1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
மெரிடா, மெக்சிகோஇறந்தோர் தினம்

4
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
யூகாடன் தீபகற்பத்திலிருக்கும்மெரிடா,

5
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
நம் கிரகத்தில் ஏற்பட்டபெரிய பிரளயத்தின் அடிப்படையானது.

6
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
ஒரு பெரிய நுண்கோள் இங்கேதான் விழுந்தது.

7
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
மனிதர்கள் தோன்றுவதன் பல்லாயிரம்ஆண்டுகளுக்கு முன் இது நடந்தது,

8
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
இருப்பினும் இந்த தீப்பந்து சடங்குமறுஇயக்கம் போல் தோன்றுகிறது.

9
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
பண்டைய மாயர்களுக்கு இதுகண்டிப்பாக தெரிந்திருக்காது.

10
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
எதிர்காலத்தில் நம்மை எதிர்நோக்கிவருவது என்னவென்று நாமறியோம்...

11
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
செலியாபின்ஸ்க், சைபீரியா

12
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
...இறுதியாக நம்மை அழித்தபடி.

13
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
ஆனால் சைபீரியாவின் மேலிருக்கும்இந்த தீப்பந்து போல் அது தோன்றும்,

14
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
ஆனால் இன்னும் பெரிதாக.

15
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
சாதாரணமான டாஷ்போர்ட் கேமராக்கள்பதிவு செய்தது

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
அறிவியல் புதினம் போலிருக்கிறது.

17
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
மற்ற உலகங்களிலிருந்து,

18
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
பிரபஞ்சத்தின் இருளிலிருந்து,விருந்தினர்கள் வந்துள்ளனர்.

19
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
இன்னும் எண்ணிலடங்காதவர்கள்வந்து கொண்டிருக்கின்றனர்.

20
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
வுல்ஃப் க்ரீக் க்ரேடர்மேற்கு ஆஸ்திரேலியா

21
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
இன்னும் பெரிதாக ஏதாவது நடந்தால்,

22
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
அது பகலிலேயே,வானத்தை பிரகாசிக்க வைக்கும்.

23
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
ஆனால் அது பல்லாயிரக்கணக்கானவருடங்களுக்கு பிறகாக இருக்கலாம்.

24
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
விண்கற்கள் நம் கிரகத்தைஎப்போதுமே தாக்கியுள்ளன,

25
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
அதில் பெரிதானவைநிலப்பரப்புகளை மாற்றி அமைத்துள்ளன.

26
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
ஆனால் அவை கலாச்சாரங்களின் மீதும்ஆழமான பாதிப்பை விட்டுச் சென்றுள்ளன.

27
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
இஸ்லாமிய கலாச்சாரம் ஒரு சிறந்த உதாரணம்.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
பண்டைய பரம்பரை வழக்கப்படி,

29
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
ஆதாம், ஏவாளுக்கு மணமேடை கட்டவழிகாட்டியாக இருந்திட

30
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
கடவுளால் சொர்க்கத்திலிருந்துஒரு கல் அனுப்பப்பட்டது.

31
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
விண்கல் கீழே விழுந்தது,

32
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
பிற்காலத்தில் அங்கே மெக்கா என்னும்புனித நகரம் அமைக்கப்பட்டது.

33
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
மெக்கா, சவுதி அரேபியா

34
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
இஸ்லாமிய உலகின் மிகவும்புனிதமான தலத்தில் இருக்கிறோம்.

35
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
அதன் மையத்தில், காபா.

36
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
அதன் கிழக்கு மூலையில் பதிக்கப்பட்டு,கருங்கல்.

37
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
இஸ்லாமிய மதத்தை முகமது நபிநிறுவுவதற்கு முன்னரே

38
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
குறைந்தது ஆயிரம் வருடங்களாகஇது வணங்கப்பட்டது.

39
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
இந்த கருங்கல்லுக்குமுழுதாக வெள்ளியால் கவசமுண்டு,

40
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
அதனை ஆராய யாருக்கும் அனுமதி இல்லை,

41
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
ஆனால் இது கண்டிப்பாக விண்கல்தான்.

42
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
190 கோடி நம்பிக்கையாளர்கள்கொண்ட மதம் இஸ்லாம்.

43
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
புனிதப்பயணிகளுக்கு,

44
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
இந்த கருங்கல்மிகவும் மரியாதைக்குரிய சின்னமாகும்.

45
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
இது ஈர்க்கும் தொடுதல்களும் முத்தங்களும்எண்ணிலடங்கா லட்சங்களில்.

46
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
இஸ்லாமியர் அல்லாத எங்களுக்கு,அப்புனித நகரத்தில் கால்வைக்க அனுமதியில்லை,

47
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
அதனால் நம்பிக்கையாளர் ஒருவரின்கைப்பேசி படத்தை நம்ப வேண்டியதாயிற்று.

48
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
ஆஸ்திரேலிய பாலைவனத்தின்அமைதியான பரந்த நிலப்பரப்பில் மீண்டும்.

49
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
கேம்ப்ரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்திலிருந்துக்ளைவ் ஓப்பன்ஹைமர்,

50
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
இந்த திரைப்படத்தின் பயணத்தைஆரம்பித்தவர் என்னிடம் விளக்குகிறார்...

51
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
நிலத்தில் இருக்கும் பெரும் குழியைவிஞ்ஞானிகள் தெரிந்துகொண்டது 1947ல்தான்,

52
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
அப்போது அது ஆகாயத்திலிருந்துஅடையாளம் காணப்பட்டது.

53
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
பள்ளம் குறுக்கேஒரு கிலோமீட்டர் அளவு உள்ளது.

54
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
க்ளைவ் ஓப்பன்ஹைமர்

55
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
ஒரு போர்க்கலத்தின் அளவிலிருந்தஇரும்பு விண்கல் நொடிக்கு 15 கிலோ மீட்டர்

56
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
வேகத்தில் பயணித்து நிலத்தில்வந்து விழுந்த போது,

57
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
இது ஏற்பட்டது.

58
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
இந்த பள்ளத்தின் நிலத்தைசுற்றியிருக்கும் சுவர்கள்

59
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
விண்கல் விழுந்தபோது தெறித்து விழுந்த

60
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
பழமையான பாறைகளால் ஆனது.

61
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
விண்வெளியிலிருந்து விழுந்தஎரிமீன் முழுதும் ஆவியாகிப்போனது,

62
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
அதன் சில துண்டுகள்

63
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
சுற்றுவட்டார பாலைவனங்களில்சிதறிக் கிடந்ததாக கண்டெடுக்கப்பட்டன.

64
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
எறிவின் அமைப்பு

65
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
எரிப்பந்து அங்கிருக்கும் திசையிலிருந்துவந்தது என்று காண்பிக்கிறது.

66
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
வெப்ப நிலை எவ்வளவு குறிப்பிடத்தக்கதுன்னா

67
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
அது பெரிய வெப்ப இறகை உருவாக்கி

68
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
இறகு வளிமண்டலத்தை கிழித்துமீவளி மண்டலத்துக்கு போய்,

69
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
அது உருகிய இடிபாடுகளைஅகல பரப்பின் மீது பொழிகிறது.

70
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
அப்புறம், நிச்சயமா,மோதலினால் ஏற்பட்ட

71
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
பெரும் நிலஅதிர்வு ஆற்றலும் இருக்கிறது,

72
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
அதனால் பெரும் நிலநடுக்கங்கள்.

73
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
அதாவது, நாம் இங்கேபாலைவனத்தின் நடுவே இருக்கிறோம்,

74
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
ஆனால் இந்த நிகழ்வு இன்றையநகரச்சூழலில் நடப்பதாக கற்பனை செய்தால்,

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
இது ரொம்பவுமேநாசம் விளைவிப்பதாக இருக்கும்.

76
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
விண்கல்லால் தாக்கப்படுவதுஎன்பது நடந்ததே இல்லையா?

77
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
ஒரு பெண் இருந்தார்,அவர் வீட்டில் நாற்காலியில் அமர்ந்து

78
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
டிவி பார்த்துக்கொண்டு இருந்தபோது,

79
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
கூரை வழியாக கிழித்துக்கொண்டு வந்துஅவரை விண்கல் தாக்கியது.

80
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
சைலகாகா விண்கல்.

81
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
நவம்பர் 30, 1954மதியம் 12:46 மணி

82
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
அவர் உயிர் பிழைத்தார்ஆனால் மோசமாக காயப்பட்டார்.

83
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
ஆன் ஹாட்ஜஸ்சைலகாகா, ஆலபாமா

84
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
பள்ளத்தை சுற்றியுள்ள நாடு,நல்வாய்ப்பும் அழகும் இல்லாமலிருந்தாலும்,

85
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
இந்த பகுதியில் எப்போதுமேபழங்குடியினர் இருந்துள்ளனர்.

86
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
பலரும் ஓவியர்களாக பணிபுரிகின்றனர்.

87
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
பில்லிலூனா கலை மையம்

88
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
அருகிலுள்ள பில்லிலூனா சமூகத்தில்உள்ளவர்கள் போல.

89
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
ஒரு லட்சம் ஆண்டுகளுக்கும் முன்னர் அவர்கள்இந்த மோதலை பார்த்திருக்க முடியாது,

90
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
ஆனால் சமீபத்தில் நடந்த சம்பவங்கள்

91
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
அவர்களின் பண்பாட்டு நினைவைஅது தூண்டியிருக்கலாம்.

92
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
அவர்களின் ஓவியங்களில், இந்தப் பள்ளம்அடிக்கடி முனைப்புக்கூறாக தோன்றுகிறது,

93
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
ஆனால் விஷயம் அதையும்விட ஆழமானது.

94
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
சமூகத்தில் சிறந்த ஓவியர்களில் ஒருவரான

95
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
கேடி டார்கியை நாங்கள் சந்தித்தோம்.

96
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
இது உங்கள் சொந்தஓவியங்களில் ஒன்று, இல்லையா?

97
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
இதை பார்ப்போமே.

98
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
நாம என்ன பார்த்துட்டு இருக்கோம்னுதயவுசெய்து சொல்லுங்களேன்.

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
இது அழகான ஓவியம்.

100
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
இது மணல் குன்று...

101
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
இது புல்.

102
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
அதில் கார்ன்தி இல்லை.உருளைக்கிழங்கு இல்லை.

103
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
கேடி டார்கிஓவியர்

104
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு,பெரியவர்கள் சொன்னாங்க...

105
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
ஒரு ஆள் நதிக்கிளைகள் வழியாக வேட்டைக்குபோனானாம், பறவைகள் வேட்டைக்கு.

106
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
ஆனால் ஆற்றின் கீழிருந்தசுரங்கத்தின் வழியாக நடந்தானாம்,

107
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
ஆனால் நாங்க அதை நதிக்கிளை என்போம்.

108
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
அது பள்ளத்தின் அந்த பக்கத்தில்வெளியே வந்ததாம்

109
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
அப்புறம் வந்த வழியாகவே திரும்பபோனானாம்

110
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
அவன் வேட்டையாடிய போது.

111
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
இந்த கதையில், பள்ளம்,அது எப்படி உருவானது?

112
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
அதன் துவக்கம் எங்கிருந்து?

113
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
அது, கார்டியாஉலகத்தில்,அங்கே விண்கல் விழுந்தது.

114
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
-அது எங்க வெள்ளையர்கள் கதை.-வெள்ளையர்கள் கதைகள்.

115
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
அங்கே ஒரு நட்சத்திரம் விழுந்ததாகசிலர் சொல்றாங்க.

116
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
முன்னோர்களும் பெரியவங்களும் சொன்னாங்க

117
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
வானவில் அரவம்தான்அந்த பள்ளத்தில் விழுந்ததென.

118
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
அப்படித்தான் பள்ளத்தைப்பற்றிமூன்று வித்தியாசமான கதைகள் கிடைத்தன.

119
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
ஆனால் எல்லாம் ஒன்றில் சேரும்.

120
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
நாங்க எப்போதும்பிள்ளைகளை கூட்டிப்போவோம்.

121
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
ஒவ்வொரு வாரஇறுதியும் வந்துஅங்கே முகாமிடுவோம்.

122
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
அங்கேதான் எங்க முன்னோர்களும்எங்க குடும்பமும் இருப்பதா உணர்வோம்,

123
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
நாங்க போய் அந்த பள்ளத்தை பார்க்கையில்எங்களை அவங்க பாதுகாக்கிறாங்க.

124
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
எங்களுக்கு அது சிறப்பான இடம்.

125
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
எங்க குடும்பங்களுக்கும்தான்.

126
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
விண்கற்கள் அங்கொன்றும்இங்கொன்றுமாக விழுந்துள்ளன.

127
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
முக்கியமான ஒன்று ஃபிரான்ஸின்அல்சாஸ் பகுதியில் விழுந்தது.

128
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
ஆனால் இங்கே இது மனித நடவடிக்கைகளைமாற்றியது. வரலாற்றை பாதித்தது.

129
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
தூரத்தில், என்சிஷெய்ம் என்ற ஊர்.

130
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
என்சிஷெய்ம்அல்சாஸ், ஃபிரான்ஸ்

131
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
15ம் நூற்றாண்டில்,உலக வரலாறு இங்கே வடிவமைக்கப்பட்டது,

132
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
ஏனெனில் ஹாப்ஸ்பர்க் ராஜ்ஜியம்,சட்டப்படியான நிலையை அடைந்தது

133
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
விழுந்த ஒரு கல்லின் வாயிலாக.

134
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
அது விழுந்த இடத்தைஒரு பெயர்ப்பலகை குறிக்கிறது.

135
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
க்ளைவ் தன்னுடன்கேம்ப்ரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில்

136
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
பணிபுரியும் பேராசிரியரர் சைமன் ஷாஃபரைஅழைத்து வந்தார்.

137
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
சைமன் ஷாஃபர்கேம்ப்ரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகம்

138
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
அவர் அறிவியல் வரலாற்றாசிரியர் மற்றும்எஞ்சிய பல்துறை அறிவாளிகளில் ஒருவர்.

139
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
அன்று என்ன நடந்தது, அதாவது...நவம்பர் 7ம் தேதி, 1492 அன்று?

140
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
ஆக, அந்த அசாதாரணமான தினத்தன்று,

141
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
தென்கிழக்கு வானில் அந்த திசையில்ஒரு தீப்பந்து தோன்றியது,

142
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
மிகவும் வேகமா நகர்ந்தபடியேசீட்டியடித்தபடி வந்தது.

143
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
பிறகு அது காலை 11.30 மணி அளவில்இந்த வயலை தாக்கியது.

144
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
பெரும்பாலான அறிக்கைகளின்படி,

145
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
வயலில் ஒருத்தர் மட்டுமே இருந்தார்.

146
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
ஒரு மேய்க்கும் சிறுவன்.

147
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
அவன் மிகவும் அசாதாரணமானவிஷயத்தை கண்டிருப்பான்.

148
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
300-பவுண்ட் எடையுள்ள ஒருபாறை வயலை தாக்கி

149
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
ஒரு ஓட்டையை ஏற்படுத்தியதை கண்டிருப்பான்.

150
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
நவம்பர் 7ம் தேதி, 1492,

151
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
இந்த கல் விழுந்த தருணம்,

152
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
நீண்ட கடற்பயணத்தின்பின்கரையை தொட்ட சில நாட்களுக்கு பிறகே:

153
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
கிறிஸ்டோஃபர் கொலம்பஸும்அவரது அணியும் வந்தது

154
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
அவர்களின் புதிய உலகிற்கு,கரீபியனில்.

155
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
இறுதியில், கொலம்பஸுக்குத்தான்நன்றி சொல்லணும்,

156
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
இந்த வயலில் சோளம் விளைவதற்கு.

157
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
அதுவரை அமெரிக்காவில் மட்டுமேவிளைந்த பயிர்கள்

158
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
ஐரோப்பிய விவசாயத்திற்குவந்ததன் பயன் இது.

159
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
உண்மையில், அந்த கல் விழுந்ததுஎவ்வளவு முக்கியமெனில்

160
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
1492 வருடத்தை குறிக்கும்வரலாற்று குறிப்புகள் சில உண்டு

161
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
அவை என்சிஷெய்ம் கல்லைப்பற்றி மட்டுமே கூறி

162
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
கொலம்பஸ்ஸை விட்டுவிடுகின்றன.

163
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
அது ஒருவேளை கடவுளின் எண்ணப்படிவிழுந்திருக்கலாமென நினைத்தனர்,

164
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
மிகவும் முக்கிய ஊருக்கு அருகே,

165
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
அல்சாஸில், என்சிஷெய்ம்.

166
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
அந்த நேரத்தில் என்சிஷெய்ம்

167
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
ஆஸ்த்ரிய படைகளின்தலைமையகமாக இருந்தது

168
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
உலகின் இந்த பகுதியில்.

169
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
கல் வந்ததன் இரு வாரங்களுக்குள்,

170
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
ஆஸ்த்ரிய இராணுவ தளபதி.

171
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
இராணுவத் தலைவர், மேக்சிமிலியனும்இந்த ஊருக்கு வந்தார்.

172
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
ஆனால், கடவுளே, அந்த நேரத்தில் ஏன்இந்தக் கல் இங்கே விழுந்தது?

173
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
கடவுளின் பெயரால்தான் இந்தக்கல்இந்த வயலில் விழுந்தது.

174
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
அந்த மக்களுக்கு,

175
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
அருமையான அசாதாரண சொர்க்கத்தின்குறிகள் செய்திகளாயின.

176
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
இது வந்து, அப்படியே,கடவுள் அனுப்பிய மின்னஞ்சல்

177
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
மேக்சிமிலியனின் பிரஜைகளுக்கு

178
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
அவரது ஆட்சியே உண்மையானது என்றுஅவர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்,

179
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
அவர் தன் எதிரிகளை வீழ்த்துவாரென்றும்,

180
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
அவரின் ஆணைகளை அவர்கள்பின்பற்ற வேண்டுமென்றும்.

181
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
உங்களுக்கு மோகம் எங்கிருந்து வருகிறது?

182
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
விண்கற்களை பற்றி என்னை மயக்கும்ஒரு விஷயம் என்னவெனில்

183
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
அவற்றுக்கு பொருள் உண்டு,அர்த்தம் உண்டு.

184
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
அவை வரும், அதனால் மற்ற வீழ்ச்சிகளோடுஅவை ஒப்பாக நினைக்கப்பட்டன.

185
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
அதாவது, உடற்கூறுகள், தவளைகள்மற்றும் இரத்த மழையுடன்.

186
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
ப்ளேக்நோய்கள் மற்றும் பிற பேரிடர்களுடன்.

187
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
விண்கல் போன்ற ஒன்றுஒரு உயிரி,

188
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
கிட்டத்தட்ட நம்மிடம் பேசும் ஒரு விலங்கு.

189
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
அது சக்திவாய்ந்த, நாநலம் வாய்ந்தஎண்ணம் என நினைக்கிறேன்.

190
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
விண்கற்களுக்கு அர்த்தம் உண்டுஎன்ற எண்ணம்,

191
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
மனித இனத்தின் பணி அந்தஅர்த்தத்தை புரிந்துகொள்வது என்பதும்.

192
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
சைமன் ஷாஃபர் தொடர்ந்திருக்க முடியும்,

193
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
சலிக்காமலும், அடுத்த எட்டுமணி நேரங்களுக்கு நிறுத்தாமலும்.

194
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
ஆனால் உள்ளூர் அருங்காட்சியகத்தில், நிஜமானகல்லிலிருந்து எஞ்சியதை காண நினைத்தோம்.

195
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
கற்பனைகளை ஊக்குவிப்பது,நிஜமாக இல்லாதது போலிருக்கிறது.

196
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
இந்த ஊரின் மேயர் எங்களைவரவேற்க நினைத்தார்,

197
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
இங்கே இருபுறமும் விண்கல்லின் நண்பர்களோடு.

198
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
இந்த சின்னம் இடைக்காலமரத்துண்டிலிருந்து எடுக்கப்பட்டது.

199
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
இதை எங்கும் காணலாம்.

200
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
ஆனால் இன்று இதற்கு நூற்றாண்டுகள்முன்னும் பின்னுமாக நினைப்பதென அர்த்தம்.

201
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
இந்த கல்லின் சகோதரத்துவத்தின்உறுப்பினர்கள்

202
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
வெகு தொலைவில்ஒரு எதிர்காலத்தை நினைத்தனரா?

203
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
அவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்?

204
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
அவர்களுக்கு என்ன தொலை நோக்குதிட்டங்கள் உண்டு?

205
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
மனித இனம் மரபிழந்து போனால்என்னவாகும்?

206
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
அந்நிய விண்மீன் மண்டலஎதிர்கால விண்வெளி ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கு

207
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
வீழ்ந்த நண்பனை விட்டுச்செல்ல மாட்டோமெனநிரூபிக்க என்ன விட்டுச் செல்வோம்?

208
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
கல்லுக்கு அருகிலேயேஇந்த அமைப்பை கண்டறிந்தோம்.

209
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
"ஹாய், என் பெயர் ஜான்,"

210
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
என்கிறது சிமுலாக்ரம், அந்நியர்கள்ஃபிரெஞ்சு பேசுவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில்.

211
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
"நான் சுரங்க தொழிலாளி.

212
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
நம் உலகம் இவ்வளவு அழகாகத்தான் இருந்தது."

213
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
"இரவு வானில் நம் உலகுக்கானஅபாயம் தெரிந்த போது,

214
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
நாம் முன்னெச்சரிக்கையாகஏற்பாடுகள் செய்தோம்.

215
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
நாம் சுரங்கங்களையும் புகலிடங்களையும்நிலத்தின் கீழ் கட்டினோம்.

216
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
ஒரு முழு தசாப்தத்தை கடக்கநமக்கு வாய்ப்பு இருப்பதாக நம்புகிறோம்.

217
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
பெரிய புயலாக தீ வந்தால்,

218
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
மனிதஇனம் அதிலிருந்து மீளும்என்று எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

219
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
ஆனால் நான் நபி இல்லை.நான் வெறும் சுரங்கத் தொழிலாளி தான்."

220
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
"உங்க வருகைக்கு ஒரு நல்லமுடிவு கிடைக்கட்டும்."

221
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
வால்ஹால் அரீனா

222
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ஆஸ்லோ, நார்வே

223
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
அடுத்த போக்கிடம், ஆஸ்லோ, நார்வேயில்இருக்கும் பெரிய விளையாட்டு அரங்கம்.

224
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
அது ஒரு முழு கால்பந்து மைதானம் இருக்கும்விசாலமான அரங்கம்.

225
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
ஆனால் எங்களுக்கோஅதன் கூரையில்தான் ஆர்வம்,

226
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
அப்புறம் இந்த ஆள் யான் லார்செனிலும்எங்களுக்கு ஆர்வம்,

227
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
அவர் நார்வேயின் மிகப்பிரபலமானஜாஸ் இசைக்கலைஞர்.

228
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
யான் லார்சென்

229
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
ஆனால் குடிமகன் விஞ்ஞானியாக

230
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
அவருக்கு இந்த பெரிய கூரையின்மீதுஇருக்க ஒவ்வொரு தகுதியும் இருக்கிறது.

231
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
இது எப்படி ஆரம்பித்தது?இந்த இடத்தை எப்படி கண்டுபிடிச்சீங்க

232
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
நான் கூகிள் எர்த்ல தேடினேன்,

233
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
என்னால பார்க்க முடிந்த பெரியகூரையை தேடி கண்டுபிடிச்சேன்.

234
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
அந்த நேரத்தில் இந்த விளையாட்டு அரங்கம்தான்ஆஸ்லோவிலேயே பெரிதாக இருந்தது.

235
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
அப்புறம்தான் புரிஞ்சுது...

236
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
சின்ன பொருள் பக்கவாட்டில் உருண்டுவந்து இங்கே சேர்ந்து

237
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
சாக்கடைக்கு அருகே நிற்கும்னு.

238
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
நமக்கு தெரிவதுபோல,இங்கே நிறைய தூசி இருக்கு,

239
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
ஆனால் உள்ளேஅண்டத்துகள்கள் இருப்பதை காணலாம்.

240
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
நீங்க எப்படி ஆரம்பிச்சீங்க?

241
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
வெற்றிகரமான இசைக்கலைஞராக, உங்களுக்குநாற்பது வருட பணி இருந்திருக்கு.

242
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
நீங்க ஏன் கூரையில வந்து நிற்கறீங்க?உங்க ரசிகர்களிடமிருந்து தப்பிக்கவா?

243
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
இல்லை. நான் எப்பவுமே பாறைகளை சேகரிப்பேன்,அப்புறம் எனக்கு புவியியலில் ஆர்வம் உண்டு.

244
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
என் வாழ்க்கை முழுதும் அதுதான் என் ஹாபி.

245
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
பத்து வருடம் முன்பு, ஒரு நாள் காலை என்உணவு மேஜையில், வெளியே,

246
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
ஒரு பிரகாசமான கருப்பு பொட்டைகண்டுபிடித்தேன்,

247
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
இரண்டு நொடிகளுக்கு முன்அது அங்கே இல்லை.

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
அதை என் விரலால் எடுத்தேன்,

249
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
பொழுதுபோக்கு கனிமவியலாளரானஎன் பின்னணி இருந்ததால்,

250
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
என்னால் பார்க்க முடிந்தது,"இது நிஜமா சின்னக் கல்," என்று.

251
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
அப்புறம் நாங்க யோசிச்சோம்,

252
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
"இது எங்கிருந்து வந்தது? ஒருவேளைவிண்வெளியிலிருந்தா? எனக்கு தெரியலை."

253
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
அப்புறம் கூகிள் பண்ணி கண்டுபிடிச்சேன்

254
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
சில வினோதமான அண்டத்துகள்கள் இருக்குன்னு

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
நுண்விண்கற்கள் என்ற பெயரில்.

256
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
எல்லாம் அப்ப ஆரம்பிச்சுது.

257
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
அது இங்கே இருக்கிறதா நினைக்கிறீங்க.

258
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
இந்த குப்பையை சேகரிக்கஉங்களுக்கு என்ன கருவி வேணும்?

259
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
இந்த காந்தம்தான் என் முக்கிய ஆயுதம்.

260
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
நான் முக்கியமா காந்தத்தைபயன்படுத்தக் காரணம்...

261
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
நுண்விண்கற்கள் காந்தத்தன்மை உடையவை.

262
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
முதலில் நான் காந்தத்தையே,

263
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
இந்தமாதிரி பாதுகாப்பான சிப்லாக்ப்ளாஸ்டிக் பையில போடுவேன்.

264
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
அப்புறம் இந்த கொக்கி வாக்கா இருக்கும்,நிஜமாகவே...

265
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
யான் லார்சென், மிகவும்அடிப்படையான கருவிகளை வைத்து

266
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
முற்றிலும் புதிய அறிவியல் கிளையைகண்டுபிடித்தது வியப்பாக இருக்கு.

267
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
இதுதான் மாதிரி பார்க்கும் பகுதி.

268
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
நான் இதை நிலத்தில் இப்படி நகர்த்துவேன்.

269
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
கனமான துகள்கள் உருண்டுமிகவும் கனமான இடத்திலேயே இருக்கும்.

270
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
இது நுண்மையானகந்தகத்தன்மை வாய்ந்த துகள்களாக இருக்கும்.

271
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
நான் பிறகு இதைமைக்ரோஸ்கோப்பில் பார்ப்பேன்.

272
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
இந்த அண்டத்துகள்கள் பூமிக்குஒருநாளில் எவ்வளவு கசியும்?

273
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
நமக்கு எண் தெரியுமா?

274
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
ஆமாம், கிட்டத்தட்ட 100 மெட்ரிக் டன்.

275
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
தினமும் இரண்டு மணல் லாரி அளவுஅண்டத்துகள் பூமி மீது விழுவதாக நினைங்க.

276
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
ஆனால், அது ஒரு சிறிய துகள்

277
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
-வருடத்துக்கு ஒரு சதுர மீட்டருக்கு.-அதனால...

278
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
இந்த துகள்கள் தூதுவர்கள், இல்லையா?

279
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
இது குறிப்பா உங்களுக்கான தூதுபோல இருக்கு.

280
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
ஆமாம், எனக்கு அப்படித்தான்.

281
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
அவைதான் இருப்பதிலேயே பழைய பொருள்.

282
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
எதுவும் கடந்து பயணிக்கலை.

283
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
நான் ஒரு நுண்விண்கல்லை எடுத்துஎன் விரலால் உணரும் போது,

284
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
அதைவிட பழைய பொருளை எந்தமனிதனும் தொட்டிருக்க முடியாது.

285
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
அதாவது, அது முடிவின்மையைநேராக பார்ப்பது போலிருக்கு.

286
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
இது இன்னொரு தலைமுறையின் சாம்பல்,

287
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
அழியும் நட்சத்திரங்களின் முந்தைய தலைமுறை.

288
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
அதற்கு பெருவெடிப்பு வரை போகக்கூடியவரலாறு இருக்கிறது.

289
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
இது யன் ப்ரேலி கீலே,

290
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
யானின் மாதிரிகளை மைக்ரோஸ்கோப்பில்ஆராயப்போகும் புவியியலாளர்.

291
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
யன் ப்ரேலி கீலே

292
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
வயாட் எர்பாக அவரது உடைஎங்களுக்கு பிடித்தது.

293
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
அவர் டெக்சாஸில் பிறந்தார்.

294
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
ஆனால் அவரிடம் நிறைய இருக்கிறது.

295
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
அவர் நான்கு முறை புற்றுநோயிலிருந்துமீண்டிருக்கிறார்,

296
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
இரண்டு முறை, அவரை பொறுத்தவரை,இறப்பை நேரில் கண்டிருக்கிறார்.

297
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக்குஉதவ வேண்டும் என்பதற்காக,

298
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
புதிய புற்றுநோய் சிகிச்சைக்களுக்கானபணிகளில் முன்னோடியாக ஈடுபட்டிருக்கிறார்.

299
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
இதுதான் பாதாள உலகம்.

300
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
இங்கேதான் எல்லாத்தையும்படம்பிடித்து ஆவணப்படுத்துவோம்.

301
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
-இது யான் கீலே, என் நண்பர்.-ஹாய்.

302
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
நான் பல வருடங்களாக ஒன்றாக பணிபுரிந்து

303
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
நுண்விண்கற்களின் உயர்பிரிதிறன் கொண்டவண்ண புகைப்படங்கள் தயாரித்தோம்,

304
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
உலகத்தில் வேறெங்கும் இல்லாதஉருப்பெருக்கத்தில்.

305
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
எவ்வளவு உருப்பெருக்கம்வேணும் உங்களுக்கு?

306
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
இந்த துகள்கள்மிகவும் சிறியவை என்று தெரியும்,

307
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
நிஜத்தில் அவைகளை பார்ப்பதேசாத்தியமில்லை.

308
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
எங்களுக்கு 2,000 அல்லது இன்னும்சிறப்பாக 3,000 முறை உருப்பெருக்கம் வேணும்.

309
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
அப்புறம் அசல் படம் விட்டத்தில்ஒரு மீட்டர் இருக்கும்.

310
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
அதுதான் எங்களுக்கு தேவை.

311
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
தெரியுமா, இது அசாத்தியம்னுஎல்லாரும் சொல்லும்போது,

312
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
நாங்க இப்ப புது வகையானஅறிவியல் செஞ்சிருக்கோம்.

313
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
நமக்கு சக பணியாளர்களிடமிருந்துநமக்கு கிடைச்ச கருத்துக்கள் நினைவிருக்கு.

314
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
-அவங்க ரொம்ப சிரிச்சாங்க...-ஆமாம். ஓ, ஆமாம்.

315
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
...எங்களை கேட்டப்ப,"என்ன செய்யப் போறீங்க? என்ன?

316
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
அது அசாத்தியம்னு எல்லாருக்கும் தெரியும்.

317
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
தெரியுமா, சிக்கனலுக்கும் சத்தத்துகுமானவிகிதம், ஒன்றுக்கு ஒரு பில்லியனை தாண்டி.

318
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
என்னை மகிழ்வி."

319
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
அப்ப கஷ்டமா இருந்துதா?

320
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
நிச்சயமா இல்லை.

321
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
அறிவியல் இப்படித்தான்.

322
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
உணர்ச்சிகளுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.இது அறிவார்வத்தைப் பற்றியது.

323
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
இது இன்று முன்பு எடுத்தது.

324
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
அந்த சிறப்பான இழை நயத்தைபார்த்தவுடன் தெரியும்,

325
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
"சரி, இது நுண்விண்கல்தான்,தொழிற்சாலை துகள் இல்லை."

326
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
இப்ப அது கொஞ்சம்தெளிவில்லாம இருக்கு.

327
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
நாங்க... நாங்க அதை ஒருபடம் எடுத்துக்கலாமா?

328
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
-கூடாது, நாங்க...-கூடாது.

329
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
நாங்க சும்மா...

330
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
நம் இதயத்துடிப்பு, நமக்கு ரொம்பஆவலா இருந்தா, அது பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்.

331
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
அதனால அது சாத்தியமில்லை.

332
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
படங்கள் எடுக்கும்போது நாமஅறைக்கு வெளியில போயிடணும்.

333
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
முதலில் இந்த துகள்கள் எங்கிருந்து வந்தன?

334
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
ஓ, அது நல்ல கேள்வி,ஏன்னா எங்களுக்கு பதில் தெரியாது.

335
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
அவை, தெளிவாக,விண்வெளியிலிருந்து வருகின்றன.

336
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
ஆக, அதில் சிலகுறுங்கோள் பகுதியிலிருந்து வந்தவை.

337
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
மற்றது வால்நட்சத்திரம் சார்ந்தபொருளிலிருந்து வரலாம்.

338
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
ஆனால், அவை மற்ற விண்மீன் மண்டலங்கள்,சூரிய அமைப்புகளின் துகள்களாக இருக்கலாம்.

339
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
ஒவ்வொரு தனிப்பட்ட துகளின்மூல இடம் நமக்கு தெரியாது.

340
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
இது அற்புதமாக இருக்கிறது.

341
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
ஒவ்வொரு செவ்வாய் இரவும்யான் புதிய மூலப்பொருள் கொண்டு வரும்போது

342
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
நாங்க திடுக்கிட்டு போகிறோம்.

343
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
அது... மீண்டும் குழந்தையாகஇருப்பது போலிருக்கிறது.

344
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
இந்த துகள்கள் விண்வெளியிலும்சிறியவை மற்றும் தனிமையானவை.

345
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
அதில் சில பெரிய அளவுக்குவந்ததே இல்லை

346
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
அதாவது, என்ன சொல்வது...

347
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
குறுங்கோள் பகுதியில் சிறியகோள்களை உருவாக்க.

348
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
அது உண்மையில் அண்டத்தூசு.தூசு என்பது அண்டத்தின் நாணயம்.

349
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
இங்கே மேலே, உதாரணத்துக்கு,இது இரும்பு-நிக்கல் உலோகக்கலவை.

350
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
அப்புறம், இங்கே அழகாகபடிகங்கள் ஏற்படுவதை காணலாம்.

351
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
வெறும் கண்ணாடியிலிருந்து ஆரம்பித்தது.

352
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
இப்போது அது மஞ்சள் வண்ணமணிக்கற்களாக மாற ஆரம்பிக்கும்.

353
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
இங்கே வெளியே இருப்பது ஒரு மிக, மிகமெல்லிய இரும்பு கந்தகை விளிம்பு.

354
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
இது வந்து கிட்டத்தட்டகுளிர்ந்த வெளிக்கிரகம் போலிருக்கிறது.

355
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
கூட்டமாக தெரிகிறது. ஆமாம்.

356
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
பனிப்பாறைகள் உடைகையில்.

357
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
இந்த ஒன்று, குறிப்பாக,சுவாரஸ்யமானதென நினைக்கிறேன்.

358
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
வளிமண்டலத்தை அணுகும்போதுஅதன் வெப்ப நிலை மிகவும் அதிகம்.

359
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
முன்பக்கம், அதோ தெரிகிறது,

360
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
அதுதான் பூமியின் வளிமண்டலத்தில்நகர்வின் திசை.

361
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
பிறகு அதன் வேகம் குறையும் போது,கனத்த உலோக மையம் முன்னே தள்ளப்படுகிறது,

362
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
அந்த நிலைமத்தினால்...

363
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
பிறகு அது துகளின் முன்னால்உலோக குன்றுபோல் ஆகிறது.

364
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
மீண்டும், வழக்கம்போல்,இரும்பு-நிக்கல் முன்னாலே.

365
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
அதாவது, இதுவரை நாங்கள் 2,500 வெவ்வேறுமாதிரிகள் சேகரித்திருந்தாலும்,

366
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
அவை ஒரே மாதிரி இருக்காது.

367
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
ஆக நீங்கள்...

368
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
நுண்விண்கற்களையும் அண்டத்தூசு துகள்களையும்தெரிந்துகொள்ள ஆரம்பிக்கையில்,

369
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
அவை புவிப்பரவு புவியியலிலிருந்துமிகவும் வித்தியாசமானவை என்று உணர்வீர்கள்.

370
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
அவை ஒரு செயல்முறையை கடந்துள்ளனவேகத்தில், அதிவேகத்தில்,

371
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
ஒரு துப்பாக்கி தோட்டாவின் வேகத்தின்50 மடங்கு வேகமும்,

372
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
நரகத்திலிருக்குமளவு வெப்பமும்.

373
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
பிறகு அவை விண்வெளியிலிருந்துவந்த புதையல் போல ஆகின்றன.

374
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
நாம் பார்த்த அழகும் வினோதமும்இன்னமுமே வினோதமாக ஆகலாம்.

375
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
அமைப்பு இப்படித்தான் தெரியும்.

376
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
இதை கீழே நீங்கள் பிடித்துக்கொண்டால்,நான் முன்னால் பலகைக்கு போய்...

377
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
க்ளைவ் இங்கேவெளிக்காட்டும் அமைப்பு

378
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
நினைத்து பார்க்கவே முடியாது என்றுநம்பியதன் சான்று.

379
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
படிக அமைப்பு கொண்டபொருளைச் சார்ந்த இது

380
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
முழுதும் அசாத்தியமாக தோன்றியது.

381
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
படிகக்கற்கள் போன்றவை.

382
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
பால் ஸ்டைன்ஹார்ட்ப்ரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழகம்

383
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
அசாத்தியம் என்பதை ஏற்க மறுத்தஆள் இவர்தான்.

384
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
அவர் உலகப்புகழ் வாய்ந்த அண்டவியலாளர்,ப்ரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக பால் ஸ்டைன்ஹார்ட்.

385
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
படிகம்போன்ற கல் இருப்பதன் சான்றைகண்டீர்கள், இயற்கையான படிகம்போன்ற கல்,

386
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
பிரபஞ்சத்திலிருந்து, விண்கல்லிலிருந்து.

387
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
ஆனால், அதாவது, படிகம்போன்ற கல்என்றால் என்ன?

388
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
படிகம்போன்ற கல் என்பது அசாத்தியமானபொருள் என்று நினைத்தோம்.

389
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
நாற்றுக்கணக்கான வருடங்கள், அது அசாத்தியம்என்று நிரூபிக்கப்பட்டதாக நம்பினோம்.

390
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
ஆனால், இன்று தெரிந்தபடி,அது சாத்தியம் மட்டுமல்ல,

391
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
அது பிரபஞ்சத்தில் பலகாலம் முன்புசெய்யப்பட்டது,

392
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
நாம் கற்பனை செய்ய முடியாதகாலம் முன்பு.

393
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
ஆனால் சாதாரணமானதிலிருந்து ஆரம்பிப்போம்.

394
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
படிகக்கற்கள் ஒரு வரிசைமுறைஅமைப்பை தொடரும்,

395
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
உங்க குளியலரை தரையில்இருக்கும் டைல்ஸ் போல.

396
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
-சரி.-சாதாரண சதுரங்கள்.

397
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
சதுர டைல்கள்இடைவெளி இல்லாமல் பொருந்தும்.

398
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
ஆனால் ஐங்கோணங்களில்,ஐந்து கோண செஞ்சீர்மையில்,

399
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
சீக்கிரமே பிரச்சினை வரும்.

400
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
இந்த வழியாக கொஞ்சம் வெளியே வருவோம்.

401
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
அப்புறம்...

402
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
பிரச்சினை எங்கிருந்து வரும்னுஎனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

403
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
ஆமாம், நடக்கறதை பார்க்கறீங்களா?

404
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
ஒரு பிளவை ஏற்படுத்தி இருக்கோம்.இப்ப சில தேர்வுகள் செய்யணும்.

405
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
நம்மால் அதை நிரப்ப முடியாது.

406
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
நான் அதை அங்கே அல்லது அங்கே போடலாம்,

407
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
-ஆனால் வழியே இருக்காது...-ஆமாம்.

408
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
அணுக்களுக்குபிளவு பிடிக்காது,

409
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
அதனால் நிஜ அணுக்களில்பிளவுகள் ஏற்படுத்தியதுமே,

410
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
அவை நகர்ந்து பிளவுகளைஅகற்ற முயற்சிக்கும்.

411
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
ஐந்துகோண செஞ்சீர்மைபொருளுக்கு பிரபலமாக தடை செய்யப்பட்டது.

412
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
ஆனால் படிகம் போன்ற கற்கள்இதைவிட சிக்கலானவை, புதிரானவை.

413
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
முதலில் ஒரு படிகம் போன்ற கல்லின்அமைப்பை பார்ப்போம்

414
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
அவை எப்படி இருக்கும் என்றுபார்த்து தெரிந்து கொள்ள.

415
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
ஆக, இந்த மேஜையில் இருக்கும்டைல் அமைப்பு ஒரு நல்ல உதாரணம்.

416
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
இதை கவனித்தால், அது இரண்டு துண்டுகளால்ஆனதென தெரியும், அவ்விரண்டு வடிவங்களில்.

417
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
அவை கோழிக்குஞ்சுகள்.

418
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
இது குழந்தைகளுக்கான புதிர் போலிருக்கு,

419
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
ஆனால் இதற்கு பின்னேசாமர்த்தியமான கணக்கு இருக்கிறது.

420
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
இந்த அமைப்பை 1970களில்சர் ரோஜர் பென்ரோஸ் கண்டுபிடித்தார்.

421
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
சர் ரோஜர் பென்ரோஸ்

422
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
ஒரு கணித மேதை, சில சமயங்களில்அண்டவியலாளரும்கூட.

423
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
ஒரு படிகம் போன்ற கல்லின்அமைப்பு ஈரானில்...

424
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
தர்ப்-இ-இமாம் தர்காஇஸ்ஃபஹான், ஈரான்

425
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
...இஸ்ஃபஹானில் ஒரு தர்காவில்காணப்படுவது வியப்பாக இருக்கிறது.

426
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
அதன் பின்னால் இருக்கும் கணிதவிதிகளின் ஞானமே இல்லாமல்,

427
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
500 வருடங்களுக்கும் முன்பாக,கைவினைஞர்கள்

428
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
அசாத்தியமான ஐந்து கோண செஞ்சீர்மைவடிவியலுக்கு விடை கண்டனர்.

429
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
அதோ.

430
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
நான் உங்களை எச்சரிக்கணும்...

431
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
எச்சரிக்கை நியாயமானதுதான்.

432
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
ஆமாம், நிஜமாக, இப்போது இது மிகவும்சிக்கலாகிவிடும்

433
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
என்பதால் உங்களை விவரங்களால்சிரமப்படுத்த மாட்டோம்.

434
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
ஒரு மாதிரிதான்.

435
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
ஒரு இருபது முக உருவத்திற்கு பதிலாக, பலஇருபதுமுக உருவங்களின் ஒரே உருவம்.

436
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
அப்புறம் நாங்க சொன்னோம், "ஓ, ஒருவேளைவெளிப்புறமாக அந்த அமைப்பை தக்கவைக்கும்

437
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
எதையும் கட்ட அது ஒரு வழி."

438
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
ஆனால் பிரச்சினையை சந்தித்தோம்.

439
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
ஆனால் இங்கிருக்கும் மாதிரிபிரச்சினையை தீர்த்தது.

440
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
இது உண்மையாக படிகக் கல்லைப்போன்றது.

441
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...நீங்க இந்த தளத்தைமட்டும்தான் அமைக்க முடியும்...

442
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
இப்ப ஸ்டைன்ஹார்ட்இயற்கையில் ஒன்றை கண்டுபிடிக்க நினைத்தார்.

443
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
நீங்க கம்சட்காவில் களப்பணி செய்தீங்க.

444
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
அது கொள்கைவழியாஊக்குவிக்கப்பட்டிருக்கும்...

445
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
ஆமாம். இந்த மாதிரியால்ஊக்குவிக்கப்பட்டது.

446
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
ஏன்னா இந்த மாதிரி சொல்வது:

447
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
"அணுக்களுக்கு இந்தஇன்டர்லாக்ஸ் போன்ற அழுத்தம் இருந்தால்,

448
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
இந்த அமைப்பை ஏற்படுத்துவதைத்தவிர அவைகளுக்கு வேறு வழி இல்லை."

449
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
அதனால் நான் உடனேயோசிக்க ஆரம்பித்தேன்,

450
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
"மனிதர்கள் செய்ததற்கு முன் இயற்கைபடிகம்போன்ற கல்லை செய்திருக்குமா?"

451
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
அதன் பிறகு ஆரம்பித்தது இயற்கையான படிகம்போன்ற கல்லுக்கான பத்தாண்டு-கால தேடுதல்.

452
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
கடைசியில் ஃப்ளோரென்ஸில் லூகா பிண்டிஎன்ற கனிமவியலாளரை கண்டுபிடித்தோம்...

453
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
லூகா பிண்டிஃப்ளோரென்ஸ் பல்கலைக்கழகம்

454
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
...அவர் தன் அருங்காட்சியகத்தில்ஒரு சிறிய மாதிரி வைத்திருந்தார்...

455
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
ஒரு பாறையின் மாதிரி,ஒரு சிக்கலான பாறை,

456
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
அதன் உள்ளே ஒரு சின்னபடிகம்போன்ற கல் இருந்தது.

457
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
குறிப்பிட்ட அந்த மாதிரியை ஆராய்ந்து,

458
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
எங்கள் கைகளில் இருந்தது ஒரு விண்கல்லின்துண்டு என்று சான்றுகள் கிடைத்தன.

459
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
ஆனால் விஷயத்தை நிரூபிக்க, அந்த பாறைஎங்கிருந்து வந்ததென கண்டுபிடிக்கணும்,

460
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
அப்புறம் விஷயத்தை நிரூபிக்க இன்னும் இந்தமாதிரியை சேகரிக்க முடியுமா பார்க்கணும்.

461
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
ஆக பால் ஸ்டைன்ஹார்டும் லூகா பிண்டியும்

462
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
ரஷ்ஷியாவின் கிழக்குமூலைக்குஒரு ஆராய்ச்சிப்பயணம் மேற்கொண்டனர்,

463
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
பெரிங் ஸ்ட்ரெய்டுக்கு அருகே.

464
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
சிகப்பு மார்கர் விண்கல் துண்டுகள்விழுந்த இடத்தை குறிக்கிறது.

465
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
லிஸ்ட்வெனிடோவ்யி என்ற ஓடையின்அருகே அவை காணப்பட்டன,

466
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
அதைப்பற்றி யாருமே கேள்விப்பட்டதில்லை.

467
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
ஆராய்ச்சி பயணத்தில், பல தசாப்தங்கள்முன்பு முதல் மாதிரியை

468
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
கண்டுபிடித்த அசல் ரஷ்ஷியபுவியியல் அணியின் உறுப்பினர்கள் இருந்தனர்.

469
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
அவர்கள் தெரியாத நிலத்தைகடந்து போக வேண்டியிருந்தது,

470
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
வெளிப்புற அனுபவம் என்பதுப்ரின்ஸ்டன் பல்கலைக்கழக புல்வெளியைத்

471
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
தாண்டாத பால் ஸ்டைன்ஹார்டுக்குஇது முற்றிலும் புதிது.

472
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
எண்ணற்ற கொசுக்கள் அவரை துன்புறுத்தின.

473
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
இங்கே அவரை கொசு வலையைமுகத்தின் மீது போர்த்தியபடி பார்க்கிறோம்.

474
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
அவர் விட்டுவிட்டு தூங்கினார்.

475
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
அவர் கொடுங்கனவில் மட்டும் கரடிகள்வரவில்லை, நிஜமாகவே இருந்தன.

476
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
விண்கல்லின் துண்டுகளை கண்டுபிடிக்கஅவர்கள் கடினமாக உழைத்தது வீண்போகலை.

477
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
அவர்கள் கண்டுபிடித்ததை முதலில்பார்த்த போது நம்பிக்கையூட்டியது.

478
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
இப்ப பிண்டிக்கும் ஸ்டைன்ஹார்டுக்கும்கொண்டாட காரணம் இருந்தது,

479
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
ஆனாலும் படிகம்போன்ற கற்கள் இருந்தனவாஎன்று இன்னும் அவர்களுக்கு தெரியலை.

480
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
புதிதாக கண்டுபிடித்த மாதிரிகளின்எக்ஸ்-ரே அலைவளைவு அமைப்பு

481
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
தடைசெய்யப்பட்ட ஐந்துகோணசெஞ்சீர்மையை வெளிப்படுத்தியது,

482
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
விண்கல்லுக்குள் படிகம்போன்ற கற்கள் இருப்பதன் சான்று இது.

483
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
இதை பார்த்த போது இருந்தஉங்க உணர்வை விவரிக்க முடியுமா?

484
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
எல்லாமே... அந்த தருணத்தில் காலம்நின்றுவிட்டதாக எனக்கு தோன்றியது.

485
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
அதாவது...

486
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
இந்த படத்தை பார்த்ததுமேஎனக்கு தோன்றியது

487
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
தசாப்தங்களாக நாங்க செய்துமுடிக்க நினைத்த அனைத்தையும்

488
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
இப்போது செய்து முடித்தோம்.

489
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
கூடவே, இந்த படிகம் போன்றகல் இயற்கையிலேயே உருவானது மட்டுமல்ல,

490
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
விண்வெளியில் உருவானது என்றுஉறுதிப்படுத்திக்கொண்டோம்.

491
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
விண்கற்கள் ஆராய்ச்சி மையம்

492
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
சிலரே அறிந்த பொருளின்புதிரை விட்டுவிட்டு,

493
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
நம்மிடம் வந்துசேர்ந்த இன்னும் சிலசாதாரண பாறைகள் மீது கவனம் செலுத்தலாம்.

494
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...அதனால் இங்கே சில ஒட்டும்மிதியடிகள் இருக்கு.

495
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
அரிசோனா அரசு பல்கலைக்கழகத்தில்பெரிய சேகரிப்பு இருக்கிறது.

496
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
வெளியில் இருக்கும் தூசுசுத்தமான வைப்பறைக்குள் போகுது.

497
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
லாரென்ஸ் கார்விஅரிசோனா அரசு பல்கலைக்கழகம்

498
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
ஆனால் எங்களுக்காகவினோதமான கதைகள் காத்திருந்தன.

499
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
அதனால் நாம உள்ளே போகும்போது,

500
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
அங்கே காலை துடைத்துக்கொண்டுபோக மறந்துடாதீங்க.

501
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
சரி.

502
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
லாரென்ஸ் கார்வி,அதன் பொறுப்பாளர், எங்களை வழிநடத்தினார்.

503
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
இங்கே நேர்மறையான அழுத்தம் இருக்கு,சுத்தமான காற்று உள்ளே வருவதற்கு.

504
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
-தூசியை துடைச்சிட்டீங்களா? நல்லது.-ஆமாம்.

505
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
அப்புறம் முழு நேரமும் கேமராவில் இருப்போம்.கேமராவை பார்த்து கையசைத்து சிரிங்க.

506
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
ஆனால் இங்கே நிஜமா முக்கியமானது என்னன்னா

507
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
இப்படி ஒருவிண்கல் மையத்தில் இருக்கும்போது,

508
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
விண்கற்களை முடிந்த அளவுசுத்தமாக வைத்திருக்கணும்.

509
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
சாதாரணமா நாம நம்மளையேசுத்தமாக வைத்திருக்க நினைப்போம் தெரியுமா.

510
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
இங்கே, நம் விரல்களிலிருந்து க்ரீஸ்மாதிரிகள்மீது படாதிருக்க முயற்சிக்கிறோம்.

511
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
அதனால நீங்க கையுறைகள் போடுங்க,நானும் கையுறைகள் போட்டுக்கறேன்.

512
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
நாம இதை ஏன் செய்யறோம்னா,சில வாரங்களுக்கு முன்பே

513
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
விழுந்த ஒரு அற்புதமான விண்கல்லைஉங்களுக்கு நான் காட்டணும்,

514
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
இது காஸ்டா ரிகாவில் விழுந்தது.

515
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
இது முழுதும் கரிம கூட்டுப்பொருட்கள்நிறைந்த விண்கல்.

516
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
அது முக்கியம் தெரியுமா.

517
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
ஏன்னா அது நம் முந்தையசூரிய அமைப்பை பற்றி கூறுகிறது

518
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
மேலும் ஒருவேளை நம் சூரிய அமைப்பில்உயிர் உண்டானதையுமேகூட.

519
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
இப்ப, என்னிடம் மாதிரிகள் நிஜமா இருக்கு,இங்கே இந்த சிறப்பு பெட்டிகளில்.

520
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
இவை நைட்ரஜன் பெட்டிகள்.

521
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
சரியா? ஆக நம்மிடம் நைட்ரஜன் இருக்கு...உலர் நைட்ரஜன்.

522
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
இதுதான் முக்கியம்: இந்த பெட்டிகளுக்குள்செலுத்தப்படும் உலர் நைட்ரஜன்.

523
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
அப்ப நான் திறக்கும்போது நைட்ரஜன்பெட்டிகளுக்குள் செலுத்தப்படுவதை கேட்கலாம்.

524
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
இந்த விண்கற்கள் இப்போதுபாதுகாக்க படுகின்றன.

525
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
அவைமீது நீர் படவில்லை.அவைமீது ஆக்சிஜன் படவில்லை.

526
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
தற்போது இருக்கும் சிறந்தபாதுகாப்பு இதுதான்.

527
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
உஸ்ஸென்ற சத்தம் அதுதானா?

528
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
உஸ்ஸென்ற சத்தம் அதுதான்.

529
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
ஆக, உதாரணம் சொல்லணும்னா,இதோ இருக்கு...

530
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
மிக அற்புதமான விண்கற்களில் ஒன்று.

531
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
அதோ, அதன் பெயரென்ன பார்த்தீர்களா?

532
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
"த டாக்ஹௌஸ்."

533
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
அப்ப நாம வந்து...

534
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
ஆக...

535
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
கூடவே சொல்லணும், இதை கீழே போடாதீங்க.

536
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
-முயற்சி பண்றேன். சரி.-தயவுசெய்து கீழே போடாதீங்க.

537
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
ஆக, இந்த கல் சில வாரங்களுக்குமுன்புதான் காஸ்டா ரிகாவில் விழுந்தது.

538
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
இது ஒரு நாய்வீட்டு வழியாகவே விழுந்தது

539
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
நாய் அதுக்குள்ள தூங்கிட்டிருந்தபோது.

540
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
-நாய்க்கு அடிபடலைன்னு நம்பறேன்.-சில மில்லிமீட்டர்களில் நாய் தப்பியது,

541
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
கல் நாய்க்கு அருகே தரையில்வந்து புதைந்தது.

542
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
இதுவும் ஏன் சிறப்புன்னா,

543
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
இன்னும் அதில் நாய் முடி ஒட்டியிருக்கு.

544
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
வழியே இல்லை.

545
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
இது ஏன் அருமையானதுன்னா

546
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
உண்மையில், இதை முகர்ந்தீங்கன்னா...

547
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
அதில் இருக்கும் கரிம கூட்டுப்பொருட்களைநிஜமாக முகர முடியும்.

548
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
இவை 4.5 பில்லியன் வருட கூட்டுப்பொருட்கள்,

549
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
முந்தைய கிரகத்தில் உருவானவை...

550
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
அந்த கிரகம் இப்போது இல்லை...

551
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
இந்த கல்லில் அவை அடைபட்டு

552
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
அடிப்படையில் குறுங்கோள் பகுதியில்4 பில்லியன் வருடங்களாக இருந்தன

553
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
ஏதோ காரணத்துக்காக, அதுகுறுங்கோள் பகுதியை விட்டு

554
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
காஸ்டா ரிகாவில் வந்து விழுந்து

555
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
நம் விண்கல் பெட்டிக்கு வருவதற்கு முன்னால்.

556
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
அது என்ன வாசனை?அது ஒரு மாதிரி...

557
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
எங்களுக்கு நிஜமா தெரியாது,ஆனால் நாங்க நினைக்கிறோம் அது...

558
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
அது வந்து பாச்ச உருண்டைகள் போல.அது மாதிரிதான்.

559
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
அந்த கூட்டுப்பொருள் மாதிரி.

560
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
கரைப்பி போலவா?

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
ஆமாம், கொஞ்சம். கொஞ்சம்.

562
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
நான் இதை திரும்ப வைக்க போறேன்,நீங்க அதை கையில வைச்சுக்கலைன்னா.

563
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
-இல்லை, நான்...-ஆக ஏன்... அப்படியே,

564
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
சிகப்பு வந்து த டாக்ஹௌஸின் கூரையிலிருந்து.

565
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
வெள்ளை டாக்ஹௌஸின் தரையிலிருந்து.

566
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
அந்த நாய்க்கு உடனே தெரிஞ்சுதா

567
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
சொர்க்கத்திலிருந்து விருந்தாளிவந்திருக்காங்கன்னு?

568
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
அது, அதுக்கு தெரியலை,ஆனால் வேடிக்கையாக,

569
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
அந்த வாசனையினால் மக்கள் விண்கற்களைதேட நாய்களை உபயோகித்துள்ளனர்.

570
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
அந்த வாசனையைத் தேடஅதுங்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கலாம்.

571
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
இப்ப இதை திரும்ப வைப்போம்.

572
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
இது டோலுகா இரும்புஜிக்விபில்கோ பகுதியிலிருந்து.

573
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
இந்தாங்க, இதை பாருங்க.

574
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
உங்க கால்விரலில்போட்டுக்காதீங்க. உடைஞ்சுடும்.

575
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
ஓ, கடவுளே.

576
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
அப்ப, அதாவது, அதன் எடை, என்ன,

577
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
தெரியலை, ஒரு முப்பது நாற்பதுகிலோ இருக்கும், அந்த ஒரு கல் மட்டும்.

578
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
அது சுத்தமான இரும்புத்தாதுவா?

579
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
அது சுத்தமான இரும்பு.ஆனால் நிக்கல் செறிந்த இரும்பு.

580
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-இந்தாங்க, இதை கீழே போடாதீங்க. தயார்.-நான் அதை தர்றேன்.

581
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
தெரியுமா, அற்புதமான மோதல் நிகழ்வுகளில்தொலைக்காட்சியில் பார்க்காத ஒன்று

582
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
இந்த பொருள், டெக்டைட்ஸ்.

583
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
இப்ப, இங்கே இருக்கிறது...பூமியின் மீது ஒரு மோதல் ஏற்பட்டது

584
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
அது அடிப்படையில் பூமியின்மேற்பரப்பில் பெரும் பகுதிகளை உருக்கியது.

585
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
இந்த விஷயத்தில், ஒருவேளை பல ஆயிரம்சதுர கிலோமீட்டர் நிலமாக இருக்கலாம்.

586
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
அது உடனடியாக உருக்கப்பட்டது.

587
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
அப்புறம் அந்த மோதலின் அதிர்ச்சி

588
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
இந்த பொருளை பூமியின்மூன்றில் ஒரு பங்கு மீது தெறித்தது.

589
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
இது எப்போது நடந்தது?

590
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
நாங்க நினைக்கிறோம்...750,000 ஆண்டுகள் முன்புன்னு குறிச்சோம்.

591
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
தெரியுமா, அதனால அது ரொம்பகாலம் முன்னாடின்னு தோணும்,

592
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
ஆனால் புவியியல் காலப்படி,அது நிஜத்தில் நேற்றைக்குத்தான்.

593
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
-அது மிகவும் சமிபத்திய நிகழ்வு.-அது கண்ணாடியா?

594
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
இது வந்து... ஆக, இங்கிருக்கிற பொருள்...நீங்க கவனிச்சா...

595
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
இது கண்ணாடிதான்,ஆனால் இது வளிமண்டல கண்ணாடி இல்லை.

596
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
இதுதான் பூமி, அதன்பொருளெல்லாம் உருகிய நிலையில் இருந்தது,

597
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
உருகிய நிலைக்கு மாறி,பூமி மீது தெறித்தது.

598
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
அதனால் இந்த பொருளைதென்கிழக்கு ஆசியா, ஃபிலிபைன்ஸ்,

599
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
இந்தோனேஷியா வழியாக,ஆஸ்திரேலியா முழுதும்

600
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
அதன்பிறகு அண்டார்டிகா வரை.

601
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
அதனால் இது மிகப்பெரிய சம்பவம்.

602
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
இந்த வடிவங்களை பாருங்க. இந்த வடிவங்கள்நமக்கு என்ன சொல்கின்றன தெரியுமா?

603
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
இந்த பொருள் தெறிக்கப்பட்டது என்றும்காற்றில் இறுகியதும் என்று கூறுகிறது.

604
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
இது கீழே வரும்போது நாம் இருந்திருந்தால்,

605
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
நாம முடிஞ்சு போயிருப்போமா?

606
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
எல்லாமேன்னு சொல்ல வர்றேன்.

607
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
கற்பனை செஞ்சு பாருங்க... அதாவதுபல ஆயிரம் சதுர கிலோமீட்டர்கள்...

608
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
அதன்கீழே இருந்த எல்லாமேஉடனடியாக கண்ணாடியாக மாற்றப்பட்டது.

609
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
ஆக, ஆமாம். நீங்க உட்கார்ந்துதேநீர் குடிச்சிட்டு இருப்பீங்க,

610
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
நீங்களும் கண்ணாடியா மாறுவீங்க.எல்லாமே.

611
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
இருண்ட உலகங்களிலிருந்துவந்த இந்த ஒவ்வொரு கல்லுக்கும்

612
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
ஒரு கதை இருக்கு.

613
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
வரலாறு முழுதும், விண்கற்கள்மனிதக் கற்பனையை வசப்படுத்தியுள்ளது.

614
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
ஒரு கைப்பேசியிலிருந்து வரும்வெளிச்சம் போன்ற சாதாரண கருவி

615
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
தூரத்திலிருந்து வரும் பயணிகளின்புதிரான அழகை மெச்சுகிறது.

616
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
இங்கே நம்மிடம் இருப்பது...

617
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
டெம்பி, அரிசோனாவில் இருக்கும்அதே விண்கற்கள் ஆராய்ச்சி மையத்தில்,

618
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
நாங்க டாக்டர். மீனாக்ஷி வாத்வாவைசந்தித்தோம்,

619
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
விண்கற்களை ஆராயும்முதன்மையான விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர்.

620
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...40,000 வெவ்வேறு விண்கற்கள்.

621
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
மீனாக்ஷி வாத்வாவான்கோள் விஞ்ஞானி

622
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
-பார்பரா ஹெப்வர்தின் கட்டுரை உட்பட.-ஆமாம். மிகச்சரி.

623
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
ஆமாம், நாங்க இங்கே செய்யும் எல்லாவேலைக்கும் இது நம்பமுடியாத வளம்.

624
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
வேற்று உலகங்களிலிருந்து தூதுவர்கள்

625
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
நாம இங்கே என்ன பார்க்கிறோம்?

626
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
நீங்க பார்க்கும்வட்டமான பொருள்,

627
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
அது சின்ன...

628
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
சூரிய அமைப்பின் முதன்மை வரலாற்றில்இருந்த ஒரு

629
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
சின்ன சொட்டாக அதை நீங்கள்கற்பனை செய்யலாம்,

630
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
கிட்டத்தட்ட 4.5 பில்லியன்வருடங்களுக்கு முன்னால்.

631
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
இதெல்லாம் கோள்கள் உருவாவதற்கு முன்னாலா?

632
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
ஆமாம். இது வெறும்வாயுவும் தூசும் இருந்த போது.

633
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
வேறெதுவும் இல்லை. கோள்கள் இல்லை,பூமி இல்லை. எதுவுமில்லை.

634
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
இவை எல்லாம்...

635
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
இவை எல்லாம் அனல் கக்கும்மழைத்துளிகளாக விவரிக்கப்பட்டுள்ளன,

636
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
அவை... அந்த வாயுக்கோளத்திலிருந்து,அந்த வாயு மற்றும் தூசின் மேகத்திலிருந்து

637
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
உறைந்தபடி.

638
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
நம் சூரிய அமைப்பின் முதன்மைவரலாற்றில் ஏற்பட்ட

639
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
அதிர்ச்சி நடவடிக்கைகளினால்இருக்கலாம் ஒருவேளை.

640
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
நிஜமாக அந்த அதிர்ச்சிகள் எங்கிருந்துவந்தன என்று நமக்கு தெரியாது,

641
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
ஆனால் அந்த மாதிரி நடவடிக்கைகள்தான்நடந்ததாக நினைக்கிறோம்

642
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
இன்று உருவாகிக்கொண்டிருக்கும்மற்ற சூரிய அமைப்புகளிலும்.

643
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
அங்கே என்ன தனிமங்களை காணலாம்?

644
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
ஆமாம், நீங்க இப்ப பார்க்கிறது,

645
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
நீங்க பார்க்கிற அழகான கறைகொண்டகண்ணாடி அமைப்பு?

646
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
அது ஆலிவீன் என்ற கனிமம்.

647
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
அப்புறம் இந்த வகையான...நான் அதை இதில் சுழற்றினா...

648
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
இந்த மாதிரி செலுத்தப்படும் ஒளிஇந்த கனிமங்கள் வழியாக போகையில்,

649
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
நீங்க போலரைஸ்...ஒளி போலரைஸ் ஆகும்,

650
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
அதனால் கனிமமே

651
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
ஒரு மாதிரி ஒளியை சில திசைகளில்அணைத்து விடுகிறது.

652
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
அதனால் நீங்க பிரகாசத்தையும்இருளையும் பார்க்கறீங்க.

653
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
அது... அது அழகான கறைகொண்டகண்ணாடி ஜன்னல் போல, நிஜமா.

654
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-நான் நினைக்கிறேன் அது ஒரு வகையா... ஆமாம்.-அது அழகா இருக்கு.

655
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
இதோ ஒரு ஸ்லைஸ்,

656
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
நான் விண்கற்களை படிக்கும்என் தொழிலில் முதன்முதலில் பார்த்த

657
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
மார்ஸின் மெல்லிய ஸ்லைஸ்.

658
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
நான் கவரப்பட்டேன்,ஏன்னா, தெரியுமா,

659
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
மிகவும் பார்த்தது போலிருந்தது, ஆனால்அது வந்தது முற்றிலும் வேறு உலகிலிருந்து.

660
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
இந்த பாறை மார்ஸிலிருந்து வந்ததென தெரியும்ஏன்னா அதில் வாயு அடைந்திருக்கு

661
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
அதில் மார்ஸின் வளிமண்டலத்தில்இருக்கும் அதே கலவை இருக்கு.

662
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
அதனால இந்த பாறையின் ஒரு பங்கைஎடுத்து சூடாக்கினா,

663
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
வாயுவை வெளியேற்றி, அந்த வாயுவின்கலவையை அளக்கலாம்,

664
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
அதே கலவை தான் இருக்கு

665
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
மார்ஸில் விண்வெளியூர்தியைஉபயோகித்து அளந்தது.

666
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
-நம்ப முடியலை.-ஆமாம், நம்ப முடியலை.

667
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
கார்ல் சாகன் சொன்னதுசரியா, நாம் நட்சத்திரத்துகளால் ஆனவர்களா?

668
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
நாம் எல்லாரும் நட்சத்திரத்துகள்தான்,நிஜமாக.

669
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
அதாவது, நம் உடம்பில் இருக்கும்ஒவ்வொரு விஷயமும்

670
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
இங்கே வரும்முன்மற்ற நட்சத்திரங்களில் இணைந்தன.

671
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
ஆக, ஆமாம். நாமெல்லாம் நட்சத்திரத்துகள்.

672
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
-கடைசியாக.-ஒரு அருமையான எண்ணம்.

673
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
ஆமாம்.

674
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
இந்த முழு படப்பிடிப்பின்போதுஇந்த ஒருமுறைதான்

675
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
என்னால் எதிர்க்க முடியலை.

676
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
நான் கேமராவுக்கு பின்னாலிருந்துவரவேண்டியிருந்தது.

677
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
நான் நட்சத்திரத்துகள் இல்லைன்னுநினைக்கிறேன். நான் பவேரியன்.

678
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
ஆமாம், அதாவது,அது சிறப்பான விஷயத்தால் செய்யப்பட்டது

679
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
ஆமாம். அது சரி.

680
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
எங்க பயணம் எங்களைகூட்டிபோனது

681
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
பூமியில் பெரிய தீப்பந்துகள்விழுந்த இடத்திற்கெல்லாம்.

682
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
ராம்கர் பள்ளம்ராஜஸ்தான், இந்தியா

683
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
உயிர் என்பது விண்வெளியிலிருந்துவந்ததா என்று தெரிந்துகொள்ள நினைத்தோம்.

684
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
இது வடக்கு இந்தியாவில், ராஜஸ்தானில்ராம்கர் பள்ளம், நான்கு கிலோமீட்டர் அகலம்.

685
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
விண்வெளியிலிருந்து அதுஉடனே கண்ணுக்கு தெரிகிறது,

686
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
ஆனால் நிலத்தில் நீங்கள்பள்ளத்தில் இருப்பதை கவனிக்க மாட்டீர்கள்.

687
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
எனினும், 10வது நூற்றாண்டிலிருந்துஇங்கே இந்து கோவில்கள் கட்டப்பட்டன.

688
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
நம் கிரகத்தில் இருக்கும் உயிர்களுக்குஉள்ளிருக்கும் பொருட்களை

689
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
விண்கற்களிலுள்ள கரிமப்பொருட்களைஅளித்ததா என்று தெரிந்துகொள்ள ஆசை.

690
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
பேராசிரியர் நீதா சஹாயின்சிறப்புத்திறமையை நாடினோம்,

691
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
வேதியியலிலிருந்து உயிரியலுக்குஆகும் மாற்றத்தை ஆராய்கிறார் அவர்.

692
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
நாம இதில் இருக்கோம்... இந்த,பெரிய பள்ளத்தில் இங்கே,

693
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
விண்கல் மோதலால் ஆனது.

694
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
அது கரிமப்பாறையா என்றுநமக்கு தெரியாது,

695
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
ஆனால் இந்த கரிம விண்கற்களுள்

696
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
அனைத்து வகையானகரிம அணுத்திரள்களும் இருக்கின்றன.

697
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
உயிரூட்டிகள் என்றுகுறிப்பிடத்தக்கவை எவை?

698
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
நிஜத்தில், உயிரூட்டிகள் அனைத்துமேவிண்கற்களில் காணப்பட்டுள்ளன.

699
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
நீதா சஹாய்புவிவேதியியலர்

700
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
ப்ரோட்டீன்களை உருவாக்கும்அமீனோ அமிலங்கள்

701
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
உயிரணுத் தோல்களை உருவாக்கும்லிபிட் துணுக்குகள்,

702
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
ஆச்சரியமாக, ரைபோஸ்கூட,அது சர்க்கரை.

703
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, தெரியுமா,

704
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
சர்க்கரையும், ப்ரோட்டீன்களை செய்யும்பொருட்களையும் விண்கல்லில் காணலாம் என்பது.

705
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
சரிதானே.

706
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
அவை பூமியினால் உருவாகின்றனவா,கனிமங்களைப்போல, அல்லது...

707
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
அவை கனிமங்களைப்போல் இல்லை, அதாவது,அவை கனிம அணுத்திரள்கள்

708
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
ஆனால் கனிமங்கள்அந்த தோற்றமுடையவை,

709
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
அவை ஒருக்கால் கனிம அணுத்திரள்கள்கனிம பரப்புகளோடு

710
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
தொடர்புடையவையாக இருந்ததால்உருவாகியிருக்கலாம்.

711
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
உதாரணத்துக்கு, விண்மீன்களுக்குஇடையிலான மணிகள் மீதும்

712
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
விண்கற்களின் மேல்பரப்புகள் மீதுமே.

713
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
அப்புறம், இன்னும் பெரிய அடி இருக்கிறது

714
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
இந்த உட்பொருட்களிலிருந்துஉயிரை ஏற்படுத்துவது வரை.

715
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
-சரி.-என்ன... நமக்கு என்ன வேண்டும்?

716
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
நமக்கு இதையெல்லாம் போடஒரு கிண்ணமும்

717
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
ஒரு வெப்ப ஆதாரமும் தேவையா?

718
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
ஆமாம். ஆக, இந்த சாதாரணபில்டிங் ப்ளாக்ஸை

719
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
நீள சங்கிலிகளாக பாலிமரைஸ் செய்யணும்,

720
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
ஏன்னா நீள சங்கிலிகளுக்கு மடிந்துவேலை செய்யும் தகுதி இருக்கிறது.

721
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
நீங்க பான்ஸ்பெர்மியா என்றஎண்ணத்தைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீங்க,

722
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
உயிர் என்பது பிரபஞ்சம் முழுதும்பரவி இருக்கிறது என்று?

723
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
அது... அதாவது, உயிரிகள் எல்லாம்விண்வெளியின் மிகுந்த வெப்பத்தையும்

724
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
கதிர்வீச்சையும் தாங்க முடியும்என்று நம்ப முடிகிறதா?

725
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
டிஎன்ஏ திடமாக இருப்பதாகவேகாணப்பட்டது.

726
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
அப்புறம் விண்வெளியில்தாக்குப்பிடிப்பது சாத்தியமே.

727
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
ஒரு முழு உயிரியே ஒருவிதை போல தாக்குப்பிடிக்க முடியும்.

728
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
ஏன்னா, மக்கள் பூமிக்குள்ளேஆழமா தோண்டியிருக்காங்க

729
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
இரண்டு கிலோமீட்டர்களுக்குள்

730
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
பல்லாயிரக்கணக்கான வருடங்களாகஉயிர்வாழும் பாக்டீரியாவை கண்டிருக்காங்க.

731
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
அவை நிறுத்தப்பட்ட உயிரூட்டத்தில்தாக்குபிடிக்கின்றன.

732
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
பூசாரிகள் தங்கள் கோவில்களைஇங்கே ஏன் கட்டினாங்க தெரியுமா?

733
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
அதாவது, இது சிவன் கோவில், தெரியுமா?

734
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
அதாவது, அதை நம்பறது கஷ்டமா இருக்கு,விண்கல் மோதி ஏற்பட்ட பள்ளத்தரையில்.

735
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
இது சிவன் பார்வதி கோவில் என்பதுசுவாரஸ்யமா இருக்கு.

736
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
இது தாந்த்ரீகக் கோவில்,அது ஆக்கத்தை குறிக்கிறது.

737
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
சிவன் அழிவின் கடவுள்.

738
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
ஆக, இந்து புராண இலக்கியத்தில்,பிரபஞ்சத்தின் ஆக்கமும்

739
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
அழிவும் சுழற்சியாகபோவதாக ஒரு ஐதீகம்.

740
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
மிகச்சரியாக, அது விண்கல் மோதியபள்ளத்தில் இருக்கிறது,

741
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
இந்த மோதல் உயிரை துடைத்து எடுத்துவிடும்,

742
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
ஆனால் இந்த கரிமத்துகள்களையும்தந்திருக்கிறது,

743
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
அவை முதன்முதலில் உயிரைஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

744
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
இங்கே வாழும் ஒருமுனிவரால் இதே மாதிரி உறுதி செய்யப்பட்டது.

745
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
மனித இனமும் மற்ற எல்லா உயிர்களும்ஒரு போராலோ விண்கல்லாலோ மரபிழந்து போனால்,

746
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
உயிர் மீண்டும் இங்கே உருவாகும்,இந்த ஏரி பள்ளத்தில்.

747
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
மாபெரும் தீப்பந்தம் கீழே விழுந்தஇடத்துக்கு போகவேண்டி இருந்தது.

748
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
உச்சரிக்க முடியாத பெயர்கொண்டஇடத்தில் இருந்தது அது,

749
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
மெக்சிகோவில் யூகாடன் தீபகற்பத்தின்கடற்கரையில்.

750
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
சிக்சுலுப் புயெர்டோமெக்சிகோ

751
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
கற்பனை செய்ய முடியாத அளவுஅழிவை நம் கிரகம் சந்தித்த இடமிதுதான்.

752
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
விண்வெளியிலிருந்து கீழே இங்கேவந்ததன் சக்தி

753
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
ஹிரோஷிமாமீது போடப்பட்டஅணுகுண்டுகளின்

754
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
பல லட்சம் மடங்கு இருந்தது.

755
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
அதை நினைவு படுத்தும் வகையில்இங்கு எதுவுமே இல்லை.

756
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
எல்லா இடத்திலும் சலிப்பைத்தவிரவேறெதுவும் இல்லை.

757
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
சிக்சுலுப் என்பது ஒரு பீச் ரிசார்ட்,அழுகை வருமளவு கைவிடப்பட்ட இடம்.

758
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
இங்கிருக்கும் நாய்கள், இந்தகிரகத்திலிருக்கும் எல்லா நாய்கள் போலவும்,

759
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
புரிந்து கொள்ள முடியாதவை

760
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
எல்லா இனமும் முக்கால்வாசிமரபிழந்து போனது

761
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
இங்கே நடந்த சம்பவத்தினால்தான் என.

762
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
உள்ளூர் அருங்காட்சியகத்தில்டைனோசார்கள் எஞ்சியுள்ளன.

763
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
அவைகளின் கண்கள் மனிதர்களால் செய்யப்பட்டது.அவைகளுக்கு எதுவும் அடையாளம் தெரியாது.

764
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
அவைகளின் கால்தடங்கள் மட்டுமேஉண்மையாக இருக்கின்றன,

765
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
ஆனால் அவை மெதுவாக நடந்து சென்றதாகஇவை காட்டுகின்றன, தப்பி ஓடவில்லை.

766
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
எல்லாம் திடீரென அழிந்து போனதைஅவை உணரவே இல்லை.

767
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
பூமியின் வரலாற்றில் ஏற்பட்டபுவிசார் பிரளயங்களில் ஒன்று

768
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
நடந்த இடத்தின் மையத்தில் இருக்கிறதுஇந்த இடம்.

769
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
அது கிரகத்தின் வாழ்க்கைப்பாதையைதிருப்ப முடியாது மாற்றியது.

770
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
கிட்டத்தட்ட ஆறு கோடியேஅறுபது லட்சம் வருடங்கள் முன்பு,

771
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
ஒரு விண்கல், ஒருக்கால் 10 கிலோமீட்டர்அகலத்தில்,

772
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
ஒரு நொடிக்கு 20 கிலோமீட்டர்வேகத்தில் பூமியை நோக்கி பாய்ந்தது.

773
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
மோதலின் தாக்கம் எவ்வளவுகுறிப்பிடத்தக்கது எனில்

774
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
அது 30 கிலோமீட்டர் ஆழத்திற்குஓட்டை போட்டது.

775
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
ஏற்பட்ட பள்ளமோ...

776
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
100 கிலோமீட்டர் கடலுக்குள் போகிறது,100 கிலோமீட்டர் நிலத்துக்குள்ளும்,

777
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
மோதலினால் மேல்பரப்பில் உண்டானவெப்பத்தினால்

778
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
மேல்பரப்பும் எரிபந்துமே உருகிஆவியாகிப்போயின.

779
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
11 எனும் அளவில்நிலநடுக்கங்கள் ஏற்பட்டன.

780
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
வரலாற்று நிலநடுக்கங்களில் எதையும்விடநூறு மடங்கு பெரிது.

781
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
பெரிய சுனாமி, 100 மீட்டர் உயர அலைகள்,

782
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
தூரத்து கடலின் கரைகளை அழித்தது,

783
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
சலிப்பூட்டும் பெருமளவு தூசு,உருகிய துளிகளும் வாயுவும்

784
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
வளிமண்டலுத்துக்கு பறந்தது,

785
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
அதில் சில பொருட்கள் தப்பியோடும்வேகத்தை அடைந்து விண்வெளிக்கே போயின.

786
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
இந்த உருகிய துளிகள் 3,000 கிலோமீட்டர்பரப்பில் மழையாய் பொழிந்து,

787
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
நிலத்தில் தீப்புயல்களை கொளுத்திப்போட்டன.

788
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
திரைப்படங்கள் அதைகாண்பிக்கும் விதம் எனக்கு பிடிக்கும்.

789
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
லாஸ்ட் டே ஆஃப் தி டைனோசார்ஸ்

790
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
மோதல் ஏற்பட்ட இடத்திலிருந்து800 கிலோமீட்டரில்,

791
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
வெளிச்சம் எவ்வளவு தீவிரமாக இருக்கிறதெனில்

792
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
அலாமோசாரஸின் தசையைதெள்ளத்தெளிவாக இருப்பதுபோல் காட்டி...

793
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
...அவைகளின் நிழலின் படங்களைநிலத்தில் பதிக்கின்றன.

794
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
பொசுக்கும் ஒளி அவைகளின்கண்களை எரிக்கின்றன.

795
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
அவைகளின் வழியில் வருவதைஅவைகளால் பார்க்க முடியாது.

796
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
ஆனால் அவைகளால் அதை உணர முடியும்.

797
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
இப்ப, பாலூட்டிகள், தப்பித்தன,

798
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
அவை புதிய சூழலியல் வாய்ப்புகளைபயன்படுத்திக் கொண்டன.

799
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
நாமே இங்கே இருக்க மாட்டோம்,ஹோமோ சேபியன்ஸ் ஒரு இனமாக,

800
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
இந்த பெரும் மோதல் இல்லாதிருந்தால்.

801
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
1970கள்வரை ஒருமோதல் பள்ளம் இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.

802
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
புவியீர்ப்பு முரண்பாடுகளும் நிலஓட்டைவிவரங்களும், அமைப்பையும் அளவையும் காட்டின.

803
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
சிக்சுலுப் புயெர்டோமெரிடா

804
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
நிலத்தில் அதன் ஒரே காட்சி

805
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
செனோடிஸ் என்னும் நீர் பள்ளங்களின்ஒரு புதிரான வளையம்.

806
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
மோதலின் புவிசார் எதிரொலி அவை.

807
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
யூகாடன் தீபகற்பத்தில்ஆறுகளும் ஏரிகளும் இல்லாததால்,

808
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
இந்த நீர்ப்பள்ளங்கள் பண்டையமாயர்களை வசீகரித்தன.

809
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
செனோடிஸ் இல்லாமல்,

810
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
சிச்சென் இட்ஸா எனப்படும் இந்தபண்பாட்டு மையம் கட்டப்பட்டிருக்காது.

811
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
கூக்குல்கேன் பிரமிட்சிச்சென் இட்ஸா

812
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
எழுதும் முறை, வானியல்,பிரமிட்கள் மற்றும் கோவில்களின்

813
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
சிறப்புமிக்க கட்டடவியல் கொண்டஉயர்ந்த பண்பாட்டை உருவாக்கினர்.

814
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
தொலைநோக்கிகள் கண்டுபிடிக்கப்படும்முன்னரே வானிலை ஆய்வுக்கூடம் கட்டினர்.

815
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
அவர்கள் வான்கோள்களின்நிலையை தொடர்ந்தனர்.

816
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
இந்த வரலாற்று நேரத்தில் அவர்களின்நாள்காட்டி மிகச்சரியாக இருந்தது.

817
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
இறப்பு மற்றும் மறுமைமீது மாயர்களுக்குஆழ்ந்த மோகம் இருந்தது.

818
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
அவர்களின் நம்பிக்கைப்படி, 9 பாதாளங்களும்13 சொர்க்கங்களும் உண்டு.

819
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
பாதாளத்தை பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக

820
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
அருகிலிருந்த செனோடியின்கீழே இறங்கினோம்.

821
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ஃபாதிமா டெக் பூல்குகை ஆராய்ச்சியாளர்

822
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
குகை வல்லுநரும் ஆராய்ச்சியாளருமானஃபாதிமா டெக் பூல்,

823
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
மழைக்கடவுளின் ஒருஇருப்பிடத்திற்கு கூட்டிச் சென்றார்.

824
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
சமீப காலம்வரைஇந்த செனோட்டை பற்றி தெரியவே தெரியாது.

825
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
சொல்லுங்க, ஃபாதிமா, இந்தசெனோட், இங்கிருக்கும் குகை,

826
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
மாயர்களின் சடங்கு, நம்பிக்கைக்கும்என்ன உறவு?

827
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
இந்த இடம் சுவாரஸ்யமானதுஏன்னா நீர் மற்றும் குகை என்ற

828
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
கருத்துகள் எப்படி இணைகின்றனஎன்று நீங்க பார்க்கலாம்.

829
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
அப்புறம் எப்படி மாயர்கள் இந்தஇடத்தை சடங்கிற்கு பயன்படுத்தினார்களென.

830
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
மாயர்கள் இந்த புனித சுவர்களைத்தாண்டிப்போக இங்கே புனிதப்பயணம்

831
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
மேற்கொண்டார்களென காட்டும் சுவர்களைஉள்ளே பார்க்கலாம்.

832
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
-நாம உள்ளே போகலாமா?-நிச்சயமா, வாங்க போவோம்.

833
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
பாதாளங்களுக்கு நுழைவாயில்களாககுகைகள் கருதப்படுவதால்,

834
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
குகையின் இயற்கையான அமைப்பைஎப்படி பயன்படுத்தினார்களென இங்கே காணலாம்,

835
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
மனித உடற்கூறுகளைசடங்குகளுக்காக சேமிக்க,

836
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
ஒருக்கால் ஒரு மாயன் குடும்பத்தின்முன்னோராக இருக்கலாம்.

837
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
-இவை எந்த காலத்தை சேர்ந்தவை?-ஒருக்கால் தொன்மைக்காலத்துக்கு முன்பாக.

838
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
இந்த நுழைவாயிலையும் பார்க்கலாம்.

839
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
இது நம்மை பாதாளத்தில் இன்னும்தூரம் கூட்டிப் போகிறது.

840
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
சுவாரஸ்யமாக இன்னும் வேறுஏதோ இருக்கிறது...

841
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
ஒரு மனித விரல் எலும்பு.

842
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
சுவற்றின் இந்த பகுதியில் சேமிக்கப்பட்டு.

843
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
உன்னிப்பாக கவனித்தால் சாம்பல் தெரியும்,ஒருக்கால் சவக்கிடங்கு முறையாக இருக்கலாம்,

844
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
சுவற்றில் வைக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

845
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
கடவுள்களின் இருப்பிடமானபாதாளத்திற்கு வருவது,

846
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
மனிதர்களுக்கு பாதுகாப்பானதா?

847
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
ஆமாம், நிச்சயமாக!

848
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
மெக்சிகன் இறந்தோர் தினத்தோடுஎங்க வருகையை இணைத்தோம்.

849
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
மாயன்களுக்கு, இறப்பு என்பது கருத்துவெறி.

850
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
எண்ணில்லா சுவர்களில்கபாலங்கள் மட்டுமே உள்ளன.

851
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
மெரிடா, முக்கியமான மயானம்.

852
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
இதெல்லாமே சிக்சுலுப் பள்ளத்தின்சுற்றுவட்டத்திலேயே.

853
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
இறந்தோர் கல்லறைகளை விட்டுஉயிருடன் இருப்போரை சேர்வர்.

854
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
கேஸ்டல் கான்டால்ஃபோ பூங்காபோப்பாண்டவரின் கோடை இருப்பிடம்

855
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
நாம் இருப்பது இந்த அமைதியானபூங்காவில்

856
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
போப்பாண்டவரின் கோடை இருப்பிடமானகேஸ்டல் கான்டால்ஃபோவில்.

857
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
எனினும், இங்கே தீவிர அறிவியல் நடக்கிறது.

858
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
நிழற்பட வானியல் வரைபடத்துக்கு பிரபலமானவானியல் ஆராய்ச்சியகம் இங்கே இருக்கிறது.

859
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
இருப்பிடத்திற்கு அருகே, ஒரு பயங்கரமானஎரிமலைப்பள்ளம், அல்பானோ ஏரி.

860
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
ஆராய்ச்சியகத்தின் இயக்குனர் ஒரு இயேசுசங்கஉறுப்பினர், சகோதரர் கை கன்சால்மெய்னோ.

861
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
சகோதரர் கை கன்சால்மானியோ, எஸ்ஜேவான்கோள் விஞ்ஞானி

862
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
அவர் விண்கல்லியலில் முதன்மைபுலவர்களில் ஒருவர்.

863
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
சகோதரர் கை,வாடிகன் ஆராய்ச்சியகத்தின் நடுவே

864
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
இந்த அற்புதமான விண்கல் தொகுப்புஇருக்கிறது.

865
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
ஒரு வரலாற்று சிறப்பான தொகுப்பு.

866
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
நிச்சயமாக அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

867
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
நான் கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்களாகபணிபுரியும் விஷயம் இதுதான்.

868
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
இதனால்தான் நீங்கள் முதலில்இங்கே வந்தீர்களா?

869
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
இங்கே வரும் தேர்வை நான் செய்யலை.

870
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
இதை கீழ்ப்பணியும் உறுதியின்கீழ் செய்தேன்.

871
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
நான் விஞ்ஞானியாக இருந்தேன்,பிறகு இயேசுசங்கத்தில் நுழைந்து

872
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
ஒருவேளை ஜார்ஜ்டௌன் போன்ற பள்ளியில்கற்பிப்பேன் என்று நினைத்தேன்.

873
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
ஆனால் கீழ்ப்படிதலின்கீழ்என்னை ரோம் வர உத்தரவிட்டு

874
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
அந்த மோசமான உணவை உண்ண வைத்து, இந்தசோகமான இயற்கைக்காட்சியை பார்க்க சொன்னர்.

875
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
அப்புறம், ஆமாம், ஒரு ஆயிரம்விண்கற்களின் தொகுப்பு இருக்கிறது.

876
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
விண்கற்கள் இங்கே இருந்ததுஅவர்களுக்கு தெரியாது.

877
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
என் வல்லமை விண்கற்களில்என்று அவர்களுக்கு தெரியாது.

878
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
இது தெய்வ சங்கல்பங்களில் ஒன்று.

879
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
விண்கற்கள் இருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது,

880
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
பூமியில் இங்கே நம்மை வந்து சந்தித்தவிண்வெளியின் துண்டுகள் இருப்பதும்,

881
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
அவை பூமியிலிருந்து வந்தவை அல்லஎன்று நம்மால் சொல்ல முடிவதும்,

882
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
வேதியியல் முறையில், அவை முழுதும்வெவ்வேறு பொருட்களால் ஆனவை என்றும்,

883
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
4.5 பில்லியன் வருடங்களுக்குமுன் உருவானதென.

884
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
இதையெல்லாம் புரிந்து கொள்ளநமக்கு சக்தி இருக்கிறது

885
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
என்பதே அற்புதம்தான்.

886
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
பிரபஞ்சத்தில் வேறெங்கோ உயிர் உள்ளது,பூமியில் உயிர் என்பது

887
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
வேறெங்காவது தொடங்கியிருக்கலாம் என்பதுஉங்களுக்கு நியாயமாகத் தெரியுமா?

888
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
அது சாத்தியமாக இருக்கலாம். எனக்குதெரியாது. என்னிடம் விவரங்கள் இல்லை.

889
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
தெரியுமா, மக்கள் சிலசமயம் என்னைகேட்பார்கள்,

890
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
பிரபஞ்சத்தில் உயிர் வேறெங்காவதுஇருக்கிறதென நான் நம்புகிறேனா என.

891
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
அதை கேட்க அதுதான் சரியானமுறை என நினைக்கிறேன்.

892
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
அது நம்பிக்கையை பொறுத்தது.என்னிடம் விவரங்கள் இல்லை.

893
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் வந்தால்,ஒரு விஞ்ஞானியாக,

894
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
உயிரைத்தேட உங்களுக்குவளங்கள் வேண்டுமென,

895
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
உங்களிடம் நல்ல திட்டம் இருந்தால்,நான் "செய்யுங்க" என்பேன்.

896
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
இன்னொரு பக்கம், பறக்கும் தட்டிலிருந்துவெளியே வரும்

897
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
சின்ன பச்சை மனிதர்களை ஆராய்ச்சிசெய்யணுமென நீங்கள் சொன்னால்,

898
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
நான் அதற்கு ஒப்புக்கொள்வேனாஎன்று உறுதியாகத் தெரியாது.

899
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
ஆனால் பச்சை மனிதர்கள் பூமிக்கு வந்தால்,அவர்களுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்வீர்களா?

900
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
அவர்கள் கேட்டால் மட்டுமே.

901
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
வரலாற்று சிறப்புமிக்கதொலைநோக்கியை பார்க்க சகோதரர் கை அழைத்தார்.

902
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...முழு வானையும் படம்பிடித்துநிழற்பட வரைபட நூலை

903
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
உருவாக்க செயற்படுத்தப்பட்டவை.

904
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
இவ்வளவு வரலாறுக்கிடையிலும்,உலகம் முழுவதிலும்,

905
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
ஏன் சொர்க்கம் மேலே இருப்பதாகமக்கள் நினைக்கின்றனர்?

906
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
எனக்கு தெரியாது,ஆனால் அது நிச்சயமாக உண்மை.

907
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
அதாவது, பல மொழிகள் இருக்கின்றன,

908
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
அவற்றில் "வானம்" என்பதையும் "சொர்க்கம்"என்பதையும் ஒரே சொல் குறிக்கும்.

909
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
நான் நினைக்கக்கூடியதெல்லாம்...

910
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
ஒருவேளே தொழில்முறையானவர் நல்லபதிலை கூறக்கூடும்...

911
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
நான் நினைக்கக்கூடியதெல்லாம்நட்சத்திரங்களை பார்ப்பது

912
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
உங்களுக்கு தேவையான உங்களைமீறிய எண்ணத்தை கொடுக்கும்,

913
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
ஒரு கடவுளை எதிர்கொள்ளதயாராக இருக்க.

914
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
இன்று விழும் நட்சத்திரத்தை பார்த்தால்,

915
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
அது உங்களுக்கு சுவாரஸ்யமான அறிவியல் தகவலா,அல்லது நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்களா?

916
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
ஆமாம். இரண்டுமேதான்.

917
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
நிஜமாக, எனக்கு அறிவியல் தெரிந்ததால் நான்இன்னமுமே ஆச்சரியப்படுவதாக நினைக்கிறேன்.

918
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
"ஓ, அது அழகான ஒளித்திரள்,"என்று சொல்வது ஒரு விஷயம்.

919
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
"அந்த ஒளியை ஏற்படுத்தும்விஷயங்களை நான் அறிவேன்.

920
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
அது ஏன் அந்த நிறமென எனக்கு தெரியும்.

921
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
இதிலிருந்து நான் என்ன கற்கமுடியுமென எனக்கு தெரியும்.

922
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
ஏதாவது கேமரா அதை படம்பிடித்திருக்குமெனநம்பறேன், நான் அளக்க முடியும்படி,

923
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
'அது அழகா மட்டுமில்லை,'

924
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
ஆனால், 'காமெட்டிலிருந்து தூசியைப்பற்றி இது ஏதோ சொல்கிறது.'

925
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
பெரும் தூசி ஒரு காமெட்டை விட்டுச்சென்று, அதனை உலகம் எதிர்கொள்கிறது,

926
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
உங்க விண்ட்ஸ்கீரீனில்பனி வந்து விழுவது போல்,

927
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
நம் வளிமண்டலத்தைஒளிக்கணைகள் தட்டுகின்றன,"

928
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
என்று சொல்வது இன்னொரு விஷயம்.

929
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
எல்லாமே சந்தோஷத்தை கூட்டும்.அதிலிருந்து எதுவும் குறையாது.

930
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
இது வெவ்வேறு வகையான அறிவின்மாறும் நிலையை நினைவூட்டுகிறது,

931
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
பகுத்தறிவும் கவிதையறிவும்,கற்பனைத்திறனும் ஆய்வறிவும்.

932
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
நீங்களும் இதே எண்ணமுறைகளைவரிசைப்படுத்துகிறீர்களென தோன்றுகிறது,

933
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
மிகவும் பெரிய விஷயங்களைசமாளிக்க, பிரபஞ்சம்,

934
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
அப்புறம் மிக நெருக்கமானவிஷயங்களையும், ஆன்மா போல.

935
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
ஒன்று இல்லாமல் இன்னொன்றைசெய்ய முடியாது.

936
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
நீங்க அறிவியல் செய்ய முடியாது...

937
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
நீங்க அறிவியலே செய்யக்கூடாது

938
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
உங்களுக்கு அந்த பிரமிப்பு இல்லைன்னா,அந்த ஆச்சரியம்.

939
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
நீங்க படைப்பை அனுபவிக்காமல்

940
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
படைக்கும் கடவுளை நம்ப முடியாது.

941
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
அல்லது நம்பிக்கையின் பலன் என்ன?

942
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
எனக்கு தெரியும் நீங்கள் 70களில்ஒரு பட்ட மாணவனாக,

943
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
-காமெட் வெஸ்டை பார்த்ததை விவரித்தீர்கள்.-ஆமாம்.

944
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
நீங்கள் சொன்னீர்கள், "பிரமிப்பா இருந்ததா?இல்லை, பயமாக இருந்தது."

945
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
அது உங்களை ஆழமாக ஆட்டி வைத்தது,என்றீர்கள். ஏன்?

946
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
நீங்க பார்த்த ஒவ்வொரு காமெட்டின்புகைப்படம் போலவும்

947
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
வானத்தில் ஒரு காமெட்.

948
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
புகைப்படத்தில் மட்டும்தான் இருக்கும்என்று நீங்கள் நினைத்த விஷயம்.

949
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
அது அந்த இடத்தில் இருந்திருக்கக் கூடாது.

950
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
அது பெரிதாக இருந்தது.பயமுறுத்துவதாகவும் இருந்தது.

951
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
அது நேற்று அங்கே இருக்கவில்லை,அப்புறம், "என்ன நடக்குது?" என யோசிப்போம்.

952
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
பிறகு புரியும் ஏன் பண்டைய மக்கள்காமெட்களை மிக, மிக பயமானதும்

953
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
வித்தியாசமானதும் வரப்போகிறதெனமுன்னெச்சரிக்கையாக பார்த்தார்களென.

954
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
உண்மையாக பயமான பூமிக்கு அருகே இருக்கும்பொருள் நம்மை நோக்கி வேகமாக

955
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
வருவதாக நாசா தொலைநோக்கிகள் கண்டால்தேவாலயம் என்ன செய்யும்?

956
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
உண்மையை சொல்றேன். நாங்க பிரார்த்திப்போம்.வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

957
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
டீப் இம்பாக்ட்

958
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
பார்வையாளர்கள் முக்கியமாக எதிர்பார்க்கும்

959
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
இயற்பியல் மற்றும் நிலை வலியுறுத்தும்பயத்தைக் காட்டும்

960
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
திரைப்படத்தின் ஒரு பகுதியை காட்டுகிறேன்.

961
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
இது அழகாக செய்யப்பட்டுள்ளது.

962
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
சகோதரர் கையின் பிரார்த்தனைகளைத் தவிர,

963
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
நடைமுறை நடவடிக்கைகள்ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்டுள்ளன.

964
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
நாம் இருப்பது பேன்-ஸ்டார்ஸில்...

965
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
பேன்-ஸ்டார்ஸ் வானிலை ஆய்வுக்கூடம்ஹேலாகலா, ஹவாய்

966
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
...அகலப்பரப்பு அளவீடு தொலைநோக்கிமற்றும் அதிவேக செயலமைப்பு,

967
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
ஹவாய் தீவான மாஉஇயில்இருக்கிறது.

968
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
சரி, பிரேக்கை விட்டாச்சு.

969
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
டோன்னா ரோஹ்ரர்பான்-ஸ்டார்ஸ் தொலைநோக்கி வல்லுநர்

970
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
எல்லாரும் தள்ளி நில்லுங்க.நான் அதை கீழே கொண்டு வரப்போறேன்.

971
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
இங்கே, பராமரிப்பின்போதுஒரு தொலைநோக்கி.

972
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
அதை செய்வோமா, என்ன?

973
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
-ஆமாம். முயற்சி பண்றேன்.-ஆமாம். சரி.

974
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
பேன்-ஸ்டார்ஸ் செயல்பாட்டு மையம்

975
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
பொறுப்பு ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளதுடாக்டர். ஜோஆனா புல்ஜரிடம், ஒரு வழியில்...

976
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ஜோஆனா புல்ஜர்வானியல் ஆராய்ச்சி நிலையம், ஹவாய்

977
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
...மனிதஇனத்தை பாதுகாக்க.

978
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
அவரின் சக பணியாளரிடமும்தான்,டாக்டர். மார்க் வில்மன்.

979
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
அவர்கள் முகங்களை பார்த்ததேஎங்களுக்கு நம்பிக்கையை அளித்தது.

980
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
மார்க் வில்மன்வானியல் ஆராய்ச்சி நிலையம், ஹவாய்

981
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
அவர்களின் இராக்காவலின்போதுஎங்களை வர அனுமதித்தனர்.

982
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
-மாலை வணக்கம்.-ஆ, க்ளைவ், ஹேய்.

983
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
-நான் கண்டுபிடிச்சிட்டேன். இராக்காவல்.-எப்படி போகுது?

984
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-வாங்க. உட்காருங்க.-உட்காருங்க.

985
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
பகை எண்ணத்துடன் இருக்கக்கூடிய விண்பாறைகளிடமிருந்து எங்களை பாதுகாக்க உதவறீங்க

986
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
நாங்க கவனிச்சிட்டிருந்தோம்,ஆனால் மூட வேண்டியதாச்சு

987
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
ஏன்னா ஈரப்பதம் கூடிடுச்சு.

988
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
இப்ப 90% வரை வந்துட்டோம்,

989
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
நாங்க கண்ணாடியை காப்பாத்த85ல் மூடியாகணும்.

990
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
கண்ணாடி மீது ஈரப்பதம் வேண்டாம்.

991
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
தொலைநோக்கியிலிருக்கும் கன்ட்ரோலர்களுடன்எப்படி தொடர்பு கொள்வீங்க?

992
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
ஓ, அது...நாங்கதான் கன்ட்ரோலர்கள்.

993
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
சிகரத்தில் யாரும் இல்லை.இப்ப எல்லாம் தொலைநோக்குதான்.

994
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
அது பழைய பழக்கம்,சிகரத்துக்கு ஓட்டிக்கிட்டு போவதெல்லாம்.

995
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
அது 10,000 அடி,

996
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
அதனால இங்கே கீழே 2,000 அடியில்சௌகரியமா இருக்கு.

997
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
அப்ப என்ன இருக்கு இங்கே?

998
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
அதாவது, இந்த திரை,இது இரவு வானம் என்று நினைக்கிறேன்.

999
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
ஆமாம், இது வானின் வரைபடம்.

1000
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
அதோ உச்சி இருக்கிறது.

1001
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
அது அதோ நேரா இருக்கு.தொலைநோக்கி இங்கே இருக்கு.

1002
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
நாங்க கவனிக்க இருந்தஇலக்கு இதுதான்.

1003
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
நாங்க 60 படங்கள் எடுப்போம்,

1004
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
வானில் அதே இடத்தின்நாலு படங்கள் கிடைக்கும்.

1005
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
அப்ப ஒரு சின்ன படம் கிடைக்கும்,ஒரு நாலு-பட திரைப்படம்.

1006
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
அப்ப நகரும் இலக்குகளை நம்மால்எடுக்க முடியும்.

1007
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
பூமியில் உள்ளபெரிய கேமராக்கள் உங்களிடம் உள்ளன.

1008
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
-அது சரியா?-ஆமாம் இருக்கு. வந்து...

1009
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
என்னிடம் 12-மெகாபிக்செல் கேமரா உள்ளது.

1010
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
-பன்னிரண்டு மெகாபிக்செல்கள்.-உங்க கேமரா எப்படி?

1011
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
எங்களோடது பில்லியன் பிக்செல்களுக்கு மேல்,

1012
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
அதனால் அது... அது மிகவும் பெரிசு

1013
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
ஒரு... அதைப்போல் ஒரு நுகர்வோர்கேமராவைவிட.

1014
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
இந்த படத்துல இங்கே என்ன நடக்குது?

1015
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
-இது பிக்செல் அர்ரேயேதானா?-ஆமாம், மிகச்சரியாக.

1016
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
இதுதான் நாங்கள் எடுக்கும்மூலப்படம்.

1017
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
ஆக இது 45-நொடி வெளிப்பாடு.

1018
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
நீங்க கேமராவின் அளவை பார்க்க முடியும்.

1019
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
ஆக அது... நாங்க... எங்களுக்குமூன்று டிகிரி காட்சிப்புலம் கிடைக்கும்,

1020
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
அது வானில் கிட்டத்தட்டஎழு சதுர டிகிரி.

1021
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
கேமராவை தைக்கப்பட்டுள்ளது

1022
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
எட்டுக்கு எட்டு எனும் அர்ரேசிசிடிக்குள்.

1023
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
ஆக நிஜமாக நீங்கள்...இந்த படங்களில் ஒன்றை க்ளிக் செய்யலாம்.

1024
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
-இதோ இங்கே.-ஓ, அது என்ன?

1025
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
-அங்கே அது விண்கல்லா?-இங்கேயா?

1026
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
இல்லை. எங்கள் காட்சிப்புலனில்நாங்கள் பிடித்த இரண்டு துணைக்கோள்கள் இவை.

1027
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
இந்த பணியில் திருப்திஉண்டு, ஏனெனில்...

1028
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
நாமும் டைனோசார்கள் போன வழியில்போக வேண்டாம், அப்புறம்...

1029
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
அதனால் இதையெல்லாம்பார்த்துக்கொள்வது பயனுள்ளது.

1030
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
வாய்ப்புகள் மிகவும் கம்மிபெரிய ஒன்று நம்மை சீக்கிரமே தாக்க.

1031
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
ஆனாலும் கூடியசீக்கிரத்தில்பெரிய ஒன்று இருக்கும்,

1032
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
அதனால் நாங்கள் அதை கவனிக்கிறோம்.

1033
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
உள்வரும் பொருட்களைகவனித்தபடி இங்கு இரவில்

1034
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
யாரோ இருக்கிறார்களென தெரிந்தால்நான் இரவில் நன்றாக

1035
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
தூங்குவேனென நினைக்கிறேன்.அது அற்புதம்.

1036
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
வருடத்தில் 365 நாட்களும், ஆமாம்.ஒவ்வொரு இரவும்.

1037
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
நன்றி. எங்களை பாதுகாப்பதற்குமிக்க நன்றி.

1038
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
-பரவாயில்லை. அது எங்கள் உரிமை.-ஆமாம்.

1039
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
இரவு வானின் படங்கள்டாக்டர் ராப் வெரிக்கால் ஆராயப்படுகின்றன...

1040
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
ராப் வெரிக்வானியல் ஆராய்ச்சி நிலையம், ஹவாய்

1041
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
...வான்கோள் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சியாளர்,கனடாவிலிருந்து.

1042
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
நீங்க தொலைநோக்கிகளை கண்டது இதுதான்முதல்முறை என நம்ப முடியலை.

1043
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
ஆமாம், வழக்கமாக, நான் தரவு ஆராய்ச்சிமீதுகவனம் செலுத்துவேன், மறுஆய்வு செய்து.

1044
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
அதனால் தொலைநோக்கியை வந்துபார்க்க வாய்ப்பு கிடைப்பது நல்லா இருக்கு.

1045
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
நீங்க முன்னே சந்தித்திராதசகோதரரை பார்ப்பது போலவா?

1046
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
அது உண்மை. அது உண்மை. ஆமாம்.

1047
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
கடைசியில் இரவு ஒன்றரை மணி நேரம்திறந்து வைத்திருந்தனர்.

1048
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
இன்று காலை அந்த தரவைமறுஆய்வு செய்ய முடிந்தது.

1049
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
ஆக நான் ஆறு புதியபொருள் வேட்பாளர்களை கண்டேன்.

1050
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
"நாங்க" என்பது "நீங்க."நீங்க கண்டுபிடிச்சீங்க.

1051
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
ஆமாம். அதாவது, இதுஅணி முயற்சிதான்,

1052
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
ஆனால் நான்தான் மறுஆய்வு செய்வேன்,அதனால்...

1053
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
நீங்க கண்ட சுவாரஸ்யமானபொருள் என்ன?

1054
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
ஆக, நாங்க கண்ட மிகவும் சுவாரஸ்யமானபொருளுக்கு 'ஒமுவாமுவா' என்ற பெயராச்சு.

1055
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
அது நிஜத்தில் முதல்கோள்களுக்கிடையேயான காமெட்.

1056
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
அது நம் சூரிய அமைப்புக்குவெளியிலிருந்து வந்த காமெட்.

1057
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
இந்த மாதிரி ஒரு பொருளை நாங்கபார்த்தது இதுதான் முதல்முறை. ஆமாம்.

1058
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
'ஔமுவாமுவா?"

1059
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
'ஒமுவாமுவா.ஆக, அது ஹவாயியன் சொல்.

1060
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
அதற்கு "தூரத்திலிருந்து முதல் தூதுவர்"என்று அர்த்தம். ஆமாம்.

1061
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
சரி.

1062
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
அதனால் இது இரண்டு-அடி செயல்முறை.

1063
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
கணினி மென்பொருள் சரியானது இல்லை,அதற்கு நாம் மறுஆய்வு செய்யணும்,

1064
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
அங்கேதான் நான் உள்ளே வருவேன்.

1065
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
இரவில் கண்டுபிடிப்பதையெல்லாம்மறுஆய்வு செய்வது என் முக்கிய பொறுப்பு.

1066
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
நிஜமான விஷயங்கள் எல்லாம்,

1067
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
பொட்டுகளாகவோ அல்லதுசுவடிருக்கும் பொருட்களாகத் தெரியும்.

1068
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
இதை பார்த்த முதல் ஆள் நீங்கள்தானா?

1069
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
ஆமாம். கண்காணிப்பாளர்கள்தரவை சேகரிக்கையில்,

1070
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
கிரகத்தில் இதை மறுஆய்வு செய்துஅதை பார்க்கும் முதல் ஆள் நான்தான்,

1071
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
நான் அதை அனுப்பினால் அலாரம் அடிக்கும்

1072
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
பூமிக்கு அபாயமாக ஏதேனும்பொருள் இருந்தால்.

1073
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
அந்த அலாரம்உடனே நாசாவின்

1074
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
வான்கோள் பாதுகாப்பு ஒருங்கிணைப்புஅலுவலகத்தின் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

1075
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
அது இருப்பதே சிலருக்குத்தான் தெரியும்.

1076
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
வான்கோள் பாதுகாப்புஒருங்கிணைப்பு அலுவலகம்

1077
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
இங்கே பொறுப்பில் இருப்பதுடாக்டர். கெல்லி ஃபாஸ்ட், வானியல் வல்லுநர்.

1078
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
கெல்லி ஃபாஸ்ட்வானியல் வல்லுநர்

1079
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
சிறுகோள்களை சூரிய அமைப்பின்

1080
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
பூச்சிகள் என்று நீங்கள்விவரிக்க கேட்டிருக்கிறேன்.

1081
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
அவற்றை ஏன் அப்படி அழைக்கிறீர்கள்?

1082
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
சிறுகோள்களைத்தவிர மற்ற பொருட்களைபார்க்கும் வானியல் வல்லுநர்கள்,

1083
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
அவர்கள் தங்கள் இலக்கைபார்த்துக்கொண்டிருக்கக் கூடும்,

1084
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைசிறுகோள்கள் ஃபோடோபாம் செய்யும்.

1085
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
நீங்கள் வேறு எதையோ பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, அந்த பார்வையில்,

1086
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
அவை சூரிய அமைப்பின் பூச்சிகள்தான்.

1087
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
நாசாவில் எங்கள் பார்வையில்,

1088
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
அவை அறிவியலுக்கு அற்புதமானவை,விண்கல இலக்குகளுக்கு.

1089
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
ஆனால் அவைமீதும் கவனம் இருக்கணும்,

1090
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
ஏனெனில் இரண்டு பொருட்கள் ஒரே நேரத்தில்ஒரே இடத்தை ஆக்கிரமித்தால் நல்லதில்லை.

1091
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
அதனால் அவற்றில் ஏதாவது பூமியின் பாதையில்ஏதாவது குறுக்கிடுமா என்று தெரியணும்

1092
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
பூமி அங்கே வரும் நேரத்தில்.

1093
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
எந்த நேரமும் பூமியின் வளிமண்டலத்தில்தூசு அடிக்கிறது.

1094
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
வால் நட்சத்திரங்களை பார்க்கிறோம்,

1095
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
அது வளிமண்டலத்தில் எரியும்தூசுதான்.

1096
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
ஆனால் விஷயங்கள் பெரிதாகஇருக்கும் போது,

1097
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
சிறுகோள்கள் அளவுக்கு வரும்போது...

1098
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
பூமியின் வளிமண்டலம்பொருட்களை எரிக்க அற்புதமானது,

1099
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
ஆனால் இறுதியில் பொருட்கள்அது நடப்பதற்கு பெரிதாகி விடுகின்றன.

1100
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
செல்யாபின்ஸ்க், 20 மீட்டர்.அழிவு இருந்தது.

1101
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
டுங்குஸ்கா, சைபீரியா, 1908ல்.

1102
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
அது ஒருக்கால் 40 மீட்டர் சிறுகோளாகஇருந்திருக்கும்.

1103
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
டுங்குஸ்கா, சைபீரியா, 1908

1104
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
இந்த வெடிப்பினால்எண்பது மில்லியன் மரங்கள் அழிந்தன.

1105
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
ஆனால் சிறுகோளின் ஒரு துகள்கூடஇதுவரை கிடைக்கலை.

1106
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
அப்புறம் பாதுகாப்பு? பெரிய இழுப்பான்நம்மை நோக்கி வந்தால் நாமென்ன செய்வது?

1107
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
நாம் அதைப்பற்றி என்ன செய்வது?

1108
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
அப்ப, ஆமாம், சிறப்பான பாதுகாப்புஎன்பது தயாராக இருப்பது.

1109
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
அதனால் அவற்றை முதலில் கண்டுபிடித்து...

1110
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
அவற்றை கண்டுபிடிக்காதவரைஎப்படி பாதுகாப்பு செய்வதென தெரியாது.

1111
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
ஆக அதைத்தான் நாம் முதலில் செய்ய வேண்டும்.

1112
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
அது நிலம்சார் அளவீடுகளில்அதுதான் நடக்கிறது.

1113
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
நீங்க இதை இப்படி நினைச்சா:

1114
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
சூரியன் இருக்கிறது,

1115
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
பூமி இருக்கிறது அப்புறம் சூரியனைசுற்றி மற்ற கிரகங்கள்,

1116
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
பந்தயப்பாதையில் இருப்பதுபோல.

1117
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
அப்புறம் எல்லா சிறுகோள்களும்சூரியனை சுற்றி பந்தயப்பாதையில் உள்ளன.

1118
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
பல முறை அவை அருகே சேர்ந்து வரக்கூடும்.

1119
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
நிஜமாக, அது அடிக்கடி நடக்கும்,"நெருங்கிய அணுகல்" இருக்கும்போது,

1120
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
பூமிக்கு அருகே ஒருசிறுகோள் வரும்போது, அது...

1121
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
நெருங்கி என்றால், பலசந்திர தூரங்களுக்கு அப்பால்.

1122
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
இது பெரிதாக இருக்கும் என்று நினைப்போம்.

1123
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
இது பெரிய சிறுகோள்,நிறைய நேரமும் இல்லை.

1124
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
அவை வெடிக்கிற மாதிரிதிரைப்படங்கள் காட்டுகின்றன.

1125
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
டீப் இம்பாக்ட்

1126
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டாம்.நல்ல தூண்டுதல் வேணும்.

1127
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
இந்த படங்களில் உபயோகிக்கும்

1128
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
அணு ஆயுத இயந்திரத்தைநீங்கள் உபயோகிக்கலாம்.

1129
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
நீங்கள் அதை சிறுகோளுக்கு அருகே வெடிக்கவைக்க வேண்டும் என்பது திட்டம்,

1130
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
அந்த வெடிப்பிலிருந்து வரும் சக்திமேல்பரப்பை ஒளியால் நிரப்பும்.

1131
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
சிறுகோளின் மேல்பரப்பிலிருந்துசிதறும் பொருள்

1132
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
தேவையான உந்துதலைவேறு திசையில் தரும்.

1133
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
ஒரு மென்மையான,எதிர்க்கும் சுபாவமில்லாத அணுகுமுறை...

1134
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
ரியுகு சிறுகோள், அளவு 1 கிலோமீட்டர்

1135
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
...ஒரு ஜப்பானிய துருவுகோலால்செய்யப்பட்டது ரியுகு சிறுகோளின்மீது.

1136
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
சிறுகோள் எவ்வளவு சின்னதென

1137
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
துருவுகோல் அதன்மீது ஏற்படுத்தும் நிழலின்அளவை வைத்து சொல்லலாம்.

1138
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
புவியீர்ப்பு எவ்வளவு குறைவெனில்மிகவும் மென்மையான தரையிறக்கமும்

1139
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
பெரும் அளவில் சிதைவைஎறிந்தது, விண்வெளியில்.

1140
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
விண்கற்கள் எப்படி உண்டாகின்றனஎன்று இங்கே பார்க்கலாம்.

1141
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
துருவுகோல் ஏற்கனவேபூமிக்கு திரும்புகிறது,

1142
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
சிறுகோளிலிருந்து ஒரு கிராமைமட்டும் எடுத்து வருகிறது.

1143
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
ஆனால் பெரிய மாதிரிகளுக்கு,அண்டார்டிகா ஒரு சொர்க்கம்.

1144
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
மற்ற இடங்களைவிட இங்கே நிறைய பாறைகள்விழுகின்றது என்றில்லை.

1145
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸைவிட பெரியகண்டத்தை முழுமையாக மூடும்

1146
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
பெரிய பனிக்கட்டிகள்மீதுஅவை தெரிகின்றன.

1147
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
தென் கொரிய விஞ்ஞானிகளால்வேட்டைக்கு நாமும் அழைக்கப்பட்டோம்.

1148
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
ஜாங் போகோ என்ற அவர்களின் ஸ்டேஷன்...

1149
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
ஜாங் போகோ ஸ்டேஷன்அன்டார்டிகா

1150
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
...கிழக்கு அன்டார்டிகாவின் கடற்கரையில்50 மக்களைக் கொண்டது.

1151
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
தென்திசைக்குரிய கோடைப்பருவம்கிட்டத்தட்ட ஐந்து மாதங்கள் இருக்கும்,

1152
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
அப்போது சூரியன் மறைவதே இல்லை.

1153
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
உள்ளே, நாம் நினைத்ததைவிடஇது விசாலமாக இருக்கிறது.

1154
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
சில மைல்களுக்கு அப்பால்,ஸ்காட்டின் கடைசி ஆராய்ச்சி பயணத்தின்

1155
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
ஆறு பேர் ஒரு முழு குளிர்காலத்தைஒன்பது அடி அகலமான பனிக்குகையில் கழித்தனர்.

1156
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
அவர்கள் அழுக்கில் பட்டினி கிடந்துஉறைந்து போயினர்,

1157
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
சீல் கறி மற்றும் நாளில் ஒருபிஸ்கட் என்று வாழ்ந்தனர்.

1158
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
ஸ்காட்டின் ஆட்களின் டயரிகளிலிருந்து,

1159
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
அவர்களிடமிருந்து பறிக்கப்பட்டவிருந்துகளை கனவில் கண்டனர் என தெரிகிறது.

1160
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
ஒரே ஒரு ஆள்தான் தன் கனவில்சாப்பிட்டாராம்,

1161
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
அவரின் தோழற்களால் இதற்காகஅவர் உரிமையுடன் வெறுக்கப்பட்டார்.

1162
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
ஆனால் நாம் இறாலுக்கும்கிம்சிக்கும் இங்கே வரவில்லை.

1163
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
நாங்கள் உள்பக்கம் போலார் நிலமேட்டுக்குபறக்க காத்திருந்தோம்.

1164
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
எங்கள் ஸ்டேஷனை விட்டுமூன்று வாரங்கள் முன்பு கிளம்பி

1165
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
நீலப்பனியில் விண்கல் வேட்டைநிலத்தை நெருங்கும்

1166
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
நிலவழி ட்ரக் பயணம் இருந்ததுஎங்களுக்கு தெரியும்.

1167
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
ஆனால் முதலில் ஹெலிகாப்டர்2,000 மீட்டர் மேலே ஏற வேண்டும்.

1168
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
கடற்கரையில் ஸ்டேஷனிலிருந்துகண்டத்து பனி நிலமேடுவரை

1169
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
நீர்வீழ்ச்சி போல் கீழே விழுந்திருந்தபனிக்கட்டிகள் மீது பறந்தோம்.

1170
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
இதை நடந்து கடப்பதை யோசித்து பாருங்கள்.

1171
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
ஏறுமாறாக இருக்கும் இந்த பாறாங்கற்கள்ஒவ்வொன்றும்

1172
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
அடுக்கக கட்டிடத்தை விட பெரியது,

1173
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
அந்த கட்டி நிலை மாறாமல்கடலை நோக்கி பாய்ந்தோடுகிறது.

1174
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
இறுதியாக நாங்கள் நிலமேட்டை அடைந்தோம்.

1175
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
சில மலைகளே எஞ்சியுள்ளன, பனியில் வெளியேதெரிந்தபடி, தீவுகள் போல.

1176
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
நம் கிரகம் அல்லாத வேறு உலகத்தில்நுழைவது போலிருந்தது.

1177
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
இரண்டிலிருந்து நாலு கிலோமீட்டர்கனமான பனியால் மூடிய

1178
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
பெரும் கண்டத்தின் அளவற்ற தனிமைஇங்கிருந்து ஆரம்பிக்கிறது.

1179
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
ஜிபிஎஸ் தகவல்படி,காரவனின் நிலை தெரிந்தது.

1180
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்த்திருந்தார்கள்.

1181
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
நாங்கள் ஜாங் இக் லீயைசந்திக்க ஆர்வமாக இருந்தோம்,

1182
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
அவர்தான் இந்த பயணத்தின் தலைவர்.

1183
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
அவர்தான் எங்களை அன்டார்டிகாவுக்குஅழைத்தார்,

1184
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
பழைய நண்பரை சந்தித்தது போலிருந்தது.

1185
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
ஜாங் இக் லீகொரிய போலார் ஆராய்ச்சி நிலையம்

1186
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
-நீங்கள் வருவீர்கள் என நான் நினைக்கலை.-ஆமாம், ஆமாம்.

1187
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
நாங்கள் வருவோம் என்று எனக்கு தெரியாது.

1188
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
என் கனவு...

1189
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
சில வருடங்கள் முன்பு அவர்இங்கிருந்து அருகே படம்பிடித்ததை கண்டோம்.

1190
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
அவர் பெரிய விண்கல்லை கண்டுபிடித்தார்,

1191
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
அவர் கண்டுபிடித்ததில் பரவசம்அடைந்ததை பார்த்து அவரை பிடித்தது.

1192
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
இது அறிவியல் அதன் சிறப்பில்.

1193
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
கொரிய போலார் ஆராய்ச்சி நிலையத்தின்பணிவன்புடன், 2014

1194
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
சரி, கீழே. கீழே.

1195
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
இந்த உணர்ச்சிப்பூர்வமானதருணத்தில் எனக்கு பிடித்த இன்னொன்று,

1196
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
ஃபிலிம் பள்ளிகளின் இந்த முட்டாள்கோட்பாடு இதை அனுமதிக்காது.

1197
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
பின்னணியை கவனிங்க.ஒரு உருவம் உள்ளே வருகிறது.

1198
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
அடையாளம் காணுமளவு உந்துகை இல்லை,தவறான நேரம்,

1199
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
பின் முனை அணுகல்.

1200
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
தற்காலத்துக்கு திரும்புவோம்.

1201
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
எங்களுடன், ஜாங் இக்கின் மனைவி,மி ஜுங், வந்தார்,

1202
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
அவரே புகழ்பெற்ற துருவ புவியியலாளர்.

1203
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
கணவனும்மனைவியும் சேர்ந்தாச்சு.

1204
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
வந்து சேர்ந்த சில நிமிடங்களில்எங்கள் முதல் விண்கல்லை கண்டோம்.

1205
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
கலப்பற்ற, வெற்றுப்பனிக்கட்டி,பனியால் மூடப்படாமல்,

1206
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
அவைகளை கண்டறிய சீரிய நிலப்பகுதி.

1207
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
இந்த பெரிய பனிக்கட்டி கன்வேயர் பெல்ட்போல மெதுவாக நகர்ந்து

1208
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
பல்லாயிரம் வருடங்களுக்குமுன் விழுந்திருக்ககூடிய கற்களை வெளிக்காட்டுகிறது.

1209
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
பெரும்பாலான விண்கற்கள்கடல்வரை கொண்டு செல்லப்படுகின்றன.

1210
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
ஆனால் அங்கே ஆழத்தில் ஒரு பனிக்கட்டிமலையால் பாதை மாற்றி விடப்பட்டால்,

1211
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
பனி ஆவியாகிப்போய்,அதன் சரக்கை மேல்பரப்பில் விடுகிறது.

1212
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
இங்கே இருக்கும் ஒவ்வொரு கல்லும்ஒரு விண்கல்தான்.

1213
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
வலதுபுறம் இருக்கும் ஆளை பாருங்கள்.அவர் எதையோ கண்டுபிடித்தார்.

1214
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
அதிர்ஷ்டம் வாய்த்தது க்ளைவுக்கு.

1215
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
அது நாடகம் போலிருக்கலாம்,ஆனால் அது நிஜமாக அவர்தான்.

1216
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
ஓ, இதுதான்!இதுதான் உங்க மாதிரி!

1217
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
வாழ்த்துக்கள்.

1218
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
இது பெரிசு. இன்று மிகப்பெரியது.

1219
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
-அங்கே நான் ஒன்று கண்டேன். சிறியது.-அப்படியா?

1220
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
அப்புறம் நான்...

1221
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
ஆனது என்னவெனில்

1222
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
இதுதான் இந்த முழு பருவத்திலும்பெரிய விண்கல்,

1223
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
முதல் மதிப்பீடு அது மிகவும்அரிய வகை என்று காட்டியது.

1224
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
நாங்கள் தேடுவதை தொடர்ந்தோம்,ஆனால் ஒரு எண்ணம் தோன்றியது,

1225
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
இரவாக முழுதாக ஐந்து மாதங்கள் ஆகும்,

1226
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
நாங்கள் அடுத்த 5,000 கிலோ மீட்டர்களைஒருத்தரையும் சந்திக்காமல் கடக்கலாம்.

1227
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
இதுதான் கால்நடையாக போவோருக்குவிண்வெளியின் சிறந்த அனுபவம்.

1228
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
ஆனால் எங்கள் கால்கள் அல்லாது ஆன்மாக்கள்பயணிக்க ஆரம்பிக்கும் ஒரு இடம் தெரியும்,

1229
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
நம் மனிதப்பிறப்பின் எல்லையைகடந்து போகும் இடம்.

1230
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
எங்கள் கடைசி பயணம் எங்களைஒரு தொலைதூர தீவுக்கு கூட்டிப்போனது

1231
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
டாரெஸ் ஸ்ட்ரெய்டின் தீவுக்கூட்டத்திற்கு.

1232
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
இந்த தீவுகள் ஆஸ்திரேலியாவுக்கும்ந்யூ கினிக்கும் நடுவே உள்ளன.

1233
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
மெர் எனப்படும் இந்த சிறிய தீவின்மக்கள்தொகை 400.

1234
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
வால்நட்சத்திரங்கள் பற்றி பழங்குடியினர்நம்பிக்கைகளை கேள்விப்பட்டிருந்தோம்,

1235
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
அவை இறந்தோரின் ஆன்மாக்களை வேறு எங்கோபுதிய உயிருக்கு எடுத்துச் செல்வதாக.

1236
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
டக் பாசி, பழங்குடி மூத்தவர்களில் ஒருவர்...

1237
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
ஃபாலென் 'டக்' பாசி

1238
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
...ஆன்மாக்கள் விண்கல் மூலம் மறுஉலகம்போகும் கதைகளை அறிந்திருந்தார்.

1239
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
என் குடும்பத்தில் ஒருவர் ஒரு மேயரில்பேய்களால் அனுப்பப்பட்டார்.

1240
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
-"மேயர்" என்பது விண்கல்லா?-வால் நட்சத்திரம், ஆமாம்.

1241
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
அவள் அந்த மேயரிலேயே இருந்தாள்,

1242
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
தீயுடன் எறிந்தாள்.

1243
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
ஆமாம். அப்படித்தான் கேள்விப்பட்டேன்.

1244
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
அது உண்மைக்கதை என்று சொன்னார்கள்.

1245
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
அப்புறம் அந்த பெண்... வயதான பெண்...அவர் பெயர் கிசு சிம்போலோ.

1246
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
அவர் உயிருடன் இருந்தாரா அல்லது ஆன்மாவா?

1247
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
அவர் உயிருடன் இருந்தார்.உயிருடன் இருந்தார், ஆமாம்.

1248
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
அந்த குடும்பம் இறக்கத்தயாராக இருக்கும்போது...

1249
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
மேயர் நமக்கு கதையை சொல்லும்,

1250
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
"ஓ, யாராவது சில நாட்களில்தொலைந்து போவார்கள்." அல்லது...

1251
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
அல்லது... அல்லது...

1252
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
"இதோ போறான் வேறெங்கோ."

1253
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
நட்சத்திரம்... வால் நட்சத்திரம். மேயர்.சிலசமயம் சிகப்பு. சிலசமயம் வெளிர் நீலம்.

1254
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
தோன்றுவது என்னவெனில் இறப்பு என்பது...

1255
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
அது ஒரு சம்பவம் அல்ல.அது ஒரு பயணத்தின் தொடக்கம்.

1256
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
புதிய வாழ்வின் புதிய பயணத்தின்தொடக்கம். ஆமாம்.

1257
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
பல வகைகளில் வரும்.

1258
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
பறவையாக. நாயாக.மனிதனாக.

1259
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
அல்லது சுவற்றில் நகரும்நிழலாக.

1260
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
அல்லது மிதக்கும் மரம்.

1261
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
கடலில் மிதக்கும் மரம்.

1262
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
நாங்கள் கேமராவுடன் வந்ததால்,

1263
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
அரை நூற்றாண்டுவரைஅங்கு ஆடியே இராத

1264
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
கிட்டத்தட்ட மறந்திருந்த நடனத்தைஉயிர்ப்பித்தனர்.

1265
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
அலோ தபிம், ஒரு மூத்தவர், இளைஞர்களுக்குநடன அமைப்பை கற்பித்தார்.

1266
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
அலோ தபிம்

1267
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
நீங்கள் தெரியப்படுத்தியதுபோல்நடனம் மேயரைப் பற்றியது.

1268
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
மேயர் அந்த நட்சத்திரம், காமெட்.

1269
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
அது சிறப்பான நட்சத்திரம்.

1270
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
சிறப்பான நேரங்களில்தான் இந்த நட்சத்திரம்மெரியம் மக்களுக்கு தோன்றும்.

1271
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
மெரியம் மக்கள் இந்த நட்சத்திரத்தை,

1272
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
அன்பானவர் இறந்து அடுத்தவாழ்க்கைக்கு போகும்போது கவனிப்பர்.

1273
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
நிலைமாற்றம் இந்த நட்சத்திரம்வழி நடக்கும்.

1274
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
நடன கலைஞர்கள் நேர் ஏந்துகின்றனர்.தீப்பந்தங்கள்.

1275
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
நேர் என்று அழைப்போம்.

1276
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
அவர்கள் அதை ஏந்துவார்கள்.

1277
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
அப்புறம் அவர்கள் கூறுவார்கள்அந்த நட்சத்திரம்...

1278
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
வால் நட்சத்திரம் தன் தணலைவிடும் போது.

1279
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
அவர்கள் ஏந்தும் தீப்பந்தங்களால்குறிப்பிடுவார்கள்.

1280
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
இரண்டு தீப்பந்தங்களால் தட்டும்போது...

1281
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
அவர்கள், சேர்த்து தட்டுவார்கள்,

1282
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
சேர்த்து தட்டி,இரண்டு தீப்பந்தங்கள், தணல்கள்...

1283
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
இது படம்பிடிக்கப்பட்டது.

1284
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
அது சொல்கிறது...அந்த நட்சத்திரத்தை விவரிக்கிறது.

1285
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
ஆமாம். இதுதான் எங்கள் கதை.

1286
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
மொழியாக்கம்ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்