1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,258 --> 00:00:53,804
Вогняні гостіз далеких світів

4
00:01:01,186 --> 00:01:04,438
МЕРІДА, МЕКСИКАДЕНЬ МЕРТВИХ

5
00:01:10,070 --> 00:01:13,031
<i>У Меріді на півострові Юкатан</i>

6
00:01:13,115 --> 00:01:18,704
<i>стався найбільший катаклізмв історії нашої планети.</i>

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,416
<i>Сюди впав цілий астероїд.</i>

8
00:01:23,125 --> 00:01:27,379
<i>Це сталося за мільйони роківдо появи перших людей,</i>

9
00:01:27,462 --> 00:01:32,217
<i>проте цей ритуал з вогняними кулямивидається відтворенням тієї події.</i>

10
00:01:33,135 --> 00:01:37,222
<i>Безперечно, стародавні маяпро це й не здогадувалися.</i>

11
00:01:42,394 --> 00:01:44,897
<i>Ми не знаємо,що настигне нас у майбутньому...</i>

12
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
ЧЕЛЯБІНСЬК, СИБІР

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
<i>і врешті-решт знищить.</i>

14
00:01:48,483 --> 00:01:52,154
<i>Але воно буде схоже на цювогненну кулю над Сибіром,</i>

15
00:01:52,237 --> 00:01:54,239
<i>але значно більшу.</i>

16
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
<i>Те, що зафіксували простіавтомобільні відеореєстратори,</i>

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
<i>здається науковою фантастикою.</i>

18
00:02:32,694 --> 00:02:34,905
<i>До нас завітали гості</i>

19
00:02:34,988 --> 00:02:38,408
<i>з інших світів, з темряви Всесвіту.</i>

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,370
<i>А незліченні кулі іще сюди летять.</i>

21
00:02:45,207 --> 00:02:46,834
КРАТЕР ВУЛФ-КРІКЗАХІДНА АВСТРАЛІЯ

22
00:02:46,917 --> 00:02:49,461
<i>Якщо прилетить щось велике,</i>

23
00:02:49,545 --> 00:02:53,215
<i>то небо спалахне навіть при світлі дня.</i>

24
00:02:53,757 --> 00:02:56,844
<i>Можливо, до того часуминуть мільйони років.</i>

25
00:03:00,806 --> 00:03:04,309
<i>Метеорити постійнопадали на нашу планету,</i>

26
00:03:04,393 --> 00:03:08,063
<i>і найбільші з нихцілком міняли ландшафти.</i>

27
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
<i>А ще вони глибоко вплинулина різні культури.</i>

28
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
<i>Яскравий приклад – ісламська культура.</i>

29
00:03:17,155 --> 00:03:19,491
<i>Згідно з давньою легендою,</i>

30
00:03:19,575 --> 00:03:23,120
<i>бог послав з раю на землю камінь,</i>

31
00:03:23,203 --> 00:03:27,374
<i>яким указав Адаму та Єві,де будувати вівтар.</i>

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,128
<i>Метеорит упав там,</i>

33
00:03:31,211 --> 00:03:34,590
<i>де пізніше збудувалисвященне місто Мекку.</i>

34
00:03:38,468 --> 00:03:41,597
МЕККА, САУДІВСЬКА АРАВІЯ

35
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
<i>Ми в найсвященнішому місціісламської культури.</i>

36
00:03:46,185 --> 00:03:48,187
<i>У її самому центрі – в Каабі.</i>

37
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
<i>У її східний кут вбудованоЧорний камінь.</i>

38
00:03:52,649 --> 00:03:56,278
<i>Його глибоко шанувалив доісламські часи,</i>

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,825
<i>щонайменше за тисячу років до того,як пророк Магомет заснував іслам.</i>

40
00:04:04,369 --> 00:04:08,207
<i>Чорний камінь оправлено в срібло,</i>

41
00:04:08,290 --> 00:04:11,251
<i>і нікому не дозволено його аналізувати,</i>

42
00:04:11,335 --> 00:04:14,463
<i>але найімовірніше, що це таки метеорит.</i>

43
00:04:18,759 --> 00:04:23,013
<i>Іслам – релігія 1,9 мільярда вірних.</i>

44
00:04:23,430 --> 00:04:24,681
<i>Для паломників</i>

45
00:04:24,765 --> 00:04:28,602
<i>Чорний камінь – одназ найбільш шанованих реліквій.</i>

46
00:04:29,102 --> 00:04:33,774
<i>Мільйони вірних приходять,щоб його торкнутися й поцілувати.</i>

47
00:04:35,692 --> 00:04:41,114
<i>Немусульманам забороненозаходити у священне місто,</i>

48
00:04:41,823 --> 00:04:46,870
<i>тож нам довелося обмежитисямобільним відео одного мусульманина.</i>

49
00:05:13,689 --> 00:05:18,277
<i>Повернімося в мовчазну широчіньавстралійської пустелі.</i>

50
00:05:21,238 --> 00:05:24,533
<i>Клайв Оппенгаймерз Кембридзького університету,</i>

51
00:05:24,616 --> 00:05:29,121
<i>який перший задумав цей фільм,пояснює мені...</i>

52
00:05:30,622 --> 00:05:35,294
Науковці дізналисяпро цю величезну діру 1947 року,

53
00:05:35,377 --> 00:05:37,379
коли помітили її з повітря.

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,133
Діаметр кратера – біля кілометра.

55
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
КЛАЙВ ОППЕНГАЙМЕР

56
00:05:42,301 --> 00:05:46,388
Він сформувався,коли уламок залізного метеорита

57
00:05:47,097 --> 00:05:51,518
завбільшки як лінкорна швидкості 15 км/сек

58
00:05:51,602 --> 00:05:53,812
врізався в землю.

59
00:05:54,313 --> 00:05:58,275
Стіни кратера навколо западини

60
00:05:58,358 --> 00:06:00,194
складаються з давніх порід,

61
00:06:00,277 --> 00:06:03,447
що їх удар розтрощив і викинув назовні.

62
00:06:04,281 --> 00:06:10,329
Сам метеороїд майжеповністю випарувався,

63
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
і лише кілька окремих уламків

64
00:06:13,081 --> 00:06:17,169
пізніше знайшли в навколишній пустелі.

65
00:06:19,755 --> 00:06:21,840
З обрисів викиду порід

66
00:06:21,924 --> 00:06:26,094
можна припустити,що болід прилетів звідти.

67
00:06:26,929 --> 00:06:29,223
Феноменальні температури від удару

68
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
утворюють потужнийвисхідний термальний потік

69
00:06:32,142 --> 00:06:34,937
який проривається крізь атмосферув стратосферу,

70
00:06:35,020 --> 00:06:40,025
і розплавлена порода з ньоговипадає на великій площі.

71
00:06:40,108 --> 00:06:43,278
І, звісно, зіткнення генерує

72
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
колосальні сейсмічні хвилі,

73
00:06:46,532 --> 00:06:47,699
тобто потужні землетруси.

74
00:06:47,783 --> 00:06:50,452
Зараз ми посеред пустелі,

75
00:06:50,536 --> 00:06:56,750
але якби таке сталосяв міському середовищі,

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,086
то це була б абсолютна катастрофа.

77
00:06:59,169 --> 00:07:02,881
Чи бувало, що метеоритпадав на людину?

78
00:07:02,965 --> 00:07:08,387
Метеорит якось влетів у жінку.

79
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
Він прошив дах будинку, стелю,

80
00:07:11,431 --> 00:07:15,269
і влучив у неї, поки та сиділав кріслі й дивилася телевізор.

81
00:07:15,352 --> 00:07:16,603
Метеорит Силакоґа.

82
00:07:16,687 --> 00:07:18,021
30 ЛИСТОПАДА 1954 РОКУ12:46

83
00:07:18,897 --> 00:07:21,441
Жінка вижила –обійшлася страшним синцем.

84
00:07:21,525 --> 00:07:24,236
ЕНН ГОДЖЕССИЛАКОҐА

85
00:07:27,990 --> 00:07:32,411
<i>Хоча землі навколо кратераздаються похмурими й непривабливими,</i>

86
00:07:32,494 --> 00:07:35,956
<i>на цих територіях завждижили аборигени.</i>

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,376
<i>Серед них чимало художників.</i>

88
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
БІЛЛІЛУНСЬКИЙ АРТЦЕНТР

89
00:07:40,544 --> 00:07:43,881
<i>Наприклад, у найближчомуселищі Біллілуна.</i>

90
00:07:45,174 --> 00:07:49,887
<i>Ці люди точно не були свідками падіння,яке сталося понад 100 000 років тому,</i>

91
00:07:49,970 --> 00:07:52,139
<i>але інші нещодавні події</i>

92
00:07:52,222 --> 00:07:54,850
<i>також могли розворушитикультурну пам'ять.</i>

93
00:07:55,559 --> 00:08:00,314
<i>У їхніх малюнках часто з'являєтьсяобраз кратера,</i>

94
00:08:00,397 --> 00:08:02,482
<i>але це ще не все.</i>

95
00:08:04,776 --> 00:08:06,653
<i>Ми познайомилися з Кейті Даркі,</i>

96
00:08:06,737 --> 00:08:09,781
<i>однією з найкращих художницьцієї громади.</i>

97
00:08:09,865 --> 00:08:12,242
Це також ваш малюнок?

98
00:08:12,326 --> 00:08:13,744
Погляньмо на нього.

99
00:08:17,456 --> 00:08:19,875
Розкажіть, що тут зображено.

100
00:08:19,958 --> 00:08:21,126
Чудовий малюнок.

101
00:08:21,210 --> 00:08:22,586
Це піщана дюна...

102
00:08:23,754 --> 00:08:25,506
а це трава.

103
00:08:25,589 --> 00:08:28,342
Тут не росте «карнті». Картопля.

104
00:08:28,425 --> 00:08:29,426
КЕЙТІ ДАРКІХУДОЖНИЦЯ

105
00:08:29,510 --> 00:08:32,429
Колись давно старі люди розповідали...

106
00:08:34,847 --> 00:08:38,769
що один чоловік пішов полюватина птахів через ці струмки.

107
00:08:38,852 --> 00:08:43,857
Він ішов по тунелю під річкою,

108
00:08:44,608 --> 00:08:46,151
яку ми називаємо струмком.

109
00:08:46,235 --> 00:08:48,946
Він вийшов з іншого боку кратера,

110
00:08:49,446 --> 00:08:54,618
а тоді повернувся туди, звідки прийшов,

111
00:08:55,244 --> 00:08:56,495
коли полював.

112
00:08:57,955 --> 00:09:01,917
Як саме з'явився кратер,якщо вірити цій легенді?

113
00:09:02,000 --> 00:09:03,168
Як він виник?

114
00:09:03,794 --> 00:09:07,381
У світі «картій» сюди впав метеорит.

115
00:09:07,464 --> 00:09:10,926
-Так вважаємо ми, білі люди.-Білі, так.

116
00:09:11,009 --> 00:09:13,929
Кажуть, що сюди впала зірка.

117
00:09:15,222 --> 00:09:17,891
Але предки й старі людирозповідали нам,

118
00:09:18,642 --> 00:09:21,353
що в кратер упав Веселковий змій.

119
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
Тож у нас є три різні легендипро один кратер.

120
00:09:25,858 --> 00:09:27,359
Але вони сходяться воєдино.

121
00:09:28,902 --> 00:09:30,487
Ми водимо туди дітей.

122
00:09:31,405 --> 00:09:34,116
Щовихідних стаємо там табором.

123
00:09:34,199 --> 00:09:39,830
Там ми відчуваємо присутністьнаших предків і рідних,

124
00:09:40,330 --> 00:09:44,710
що вони оберігають нас,коли ми спускаємося в кратер.

125
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
Для нас це особливе місце.

126
00:09:48,463 --> 00:09:51,216
І для наших рідних.

127
00:10:30,047 --> 00:10:32,883
<i>Куди тільки не падали метеорити.</i>

128
00:10:32,966 --> 00:10:36,845
<i>Один великий метеорит упаву регіоні Ельзас у Франції.</i>

129
00:10:39,014 --> 00:10:44,394
<i>Саме тут він змінив життя людей.Вплинув на історію.</i>

130
00:11:09,086 --> 00:11:12,130
<i>Віддалеки видно місто Ензісгайм.</i>

131
00:11:12,548 --> 00:11:13,715
ЕНЗІСГАЙМЕЛЬЗАС, ФРАНЦІЯ

132
00:11:13,799 --> 00:11:17,636
<i>У 15 столітті тутвизначився курс всесвітньої історії,</i>

133
00:11:17,719 --> 00:11:21,431
<i>адже завдяки цьому уламку каменю</i>

134
00:11:21,515 --> 00:11:23,767
<i>було легітимізовано імперію Габсбургів.</i>

135
00:11:24,935 --> 00:11:27,771
<i>Плашкою позначено місце, він упав.</i>

136
00:11:31,817 --> 00:11:34,778
<i>Клайв приїхав сюдиз професором Саймоном Шаффером,</i>

137
00:11:34,862 --> 00:11:36,864
<i>колегою з Кембридзького університету.</i>

138
00:11:36,947 --> 00:11:38,365
САЙМОН ШАФФЕРКЕМБРИДЗЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

139
00:11:38,448 --> 00:11:43,662
<i>Він історик наукий один з останніх ерудитів.</i>

140
00:11:44,621 --> 00:11:49,376
Що сталося того дня...сьомого листопада 1492 року?

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
У цей надзвичайний день

142
00:11:53,922 --> 00:11:58,468
вогняна куля з'явилася в небіз південного сходу

143
00:11:58,552 --> 00:12:03,223
й зі свистом стрімконаближалася в цьому напрямку.

144
00:12:03,307 --> 00:12:08,729
А тоді вона впала на це полео пів на дванадцяту дня.

145
00:12:09,188 --> 00:12:11,940
Більшість очевидців погоджується,

146
00:12:12,024 --> 00:12:14,651
що того дня на полістояла лише одна людина.

147
00:12:14,735 --> 00:12:16,069
Син пастуха.

148
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
І він побачив щось надзвичайне.

149
00:12:18,572 --> 00:12:24,244
Побачив, як 136-кілограмовий каміньзіткнувся з землею,

150
00:12:24,328 --> 00:12:26,872
вибивши в ній яму.

151
00:12:27,497 --> 00:12:30,792
Сьомого листопада 1492 року

152
00:12:30,876 --> 00:12:33,962
цей камінь упав у поле,

153
00:12:34,046 --> 00:12:40,093
а всього за кілька днів до цьогосталася ще одна знаменна подія:

154
00:12:40,177 --> 00:12:43,722
прибуття Христофора Колумбаі його екіпажу

155
00:12:43,805 --> 00:12:47,017
у Новий світ, на Кариби.

156
00:12:48,101 --> 00:12:50,729
По суті, саме завдяки Колумбу

157
00:12:50,812 --> 00:12:53,899
на цьому полі тепер росте кукурудза.

158
00:12:53,982 --> 00:12:59,279
Це сталося внаслідок появив європейському сільському господарстві

159
00:12:59,363 --> 00:13:02,866
культур, які ранішеросли виключно в Америках.

160
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Падіння цього каменя було таке важливе,

161
00:13:07,371 --> 00:13:11,834
що в деяких хроніках 1492 року

162
00:13:11,917 --> 00:13:14,920
пишуть лише про ензісгаймський камінь,

163
00:13:15,003 --> 00:13:17,089
а про Колумба й не згадують.

164
00:13:18,590 --> 00:13:23,595
Вважалося, що він упав,можливо, за божим задумом,

165
00:13:23,679 --> 00:13:27,641
неподалік надзвичайноважливого містечка

166
00:13:27,724 --> 00:13:30,102
Ензісгайма в Ельзасі.

167
00:13:30,185 --> 00:13:32,104
Ензісгайм у ті часи

168
00:13:32,187 --> 00:13:36,483
був штаб-квартирою австрійських військ

169
00:13:36,567 --> 00:13:38,318
у цій частині світу.

170
00:13:38,402 --> 00:13:42,489
Через два тижні після падіння каменя

171
00:13:42,990 --> 00:13:46,076
австрійський воєначальник

172
00:13:46,159 --> 00:13:50,581
і головнокомандувач Максиміліантакож прибув у містечко.

173
00:13:51,957 --> 00:13:56,295
Святі небеса, чому цей каміньупав сюди саме тоді?

174
00:13:56,378 --> 00:14:02,885
Справді, саме з волі небескамінь упав на це поле.

175
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
Для тогочасних людей

176
00:14:05,387 --> 00:14:09,349
дивовижні надприродні знакиз небес вважалися посланнями.

177
00:14:09,433 --> 00:14:12,936
Неначе емейл від Господа

178
00:14:13,020 --> 00:14:15,647
підданим Максиміліана,

179
00:14:15,731 --> 00:14:18,066
який підтверджувавлегітимність його влади,

180
00:14:18,150 --> 00:14:19,943
пророкував перемоги над ворогами

181
00:14:20,027 --> 00:14:22,321
й наказував їм коритися його волі.

182
00:14:22,404 --> 00:14:24,489
А чому вас так цікавить ця тема?

183
00:14:24,948 --> 00:14:29,828
Гадаю, я такий одержимий метеоритами,

184
00:14:29,912 --> 00:14:35,042
тому що вони носії сенсу, носії смислу.

185
00:14:35,125 --> 00:14:40,005
Вважалося, що вони з'являютьсяз іншими катаклізмами.

186
00:14:40,088 --> 00:14:45,802
З дощем з крові, жаб і частин тіл.

187
00:14:45,886 --> 00:14:48,472
З чумою та іншими катастрофами.

188
00:14:48,555 --> 00:14:53,185
Наче метеорити – це організми,

189
00:14:53,268 --> 00:14:56,480
тварини, які майже промовляють до нас.

190
00:14:56,563 --> 00:15:00,192
На мою думку, це дуже сильнай елегантна ідея.

191
00:15:00,275 --> 00:15:06,281
Ідея, що в метеоритах криється смисл,

192
00:15:07,157 --> 00:15:11,995
а завдання людства – його розтлумачити.

193
00:15:13,038 --> 00:15:15,624
<i>Саймон Шафферміг би говорити про це далі,</i>

194
00:15:15,707 --> 00:15:20,045
<i>не знудивши вас, ще вісім годин.</i>

195
00:15:20,128 --> 00:15:25,050
<i>Але ми хотіли побачити решткисправжнього каменя в місцевому музеї.</i>

196
00:15:26,093 --> 00:15:29,680
<i>Він якийсь нереальний,він пробуджує уяву.</i>

197
00:15:31,682 --> 00:15:35,102
<i>Мер міста хотів привітатися з нами,</i>

198
00:15:35,185 --> 00:15:38,856
<i>ось і він у компаніїшанувальників метеорита.</i>

199
00:15:40,065 --> 00:15:43,986
<i>Ця емблема – копіясередньовічної гравюри на дереві.</i>

200
00:15:44,570 --> 00:15:46,321
<i>Вона тут усюди.</i>

201
00:15:47,781 --> 00:15:53,537
<i>Але сьогодні вона змушує замислюватисяпро минуле і про прийдешні століття.</i>

202
00:15:54,872 --> 00:15:58,417
<i>Чи думають члени цього братства каменя</i>

203
00:15:58,500 --> 00:16:01,420
<i>про далеке майбутнє?</i>

204
00:16:02,129 --> 00:16:03,964
<i>Про що вони думають?</i>

205
00:16:04,548 --> 00:16:07,718
<i>Які далекоглядні плани вони будують?</i>

206
00:16:09,678 --> 00:16:12,806
<i>А якщо людська раса вимре?</i>

207
00:16:14,016 --> 00:16:19,313
<i>Що ми залишимо майбутнім астронавтамз далекої галактики,</i>

208
00:16:19,396 --> 00:16:24,276
<i>щоб показати: ми не покинули бпораненого товариша напризволяще?</i>

209
00:16:25,861 --> 00:16:30,616
<i>Поруч з каменем ми побачилицю інсталяцію.</i>

210
00:16:36,330 --> 00:16:38,248
<i>«Вітаю, мене звуть Жан», –</i>

211
00:16:38,332 --> 00:16:42,503
<i>каже фігура, надіючись,що інопланетяни знають французьку.</i>

212
00:16:42,586 --> 00:16:44,379
<i>«Я шахтар.</i>

213
00:16:44,463 --> 00:16:47,508
<i>Ось який красивий був наш світ».</i>

214
00:16:49,510 --> 00:16:53,805
<i>«Коли на нічному небіми помітили загрозу нашій планеті,</i>

215
00:16:54,223 --> 00:16:55,807
<i>ми вжили заходів.</i>

216
00:16:56,225 --> 00:17:00,103
<i>Ми рили тунелій будували підземні укриття.</i>

217
00:17:00,562 --> 00:17:04,441
<i>Думаємо, що нам вдастьсяпрожити ще ціле десятиліття.</i>

218
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
<i>Якщо почнеться велика вогняна буря,</i>

219
00:17:07,611 --> 00:17:11,156
<i>я не сумніваюся,що людська раса виживе.</i>

220
00:17:11,823 --> 00:17:15,035
<i>Але я не пророк. Я лише шахтар».</i>

221
00:17:18,372 --> 00:17:20,958
<i>«Гарного вам закінчення екскурсії».</i>

222
00:17:34,471 --> 00:17:36,223
«ВАЛЬГАЛЛ АРЕНА»

223
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
ОСЛО, НОРВЕГІЯ

224
00:17:37,391 --> 00:17:42,062
<i>Наступний пункт – великаспортивна арена в Осло, Норвегія.</i>

225
00:17:43,856 --> 00:17:48,485
<i>Вона така простора,що вміщає ціле футбольне поле.</i>

226
00:17:49,945 --> 00:17:52,823
<i>Але нас цікавить її дах,</i>

227
00:17:52,906 --> 00:17:56,785
<i>а також цей чоловік, Йон Ларсен,</i>

228
00:17:56,869 --> 00:17:59,079
<i>найвідоміший джазовиймузикант Норвегії.</i>

229
00:17:59,162 --> 00:18:00,163
ЙОН ЛАРСЕН

230
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
<i>Але як дослідник-аматор</i>

231
00:18:03,876 --> 00:18:07,462
<i>він має всі підстависидіти на цьому великому даху.</i>

232
00:18:26,732 --> 00:18:29,610
Як усе почалося?Як ви знайшли це місце?

233
00:18:30,319 --> 00:18:33,780
На Google Планета Земля

234
00:18:33,864 --> 00:18:37,451
я шукав і знайшов найбільший дах.

235
00:18:37,534 --> 00:18:42,539
Думаю, що в той час це буланайбільша арена в Осло.

236
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
А тоді я додумався...

237
00:18:46,502 --> 00:18:50,714
що маленькі об'єкти скочуютьсяпо похилій поверхні й скупчуються отут,

238
00:18:50,797 --> 00:18:52,716
біля водостоку.

239
00:18:52,799 --> 00:18:56,428
Тут чимало бруду,

240
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
але серед нього можназнайти частинки космічного пилу.

241
00:19:00,516 --> 00:19:01,975
З чого все почалося?

242
00:19:02,059 --> 00:19:06,522
У вас була успішна сорокарічнамузична кар'єра.

243
00:19:07,105 --> 00:19:10,817
Чому ви виходите на дахи?Щоб утекти від шанувальників?

244
00:19:10,901 --> 00:19:14,780
Ні. Я завжди колекціонувавкамінці й цікавився геологією.

245
00:19:14,863 --> 00:19:17,950
Усе життя це було моє хобі.

246
00:19:18,033 --> 00:19:23,789
А якось уранці десять років томуя снідав за столиком надворі

247
00:19:23,872 --> 00:19:28,627
і помітив на столі яскраву чорну цятку,

248
00:19:28,710 --> 00:19:31,505
якої там не було ще секунду тому.

249
00:19:31,588 --> 00:19:33,423
Я підібрав її нігтем

250
00:19:33,507 --> 00:19:36,927
і завдяки своємузахопленню мінералогією

251
00:19:37,010 --> 00:19:39,680
зрозумів: «Ого, та це ж камінчик».

252
00:19:40,264 --> 00:19:41,598
І ми дивувалися:

253
00:19:41,682 --> 00:19:45,602
«Звідки він з'явився?Може, з космосу? Незрозуміло».

254
00:19:45,686 --> 00:19:49,815
А тоді я почав ґуґлити й дізнався

255
00:19:49,898 --> 00:19:54,987
про існування дивнихдрібних частинок космічного пилу –

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,405
мікрометеоритів.

257
00:19:56,488 --> 00:19:57,614
Так усе й почалося.

258
00:19:57,698 --> 00:19:59,074
Ви вважаєте, що вони є тут.

259
00:19:59,157 --> 00:20:02,494
Яке устаткування потрібне,щоб зібрати цю масу?

260
00:20:03,203 --> 00:20:05,289
Моя основна зброя – цей магніт.

261
00:20:05,372 --> 00:20:08,208
Я використовую магнітздебільшого тому...

262
00:20:08,792 --> 00:20:10,961
що мікрометеорити магнітні.

263
00:20:11,044 --> 00:20:14,173
Спершу я кладу магніт

264
00:20:14,256 --> 00:20:17,593
у захисний пластиковий пакетик, отакий.

265
00:20:18,635 --> 00:20:20,929
Беру його за гачок...

266
00:20:21,013 --> 00:20:25,934
<i>Дивовижно, що Йон Ларсентаким примітивним інструментом</i>

267
00:20:26,018 --> 00:20:29,646
<i>заснував цілковито нову область науки.</i>

268
00:20:30,022 --> 00:20:33,275
Тепер це місце відбору зразків.

269
00:20:33,358 --> 00:20:35,694
Отак я проводжу ним по землі.

270
00:20:37,070 --> 00:20:42,201
Важкі частинки скотятьсяй залишаться в найважчій частині.

271
00:20:42,993 --> 00:20:46,830
Можливо, тут є мікроскопічнімагнітні частинки.

272
00:20:47,372 --> 00:20:49,791
Розгляну їх пізніше, під мікроскопом.

273
00:20:49,875 --> 00:20:53,754
Скільки таких космічних частинокщодня потрапляє на землю?

274
00:20:53,837 --> 00:20:55,297
Чи відомі числа?

275
00:20:55,380 --> 00:20:57,799
Так, близько ста метричних тонн.

276
00:20:57,883 --> 00:21:04,181
Уявіть дві великі вантажівки з піском,які висипають на Землю космічний пил.

277
00:21:04,264 --> 00:21:08,101
Але це дорівнює всього одній частинці

278
00:21:08,185 --> 00:21:11,855
на рік на квадратний метр.

279
00:21:12,314 --> 00:21:14,942
Ці частинки – посланці, так?

280
00:21:15,025 --> 00:21:17,861
Вони несуть для вас конкретне послання.

281
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Для мене – так.

282
00:21:19,112 --> 00:21:22,824
Старішої речовини не існує.

283
00:21:23,408 --> 00:21:25,202
Ніщо інше не долало такого шляху.

284
00:21:25,285 --> 00:21:29,331
Коли я підбираю мікрометеоритй відчуваю його на пальці,

285
00:21:30,082 --> 00:21:34,127
розумію, що це найстаріша річ,якої торкалася людина.

286
00:21:34,211 --> 00:21:38,465
Я наче дивлюся вічності прямо у вічі.

287
00:21:38,549 --> 00:21:42,302
Це прах іншого покоління,

288
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
попереднього поколінняпомираючих зірок.

289
00:21:45,055 --> 00:21:49,268
Його історія сягаєсамого Великого вибуху.

290
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
<i>Це Ян Брейлі Кіле,</i>

291
00:21:53,981 --> 00:21:57,901
<i>геолог, який розглянеЙонові зразки під мікроскопом.</i>

292
00:21:57,985 --> 00:21:59,611
ЯН БРЕЙЛІ КІЛЕ

293
00:21:59,695 --> 00:22:02,072
<i>Нам сподобалося його вбранняу стилі Ваєтта Ерпа.</i>

294
00:22:02,614 --> 00:22:04,199
<i>Він народився в Техасі.</i>

295
00:22:05,158 --> 00:22:06,660
<i>Але це ще не все.</i>

296
00:22:07,286 --> 00:22:09,913
<i>Він чотири рази пережив рак,</i>

297
00:22:09,997 --> 00:22:14,793
<i>за його словами, двічійому підписували смертний вирок.</i>

298
00:22:15,711 --> 00:22:19,089
<i>Щоб внести свою лептув онкологічні дослідження,</i>

299
00:22:19,173 --> 00:22:24,052
<i>він залучений у новаторську роботунад новими методами лікування раку.</i>

300
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
Це залаштунки.

301
00:22:26,054 --> 00:22:29,808
Тут ми пробуємо добутифотографічне підтвердження.

302
00:22:30,601 --> 00:22:32,936
-А це Ян Кіле, мій друг.-Вітаю.

303
00:22:33,020 --> 00:22:34,479
Ми працюємо не один рік

304
00:22:34,563 --> 00:22:39,610
над кольоровими фото мікрометеоритівз високою роздільною здатністю

305
00:22:40,110 --> 00:22:44,948
при небаченому досі у світі збільшенні.

306
00:22:45,866 --> 00:22:47,659
Яке збільшення потрібне?

307
00:22:47,743 --> 00:22:49,995
Ці частинки такі маленькі,

308
00:22:50,078 --> 00:22:52,289
що їх практично неможливо побачити.

309
00:22:52,372 --> 00:22:57,127
Потрібно збільшити у дві тисячі,а краще – у три тисячі разів.

310
00:22:57,544 --> 00:23:00,964
Тоді на виході отримаємо зображеннядіаметром один метр.

311
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Саме те, що треба.

312
00:23:02,549 --> 00:23:04,718
Усі казали, що це неможливо,

313
00:23:04,801 --> 00:23:07,596
але ми творимо цілковито нову науку.

314
00:23:07,679 --> 00:23:12,309
А ти пам'ятаєш,як на нас реагували колеги.

315
00:23:12,392 --> 00:23:14,645
-Вони реготали...-Так. О так.

316
00:23:14,728 --> 00:23:17,689
і запитували нас:«Що ви запланували? Що?

317
00:23:18,148 --> 00:23:20,192
Усім відомо, що це неможливо.

318
00:23:20,275 --> 00:23:24,488
Cпіввідношення сигнал/шум становитьодин до понад одного мільярда.

319
00:23:24,571 --> 00:23:25,739
Я на це подивлюся».

320
00:23:27,241 --> 00:23:29,868
Тоді тебе це образило?

321
00:23:29,952 --> 00:23:31,078
Анітрохи.

322
00:23:31,703 --> 00:23:33,330
Так працює наука.

323
00:23:33,413 --> 00:23:37,042
Почуття тут ні до чого.Йдеться про цікавість.

324
00:23:37,668 --> 00:23:39,962
Це з сьогоднішніх зразків.

325
00:23:40,754 --> 00:23:43,799
Коли бачимо таку особливутекстуру, то знаємо:

326
00:23:43,882 --> 00:23:48,136
«Так, це мікрометеорит,а не індустріальна частинка».

327
00:23:48,220 --> 00:23:50,264
Зараз зображення розмите.

328
00:23:50,347 --> 00:23:52,432
Можна її сфотографувати?

329
00:23:53,267 --> 00:23:54,643
-Ні, ми... Ні.-Ні.

330
00:23:54,726 --> 00:23:55,811
Якщо ми просто...

331
00:23:55,894 --> 00:24:00,148
Коли ми захоплені, серце б'ється швидшеі впливає на стійкість камери.

332
00:24:00,232 --> 00:24:01,275
Тому це неможливо.

333
00:24:01,358 --> 00:24:04,069
Коли ми фотографуємо,то виходимо з кімнати.

334
00:24:04,778 --> 00:24:07,406
А звідки взялися ці частинки?

335
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
Це добре запитання,на яке в нас поки немає відповіді.

336
00:24:11,118 --> 00:24:13,203
Походять вони, вочевидь, з космосу.

337
00:24:13,287 --> 00:24:15,706
Частина – з поясу астероїдів.

338
00:24:15,789 --> 00:24:17,916
Інші – з комет.

339
00:24:18,417 --> 00:24:23,839
Але також це можуть бути частинкиз інших галактик, сонячних систем.

340
00:24:24,673 --> 00:24:27,759
Ми не знаємо, з якого небесного тілапоходить кожне зерня.

341
00:24:28,343 --> 00:24:29,803
Це вражає.

342
00:24:29,887 --> 00:24:33,724
У вівторок увечері, коли Йон приноситьнові зразки,

343
00:24:34,224 --> 00:24:35,726
вони нас приголомшують.

344
00:24:35,809 --> 00:24:37,895
Наче в дитинстві.

345
00:24:37,978 --> 00:24:41,857
Ці частинки малі й самотнінавіть у космосі.

346
00:24:41,940 --> 00:24:46,820
Деякі ніколи не досягалибільшого масштабу,

347
00:24:46,904 --> 00:24:49,031
скажімо, не ставали...

348
00:24:49,114 --> 00:24:52,284
складовими частинами малих планету поясі астероїдів.

349
00:24:52,743 --> 00:24:56,788
Це справді космічний пил.Пил – розмінна монета в космосі.

350
00:24:57,289 --> 00:25:01,293
Наприклад, угорі бачимо залізо-нікель.

351
00:25:02,920 --> 00:25:07,633
Тут у нас добре видноперший етап кристалізації.

352
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
Усе почалося зі скла.

353
00:25:10,552 --> 00:25:13,013
А тут почнуть кристалізуватисякристали олівіну.

354
00:25:13,722 --> 00:25:18,227
А тут, назовні, дуже тонкий ободоксульфату заліза.

355
00:25:18,310 --> 00:25:21,355
Трохи нагадує крижану екзопланету.

356
00:25:21,438 --> 00:25:22,898
Наче льодовий шар. Так.

357
00:25:22,981 --> 00:25:25,651
Де відколюються айсберги.

358
00:25:25,734 --> 00:25:28,153
Цей, як на мене, особливо цікавий.

359
00:25:28,237 --> 00:25:34,117
У нього була дуже висока температурана вході в атмосферу.

360
00:25:34,201 --> 00:25:36,453
Передня частина, яка зараз угорі, –

361
00:25:36,537 --> 00:25:40,082
цим боком він входив в атмосферу Землі.

362
00:25:40,165 --> 00:25:45,337
Коли швидкість знизилася, важкуметалеву серцевину виштовхуло вперед,

363
00:25:45,420 --> 00:25:49,049
за інерцією,

364
00:25:49,508 --> 00:25:53,929
і на носі частинки утворивсяметалевий купол.

365
00:25:54,763 --> 00:25:58,475
Це типовий зразокз залізо-нікелем на передній частині.

366
00:25:58,559 --> 00:26:04,147
Хоч ми й зібрали 2 500 різних зразків,

367
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
та всі вони різні.

368
00:26:06,817 --> 00:26:08,861
Тож коли ти...

369
00:26:08,944 --> 00:26:11,989
більше дізнаєшся про мікрометеоритий частинки космічного пилу,

370
00:26:12,072 --> 00:26:16,702
то розумієш, як вони вирізняютьсяна тлі земної геології.

371
00:26:16,785 --> 00:26:21,164
Вони пройшли крізь швидкість,гіперзвукову швидкість,

372
00:26:21,248 --> 00:26:23,959
що в 50 разів перевищуєшвидкість польоту кулі,

373
00:26:24,418 --> 00:26:26,503
й пекельні температури.

374
00:26:26,587 --> 00:26:29,506
А тепер вони наче скарби з космосу.

375
00:27:08,253 --> 00:27:13,509
<i>Дивна краса, яку ми щойнопобачили, може стати ще дивнішою.</i>

376
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
Гляньте на цей візерунок.

377
00:27:16,094 --> 00:27:19,556
Потримайте, а я підійду до дошки й...

378
00:27:19,640 --> 00:27:22,476
<i>Візерунок, який проєктуєна дошку Клайв, –</i>

379
00:27:22,559 --> 00:27:26,480
<i>це доказ того,що раніше вважалося немислимим.</i>

380
00:27:26,563 --> 00:27:30,108
<i>І це стосується кристалічних структур,</i>

381
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
<i>існування яких здавалося неможливим.</i>

382
00:27:33,028 --> 00:27:35,489
<i>Так званих квазікристалів.</i>

383
00:27:36,281 --> 00:27:37,449
ПАУЛ СТАЙНГАРДТПРИНСТОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

384
00:27:37,533 --> 00:27:40,369
<i>Цей чоловік не погодився,що це неможливо.</i>

385
00:27:40,827 --> 00:27:46,750
<i>Паул Стайнгардт з Принстонськогоуніверситету – знаний у світі космолог.</i>

386
00:27:46,834 --> 00:27:52,881
Ви знайшли докази існуванняприродного квазікристала

387
00:27:52,965 --> 00:27:55,259
з космосу, з метеорита.

388
00:27:55,342 --> 00:27:57,261
Але що ж таке квазікристал?

389
00:27:58,387 --> 00:28:02,891
Квазікристал – це форма матерії,яку ми вважали неможливою.

390
00:28:03,392 --> 00:28:07,145
Сотні років ми вважали,що довели неможливість його існування.

391
00:28:08,230 --> 00:28:12,067
Проте тепер ми знаємо, що це можливо,

392
00:28:12,150 --> 00:28:14,611
а також, що вони існуютьу Всесвіті так давно,

393
00:28:14,695 --> 00:28:16,280
що й уявити важко.

394
00:28:16,363 --> 00:28:17,990
Почнімо з простого.

395
00:28:18,824 --> 00:28:21,660
<i>У кристалів упорядкована структура,</i>

396
00:28:21,743 --> 00:28:24,413
<i>як у кахельному настиліна підлозі у ванній.</i>

397
00:28:24,496 --> 00:28:27,374
-Отак.-Звичайні квадрати.

398
00:28:27,457 --> 00:28:30,169
<i>Квадратні кахліприлягають суцільно.</i>

399
00:28:30,252 --> 00:28:33,839
<i>Але з п'ятикутниками,з п'ятипроменевою симетрією,</i>

400
00:28:33,922 --> 00:28:35,465
<i>проблем не уникнути.</i>

401
00:28:35,924 --> 00:28:38,177
Тепер сюди.

402
00:28:38,677 --> 00:28:40,095
І...

403
00:28:40,512 --> 00:28:42,264
Я вже бачу, де виникнуть проблеми.

404
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Бачите, що діється?

405
00:28:44,266 --> 00:28:47,436
З'явилася прогалина,тож нам потрібно обирати.

406
00:28:47,519 --> 00:28:49,313
Ми її не закриємо.

407
00:28:49,396 --> 00:28:51,023
Можна сюди або сюди,

408
00:28:51,106 --> 00:28:53,192
-але все одно не закриєш...-Так.

409
00:28:54,401 --> 00:28:55,986
Атоми не люблять прогалин,

410
00:28:56,069 --> 00:28:58,280
тож щойно такі виникаютьу реальних атомах,

411
00:28:58,363 --> 00:29:00,490
вони перебудовуються, щоб їх позбутися.

412
00:29:00,574 --> 00:29:04,077
Усім відомо, що п'ятипроменева симетріянеможлива для речовини.

413
00:29:04,536 --> 00:29:09,208
<i>Проте це не єдинаскладність і загадка квазікристалів.</i>

414
00:29:10,083 --> 00:29:13,545
Для початку погляньмона структуру квазікристала,

415
00:29:13,629 --> 00:29:16,298
щоб зрозуміти, який вони мають вигляд.

416
00:29:16,381 --> 00:29:20,677
Ця мозаїка на столі слугуєгарним прикладом.

417
00:29:20,761 --> 00:29:25,098
Якщо придивитися, то ви помітите,що вона складається всього з двох форм.

418
00:29:25,641 --> 00:29:26,808
Курчата.

419
00:29:27,684 --> 00:29:30,145
<i>Нагадує дитячі пазли,</i>

420
00:29:30,229 --> 00:29:33,315
<i>але за ними стоїтьфілігранна математика.</i>

421
00:29:34,316 --> 00:29:38,487
Цю структуру в 1970-хзапропонував сер Роджер Пенроуз.

422
00:29:39,363 --> 00:29:40,489
СЕР РОДЖЕР ПЕНРОУЗ

423
00:29:40,572 --> 00:29:43,367
Математик, а іноді й космолог.

424
00:29:44,201 --> 00:29:47,412
<i>Дивовижно те,що структуру квазікристала...</i>

425
00:29:47,496 --> 00:29:48,997
ХРАМ ДАРБЕ-ІМАНІСФАГАН, ІРАН

426
00:29:49,081 --> 00:29:51,708
<i>...можна побачити в храмів Ісфагані, Іран.</i>

427
00:29:52,167 --> 00:29:56,964
<i>Не знаючи основоположнихматематичних принципів,</i>

428
00:29:57,047 --> 00:30:00,092
<i>майстри понад 500 років тому</i>

429
00:30:00,175 --> 00:30:04,596
<i>розв'язали проблему неможливоїгеометрії п'ятипроменевої симетрії.</i>

430
00:30:05,597 --> 00:30:06,807
Отак.

431
00:30:09,226 --> 00:30:10,352
Хочу застерегти...

432
00:30:10,435 --> 00:30:12,563
<i>Застереження було доречне.</i>

433
00:30:13,021 --> 00:30:16,733
<i>Справді, далі все значно ускладнюється,</i>

434
00:30:16,817 --> 00:30:20,279
<i>і ми не мучитимемо вас деталями.</i>

435
00:30:20,737 --> 00:30:22,239
<i>Ось наприклад.</i>

436
00:30:22,948 --> 00:30:27,911
Замість одного ікосаедра,у нас ікосаедр ікосаедрів.

437
00:30:28,495 --> 00:30:31,790
І ми подумали: «Може, нам вдастьсязбудувати щось, що розширюється,

438
00:30:31,874 --> 00:30:33,375
зберігаючи цю структуру».

439
00:30:34,042 --> 00:30:35,252
Але виникла проблема.

440
00:30:35,961 --> 00:30:38,964
<i>Проте ця модель розв'язала ту проблему.</i>

441
00:30:39,047 --> 00:30:41,967
<i>Вона представляєсправжній квазікристал.</i>

442
00:30:42,050 --> 00:30:44,052
...можна збудувати лише цю грань...

443
00:30:44,136 --> 00:30:47,848
<i>Після цього Стайнгардтзахотів знайти його в природі.</i>

444
00:30:50,225 --> 00:30:53,353
Урешті ви почали польові дослідженняна Камчатці.

445
00:30:53,437 --> 00:30:55,606
На це вас надихнула теоретична...

446
00:30:55,689 --> 00:30:57,524
Так. Мене надихнула ця модель.

447
00:30:57,608 --> 00:30:58,901
Бо ця модель свідчить:

448
00:30:58,984 --> 00:31:02,779
«Якщо атоми мають сили,як у цих з'єднань,

449
00:31:02,863 --> 00:31:05,324
то вони точно утворять таку структуру».

450
00:31:05,407 --> 00:31:06,950
Це змусило мене замислитися:

451
00:31:07,034 --> 00:31:11,413
«Чи можливо, що природа зробилаквазікристал раніше за людину?»

452
00:31:11,496 --> 00:31:16,627
Так почалися десятилітні пошукиприродного квазікристала.

453
00:31:17,169 --> 00:31:20,297
Урешті-решт ми знайшли мінералогау Флоренції, Луку Бінді...

454
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
ЛУКА БІНДІУНІВЕРСИТЕТ ФЛОРЕНЦІЇ

455
00:31:21,965 --> 00:31:25,802
у чиєму музеї був невеличкий зразок...

456
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
породи, неоднорідної породи,

457
00:31:28,972 --> 00:31:32,226
усередині якої ми знайшликрихітне зерня квазікристала.

458
00:31:32,976 --> 00:31:35,229
Після вивчення цього зразка

459
00:31:35,312 --> 00:31:39,274
у нас виникла думка,що в наших руках уламок метеорита.

460
00:31:39,358 --> 00:31:44,655
Проте, щоб це довести,ми мали з'ясувати, звідки ця порода,

461
00:31:44,738 --> 00:31:47,616
і спробувати підшукатище зразків для доведення.

462
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
<i>Тому Пол Стайнгардт і Лука Бінді</i>

463
00:31:51,286 --> 00:31:54,915
<i>вирушили в експедиціюв крайню східну частину Росії,</i>

464
00:31:54,998 --> 00:31:56,959
<i>біля Берингової протоки.</i>

465
00:31:59,878 --> 00:32:04,091
<i>Червоною точкою відзначено місце,де знайшли фрагменти метеорита.</i>

466
00:32:05,008 --> 00:32:09,763
<i>Їх знайшли біля струмкапід назвою Ліствєнітовий,</i>

467
00:32:10,180 --> 00:32:12,099
<i>про який ніхто нічого не знав.</i>

468
00:32:13,141 --> 00:32:18,438
<i>Експедицію проводили разомз групою російських геологів,</i>

469
00:32:18,522 --> 00:32:22,317
<i>які знайшли перший зразокдесятки років тому.</i>

470
00:32:36,874 --> 00:32:39,918
<i>Довелося мандруватигеть дикою місцевістю,</i>

471
00:32:40,002 --> 00:32:42,921
<i>що було в новинку Полу Стайнгардту,</i>

472
00:32:43,005 --> 00:32:49,636
<i>чиї попередні зустрічі з природоюобмежувалися газонами Принстона.</i>

473
00:33:00,397 --> 00:33:03,817
<i>Їх мучили міріади комарів.</i>

474
00:33:04,318 --> 00:33:07,696
<i>Ось і він самз москітною сіткою на обличчі.</i>

475
00:33:08,280 --> 00:33:10,365
<i>Він погано спав.</i>

476
00:33:10,782 --> 00:33:15,370
<i>Ведмеді з'являлися не лишев нічних кошмарах, а й наяву.</i>

477
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
<i>Але важкі пошуки уламківметеорита дали плоди.</i>

478
00:33:21,710 --> 00:33:25,172
<i>Попередній огляд знахідокобіцяв їм успіх.</i>

479
00:33:26,215 --> 00:33:30,344
<i>Бінді й Стайнгардтмали причини для святкування,</i>

480
00:33:30,427 --> 00:33:35,307
<i>хоча й не знали, чи вдасться їмзнайти квазікристали.</i>

481
00:33:37,351 --> 00:33:41,647
<i>Рентгеноструктурний аналіззнайдених зразків</i>

482
00:33:41,730 --> 00:33:44,900
<i>виявив неможливуп'ятипроменеву симетрію,</i>

483
00:33:44,983 --> 00:33:49,363
<i>яка довела, що в метеоритахбувають квазікристали.</i>

484
00:33:49,446 --> 00:33:52,199
Що ви відчули, коли це побачили?

485
00:33:52,950 --> 00:33:56,662
У ту мить для мене зупинився час.

486
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Наче...

487
00:34:00,832 --> 00:34:04,336
Побачивши це зображення,я негайно зрозумів,

488
00:34:04,419 --> 00:34:07,464
що ми досягнули всього,що пробували зробити

489
00:34:07,548 --> 00:34:09,424
минулі десять років.

490
00:34:09,507 --> 00:34:13,762
Окрім того, ми довели,що цей квазікристал

491
00:34:13,846 --> 00:34:17,516
сформувався не просто в природі,а в космосі.

492
00:34:17,599 --> 00:34:19,016
ЦЕНТР ДОСЛІДЖЕНЬ МЕТЕОРИТІВ

493
00:34:19,101 --> 00:34:22,312
<i>Облишивши великі таємниці матерії,</i>

494
00:34:22,771 --> 00:34:27,525
<i>ми звернулися до звичайнішихкамінців, які прилетіли до нас з небес.</i>

495
00:34:27,609 --> 00:34:30,070
...у нас тут липкий килимок.

496
00:34:31,905 --> 00:34:36,534
<i>В Аризонському державномууніверситеті таких чимала колекція.</i>

497
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Захищає від вуличного брудупри вході у стерильне сховище.

498
00:34:39,413 --> 00:34:40,539
ЛОРЕНС ҐАРВІАРИЗОНСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ

499
00:34:40,621 --> 00:34:42,666
<i>Нас чекали неймовірні історії.</i>

500
00:34:42,748 --> 00:34:43,583
Перед входом

501
00:34:43,667 --> 00:34:45,752
станьте на нього, щоб очистити підошви.

502
00:34:45,835 --> 00:34:46,670
Добре.

503
00:34:46,753 --> 00:34:49,464
<i>Нас супроводжувавзавідувач Лоренс Ґарві.</i>

504
00:34:49,547 --> 00:34:53,927
Підтримуємо вищий тиск,щоб сюди заходило чисте повітря.

505
00:34:54,011 --> 00:34:55,637
-Витерли? Добре.-Так.

506
00:34:55,721 --> 00:34:59,308
Тут скрізь камери.Усміхніться й помахайте в камеру.

507
00:34:59,933 --> 00:35:02,519
Дуже важливо

508
00:35:02,603 --> 00:35:05,355
у таких сховищах метеоритів

509
00:35:05,439 --> 00:35:08,734
тримати ці метеоритив абсолютній чистоті.

510
00:35:08,817 --> 00:35:10,694
Зазвичай ідеться про чистоту тіла.

511
00:35:10,777 --> 00:35:13,822
Ми робимо все, щоб жир з пальцівне потрапляв на зразки.

512
00:35:13,906 --> 00:35:16,700
Тому надіньте рукавички,і я також надіну.

513
00:35:16,783 --> 00:35:18,660
Надівайте, бо я хочу показати вам

514
00:35:18,744 --> 00:35:23,123
надзвичайний метеорит,який упав усього кілька тижнів тому

515
00:35:23,207 --> 00:35:24,875
у Коста-Риці.

516
00:35:24,958 --> 00:35:28,962
Метеорит, у якомуповно органічних сполук.

517
00:35:29,046 --> 00:35:30,464
А це важливо.

518
00:35:30,547 --> 00:35:32,257
Йдеться про початок Сонячної системи

519
00:35:32,341 --> 00:35:35,636
і навіть зародження життяв нашій Сонячній системі.

520
00:35:35,719 --> 00:35:39,223
Ці зразки тут, у спеціальній камері.

521
00:35:39,306 --> 00:35:40,849
Це азотні камери.

522
00:35:40,933 --> 00:35:43,018
Бачите? Тут у нас азот... сухий азот.

523
00:35:43,101 --> 00:35:46,605
Ось що важливо: пускатив камери сухий азот.

524
00:35:46,688 --> 00:35:51,401
Коли я відчиняю дверцята,то чути, як азот заходить у камери.

525
00:35:51,485 --> 00:35:53,612
Ці метеорити тепер у безпеці.

526
00:35:53,695 --> 00:35:56,740
На них не потрапляє вода.На них не потрапляє кисень.

527
00:35:56,823 --> 00:35:59,660
Найкращий захист з доступних сьогодні.

528
00:35:59,743 --> 00:36:00,994
Це він шипить?

529
00:36:01,078 --> 00:36:02,329
Це він шипить.

530
00:36:03,372 --> 00:36:06,458
Ось, для прикладу...

531
00:36:08,502 --> 00:36:11,380
надзвичайний метеорит.

532
00:36:12,089 --> 00:36:13,674
Бачите, як називається?

533
00:36:14,216 --> 00:36:15,551
«Собача буда».

534
00:36:16,802 --> 00:36:17,803
Тому ми...

535
00:36:21,807 --> 00:36:23,100
Отож...

536
00:36:23,183 --> 00:36:24,977
мушу додати, не впустіть.

537
00:36:25,060 --> 00:36:27,646
-Я спробую. Добре.-Не впустіть.

538
00:36:30,858 --> 00:36:35,988
Цей камінь упав усьогокілька тижнів тому в Коста-Риці.

539
00:36:36,071 --> 00:36:37,781
Він влучив у собачу буду,

540
00:36:37,865 --> 00:36:39,908
де саме спав пес.

541
00:36:39,992 --> 00:36:43,287
-Надіюся, собака не постраждав.-Він упав за міліметри від пса

542
00:36:43,370 --> 00:36:46,373
і врізався в землю поряд з ним.

543
00:36:46,999 --> 00:36:49,168
Він особливий також тим,

544
00:36:49,251 --> 00:36:51,170
що на ньому є кілька собачих шерстинок.

545
00:36:51,253 --> 00:36:52,379
Та ну.

546
00:36:52,462 --> 00:36:55,174
Цей метеорит такий цікавий тому,

547
00:36:55,257 --> 00:36:57,759
що, якщо його понюхати...

548
00:36:59,094 --> 00:37:02,890
то можна відчути запахорганічних сполук.

549
00:37:02,973 --> 00:37:06,476
Цим сполукам 4,5 мільярда років,

550
00:37:06,560 --> 00:37:09,313
і вони сформувалисяна якійсь молодій планеті...

551
00:37:09,396 --> 00:37:11,440
планеті, якої вже не існує...

552
00:37:11,523 --> 00:37:13,275
а тоді потрапили в цей камінь

553
00:37:13,358 --> 00:37:17,446
і чотири мільярди роківзалишалися в поясі астероїдів,

554
00:37:17,529 --> 00:37:19,865
перш ніж, з якихось причин,покинули його

555
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
і приземлилися в Коста-Риці,

556
00:37:21,408 --> 00:37:23,952
а тоді потрапилив це сховище метеоритів.

557
00:37:24,036 --> 00:37:26,163
Що за запах? Щось таке...

558
00:37:26,246 --> 00:37:28,624
Ми не знаємо, але вважаємо, що...

559
00:37:28,707 --> 00:37:31,126
щось схоже на нафталінову кульку.Щось таке.

560
00:37:31,210 --> 00:37:33,045
Якась така сполука.

561
00:37:33,128 --> 00:37:34,880
Як розчинник абощо?

562
00:37:34,963 --> 00:37:36,632
Так, схоже на те.

563
00:37:36,715 --> 00:37:38,800
Я покладу назад,хіба що хочете потримати.

564
00:37:38,884 --> 00:37:40,177
-Ні, я...-До речі...

565
00:37:40,260 --> 00:37:42,387
червоне – це з даху собачої буди.

566
00:37:43,430 --> 00:37:46,892
А біле – з підлоги буди.

567
00:37:46,975 --> 00:37:49,019
А собака відразу зрозумів,

568
00:37:49,102 --> 00:37:51,688
що приймає гостя з небес?

569
00:37:51,772 --> 00:37:54,399
Не зрозумів, але, хоч це й кумедно,

570
00:37:54,483 --> 00:37:58,946
люди для пошуку метеоритіввикористовують собак через їхній нюх.

571
00:37:59,029 --> 00:38:01,114
Можна навчити шукати їх за запахом.

572
00:38:02,074 --> 00:38:03,242
Покладу на місце.

573
00:38:09,665 --> 00:38:12,501
Це залізний метеорит Толуказ регіону Чикіпілко.

574
00:38:12,584 --> 00:38:13,585
Спробуйте цей.

575
00:38:13,669 --> 00:38:15,629
Не впустіть на ногу. Буде перелом.

576
00:38:15,712 --> 00:38:16,713
Ого.

577
00:38:16,797 --> 00:38:18,882
Він важить десь,

578
00:38:18,966 --> 00:38:22,219
не знаю, тридцять, сорок кілограмів,оцей камінчик.

579
00:38:22,302 --> 00:38:23,595
Чиста залізна руда?

580
00:38:23,679 --> 00:38:25,556
Чисте залізо. Збагачене нікелем.

581
00:38:25,639 --> 00:38:28,225
-Головне не впустити. Готовий.-Віддаю.

582
00:38:29,643 --> 00:38:33,313
Серед найцікавіших результатівзіткнень, яких не побачиш на ТБ –

583
00:38:33,397 --> 00:38:35,691
цей матеріал, тектит.

584
00:38:35,774 --> 00:38:40,445
Це в нас...Внаслідок зіткнення з Землею,

585
00:38:40,529 --> 00:38:44,449
по суті, величезна частинаЗемлі розплавилася.

586
00:38:44,533 --> 00:38:47,786
Ідеться про кілька тисячквадратних кілометрів.

587
00:38:47,870 --> 00:38:50,455
Усе розплавилося майже миттєво.

588
00:38:50,539 --> 00:38:52,291
А ударна хвиля після зіткнення

589
00:38:52,374 --> 00:38:55,669
розприскала цю речовинунад третиною планети.

590
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
Коли це сталося?

591
00:38:56,837 --> 00:38:59,590
Ми вважаємо,що десь 750 000 років тому.

592
00:38:59,673 --> 00:39:01,675
Здається, що це дуже давно,

593
00:39:01,758 --> 00:39:04,511
але з погляду геологічних періодівце наче вчора.

594
00:39:04,595 --> 00:39:06,680
-Дуже нещодавнє явище.-Це скло?

595
00:39:06,763 --> 00:39:09,266
Це просто... Ці зразки...Якщо прислухатися...

596
00:39:10,434 --> 00:39:13,562
Це просто скло, але не позаземне.

597
00:39:13,645 --> 00:39:18,317
Це Земля,і все, що було на ній, розплавилося,

598
00:39:18,400 --> 00:39:22,613
стало розплавом,а тоді розприскалося по Землі.

599
00:39:22,696 --> 00:39:26,450
Цей матеріал можна знайтив Південно-Східній Азії, на Філіппінах,

600
00:39:26,533 --> 00:39:29,244
на островах Індонезії аж до Австралії

601
00:39:29,328 --> 00:39:31,496
й Антарктиди.

602
00:39:31,580 --> 00:39:34,333
Грандіозна подія.

603
00:39:34,416 --> 00:39:37,211
Гляньте на ці форми.Знаєте, про що вони свідчать?

604
00:39:37,294 --> 00:39:41,965
Що все це розприскалосяй затверділо в повітрі.

605
00:39:43,133 --> 00:39:45,260
Якби ми були в тих місцяхпід час зіткнення,

606
00:39:45,344 --> 00:39:46,887
то ми б загинули?

607
00:39:46,970 --> 00:39:48,180
Все б загинуло.

608
00:39:48,263 --> 00:39:50,974
Уявіть... Кілька тисячквадратних кілометрів...

609
00:39:51,058 --> 00:39:54,937
усе на цій площі майже миттєвоперетворилося на скло.

610
00:39:55,312 --> 00:39:57,689
Тому так. Ви собі сиділи, попивали чай,

611
00:39:57,773 --> 00:39:59,942
аж раптом перетворилися на скло.Як і все.

612
00:40:04,863 --> 00:40:08,742
<i>У кожної каменюкиз темних і далеких світів</i>

613
00:40:08,825 --> 00:40:10,327
<i>своя історія.</i>

614
00:40:21,672 --> 00:40:26,635
<i>У минулому метеоритизахоплювали людську уяву.</i>

615
00:40:27,427 --> 00:40:30,639
<i>Навіть звичайний ліхтарик на телефоні</i>

616
00:40:30,722 --> 00:40:35,602
<i>возвеличує таємничу красуцих далеких мандрівників.</i>

617
00:41:04,381 --> 00:41:05,799
Тут у нас...

618
00:41:05,883 --> 00:41:10,596
<i>У тому самому Центрівивчення метеоритів у Темпі, Аризона,</i>

619
00:41:10,679 --> 00:41:13,307
<i>ми зустріли доктора Мінакші Вадву,</i>

620
00:41:13,390 --> 00:41:16,852
<i>видатну дослідницю метеоритів.</i>

621
00:41:16,935 --> 00:41:19,062
...сорок тисяч різних метеоритів.

622
00:41:19,146 --> 00:41:20,480
МІНАКШІ ВАДВАПЛАНЕТОЛОГ

623
00:41:20,564 --> 00:41:23,567
-І скульптуру Барбари Гепворт.-Точно.

624
00:41:24,943 --> 00:41:28,363
Це чудовий ресурсний центрдля нашої роботи.

625
00:41:28,447 --> 00:41:29,698
ПОСЛАНЦІ З ІНШИХ СВІТІВ

626
00:41:29,781 --> 00:41:31,783
Що це таке?

627
00:41:31,867 --> 00:41:34,953
Круглий об'єкт перед вами –

628
00:41:35,037 --> 00:41:37,664
це крихітний...

629
00:41:37,748 --> 00:41:40,334
уявіть собі крихітну краплинку,

630
00:41:40,417 --> 00:41:43,420
яка існувала ще на ранніх етапахСонячної системи,

631
00:41:43,504 --> 00:41:46,381
близько 4,5 мільярда років тому.

632
00:41:46,465 --> 00:41:48,258
Ще до акреції планет?

633
00:41:48,342 --> 00:41:51,929
Так. З часів, коли були лише газ і пил.

634
00:41:52,012 --> 00:41:54,890
Більше нічого. Не було планет,не було Землі. Нічого.

635
00:41:55,474 --> 00:41:57,059
А це...

636
00:41:57,142 --> 00:42:00,896
Їх називають краплями вогненного дощу,

637
00:42:00,979 --> 00:42:04,233
які... просто конденсувалисяз галактичної туманності,

638
00:42:04,316 --> 00:42:06,443
хмари з газів і пилу.

639
00:42:06,527 --> 00:42:09,530
Мабуть, внаслідокякогось ударного процесу,

640
00:42:09,613 --> 00:42:12,491
який відбувався на ранніх етапахнашої Сонячної системи.

641
00:42:12,574 --> 00:42:15,702
Насправді нам не відомо,звідки йшли ці хвилі,

642
00:42:15,786 --> 00:42:18,205
але ми вважаємо,що такі процеси відбувалися

643
00:42:18,288 --> 00:42:20,958
в інших сонячних системах,які формуються сьогодні.

644
00:42:21,583 --> 00:42:23,460
Які елементи можна побачити тут?

645
00:42:23,544 --> 00:42:25,963
Бачите

646
00:42:26,046 --> 00:42:29,591
цей красивий вітражний візерунок?

647
00:42:29,675 --> 00:42:32,052
Мінерал називається олівін.

648
00:42:32,636 --> 00:42:36,932
Коли я обертаю його...

649
00:42:37,015 --> 00:42:40,561
Коли крізь ці мінералипроходить таке світло,

650
00:42:40,644 --> 00:42:43,397
відбувається поляризація світла,

651
00:42:43,480 --> 00:42:45,148
тож сам мінерал

652
00:42:45,232 --> 00:42:48,235
наче глушить світло з певних кутів.

653
00:42:48,318 --> 00:42:53,115
Тому ви бачите,як він то світліє, то темніє.

654
00:42:53,740 --> 00:42:56,994
Наче красиве вітражне вікно.

655
00:42:57,077 --> 00:43:00,247
-Як на мене, це дуже...-Це прекрасно.

656
00:43:00,330 --> 00:43:02,833
Ось пластинка,

657
00:43:02,916 --> 00:43:08,547
тонка пластинка першого зразка з Марса,який я побачила,

658
00:43:08,630 --> 00:43:11,967
коли тільки почала вивчати метеорити.

659
00:43:12,050 --> 00:43:15,679
Я була вражена, бо він здавався

660
00:43:15,762 --> 00:43:18,682
таким знайомим,хоч і походив з іншого світу.

661
00:43:19,474 --> 00:43:23,687
Нам відомо, що ця порода з Марса,бо в ній знайшли гази

662
00:43:23,770 --> 00:43:27,399
з точнісінько таким складом,як в атмосфері Марса.

663
00:43:27,482 --> 00:43:30,277
Якщо розігріти шматок цієї породи,

664
00:43:30,360 --> 00:43:34,448
вона випускає ці гази,і якщо визначити склад цього газу,

665
00:43:34,531 --> 00:43:36,992
він виявиться ідентичним

666
00:43:37,534 --> 00:43:40,621
до результатів замірівкосмічного зонда на Марсі.

667
00:43:40,704 --> 00:43:43,081
-Неймовірно.-Так, неймовірно.

668
00:44:06,688 --> 00:44:10,108
Чи мав Карл Саґан рацію,що ми створені з зоряного пилу?

669
00:44:10,192 --> 00:44:11,860
Ми створені з зоряного пилу.

670
00:44:11,944 --> 00:44:16,031
Кожен елемент у нашому тілі

671
00:44:16,114 --> 00:44:20,744
перш ніж потрапити сюди,синтезувався на інших зорях.

672
00:44:20,827 --> 00:44:22,704
Тому так. Усі ми – зоряний пил.

673
00:44:23,872 --> 00:44:26,124
-Станемо ним.-Дивовижна думка.

674
00:44:26,208 --> 00:44:27,042
Так.

675
00:44:27,125 --> 00:44:31,088
<i>Єдиний раз під час зйомок цього фільму</i>

676
00:44:31,171 --> 00:44:33,423
<i>я не втримався.</i>

677
00:44:33,507 --> 00:44:36,468
<i>Я мусив втрутитися з-за камери.</i>

678
00:44:37,010 --> 00:44:40,222
Навряд чи я зоряний пил. Я баварець.

679
00:44:44,685 --> 00:44:47,187
У них особливий склад, це точно.

680
00:44:47,813 --> 00:44:49,857
Так. Це точно.

681
00:44:58,782 --> 00:45:00,367
<i>Маршрути вели нас</i>

682
00:45:00,450 --> 00:45:03,161
<i>у місця, де великі вогняні куліврізалися в Землю.</i>

683
00:45:03,245 --> 00:45:04,580
КРАТЕР РАМҐАРРАДЖАСТАН, ІНДІЯ

684
00:45:05,372 --> 00:45:09,293
<i>Ми хотіли дізнатися,чи життя походить з космосу.</i>

685
00:45:10,252 --> 00:45:16,425
<i>Це кратер Рамґар у Раджастані, Індія,діаметром чотири кілометри.</i>

686
00:45:17,259 --> 00:45:20,262
<i>Він негайно впадає у вічі з космосу,</i>

687
00:45:20,345 --> 00:45:24,850
<i>але на землі можна й не помітити,що ти всередині кратера.</i>

688
00:45:25,392 --> 00:45:30,230
<i>Проте з десятого століттятут зводять індуїстські храми.</i>

689
00:45:32,482 --> 00:45:36,403
<i>Нам стало цікаво,чи органічна речовина в метеоритах</i>

690
00:45:36,486 --> 00:45:41,033
<i>надала сполукидля виникнення життя на нашій планеті.</i>

691
00:45:42,367 --> 00:45:46,788
<i>Ми звернулися з цим питаннямдо професора Ніти Сахай,</i>

692
00:45:46,872 --> 00:45:51,001
<i>яка вивчає перехід хімії в біологію.</i>

693
00:45:52,127 --> 00:45:56,173
Зараз ми у величезному кратері,

694
00:45:56,256 --> 00:45:58,175
який з'явився після падіння метеорита.

695
00:45:58,258 --> 00:46:00,802
Нам невідомо, чи був він вуглецевий,

696
00:46:00,886 --> 00:46:03,722
але ми знаємо,що в таких вуглецевих метеоритах

697
00:46:03,805 --> 00:46:06,308
трапляються різноманітніорганічні молекули.

698
00:46:06,391 --> 00:46:10,562
Які молекули є «цеглинками» життя?

699
00:46:10,646 --> 00:46:13,941
Власне, в метеоритах знаходиливсі «цеглинки» життя.

700
00:46:14,024 --> 00:46:15,442
НІТА САХАЙГЕОХІМІК

701
00:46:15,526 --> 00:46:17,069
Амінокислоти – складові білків,

702
00:46:17,152 --> 00:46:20,072
молекули ліпідів –складові мембран клітин,

703
00:46:20,155 --> 00:46:23,075
і, навдивовижу, навіть рибозу,тобто цукор.

704
00:46:23,158 --> 00:46:25,577
Мене вражає,

705
00:46:25,661 --> 00:46:30,332
що в метеориті можна знайтивуглеводи й складові білків.

706
00:46:30,415 --> 00:46:31,250
Точно.

707
00:46:31,333 --> 00:46:35,170
Вони з'являються геологічно,як мінерали чи...

708
00:46:35,754 --> 00:46:39,341
Це не мінерали, в тому сенсі,що це органічні молекули,

709
00:46:39,424 --> 00:46:40,759
а мінерали неорганічні,

710
00:46:40,843 --> 00:46:42,970
але ми припускаємо, що вони з'явилися

711
00:46:43,053 --> 00:46:46,974
внаслідок взаємодії органічних молекулз поверхнями мінералів.

712
00:46:47,057 --> 00:46:50,727
Наприклад, на міжзоряних порошинках,

713
00:46:50,811 --> 00:46:53,772
а також на поверхнях самих метеоритів.

714
00:46:54,356 --> 00:46:56,650
Проте все одно потрібен великий крок

715
00:46:56,733 --> 00:47:00,445
від цих складових елементівдо зародження життя.

716
00:47:00,529 --> 00:47:02,322
-Так.-То що потрібно?

717
00:47:02,406 --> 00:47:04,992
Потрібен тигель, щоб зібрати все,

718
00:47:05,075 --> 00:47:06,785
а також джерело тепла?

719
00:47:06,869 --> 00:47:10,205
Так. Щоб ці прості «цеглинки»

720
00:47:10,289 --> 00:47:12,541
полімеризувалися в довші ланцюги,

721
00:47:12,624 --> 00:47:17,546
адже саме довші ланцюги здатніскладатися й функціонувати.

722
00:47:17,629 --> 00:47:19,631
Як ви ставитеся до ідеї панспермії,

723
00:47:19,715 --> 00:47:23,302
що зародки життярозносяться по Всесвіту?

724
00:47:23,385 --> 00:47:26,054
Чи могли б живі організми

725
00:47:26,138 --> 00:47:29,975
витримати екстремальні температурий радіацію в космосі?

726
00:47:30,517 --> 00:47:33,353
ДНК вельми витривала.

727
00:47:33,437 --> 00:47:37,524
І здатна вижити в космосі.

728
00:47:37,983 --> 00:47:42,696
Навіть цілий організм може вижитиу спороподібній формі.

729
00:47:42,779 --> 00:47:46,450
Бо люди свердлили глибокі свердловини,

730
00:47:46,533 --> 00:47:50,120
і навіть на кількакілометровій глибині

731
00:47:50,204 --> 00:47:54,791
були бактерії, які прожили там,імовірно, мільйони років.

732
00:47:54,875 --> 00:47:59,505
Вони вижили в станісвого роду анабіозу.

733
00:47:59,588 --> 00:48:02,841
Вам відомо, чому священнослужителібудують тут свої храми?

734
00:48:02,925 --> 00:48:05,302
Оцей же присвячений Шиві.

735
00:48:05,385 --> 00:48:09,765
Не думаю, що це збіг – побудова храмув метеоритному кратері.

736
00:48:09,848 --> 00:48:14,394
Цікаво, що цей храмприсвячений Шиві й Парваті.

737
00:48:14,478 --> 00:48:19,900
Це тантричний храм,який уособлює створення світу.

738
00:48:19,983 --> 00:48:22,110
Але Шива також бог руйнації.

739
00:48:22,569 --> 00:48:25,072
В індуїстській міфології побутує ідея

740
00:48:25,155 --> 00:48:28,784
циклічного створенняй знищення всесвіту.

741
00:48:28,867 --> 00:48:32,704
І відповідно це кратер метеорита,

742
00:48:32,788 --> 00:48:36,124
який міг стерти все живе з лиця Землі,

743
00:48:36,208 --> 00:48:38,794
але міг також принестиорганічні молекули,

744
00:48:38,877 --> 00:48:41,129
тобто засіяти життя на планеті.

745
00:48:45,592 --> 00:48:50,180
<i>Цю думку підтвердив місцевий садху.</i>

746
00:48:51,014 --> 00:48:56,645
<i>Якщо людство й усе живевинищить війна чи метеорит,</i>

747
00:48:56,728 --> 00:49:01,108
<i>життя відновиться на цьому місці,з цього кратерного озера.</i>

748
00:49:10,450 --> 00:49:14,663
<i>Ми поїхали туди, де впаланайбільша вогняна куля.</i>

749
00:49:15,622 --> 00:49:19,084
<i>У місце з назвою, яку годі й вимовити,</i>

750
00:49:19,168 --> 00:49:21,795
<i>на узбережжі півострова Юкатану Мексиці.</i>

751
00:49:21,879 --> 00:49:24,798
ЧИКСУЛУБ ПУЕРТОМЕКСИКА

752
00:49:24,882 --> 00:49:30,804
<i>Саме в цьому місці наша планетапережила страшний апокаліпсис.</i>

753
00:49:31,597 --> 00:49:34,850
<i>З космосу сюди прилетіла куля</i>

754
00:49:34,933 --> 00:49:40,105
<i>з потужністю сотень мільйонів...а може, тисяч мільйонів...</i>

755
00:49:40,189 --> 00:49:43,066
<i>атомних бомб у Хіросімі.</i>

756
00:49:44,610 --> 00:49:47,571
<i>На перший погляд тут немаєжодних слідів тієї події.</i>

757
00:49:48,113 --> 00:49:51,992
<i>Лише важка нудьга,що тягарем повисла над усім.</i>

758
00:49:54,203 --> 00:50:00,292
<i>Чиксулуб – пляжний курорт,такий занедбаний, що хочеться плакати.</i>

759
00:51:12,489 --> 00:51:15,826
<i>Тутешні собаки,як собаки по всій планеті,</i>

760
00:51:15,909 --> 00:51:19,121
<i>надто обмежені, щоб зрозуміти,</i>

761
00:51:19,204 --> 00:51:22,708
<i>що три чверті всіх видів було знищено</i>

762
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>внаслідок тієї події.</i>

763
00:51:31,550 --> 00:51:35,304
<i>Динозаври вижили лишев місцевому музеї.</i>

764
00:51:38,265 --> 00:51:42,477
<i>Очі їм зробили люди.Вони нічого не бачать.</i>

765
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
<i>Лише сліди автентичні,</i>

766
00:51:46,773 --> 00:51:50,527
<i>і показують, що їхній власникішов без поспіху, не тікав.</i>

767
00:51:51,612 --> 00:51:54,781
<i>Ніхто не знав,що всіх чекає раптова загибель.</i>

768
00:52:13,550 --> 00:52:15,928
Це богом забуте місце – центр

769
00:52:16,011 --> 00:52:19,681
одного з найбільших геологічнихкатаклізмів в історії Землі.

770
00:52:20,182 --> 00:52:24,436
Він невідворотнозмінив життя на планеті.

771
00:52:24,520 --> 00:52:26,605
Десь 66 мільйонів років тому

772
00:52:26,688 --> 00:52:29,066
астероїд діаметромблизько десяти кілометрів

773
00:52:29,149 --> 00:52:34,029
врізався в Землюна швидкості 20 кілометрів на секунду.

774
00:52:34,905 --> 00:52:37,574
Сила удару була така феноменальна,

775
00:52:37,658 --> 00:52:41,495
що залишила ямуглибиною тридцять кілометрів.

776
00:52:42,246 --> 00:52:44,373
Виник кратер...

777
00:52:44,456 --> 00:52:49,670
який простягається на сто кілометріву море і сто кілометрів по суші,

778
00:52:50,212 --> 00:52:54,508
а в земній корі температура зросла так,

779
00:52:54,591 --> 00:52:59,805
що розплавила й випарувалаі кору, і сам болід.

780
00:53:00,597 --> 00:53:03,308
Прокотилися 11-бальні землетруси.

781
00:53:03,392 --> 00:53:07,938
У сто разів сильніші, ніж будь-якийземлетрус в нашій історії.

782
00:53:08,021 --> 00:53:10,691
Мегацунамі зі стометровими хвилями

783
00:53:10,774 --> 00:53:14,152
спустошили узбережжя далеких океанів,

784
00:53:14,236 --> 00:53:19,658
і густа пелена з пилу,розплавлених крапель і газів

785
00:53:19,741 --> 00:53:21,285
здійнялася в атмосферу,

786
00:53:21,368 --> 00:53:25,998
а частина викидів досягла другоїкосмічної швидкості і вийшла в космос.

787
00:53:26,665 --> 00:53:31,044
Ці розплавлені краплі випалидощем над ділянкою в 3 000 кілометрів

788
00:53:31,128 --> 00:53:34,214
і спричинили на ній вогненні бурі.

789
00:53:34,298 --> 00:53:36,717
<i>Мені подобається,як це зображають у кіно.</i>

790
00:53:36,800 --> 00:53:37,926
ОСТАННІ ДНІ ДИНОЗАВРІВ

791
00:53:38,010 --> 00:53:40,012
<i>За 800 кілометрів від місця падіння</i>

792
00:53:40,095 --> 00:53:41,805
<i>світло таке яскраве,</i>

793
00:53:41,889 --> 00:53:45,142
<i>що плоть аламозавраздається прозорою...</i>

794
00:53:47,811 --> 00:53:50,981
<i>випалює обриси їхніх тіней на землі.</i>

795
00:53:54,568 --> 00:53:57,154
<i>Нестерпне світло випікаєїм очні яблука.</i>

796
00:53:57,237 --> 00:53:59,740
<i>Тепер вони не бачать, що їх очікує.</i>

797
00:54:00,741 --> 00:54:02,117
<i>Але відчувають.</i>

798
00:54:04,703 --> 00:54:06,622
Ссавцям удалося вижити,

799
00:54:06,705 --> 00:54:10,125
і вони скористалисяновими екологічними можливостями.

800
00:54:11,376 --> 00:54:14,796
Ймовірно, нас, людей розумних,тут би не було як виду,

801
00:54:14,880 --> 00:54:17,382
якби не цей велетенський метеорит.

802
00:54:18,967 --> 00:54:23,889
<i>Ніхто не знавпро цей кратер до 1970-х років.</i>

803
00:54:24,431 --> 00:54:30,896
<i>Гравітаційні аномалії й аналізсвердловин розкрили його масштаби.</i>

804
00:54:30,979 --> 00:54:31,980
ЧИКСУЛУБ ПУЕРТОМЕРІДА

805
00:54:32,064 --> 00:54:33,941
<i>Єдиний зовнішній прояв –</i>

806
00:54:34,024 --> 00:54:38,654
<i>загадкове кільце водойм,які називають сенотами.</i>

807
00:54:39,363 --> 00:54:42,449
<i>Це геологічне відлуння того падіння.</i>

808
00:54:43,617 --> 00:54:47,454
<i>Оскільки на півострові Юкатаннемає річок й озер,</i>

809
00:54:47,955 --> 00:54:51,208
<i>ці водойми привабили стародавніх мая.</i>

810
00:54:52,543 --> 00:54:55,170
<i>Без цих сенотів</i>

811
00:54:55,254 --> 00:54:58,924
<i>тут би нізащо не збудуваликультурний центр Чічен-Іца.</i>

812
00:54:59,007 --> 00:55:00,425
ПІРАМІДА КУКУЛЬКАНАЧІЧЕН-ІЦА

813
00:55:02,010 --> 00:55:05,639
<i>Вони розвивали високу культуруз системою писемності,</i>

814
00:55:05,722 --> 00:55:10,686
<i>астрономію й монументальну архітектурупірамід і храмів.</i>

815
00:55:20,404 --> 00:55:24,783
<i>Вони навіть збудували обсерваторіюдо появи телескопів.</i>

816
00:55:25,284 --> 00:55:28,287
<i>Вони стежили за переміщеннямнебесних тіл.</i>

817
00:55:29,746 --> 00:55:35,419
<i>Їхній календар був точнішийза всі інші в ту історичну епоху.</i>

818
00:55:37,588 --> 00:55:42,176
<i>Мая глибоко цікавила смертьі потойбічне життя.</i>

819
00:55:43,093 --> 00:55:48,140
<i>Вони вірили в існування дев'ятипідземних і 15 небесних царств.</i>

820
00:55:53,854 --> 00:55:56,648
<i>Щоб мигцем зазирнутив підземне царство,</i>

821
00:55:56,732 --> 00:56:00,110
<i>ми спустилися на днонайближчого сенота.</i>

822
00:56:06,366 --> 00:56:07,951
ФАТІМА ТЕК ПУЛАРХЕОЛОГ ПЕЧЕР

823
00:56:08,035 --> 00:56:11,038
<i>Фатіма Тек Пол,знавець печер й археолог,</i>

824
00:56:11,121 --> 00:56:14,374
<i>провела нас у дім бога дощу.</i>

825
00:56:17,503 --> 00:56:21,089
Про цей сенотдізналися буквально недавно.

826
00:56:21,173 --> 00:56:24,801
Фатімо, розкажіть, який зв'язокміж цим сенотом,

827
00:56:24,885 --> 00:56:28,472
печерою й ритуалами та віруваннями мая?

828
00:56:29,556 --> 00:56:32,309
Це місце цікаве, бо тут можна побачити,

829
00:56:32,392 --> 00:56:36,021
як поєднуються поняття води й печер.

830
00:56:36,605 --> 00:56:39,024
І як мая використовувалицей простір для ритуалів.

831
00:56:39,566 --> 00:56:45,656
Усередині можна побачити стіни,які свідчать, що мая приходили сюди,

832
00:56:45,739 --> 00:56:47,783
щоб пройти біля цих священних стін.

833
00:56:47,866 --> 00:56:50,077
-Можна зайти?-Авжеж, ходімо.

834
00:56:58,585 --> 00:57:01,004
Ці печери вважали входамив підземне царство,

835
00:57:01,588 --> 00:57:06,510
і можна побачити, як вонивикористовували природну форму печер

836
00:57:06,593 --> 00:57:09,596
для ритуального похованняостанків людини,

837
00:57:09,680 --> 00:57:13,809
можливо, предка сім'ї мая.

838
00:57:13,892 --> 00:57:17,396
-Яка це епоха?-Можливо, докласична.

839
00:57:19,648 --> 00:57:22,734
Також можна побачити портал.

840
00:57:22,818 --> 00:57:24,987
Який веде нас глибшев підземне царство.

841
00:57:26,113 --> 00:57:29,283
Тут є дещо цікаве...

842
00:57:35,205 --> 00:57:37,040
Людський палець.

843
00:57:38,083 --> 00:57:42,087
Залишений тут у стіні.

844
00:57:42,171 --> 00:57:47,050
Якщо придивитися, можна побачити попіл,можливо, з похоронного ритуалу,

845
00:57:47,676 --> 00:57:50,679
до того як його помістили в стіну.

846
00:57:50,762 --> 00:57:53,682
Чи безпечно людямвходити в підземне царство,

847
00:57:53,765 --> 00:57:55,058
домівку богів?

848
00:57:55,142 --> 00:57:56,894
Авжеж!

849
00:58:14,203 --> 00:58:18,040
<i>Ми спланували поїздкуна мексиканський День мертвих.</i>

850
00:58:18,790 --> 00:58:21,502
<i>Мая були одержимі смертю.</i>

851
00:58:22,461 --> 00:58:26,507
<i>Безкінечні фризи з самими черепами.</i>

852
00:58:39,853 --> 00:58:42,481
<i>Меріда, центральне кладовище.</i>

853
00:58:43,023 --> 00:58:46,652
<i>Усе це в межах кратера Чиксулуб.</i>

854
00:58:49,404 --> 00:58:52,950
<i>Мертві покидають могилий приєднуються до живих.</i>

855
01:01:08,836 --> 01:01:14,883
ПАРК У КАСТЕЛЬ-ҐАНДОЛЬФОЛІТНЯ РЕЗИДЕНЦІЯ ПАПИ

856
01:01:23,934 --> 01:01:25,811
<i>Ми були в ідилічному парку</i>

857
01:01:25,894 --> 01:01:29,731
<i>літньої резиденції папив Кастель-Ґандольфо.</i>

858
01:01:30,148 --> 01:01:33,861
<i>Однак тут займаються серйозною наукою.</i>

859
01:01:35,112 --> 01:01:41,368
<i>Тутешня астрономічна обсерваторіяславиться фотографічними картами неба.</i>

860
01:01:42,786 --> 01:01:48,292
<i>Біля резиденції лежить Альбанськеозеро – величезний вулканічний кратер.</i>

861
01:01:51,128 --> 01:01:55,424
<i>Директор обсерваторії – єзуїт,брат Ґай Консольманьйо.</i>

862
01:01:55,507 --> 01:01:57,676
БРАТ ҐАЙ КОНСОЛЬМАНЬЙОПЛАНЕТОЛОГ

863
01:01:57,759 --> 01:02:00,971
<i>Він видатний фахівець з метеоритики.</i>

864
01:02:01,972 --> 01:02:05,267
Брате Ґаю, у Ватиканськійобсерваторії зберігається

865
01:02:05,350 --> 01:02:07,352
дивовижна колекція метеоритів.

866
01:02:07,436 --> 01:02:09,188
Історично значуща колекція.

867
01:02:09,271 --> 01:02:10,439
Погоджуюся.

868
01:02:10,522 --> 01:02:13,567
Я працюю над нею майже тридцять років.

869
01:02:13,650 --> 01:02:15,569
Тому ви сюди переїхали?

870
01:02:15,652 --> 01:02:17,613
Це не був мій вибір.

871
01:02:17,696 --> 01:02:20,282
Я давав обітницю послуху.

872
01:02:20,365 --> 01:02:23,202
Я був науковцем, а тоді став єзуїтом,

873
01:02:23,285 --> 01:02:26,955
і думав, що викладатимудесь у Джорджтауні.

874
01:02:27,039 --> 01:02:30,751
Але мені наказали їхати в Рим,

875
01:02:30,834 --> 01:02:34,087
їсти цю жахливу їжуй дивитися на ці нудні краєвиди.

876
01:02:34,171 --> 01:02:37,424
А ще є колекція з тисячі метеоритів.

877
01:02:37,508 --> 01:02:39,968
Вони не знали, що тут є метеорити.

878
01:02:40,052 --> 01:02:43,138
Не знали, що я знавець метеоритів.

879
01:02:43,222 --> 01:02:46,099
Це був просто божественний збіг.

880
01:02:46,183 --> 01:02:48,644
Вражає, що в нас є ці метеорити,

881
01:02:48,727 --> 01:02:53,023
ці шматочки з космосу,які завітали до нас на Землю,

882
01:02:53,106 --> 01:02:55,400
і що ми можемо визначити,що вони не з Землі,

883
01:02:55,484 --> 01:02:58,403
що за хімічним складомце зовсім інші речовини,

884
01:02:58,487 --> 01:03:01,073
які утворилися 4,5 мільярди років тому.

885
01:03:01,156 --> 01:03:04,243
Чудо, що ми здатні все це

886
01:03:04,326 --> 01:03:05,994
зрозуміти.

887
01:03:06,703 --> 01:03:11,166
І ви вважаєте можливим,що у Всесвіті є життя,

888
01:03:11,250 --> 01:03:14,253
і життя на Землю прийшло ззовні?

889
01:03:14,336 --> 01:03:17,381
Можливо. Не знаю.Не маю всієї інформації.

890
01:03:17,464 --> 01:03:19,675
Часом мене запитують,

891
01:03:19,758 --> 01:03:22,219
чи я вірю, що десь у Всесвіті є життя?

892
01:03:22,302 --> 01:03:24,429
І я думаю, що так і треба запитувати.

893
01:03:24,513 --> 01:03:27,850
Це питання віри. Інформації я не маю.

894
01:03:28,559 --> 01:03:30,644
Якби ви прийшли до мене як науковець,

895
01:03:30,727 --> 01:03:32,771
і попросили ресурсів на пошуки,

896
01:03:32,855 --> 01:03:35,148
і у вас був би гарний проєкт,я б сказав: «Дійте».

897
01:03:35,232 --> 01:03:37,150
Якби ж сказали, що хочете вивчати

898
01:03:37,234 --> 01:03:39,820
зелених чоловічків,які виходять з летючої тарілки,

899
01:03:39,903 --> 01:03:42,322
то, мабуть, я б вас не підтримав.

900
01:03:42,406 --> 01:03:47,035
А якби зелені чоловічки прилетілина Землю, ви б їх охрестили?

901
01:03:47,452 --> 01:03:48,745
Лише на їхнє прохання.

902
01:03:50,831 --> 01:03:54,835
<i>Брат Ґай запросив насподивитися на історичний телескоп.</i>

903
01:03:54,918 --> 01:03:57,588
...доручили сфотографувати ціле небо

904
01:03:57,671 --> 01:03:59,298
й створити фотографічний атлас.

905
01:03:59,798 --> 01:04:02,801
Чому впродовж історії по всьому світі

906
01:04:02,885 --> 01:04:06,597
люди думали, що рай над нами?

907
01:04:07,973 --> 01:04:09,641
Не знаю чому, але це так.

908
01:04:09,725 --> 01:04:11,518
У стількох мовах

909
01:04:11,602 --> 01:04:14,605
слова «небо», «небеса» вживаютьна позначення раю.

910
01:04:15,939 --> 01:04:17,149
Моє єдине припущення...

911
01:04:17,232 --> 01:04:20,611
можливо, фахівець дав бикращу відповідь...

912
01:04:20,694 --> 01:04:24,364
коли ми дивимося на зорі,

913
01:04:24,448 --> 01:04:29,745
то відчуваємо себе крихітноючастиною Всесвіту,

914
01:04:29,828 --> 01:04:32,623
що допомагає нам наблизитися до Бога.

915
01:04:33,790 --> 01:04:35,918
Коли ви бачите, як падає зірка,

916
01:04:36,001 --> 01:04:40,088
для вас це цікавий науковий фактчи крихітне чудо?

917
01:04:40,172 --> 01:04:42,299
І те й те.

918
01:04:43,634 --> 01:04:48,055
Якщо чесно, саме через знання наукице викликає в мені ще більший трепет.

919
01:04:48,805 --> 01:04:51,558
Одне діло сказати:«Який красивий спалах світла».

920
01:04:51,642 --> 01:04:52,935
Геть інше:

921
01:04:53,018 --> 01:04:55,562
«Я знаю, з яких елементівскладається це світло.

922
01:04:55,646 --> 01:04:57,773
Знаю, чому воно такого кольору.

923
01:04:57,856 --> 01:05:00,817
Знаю, чого я можу з нього навчитися.

924
01:05:00,901 --> 01:05:03,612
Надіюся, хтось його зафіксуєдля вивчення,

925
01:05:03,695 --> 01:05:06,073
щоб я сказав не лише: «Яка краса»,

926
01:05:06,156 --> 01:05:10,285
а й: «Це щось говорить мені,про пил з комети».

927
01:05:10,369 --> 01:05:15,040
Хмара пилу за кометою,в напрямку якої рухається Земля,

928
01:05:15,123 --> 01:05:17,709
наче сніжинки, що вдаряютьсяоб лобове скло,

929
01:05:17,793 --> 01:05:21,880
ці спалахи світларозбиваються об нашу атмосферу».

930
01:05:22,840 --> 01:05:27,344
Це приносить більше радості.А не нищить її.

931
01:05:27,427 --> 01:05:31,223
На думку спадає динамікарізних порядків знань:

932
01:05:31,306 --> 01:05:35,352
раціонального й поетичного,образного й інтелектуального.

933
01:05:35,435 --> 01:05:39,523
Здається, ви впорядковуєтеті самі мисленнєві процеси,

934
01:05:39,606 --> 01:05:43,902
щоб осмислювати обширні питання космосу

935
01:05:43,986 --> 01:05:46,530
і водночас інтимні питання душі.

936
01:05:47,406 --> 01:05:50,742
Перше невіддільне від другого.

937
01:05:51,159 --> 01:05:52,911
Не можна займатися наукою...

938
01:05:52,995 --> 01:05:55,080
Ви не захочете займатися наукою,

939
01:05:55,163 --> 01:06:00,002
якщо у вас немає відчуття трепету,відчуття чуда.

940
01:06:00,752 --> 01:06:04,506
Не можна повірити в бога-творця,

941
01:06:04,590 --> 01:06:07,301
не відчувши його творіння.

942
01:06:07,759 --> 01:06:09,970
Який тоді сенс вірити?

943
01:06:11,138 --> 01:06:14,516
Ви описували, як у 1970-х,навчаючись на магістратурі,

944
01:06:14,600 --> 01:06:16,268
ви побачили комету Веста.

945
01:06:16,351 --> 01:06:20,647
Ви сказали: «Чи вразило це мене?Ні, мене це нажахало».

946
01:06:20,731 --> 01:06:23,442
Ви казали, що це вас потрясло. Чому?

947
01:06:24,651 --> 01:06:26,695
На небі я побачив комету,

948
01:06:26,778 --> 01:06:30,282
яка нагадувала комету на фотографії.

949
01:06:30,365 --> 01:06:33,619
Тоді здавалося, що таке буваєлише на фотографіях.

950
01:06:33,702 --> 01:06:35,245
Вона була чужорідна.

951
01:06:35,329 --> 01:06:37,289
Велика й страшна.

952
01:06:37,372 --> 01:06:40,042
Ще вчора її не було,і ти думав: «Що діється?»

953
01:06:41,001 --> 01:06:44,755
І ти нарешті розумієш,чому стародавні люди вважали комети

954
01:06:44,838 --> 01:06:50,135
вісниками чогосьдуже страшного й іншого.

955
01:06:50,802 --> 01:06:55,349
Як зреагує церква,якщо телескопи НАСА зафіксують

956
01:06:55,432 --> 01:06:59,311
справді загрозливий об'єкт,що летітиме в нашому напрямку?

957
01:06:59,937 --> 01:07:03,815
Скажу чесно. Будемо молитися.А що ще можна зробити?

958
01:07:05,609 --> 01:07:08,028
ЗІТКНЕННЯ З БЕЗОДНЕЮ

959
01:07:08,111 --> 01:07:10,781
<i>Хочу показати вам уривок з фільму,</i>

960
01:07:10,864 --> 01:07:13,742
<i>де фізичний та екзистенційний страх –</i>

961
01:07:13,825 --> 01:07:16,912
<i>це та дрож, по яку приходятьна перегляд глядачі.</i>

962
01:07:17,371 --> 01:07:19,164
<i>Прекрасна робота.</i>

963
01:07:54,116 --> 01:07:56,785
<i>Окрім молитов брата Ґая,</i>

964
01:07:56,869 --> 01:07:59,913
<i>вжито й практичних запобіжних заходів.</i>

965
01:08:00,497 --> 01:08:02,457
<i>Зараз ми в Pan-STARRS...</i>

966
01:08:02,541 --> 01:08:04,418
ОБСЕРВАТОРІЯ PAN-STARRSГАЛЕАКАЛА, ГАВАЇ

967
01:08:04,501 --> 01:08:07,963
<i>Це Система телескопів панорамногоогляду й швидкого реагування,</i>

968
01:08:08,046 --> 01:08:11,633
<i>розміщена на гавайському острові Мауї.</i>

969
01:08:11,717 --> 01:08:13,886
Гальмування припинено.

970
01:08:13,969 --> 01:08:15,554
ДОННА РОРЕРТЕХНІК ТЕЛЕСКОПА PAN-STARRS

971
01:08:15,637 --> 01:08:17,639
Не підходити. Я опускаю.

972
01:08:17,723 --> 01:08:21,602
<i>Ми бачимо технічнеобслуговування телескопа.</i>

973
01:08:44,582 --> 01:08:46,417
Може, сюди?

974
01:08:46,502 --> 01:08:48,962
-Спробую.-Добре.

975
01:08:49,046 --> 01:08:50,339
ОПЕРАЦІЙНИЙ ЦЕНТР PAN-STARRS

976
01:08:52,424 --> 01:08:54,676
<i>Обов'язок доктора Джоанни Булджер...</i>

977
01:08:54,760 --> 01:08:56,470
ДЖОАННА БУЛДЖЕРІНСТИТУТ АСТРОНОМІЇ, ГАВАЇ

978
01:08:56,553 --> 01:08:58,596
<i>берегти людство.</i>

979
01:09:01,850 --> 01:09:04,895
<i>Як і її колеги, доктора Марка Віллмена.</i>

980
01:09:05,812 --> 01:09:09,066
<i>Просто глянувши їм в очі,ми вже почувалися впевненіше.</i>

981
01:09:09,149 --> 01:09:10,901
МАРК ВІЛЛМЕНІНСТИТУТ АСТРОНОМІЇ, ГАВАЇ

982
01:09:14,071 --> 01:09:17,448
<i>Нам дозволили побути з нимина нічній вахті.</i>

983
01:09:17,533 --> 01:09:19,868
-Доброго вечора.-Привіт, Клайве.

984
01:09:19,952 --> 01:09:22,371
-Я знайшов вас. На вахті.-Як справи?

985
01:09:22,453 --> 01:09:24,997
-Сідайте собі.-Сідайте.

986
01:09:25,624 --> 01:09:30,546
Допоможу захистити нас від космічнихкаменюк з ворожими намірами.

987
01:09:30,629 --> 01:09:32,840
Ми вели спостереження, але згорнули їх

988
01:09:32,923 --> 01:09:34,800
через підвищену вологість.

989
01:09:34,883 --> 01:09:37,051
Сягнула дев'яноста відсотків

990
01:09:37,135 --> 01:09:39,680
а ми повинні закривати при 85,щоб уберегти дзеркало.

991
01:09:39,763 --> 01:09:42,057
Волога не повиннапотрапляти на дзеркало.

992
01:09:42,140 --> 01:09:45,560
А як ви комунікуєтез операторами телескопів?

993
01:09:45,644 --> 01:09:49,398
Ну... ми і є оператори.

994
01:09:49,481 --> 01:09:52,317
На вершині нікого немає.Тепер усе віддалено.

995
01:09:52,401 --> 01:09:54,945
Підніматися на вершину –застаріла практика.

996
01:09:55,028 --> 01:09:56,488
Висота три тисячі метрів,

997
01:09:56,572 --> 01:09:59,157
тож нам значно комфортнішена шестистах.

998
01:10:00,659 --> 01:10:01,952
Що тут у нас?

999
01:10:02,035 --> 01:10:04,371
На цьому екрані, мабуть, нічне небо.

1000
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
Так, це карта неба.

1001
01:10:06,123 --> 01:10:08,166
Ось зеніт.

1002
01:10:08,250 --> 01:10:10,752
Прямо вгорі. А тут телескоп.

1003
01:10:11,879 --> 01:10:15,007
А це об'єкт, за якимми мали спостерігати.

1004
01:10:15,090 --> 01:10:16,842
Знімаємо близько 60 кадрів,

1005
01:10:16,925 --> 01:10:21,805
по чотири зображеннятієї самої точки в небі.

1006
01:10:21,889 --> 01:10:24,808
Отримуємо крихітний фільм,на чотири кадри.

1007
01:10:24,892 --> 01:10:27,019
І так ми знаходимо рухомі об'єкти.

1008
01:10:27,102 --> 01:10:29,146
У вас найбільші камери на Землі.

1009
01:10:29,229 --> 01:10:30,480
-Так?-Саме так.

1010
01:10:30,564 --> 01:10:31,982
У мене дванадцять.

1011
01:10:32,065 --> 01:10:34,151
-Дванадцять мегапікселів.-А у вас?

1012
01:10:34,234 --> 01:10:37,321
У нашої фотокамерипонад мільярд пікселів,

1013
01:10:37,404 --> 01:10:40,282
тобто... значно більше,

1014
01:10:40,365 --> 01:10:44,328
ніж у звичайного фотоапарата.

1015
01:10:46,496 --> 01:10:48,957
Що відбувається на цьому екрані?

1016
01:10:49,041 --> 01:10:51,043
-Це піксельна матриця?-Так.

1017
01:10:51,126 --> 01:10:53,337
Це нередаговане фото.

1018
01:10:53,420 --> 01:10:56,215
З витримкою 45 секунд.

1019
01:10:56,298 --> 01:11:01,053
Можна побачити розмір фотокамери.

1020
01:11:02,346 --> 01:11:05,724
Ми отримуємо триградусне поле огляду,

1021
01:11:05,807 --> 01:11:08,352
тобто приблизно сімквадратних градусів неба.

1022
01:11:08,936 --> 01:11:11,355
А сама камера складається

1023
01:11:11,438 --> 01:11:16,026
з матриці вісім на вісімз доступних ПЗЗ.

1024
01:11:16,527 --> 01:11:19,404
Тож можна...Можемо натиснути на зображення.

1025
01:11:19,488 --> 01:11:21,198
-На оце.-А це що?

1026
01:11:21,281 --> 01:11:23,325
-Це метеор?-Тут?

1027
01:11:23,408 --> 01:11:27,287
Ні. Це два супутники,що потрапили в поле огляду.

1028
01:11:27,704 --> 01:11:29,873
Робота приносить задоволення, бо...

1029
01:11:32,417 --> 01:11:36,004
ну, ми не хочемо повторитидолю динозаврів...

1030
01:11:36,088 --> 01:11:38,173
тому потрібно бути насторожі.

1031
01:11:38,257 --> 01:11:43,345
Хоч і малі шанси, що найближчим часому нас влетить щось велике.

1032
01:11:44,096 --> 01:11:47,140
Але рано чи пізно воно прилетить,

1033
01:11:47,224 --> 01:11:49,309
тому ми й спостерігаємо.

1034
01:11:50,769 --> 01:11:53,272
Тепер я спатиму спокійніше,

1035
01:11:53,355 --> 01:11:56,650
знаючи, що хтось сидитьтут на нічній зміні

1036
01:11:56,733 --> 01:12:00,112
й шукає об'єкти, що летять на нас.Це дивовижно.

1037
01:12:00,195 --> 01:12:02,322
Так, 365 днів на рік. Щоночі.

1038
01:12:02,406 --> 01:12:04,658
Дякую. Дякую, що захищаєте нас.

1039
01:12:05,284 --> 01:12:07,369
-Нема за що. Це для нас честь.-Так.

1040
01:12:07,953 --> 01:12:12,040
<i>Фото нічного небааналізує доктор Роб Верік...</i>

1041
01:12:12,124 --> 01:12:13,917
РОБ ВЕРІКІНСТИТУТ АСТРОНОМІЇ, ГАВАЇ

1042
01:12:14,001 --> 01:12:16,211
<i>фахівець з планетного захисту з Канади.</i>

1043
01:12:17,462 --> 01:12:20,299
Не віриться, що це ви впершеприйшли до телескопів.

1044
01:12:20,382 --> 01:12:23,677
Зазвичай я займаюся аналізом даних,переглядаю кандидатів.

1045
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Тож побачити телескопи – це добре.

1046
01:12:25,762 --> 01:12:29,057
Наче вперше зустріти загубленого брата.

1047
01:12:29,141 --> 01:12:30,517
Точно. Саме так.

1048
01:12:30,601 --> 01:12:33,979
Таки вдалося відкрити їхна півтори години на світанку.

1049
01:12:34,062 --> 01:12:36,398
Тож уранці ми змогли переглянути дані.

1050
01:12:36,481 --> 01:12:38,901
І я знайшов шість нових об'єктів.

1051
01:12:38,984 --> 01:12:40,277
«Ви». Це ви зробили.

1052
01:12:40,360 --> 01:12:42,070
Так. Проте це командна робота,

1053
01:12:42,154 --> 01:12:43,822
але переглядаю їх я, тому...

1054
01:12:43,906 --> 01:12:46,283
Який найцікавіший об'єкт,виявлений вами?

1055
01:12:46,366 --> 01:12:49,369
Найцікавіший об'єкт, виявлений нами,відомий як Оумуамуа.

1056
01:12:49,453 --> 01:12:51,330
Це перша міжзоряна комета.

1057
01:12:51,413 --> 01:12:53,707
Комета прилетілаз-за меж Сонячної системи.

1058
01:12:53,790 --> 01:12:56,335
Ми вперше побачили такий об'єкт. Так.

1059
01:12:56,418 --> 01:12:57,586
Оумуамуа?

1060
01:12:57,669 --> 01:12:59,880
Оумуамуа. Це гавайське слово.

1061
01:12:59,963 --> 01:13:01,965
Означає «перший вісникз далеких країв».

1062
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
Ясно.

1063
01:13:03,759 --> 01:13:05,844
Це двоетапний процес.

1064
01:13:05,928 --> 01:13:09,306
Комп'ютерні програми неідеальні,тож потрібно переглядати вручну,

1065
01:13:09,389 --> 01:13:10,849
і це моє завдання.

1066
01:13:10,933 --> 01:13:14,478
Мій основний обов'язок –переглядати виявлені вночі об'єкти.

1067
01:13:14,561 --> 01:13:16,313
Реальні кандидати

1068
01:13:16,396 --> 01:13:20,400
представлені рядками крапокабо довгастими об'єктами.

1069
01:13:20,484 --> 01:13:22,653
Ви перший, хто це бачить?

1070
01:13:22,736 --> 01:13:25,322
Так. Спостерігачі збирають дані,

1071
01:13:25,405 --> 01:13:28,492
але я перша людина на планеті,хто це переглядає,

1072
01:13:28,575 --> 01:13:30,452
і це я подам сигнал тривоги,

1073
01:13:30,536 --> 01:13:32,871
якщо побачу об'єкт,який загрожує Землі.

1074
01:13:34,498 --> 01:13:37,543
<i>Сигнал тривоги миттєво приверне увагу</i>

1075
01:13:37,626 --> 01:13:41,255
<i>Координаційного центрузахисту планети в NASA.</i>

1076
01:13:42,089 --> 01:13:44,132
<i>Про нього відомо небагатьом.</i>

1077
01:13:44,216 --> 01:13:45,801
КООРДИНАЦІЙНИЙ ЦЕНТРЗАХИСТУ ПЛАНЕТИ

1078
01:13:45,884 --> 01:13:48,887
<i>Ним завідуєдоктор Келлі Фаст, астроном.</i>

1079
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
КЕЛЛІ ФАСТАСТРОНОМ

1080
01:13:50,347 --> 01:13:52,516
Ви називаєте астероїди

1081
01:13:52,599 --> 01:13:54,101
паразитами Сонячної системи.

1082
01:13:54,184 --> 01:13:55,769
Чому?

1083
01:13:56,478 --> 01:14:01,108
Астрономи, що спостерігають за тілами,які не є астероїдами,

1084
01:14:02,192 --> 01:14:03,652
часом дивляться на свій об'єкт,

1085
01:14:03,735 --> 01:14:08,031
аж раптом кадр псує астероїд.

1086
01:14:08,115 --> 01:14:11,118
Тому, якщо ви вивчаєте щось інше,

1087
01:14:11,201 --> 01:14:13,412
то вони справді паразитиСонячної системи.

1088
01:14:14,121 --> 01:14:15,873
Але з погляду NASA вони

1089
01:14:15,956 --> 01:14:20,586
дуже цікаві для наукових досліджень,як об'єкти для вивчення.

1090
01:14:20,669 --> 01:14:22,421
Також за ними слід наглядати,

1091
01:14:22,504 --> 01:14:27,009
бо коли два об'єкти опиняютьсяв одному місці – це не до добра.

1092
01:14:27,092 --> 01:14:30,804
Тому потрібно знати, що жоден з нихне перетне орбіту Землі тоді,

1093
01:14:30,888 --> 01:14:33,307
коли й сама Земля буде там.

1094
01:14:33,390 --> 01:14:35,976
Пил постійно потрапляєв атмосферу Землі.

1095
01:14:36,059 --> 01:14:37,936
Ми бачимо падаючі зірки,

1096
01:14:38,020 --> 01:14:39,980
а це просто пил згоряє в атмосфері.

1097
01:14:40,063 --> 01:14:43,025
Та коли об'єкти більші,

1098
01:14:43,108 --> 01:14:45,903
коли вони досягаютьрозміру астероїдів...

1099
01:14:47,070 --> 01:14:49,865
атмосфера Землі прекрасноспалює різні об'єкти,

1100
01:14:49,948 --> 01:14:52,159
але часом вони для цього завеликі.

1101
01:14:52,242 --> 01:14:55,454
Челябінськ, діаметр 20 метрів.Лиха не спричинив.

1102
01:14:56,246 --> 01:14:58,707
Тунгуска, Сибір, 1908 рік.

1103
01:14:58,790 --> 01:15:02,002
Астероїд діаметром з сорок метрів.

1104
01:15:02,085 --> 01:15:04,296
ТУНГУСКА, СИБІР, 1908 РІК

1105
01:15:04,379 --> 01:15:08,342
<i>Вісімдесят мільйонів деревповалило вибухом.</i>

1106
01:15:08,425 --> 01:15:13,096
<i>Але ні крупинки астероїда не знайшли.</i>

1107
01:15:16,225 --> 01:15:19,937
А захист? Що робити,якщо на нас летить щось велике?

1108
01:15:20,020 --> 01:15:21,980
Що ми можемо зробити?

1109
01:15:22,064 --> 01:15:24,691
Найкращий захист – це підготовка.

1110
01:15:24,775 --> 01:15:26,652
Спершу потрібно їх знайти...

1111
01:15:26,735 --> 01:15:29,363
Важко говорити про захист,поки загрозу не виявлено.

1112
01:15:29,446 --> 01:15:31,490
Це першочергове завдання.

1113
01:15:31,573 --> 01:15:34,076
Це відбуваєтьсяна наземних системах стеження.

1114
01:15:34,535 --> 01:15:36,203
Гляньте на це так:

1115
01:15:36,286 --> 01:15:37,120
ось Сонце,

1116
01:15:37,204 --> 01:15:39,957
а ось Земля й інші планети,що обертаються навколо Сонця

1117
01:15:40,040 --> 01:15:41,208
по траєкторії.

1118
01:15:41,291 --> 01:15:44,169
Усі астероїди теж обертаютьсянавколо Сонця по траєкторії.

1119
01:15:44,253 --> 01:15:47,005
І часто ці траєкторії зближуються.

1120
01:15:47,089 --> 01:15:49,925
Загалом, ці зближення бувають часто:

1121
01:15:50,008 --> 01:15:53,011
коли астероїд підходитьблизько до Землі...

1122
01:15:53,095 --> 01:15:56,390
Коли я кажу «близько»,йдеться про багато відстаней до Місяця.

1123
01:15:56,849 --> 01:15:58,517
Уявімо, що він великий.

1124
01:15:58,600 --> 01:16:02,062
Дуже великий астероїд і мало часу.

1125
01:16:02,688 --> 01:16:05,148
У фільмах показують, як їх підривають.

1126
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
ЗІТКНЕННЯ З БЕЗОДНЕЮ

1127
01:16:06,316 --> 01:16:09,361
Це необов'язково.Але потрібен сильний поштовх.

1128
01:16:09,444 --> 01:16:12,823
Можна використатиядерний вибуховий пристрій,

1129
01:16:12,906 --> 01:16:14,283
як це роблять у фільмах.

1130
01:16:14,366 --> 01:16:18,245
Але детонувати йогопотрібно біля астероїда,

1131
01:16:18,328 --> 01:16:23,375
щоб енергія від детонаціїопромінила поверхню,

1132
01:16:23,458 --> 01:16:26,211
і шматки, які відколютьсявід поверхні астероїда,

1133
01:16:26,295 --> 01:16:28,297
штовхатимуть йогов протилежному напрямку.

1134
01:16:30,340 --> 01:16:32,593
<i>М'якший, неагресивний підхід...</i>

1135
01:16:32,676 --> 01:16:34,052
АСТЕРОЇД РЮҐУ,ДІАМЕТР 1 КМ

1136
01:16:34,136 --> 01:16:38,307
<i>японський зонд випробувавна астероїді Рюґу.</i>

1137
01:16:39,391 --> 01:16:41,602
<i>Розмір астероїда</i>

1138
01:16:41,685 --> 01:16:46,815
<i>можна визначити за площею тіні,яку зонд відкидає на його поверхні.</i>

1139
01:16:49,651 --> 01:16:53,906
<i>Тяжіння таке мале, що навітьпісля найм'якшого приземлення</i>

1140
01:16:53,989 --> 01:16:58,702
<i>значна кількість уламків астероїдавідлетіла в космос.</i>

1141
01:17:00,621 --> 01:17:03,749
<i>Зараз ми спостерігаємо,як з'являються метеорити.</i>

1142
01:17:05,042 --> 01:17:08,962
<i>Зонд уже повертається на Землю</i>

1143
01:17:09,046 --> 01:17:12,799
<i>й везе єдиний грам породи астероїда.</i>

1144
01:17:13,842 --> 01:17:18,138
<i>Для більших зразківАнтарктика – це справжній рай.</i>

1145
01:17:21,767 --> 01:17:25,062
<i>Не те щоб сюди падалобільше метеоритів.</i>

1146
01:17:25,812 --> 01:17:31,401
<i>Просто їх добре видно на льодовиках,які вкривають майже весь континент,</i>

1147
01:17:31,485 --> 01:17:34,571
<i>площею більший, ніж США.</i>

1148
01:17:35,989 --> 01:17:41,078
<i>Науковці з Південної Кореїзапросили нас на полювання.</i>

1149
01:17:41,745 --> 01:17:44,498
<i>На їхній станціїпід назвою Чжан Боґо...</i>

1150
01:17:44,581 --> 01:17:45,832
СТАНЦІЯ ЧЖАН БОҐОАНТАРКТИКА

1151
01:17:45,916 --> 01:17:49,837
<i>на березі східної Антарктикиживе десь п'ятдесят людей.</i>

1152
01:17:53,048 --> 01:17:57,052
<i>Літо тут триває майже п'ять місяців,</i>

1153
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
<i>упродовж яких сонце ніколи не сідає.</i>

1154
01:18:03,183 --> 01:18:06,895
<i>Усередині просторіше, ніж ми очікували.</i>

1155
01:18:08,522 --> 01:18:13,610
<i>Лише за кілька миль звідси шестероучасників останньої експедиції Скотта,</i>

1156
01:18:13,694 --> 01:18:19,825
<i>пережили цілу зиму, тулячисьу сніговій печері завширшки три метри.</i>

1157
01:18:20,659 --> 01:18:23,620
<i>Вони голодували й мерзли,</i>

1158
01:18:23,704 --> 01:18:28,417
<i>харчуючись м'ясом тюленівй одним печивом на день.</i>

1159
01:18:29,418 --> 01:18:31,837
<i>Зі щоденників людей Скотта</i>

1160
01:18:31,920 --> 01:18:37,634
<i>ми знаємо, що їм снилися бенкети,де страви забирали в них з-під виделок.</i>

1161
01:18:37,718 --> 01:18:42,014
<i>Одному чоловікові вдалосявві сні попоїсти,</i>

1162
01:18:42,097 --> 01:18:45,767
<i>і товариші справедливо йогоза це ненавиділи.</i>

1163
01:18:50,147 --> 01:18:53,317
<i>Але ми тут не задля омара й кімчі.</i>

1164
01:18:53,817 --> 01:18:57,988
<i>Нам кортіло полетіти на Полярне плато.</i>

1165
01:18:58,822 --> 01:19:02,910
<i>Ми знали, що наземна експедиціяз вантажівок</i>

1166
01:19:02,993 --> 01:19:05,954
<i>покинула станцію три тижні тому</i>

1167
01:19:06,038 --> 01:19:10,626
<i>і наближалася до місця полюванняна метеорити на блакитному льоду.</i>

1168
01:19:20,928 --> 01:19:25,766
<i>Але спершу гелікоптер має піднятисяна дві тисячі метрів.</i>

1169
01:19:26,266 --> 01:19:30,729
<i>Від станції на узбережжідо льодового плато на континенті</i>

1170
01:19:30,812 --> 01:19:34,691
<i>ми пролітали над каскадами льодовиків.</i>

1171
01:19:35,400 --> 01:19:37,569
<i>Уявіть, як іти тут пішки.</i>

1172
01:19:38,237 --> 01:19:41,281
<i>Дико розкидані льодові брили,</i>

1173
01:19:41,365 --> 01:19:43,992
<i>більші за багатоповерхівки,</i>

1174
01:19:44,076 --> 01:19:47,621
<i>і ця маса постійно рухаєтьсяв напрямку моря.</i>

1175
01:19:51,416 --> 01:19:53,794
<i>Нарешті ми долетіли до плато.</i>

1176
01:19:54,628 --> 01:19:59,842
<i>Залишилося всього кілька гір,які височать над льодовими островами.</i>

1177
01:20:01,677 --> 01:20:06,390
<i>Здавалося, ми потрапили у світпоза нашою планетою.</i>

1178
01:20:11,645 --> 01:20:14,523
<i>Перед нами відкрилася безкрая самота</i>

1179
01:20:14,606 --> 01:20:20,737
<i>континенту, вкритого льодом завтовшкивід двох до чотирьох кілометрів.</i>

1180
01:20:26,285 --> 01:20:30,539
<i>Завдяки GPS-данимми знали, де шукати караван.</i>

1181
01:20:31,999 --> 01:20:33,959
<i>Нас уже чекали.</i>

1182
01:20:52,978 --> 01:20:56,315
<i>Ми з нетерпінням очікувализустрічі з Чоном Ік Лі,</i>

1183
01:20:56,398 --> 01:20:58,692
<i>керівником експедиції.</i>

1184
01:20:59,526 --> 01:21:03,280
<i>Це він запросив нас в Антарктику,</i>

1185
01:21:03,363 --> 01:21:05,574
<i>і ми неначе зустріли давнього друга.</i>

1186
01:21:05,657 --> 01:21:07,492
ЧОН ІК ЛІКОРЕЙСЬКИЙ ІНСТИТУТ ПОЛЯРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

1187
01:21:07,576 --> 01:21:09,328
-Не думав, що ви приїдете.-Так.

1188
01:21:09,411 --> 01:21:11,330
Я теж не думав.

1189
01:21:11,413 --> 01:21:13,290
Я мрію...

1190
01:21:13,373 --> 01:21:17,878
<i>Ми бачили відео, яке він знявтут неподалік кілька років тому.</i>

1191
01:21:18,962 --> 01:21:21,548
<i>Він знайшов великий метеорит,</i>

1192
01:21:21,632 --> 01:21:26,220
<i>і ми закохалися в нього,побачивши його захват від знахідки.</i>

1193
01:21:27,012 --> 01:21:29,681
<i>Наука у своїй найкращій формі.</i>

1194
01:21:32,893 --> 01:21:37,814
ВІДЕО НАДАНО КОРЕЙСЬКИМ ІНСТИТУТОМПОЛЯРНИХ ДОСЛІДЖЕНЬ

1195
01:22:10,180 --> 01:22:12,474
Так. Поклади.

1196
01:22:21,024 --> 01:22:25,445
<i>Мені подобаютьсятакі емоційно заряджені моменти,</i>

1197
01:22:25,529 --> 01:22:30,075
<i>які б нізащо не допустила до показудурнувата доктрина кіношкіл.</i>

1198
01:22:31,702 --> 01:22:34,454
<i>Стежте за заднім планом.З'являється людина.</i>

1199
01:22:34,538 --> 01:22:38,458
<i>Незрозуміла мотивація, невдалий час,</i>

1200
01:22:38,542 --> 01:22:40,544
<i>повернута задом.</i>

1201
01:22:59,062 --> 01:23:00,856
<i>Вернімося в теперішнє.</i>

1202
01:23:01,690 --> 01:23:06,195
<i>Разом з нами приїхаладружина Чона Іка, Мі Чун,</i>

1203
01:23:06,278 --> 01:23:09,448
<i>теж відомий полярний геолог.</i>

1204
01:23:21,251 --> 01:23:23,128
Сімейне возз'єднання.

1205
01:23:24,588 --> 01:23:29,009
<i>Через кілька хвилин по приїздіми знайшли перший метеорит.</i>

1206
01:23:30,260 --> 01:23:34,097
<i>Прозорий, чистийі не вкритий снігом лід –</i>

1207
01:23:34,181 --> 01:23:36,767
<i>ідеальне місце для пошуків.</i>

1208
01:23:37,684 --> 01:23:42,940
<i>Гігантська маса льоду рухаєтьсяповільно, наче конвеєр,</i>

1209
01:23:43,023 --> 01:23:48,612
<i>і оголює камені, які впали сюдисотні тисяч років тому.</i>

1210
01:23:51,782 --> 01:23:55,369
<i>Більшість метеоритівнесе прямо в океан.</i>

1211
01:23:55,911 --> 01:24:02,000
<i>Але в місцях, де льодовик підіймаєтьсявгору через гірський хребет під ним,</i>

1212
01:24:02,084 --> 01:24:06,255
<i>лід випаровується,і скарби опиняються на поверхні.</i>

1213
01:24:08,090 --> 01:24:11,593
<i>Кожен камінчик тут – це метеорит.</i>

1214
01:24:55,345 --> 01:24:58,473
<i>Зверніть увагу на чоловіка справа.Він щось знайшов.</i>

1215
01:25:12,154 --> 01:25:14,948
<i>Щасливцем виявився Клайд.</i>

1216
01:25:15,574 --> 01:25:18,619
<i>Ви подумаєте, що це постановка,але він справді знайшов.</i>

1217
01:25:23,415 --> 01:25:29,296
Це воно! Це твій зразок!

1218
01:25:29,379 --> 01:25:31,548
Вітаю.

1219
01:25:31,632 --> 01:25:34,218
Великий. Найбільший сьогодні.

1220
01:25:34,301 --> 01:25:38,013
Я знайшов ще один отам. Маленький.

1221
01:25:38,096 --> 01:25:39,431
А коли я...

1222
01:25:39,515 --> 01:25:41,141
<i>Виявилося,</i>

1223
01:25:41,225 --> 01:25:45,020
<i>що це найбільший метеоритза цілий сезон,</i>

1224
01:25:45,103 --> 01:25:50,442
<i>і за попередньою оцінкою –дуже рідкісний екземпляр.</i>

1225
01:26:03,872 --> 01:26:08,252
<i>Ми продовжили пошуки,але в голову закралася єдина думка.</i>

1226
01:26:09,086 --> 01:26:13,048
<i>Ніч настане аж через п'ять місяців,</i>

1227
01:26:13,799 --> 01:26:19,471
<i>і ми могли б пройти наступні п'ятьтисяч кілометрів, не зустрівши ні душі.</i>

1228
01:26:42,786 --> 01:26:47,666
<i>Дивне сприйняття простору,коли йдеш пішки.</i>

1229
01:26:49,168 --> 01:26:55,174
<i>Та ми знали про місце, куди нас велине ноги, а самі душі,</i>

1230
01:26:55,924 --> 01:27:00,137
<i>місце, яке виходить за межінашого людського досвіду.</i>

1231
01:27:05,267 --> 01:27:09,605
<i>Наша остання мандрівказавела нас на віддалені острови</i>

1232
01:27:09,688 --> 01:27:12,774
<i>архіпелагу в Торресовій протоці.</i>

1233
01:27:13,859 --> 01:27:18,238
<i>Ці острови лежатьміж Австралією й Новою Ґвінеєю.</i>

1234
01:27:20,032 --> 01:27:25,412
<i>Крихітний острів зветься Мер,і його населення – 400 людей.</i>

1235
01:27:26,747 --> 01:27:30,959
<i>Ми чули про племінні віруваннящодо падаючих зірок:</i>

1236
01:27:31,043 --> 01:27:35,506
<i>що вони несуть душі померлиху нове життя.</i>

1237
01:27:38,175 --> 01:27:40,469
<i>Даґ Пассі, старійшина племені...</i>

1238
01:27:40,552 --> 01:27:41,553
ФАЛЕН «ДАҐ» ПАССІ

1239
01:27:41,637 --> 01:27:47,142
<i>знає легенди про душі,які з метеорами летять у потойбіччя.</i>

1240
01:27:49,436 --> 01:27:55,400
Мою родичку привиди послала на «маєр».

1241
01:27:55,484 --> 01:27:58,237
-«Маєр» – це метеор?-Падаюча зірка.

1242
01:27:58,320 --> 01:28:03,075
Її послали на сам «маєр»,

1243
01:28:03,158 --> 01:28:04,284
вона згоріла в полум'ї.

1244
01:28:06,912 --> 01:28:07,913
Таке я чув.

1245
01:28:08,872 --> 01:28:11,458
Кажуть, що це правда.

1246
01:28:12,167 --> 01:28:16,380
І цю жінку... цю стару жінкузвали Ґізу Сімболо.

1247
01:28:16,463 --> 01:28:18,090
Живу чи це був її дух?

1248
01:28:18,173 --> 01:28:19,925
Вона була жива. Жива, так.

1249
01:28:20,551 --> 01:28:23,345
І коли сім'я готова померти...

1250
01:28:24,721 --> 01:28:27,307
«маєр» розповідає нам історію:

1251
01:28:27,391 --> 01:28:31,645
«Через кілька днівхтось загубиться». Або...

1252
01:28:32,396 --> 01:28:34,022
Або...

1253
01:28:34,857 --> 01:28:38,026
«Він піде деінде».

1254
01:28:39,444 --> 01:28:44,199
Зірка. Падаюча зірка. Маєр.Часом червона. Часом світло-блакитна.

1255
01:28:46,159 --> 01:28:47,995
Здається, що смерть тут...

1256
01:28:48,078 --> 01:28:51,957
Незначна подія. Лише початок мандрівки.

1257
01:28:53,208 --> 01:28:57,129
Початок мандрівки в нове життя. Так.

1258
01:29:02,342 --> 01:29:04,052
Вони приходять в різних подобах.

1259
01:29:04,761 --> 01:29:09,099
Як птахи. Як собаки. Як люди.

1260
01:29:11,143 --> 01:29:14,313
Як тінь, що рухається на стіні.

1261
01:29:14,980 --> 01:29:16,857
Або плавник на хвилях.

1262
01:29:17,941 --> 01:29:20,360
Плавник на хвилях океану.

1263
01:29:27,826 --> 01:29:29,995
<i>Оскільки в нас була камера,</i>

1264
01:29:30,078 --> 01:29:33,749
<i>острів'яни відтворилимайже забутий танець,</i>

1265
01:29:33,832 --> 01:29:36,877
<i>який не виконували вже пів століття.</i>

1266
01:29:44,092 --> 01:29:49,556
<i>Ало Тапім, старійшина, навчаємолодиків правильним рухам.</i>

1267
01:29:59,566 --> 01:30:03,612
АЛО ТАПІМ

1268
01:30:48,240 --> 01:30:54,288
Танець про маєр, як ви зрозуміли.

1269
01:30:55,747 --> 01:30:59,918
Маєр – це зірка, комета.

1270
01:31:00,794 --> 01:31:02,713
Це особлива зірка.

1271
01:31:06,967 --> 01:31:11,221
Ця зоря з'являється племені меріамлише в особливих випадках.

1272
01:31:11,305 --> 01:31:14,099
Меріами бачать цю зірку,

1273
01:31:14,766 --> 01:31:18,937
коли рідна людинавирушає з цього життя в наступне.

1274
01:31:20,647 --> 01:31:23,734
Перехід відбувається через зірку.

1275
01:31:26,195 --> 01:31:31,408
Танцівники несуть «нер». Факели.

1276
01:31:32,618 --> 01:31:34,578
Ми звемо їх «нер».

1277
01:31:35,412 --> 01:31:36,538
Вони несуть їх.

1278
01:31:38,248 --> 01:31:43,420
І вони символізують, що зірка...

1279
01:31:43,504 --> 01:31:48,425
падаюча зірка випускає свої жаринки.

1280
01:31:50,010 --> 01:31:52,721
Це символізують вогняні факелив їхніх руках.

1281
01:31:54,181 --> 01:31:57,142
І коли два факели зустрічаються...

1282
01:31:58,769 --> 01:32:00,771
ударяються один об одного,

1283
01:32:01,605 --> 01:32:04,942
стукаються, то два факели, жаринки...

1284
01:32:06,902 --> 01:32:08,987
І це фіксується.

1285
01:32:12,824 --> 01:32:17,621
Це розповідає... описує ту зірку.

1286
01:32:19,831 --> 01:32:21,750
Така наша історія.

1287
01:37:36,857 --> 01:37:38,859
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська