1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
DE DÖDAS DAG

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>Mérida, på Yucatanhalvön</i>

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>är nedslagsplats för den största kataklysmsom nånsin drabbat jorden.</i>

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>En hel asteroid slog ner här.</i>

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Det hände för miljontals år sen,innan människan fanns</i>

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>och ändå känns denna ritual med eldklotetsom ett återskapande.</i>

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>De gamla mayaindianernakan förstås inte ha känt till det.</i>

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Vi vet inget om vad som i framtiden...</i>

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
SIBIRIEN

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>...till slut kan förgöra oss.</i>

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Men det kan se ut somdetta eldklot över Sibirien,</i>

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>fast mycket större.</i>

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Det som vanliga kameror spelade in</i>

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>verkar som science fiction.</i>

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>Besökare från andra världar</i>

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>från universums mörkaste hörn har kommit.</i>

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>Oräkneliga är de som ännu ska komma.</i>

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
WOLFE CREEK-KRATERNVÄSTRA AUSTRALIEN

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Om nånting stort händer</i>

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>kommer det att lysa upp himlentill och med på dagtid.</i>

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Det ligger miljontals år fram i tiden.</i>

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Meteoriter träffar planeten hela tiden,</i>

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>och de större har ändratlandskapets utseende helt.</i>

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>De har också påverkat kulturerna djupt.</i>

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>En gott exempel är islams kultur.</i>

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Enligt gammal tradition</i>

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>skickades en sten från Gud i himlen</i>

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>som en guide för Adam och Evaom platsen för ett altare.</i>

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Meteoriten landade</i>

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>där den heliga staden Meckasenare byggdes.</i>

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
MECKA, SAUDI-ARABIEN

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Vi är nu på den muslimska världensheligaste plats.</i>

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>I mitten har vi Kaba.</i>

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>Inbyggd i dess östra hörna,den svarta stenen.</i>

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Den vördades redan före islamitisk tid</i>

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>i minst tusen år innanprofeten Muhammed grundade islam.</i>

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Den svarta stenen är inramad i silver</i>

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>och ingen får lov att analysera den</i>

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>men den är med största säkerheten meteorit.</i>

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Islam är en religionmed 1,9 miljarder troende.</i>

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>För pilgrimerna</i>

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>är den svarta stenenden heligaste av alla reliker.</i>

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Den attraherar oräkneliga miljonerberöringar och kyssar.</i>

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Som icke-muslimer är vi inte tillåtnaatt ens beträda den heliga staden</i>

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>och får alltså lita till bilder tagnamed en troendes mobiltelefon.</i>

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>I de stora tysta viddernai australisk öken.</i>

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Clive Oppenheimerfrån Cambridge-universitetet,</i>

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>som började resan i vår film förklarar...</i>

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Vetenskapsmännen upptäcktedenna jättegrop i marken först 1947

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
då man såg den från luften.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Kratern är cirka 1 km bred tvärs över.

54
00:05:42,009 --> 00:05:46,388
Den kom till när en bit av en järnasteroid

55
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
stor som ett slagskepp i en fart av15 km per sekund

56
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
slog ner i marken.

57
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Kraterväggarna runt botten här

58
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
är av urgamla stenar

59
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
som kastades ut av nedslagetoch spreds här omkring.

60
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Meteoriten själv förångades nära på

61
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
och det blev bara fragment av den

62
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
som har hittats i den omgivande öknen.

63
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
Mönstret av det utkastade

64
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
antyder att själva stenenkom från det hållet.

65
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Temperaturerna är så otroligt höga

66
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
att det skapas en jättelik plym av hetta

67
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
som slår upp genom atmosfärentill stratosfären

68
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
och så regnar det ner smälta meteordelaröver ett stort område.

69
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
Det blir en kolossal seismisk energi

70
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
av själva nedslaget

71
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
som vid ett jättelikt jordskalv.

72
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Vi är mitt ute i öknen här

73
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
men tänk dig detta scenarioi en modern stadsmiljö.

74
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
Det vore fullständigt förödande.

75
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Att träffas av en meteorithar väl aldrig hänt?

76
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Det fanns en kvinnasom träffades av en meteorit

77
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
som slog ner genom hennes tak,

78
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
och träffade hennenär hon satt och såg på TV.

79
00:07:15,352 --> 00:07:18,021
Det var Sylacauga-meteoriten.

80
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Hon överlevdemen fick ett gigantiskt blåmärke

81
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Trots att det är dystertoch ogästvänligt runt kratern</i>

82
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>har det ändå alltid funnits aborigineri denna trakt.</i>

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Många av dem är idag konstnärer.</i>

84
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
BILLILUNA KONSTCENTRUM

85
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Som de som bor i närheten av Billiluna.</i>

86
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>De kunde inte beskåda nedslagetför 100 000 år sedan</i>

87
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>men det finns mer närliggande händelser</i>

88
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>som kan ha triggat ett kulturminne.</i>

89
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>I deras målningar hittar man oftakratern som motiv</i>

90
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>men det går djupare än så.</i>

91
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Vi har träffat Katie Darkie</i>

92
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>en av de bästa konstnärerna i byn.</i>

93
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Det här är väl en av dina egna bilder?

94
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Vi tittar på den här.

95
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Berätta vad det är vi ser på.

96
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Det är en mycket vacker bild.

97
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Det här är sandkullen...

98
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
...och det här är gräset.

99
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Här finns ingen <i>karnti</i>.Ingen potatis.

100
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
KONSTNÄR

101
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
För länge sen berättade de gamla...

102
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
...om en mansom gick för att jaga fåglar.

103
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Han gick i en tunnel under floden,

104
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
som vi kallar bäck.

105
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Han kom fram på andra sidan kratern...

106
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
...och gick sen tillbaka ditdär han kom ifrån

107
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
när han jagade.

108
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Och hur är kratern skapadi den här berättelsen?

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Vad är dess ursprung?

110
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
Ja, för <i>kartiya</i>-människorföll det en meteorit ner här.

111
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
-Det är vår version, de vitas.-De vitas story.

112
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Några säger att en stjärna föll ner där.

113
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Men våra förfäder och de gamla berättar

114
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
att det var Regnbågsormensom föll ner i kratern.

115
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Så nu har vitre olika berättelser om kratern.

116
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Men de möts i en.

117
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Vi tar med oss barnen.

118
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Varje helg kommer vi ditoch tältar där ute.

119
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Där känner vi närvaronav våra förfäder och familjen

120
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
att de vakar över oss,när vi kommer till kratern.

121
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Det är en mycket speciell plats för oss.

122
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
Även för våra familjer.

123
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Meteoriterna faller ner slumpmässigt.</i>

124
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>En betydelsefull en finnsi Alsace-regionen i Frankrike.</i>

125
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Men här påverkade den människornas liv.Den inverkade på historien.</i>

126
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>På avstånd ser man staden Ensisheim.</i>

127
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
FRANKRIKE

128
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>På 1400-talet skapades detvärldshistoria här</i>

129
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>för att det Hapsburgska kejsardömetförtjänade sin legitimitet</i>

130
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>tack vare en sten som fallit ner.</i>

131
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>En plakett finns där den landade.</i>

132
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Clive tog med sigprofessor Simon Schaffer,</i>

133
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>en kollega från Cambridge-universitetet.</i>

134
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
CAMBRIDGE-UNIVERSITETET

135
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
Han är historiker och en av fååterstående encyklopedier.

136
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Vad hände egentligenden där dagen, 7 november, 1492?

137
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Denna märkvärdiga dag,

138
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
syntes ett eldklot i sydost,åt det hållet

139
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
som rörde sig otroligt fortoch tjöt när det kom.

140
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
Sen slog det ner i detta fältvid kl. 11.30 för förmiddagen.

141
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Det fanns bara, enligt de flesta utsagor,

142
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
bara en person på fältet då.

143
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
En herdepojke.

144
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
Han fick nog se nåt alldeles ofattbart.

145
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Han måste ha fått se en 150-kg tung stenlanda på fältet

146
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
och åstadkomma ett stort hål.

147
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
7 november, 1492,

148
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
samtidigt som stenen slog ner

149
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
var det bara några dagar ifrånett annat viktigt landmärke:

150
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
Christopher Columbusoch hans besättning anlände

151
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
till den nya världen, i Karibien.

152
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
Det är tack vare Columbus,

153
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
som det nu växer majs på detta fält.

154
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Detta är resultatet avutvecklat europeiskt jordbruk

155
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
av skörd som fram till dessbara odlats i Amerika.

156
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Nedslaget av denna stenblev faktiskt så viktigt

157
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
att det finns vissa krönikor från 1492

158
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
som bara nämner Ensisheim-stenen

159
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
och utelämnar Columbus.

160
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Den föll, kanske med gudomlig påverkan,som de trodde

161
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
mycket nära en mycket betydelsefull stad,

162
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ensisheim i Alsace.

163
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ensisheim var vid denna tidpunkt

164
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
knutpunkten för de österrikiska styrkorna

165
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
i denna del av världen.

166
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Inom två veckor efter att stenen slog ner

167
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
ankom den österrikiske överbefälhavaren

168
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
och militäre chefen, Maximilian,till staden.

169
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Men, varför i fridens namn,slog stenen ner här just då?

170
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Skälet till att stenen föll härvar just för fridens skull.

171
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
För dåtidens människor

172
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
var övernaturliga händelser teckenoch meddelanden från himmelen.

173
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Det var som ett e-mail från Gud

174
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
till Maximilians undersåtar

175
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
att hans regim var legal

176
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
att han skulle besegra fienden

177
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
och att de måste lyda hans befallning.

178
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
Varifrån får du din fascination?

179
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Det som är fullständigt överväldigandemed meteoriter

180
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
är att de för med sigen mening, en betydelse.

181
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
De kommer, det trodde man,och sammanfaller med andra händelser.

182
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
Av kroppsdelar, grodor eller blodsom regnade ner.

183
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
Med pesten eller andra katastrofer.

184
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Nånting som en meteorit är som en organism

185
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
ett djur, nästan, som talar till oss.

186
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
Det är en mycket kraftfulloch vältalig tanke.

187
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Tanken att meteoriter har en avsikt,

188
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
och människans uppgift äratt uttolka vad denna avsikt är.

189
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Simon Schaffer kunde ha fortsatt</i>

190
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>i åtta timmar till utan att tråka ut nån.</i>

191
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Men vi ville se resterna avden riktiga stenen på museet i närheten.</i>

192
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Den känns overklig,och den sätter igång fantasin.</i>

193
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Stadens borgmästare välkomnade oss</i>

194
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>här omgiven av meteoritens vänner.</i>

195
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Emblemet härrör frånett medeltida träsnitt.</i>

196
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Man ser det överallt.</i>

197
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Idag betyder det att tänka tillbakaoch framåt i århundraden.</i>

198
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Har dessa medlemmar av stenens brödraskap</i>

199
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>en avlägsen framtid i sinnet?</i>

200
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Hur tänker de?</i>

201
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Vilka långtgående planer har de?</i>

202
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>Tänk om den mänskliga rasenupphör att finnas till?</i>

203
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Vad lämnar vi kvar åt framtida astronauterfrån en främmande galax</i>

204
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>för att visa att vi inte övergeren fallen kamrat?</i>

205
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Precis bredvid stenenhittar vi en installation.</i>

206
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"<i>Hej, jag heter Jean,"</i>

207
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>säger hologrammet,och hoppas att främlingen talar franska.</i>

208
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>"Jag jobbar i gruvan.</i>

209
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Och så här vacker var vår jord."</i>

210
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>"När faran för vår planetdök upp på kvällshimlen</i>

211
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>vidtog vi åtgärder.</i>

212
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Vi grävde tunnlar ochbyggde skyddsrum under jord.</i>

213
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Vi tror att vi kan överlevaett helt decennium.</i>

214
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Om en eldstorm kommer</i>

215
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>är jag säker på attmänskligheten överlever.</i>

216
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Men jag är ingen profet.Jag jobbar bara i gruvan."</i>

217
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>"Jag önskar att ert besöknår ett gott mål."</i>

218
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
OSLO, NORGE

219
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Nästa destination ären sporthall i Oslo, Norge.</i>

220
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Den är så stor atten hel fotbollsplan får plats där.</i>

221
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Men vi är intresserade av dess tak</i>

222
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>och av denne man, Jon Larsen,</i>

223
00:17:56,869 --> 00:18:00,163
<i>Norges främste jazzmusiker.</i>

224
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Men det är som forskare</i>

225
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>han har alla skäl att vara uppe på taket.</i>

226
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Hur började allt det här?Hur hittade du hit?

227
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
Jag sökte på Google Earth

228
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
och hittade det största taket av alla.

229
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Den här sporthallen hade nog det störstai Oslo vid den tidpunkten.

230
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Sen insåg jag...

231
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
...att små föremål måste rulla neroch samlas här

232
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
i närheten av avloppsröret.

233
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Som vi ser finns det en massa jord här

234
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
men mitt i det hittar vikosmiska dammpartiklar.

235
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
Hur började det?

236
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
Du har ju en 40 år lång karriärsom musiker bakom dig.

237
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Varför ger du dig upp på tak?För att fly från alla dina fans?

238
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Nej, jag har alltid samlat på stenar,och varit intresserad av geologi.

239
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Det har varit mitt livs hobby.

240
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
För tio år sen,när jag satt utomhus vid frukostbordet,

241
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
upptäckte jagen liten blank prick på bordet

242
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
som inte funnits där två sekunder före.

243
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Jag tog upp den på fingret

244
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
och tack vare min bakgrundsom mineralfantast

245
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
såg jag attdet faktiskt var en liten sten.

246
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
Och vi tänkte:

247
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"Var kom den ifrån?Kanske från rymden? Vad vet jag?"

248
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
Jag började googla och upptäckte

249
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
att det finns små, konstiga,kosmiska dammpartiklar

250
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
som kallas mikrometeoriter.

251
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Sen började alltihop.

252
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Du tror att det finns såna här?

253
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Vilken typ av utrustning behöver du föratt få ihop den här smörjan?

254
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Mitt främsta vapen är magneten här.

255
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Jag använder mest en magnet för att...

256
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
...mikrometeorer är magnetiska.

257
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Först lägger jag magneten i

258
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
en plastpåse, så här.

259
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Sen funkar kroken, som en...

260
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Det är förvånande att Jon Larsenbara med sån enkel utrustning</i>

261
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>har hittat ett helt nytt forskningsfält.</i>

262
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Det här är nu provtagningsområdet.

263
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Jag för ner den mot marken så här.

264
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
De tyngre partiklarna rullar ner ochlägger sig där det är tyngst.

265
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Det här kan vara mikroskopiska,magnetiska partiklar.

266
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Jag tittar på dem i mikroskop senare.

267
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Hur stort är antalet partiklarsom landar på jorden per dag?

268
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Har man nån siffra?

269
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Cirka 100 ton.

270
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Tänk er två stora lastbilar med sand,som forsar över jorden varje dag.

271
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Det motsvarar en partikel

272
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
per år, per kvadratmeter.

273
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Partiklarna blir som meddelanden?

274
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
De tycks haspeciella meddelanden till dig.

275
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
För mig, ja.

276
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
De är den äldsta materia som finns.

277
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Inget har rest längre.

278
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
När jag plockar uppen mikrometeorit på fingret

279
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
har ingen mänsklig varelsenånsin rört vid nånting äldre än så.

280
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Det är som att stirra evigheten i vitögat.

281
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Det är som aska efter en annan generation,

282
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
tidigare generationer av döda stjärnor.

283
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Dess historia går alltså tillbakatill Big Bang.

284
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Det här är Jan Braly Kihle</i>

285
00:21:53,981 --> 00:21:59,611
<i>en geolog som ska analyseraJons prover i mikroskop.</i>

286
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Vi älskade hans dräkt som Wyatt Earp.</i>

287
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Han är född i Texas.</i>

288
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Men han har mer i bagaget.</i>

289
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Han har överlevt cancer fyra gånger</i>

290
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>två gånger meden verklig dödsdom över sig.</i>

291
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Han ville bidra till cancerforskningen</i>

292
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>och medverkar nu i pionärsarbetemed nya cancerbehandlingar.</i>

293
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Det här är rena underjorden.

294
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Här försöker vi görafotografisk dokumentation.

295
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
-Och detta är Jan Kihle, min vän.-Hej.

296
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Vi har jobbat ihop i fyra år

297
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
för att åstadkomma högupplösta färgbilderav mikrometeorerna

298
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
med sån förstoring somingen annan i världen kan.

299
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Hur mycket förstoring behövs det?

300
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Du ser hur små partiklarna är

301
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
att det nästan är omöjligt att se dem.

302
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Det behövs 2 000 eller helst3 000 gångers förstoring.

303
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Originalfotot blir senen meter i diameter.

304
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Det behöver vi.

305
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Alla sa att det var omöjligt,

306
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
men nu har vi en helt ny sorts vetenskap.

307
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
Du minns ju den feedbackvi fick från våra kolleger.

308
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
-De skrattade sig fördärvade...-Ja då.

309
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...och frågade:"Jaha, vad ska ni göra, sa ni?

310
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Det vet man ju att det är omöjligt.

311
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Ni vet ju att graden av signal mot brusär en mot en miljard.

312
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Men visst, ha så kul!"

313
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Blev ni sårade, den gången?

314
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Nej då.

315
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Det är så vetenskapen funkar.

316
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Det har inget med känslor att göra.Bara ren nyfikenhet.

317
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Det här är tidigare i dag.

318
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
När vi serden särskilda strukturen vet vi:

319
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"Okej, det här är en mikrometeorit ochinget industriskräp."

320
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Den är ganska suddig just nu.

321
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Kan man... göra ett foto av den?

322
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
-Nej... nej.-Nej.

323
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Men om vi...

324
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Om vi blir för entusiastiskakommer våra hjärtslag att störa processen.

325
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Så det går inte.

326
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Vi får lämna rummetnär vi ska göra bilder.

327
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
Varifrån kommer de här partiklarnaöver huvud taget?

328
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
En bra fråga, men vi har inget svar.

329
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
De kommer uppenbarligen från rymden.

330
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Somliga härrör från asteroidbältet.

331
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Andra kan komma ur kometer.

332
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Ändå kan de vara partiklarfrån andra galaxer, andra solsystem.

333
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Vi vet inte ursprunget till vartenda korn.

334
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Helt otroligt.

335
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
Varje tisdag kväll kommer Jonmed nytt material

336
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
och vi blir helt överraskade.

337
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Som att vara barn på nytt.

338
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Partiklarna är små och enstakai rymden också.

339
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Några har aldrig fått bli större

340
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
för att få bygga

341
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
mindre planeter i asteroidbältet.

342
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Det är faktiskt kosmiskt damm.Damm är kosmos valuta.

343
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Här uppe har vien legering av järn och nickel

344
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Här ser man början påen snygg kristallisering.

345
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Det började med rent glas.

346
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
Nu börjar det kristallisera sigtill krysolit.

347
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
Här, på ytan finnsett tunt lager av järnsulfid.

348
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Det liknaren sorts isig exo-planet.

349
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Som packad snö, ja.

350
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Med isberg som sticker upp.

351
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Den här är nog mest intressant.

352
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
Den hade väldigt hög temperaturvid inträdet i atmosfären.

353
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Längst fram, dvs. uppåt,

354
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
det är i färdriktningenin i jordatmosfären.

355
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Sen, när den tappar fartskjuts den tunga metallen framåt

356
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
tack vare tröghetslagen

357
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
och blir som en metallkonlängst fram på partikeln.

358
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Här är en typiskmed järn-nickeltopp.

359
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Vi har nu samlat 2 500 olika prover

360
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
och inget är likt ett annat.

361
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
När man börjar

362
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
lära känna mikrometeoriternaoch det kosmiska dammet

363
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
känner man igen dem som mycket olikadet som finns i vår jords geologi.

364
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
De har genomgåtten process med hypersnabb fart,

365
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
50 gånger snabbare än en gevärskula

366
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
och temperaturer som i helvetet.

367
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
Och så blir det rymdskatter av dem.

368
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Skönheten och det främmandesom vi just såg blir ännu konstigare.</i>

369
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Så här ser mönstret ut.

370
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Om du håller i dengår jag fram till tavlan...

371
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Mönstret som Clive visar här</i>

372
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>är bevis på nåtsom länge ansågs otänkbart.</i>

373
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>Det har att göra med materiai kristalliserad form</i>

374
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>som tycktes vara helt omöjlig.</i>

375
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Så kallade kvasi-kristaller.</i>

376
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
PRINCETONUNIVERSITETET

377
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Det här är mannen somvägrade acceptera att det var omöjligt.</i>

378
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Det är den världsberömde kosmologenPaul Steinhardt, vid Princeton.</i>

379
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Till slut fann du bevis fören naturligt bildad kvasikristall,

380
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
från universum, hittad i en meteorit.

381
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Men, vad är en kvasikristall?

382
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
En kvasikristall är en typ av materiasom ansågs omöjlig.

383
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
I hundratals år var vi övertygade om attvi hade bevisat att det var omöjligt.

384
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Men nu vet vi attdet inte bara är möjligt,

385
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
utan att det förekom i universumför länge sen,

386
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
längre sen än vi kan tänka oss.

387
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Men vi börjar med nåt enklare.

388
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>Kristaller följer ett noggrant mönster</i>

389
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>som kakelplattor på ett badrumsgolv.</i>

390
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
-Okej.-Enkla fyrkanter.

391
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Fyrkantiga plattor passar precis.</i>

392
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Men med pentagoner,symmetri med femhörningar</i>

393
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>hamnar man snabbt i bryderi.</i>

394
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Vi flyttar oss en liten bit.

395
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
Och...

396
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
...jag ser genast hur problemet uppstår.

397
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ser du vad som händer?

398
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
Vi har fått till en öppning.Nu måste göra några val.

399
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Vi kan inte fylla de där gapen.

400
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Jag kan lägga denantingen där eller där,

401
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
-men det kan aldrig bli...-Just det.

402
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Atomer avskyr öppningar

403
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
så, i samma ögonblick man skapar gapmellan riktiga atomer

404
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
kommer de att börja röra sigoch kasta ut dem.

405
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Femhörningar var strängt förbjudetför materia.

406
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Men kvasikristaller ärännu mer komplicerade och mystiska än så.</i>

407
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Låt oss titta pådet kvasikristalliska mönstret först

408
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
för att fåett visuellt intryck av hur de är.

409
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
En fint exempel är det härsom du ser på bordet.

410
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Om du kollar noga ser du att det är gjortav bara två delar, två olika former.

411
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Det är kycklingar.

412
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Det ser ut som ett pussel för barn</i>

413
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>men det ligger genial matematik bakom.</i>

414
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Det här mönstret upptäcktesav Sir Roger Penrose på 70-talet.

415
00:29:39,363 --> 00:29:43,367
Han var matematiker ochibland också kosmolog.

416
00:29:44,201 --> 00:29:48,997
<i>Det är förvånande attett kvasikristall-mönster</i>

417
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>kan hittas i en helgedomi Isfahan, Iran.</i>

418
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Utan varje kunskapom underliggande matematiska principer</i>

419
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>löste konstnärer för mer än 500 år sen</i>

420
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>den omöjliga geometrinför femhörningssymmetri.</i>

421
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Så där ja.

422
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Jag vill bara varna dig...

423
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>En varning med rätta.</i>

424
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Jo, nu blir det så komplicerat</i>

425
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>att vi inte tänker plåga ermed fler detaljer.</i>

426
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Ett exempel, bara.</i>

427
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Istället för en ensam ikosaeder får vien ikosaeder som består av flera stycken.

428
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
Då sa vi: "Det är kanskeett sätt att bygga utåt

429
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
som bibehåller den här strukturen."

430
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Men vi fick problem.

431
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Den här modellen löste problemet.</i>

432
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Den motsvarar en verklig kvasikristall.</i>

433
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...och man kunde barabygga just en sån här...

434
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Nu ville Steinhardthitta en i naturen.</i>

435
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Du hamnade till slutute i fält på Kamtjatka.

436
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
Det måste ha inspireratsav den teoretiska...

437
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Ja. Av den här modellen.

438
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
För vad modellen faktiskt säger:

439
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"Ja, om atomer faktiskt har kraftersom låser fast dem så här,

440
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
...har de inget val än att forma sigi den här strukturen."

441
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Jag började genast tänka:

442
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"Är det möjligt att naturen skapaten kvasikristall före människan?"

443
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Där påbörjades ett decennielångtsökande efter naturliga kvasikristaller.

444
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Till slut hittade vi en mineraleologi Florens, Luca Bindi...

445
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
FLORENS UNIVERSITET

446
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...som i sitt museumhade ett minimalt prov på...

447
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
...ja, en komplex liten sten,

448
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
med ett litet korn av kvasikristall i.

449
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Genom att studera detta prov

450
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
fick vi några aningar om attdet vi höll i var en meteorit.

451
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Men för att bevisa det måste vi komma påvarifrån den lilla stenen kom

452
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
och kolla om vi kunde hitta fler proverför att bevisa vår tes.

453
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Paul Steinhardt och Luca Bindi</i>

454
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>startade en expeditiontill Ryssland östligaste del</i>

455
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>i närheten av Berings sund.</i>

456
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Den röda markeringen visar platsendär meteoritfragmenten fanns.</i>

457
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Det var längs en bäcksom heter Listvenitovij</i>

458
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>och som ingen har hört talas om.</i>

459
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>I expeditionen ingick medlemmarur det ryska geologiska teamet</i>

460
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>som hittade det allra första provetför tiotals år sen.</i>

461
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>De fick ta sig igenom totalt okänd terräng</i>

462
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>som var en nyhet för Paul Steinhardt</i>

463
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>vars utomhuserfarenhet inskränkte sigtill gräsmattorna på universitetet.</i>

464
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Myriader av myggor plågade honom.</i>

465
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Här är han med ett myggnät för ansiktet.</i>

466
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Han sov oregelbundet.</i>

467
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Björnar uppträdde inte bara ihans mardrömmar utan på riktigt därute.</i>

468
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Det tunga arbetet med atthitta fragment lönade sig.</i>

469
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>En första inspektion av fyndenverkar lovande.</i>

470
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Nu kunde Bindi och Steinhardtfaktiskt fira</i>

471
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>fastän de inte riktigt kunde vetaom det fanns några kvasikristaller.</i>

472
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Röntgen av diffraktionsmönstretav de nya proverna</i>

473
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>avslöjade denförbjudna femhörningssymmetrin,</i>

474
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>beviset för att det fannskvasikristaller i meteoriten.</i>

475
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Kan du beskrivavad du kände när du såg det?

476
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
Jag tror att... tiden stannade uppett ögonblick den gången.

477
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Ja, som...

478
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Att bara se bilden sa mig direkt

479
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
att allt vi försökt göraunder de tidigare årtiondena

480
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
nu var genomfört.

481
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Plus, vi hade bekräftatatt kvasikristallen

482
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
inte bara skapats av naturen,utan även i rymden.

483
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
CENTRUM FÖR METEORITSTUDIER

484
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Nu lämnar vi materians mysterier bakom oss</i>

485
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>och vänder oss mot några normalstorastenar som har fallit ner över oss.</i>

486
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...så att vi har klibbiga mattor här.

487
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>Arizona State Universityhyser en stor samling.</i>

488
00:34:36,618 --> 00:34:40,539
Det hämtar jorden utifrån,när vi kliver in i det rena valvet.

489
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Men här väntar vilda historier på oss.</i>

490
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
När vi går in

491
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
var noga med att kliva på denså att jorden lossnar från fötterna.

492
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Okej.

493
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Laurence Garvieär kurator, och guidar oss.</i>

494
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Vi har ett övertryck här inneför att bara släppa in ren luft.

495
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
-Har du fått bort jorden? Bra.-Japp.

496
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Vi har också en övervakningskamerahela tiden. Le och vinka lite åt den.

497
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Det som är viktigt här

498
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
är att när man är ien meteoritanläggning som den här

499
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
måste man hålla meteoriternaså rena som möjligt.

500
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Man tänker ju på att hålla sig själv ren.

501
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Här försöker vi hålla fettet på fingrarnaborta från proverna.

502
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Dra på dig ett par handskar,är du snäll, jag gör det också.

503
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Det gör vi för att jag vill visa dig

504
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
en av de märkligaste meteoriterna,som slog ner för några veckor sen,

505
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
och hamnade i Costa Rica.

506
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Det är en meteorit,full med organiskt material.

507
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
Och det, ser du, är viktigt.

508
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
För det säger nåt om vårt tidiga solsystem

509
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
och kanske nåt omhur liv kom till i vårt solsystem.

510
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Jag har faktiskt några prover här,i detta specialskåp.

511
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Det är kväve i skåpen.

512
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Här har vi alltså torrt kväve.

513
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Och det här är viktigt.Vi för in torrt kväve i skåpet.

514
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
När jag nu öppnar hör du faktiskthur kvävet förs in i skåpet.

515
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Och meteoriterna blir konserverade.

516
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
Vi häller inte vatten på dem, ochvi släpper inget syre på dem.

517
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Det är det bästa sättetatt konservera dem.

518
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Och vad är det som väser?

519
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Det är just det som väser.

520
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
För att ge dig ett exempel...

521
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
...här är en avde mest märkliga meteoriterna.

522
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Ser du vad den kallas?

523
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"Hundkojan."

524
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Låt oss nu...

525
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Så...

526
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
en sak bara: Tappa den inte.

527
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
-Jag ska försöka. Okej.-Tappa den inte.

528
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Den här stenen slog nerför några veckor sen i Costa Rica.

529
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Och den föll faktiskt ner i en hundkoja

530
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
där hunden låg och sov

531
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
-Hunden tog väl ingen skada, hoppas jag.-Den missade honom med millimetrar

532
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
och fastnade i markenalldeles nära hunden.

533
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Det som gör den så speciell,

534
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
är att det fastnadenågra hundhår på den också.

535
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Nähä?

536
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Och det som är så särskilt med den

537
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
är det faktum att om man luktar på den...

538
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
...känner man faktiskt avde organiska ämnen som finns där.

539
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
De är 4,5 miljarder år gamla ämnen

540
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
som bildades på en tidig planet...

541
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
...som inte längre finns

542
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
och fångades i denna sten

543
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
och bosatte sig i principi asteroidbältet i 4 miljarder år

544
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
innan den, av nåt skäl,lämnade asteroidbältet

545
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
och landade i Costa Rica

546
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
och nu finns i vårt meteoritvalv.

547
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Vad är det för en lukt?Det är nån sorts...

548
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Vi vet faktiskt inte,men vi tror att den...

549
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
påminner om malkulor.Nånting sånt.

550
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Nånting som påminner om det.

551
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Som nåt lösningsmedel eller så?

552
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Ja, lite grann.

553
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Jag tänker nu lägga tillbaka denom du inte vill ha den igen.

554
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
-Nej, jag...-Jo, förresten...

555
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
det röda här kommer från hundkojans tak.

556
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
Och det vita kommer från golvet.

557
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
Förstod hunden omedelbart

558
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
att den fått besök från rymden?

559
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Det gjorde den inte, men lustigt nog,

560
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
har man tidigare använt hundari meteoritsök, på grund av lukten.

561
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Man kan träna dem att hitta en sån lukt.

562
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Nu lägger vi tillbaka den.

563
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Det här är järnstenenfrån Toluca i Jiquipilco-området.

564
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Här, testa den.

565
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Tappa den inte på foten.Den går sönder.

566
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Oj, jösses!

567
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Den måste ju väga...

568
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
30-40 kilo, denna enda sten?

569
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Är det rent järn?

570
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Det är rent järn.Men nickelrikt järn.

571
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-Här, nu tappar vi den inte. Såja.-Du får den.

572
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Det märkligaste nedslagsfenomensom aldrig setts på TV

573
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
är detta material, tektiter.

574
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Här är...Det fanns ett nedslag på jorden

575
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
som i princip smälteen stor del av jordens yta.

576
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
I det här fallet var det troligentusentals kvadratkilometer av marken.

577
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Allt smälte omedelbart.

578
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
Chockvågen från det nedslaget

579
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
sprayade sånt här materialöver en tredjedel av jordens yta.

580
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
När hände det?

581
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Vi tror att det rör sig om 750 000 år sen.

582
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Det låter ju som oerhört länge sen

583
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
men ur geologisk synpunkt är det som igår.

584
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
-Det är ett väldigt ungt fenomen.-Är det glas?

585
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Det är... Jo, det här är...Lyssna på det...

586
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Det är bara glas,men inte utomjordiskt glas.

587
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Detta är jorden,av vilken all denna materia har smält,

588
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
det bara smälte och sprayades över jorden.

589
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Alltså finner man deti Sydostasien, Filippinerna

590
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
i Indonesien,hela vägen ner till Australien,

591
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
och sen ända ner till Antarktis.

592
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Det här var alltså en gigantisk händelse.

593
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Se på formerna.Vad tror du de berättar för oss?

594
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
De säger att detta sprayades ochsen återfick fast form i luften.

595
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Om vi varit med när detta hände

596
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
hade det varit slutet för oss, va?

597
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Slutet på allting.

598
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Tänk dig... Tusentals kvadratkilometer...

599
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
och allt därunder förvandlades till glas.

600
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Ja. Du hade suttit där med din tekopp

601
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
och blivit till glas.

602
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>Var och en av dessa stenarfrån mörkare världar därute</i>

603
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>har en egen historia.</i>

604
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>Genom historien har meteoriterfångat den mänskliga fantasin.</i>

605
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Med nåt så enkelt som ficklampani en mobiltelefon</i>

606
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>förmedlas den mystiska skönhetenhos dessa långväga resenärer.</i>

607
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Det vi har här...

608
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>Vid samma centrumför meteoritstudier i Arizona</i>

609
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>träffar vi dr Meenakshi Wadhwa,</i>

610
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>en av de främsta forskarna på meteoriter.</i>

611
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40 000 olika meteoriter.

612
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
PLANETVETENSKAP

613
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
-Inklusive ett stycke av Barbara Hepworth.-Ja, just det.

614
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Jo, och de är en oerhörd resursför allt arbete vi gör här.

615
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
KOMMET FRÅN ANDRA VÄRLDAR

616
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Vad tittar vi på här?

617
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Det runda objekt som du ser

618
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
är en pytteliten...

619
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
man kan tänka sig en pytteliten droppe

620
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
som fanns där i solsystemetsallra tidigaste dagar

621
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
för ungefär sådär 4,5 miljarder år sen.

622
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Är det innan planeterna bildats?

623
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Ja, då fanns det bara gas och damm.

624
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Inget annat.Inga planeter, ingen jord, inget alls.

625
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
Och de här är...

626
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
De har beskrivits somsmå droppar av eldregn

627
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
som kondenserats ur den nebulosan,

628
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
molnet av gas och damm.

629
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Kanske på grund av nån krock

630
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
som inträffade i vårt solsystemunder dess tidigaste historia.

631
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Vi vet ju egentligen intevarifrån dessa chockvågor kom

632
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
men vi tror att de varsåna processer som hände

633
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
andra solsystem som bildas idag.

634
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Och vilka element finner vi där i?

635
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Det du ser här,

636
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
det här vackra mönstret av färgat glassom du ser

637
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
är ett mineral som kallas olivin.

638
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Och detta...När jag roterar det här...

639
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
När man får sånt här överfört ljus somgår genom dessa mineraler

640
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
blir ljuset polariserat,

641
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
och själva mineralet

642
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
släcker liksom ut ljuseti olika riktningar.

643
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Därför ser man hur det ljusnaroch sen mörknar.

644
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Det är som ett vackert kyrkfönsterav färgat glas.

645
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-Jag tycker det är...-Det är fantastiskt.

646
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Här är en skiva,

647
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
en tunn skiva av ett prov från Marssom jag först såg

648
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
precis i början av min karriärav meteoritstudier.

649
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Jag var så fascinerad,

650
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
för den såg så bekant ut, fast den komfrån en totalt främmande värld.

651
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Vi vet att denna sten kom från Mars,för där fanns gaser i den

652
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
med exakt samma sammansättningsom Mars atmosfär har.

653
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Om man hettar upp en bit av den här stenen

654
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
släpper man ut gaserna och kanmäta sammansättningen av dem

655
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
och det är exakt densamma

656
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
som vi har mätt med rymdfarkosten på Mars.

657
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
-Otroligt.-Ja, det är otroligt.

658
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Hade Carl Sagan rätt,att vi är gjorda av sånt stjärndamm?

659
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Vi är alla stjärndamm, absolut.

660
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Varenda beståndsdel i din kropp

661
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
har syntetiserats på andra stjärnorinnan den kom hit.

662
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Ja, vi är alla stjärndamm.

663
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
-Till slut.-En underbar tanke.

664
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Ja.

665
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Det här är enda gångeni hela filmningen</i>

666
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>då jag inte stod emot.</i>

667
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Jag måste få lägga mig ifrån bakom kameran.</i>

668
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Jag är inte från stjärndamm.Jag är från Bayern.

669
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
Ja, ochdär är man gjord av specialstoff.

670
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Just det.

671
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Vår resa tog oss</i>

672
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>till alla platser där stora eldklothar slagit ner i jorden.</i>

673
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
RAMGARH-KRATERNRAJASTAN, INDIEN

674
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Vi ville veta om livet kommitfrån yttre rymden.</i>

675
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Det här är Ramgarh-kratern i Rajastan,norra Indien, fyra kilometer i diameter.</i>

676
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Från rymden ser man den genast</i>

677
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>men nere på marken märker man knapptatt man är i en krater.</i>

678
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Här har dock hindutempel byggtssedan 900-talet.</i>

679
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Vi var nyfikna på omorganisk materia i meteoriter</i>

680
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>kunde ha åstadkommit ingrediensertill liv på vår planet.</i>

681
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Vi sökte professor Nita Sahais expertis</i>

682
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>som studerat övergångenfrån kemi till biologi.</i>

683
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Vi är i denna jättekrater

684
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
som bildats av ett meteoritnedslag.

685
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Vi vet inte om den var kolbaserad

686
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
men vi vet attdessa kolbaserade meteoriter

687
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
innehåller olika slagav organiska molekyler.

688
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Vilka är de viktigastenär det gäller uppbyggnaden av liv?

689
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Egentligen har alla byggstenarsom behövs hittats i meteoriter.

690
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
GEOKEMIST

691
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Aminosyror som bildar proteiner

692
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
lipida molekyler som utgör cellmembran

693
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
och märkligt nog ribos,som är en sockerart.

694
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Jag tycker det är överraskande

695
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
att man hittar socker och såntsom utgör proteiner i en meteorit.

696
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Ja, visst.

697
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Är de av geologiskt ursprung, eller...

698
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
De är inte mineraler i den meningenatt de är organiska molekyler

699
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
och mineraler är o-organiska

700
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
men de har troligen bildats

701
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
genom interaktion av organiska molekylermed ytor av mineral.

702
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Till exempel, på korn från rymden

703
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
liksom på ytan av själva meteoriterna.

704
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Det är ändå ett stort steg

705
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
från dessa ingredienser till levande liv.

706
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
-Just det.-Vad behöver man, då?

707
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Jag antar att det krävsnån sorts smältdegel att sätta det i

708
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
och en het värmekälla?

709
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Ja, man behöver dessa enkla byggstenar

710
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
polymeriserade till längre kedjor

711
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
för de har förmåganatt vika sig och fungera.

712
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Vad tror du om tanken på pan-spermi,

713
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
att liv har uppstått överallt i universum?

714
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Är det möjligt att levande organismer

715
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
kunnat överleva i höga temperatureroch strålning från yttre rymden?

716
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
DNA har befunnits ganska robust.

717
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
Och det är möjligt att överleva i rymden.

718
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Till och med en hel organismskulle kunna överleva i sporform.

719
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Man har ju grävt djupt ner i vår planet

720
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
till och med några kilometer ner

721
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
och hittat bakterier som har levat däri förmodade miljontals år.

722
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
De överlever i en sorts törnrosasömn.

723
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Vet du varförman byggde sina tempel just här?

724
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Det här är ägnat Shiva, eller hur?

725
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Det verkar för bra för att vara sant,mitt i en meteoritkrater.

726
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Det är intressant att templetär dedikerat till Shiva och Parvati.

727
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Det är ett tantriskt tempel,som representerar skapelsen.

728
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Shiva är även förstörelsens gud.

729
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
I hinduisk mytologi finns det en tanke

730
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
om förstörelse och återskapande i cykler.

731
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
Då passar det attdet ligger i en meteoritkrater

732
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
där ett nedslag kan utradera liv,

733
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
men där molekylerna också kan

734
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
utgöra de första fröna till liv.

735
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Detta bekräftadespå liknande sätt av en sadhu i närheten.</i>

736
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Om mänskligheten och allt livförintas av krig eller en meteorit,</i>

737
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>kan liv återskapas här, i denna kratersjö.</i>

738
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Vi måste ta oss dit därdetta kolossala eldklot slog ner.</i>

739
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>Det var en plats med ett outtalbart namn</i>

740
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>på Yukatanhalvön i Mexiko.</i>

741
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
MEXIKO

742
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Platsen där vår planet drabbadesav en apokalyps bortom vår tankevärld.</i>

743
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>Det som kom ner från rymden</i>

744
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>hade styrkan i hundratals miljoner,kanske tusentals...</i>

745
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>...gånger atombomben över Hiroshima.</i>

746
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>Här finns inget som påminner om den.</i>

747
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Bara blytung tristess vilar över allting.</i>

748
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Chicxulub är en badortså gudsförgäten att man vill gråta.</i>

749
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Hundarna här,som all världens hundar</i>

750
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>är bara för korkade för att förstå</i>

751
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>att tre fjärdedelar avalla levande arter förintades</i>

752
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>av det som inträffade här.</i>

753
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Dinosaurierna har bara överlevt på museum.</i>

754
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Deras ögon är konstgjorda.De inser ingenting.</i>

755
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Bara deras fotspår är på riktigt</i>

756
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>men de visar att de vankade omkring,de flydde inte.</i>

757
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>De förstod inte attallt var på väg att dö bort.</i>

758
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Denna gudsförgätna plats är i mitten av

759
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
en av de värsta geologiska katastrofernai jordens historia.

760
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Den förändrade oåterkalleligenlivsförloppet på planeten.

761
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
För cirka 66 miljoner år sen

762
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
kom en asteroid, cirka en mil i diameter

763
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
och landade på jordenmed en fart på 20 km per sekund.

764
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Kraften i detta nedslag var så stor

765
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
att den skapadeett 30 km djupt hål i marken.

766
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Den krater som skapades...

767
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
sträckte sig 10 mil ut till havsoch 10 mil inåt land,

768
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
och temperaturernai skorpan från nedslaget

769
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
smälte och förångadebåde denna skorpa och själva stenen.

770
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Det blev jordbävningar i magnituden 11.

771
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
Det är hundra gånger värreän någon historisk jordbävning.

772
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
En mega-tsunami, 100 meter höga vågor,

773
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
härjade längs strändernaav avlägsna oceaner

774
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
och ett lager av damm ochsmältdroppar och gaser

775
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
försvann upp i atmosfären.

776
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
Något av materian fick till och medflykthastighet, försvann ut i rymden.

777
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Smältdropparna regnade neröver ett område av 3 000 km

778
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
som gnistor till eldstormar på land.

779
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Jag älskar filmbilderna av det.</i>

780
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
DINOSAURIERNAS SISTA DAGAR

781
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>800 km från nedslagsplatsen</i>

782
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>är ljuset så starkt</i>

783
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>att Alamosaurus köttverkar genomskinligt...</i>

784
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>...och bränner in avtryck av demi skuggorna på marken.</i>

785
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Det brännande ljuset förstör deras ögon.</i>

786
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Nu ser de inte vad som ligger framför dem.</i>

787
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Men de känner det.</i>

788
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Däggdjuren klarade av det

789
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
och drog fördelar avde nya ekologiska möjligheterna.

790
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Vi vore kanske inte här själva,homo sapiens som art,

791
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
om det inte voreför detta gigantiska nedslag.

792
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Ingen visste att detta varen meteoritkrater förrän på 70-talet.</i>

793
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Gravitationsanomalier och data frånborrhål avslöjade struktur och storlek.</i>

794
00:54:31,730 --> 00:54:33,941
<i>Det enda synliga på ytan</i>

795
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>är en typisk ring av vattenhålsom kallas cenoter.</i>

796
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>De är ett geologiskt eko av nedslaget.</i>

797
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Det finns ju inga floder eller sjöarpå Yucatanhalvön</i>

798
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>och dessa vatten drog till sig mayafolket.</i>

799
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Utan dessa cenoter</i>

800
00:54:55,254 --> 00:54:59,842
<i>skulle kulturcentret Chichén Itzáaldrig kunnat byggas.</i>

801
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>De utvecklade en högkulturmed skriftsystem,</i>

802
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>astronomi och monumental arkitekturför pyramider och tempel.</i>

803
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>De byggde till och med ett observatoriuminnan det fanns teleskop.</i>

804
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>De hittade positionerna för himlakroppar.</i>

805
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Deras kalender var mer exakt ännågot annat vid denna tid.</i>

806
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Mayafolket var djupt fascinerade avdöden och livet efter detta.</i>

807
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Enligt deras tro fanns detnio undervärldar och 13 himlar.</i>

808
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>För att få se nån av undervärldarna</i>

809
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>klättrade vi ner till botten av en cenot.</i>

810
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
GROTTARKEOLOG

811
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Fátima Tec Pool, grottexpert och arkeolog</i>

812
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>tog oss ner till regngudens boning.</i>

813
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Denna cenotvar helt okänd tills helt nyligen.

814
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Berätta, Fátima,hur släktskapet mellan cenoten,

815
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
grottan här ochmayafolkets religiösa ritualer såg ut?

816
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Platsen är spännande, för att man ser

817
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
hur begreppet vatten och grottaär förbundna

818
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
och hur mayafolket använde ställetför sina ritualer.

819
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Här inne ser man på väggarna attmayafolket gjorde pilgrimsresor hit

820
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
och passerade dessa heliga väggar.

821
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
-Kan vi gå in?-Självklart, det gör vi.

822
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Grottorna kan sessom ingångar till undervärlden

823
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
och vi kan se hur man användede naturliga formerna på grottan,

824
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
för att rituellt deponeramänskliga kvarlevor,

825
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
kanske en förfader till en mayafamilj.

826
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
-Från vilken tid är de?-Möjligen förhistorisk.

827
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Vi ser också portalen.

828
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Detta tar oss ännu längre neri undervärlden.

829
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Här är en intressant sak till...

830
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Ett ben från ett mänskligt finger.

831
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Fastsatt här i väggen.

832
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Titta nära så ser du spår av aska,kanske en sorts begravningsrit

833
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
innan det hamnade i väggen.

834
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Är det säkert för människoratt närma sig undervärlden

835
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
gudarnas boningar?

836
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Ja, visst!

837
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Vårt besök sammanföllmed Mexikos De dödas dag.</i>

838
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Mayafolket var helt besatt av döden.</i>

839
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Här finns ändlösa frisermed enbart döskallar.</i>

840
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Mérida, den centrala kyrkogården.</i>

841
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Allt detta äger ruminom Chicxulub-kratern.</i>

842
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>De döda lämnar sina gravar ochär tillsammans med de levande.</i>

843
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
PÅVENS SOMMARRESIDENS

844
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Vi är nu i den stillsamma parken</i>

845
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>där påvens sommarresidens,Castel Gandolfo, ligger.</i>

846
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Här pågår också seriös forskning.</i>

847
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Här finns ett astronomiskt observatoriumberömt för sin fotografiska stjärnkarta.</i>

848
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Alldeles intill bostaden liggerAlbano-sjön, en riktig vulkankrater.</i>

849
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Chefen för observatoriet är jesuiten,broder Guy Consolmagno.</i>

850
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
BRODER GUY CONSOLMAGNO, SJPLANETFORSKARE

851
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Han är en av de mest lärdanär det gäller meteoriter.</i>

852
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Broder Guy, i hjärtat avVatikanens observatorium

853
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
finns denna underbara meteoritsamling.

854
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
En historisk samling.

855
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Jag tycker det.

856
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Det är sånt som jag jobbat medi nästan 30 år.

857
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Var det därför du kom hit en gång?

858
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Jag valde inte att komma hit.

859
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Det var under lydnadslöftet.

860
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Jag var forskare och blev jesuit

861
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
och trodde att jag skulle undervisai nån skola, typ Georgetown.

862
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Men jag beordrades till Rom,under lydnadslöftet

863
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
och fick äta denna hemska mat ochse denna gräsliga utsikt.

864
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
Och, jo, sen fanns deten samling med tusen meteoriter.

865
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
De visste inte att meteoriterna fanns här.

866
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
De visste inte heller att min expertisvar just meteoriter.

867
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Det var ett sånt därgudomligt sammanträffande.

868
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Det är fenomenalt att vi har meteoriter,

869
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
att vi har bitar från yttre rymdensom besökt oss här på jorden

870
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
och som vi vetinte har sitt ursprung på jorden,

871
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
att de, kemiskt,är byggda av helt annat material

872
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
och att de bildadesför 4,5 miljarder år sen.

873
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Att vi har förmåga att förstå allt detta

874
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
är ett mirakel i sig själv.

875
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
Kan du tro att det är helt självklart attliv finns på andra platser i universum,

876
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
att livet på jorden kan hauppstått nån annanstans?

877
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Kanske, jag vet inte.Jag har inte fakta.

878
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Folk frågar mig ibland

879
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
om jag tror attdet finns liv nånstans i universum.

880
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
Det tror jag är rätt ställd fråga.

881
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Det är en fråga om tro.Jag har inte data.

882
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Men kommer du till mig som forskare

883
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
och säger att du vill ha förutsättningaratt söka efter liv

884
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
med ett jättebra projekt, säger jag:"Kör på, bara!"

885
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Men om du vill studera

886
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
små gröna gubbar som kommer från ett ufo

887
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
är jag inte säker att jag håller med.

888
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
Men om de gröna gubbarna kom till jorden,skulle du döpa dem då?

889
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Bara om de ber mig.

890
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Broder Guy bjöd in oss attse det historiska teleskopet.</i>

891
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...som var ägnat att fotograferahela himlen

892
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
och göra en fotografisk atlas.

893
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Tvärs igenom historien ochöver hela världen

894
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
har människor tänkt på himlensom nånting däruppe?

895
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Vet inte, men det är sant.

896
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
Det finns så många språk

897
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
där orden för "skyn" och "himmelen"är de samma.

898
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Det som jag tänker på...

899
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
Kanske nån med yrkesbakgrundkan komma på nåt bättre...

900
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
men det jag tänker,är att se på stjärnorna

901
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
ger en känsla av attvara en del av nåt större

902
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
som behövs för att möta en gud.

903
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
När du ser ett stjärnfall idag

904
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
är det nåt spännande för din forskning,eller ser du det som ett under?

905
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
Både och.

906
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Faktiskt, eftersom jag har vetenskapenbakom mig, förundras jag ännu mer.

907
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Det är en sak att säga:"Oj, det var ett fint stjärnfall."

908
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Och en helt annan att säga:

909
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
"Jag vet vad som skapar det där ljuset.

910
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Jag vet varför det har en sån färg.

911
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Jag vet vad jag kan lära mig.

912
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Hoppas att nån fångade det på bild,så att jag kan mäta det,

913
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
och inte bara: 'Oj vad snyggt,'

914
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
utan även: 'det här säger mig nåtom damm från en komet.'

915
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Jorden rusar in i ett dammoln som en kometlämnat efter sig

916
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
och sen landar det,liksom snöflingor på en vindruta

917
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
och blir ljusglimtarsom träffar vår atmosfär."

918
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Allt det bidrar till glädjen.Inget tas ifrån den.

919
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
Detta får mig att tänkapå de olika sorters kunskap

920
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
den rationella, den poetiska,den fantasistyrda och den intellektuella.

921
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Det verkar på mig som omdu härbärgerar samma tankeprocess

922
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
för att hantera stora frågor, kosmos,

923
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
och samtidigt frågor somär intima, som själen.

924
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Den ena klarar sig inte utan den andra.

925
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Man kan inte ägna sig åt vetenskap...

926
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Man vill inte forska

927
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
om man inte haren känsla av bävan och mirakel.

928
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Man kan inte tro på en skapande Gud

929
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
utan att erfara själva skapelsen.

930
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Vad är det annars för vits med att tro?

931
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Jag vet att du beskrev,som student på 70-talet

932
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
att du såg West-kometen.

933
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Då sa du: "Var det märkvärdigt?Nej, det var skrämmande."

934
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Det skakade dig ända in i märgen, sa du.Varför då?

935
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
På himlen syntes en komet

936
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
som såg ut som vilket kometfoto som helst.

937
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Sånt man trodde bara fanns på fotografier.

938
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Den hörde inte dit.

939
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Den var stor och det var hemskt.

940
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Den fanns där igåroch vad händer nu?

941
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
Sen fattade man varför folk i antikensåg på kometer

942
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
som bärare av nånting riktigthemskt och annorlunda.

943
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Hur skulle kyrkan reagera omNASA:s teleskop upptäckte

944
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
ett riktigt hotfullt nära-jorden-objektsom rusade mot oss?

945
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Ärligt talat, vi skulle börja be.Vad annars?

946
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Jag vill visa er ett utdrag ur en film</i>

947
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>där fysisk och existentiell skräck</i>

948
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>är precis den rysning publiken gillar.</i>

949
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Det är mycket välgjort.</i>

950
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Till skillnad mot Broder Guys böner</i>

951
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>finns här redanpraktiska åtgärder vidtagna.</i>

952
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Vi är här på Pan-STARRS</i>

953
01:08:02,541 --> 01:08:07,963
<i>det panoramiska Survey Telescopoch Rapid Respons System</i>

954
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>på ön Maui, i Hawaii.</i>

955
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Bromsen är frånkopplad.

956
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
TELESKOPTEKNIKER

957
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
<i>Håll undan, allihop.Nu tar jag ner den.</i>

958
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Ett av teleskopen får underhåll.</i>

959
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Vi kör på det, va?

960
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
-Jag försöker.-Okej.

961
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
DRIFTCENTRAL

962
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>Dr Joanna Bulgerhar fått förtroendet att...</i>

963
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ASTRONOMISKA INSTITUTET, HAWAII

964
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>...hålla utkik för mänsklighetens räkning.</i>

965
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Hennes kollega, dr Mark Willman också.</i>

966
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Att bara se på deras ansiktengav oss en känsla av trygghet.</i>

967
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
ASTRONOMISKA INSTITUTET

968
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Vi fick lov att tränga oss påunder deras nattpass.</i>

969
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
-God kväll.-Hejsan, Clive.

970
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
-Jag hittade er här på nattpasset.-Hur går det?

971
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-Kom och sätt dig.-Ja, sätt dig.

972
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Ni beskyddar oss från rymdstenarsom kan ha onda avsikter.

973
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Vi observerar ju bara, men fick stänga ner

974
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
för det blev fuktigt.

975
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Vi är uppe i 90 % nu

976
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
och vid 85 % måste vi stänga nerför att skydda spegeln.

977
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Vi vill inte ha nån fukt på spegeln.

978
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
Hur kommunicerar ni meddem däruppe i teleskopet?

979
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Hm, ja... det är ju visom kontrollerar det.

980
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
Det finns ingen däruppe.Allt är fjärrstyrt numera.

981
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Det är gammalmodigtatt köra upp till toppen.

982
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Det är cirka 3 000 meter

983
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
och det är mycket bekvämarehär på cirka 600 meters höjd.

984
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Vad har vi hittat, då?

985
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
Den här skärmen visar natthimlen.

986
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Det är en karta över himlen.

987
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Här kan du se zenit.

988
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Det är bara rakt upp.Och här är teleskopet.

989
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
Detta är målet som vi skulle kika på.

990
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Vi tar ut cirka 60 bilder

991
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
och så får vi fyra olika versionerav samma fläck på himlen.

992
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Sen har vi en liten film, med fyra bilder.

993
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
Så kan vi välja ut rörliga föremålpå det viset.

994
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
Ni har världens största kamera här.

995
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
-Stämmer det?-Jo, det gör det.

996
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
Jag har en kamera med 12 megapixel.

997
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
-Tolv megapixel.-Hur är er kamera?

998
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
Vår har lite över en miljard pixlar

999
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
och är därför mycket större

1000
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
än en vanlig kamera som den där.

1001
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Vad händer med den här bilden?

1002
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
-Sorterar pixlarna upp sig själva?-Ja, precis.

1003
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Detta är alltså grundbilden som vi tar.

1004
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
Det är en exponering på 45 sekunder.

1005
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Du ser ju storleken på själva kameran.

1006
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Så att... vi ska...Vi kan se tre grader av synfältet

1007
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
vilket motsvarar sju graderav själva himlen.

1008
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
Själva kameran är sammansatt

1009
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
av en åtta gånger åtta-gradig delmed en CCD- halvledarutrustning.

1010
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Om man verkligen vill...Vi kan klicka på en av bilderna.

1011
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
-Den här, här borta.-Åh, vad är det?

1012
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
-Är det en meteor?-Här?

1013
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Nej då. De är två satellitersom vi fångat upp i vårt synfält.

1014
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Det är ett trevligt jobb, för...

1015
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
...för vi vill inte gå samma vägsom dinosaurierna, och

1016
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
det är värdefullt att hålla utkikefter såna här.

1017
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Oddsen för att en stor en skaslå ner här snart är ganska små.

1018
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Men förr eller senare kommer det en stor,

1019
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
och vi bevakar det.

1020
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Jag sover mycket bättre på nätterna

1021
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
när jag nu vet attdet alltid sitter nån här på nattskiftet,

1022
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
och letar efter stora stenar på väg hit.Det är underbart.

1023
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
365 dygn per år, ja.Varje natt.

1024
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Tack så hemskt mycketför att ni beskyddar oss.

1025
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
-Var så god, vårt nöje.-Ja.

1026
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Fotona av natthimlenanalyseras av dr Rob Weryk...</i>

1027
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
ASTRONOMISKA INSTITUTET

1028
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>...en planetförsvarsforskare från Kanada.</i>

1029
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Tänk att det är första gångendu har kommit till teleskopen.

1030
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Ja, normalt ser jag ju på dataanalysen,och granskar kandidaterna.

1031
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Det är kul att komma och se teleskopet.

1032
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Är det som att träffa en brorsom du aldrig förr träffat?

1033
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Ja, så är det.

1034
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
De öppnade faktiskt upp dem på natteni en och en halv timme.

1035
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Vi fick möjlighet attanalysera data i morse.

1036
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
Jag hittade sex nya kandidater.

1037
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"Vi" - det är du, va?

1038
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Ja, det är ju ett lagarbete,

1039
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
men det är jag som gör granskningen.

1040
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Vad är det mest spännande du har hittat?

1041
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Det är ett objekt vi hittadesom kallas 'Oumuamua.

1042
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Faktiskt den första interstellära kometen.

1043
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Det är en komet somkom från bortom vårt solsystem.

1044
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Det var första gången vi sågett sånt objekt.

1045
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'Oumuamua?

1046
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'Oumuamua.Det är ett hawaiianskt ord.

1047
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Det betyder"första meddelandet långt bortifrån."

1048
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Okej.

1049
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Det är en tvåstegsprocess.

1050
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Datorns mjukvara är inte helt perfektoch det krävs en del manuell granskning.

1051
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
Det är där jag kommer in.

1052
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Mitt huvudsakliga ansvar är attgranska alla nattliga upptäckter.

1053
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Och saker som är verkliga

1054
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
dyker upp somen serie prickar eller spår av.

1055
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Är du den förste som ser detta?

1056
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Ja. Medan observerarna samlar in data

1057
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
är jag faktiskt den förste på planetensom granskar och ser det här

1058
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
och om jag skickar det vidare går larmet

1059
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
om det är ett objektsom utgör en fara för jorden.

1060
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Larmet skulle ögonblickligendra uppmärksamhet till sig</i>

1061
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>i NASA:s planetförsvarskoordinationsavdelning.</i>

1062
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Bara ett fåtal människorvet om att den finns.</i>

1063
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
Planetförsvarets koordinationsavdelning

1064
01:13:45,884 --> 01:13:49,972
<i>Ansvarig här är dr Kelly Fast, astronom.</i>

1065
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Jag har hört attdu beskriver asteroider

1066
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
som solsystemets ohyra.

1067
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Varför kallar du dem det?

1068
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Vissa astronomer somtittar på annat än asteroider

1069
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
kanske kollar på sitt mål och

1070
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
då kommer asteroider inoch fotobombar det.

1071
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Ur en synvinkel om man kollar på nåt annat

1072
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
blir de som ohyra i solsystemet.

1073
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Ur vår synpunkt, på NASA,

1074
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
är de fantastiska som mål för rymdskepp.

1075
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Men vi vill ju också hålla ett öga på dem

1076
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
för det är inte bra om två objektförekommer på samma ställe samtidigt.

1077
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Vi vill ju veta om något av dem tänkerskära in i Jordens omloppsbana

1078
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
vid nån tidpunkt då jorden är där.

1079
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Damm träffar jordatmosfären hela tiden.

1080
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Vi ser stjärnfall

1081
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
som bara brinner upp i atmosfären.

1082
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Men det är när de blir större

1083
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
och antar asteroidstorlek...

1084
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
Jordatmosfären är jättebra påatt elda upp saker

1085
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
men ibland är sakerna för storaför att det ska hända.

1086
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Cheljabinsk, 20 meter.Det blev förstörelse.

1087
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Tunguska, Sibirien, 1908.

1088
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Det var nog en 40 meter stor asteroid

1089
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
TUNGUSKA, SIBIRIEN, 1908

1090
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Åttio miljoner träd jämnadesmed marken av nedslaget.</i>

1091
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Men inte ett dammkorn avden asteroiden har hittats.</i>

1092
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
Försvaret, då? Vad kan vi göra omen sån lirare närmar sig?

1093
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Vad kan vi göra åt det?

1094
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Vårt bästa försvar är förberedelse.

1095
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Att hitta dem först...

1096
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Man vet inte hur man ska försvara siginnan man hittar dem.

1097
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Det blir vår första åtgärd.

1098
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Det händer med hjälp avmarkbaserad forskning.

1099
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Om man tänker så här:

1100
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
Vi har solen,

1101
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
vi har jorden och andra planetersom går runt solen

1102
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
som i en tävlingsbana.

1103
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Sen har vi alla asteroider somgår runt solen i sin tävlingsbana.

1104
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
Det finns alltså många tillfällendå de kan komma nära varandra.

1105
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Det händer faktiskt ofta,att vi får "närkontakt".

1106
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
Det är när en asteroid kommernära jorden, som...

1107
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Och nära kan betyda många månavstånd bort.

1108
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Låt säga att den här är riktigt stor.

1109
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Om det är en mycket stor asteroidhar vi inte så mycket tid på oss.

1110
01:16:02,688 --> 01:16:06,233
Det finns filmer som visarhur de exploderar.

1111
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Det måste man inte göra.Men man behöver knuffa till den.

1112
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Och man kan använda kärnvapen

1113
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
som man gör i några av dessa filmer.

1114
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Men tanken är att man sprängersin laddning i närheten av asteroiden

1115
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
och energin från den sprängningenpåverkar ytan

1116
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
och materialet som blåser bortfrån asteroiden yta

1117
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
ger den en knuff åt andra hållet.

1118
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>En mjukare, mindre aggressiv attityd...</i>

1119
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ASTEROIDEN RYUGU, STORLEK 1 KM

1120
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>...användes av ett japanskt teampå asteroiden Ryugu.</i>

1121
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Storleken på asteroiden</i>

1122
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>bestäms av storleken på skuggansom sonden kastar på dess yta.</i>

1123
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Gravitationen är så liten attden mjukaste landning</i>

1124
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>redan har slängt stora kvantiteterskräp bort från den ut i rymden.</i>

1125
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Här kan vi se hur meteoriter skapas.</i>

1126
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Själva sonden är på vägtillbaka till jorden</i>

1127
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>med ett enda gram, somden fått med sig från asteroiden.</i>

1128
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>För större objekt ärAntarktis rena paradiset.</i>

1129
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Det är inte så attflera stenar faller ner här.</i>

1130
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Men de syns på de stora glaciärernasom täcker hela kontinenten</i>

1131
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>som är större än USA.</i>

1132
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Vi bjöds in att delta i sökandetav sydkoreanska forskare.</i>

1133
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>Deras station, som heter Jang Bogo...</i>

1134
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ANTARKTIS

1135
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>...på östra Antarktis kusthyser cirka 50 personer.</i>

1136
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Sommar här varar i nästan 5 månader</i>

1137
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>under vilken tid solen aldrig går ner.</i>

1138
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Där inne är det rymligare än vi trodde.</i>

1139
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Några km bort uthärdade sex mänur Scotts sista expedition</i>

1140
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>en hel vinter, ihopkurade i en snögrottacirka 3 meter i diameter.</i>

1141
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>De svalt och frös nåt oerhört</i>

1142
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>och överlevde på sälköttoch ett kex per dag.</i>

1143
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Av de dagböcker som Scotts män skrev</i>

1144
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>vet vi att de drömde om middagarsom rycktes bort ur munnen på dem.</i>

1145
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Bara en manlyckades faktiskt äta i sin dröm,</i>

1146
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>och blev givetvis hatadför det, av sina kamrater.</i>

1147
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Men vi har inte kommit hitför hummer och kimchi.</i>

1148
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Vi längtade till att få flygatill polarplatån i kontinentens inre.</i>

1149
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Vi visste att det fannsen landbaserad expedition med lastbilar</i>

1150
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>som lämnade vår station för tre veckor sen</i>

1151
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>och närmade sig jaktmarkernaför meteoriter på blåisen.</i>

1152
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Först måste helikoptern stigacirka 2 000 meter.</i>

1153
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Från stationen vid kustentill kontinentens isplatå</i>

1154
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>flyger vi över glaciärissom kastar sig ner.</i>

1155
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Tänk er att gå denna sträcka till fots.</i>

1156
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Var och en avdessa otillgängliga isbumlingar</i>

1157
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>är högre än ett flerfamiljshus,</i>

1158
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>och alltihop flyter sakta mot havet.</i>

1159
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Till slut når vi platån.</i>

1160
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Bara några bergstopparsticker upp ur isen som öar.</i>

1161
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Det var som att kliva in i en världsom inte hör till vår planet.</i>

1162
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Här börjar den oerhörda ensamheten</i>

1163
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>hos den enorma kontinent, täckt av issom är två till fyra km tjock.</i>

1164
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Med hjälp av GPS visste vi varkaravanen höll hus.</i>

1165
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>De väntade oss.</i>

1166
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Vi såg fram emot att träffa Jong Ik Lee</i>

1167
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>expeditionens ledare.</i>

1168
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Det var han som bjudit oss till Antarktis</i>

1169
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>och det var som att möta en gammal vän.</i>

1170
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
JONG IK LEEKOREAS POLARFORSKNINGSINSTITUT

1171
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
-Jag trodde inte ni skulle fixa det.-Jo, då.

1172
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Jag visste inte att vi skulle klara det...

1173
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Min dröm...

1174
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Vi hade sett film somhan tagit här i närheten för några år sen.</i>

1175
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Han hade hittat en stor meteorit</i>

1176
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>och vi blev förtjusta i honomnär vi såg hans extas över upptäckten.</i>

1177
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Forskning när den är som bäst.</i>

1178
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
MED TILLSTÅND AVKOREAS POLARFORSKNINGSINSITUT, 2014

1179
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Okej, lägg ner den.

1180
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>En annan sak som jag gillarmed detta högeligen känslosamma ögonblick</i>

1181
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>nånting som de dumma doktrinernai filmskolan aldrig skulle godkänna.</i>

1182
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Kolla i bakgrunden, det kommer nån.</i>

1183
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Ingen igenkännbar motivation,felaktig tajming</i>

1184
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>kommer med baken först.</i>

1185
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Tillbaka till nuet.</i>

1186
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Med oss har Jong Iks fru, Mi Jung anlänt.</i>

1187
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>Hon är också en välkänd polargeolog.</i>

1188
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Man och hustru återförenade.

1189
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Bara minuter efter vår ankomsthittade vi får första meteorit.</i>

1190
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Den glatta, blanka isen, inte täckt av snö</i>

1191
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>är idealisk mark att hitta dem på.</i>

1192
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Den gigantiska ismassan rör sig sakta,som på ett löpande band</i>

1193
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>och visar upp stenar som kan ha fallit nerför hundratals tusen år sen.</i>

1194
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>De flesta meteoriter försända ut till havet.</i>

1195
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Men där glaciärerna ligger öppna uppåt aven bergsrygg djupt därnere</i>

1196
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>förångas isen ochlämnar sin last vid ytan.</i>

1197
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Varenda sten här ute är en meteorit.</i>

1198
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Kolla mannen till höger.Han har hittat nåt.</i>

1199
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Den lycklige visade sig vara Clive.</i>

1200
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Det kan se ut som fejkmen det var faktiskt han.</i>

1201
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Det här är nåt!Det är ditt prov.

1202
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Gratulerar!

1203
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Den här är stor. Störst idag.

1204
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Jag hittade en här borta, en liten.

1205
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
Och sen var jag...

1206
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Det visade sig</i>

1207
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>att detta var den största meteoritenför säsongen</i>

1208
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>och en första bedömning antydde attdet var ett högst ovanligt objekt.</i>

1209
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Vi återtog sökandetmen en tanke kröp sig på oss.</i>

1210
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Det skulle gå fem månaderinnan det blev kväll</i>

1211
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>och vi kunde gå här i 5 000 km tillutan att träffa en enda människa.</i>

1212
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Det här är den ultimata upplevelsenav rymden för dem som går till fots.</i>

1213
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Men vi kände till en plats där inte barafötterna utan också själen kunde få resa.</i>

1214
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>En plats där viöverger vår mänskliga existens.</i>

1215
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Vår sista resa tog oss tillen av de mest avlägsna öar</i>

1216
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>i arkipelagen vid Torres sund.</i>

1217
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Dessa öar liggermellan Australien och Nya Guinea.</i>

1218
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Den lilla ön Mer har cirka 400 invånare.</i>

1219
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Vi hörde talas om deras stams trogällande stjärnfall</i>

1220
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>som bär med sig de dödas själartill ett nytt liv nån annanstans.</i>

1221
01:27:38,175 --> 01:27:41,553
<i>Doug Passi, en av byns äldste...</i>

1222
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>...hade berättelser om själar som restmed meteoriter till undervärlden.</i>

1223
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
En av min familjs medlemmar skickadestill andarna med en <i>maier.</i>

1224
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
-"<i>Maier"</i> är en meteor?-Ett stjärnfall, ja.

1225
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Och hon var faktiskt medpå den där <i>maier</i>

1226
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
som brann med eld.

1227
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Jo, det har jag hört.

1228
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Och de sa att det var sant.

1229
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
Den gamla damen hette Gizou Simbolo.

1230
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Levde hon eller var det hennes själ?

1231
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Hon levde, ja.

1232
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
När nån i familjen är redo att dö...

1233
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
...kan <i>maier </i>berätta det för oss:

1234
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"Nån ska gå bort om några dar." Eller...

1235
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Eller...

1236
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"Här är han och reser nån annan stans."

1237
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Stjärnan... stjärnfallet. <i>Maier.</i>Ibland röd. Ibland ljust blå.

1238
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Det verkar som om döden här...

1239
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Det är inte mycket att orda om.Det är början på en resa.

1240
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Början på en ny resaoch det nya livet. Ja.

1241
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
De kan komma i olika skepnader.

1242
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
I form av en fågel, hund eller en person.

1243
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Eller en skugga som rör sig på väggen.

1244
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Eller kanske som drivved.

1245
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
En flytande träbit på havet.

1246
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Eftersom vi kom med en kamera</i>

1247
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>återuppväckte invånarnaen nästan bortglömd dans</i>

1248
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>som inte setts till härpå ett halvt sekel.</i>

1249
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Alo Tapim, en åldermanlär de yngre koreografin.</i>

1250
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Dansen handlar om <i>maier, </i>som du sa.

1251
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
<i>Maier </i>är den där stjärnan, kometen.

1252
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Det är en speciell stjärna.

1253
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Den visar sig bara för meriam-folketvid speciella tillfällen.

1254
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Meriam-folket ser på stjärnan

1255
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
när en älskad närståendelämnar detta liv för nästa.

1256
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Övergången sker med hjälp av stjärnan.

1257
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Dansarna bär på <i>nair. </i>Facklor.

1258
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Vi kallar dem <i>nair.</i>

1259
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
De bär dem.

1260
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
Och de anger när stjärnan,

1261
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
när stjärnfallet släpper sin glöd.

1262
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Det antyds av eldfacklorna som de bär.

1263
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
Och när de har två facklor, klappar de...

1264
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
...slår ihop dem,

1265
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
slår dem tillsammans,facklorna med glöden...

1266
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
Och detta fångas.

1267
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Det berättar och beskriver stjärnan.

1268
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Och detta är vår historia.

1269
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Undertexter: Eva Söderqvist