBIRAS

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...ir kas mus galiausiai sunaikins.</i>

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Tačiau tai bus kažkas panašausį tą ugnies kamuolį Sibire,</i>

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>tik jis bus žymiai didesnis.</i>

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Tai, ką užfiksavo paprastos kameros,</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>atrodo netikra.</i>

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Tai - svečiai iš kitų pasaulių,</i>

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>iš visatos tamsybių.</i>

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>Ir dar daugybė jų - pakeliui.</i>

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
VULFO KRIKO KRATERISVAKARŲ AUSTRALIJA

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Jei nutiks kas nors ypatingo,</i>

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>dangus nušvis net dienos metu.</i>

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Tačiau tai gali nutikti už milijonų metų.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Meteoritai ne kartą trenkėsiį mūsų planetą,</i>

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>o didesnieji netgi pakeitė gamtovaizdį.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>Be to,jie padarė ir didžiulę įtaką kultūroms.</i>

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Islamo kultūra galėtų būtipuikiu pavyzdžiu.</i>

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Pagal senovės tradiciją, manyta,</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>kad Dievas atsiuntė akmenį iš dangaus</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>kaip ženklą Adomui ir Ievai,kur pastatyti altorių.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Meteoritas nukrito ten,</i>

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>kur vėliau buvo įkurtasšventasis Mekos miestas.</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MEKA, SAUDO ARABIJA

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Esame švenčiausiojemusulmonų pasaulio vietoje.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>Pačiame centre stovi Kaaba.</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Jos rytinėje sienoje įmūrytasJuodasis akmuo.</i>

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Jis buvo garbinamas dar prieš islamą,</i>

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>bent tūkstantį metų iki pranašasMahometas paskelbė islamo pradžią.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Juodasis akmuo yra įrėmintas sidabre,</i>

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>ir niekam nėra leidžiamaištirti jo sudėtį,</i>

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>tačiau beveik neabejojama,jog tai - meteoritas.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Islamo religiją išpažįsta1,9 milijardo žmonių.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Piligrimams</i>

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>Juodasis akmuoyra viena labiausiai garbinamų relikvijų.</i>

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Nesuskaičiuojami milijonai siekiajį paliesti ar pabučiuoti.</i>

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Nesame musulmonai, tad mums nebuvo leistanė kojos įkelti į šį šventą miestą,</i>

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>tad teko pasikliauti tuo, kąmobiliuoju telefonu nufilmavo tikintysis.</i>

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Sugrįžkime į tyliasAustralijos dykumos platybes.</i>

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Klaivas Openhaimerisiš Kembridžo universiteto,</i>

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>kuris pradėjo šio mūsų filmo kelionę,paaiškina man...</i>

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Mokslininkai sužinojo apie šiądidžiulę duobę žemėje tik 1947 m.,

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
kai ji buvo pastebėta iš oro.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Kraterio skersmuo siekiamaždaug kilometrą.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
KLAIVAS OPENHAIMERIS

55
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Jis susiformavo,kai gabalas geležinio asteroido,

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
dydžio kaip karinis laivas,skriejantis 15 km/s greičiu,

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
tėškėsi į žemę.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
O kraterio sienelės aplink

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
susiformavo iš senovinių akmenų,

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
kurie nuo smūgio išsitaškė aplink.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Pats meteoritas beveik visiškai išnyko,

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
buvo rasti vos keli jo fragmentai,

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
išsimėtę dykumoje šalia.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Pėdsakai leidžia spėti,

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
kad bolidas atskriejo štai iš čia.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Temperatūros yra tokios didžiulės,

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
jog sukuria milžinišką terminį kamuolį,

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
kuris prasiskverbiapro atmosferą į stratosferą,

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
ir išsilydžiusios nuolaužosišsibasto didžiuliame plote.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Ir, žinoma, nuo smūgio susiformuoja

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
didžiulė seisminė energija,

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
tad kyla didžiuliai žemės drebėjimai.

73
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Noriu pasakyti, stovime dykumos viduryje,

74
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
tačiau jei toks dalykas nutiktųšiandien miesto viduryje,

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
pasekmės būtų siaubingos.

76
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Ar yra buvę,kad meteoritas pataikytų į žmogų?

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Buvo moteris, į kurią pataikė meteoritas,

78
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
įskriejęs pro jos namo stogą ir lubas,

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
kai ji tuo tarpu ramiai sėdėjo fotelyjeir žiūrėjo televizorių.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Silakaugos meteoritas.

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
1954 M. LAPKRIČIO 30 D.12.46 VAL.

82
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Moteris išgyveno,tačiau mėlynė buvo didžiulė.

83
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
ANA HODŽESSILAKAUGA, ALABAMA

84
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Nors žemė aplink kraterįatrodo atšiauri ir atstumianti,</i>

85
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>šioje vietoje visuomet gyveno aborigenai.</i>

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Daugelis iš jų užsidirba pragyvenimuiiš meno.</i>

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
BILILUNOS MENO CENTRAS

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Pavyzdžiui, Bililunos bendruomenė.</i>

89
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Jie gal ir nematė to smūgioprieš daugiau nei 100 000 metų,</i>

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>tačiau buvo vėlesnių įvykių,</i>

91
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>kurie galėjo paveikti kultūrinę atmintį.</i>

92
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>Jų piešiniuosekrateris dažnai atsikartoja kaip motyvas,</i>

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>tačiau viskas slypi kur kas giliau.</i>

94
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Susipažinome su Keite Darki,</i>

95
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>viena talentingiausiųšios bendruomenės menininkių.</i>

96
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Šis paveikslas - jūsų kūrinys, tiesa?

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Apžiūrėkime šitą.

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Papasakokite, ką mes čia matome.

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Labai gražus piešinys.

100
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Čia - smėlio kopa,

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
o čia - žolė.

102
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Čia nėra <i>karnti. </i>Nėra bulvių.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
KEITĖ DARKIMENININKĖ

104
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Žmonės pasakoja, kad labai seniai

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
vienas vyras išėjo medžioti per upelius,medžioti paukščių.

106
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Bet jis ėjo tuneliu po upe,

107
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
bet mes ją vadiname upeliu.

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Ir jis išlindo kitoje kraterio pusėje,

109
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
o tada grįžo atgal tuo pačiu keliu ten,

110
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
kur jis medžiojo.

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Ir toje istorijoje kraterissusiformavo kaip?

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Kaip jis atsirado?

113
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Na, ne aborigenai sako,kad čia nukrito meteoritas.

114
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
- Tai - mūsų, baltaodžių, istorija.- Baltaodžių istorija.

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Vieni sako, kad čia nukrito žvaigždė.

116
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Tačiau protėviai bei seni žmonės kalba,

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
kad į kraterį įkrito Vaivorykštės gyvatė.

118
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Taigi, apie kraterį pasakojamostrys skirtingos istorijos.

119
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Tačiau jos susilieja į vieną.

120
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Mes visuomet pasiimame vaikus.

121
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Kiekvieną savaitgalįvykstame ten stovyklauti.

122
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Būtent čia jaučiame mūsų protėviųir mūsų šeimos buvimą,

123
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
jaučiame, kad jie mumis rūpinasi,kai ateiname aplankyti kraterio.

124
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Mums tai - ypatinga vieta.

125
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Ir mūsų šeimoms.

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Meteoritai krinta atsitiktinai.</i>

127
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Vienas didesnių yra nukritęsElzaso regione Prancūzijoje.</i>

128
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Tačiau čia jis pakeitė žmonių gyvenimus.Paveikė istoriją.</i>

129
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Tolumoje - Ensisemo miestas.</i>

130
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ENSISEMASELZASAS, PRANCŪZIJA

131
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>XV amžiuje čia susiformavopasaulio istorija,</i>

132
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>nes Habsburgų imperija įsitvirtino</i>

133
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>nukritusio akmens dėka.</i>

134
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Čia pažymėta vieta, kur jis nukrito.</i>

135
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Klaivas pasikvietė profesoriųSaimoną Šaferį,</i>

136
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>bendradarbį iš Kembridžo universiteto.</i>

137
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
SAIMONAS ŠAFERISKEMBRIDŽO UNIVERSITETAS

138
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Jis yra istorikas,vienas iš nedaugelio likusių eruditų.</i>

139
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Kas nutiko tą dieną,1492 m. lapkričio 7 d.?

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Taigi, tą nepaprastą dieną

141
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
pietinėje dangaus pusėje ta kryptimipasirodė ugnies kamuolys,

142
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
lėkė švilpdamas, neįtikėtinai greitai.

143
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Ir trenkėsi į šį lauką maždaug 11.30 val.

144
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Pasak didžiosios dalies pranešimų,

145
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
lauke stovėjo tik vienas žmogus.

146
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Piemuo.

147
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Ir jis pamatė neįtikėtiniausią dalyką.

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Jis pamatė,kaip 140 kg akmuo trenkėsi į lauką

149
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
ir išmušė duobę.

150
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
1492 m. lapkričio 7 d.,

151
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
tą dieną, kai nukrito akmuo,

152
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
buvo praėjusios vos kelios dienospo kito nuostabaus atradimo:

153
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Kristupo Kolumbo ir jo įgulos atvykimo

154
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
į Naująjį pasaulį, į Karibus.

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Galiausiai, tik Kolumbo dėka

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
šiame lauke dabar auga kukurūzai.

157
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Taip Europoje imtos auginti kultūros,

158
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
iki tol augusios tik Amerikoje.

159
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Tas nukritęs akmuo buvo toks svarbus,

160
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
jog kai kuriose kronikose,aprašančiose 1492-uosius metus,

161
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
rašoma tik apie Ensisemo akmenį

162
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
ir neužsimenama apie Kolumbą.

163
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Jis nukrito, kaip jie manė, Dievo valia,

164
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
labai netoli ypatingo miesto,

165
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisemo Elzase.

166
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Tuo metu Ensiseme buvo įsikūrusi

167
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
Austrijos pajėgų būstinė

168
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
šioje pasaulio dalyje.

169
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Ir per dvi savaites po to,kai nukrito akmuo,

170
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
Austrijos karo vadas

171
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
Maksimilijanas taip pat atvykoį šį miestą.

172
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Bet, dėl Dievo meilės,kodėl tas akmuo nukrito čia būtent tada?

173
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Tai atsitiko būtent dėl Dievo meilės.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Tie žmonės

175
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
tuos nuostabius antgamtiškus dalykuslaikė ženklais.

176
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Tai jiems buvo tarsi elektroninis laiškas,gautas iš Dievo,

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
įrodymas Maksimilijano pavaldiniams,

178
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
kad jo viešpatavimas - teisėtas,

179
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
kad jis įveiks priešus,

180
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
ir kad jie turi paklusti jo įsakymams.

181
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Kodėl jūs tuo taip domitės?

182
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Mane meteoritai traukia todėl,

183
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
kad jie savyje turi pojūtį, turi reikšmę.

184
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Buvo galvojama, kad jų pasirodymaspranašauja nelaimes.

185
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Kūno dalys, varlės ir kruvinas lietus.

186
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Maras ir kitos bėdos.

187
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Meteoritas yra kažkas panašausį organizmą,

188
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
gyvūną, iš esmės kalbantį su mumis.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Manau, kad tai - labai galingair išraiškinga mintis.

190
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Mintis, kad meteoritai turi reikšmę,

191
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
ir žmonijos užduotis -išsiaiškinti tą reikšmę.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Saimonas Šaferisgalėjo pasakoti nesustodamas</i>

193
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>dar mažiausiai aštuonias valandas.</i>

194
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Tačiau mes norėjome apžiūrėtimeteorito liekanas vietos muziejuje.</i>

195
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Jis atrodo nerealus ir skatina fantazuoti.</i>

196
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Miesto merasnorėjo pasisveikinti su mumis,</i>

197
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>meteorito gerbėjais,mes čia stovime jam iš šonų.</i>

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Ši emblema buvo paimtaiš viduramžių medžio drožinio.</i>

199
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Ją galima pamatyti visur.</i>

200
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Tačiau šiandien tai reiškia, jog galvojameapie praėjusius ir ateinančius amžius.</i>

201
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Ar tie meteorito brolijos nariai</i>

202
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>mąsto apie tolimą ateitį?</i>

203
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Ką jie mąsto?</i>

204
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Kokius tolimus planus jie rezga?</i>

205
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>Kas, jei žmonija išnyks?</i>

206
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Ką ateityje paliksimeateivių galaktikos astronautams,</i>

207
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>kaip parodysime,kad mes nepaliekame sužeisto draugo?</i>

208
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Visai šalia akmenspamatėme šią instaliaciją.</i>

209
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>„Sveiki, mano vardas - Žanas“,</i>

210
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>sako atvaizdas, tikėdamasis,kad ateiviai supranta prancūziškai.</i>

211
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>„Aš - šachtininkas.</i>

212
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Štai koks gražus buvo mūsų pasaulis.“</i>

213
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>„Kai nakties dangujepasirodė grėsmė mūsų planetai,</i>

214
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>mes ėmėmės atsargumo priemonių.</i>

215
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Iškasėme tuneliusir po žeme įsirengėme slėptuves.</i>

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Manome, kad galėtume ten išgyventivisą dešimtmetį.</i>

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Jei kiltų didžiulis gaisras,</i>

218
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>neabejoju, kad žmonija jį išgyventų.</i>

219
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Bet aš - ne pranašas.Aš - tik šachtininkas.“</i>

220
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>„Linkiu jums geros vizito pabaigos.“</i>

221
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLAS, NORVEGIJA

222
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Kitas mūsų objektas -didžiulė sporto arena Osle, Norvegijoje.</i>

223
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Ji tokia erdvi,jog čia telpa visa futbolo aikštė.</i>

224
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Tačiau mus patraukė jos stogas</i>

225
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>bei šis žmogus - Jonas Larsenas,</i>

226
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
<i>Norvegijos džiazo žvaigždė.</i>

227
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
JONAS LARSENAS

228
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Jis užsiropštė ant šio didžiulio stogo,</i>

229
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>vedamas įgimto mokslininko smalsumo.</i>

230
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Nuo ko viskas prasidėjo?Kaip suradote šią vietą?

231
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Ieškojau per „Google Earth“

232
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
ir suradau patį didžiausią stogą.

233
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Tuo metu ši sporto arenabuvo turbūt didžiausia visame Osle.

234
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Ir tuomet suvokiau,

235
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
kad nedideli daiktai nuriedės šonuir susikaups čia,

236
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
netoli nuotekų vamzdžio.

237
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Ir, kaip matome, čia yra daug purvo,

238
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
tačiau jame rasimeir kosminių dulkių dalelių.

239
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Nuo ko viskas prasidėjo?

240
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Juk galite pasigirti keturis dešimtmečiustrunkančia sėkminga muzikanto karjera.

241
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Kaip atsidūrėte ant stogų?Bėgote nuo gerbėjų?

242
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Ne. Jau seniai renku akmenis,domiuosi geologija.

243
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Šis hobis lydi mane visą gyvenimą.

244
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
Tad prieš 10 metų, kai staiga vieną rytąant pusryčių stalo lauke,

245
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
ant stalo pamačiau juodą spindintį tašką,

246
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
kurio prieš dvi sekundes tikrai nebuvo.

247
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Pakėliau su pirštu,

248
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
ir kadangi esu mineralogas mėgėjas,

249
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
supratau, jog tai - nedidelis akmuo.

250
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Ir visi ėmėme galvoti,

251
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
iš kur jis atsirado. Gal iš kosmoso?Ką gali žinot.

252
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Bet tada aš paguglinau ir išsiaiškinau,

253
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
kad yra keistos nedidelėskosminių dulkių dalelės,

254
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
vadinamos mikorometeoritais.

255
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Nuo to viskas ir prasidėjo.

256
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Ir jūs galvojate, kad jų yra ir čia.

257
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Su kokia įranga surenkate šią košę?

258
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Pagrindinis mano ginklas yra magnetas.

259
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Iš esmės magnetą naudoju todėl,

260
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
kad mikrometeoritai turi magnetinį krūvį.

261
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Pirmiausia įdedu magnetą

262
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
į užsegamą plastikinį maišelį, štai taip.

263
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Tada užsegimą tikrai labai patogiai...

264
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Nuostabu, kad Jonas Larsenassu tokia primityvia įranga</i>

265
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>sukūrė visiškai naują mokslo šaką.</i>

266
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Tai bus mūsų tyrimo plotas.

267
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Įleisiu jį į žemę, štai šitaip.

268
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Sunkios dalelės slinks žemynir pasiliks prie sunkiausios dalies.

269
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Tai gali būti mikroskopinėsmagnetinės dalelės.

270
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Apžiūrėsiu jas vėliau pro mikroskopą.

271
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Koks srautas tokių kosminių daleliųkasdien pasiekia Žemę?

272
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Ar žinome skaičius?

273
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Taip, maždaug 100 metrinių tonų.

274
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Įsivaizduokit - du didžiuliai sunkvežimiaikasdien pila kosmines dulkes ant Žemės.

275
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Bet tai sudaro vos vieną dalelytę

276
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
į kvadratinį metrą per metus.

277
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Tos dalelės - tai žinutės, tiesa?

278
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Rodės, atsiuntė jumslabai konkrečią žinią.

279
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Taip, man.

280
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
Ir jos čia yra seniausios.

281
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Niekas nėra toliau nukeliavęs.

282
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Kai paimu mikrometeoritąir jaučiu jį ant savo piršto,

283
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
žinau, kad joks žmogusnėra palietęs senesnio daikto.

284
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Tikrai, tarsi į mane žvelgtų amžinybė.

285
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Tai - kitos kartos pelenai,

286
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
ankstesnė mirštančių žvaigždžių karta.

287
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Ji mena istorijąnuo pat didžiojo sprogimo laikų.

288
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Čia - Janas Breilis Kylis,</i>

289
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
<i>geologas, kuris ištirsJono pavyzdžius mikroskopu.</i>

290
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
JANAS BREILIS KYLIS

291
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Mums labai patikojo Vajato Erpo stiliaus drabužiai.</i>

292
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Jis gimė Teksase.</i>

293
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Bet tai - dar ne viskas.</i>

294
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Jis keturis kartus įveikė vėžį,</i>

295
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>jam dukart pasakė, kad jis netrukus mirs.</i>

296
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Norėdamas prisidėti prie vėžio tyrimų,</i>

297
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>jis dabar išbandonaujus vėžio gydymo metodus.</i>

298
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Tai - neištirtas pasaulis.

299
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Čia mes bandome surinktifotografinius dokumentus.

300
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
- Čia - Janas Kylis, mano draugas.- Sveiki.

301
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Jau daug metų dirbame drauge

302
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
ir stengiamės išgauti aukštos rezoliucijosspalvotas mikrometeoritų nuotraukas,

303
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
išdidindami daugiausiai kartųvisame pasaulyje.

304
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Kiek kartų padidinate?

305
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Matote, kad dalelytės tokios mažos,

306
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
jog jų beveik negalima įžiūrėti.

307
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Turime jas padidinti 2 000,o dar geriau - 3 000 kartų.

308
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
O nuotraukos skersmuo sieks vieną metrą.

309
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Štai ko mums reikia.

310
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Žinot, kai visi sako, jog tai - neįmanoma,

311
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
mes sukūrėme visiškai naują mokslo šaką.

312
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Prisimeni, kokių atsiliepimųsulaukėme iš kolegų.

313
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
- Jie juokėsi susiriesdami...- Taip. O, taip.

314
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...ir kartojo: „Ką darysit? Ką?

315
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Visi žino, jog tai - neįmanoma.

316
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Tikimybė - turbūt viena iš milijardo.

317
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Nustebinkit.“

318
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Ar tuo metu tai žeidė?

319
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Žinoma, ne.

320
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Taip jau veikia mokslas.

321
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Jame jausmų nėra. Tik smalsumas.

322
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Ši dalelė - šiandienos.

323
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Pamatę tą ypatingą tekstūrą, žinome,

324
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
kad tai - mikrometeoritas,o ne industrinė atlieka.

325
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Žinoma, kol kas nuotrauka labai neryški.

326
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Ar galima... Galime nufotografuoti?

327
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
- Ne, mes... Ne.- Ne.

328
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Jei mes tik...

329
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Mūsų širdies plakimas, kai pernelygįsijaučiame, sukelia trikdžius.

330
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Taigi, neįmanoma.

331
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Norėdami nufotografuoti,turime išeiti iš kambario.

332
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Iš kur tos dalelės?

333
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Geras klausimas,nes atsakymo mes nežinome.

334
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Žinoma, jos atskriejo iš kosmoso.

335
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Kai kurios iš jų - iš asteroidų žiedo.

336
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Kitos - galbūt kometų kilmės.

337
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Tačiau, vėlgi, jos gali būti atskriejusiosiš kitų galaktikų, kitų Saulės sistemų.

338
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Tikrai nežinome,nuo ko atsiplėšė kiekvienas grūdelis.

339
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Tiesiog nuostabu.

340
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Kiekvieno antradienio vakarą,kai Jonas atneša naujų pavyzdžių,

341
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
mus jie pakeri.

342
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Tarsi vėl grįžtume į vaikystę.

343
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Tos dalelės yra mažulytės,skraidžioja kosmose.

344
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Kai kurios iš jų niekad nepasiekiadidesnės sankaupos

345
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
ir nesudaro, sakykime...

346
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
mažos planetos asteroidų žiede.

347
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Tai - kosminė dulkė.Dulkė - tai kosmoso valiuta.

348
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Čia, pavyzdžiui, pačiame viršujeyra geležies ir nikelio lydinys.

349
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Ir labai gražiai matosikristalizacijos pradžia.

350
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Prasidėjusi nuo stiklo.

351
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Ir toliau susiformuos olivino kristalai.

352
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
O išorėje matyti plonytisgeležies sulfido apvadas.

353
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Primena kažkokią ledinę egzoplanetą.

354
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Atrodo kaip pakas. Taip, taip.

355
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Su lūžtančiais ledkalniais.

356
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Šitas, manau, ypač įdomus.

357
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Įskriejimo į atmosferą metujo temperatūra būna labai aukšta.

358
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Priekis, kuris dabar - viršuje,

359
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
rodo, kuria kryptimi jis įskriejoį Žemės atmosferą.

360
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Kai jo greitis ima mažėti,sunkiojo metalo šerdis

361
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
pasistumia į priekį dėl... inercijos

362
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
ir galiausiai pavirsta metalo kauburėliudalelės priekyje.

363
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Vėlgi, įprastas vaizdas -geležies ir nikelio lydinys priekyje.

364
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Taigi, nors jau surinkome2 500 skirtingų pavyzdžių,

365
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
nė vieno nėra vienodo.

366
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Tad kai pradedi...

367
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
pažinti mikrometeoritusir kosminių dulkių daleles,

368
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
pamatai, kad jos labai skiriasinuo Žemės geologijos.

369
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Jos skrieja ypač dideliu greičiu,

370
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 kartų greičiau,nei iš ginklo paleista kulka,

371
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
įveikia pragarišką temperatūrą.

372
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Ir galiausiai tampatarsi lobiu iš kosmoso.

373
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Tas grožis ir keistumas,kurį ką tik pamatėme, tapo dar keistesnis.</i>

374
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Štai kaip atrodo modelis.

375
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Jei palaikytumėt, aš nueičiau į priekį,prie lentos ir...

376
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Tas modelis, kurį dabar rodo Klaivas,</i>

377
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>įrodo tai, kas atrodė neįtikima.</i>

378
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Tokia kristalo struktūra,</i>

379
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>rodos, yra neįmanoma.</i>

380
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Tai - vadinamieji kvazikristalai.</i>

381
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
POLAS STAINHARDASPRINSTONO UNIVERSITETAS

382
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Štai žmogus, kuris atsisakė susitaikytisu neįmanomu dalyku.</i>

383
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Pasaulinio garso kosmologas PolasStainhartas iš Prinstono universiteto.</i>

384
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Galiausiai įrodėte kvazikristalų,natūralių kvazikristalų, egzistavimą

385
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
visatoje, meteorituose.

386
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Bet kas yra kvazikristalas?

387
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Taigi, kvazikristalas yra medžiagosbūsena, kuri, manėme, nėra įmanoma.

388
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Šimtus metų galvojome,kad tai - neįmanoma, taip buvo įrodyta.

389
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Bet šiandien jau žinome,kad tai - ne tik įmanoma,

390
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
bet ir jau seniai egzistuoja visatoje,

391
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
žymiai anksčiau, nei mes įsivaizdavome.

392
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Tačiau pradėkime nuo paprastų dalykų.

393
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Kristalai laikosi tvarkos,</i>

394
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>kaip plytelės jūsų vonioje.</i>

395
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
- Gerai.- Paprasti kvadratai.

396
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Kvadratinės plytelėssusijungia labai gražiai.</i>

397
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Tačiau turėdamas penkiakampius,su penkiaguba simetrija,</i>

398
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>greitai pakliūvi į bėdą.</i>

399
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Pabandykime šitaip.

400
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Ir...

401
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Jau matau, kur turėsime bėdos.

402
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Taip, matot, kas nutinka?

403
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Turime plyšį.Tad dabar turime rinktis variantus.

404
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Negalėsime jo užpildyti.

405
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Galiu dėti jį ten arba ten,

406
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
- tačiau vis tiek niekaip...- Taip.

407
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Atomai tarpų labai nemėgsta,

408
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
tad vos tikrame atome atsiranda plyšys,

409
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
jie daro viską, kad jo neliktų.

410
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Visiems buvo puikiai žinoma,kad penkiaguba simetrija neegzistuoja.

411
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Tačiau kvazikristalaiyra dar sudėtingesni ir paslaptingesni.</i>

412
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Pirmiausia pažvelkimeį kvazikristalo modelį,

413
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
kad vizualiai įsivaizduotume,kaip jie atrodo.

414
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Tos plytelės ant stalo - puikus pavyzdys.

415
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Panagrinėję pamatysite,kad čia tėra dvi figūros, dvi detalės.

416
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Tai - vištos.

417
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Primena vaikams skirtą dėlionę,</i>

418
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>tačiau iš tiesų čia slypiišradingoji matematika.</i>

419
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Šią struktūrą1970 m. atrado seras Rodžeris Penrouzas.

420
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
SERAS RODŽERIS PENROUZAS

421
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
Matematikas ir truputį kosmologas.

422
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Nuostabu, kad kvazikristalo struktūrą...</i>

423
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
DARB-I-IMAM ŠVENTYKLAISFAHANAS, IRANAS

424
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...galima aptiktišventykloje Isfahane, Irane.</i>

425
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Nežinodami jokių matematinių principų,</i>

426
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>daugiau nei prieš 500 metų dailininkai</i>

427
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>įveikė šią neįmanomąpenkiakampę simetriją.</i>

428
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Štai taip.

429
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Dabar turiu jus perspėti...

430
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Perspėjimas patvirtintas.</i>

431
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Tikrai, dabar viskas tampa taip sudėtinga,</i>

432
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>jog nekankinsime jūsų detalėmis.</i>

433
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Tik pavyzdys.</i>

434
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Taigi, vietoje vieno ikosahedrono,turime ikosahedro ikosahedroną.

435
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Pagalvojome, jog galbūt tai yra būdassukonstruoti ką nors išorėje,

436
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
kas palaikytų šią struktūrą.

437
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Tačiau susidūrėme su problema.

438
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Bet šis modelis ją išsprendė.</i>

439
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Jis vaizduoja tikrą kvazikristalą.</i>

440
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...ir galima sudėlioti šią plokštumą...

441
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Dabar Stainhartasnorėjo surasti tokį dalyką gamtoje.</i>

442
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Tad ėmėte rinkti medžiagą Kamčiatkoje.

443
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Turbūt tą paskatino teorija...

444
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Taip. Paskatino šis modelis.

445
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Nes šis modelis sako:

446
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
„Na, tiesą sakant, jei atomai turi jėgą,panašią į tokį susijungimą,

447
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
jiems nelieka nieko kito,kaip suformuoti tokią struktūrą.“

448
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Iškart susimąsčiau,

449
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
jog galbūt gamtoje kvazikristalai atsiradoanksčiau, nei juos sukonstravo žmonės.

450
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Tad pradėjau dešimtmetį trukusiąnatūralaus kvazikristalo paiešką.

451
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Bėgant laikui, suradome mineralogąLuką Bindi iš Florencijos...

452
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
LUKAS BINDISFLORENCIJOS UNIVERSITETAS

453
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...kuris turėjo savo muziejų,o jame - mažytį...

454
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
akmenį, labai sudėtingą akmenį,

455
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
kurio viduje buvo kvazikristalo grūdelis.

456
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Tyrinėdami tą pavyzdį,

457
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
spėjome, jog rankosegalbūt laikome meteorito gabalėlį.

458
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Tačiau, norėdami įrodyti, turėjomeišsiaiškinti, iš kur tas akmuo atsirado,

459
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
ir paieškoti daugiau pavyzdžių.

460
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Taigi Polas Stainhartas ir Lukas Bindis</i>

461
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>išsiruošė į ekspedicijąį pačius Rusijos rytus,</i>

462
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>netoli Beringo sąsiaurio.</i>

463
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Raudonas spindulys rodo,kur buvo rasti meteorito fragmentai.</i>

464
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Jie buvo rasti šalia upelio Listvenitovyj,</i>

465
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>apie kurį niekas nieko nežinojo.</i>

466
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>Ekspedicijoje dalyvavoir Rusijos geologijos komandos nariai,</i>

467
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>kurie prieš kelis dešimtmečiusir buvo radę tą akmenį.</i>

468
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Jiems teko keliauti į neištyrinėtas žemes,</i>

469
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>kas buvo visiškai nauja Polui Stainhartui,</i>

470
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>kuris paprastai neišeidavo toliauuž Prinstono universiteto pievelės.</i>

471
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Jį kankino nesuskaitoma daugybė uodų.</i>

472
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Jo veidas - siaubingai sukandžiotas uodų.</i>

473
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Jis negalėjo išsimiegoti.</i>

474
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Meškos jį persekiojo ne tik sapnuose,bet ir realybėje.</i>

475
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Tačiau sunkios pastangossurasti meteorito nuolaužas atsipirko.</i>

476
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Pirmieji radinių tyrimai kėlė daug vilčių.</i>

477
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Dabar Bindis ir Stainhartasturėjo progą švęsti,</i>

478
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>nors dar nežinojo,ar kvazikristalai tikrai egzistuoja.</i>

479
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Naujai rastų pavyzdžių rentgeno nuotraukos</i>

480
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>atskleidė uždraustąją penkiagubą simetriją</i>

481
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>ir įrodė, kad meteoritątikrai sudaro kvazikristalai.</i>

482
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Ar galėtumėte papasakoti,koks jausmas apėmė, kai tą pamatėte?

483
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Manau, viskas... rodos,tą akimirką sustojo laikas.

484
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Kaip...

485
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Vos pamatęs šį vaizdą, iškart supratau,

486
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
kad radome tai, ko ieškojome

487
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
kelis dešimtmečius.

488
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Be to, patvirtinome, kad kvazikristalas

489
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
egzistuoja ne tik gamtoje, bet ir kosmose.

490
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
METEORITŲ TYRIMŲ CENTRAS

491
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Atmetę visas paslaptis,</i>

492
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>ėmėme tirti įprastesnius akmenis,kurie pakliuvo į mūsų rankas.</i>

493
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...turime lipnius kilimėlius.

494
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>Arizonos universitetas turididžiulę kolekciją.</i>

495
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Purvas iš lauko pateks į švarią saugyklą.

496
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
LORENSAS GARVISARIZONOS UNIVERSITETAS

497
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Tačiau mūsų laukė fantastiškos istorijos.</i>

498
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Tad kai įeisime,

499
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
būtinai užlipkite ant joir nusivalykite visą purvą nuo batų.

500
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Gerai.

501
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Lorensas Garvis,kuratorius, mums viską aprodė.</i>

502
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Slėgis čia - aukštesnis,kad į vidų patektų švarus oras.

503
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
- Nusivalėte purvą? Gerai.- Taip.

504
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Be to, patalpos nuolat filmuojamos.Nusišypsokite į kamerą. Pamojuokite.

505
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Tačiau užėjus

506
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
į tokias patalpas su meteoritais,svarbiausia yra

507
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
neužnešti ant jų purvo.

508
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Visuomet stengiamės būti kuo švaresni.

509
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Stengiamės neliesti jų pirštaisir neišterlioti.

510
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Tad prašau užsimauti pirštines,aš irgi jas užsimausiu.

511
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Padarysime tai todėl,nes noriu parodyti jums

512
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
vieną įspūdingiausių meteoritų,nukritusių vos prieš kelias savaites

513
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
Kosta Rikoje.

514
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Ir šiame meteorite aptikomedaug organinių junginių.

515
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
Ir, žinot, tai - svarbu.

516
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Nes atskleidžia žiniųapie mūsų ankstyvąją Saulės sistemą

517
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
ir galbūt gyvybės susiformavimąmūsų Saulės sistemoje.

518
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Tiesą sakant, laikau tuos pavyzdžius čia,specialiose spintelėse.

519
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Čia - azoto spintelės.

520
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Suprantat? Pripildytos azoto...sauso azoto.

521
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Todėl svarbu paduoti sausą azotąį tas spinteles.

522
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Tad kai atidarysiu, išgirsite,kaip į tas spinteles teka azotas.

523
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Ir tie meteoritai dabar yra apsaugoti.

524
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Į juos neteka vanduo.Į juos neteka deguonis.

525
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Taigi, tai yra geriausia apsauga,kurią dabar turime.

526
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Todėl taip šnypščia?

527
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Todėl taip šnypščia.

528
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Taigi, kaip pavyzdį, galiu parodyti...

529
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
vieną nuostabiausių meteoritų.

530
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Štai, matote, kaip jis vadinasi?

531
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
„Šuns būda“.

532
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Tiesiog...

533
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Taigi...

534
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
tik paprašysiu jo neišmesti.

535
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
- Pasistengsiu. Gerai.- Prašau, neišmeskite.

536
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Taigi, šis akmuo iš tiesų nukritoprieš kelias savaites Kosta Rikoje.

537
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Ir jis pataikė tiesiai į šuns būdą,

538
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
kurioje tuo metu miegojo šuo.

539
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
- Šuniui nieko blogo nenutiko, tikiuosi.- Nepataikė vos per kelis milimetrus -

540
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
įsmigo į žemę visai šalia šuns.

541
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Tuo jis yra ypatingas,

542
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
nes ant jo netgi liko šuns plaukas.

543
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Negali būti.

544
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Jis ypatingas tuo,

545
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
kad, jei jį pauostysite,

546
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
pajausite organinių mišinių kvapą.

547
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Jiems - 4,5 milijardų metų,

548
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
jie susiformavodar ankstyvojoje planetoje,

549
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
planetoje, kuri jau nebeegzistuoja...

550
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
įstrigo šiame akmenyje,

551
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
ir iš esmės gyveno asteroidų žiede4 milijardus metų,

552
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
kol kažkodėl išlėkė iš asteroidų žiedo,

553
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
nusileido Kosta Rikoje

554
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
ir dabar atsidūrėmūsų meteoritų saugykloje.

555
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Koks čia kvapas? Kažkoks...

556
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Iš tiesų nežinome,tačiau manome, kad tas daiktas...

557
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
yra panašus į rutuliuką kandims naikinti.Kažkas panašaus.

558
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Panašus į tą darinį.

559
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Kaip tirpiklis?

560
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Taip, kažkas tokio. Panašiai.

561
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Padėsiu jį atgal,nebent norite dar kartą palaikyti.

562
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
- Ne, aš...- Beje,

563
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
raudona spalva liko nuo šuns būdos stogo.

564
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
O balta - nuo būdos grindų.

565
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
O ar šuo iškart suprato,

566
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
kad jį aplankė svečias iš dangaus?

567
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Ne, tačiau įdomu,

568
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
kad žmonės naudoja šunis ieškodamimeteoritų, nes jie juos užuodžia.

569
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Juos galima išdresuotiieškoti jų pagal kvapą.

570
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Padėkime atgal.

571
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Čia - Tolukos geležisiš Džikipilko regiono.

572
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Štai, paimkit.

573
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Neužsimeskit ant kojos.Nes susilaužysit ją.

574
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Dievulėliau.

575
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Jis turbūt sveria, kiek,

576
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
nežinau, kokius 30 ar 40 kilogramų,tas vienas akmuo.

577
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Čia - gryna geležies rūda?

578
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Gryna geležis. Su nikelio priemaišomis.

579
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
- Duokit, neišmeskit. Paimu.- Duodu.

580
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Žinot, vienas iš įdomiausiųsusidūrimo reiškinių, nerodomų per TV,

581
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
yra ši medžiaga, tektitai.

582
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Taigi, štai... Po susidūrimo su Žeme,

583
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
dėl ko išsilydėdidžiuliai plotai Žemės paviršiuje.

584
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Šiuo atveju turbūt keli tūkstančiaikvadratinių kilometrų žemės.

585
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Išsilydė per akimirksnį.

586
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
O po susidūrimo nuo smūgio

587
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
ta medžiaga padengėgal trečdalį Žemės paviršiaus.

588
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Kada tai nutiko?

589
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Manome, kad maždaug...Galvojame, kad prieš 750 tūkst. metų.

590
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Rodos, tikrai labai seniai,

591
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
tačiau geologiniu požiūriu tai -vakarykštė diena.

592
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
- Labai nesenas reiškinys.- Čia - stiklas?

593
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Tai tik... Taigi, kas ši medžiaga...Jei paklausysit...

594
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Tai - tik stiklas,tačiau jis - ne iš kosmoso.

595
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Jis - iš Žemės, kur viskas išsilydė,

596
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
tapo lydiniu,o tada išsibarstė Žemės paviršiuje.

597
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Tad šios medžiagos galima rastiPietų Azijoje, Filipinuose,

598
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
Indonezijoje, Australijoje

599
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
ir netgi Antarktidoje.

600
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Taigi, tai buvo didžiulis įvykis.

601
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Tačiau pažiūrėkite, kokios formos.Žinote, ką jos mums sako?

602
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Jos mums sako,kad ta medžiaga pasklido ir sukietėjo ore.

603
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Jei būtume buvę čia tada,kai tas daiktas nukrito,

604
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
mums būtų buvęs galas.

605
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Viskam.

606
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Įsivaizduokit... Ir aš kalbu apiekelis tūkstančius kvadratinių kilometrų...

607
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
viskas apačioje beveik iškartpavirto stiklu.

608
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Tad, taip. Būtumėte sėdėjęs čiasu puodeliu arbatos

609
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
ir pavirtęs stiklu. Kaip ir viskas aplink.

610
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Kiekvienas šis akmuoiš tamsiųjų pasaulių</i>

611
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>turi savo istoriją.</i>

612
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Istorijos tėkmėje meteoritai kaitinožmonių vaizduotę.</i>

613
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Toks paprastas dalykaskaip mobiliojo telefono švieselė</i>

614
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>atskleidžia šių tolimųjų keliautojųmistišką grožį.</i>

615
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Čia turime...

616
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>Tame pačiame Meteoritų tyrimųcentre Tempėje, Arizonoje,</i>

617
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>susipažinome su dr. Minakši Vaduva,</i>

618
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>viena įžymiausių mokslininkių,tyrinėjančių meteoritus.</i>

619
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 skirtingų meteoritų.

620
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
MINAKŠI VADUVAKOSMOSO MOKSLININKĖ

621
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
- Įskaitant Barbaros Hepvort gabalėlį.- Taip. Būtent.

622
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Taip, čia - didžiuliai resursai tam,ką mes darome.

623
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
PASIUNTINIAI IŠ KITŲ PASAULIŲ

624
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Ką mes čia matome?

625
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Tas apvalus objektas, kurį matote,

626
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
yra mažas...

627
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
galite įsivaizduoti mažytį lašelį,

628
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
egzistavusį dar pačios Saulės sistemosistorijos pradžioje,

629
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
maždaug prieš 4,5 mlrd. metų.

630
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Dar prieš tai, kai planetos įgavo masę?

631
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Taip. Dar tada,kai viskas tebuvo tik dujos ir dulkės.

632
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Daugiau nieko.Nebuvo planetų, nebuvo Žemės. Nieko.

633
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Ir jie yra...

634
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Jie buvo apibūdintikaip ugnies lietaus lašai,

635
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
kurie... susikondensavo iš ūko,

636
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
to dujų ir dulkių debesies.

637
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Galbūt dėl tam tikrų smūgio procesų,

638
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
įvykusių pačioje Saulės sistemosistorijos pradžioje.

639
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Ir mes nelabai žinome,iš kur atėjo tie smūgiai,

640
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
tačiau manome, kad tai buvo procesai,kurie vyko

641
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
kitose Saulės sistemose,kurios formuojasi šiandien.

642
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Ir kokius elementus čia randame?

643
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Taip, tai, ką matote,

644
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
tas gražus dėmėtas stiklas, kurį matote?

645
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Šis mineralas vadinamas olivinu.

646
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Ir tas... Kai pasukinėju jį tame...

647
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Kai tokia šviesa krintaper tokius mineralus,

648
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
vyksta poliarizacija...šviesa yra poliarizuojama,

649
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
tad pats mineralas

650
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
tarsi užgesina šviesątam tikromis kryptimis.

651
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Tad tarsi matote pašviesėjimą,o kitur - patamsėjimą.

652
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Tarsi gražus dėmėto stiklo langas.

653
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
- Manau, tarsi... Taip.- Nuostabu.

654
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Štai gabalėlis,

655
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
nedidelis gabalėlis paties Marso,kurį pamačiau pirmą kartą

656
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
pačioje savo karjeros pradžioje,ėmusi tyrinėti meteoritus.

657
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Ir buvau sužavėta, nes

658
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
jis atrodo matytas,bet jis atkeliavo iš visai kito pasaulio.

659
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Žinome, kad šis akmuo atkeliavo iš Marso,nes jame yra dujų,

660
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
kurių sudėtis - visiškai tokia pati,kaip Marso atmosferos.

661
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Tad kai paimate gabalėlį šio akmensir jį pakaitinate,

662
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
dujos išeina,ir mes galime nustatyti jų sudėtį,

663
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
ir jų sudėtis - visiškai tokia pati,

664
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
kokią gavome iš kosminio laivo Marse.

665
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
- Neįtikėtina.- Taip, neįtikėtina.

666
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Ar Karlas Seiganas neklydo,sakydamas, jog esame iš kosmoso dulkių?

667
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Esame kosmoso dulkės, tikrai.

668
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Kiekvienas mūsų kūno elementas

669
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
buvo susintetintas kitose žvaigždėse,kol galiausiai atsidūrė čia.

670
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Tad, taip. Esame kosmoso dulkės.

671
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
- Galiausiai.- Nuostabi mintis.

672
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Taip.

673
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Tai buvo vienintelė akimirkaviso filmavimo metu,</i>

674
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>kai negalėjau atsispirti.</i>

675
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Išlindau iš už kameros.</i>

676
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Nemanau, kad esu dulkė. Aš - bavaras.

677
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Taip, jie pagaminti iš kitos medžiagos.

678
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Taip. Teisingai.

679
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Mūsų kelionė nuvedė mus ten,</i>

680
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>kur didžiuliai ugnies kamuoliaitrenkėsi į Žemę.</i>

681
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
RAMGARO KRATERISRADŽASTANAS, INDIJA

682
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Norėjome išsiaiškinti,ar gyvybė atkeliavo iš kosmoso.</i>

683
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Čia - Ramgaro krateris Radžastane,Šiaurės Indijoje, jo diametras - 4 km.</i>

684
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Iš viršaus jis iškart patraukia akį,</i>

685
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>tačiau ant žemės nelabai supranti,jog stovi krateryje.</i>

686
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Tačiau induizmo šventyklosbuvo čia pastatytos nuo XX a.</i>

687
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Mums buvo įdomu,ar organinė medžiaga meteorituose</i>

688
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>galėjo duoti pradžią gyvybeimūsų planetoje.</i>

689
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Paprašėme įvertinimoprofesorės Nitos Sahai,</i>

690
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>kuri studijuoja virsmąiš chemijos į biologiją.</i>

691
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Ir mes esame šiame didžiuliame krateryje,

692
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
kurį suformavo susidūrimas su meteoritu.

693
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Ir mes nežinome, ar jis buvo iš anglies,

694
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
tačiau žinome, kad anglies meteoritai

695
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
turi savyje visokiausiųorganinių molekulių.

696
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Kurios iš jų gali duoti pagrindą gyvybei?

697
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Tiesą sakant, meteorituose buvo rastivisi gyvybei reikalingi elementai.

698
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
NITA SAHAIGEOCHEMIKĖ

699
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Amino rūgštys, kurios suformuoja baltymus,

700
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
lipidų molekulės,sudarančios ląstelių membranas,

701
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
ir, neįtikėtina, netgi ribozė,kas yra cukrus.

702
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Žaviuosi,

703
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
kad meteorituose galima rasti cukrųir medžiagų, kurios suformuoja baltymus.

704
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Taip.

705
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Ar jie susidaro geologiškai,kaip mineralai, ar...

706
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Jie - ne kaip mineralai, ta prasme,jog yra organinės molekulės,

707
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
o mineralai - neorganinės kilmės,

708
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
tačiau jie susidarė, tikėtina,

709
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
sąveikaujant organinėms molekulėmssu mineraliniais paviršiais.

710
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Pavyzdžiui,tarpžvaigždiniuose grūdeliuose,

711
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
o taip pat pačių meteoritų paviršiuose.

712
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Ir dar lieka didžiulė praraja

713
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
tarp visų ingredientų turėjimoir gyvybės įkvėpimo.

714
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
- Taip.- Ko mums reikia?

715
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Turbūt reikia kažkokio indo,į kurį galėtume viską sudėti

716
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
ir pakaitinti?

717
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Taip. Reikia turėtituos statybinius blokus,

718
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
kurie polimerizuotųsiį ilgesnes grandines,

719
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
nes ilgesnės grandinės gali susilankstytiir imti funkcionuoti.

720
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Ką manote apie panspermiją,

721
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
kad gyvybė yra pasklidusi visatoje?

722
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Na, tikėtina, kad gyvi organizmai

723
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
gali atlaikyti aukštą temperatūrąbei kosminę radiaciją?

724
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
DNR išties labai atspari.

725
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Ji gali išgyventi kosmose.

726
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Ir netgi ištisi organizmaigali išgyventi sporų pavidalu.

727
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Nes žmonės pakasinėjo Žemę

728
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
ir netgi kelių kilometrų gylyje

729
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
jie rado bakterijas,kurios ten gyvena jau milijonus metų.

730
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Ir jos ten gyvena sulėtintoje būsenoje.

731
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Ar nutuokiate, kodėl kunigaipasistatė savo šventyklas čia?

732
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Ši yra skirta Šivai, tiesa?

733
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Rodos, tai negali būti tiesa -meteorito išmuštame krateryje.

734
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Įdomu, kad ši šventykla skirtaŠivai ir Parvatei.

735
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Ir tai - tantrinė šventykla,kuri reiškia sukūrimą.

736
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
O Šiva yra ir sunaikinimo dievas.

737
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
Taigi, hindu mitologijoje manoma,

738
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
kad visatoje egzistuojasukūrimo ir sunaikinimo ciklai.

739
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
O tai yra meteoro suformuotas krateris,

740
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
kas reiškia, jog nuo smūgio gyvybė žūsta,

741
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
tačiau kartu atkeliaujatos organinės molekulės,

742
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
kurios gali duoti pradžią gyvybei.

743
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Tą iš esmės patvirtino ir asketas.</i>

744
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Jei žmonija ir visa gyvybė išnyktųdėl karo ar meteorito,</i>

745
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>gyvybė regeneruotų čia,šiame kraterio ežere.</i>

746
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Turėjome nuvykti ten,kur nukrito didžiausias ugnies kamuolys.</i>

747
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Tai buvo vieta,kurios pavadinimo neįmanoma ištarti,</i>

748
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>Jukatano pusiasalyje, Meksikoje.</i>

749
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
ČIKSULUBAS PUERTOMEKSIKA

750
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Tai - vieta, kurioje mūsų planeta patyrėneįsivaizduojamą apokalipsę.</i>

751
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Tai, kas nukrito iš dangaus čia,</i>

752
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>smogė tokia jėga, kokią turėtųšimtai milijonų, gal tūkstančiai milijonų</i>

753
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>atominių bombų, numestų Hirošimoje.</i>

754
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Niekas čia šito nepamena.</i>

755
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Visiška nuobodybė.</i>

756
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Čiksulubas - tai pakrantės kurortas,toks Dievo pamirštas, jog norisi verkti.</i>

757
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Šunys čia, kaip ir visoje Žemėje,</i>

758
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>yra pernelyg kvaili, jog suprastų,</i>

759
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>kad trys ketvirtadaliai visų rūšių išnyko</i>

760
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>dėl to, kas čia nutiko.</i>

761
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Dinozaurai dabar gyvenatik vietiniame muziejuje.</i>

762
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Jų akis pagamino žmonės. Jos nieko nemato.</i>

763
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Tik jų pėdsakai - autentiški,</i>

764
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>tačiau jie rodo, kad jie vaikščiojo,o ne skraidė.</i>

765
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Mirtis visus ištiko staiga.</i>

766
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Ši Dievo apleista vieta yra pačiame

767
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
vieno didžiausių geologinių kataklizmųŽemės istorijoje centre.

768
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Tai negrįžtamai pakeitėvisos planetos gyvenimą.

769
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Prieš maždaug 66 mln. metų

770
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
asteroidas, gal 10 km skersmens,

771
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
trenkėsi į Žemę maždaug 20 km/s greičiu.

772
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Smūgio jėga buvo tokia didelė,

773
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
jog išmušė 30 km gylio duobę.

774
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Susiformavęs krateris

775
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
tęsiasi dar 100 km į jūrąir 100 km į sausumą,

776
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
o temperatūra plutoje,susidariusi nuo smūgio,

777
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
ištirpdė plutą ir patį bolidą.

778
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Yra buvę 11-os laipsnių stiprumožemės drebėjimų.

779
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Tai - šimtąkart galingesnis drebėjimasŽemės istorijoje.

780
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Didžiulis cunamissu 100 m aukščio bangomis

781
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
nusiaubė tolimų vandenynų krantus,

782
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
o didžiulė dulkių skraistėbei išsilydę lašeliai ir dujos

783
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
pakilo į atmosferą,

784
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
kai kurie netgi tokiu greičiu,jog išlėkė į kosmosą.

785
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Tie išsilydę lašeliaiiškrito 3 000 km spinduliu

786
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
ir sukėlė gaisrus.

787
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Man patinka matyti juos filmuose.</i>

788
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
PASKUTINĖ DINOZAURŲ DIENA

789
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>Už 800 km nuo smūgio vietos</i>

790
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>šviesa buvo tokia intensyvi,</i>

791
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>jog alamozaurai tapo permatomi,</i>

792
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>o jų šešėliai įsidegino į žemę.</i>

793
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Kaitri šviesa apsvilino jiems akis.</i>

794
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Jie nematė, kur eina.</i>

795
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Tačiau jautė.</i>

796
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
O žinduoliams pavyko išgyventi,

797
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
ir jie pasinaudojonaujomis ekologinėmis galimybėmis.

798
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Jei ne tas didžiulis smūgis,galbūt šiandien čia nebūtų mūsų -

799
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
Homo sapiens rūšies.

800
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Iki 1970 m. niekas nežinojo,kad čia yra meteorito išmuštas krateris.</i>

801
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Gravitacijos anomalijos ir gręžinioduomenys atskleidė jo struktūrą ir dydį.</i>

802
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
ČIKSULUBAS PUERTOMERIDA

803
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<i>Vienintelė apraiška paviršiuje -</i>

804
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>mįslingas žiedas iš ežerų,vadinamų cenotais.</i>

805
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Jie susidarė dėl geologinio smūgio.</i>

806
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Kadangi Jukatano pusiasalyjenėra upių bei ežerų,</i>

807
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>tos vandens įdubos pritraukėsenovės majus.</i>

808
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Tik cenotų dėka</i>

809
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>čia iškilo šis kultūrinis centrasČičen Ica.</i>

810
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
KUKULKANO PIRAMIDĖČIČEN ICA

811
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Jie sukūrė pažangią kultūrą su rašmenimis,</i>

812
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomija ir nepaprastapiramidžių bei šventyklų architektūra.</i>

813
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Jie netgi pastatė observatoriją dar tada,kai nebuvo teleskopų.</i>

814
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Jie sekė dangaus kūnų padėtį.</i>

815
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Jų kalendorius tuo metubuvo pats tiksliausias.</i>

816
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Majai be galo žavėjosi mirtimibei pomirtiniu gyvenimu.</i>

817
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Jie tikėjo, kad egzistuoja devyniospožemio karalystės ir 13 rojų.</i>

818
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Norėdami apžiūrėtidalį požeminio pasaulio,</i>

819
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>nusileidome į šalia esančio cenoto apačią.</i>

820
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
FATIMA TEK PULURVŲ ARCHEOLOGĖ

821
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Fatima Tek Pul,urvų ekspertė ir archeologė,</i>

822
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>nuvedė musį vieną iš lietaus dievų buveinių.</i>

823
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Šis cenotasbuvo surastas tik visai neseniai.

824
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Sakykit, Fatima, kaip yra susiję cenotas,

825
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
šis urvas ir majų ritualai bei tikėjimas?

826
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Ši vieta yra įdomi

827
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
savo vandens ir urvų architektūra.

828
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
Ir kaip majai išnaudojo šias erdvessavo ritualams.

829
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Viduje matote sienas,kurios parodo, jog majai čia atkeliaudavo,

830
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
norėdami pereiti per šias šventas sienas.

831
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
- Galime užeiti į vidų?- Žinoma, eime.

832
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Kadangi urvai buvo laikomiįėjimu į požeminį pasaulį,

833
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
čia matome, kaip jie išnaudojonatūralią urvo formą,

834
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
po ritualų likusias žmonių liekanas,

835
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
galbūt senovės majų šeimos.

836
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
- Iš kokio jie laikotarpio?- Greičiausiai iš Ikiklasikinio.

837
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Matome ir šį portalą.

838
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Jis veda giliau po žeme.

839
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Įdomu ir tai...

840
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Žmogaus piršto kaulas.

841
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Įmūrytas į sieną.

842
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Pažvelgę iš arčiau pamatysite pelenus,galbūt likusius po laidotuvių apeigų,

843
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
prieš įmūrijant jį į sieną.

844
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Ar saugu žmonėmsįžengti į požeminį pasaulį,

845
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
į dievų buveinę?

846
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Taip, žinoma!

847
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Savo vizitui pasirinkomeMirusiųjų dieną Meksikoje.</i>

848
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Majai buvo tiesiog apsėsti mirties.</i>

849
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Čia rasime begalybę kaukolių.</i>

850
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Merida, pagrindinės kapinės.</i>

851
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Visa tai - Čiksulubo kraterio ribose.</i>

852
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Mirusieji palieka savo kapusir prisijungia prie gyvųjų.</i>

853
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
KASTEL GANDOLFO PARKASPOPIEŽIAUS VASAROS REZIDENCIJA

854
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Esame čia, ramiame parke,</i>

855
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>popiežiaus vasaros rezidencijojeKastel Gandolfe.</i>

856
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Tačiau čia vyksta rimti moksliniai darbai.</i>

857
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Čia įsikūrusi astronomijos observatorija,garsėjanti dangaus kūnų žemėlapiais.</i>

858
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Šalia rezidencijos esantis Albano ežerasyra didžiulis vulkaninis krateris.</i>

859
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Observatorijai vadovauja jėzuitasbrolis Gajus Konsolmagnas.</i>

860
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
BROLIS GAJUS KONSOLMAGNAS, JĖZUITASKOSMOSO MOKSLININKAS

861
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Jis - vienas žymiausių mokslininkų,tyrinėjančių meteoritus.</i>

862
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Broli Gajau,pačioje Vatikano observatorijos širdyje

863
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
laikoma ši nuostabi meteoritų kolekcija.

864
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Istorinė kolekcija.

865
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Tikrai taip manau.

866
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Pildau ją jau beveik 30 metų.

867
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Dėl jos ir atvykote čia?

868
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Aš nepasirinkau čia atvykti.

869
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Aš prisiekiau paklusti.

870
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Buvau mokslininkas,o tuomet įstojau į Jėzuitų ordiną,

871
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
tikėjausi dėstyti galbūt Džordžtaune.

872
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Tačiau buvau paskirtas dirbti į Romą,

873
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
valgyti tą siaubingą maistąir nuolat matyti šį apgailėtiną vaizdą.

874
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Ir taip, čia dar buvotūkstančio meteoritų kolekcija.

875
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Jie nežinojo, kad čia buvo meteoritai.

876
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Jie nežinojo,kad buvau meteoritų ekspertas.

877
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Tai buvo viena iš tų Dieviškų apraiškų.

878
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Neįtikėtina, kad turime meteoritus,

879
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
tuos gabalėlius,atskriejusius pas mus į Žemę iš kosmoso,

880
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
ir kad mes atskiriame,jog jie - ne iš Žemės,

881
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
kad jų cheminė sudėtis - visiškai kitokia,

882
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
kad jie susiformavo prieš 4,5 mlrd. metų.

883
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Tai, jog turime galimybęsuprasti tokius dalykus,

884
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
jau savaime yra stebuklas.

885
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Manote, tikėtina,jog gyvybė egzistuoja ir kitur,

886
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
o gyvybė Žemėje irgi atsirado kitur?

887
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Visiškai įmanoma. Nežinau.Neturiu duomenų.

888
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Žinote, žmonės manęs kartais klausia,

889
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
ar tikiu, jog visatoje egzistuoja gyvybė.

890
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Manau, kad klausimas labai teisingas.

891
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Tai - tikėjimo reikalas. Duomenų neturiu.

892
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Tačiau jei ateitumėte pas manekaip mokslininkas,

893
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
sakydamas, jog jums reikia resursųgyvybės paieškoms,

894
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
kad turite didžiulį projektą,sakyčiau: „Pirmyn.“

895
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Iš kitos pusės, jei sakytumėte,kad norite tyrinėti

896
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
žalius žmogeliukus,kurie atskris skraidančia lėkšte,

897
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
bijau, kad nesutikčiau.

898
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Bet jei tie žali žmogeliukai atskristųį Žemę, nenorėtumėte jų pakrikštyti?

899
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Tik jei jie patys norėtų.

900
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Brolis Gajus pakvietė musapžiūrėti istorinį teleskopą.</i>

901
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...jie turėjo fotografuoti visą dangų

902
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
ir sudaryti atlasą.

903
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Kodėl visą laiką visame pasaulyje

904
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
žmonės galvoja, kad rojus yra ten?

905
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Nežinau, tačiau taip yra.

906
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Juk daugelyje kalbų

907
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
žodis, reiškiantis „dangų“ ir „rojų“yra tas pats žodis.

908
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Galiu sugalvoti tik tiek...

909
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
galbūt ekspertai pateiktųgeresnį atsakymą...

910
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
Tačiau aš, žiūrėdamas į žvaigždes,

911
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
jaučiu, jog reikia

912
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
būti pasiruošusiam pasimatymui su dievu.

913
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Kai šiandien pamatysitekrintančią žvaigždę,

914
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
jums tai bus įdomus mokslinis faktasar vis dėlto aiktelėsite iš susižavėjimo?

915
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Ir taip, ir taip.

916
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Ir, jei atvirai, kadangi esu moksložmogus, turiu dar didesnę pagarbą.

917
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Viena yra sakyti:„O, kokia graži švieselė.“

918
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
O kita pasakyti:

919
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
„Aš žinau,kokie elementai sukuria tą švieselę.

920
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Aš žinau, kodėl jos tokia spalva.

921
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Žinau, ko galiu iš to pasimokyti.

922
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Tikiuosi, kad tas vaizdas bus nufilmuotas,tad galėsiu pasakyti

923
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
ne tik: „Vaje, kaip gražu“,

924
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
bet ir: „Įžvelgiu kometos pėdsakų.“

925
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Dulkių debesis,kurį palieka kometa, lekianti į Žemę,

926
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
ir, kaip snaigės,krintančios ant priekinio stiklo,

927
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
šviesos šuorais skrodžia mūsų atmosferą.“

928
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Visa tai teikia džiaugsmą. O ne jį atima.

929
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Tai parodo skirtingų žinių dinamiką,

930
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
racionaliųjų ir poetiškų,vaizduotės ir proto.

931
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Ir man atrodo, jog visi mąstome taip pat,

932
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
tiek apie didžiulius dalykus, kosmosą,

933
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
tiek apie vidinius, sielos reikalus.

934
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Tie procesai vyksta kartu.

935
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Mokslo nebus...

936
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Nesinori kurti mokslo,

937
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
jei neturi pagarbos, jei niekuo nesistebi.

938
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Negali tikėti Dievu kaip kūrėju,

939
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
nepajautęs kūrybos.

940
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Antraip kaip gali tikėti?

941
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Žinau, kad aštuntajame dešimtmetyjebūdamas absolventas, aprašėte,

942
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
jog matėte Vakarų kometą.

943
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Ir pasakėte: „Ar buvo įspūdinga?Ne, buvo baugu.“

944
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Sakėte, jog jus tai sukrėtė. Kodėl?

945
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
Danguje buvo kometa,

946
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
kuri atrodė kaip daugybėje nuotraukų,kurias buvo tekę matyti.

947
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Atrodė, jog tie dalykai ir egzistuojatik nuotraukose.

948
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Tad jai čia - ne vieta.

949
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Ir ji buvo didžiulė. Ji buvo baisi.

950
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Dar vakar jos čia nebuvo,tad imi galvoti, kas nutiko.

951
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Ir tuomet pasidarė aišku,kodėl senovėje žmonės vertindavo kometas

952
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
kaip ženklą, jog nutiks kažkastikrai baisaus ir nepaprasto.

953
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Kaip reaguos bažnyčios,jei NASA teleskopai užfiksuos

954
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
tikrai grėsmingus objektus netoli Žemės,lekiančius link mūsų?

955
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Būsiu atviras. Mes melsimės.O ką daugiau gali daryti?

956
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
GILUS SUKRĖTIMAS

957
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Noriu parodyti ištrauką iš filmo,</i>

958
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>į kurį žiūrovai ateina,</i>

959
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>norėdami pajaustitą fizinę ir egzistencinę baimę.</i>

960
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Labai gražiai padaryta.</i>

961
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Be brolio Gajaus maldų,</i>

962
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>yra ir praktinės priemonės.</i>

963
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Esame čia, „Pan-STARRS“...</i>

964
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
„PAN-STARRS“ OBSERVATORIJAHALEAKALA, HAVAJAI

965
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>...Panoraminis teleskopasir Greito atsako sistema,</i>

966
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>įsikūrusi Havajuose, Maui saloje.</i>

967
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Gerai, stabdžiai atleisti.

968
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
DONA RORER„PAN-STARRS“ TELESKOPO TECHNIKĖ

969
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Visi, pasitraukit. Nuleisiu jį.

970
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Štai kaip taisomas teleskopas.</i>

971
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Pamėginsime tą padaryti, a?

972
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
- Taip. Pamėginsiu.- Taip. Gerai.

973
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
„PAN-STARRS“ OPERACINIS CENTRAS

974
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>Dr. Džoanai Buldžertam tikra prasme yra patikėtas...</i>

975
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
DŽOANA BULDŽERASTRONOMIJOS INSTITUTAS, HAVAJAI

976
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...žmonijos saugumas.</i>

977
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Kaip ir jos kolegai dr. Markui Vilmanui.</i>

978
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Vien pažvelgę į jų veiduspajutome pasitikėjimą.</i>

979
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
MARKAS VILMANASASTRONOMIJOS INSTITUTAS, HAVAJAI

980
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Jie mums leido sutrukdyti jųnaktinį budėjimą.</i>

981
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
- Labas vakaras.- Klaivai, labas.

982
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
- Suradau jus. Naktinė pamaina.- Kaip sekasi?

983
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-Nagi. Sėskit.- Sėskis.

984
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Padedat mus apsaugoti nuo akmenųiš kosmoso, kurie gali mums pakenkti.

985
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Mes stebėjome, tačiau turėjome užsidaryti,

986
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
nes labai išaugo drėgmės lygis.

987
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Dabar jis siekia 90 %,

988
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
o užsidaryti turime ties 85 %,kad apsaugotume veidrodį.

989
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Ant veidrodžio negali būti drėgmės.

990
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
O kaip bendraujatesu dispečeriais prie teleskopo?

991
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Na... mes ir esam tie dispečeriai.

992
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Viršuje nieko nėra.Stebėjimas - nuotolinis.

993
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Anksčiau kas nors turėdavo sėdėti viršuje.

994
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Ten aukštis siekia 3,4 km,

995
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
todėl žymiai patogiau sėdėti čia,600 metrų aukštyje.

996
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Ir ką matome?

997
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Šiame ekrane, spėju,matome naktinį dangų.

998
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Taip, tai - dangaus žemėlapis.

999
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Matote zenitą.

1000
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Tiesiai virš galvos. O čia - teleskopas.

1001
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
O šitas - didžiausias,kurį turime stebėti.

1002
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Padarome maždaug 60 nuotraukų

1003
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
ir turime keturiastos pačios vietos danguje nuotraukas.

1004
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Taip gaunametrumpą filmuką iš keturių kadrų.

1005
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Tuo būdu pamatome, kurie objektai juda.

1006
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Ir jūsų fotoaparatai -didžiausi visoje Žemėje.

1007
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
- Tiesa?- Taip.

1008
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Aš turiu12-os megapikselių fotoaparatą.

1009
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
- Dvylikos megapikselių.- Koks jūsų fotoaparatas?

1010
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Mūsų - virš milijardo pikselių,

1011
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
taigi... jis žymiai galingesnis

1012
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
už tokį paprastą fotoaparatą.

1013
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Kas vyksta šioje nuotraukoje?

1014
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
- Pikselių rinkinys?- Taip, būtent.

1015
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Taip atrodo pradinė nuotrauka.

1016
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Su 45 sekundžių išlaikymu.

1017
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Matote, kokio dydžio fotoaparatas.

1018
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Taigi, ji... Mes...Stebime trijų laipsnių kampą,

1019
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
kuris sudaro maždaug septyniskvadratinius laipsnius dangaus skliaute.

1020
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
O patį fotoaparatą sudaro

1021
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
aštuoni susieti krūvio sąsajos įtaisai.

1022
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Tad jei iš tiesų... Galime spragtelėtiant vienos iš nuotraukų.

1023
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
- Štai ten.- Kas čia?

1024
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
- Čia - meteoras?- Čia?

1025
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Ne. Čia yra du palydovai,kurie pateko į mūsų stebėjimo lauką.

1026
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Šis darbas labai džiugina, nes...

1027
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
Nes nenorime, kad mums nutiktųkaip dinozaurams, ir...

1028
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
todėl tuos dalykus reikia stebėti.

1029
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Nors tikimybė, kad didžiulis meteorasartimiausiu laiku mus kliudys - nedidelė.

1030
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Tačiau anksčiau ar vėliaupasirodys didesnis objektas,

1031
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
todėl turime stebėti.

1032
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Jaučiu, kad naktį galėsiu miegoti ramiau,

1033
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
žinodamas, kad kažkas budi čia,naktinėje pamainoje

1034
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
ir stebi, ar neatlekia koks bolidas.Nuostabu.

1035
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
365 dienas per metus, taip.Kiekvieną naktį.

1036
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Ačiū. Labai ačiū, kad saugote mus.

1037
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
- Nėra už ką. Tai - mūsų privilegija.- Taip.

1038
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Dangaus nuotraukas analizuojadr. Robas Verikas...</i>

1039
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
ROBAS VERIKASASTRONOMIJOS UNIVERSITETAS, HAVAJAI

1040
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>...kosmoso gynybos tyrėjas iš Kanados.</i>

1041
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Negaliu patikėti, kad tai - pirmas kartas,kai nuėjote prie teleskopo.

1042
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Taip, paprastai analizuoju duomenisbei objektus.

1043
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Tad visai smagu pamatyti teleskopą gyvai.

1044
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Tarsi pamatytumėt brolį,kurio nebuvot sutikęs?

1045
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Tiesa. Taip.

1046
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Jie galiausiai ėmė dirbtinakčiai baigiantis, pusantros valandos.

1047
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Turėjome galimybęšįryt peržvelgti duomenis.

1048
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Pastebėjau šešis naujusįtartinus objektus.

1049
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
„Mes“ reiškia „jūs“. Jūs juos suradote.

1050
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Taip. Noriu pasakyti,tai - komandinis darbas,

1051
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
tik aš esu tas,kuris peržvelgia duomenis, tad...

1052
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Koks pastebėtas objektassuteikė daugiausiai emocijų?

1053
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Įsimintiniausias objektas buvo tas,kuris tapo žinomas kaip Oumuamua.

1054
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Tai - pirmoji tarpžvaigždinė kometa.

1055
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Tai - kometa,atskriejusi ne iš Saulės sistemos.

1056
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Pirmą kartą pamatėme tokį objektą. Taip.

1057
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
Oumuamua?

1058
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
Oumuamua. Tai - havajietiškas žodis.

1059
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Tai reiškia„pirmasis pasiuntinys iš toli“. Taip.

1060
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Gerai.

1061
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Taigi, tai yra dviejų pakopų procesas.

1062
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Programinė įranga nėra tobula,tad kai ką vis tiek reikia peržiūrėti,

1063
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
štai tada ir prireikia manęs.

1064
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Pagrindinis mano darbas ir yra peržiūrėtinaktinio stebėjimo medžiagą.

1065
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Tikri objektai

1066
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
bus matomi kaip arba taškelių grupė,arba turintys šleifą.

1067
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Ar esate pirmasis, kuris tai pamato?

1068
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Taip. Stebėtojai renka duomenis,

1069
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
o aš esu pirmasis žmogus šioje planetoje,kuris juos pamato,

1070
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
ir, pastebėjęs Žemei pavojingą objektą,

1071
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
aš būsiu tas, kuris paskelbs aliarmą.

1072
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Tuo iškart susidomės</i>

1073
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>NASA Kosmoso gynybos koordinacijos biuras.</i>

1074
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Vos keli žmonės žino apie jo egzistavimą.</i>

1075
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
KOSMOSO GYNYBOSKOORDINACIJOS BIURAS

1076
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Už viską atsakinga jame yraastronomė dr. Kelė Fast.</i>

1077
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
KELĖ FASTASTRONOMĖ

1078
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Girdėjau, jog asteroidus vadinate

1079
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
Saulės sistemos parazitais.

1080
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Kodėl juos taip vadinate?

1081
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Žinoma, astronomams,kurie tyrinėja ne asteroidus,

1082
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
jie nori stebėti kitus objektus,

1083
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
o asteroidai įskries į kadrą,kai stebėsi tuos kitus objektus.

1084
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Tad kai ieškai ko kito,

1085
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
jie yra Saulės sistemos parazitai.

1086
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Iš mūsų, NASA, požiūrio taško,

1087
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
jie yra puikūs mokslui,kosminiams laivams.

1088
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Tačiau norime juos stebėti,

1089
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
nes nėra gerai, kai du daiktaiužima tą pačią vietą tuo pačiu metu.

1090
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Tad norime žinoti, ar nors vienas iš jųįskries į Žemės orbitą

1091
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
tuo metu, kai ten bus Žemė.

1092
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Į Žemės atmosferą nuolat patenka dulkės.

1093
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Matome krintančias žvaigždes,

1094
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
kurios tėra dulkės,sudegančios atmosferoje.

1095
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Tačiau yra ir didesnių objektų,

1096
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
tad kai pasiekiame asteroidų dydį...

1097
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
Žemės atmosferafantastiškai viską sudegina,

1098
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
tačiau galiausiai pasitaiko objektų,kurie yra per dideli ir nesudega.

1099
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Čeliabinskas, 20 metrų skersmuo.Suniokojo viską.

1100
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Sibiras, 1908 m.

1101
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Asteroido diametras siekė turbūt 40 metrų.

1102
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
TUNGUSKA, SIBIRAS, 1908 M.

1103
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Nuo smūgio sugulėaštuoni milijonai medžių.</i>

1104
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Tačiau jokia asteroido kruopelėtaip ir nebuvo surasta.</i>

1105
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
O gynyba? Ką galime padaryti, jei koksnedorėlis taikosi į mus atsitrenkti?

1106
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Ką mes galime padaryti?

1107
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Taip, geriausia gynyba - pasiruošimas.

1108
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Tad pirmiausia juos reikia pastebėti...

1109
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Nežinai, kaip teks gintis,kol jų nepamatai.

1110
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Tad viskas prasideda nuo to.

1111
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Ir kas vyksta po žeme.

1112
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Jei galvosite,

1113
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
kad turime Saulę

1114
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
ir turime Žemę,ir kitos planetos sukasi aplink Saulę,

1115
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
kaip manieže.

1116
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Tuomet dar turime visus asteroidus,kurie irgi sukasi aplink Saulę manieže.

1117
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Labai dažnaijie priartėja vieni prie kitų.

1118
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Tiesą sakant,labai dažnai pastebime „suartėjimus“,

1119
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
kai asteroidaipriartėja prie Žemės, kuri...

1120
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Priartėjimas gali reikštine vieno Mėnulio nuotolio atstumą.

1121
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Bet, sakykime, objektas išties didžiulis.

1122
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Didžiulis asteroidas,o laiko turime nedaug.

1123
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
Filmuose matome, kaip juos susprogdina.

1124
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
GILUS SUKRĖTIMAS

1125
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Nebūtina to daryti. Reikia stumtelėti.

1126
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Kai kuriuose filmuose

1127
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
buvo panaudoti branduoliniaisprogstamieji užtaisai.

1128
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Tačiau esmė ta,jog sprogimas turi įvykti šalia asteroido,

1129
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
o sprogimo energija apšvies paviršių,

1130
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
ir ta banga nuo asteroido paviršiaus

1131
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
stumtelės jį kita kryptimi.

1132
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>Minkštesnį ir ne tokį agresyvų būdą...</i>

1133
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
RIUGU ASTEROIDASDYDIS - 1 KM

1134
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...išbandė japonų robotassu Riugu asteroidu.</i>

1135
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Asteroido dydį</i>

1136
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>galime nustatyti iš šešėlio, kurį robotasmeta ant jo paviršiaus, dydžio.</i>

1137
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Gravitacijos jėga tokia nedidelė,kad net minkščiausias nusileidimas</i>

1138
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>išmeta į kosmosą labai daug nuolaužų.</i>

1139
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Štai čia matome,kaip atsiranda meteoritai.</i>

1140
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Robotas jau grįžta į Žemę</i>

1141
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>su vieninteliu gramu,paimtu nuo asteroido.</i>

1142
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Tačiau didesniems pavyzdžiamstikras rojus yra Antarktida.</i>

1143
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Nėra taip, kad čia nukristų daugiau akmenųnei kitur.</i>

1144
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Bet lengviau pastebėti ledynų platybėse,kurie dengia beveik visą žemyną,</i>

1145
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>didesnį už Jungtines Amerikos Valstijas.</i>

1146
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Mus pakvietė į medžioklękartu su Pietų Korėjos mokslininkais.</i>

1147
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Jų stotyje Džang Bogo...</i>

1148
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
DŽANG BOGO STOTISANTARKTIDA

1149
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...prie Rytų Antarktidos krantųgyvena maždaug 50 žmonių.</i>

1150
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Pietų vasaros sezonastęsiasi beveik 5 mėnesius,</i>

1151
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>ir jo metu Saulė niekada nenusileidžia.</i>

1152
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Viduje - žymiai erdviau, nei tikėjomės.</i>

1153
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Vos už kelių kilometrųšeši paskutinės Skoto ekspedicijos nariai</i>

1154
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>praleido visą žiemąvos 3 m pločio sniego urve.</i>

1155
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Jie badavo ir šalo,</i>

1156
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>valgydami ruonių mėsąir po vieną sausainį per dieną.</i>

1157
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Iš Skoto ekspedicijosnarių dienoraščių žinome,</i>

1158
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>kad jie sapnuodavo puotas,bet maistas nukrisdavo jiems nuo įrankių.</i>

1159
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Tik vienas iš jų sapnuodamassugebėdavo išties pavalgyti,</i>

1160
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>ir dėl to kiti ekspedicijos nariaijo nekentė.</i>

1161
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Bet mes čia atėjomene paskanauti omaro.</i>

1162
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Nekantravome nuskristiį Poliarinės plynaukštės centrą.</i>

1163
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Žinojome, kad sausumos ekspedicijaprieš tris savaites</i>

1164
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>išvyko iš mūsų stoties sunkvežimiais</i>

1165
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>ir artėjo prie meteoritų medžioklės plotųant mėlynojo ledo.</i>

1166
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Tačiau pirmiausia sraigtasparnisturi pakilti į 2 km aukštį.</i>

1167
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Nuo pakrantės stoties iki ledo plynaukštės</i>

1168
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>skrendame virš ledynų,kurie atrodo lyg pakopos.</i>

1169
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Įsivaizduokite,jei čia reikėtų eiti pėsčiomis.</i>

1170
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Šitie nelygūs rieduliai</i>

1171
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>yra didesni už daugiaaukštį,</i>

1172
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>ir visa masė nuolat juda link jūros.</i>

1173
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Pagaliau pasiekėme Plynaukštę.</i>

1174
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Liko vos keli kalnai,iškilę virš ledo kaip salelės.</i>

1175
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Rodės, patekome į kitą planetą.</i>

1176
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Nuo čia prasideda didžiulė nuošali</i>

1177
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>beribė dykynė, kurią dengia2-4 km storio ledo sluoksnis.</i>

1178
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Turėjome navigacijos duomenis ir žinojome,kur juda karavanas.</i>

1179
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Jie mūsų tikėjosi.</i>

1180
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Nekantravome susipažintisu ekspedicijos vadovu</i>

1181
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>Džongu Ik Ly.</i>

1182
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Tai jis mus pakvietė į Antarktidą,</i>

1183
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>rodės, sutikome seniai matytą draugą.</i>

1184
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
DŽONGAS IK LYKORĖJOS POLIARINIŲ TYRIMŲ INSTITUTAS

1185
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
- Nesitikėjau, kad jums pavyks.- Taip, taip.

1186
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Aš nežinojau, ar mums pavyks.

1187
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Mano svajonė...

1188
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Matėme jo nufilmuotą medžiagąnetoli šios vietos prieš kelerius metus.</i>

1189
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Jis buvo suradęs didžiulį meteoritą,</i>

1190
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>ir mums be galo patiko,kaip jis džiaugėsi tuo atradimu.</i>

1191
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Tai - mokslo viršūnė.</i>

1192
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
KORĖJOS POLIARINIŲ TYRIMŲ INSTITUTOMEDŽIAGA, 2014 M.

1193
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Gerai, padėk.

1194
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Dar kai kas man labai patinkašioje labai jausmingoje akimirkoje,</i>

1195
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>ko kvailos filmų mokyklų doktrinosniekad neleistų padaryti.</i>

1196
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Atkreipkite dėmesį, kas vyksta už nugaros.Eina žmogus.</i>

1197
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Neaišku kodėl, visiškai nelaiku,</i>

1198
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>nusisukęs.</i>

1199
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Atgal į dabartį.</i>

1200
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Kartu su mumis atvyko ir Džongo Ik žmonaMi Džung,</i>

1201
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>garsi poliarinė geologė.</i>

1202
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Vyro ir žmonos susitikimas.

1203
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Praėjus kelioms minutėms pomūsų atvykimo, radome pirmąjį meteoritą.</i>

1204
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Grynas ledas, nepadengtas sniegu,</i>

1205
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>yra tobula vieta juos pastebėti.</i>

1206
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Milžiniška ledo masė lėtai judatarsi konvejerio juosta</i>

1207
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>ir atidengia akmenis, kurie nukritoprieš galbūt šimtus tūkstančių metų.</i>

1208
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Daugelis meteoritų taip nukeliaujaiki pat vandenyno.</i>

1209
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Tačiau ten, kur ledynas keičia kryptįdėl apačioje esančio kalnyno,</i>

1210
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>ledas išgaruojair palieka savo krovinį paviršiuje.</i>

1211
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Kiekvienas čia esantis akmuoyra meteoritas.</i>

1212
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Pažvelkite į vyrą dešinėje.Jis kažką rado.</i>

1213
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Ir tas laimingasis, pasirodo, Klaivas.</i>

1214
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Gali atrodyti, jog tą surežisavome,tačiau taip tikrai nutiko.</i>

1215
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Štai! Tavo radinys!

1216
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Sveikinu.

1217
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Jis didelis.Didžiausias tarp šiandien surastų.

1218
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Radau dar vieną ten. Nedidelį.

1219
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Ir tada, kai...

1220
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Paaiškėjo, jog tai buvo</i>

1221
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>didžiausias meteoritas,surastas per visą sezoną,</i>

1222
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>ir jau iš pirmo žvilgsnio buvo matyti,kad tai - retas egzempliorius.</i>

1223
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Mes atnaujinome savo paieškas,tačiau mus vargino viena mintis.</i>

1224
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Nakties sulauksime tik po penkių mėnesių,</i>

1225
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>o kitą surasime gal už 5 000 km,pakeliui nesutikę nė gyvos dvasios.</i>

1226
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Tai - didžiausias kosmoso pojūtis tiems,kurie vaikšto pėsčiomis.</i>

1227
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Tačiau žinojome vietą,kurioje ima keliauti ne kojos, o siela,</i>

1228
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>vietą, kurioje mes peržengiamežmonijos egzistencijos ribas.</i>

1229
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Mūsų paskutinė kelionėnuvedė mus į vieną atokiausių salų</i>

1230
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>Toro sąsiaurio salyne.</i>

1231
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Šios salos plytitarp Australijos ir Naujosios Gvinėjos.</i>

1232
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Ši nedidelė sala vadinama Mer,joje gyvena apie 400 žmonių.</i>

1233
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Girdėjome, kad genties žmonės tiki,jog krintančios žvaigždės</i>

1234
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>neša mirusiųjų sielasir įkvepia gyvybę kitur.</i>

1235
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
<i>Dagas Pasis, vienas iš genties seniūnų...</i>

1236
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
FALENAS „DAGAS“ PASIS

1237
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>...žinojo istorijas apie sielas, kuriosmeteoru patenka į mirusiųjų pasaulį.</i>

1238
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Vieną mano šeimos naręvaiduokliai išsiuntė su<i> maier.</i>

1239
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
<i>- „Maier“</i> - tai meteoras?- Krintanti žvaigždė, taip.

1240
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Ji tikrai buvo tame <i>maier,</i>

1241
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
sudegė ugnyje.

1242
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Taip man pasakojo.

1243
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Sakė, kad taip tikrai buvo.

1244
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Ir ta moteris... senutė...jos vardas - Gizu Simbolo.

1245
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Ar ji buvo gyva, ar ten buvo jos siela?

1246
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Ji buvo gyva. Ji buvo gyva, taip.

1247
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
Ir kai šeima yra pasiruošusi mirti...

1248
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
<i>maier</i> mums pasako,

1249
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
jog po kelių dienųgalime ko nors netekti. Arba...

1250
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Arba...

1251
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
Kad jis iškeliauja kažkur kitur.

1252
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Žvaigždė... krintanti žvaigždė. <i>Maier.</i>Kartais raudona. Kartais šviesiai mėlyna.

1253
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Čia atrodo, kad mirtis yra...

1254
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Nėra joks įvykis. Tai - kelionės pradžia.

1255
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Naujos kelionės,naujo gyvenimo pradžia. Taip.

1256
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Ji gali pasirodyti įvairiomis formomis.

1257
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Kaip paukštis. Kaip šuo. Kaip žmogus.

1258
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Arba kaip šešėlis,kurį pamatai judantį ant sienos.

1259
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Arba plūduriuojantis rąstas.

1260
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Rąstas vandenyne.

1261
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Kadangi turėjome kamerą,</i>

1262
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>salos gyventojai pademonstravobeveik pamirštą šokį,</i>

1263
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>kurio čia niekas nešokojau pusę amžiaus.</i>

1264
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alas Tapimas, seniūnas,mokytas jaunas choreografas.</i>

1265
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
ALAS TAPIMAS

1266
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Tas šokis - apie <i>maier,</i> kaip sakėte.

1267
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier</i> yra ši žvaigždė, kometa.

1268
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Ir ji - ypatinga žvaigždė.

1269
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Ji pasirodomeriam žmonėms tik ypatingomis progomis.

1270
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Meriam žmonės pastebi tą žvaigždę,

1271
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
kai tie, kuriuos jie mylėjo,iškeliauja į kitą gyvenimą.

1272
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Virsmas įvyksta per šią žvaigždę.

1273
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Šokėjai neša <i>nair.</i> Deglus.

1274
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Vadiname juos <i>nair.</i>

1275
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Jie juos neša.

1276
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Ir jie parodo, kai ta žvaigždė...

1277
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
krintanti žvaigždė paskleidžia žarijas.

1278
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Tą parodo tos degančios lazdos,kurias jie neša.

1279
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Ir kai dvi degančios lazdos suploja...

1280
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
jos susitrenkia,

1281
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
suploja, dvi degančios lazdos, žarijos...

1282
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Ir tai užfiksuojama.

1283
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Tai... apibūdina tą žvaigždę.

1284
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Taip. Tokia mūsų istorija.

1285
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Išvertė Akvilė Katilienė