1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:12,880 --> 00:01:17,720 -Hei, Bob. -Hei, Jo. Du snublet nesten, så jeg. 4 00:01:17,880 --> 00:01:24,000 -Fortauet blir stadig verre. -Det er det gamle treets feil. 5 00:01:24,160 --> 00:01:28,880 -Når har du tenkt å felle det? -Det står på listen - lengst ned. 6 00:01:29,040 --> 00:01:30,360 Jeg forstår. 7 00:01:30,520 --> 00:01:36,520 -Har du en avis til meg? -Søstera di er flink til å skrive. 8 00:01:36,680 --> 00:01:40,720 -Hun fikk alt talentet i familien. -Det vet jeg nå ikke. 9 00:01:40,880 --> 00:01:46,160 Det er ikke enkelt å arrangere Daisy Hills' fineste kulturarrangement. 10 00:01:46,320 --> 00:01:50,480 -Ha en fin dag, så ses vi i kveld. -Pass på deg selv. 11 00:02:59,680 --> 00:03:02,200 -Er det noen hjemme? -Her borte, Carol. 12 00:03:03,400 --> 00:03:05,440 -Gjett hva... -Har det kommet? 13 00:03:05,600 --> 00:03:09,040 Jeg klarte å få tak i en del via en grossist. 14 00:03:09,200 --> 00:03:11,200 -Trenger vi mer, tror du? -Nei. 15 00:03:11,360 --> 00:03:15,600 Ta pickupen. Levere den tilbake når vi er ferdig. 16 00:03:16,600 --> 00:03:22,080 -Hva kostet det? -Dobbelt så mye som sist. 17 00:03:22,240 --> 00:03:28,000 -Jeg trenger det, men så mye? -De høyner prisen hele tiden. 18 00:03:28,160 --> 00:03:32,240 Ta det, så løser vi den biten når du har solgt plantene dine. 19 00:03:32,400 --> 00:03:34,800 -Er du sikker? -Pappa og jeg løser det. 20 00:03:34,960 --> 00:03:39,320 Tusen takk, Jo! Det betyr enormt mye. 21 00:03:39,480 --> 00:03:44,000 Det er som mamma sa: "Alt man trenger fins i Daisy Hills-butikken." 22 00:03:44,160 --> 00:03:48,720 -Dette klarer vi. -Hei, Sofi. 23 00:03:48,880 --> 00:03:54,640 -Jeg klarer meg selv herfra. -Ok, ha en fin dag. 24 00:03:55,720 --> 00:03:57,880 Solbriller... 25 00:03:59,440 --> 00:04:02,880 -Hva er dette? -Har de publisert den? 26 00:04:03,040 --> 00:04:07,600 "Intet av verdi kan utrettes mutters alene." 27 00:04:07,760 --> 00:04:12,520 "Det er med samfunnets fulle støtte at neste generasjon kan blomstre,"- 28 00:04:12,680 --> 00:04:18,760 -"og det krever familiens kjærlighet, biologisk som valgt, for å lykkes." 29 00:04:18,920 --> 00:04:22,880 Lillesøstera mi er blitt skribent! Jeg er stolt av deg. 30 00:04:23,040 --> 00:04:26,800 Årets avslutningstaler får alltid skrive en artikkel i lokalavisa. 31 00:04:26,960 --> 00:04:31,400 Det er i hvert fall en start, Sof. Du er kjempeflink. 32 00:04:32,640 --> 00:04:35,920 Der ligger de, jo! 33 00:04:36,080 --> 00:04:40,400 Som min søster må du ifølge loven synes at jeg er fantastisk. 34 00:04:42,000 --> 00:04:46,960 Vent, Sof! Dette kom til deg i morges. 35 00:04:47,120 --> 00:04:48,480 Hva er det? 36 00:04:52,960 --> 00:04:55,520 Jeg...kan forklare dette. 37 00:04:55,680 --> 00:05:00,960 Har ikke universitetet i Iowa landets beste skrivelinje? 38 00:05:01,120 --> 00:05:04,200 Jeg er visst ikke alene om å se din storhet. 39 00:05:06,280 --> 00:05:08,960 Kom igjen, åpne det! 40 00:05:12,560 --> 00:05:18,040 -En stor konvolutt pleier å bety... -Herregud, Jo! Jeg kom inn! 41 00:05:19,960 --> 00:05:26,680 Jeg trodde ikke at det skulle gå. Jeg søkte mest for moro skyld. 42 00:05:26,840 --> 00:05:29,200 Ja, det høres ut som om det ville vært gøy. 43 00:05:29,360 --> 00:05:34,680 -Vet pappa at du har søkt? -Nei, jeg ville ikke uroe ham. 44 00:05:34,840 --> 00:05:39,960 -Du ble så sint da Blake flyttet. -Det var en helt annen sak. 45 00:05:40,120 --> 00:05:46,200 -Blake var ikke søsteren min. -Heldigvis, siden dere var et par. 46 00:05:47,640 --> 00:05:53,280 Jeg vil bare det beste for deg. Spørsmålet er hva du selv vil. 47 00:05:57,960 --> 00:06:04,160 Faktum er at universitet i Hopewell også har latt høre fra seg. 48 00:06:04,320 --> 00:06:08,160 -Du har sagt at det var fint der. -Jeg elsket det. 49 00:06:08,320 --> 00:06:13,920 Jeg kunne bo hos deg og pappa. Det ville vært enklere for alle. 50 00:06:17,240 --> 00:06:20,840 -Vurder det, i hvert fall. -Ja da. 51 00:06:23,400 --> 00:06:29,200 -Jeg må gå. -La meg se. Jeg vil leve gjennom deg. 52 00:06:29,360 --> 00:06:33,920 Ja, men ikke vis det til pappa. Vi trenger ikke å uroe ham. 53 00:06:34,080 --> 00:06:40,640 Ikke glem festen din kl. 19 i kveld! Vær klar til da. 54 00:06:40,800 --> 00:06:44,480 -Engst deg ikke for henne. -Svært så tidlig du er oppe, da? 55 00:06:44,640 --> 00:06:48,640 -Jeg hadde litt å stå i. -Det samme gjelder for deg, pappa. 56 00:06:48,800 --> 00:06:54,520 Ikke vær sen til din datters fest. Har du tid til å hjelpe meg? 57 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Jeg er straks ferdig. 58 00:07:00,400 --> 00:07:03,800 -Unnskyld meg, Blake. -Ingen fare, mr Mason. 59 00:07:03,960 --> 00:07:08,880 -Hva sa du nå igjen? -Vi må følge med i tiden. 60 00:07:09,040 --> 00:07:13,160 Jeg har fri i et par dager. Hjelper det hvis jeg kommer dit? 61 00:07:13,320 --> 00:07:19,360 -Vil du gjøre det for oss? -Ja, du hjalp meg mye som barn. 62 00:07:19,520 --> 00:07:24,800 -Hvordan går det med dine foreldre? -De har det bra i Floridas sol. 63 00:07:24,960 --> 00:07:29,960 -Det kan jeg tro! -Hvor ille er det med butikken? 64 00:07:32,200 --> 00:07:38,760 -Vi kan bli nødt til å stenge. -Det må vi forhindre, i så fall. 65 00:07:38,920 --> 00:07:43,880 -Jeg tar neste fly dit. -Det høres helt vidunderlig ut. 66 00:07:44,040 --> 00:07:48,960 Kom til butikken i kveld, i så fall. Vi har fødselsdagsfest for Sofi. 67 00:07:49,120 --> 00:07:53,960 -Ok, da ses vi i kveld. -Ta vare på deg selv. 68 00:08:02,280 --> 00:08:07,720 -Dette er Blake Harris. -Du går videre til neste intervju. 69 00:08:07,880 --> 00:08:13,520 Strålende nyheter! Jeg blir imidlertid bortreist i noen dager. 70 00:08:13,680 --> 00:08:18,440 -Vi kan gjøre intervjuet via telefon. -Flott. Da snakkes vi snart. 71 00:08:18,600 --> 00:08:21,800 -Mange takk. -I like måte. Ha det. 72 00:08:26,480 --> 00:08:28,160 Beklager det der. 73 00:08:29,160 --> 00:08:32,760 -Er dette Carols? -Ja, hun er nok snart tilbake. 74 00:08:32,920 --> 00:08:38,400 Henry søkte deg, men du var borte. Hva gjorde du, egentlig? 75 00:08:38,560 --> 00:08:44,880 -Jeg fikset en greie til i kveld. -Bare det ikke innebærer mer ost! 76 00:08:45,040 --> 00:08:50,120 Og du får ikke spise grillribbe pga. det de siste prøvene dine viste. 77 00:08:50,280 --> 00:08:52,960 Skal ikke barn respektere foreldrene? 78 00:08:53,120 --> 00:08:55,240 Spis bare noe grønt på festen. 79 00:08:57,400 --> 00:09:02,480 Jeg kan fortsatt ikke fatte at Sofi snart slutter på high school. 80 00:09:02,640 --> 00:09:06,680 Jeg kan ikke fatte at du har sluttet. Hvor tar tiden veien? 81 00:09:06,840 --> 00:09:10,560 Jeg skulle gjerne sørget for at den ikke gikk så fort. 82 00:09:12,120 --> 00:09:17,280 -Hva er dette? -Glem det. Det er ikke til deg. 83 00:09:17,440 --> 00:09:20,960 Men det er derimot disse. 84 00:09:23,360 --> 00:09:26,600 Lys, strøm, leverandører... 85 00:09:26,760 --> 00:09:31,640 Jeg har kjøpt ting man ikke finner på nettet. Kanskje det lokker folk hit. 86 00:09:31,800 --> 00:09:37,600 Man ser lastebiler i byen hele tiden. Folk kjøper ting på nettet isteden. 87 00:09:37,760 --> 00:09:42,920 Skal vi få oss en nettside? Iblant må man følge med i tiden. 88 00:09:43,080 --> 00:09:48,960 Kanskje det. Vil det bety at du endrer holdning til grillribbe? 89 00:09:49,120 --> 00:09:52,280 -Jeg mener alvor, Jo. -Jeg vet det, pappa. 90 00:09:52,440 --> 00:09:56,840 Er ikke hele poenget med butikken at man skal kunne komme hit? 91 00:09:57,000 --> 00:10:00,520 Hvis vi får oss en nettside, kan vi like gjerne legge den ned. 92 00:10:02,640 --> 00:10:04,560 Vi finner nok ut av det. 93 00:10:08,480 --> 00:10:11,760 -Vi har en kunde. -Kunder pleier å betale. 94 00:10:13,680 --> 00:10:18,120 -Jeg skal hjelpe deg, Carol. -Ikke visste jeg at du var her. 95 00:10:18,280 --> 00:10:21,560 -For en hyggelig overraskelse. -I like måte, Carol. 96 00:10:21,720 --> 00:10:24,920 -Hvordan funker gjødningsmiddelet? -Det er en gudegave! 97 00:10:25,080 --> 00:10:30,280 Den selges ikke lenger, men heldigvis fant dere den grossisten. 98 00:10:30,440 --> 00:10:35,160 Jeg kan ikke takke dere nok. Hva skulle jeg gjort uten butikken deres? 99 00:10:35,320 --> 00:10:38,040 Vi tar ut dette til Carols bil. 100 00:10:38,200 --> 00:10:44,440 -Det blir gøy i kveld. Kommer Bob? -Ikke hvis Jo får bestemme. 101 00:10:44,600 --> 00:10:50,520 -Ingen fest uten grillribbe. -Ok, jeg skjønner! Det holder. 102 00:10:52,680 --> 00:10:57,560 Jeg antar at alle er klare, slik at vi rekker til festen i tide! 103 00:10:57,720 --> 00:11:02,520 -Fem minutter til! -Jeg har noe å fortelle, Jo... 104 00:11:02,680 --> 00:11:08,720 Ta med dette til festen, pappa. Vi blir nok værende en stund til. 105 00:11:08,880 --> 00:11:12,960 Greit. Jeg drar dit og sørger for at alt er som det skal. 106 00:11:13,120 --> 00:11:17,240 -Og at gjestene blir godt traktert. -Vent, pappa! 107 00:11:18,520 --> 00:11:24,040 Dere er alltid sene til våre fester. Din mor var sen til bryllupet vårt. 108 00:11:24,200 --> 00:11:26,720 Du ligner henne mer for hver dag som går. 109 00:11:26,880 --> 00:11:32,400 Vet du, pappa... Enkelte dager, når jeg åpner butikken... 110 00:11:32,560 --> 00:11:38,120 Jeg vet at det høres dumt ut, men da føles det som om hun er der. 111 00:11:38,280 --> 00:11:43,360 Det er ikke det minste dumt. Hun ga alt for denne butikken. 112 00:11:44,600 --> 00:11:47,960 Jeg skynder meg, før grillribba tar slutt! 113 00:11:48,120 --> 00:11:51,880 -Fem minutter til! -Det sa du for fem minutter siden! 114 00:11:52,040 --> 00:11:58,200 -Hva snakket du og pappa om? -Om at vi holder på å vokse opp. 115 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 CUMBERLAND MANOR AKTIVT GAMLEHJEM 116 00:12:05,040 --> 00:12:10,480 -Hvilken av dem skal jeg velge? -Du burde ha valgt for en time siden. 117 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 -Kom igjen. Hvilken? -Den til høyre. Skynd deg, takk! 118 00:12:23,280 --> 00:12:25,080 Hva i...? 119 00:12:27,240 --> 00:12:32,120 -Klar! Hva synes du? -Det må jeg si... 120 00:12:32,280 --> 00:12:37,720 -Pappa har rett. Du ligner på mamma. -Få meg ikke til å begynne å gråte. 121 00:12:37,880 --> 00:12:39,680 Nå drar vi. 122 00:12:39,840 --> 00:12:42,200 -Tror du at det blir regn? -Nei da. 123 00:12:53,200 --> 00:12:57,960 -Du sa at det ikke ville regne! -Jeg vet det. Stopp litt. 124 00:13:00,840 --> 00:13:04,080 Jeg vil at du skal vite- 125 00:13:04,240 --> 00:13:10,480 -at jeg støtter deg hva du enn velger å gjøre med livet ditt. Pappa også. 126 00:13:11,600 --> 00:13:13,520 Takk, Jo. 127 00:13:16,240 --> 00:13:22,920 -Det er din feil at jeg er sen. -Inn med deg! 128 00:13:23,080 --> 00:13:26,480 -Kos deg. -Takk, Jo. 129 00:13:26,640 --> 00:13:29,280 Du kom, mrs Hays! Takk for at du kom. 130 00:13:29,440 --> 00:13:32,080 -Hei, pappa, Carol og Bob. -Nå kommer du. 131 00:13:32,240 --> 00:13:36,040 -Liker Sofi dekoren? -Ja. Takk for alt dere har ordnet. 132 00:13:36,200 --> 00:13:42,040 Det var en fornøyelse. Du er fin i kveld. Det er du også. 133 00:13:43,360 --> 00:13:50,080 Du også. Og takk for hjelpen. Det var veldig...hjelpsomt av deg. 134 00:13:50,240 --> 00:13:55,120 -Et nydelig ribbesmørbrød til deg. -Takk, Bob. 135 00:13:55,280 --> 00:14:00,880 -Det er hyggelig å treffe alle. -Jeg har ikke moret meg på lenge. 136 00:14:01,040 --> 00:14:05,080 Så lenge butikken består, kommer vi til å fortsette med sånt som dette. 137 00:14:05,240 --> 00:14:09,920 -Hva er det, pappa? -Jeg håper at du unnskylder oss. 138 00:14:10,080 --> 00:14:15,080 -Hva handler dette om? -Jeg vil ikke gjøre deg opprørt... 139 00:14:15,240 --> 00:14:18,840 -Hva har skjedd? -Vi venter en spesiell gjest i kveld. 140 00:14:19,000 --> 00:14:25,120 -En spesiell gjest? -Blake...? Jøss, det er Blake! 141 00:14:25,280 --> 00:14:29,520 -Jo! Blake er her. Når kom du hit? -Nå nettopp. 142 00:14:30,680 --> 00:14:32,200 Kom her. 143 00:14:32,360 --> 00:14:36,200 Skal du flytte tilbake? Si at du skal det. 144 00:14:36,360 --> 00:14:42,440 -Hyggelig å hilse på deg. Og uventet. -I like måte. Men først dette... 145 00:14:43,920 --> 00:14:46,120 Gratulerer med dagen, Sof. 146 00:14:47,360 --> 00:14:52,920 Men vent... Hvordan visste du at jeg trenger en ny pc-veske? 147 00:14:53,080 --> 00:14:58,160 Det er akkurat en sånn jeg trenger! Tusen takk, Blake. 148 00:14:58,320 --> 00:15:02,040 -Får jeg vise den til vennene mine? -Klart det. 149 00:15:04,640 --> 00:15:07,960 Hva har dere to kokt sammen, egentlig? 150 00:15:09,800 --> 00:15:14,080 -Vet hun ikke at...? -Vet hun ikke hva da? 151 00:15:14,240 --> 00:15:20,720 -Det lange eller korte svaret? -Velg selv. 152 00:15:20,880 --> 00:15:27,040 Det lange svaret. Hva han gjør i byen, tar vi når vi har noe å drikke. 153 00:15:27,200 --> 00:15:29,440 Det kan jeg ordne. Et øyeblikk. 154 00:15:32,920 --> 00:15:36,040 Men hva han gjør her i kveld, kan jeg svare på i korthet. 155 00:15:36,200 --> 00:15:40,480 Han var en stor del av Sofis liv som barn og hører hjemme her. 156 00:15:40,640 --> 00:15:47,480 Jeg lover å fortelle alt seinere. Gå og snakk med ham. Kom igjen. 157 00:15:51,040 --> 00:15:54,880 -Så... Hallo. -Hei. 158 00:16:02,240 --> 00:16:09,240 -Jeg trodde at du visste det. -Ja, hvorfor skulle jeg være sint? 159 00:16:09,400 --> 00:16:13,520 Selv om jeg har rett til å være det. Du skulle ha kommet for ti år siden. 160 00:16:13,680 --> 00:16:17,960 -Du skulle jo flytte til Brooklyn. -Trodde du på det...? 161 00:16:18,120 --> 00:16:21,400 -Ja, det gjorde jeg. -Nå valser du inn her og... 162 00:16:21,560 --> 00:16:26,680 -Jeg "valser" ikke. -Med en helt latterlig dress. 163 00:16:26,840 --> 00:16:29,200 -Den er dyr. -Uten den minste forklaring! 164 00:16:29,360 --> 00:16:31,920 Jeg har en forklaring. 165 00:16:34,600 --> 00:16:36,160 Det var på tide. 166 00:16:36,320 --> 00:16:43,280 -For i kveld, altså. Og for NYU. -Det tror jeg sikkert at du har. 167 00:16:43,440 --> 00:16:45,480 Jeg har ikke øvd på å valse inn. 168 00:16:47,320 --> 00:16:51,600 Du liker dressen. Det gjør du. 169 00:16:52,600 --> 00:16:59,040 -Si at den er fin. -Greit, greit. Dette er helt sprøtt. 170 00:17:00,480 --> 00:17:03,760 -Skal vi begynne om igjen? -Greit. 171 00:17:03,920 --> 00:17:07,200 Vel...? Hvordan har du hatt det? 172 00:17:07,360 --> 00:17:12,440 Jeg har konsulentfirma i Brooklyn og føler meg fortsatt hjemme her. 173 00:17:12,600 --> 00:17:15,600 -Og du? -Jeg dro aldri herfra. 174 00:17:18,960 --> 00:17:20,880 Det synes å ha gått bra. 175 00:17:22,560 --> 00:17:29,360 Hvor mye lengter du etter et av Bobs ribbesmørbrød akkurat nå? 176 00:17:29,520 --> 00:17:34,640 -Ganske mye. -Skal vi gå bort til ham? Ok. 177 00:17:35,640 --> 00:17:41,440 -Det er ikke sant! -Jeg måtte jage deg ut på åkeren. 178 00:17:41,600 --> 00:17:45,680 -Hæ?! Det var jeg som jaktet på deg! -Aldri i livet. 179 00:17:45,840 --> 00:17:50,280 -Takk for vesken. Jeg elsker den. -Du får nok bruk for den. 180 00:17:50,440 --> 00:17:54,480 Jeg kan ikke fatte at du er her. Hvordan er det å bo midt i smørøyet? 181 00:17:54,640 --> 00:17:59,640 -Brooklyn er ikke midt i smørøyet. -Men det er kult å bo der, hva? 182 00:17:59,800 --> 00:18:04,560 Kanskje det, men jeg liker fortsatt alt her. 183 00:18:04,720 --> 00:18:09,480 Men de har mye god mat der også. Asiatisk fusjonsmat. 184 00:18:09,640 --> 00:18:14,760 -Det fins et fint sted i Astoria. -Mener du virkelig det? 185 00:18:14,920 --> 00:18:20,520 -Skaper all støyen søvnproblemer? -Nå holder det med spørsmål. 186 00:18:20,680 --> 00:18:25,040 Ett til. Stemmer det at butikker og annet aldri stenger? 187 00:18:25,200 --> 00:18:29,000 De stenger, men veldig sent. Klokken fire om morgenen. 188 00:18:29,160 --> 00:18:31,360 Så innmari kult! 189 00:18:31,520 --> 00:18:36,480 Legg til meg som venn, slik at jeg kan følge dine eventyr. 190 00:18:36,640 --> 00:18:39,320 -Er det den der? -Ja, det er meg. 191 00:18:39,480 --> 00:18:41,640 -Sånn. -Fint. 192 00:18:41,800 --> 00:18:46,000 -Sender du en venneforespørsel? -Hun er ikke ute på sosiale medier. 193 00:18:46,160 --> 00:18:50,680 -Hun bruker aldri kontoen sin. -Det har jeg merket. 194 00:18:51,840 --> 00:18:53,600 Hva skal det bety? 195 00:18:53,760 --> 00:18:57,720 Du svarte aldri på venneforespørselen min. 196 00:18:57,880 --> 00:19:01,680 Jeg synes at man skal treffe vennene sine ansikt til ansikt. 197 00:19:01,840 --> 00:19:04,960 Hvordan holder du da kontakten med alle venner? 198 00:19:05,120 --> 00:19:10,320 Med tilstelninger som denne. Jeg inviterer folk hit, og så prater vi. 199 00:19:10,480 --> 00:19:15,240 -Hvordan inviterer du dem inn? -Når jeg treffer dem, med egne ord. 200 00:19:15,400 --> 00:19:17,440 Hvilket tiår lever du i? 201 00:19:17,600 --> 00:19:24,480 -Nå er vi venner. Takk. -Herlig! Der ser du. 202 00:19:26,760 --> 00:19:30,200 Hun er herlig. Hun kommer til å elske storbyen. 203 00:19:30,360 --> 00:19:36,000 Vi er ikke sikre på hvordan det blir. Hvilken skole hun skal gå på, altså. 204 00:19:36,160 --> 00:19:41,040 Hun må begynne inne i byen. Det er der hun hører hjemme. 205 00:19:41,200 --> 00:19:45,480 Du har vært her i fire minutter, men vet allerede hvor Sofi hører hjemme? 206 00:19:45,640 --> 00:19:49,880 -Det merker vi, begge to. -Sier du til meg hva jeg skal mene? 207 00:19:50,040 --> 00:19:55,960 -Nei, jeg prøver bare å forklare... -Forklar gjerne hva jeg skal mene. 208 00:19:56,120 --> 00:20:00,560 Enkelte liker småbyer, mens andre bare vil vekk derfra. 209 00:20:00,720 --> 00:20:06,400 Noen tror at de vet hva som er best for andre, men gjør det faktisk ikke. 210 00:20:06,560 --> 00:20:10,960 -Jeg vet det nok en del om sånt. -Slik snakker en sann besserwisser. 211 00:20:11,120 --> 00:20:12,920 Jeg kan faktisk vite mer enn deg. 212 00:20:13,080 --> 00:20:18,280 Jeg pleier ofte å tenke på hvor mye jeg savner Blake og egoet hans. 213 00:20:18,440 --> 00:20:23,720 Nei vent, det tenker jeg aldri. Hva gjør du overhodet her? 214 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 -Det vet jeg ikke. -Vet du ikke...? 215 00:20:29,000 --> 00:20:33,040 Jeg vet ikke hva du hadde for baktanke med å komme hit,- 216 00:20:33,200 --> 00:20:37,720 -men din holdning har ikke forandret seg, og da gjør ikke jeg det heller. 217 00:20:37,880 --> 00:20:42,160 Se på pappa, Jo! Prøv å puste, pappa. 218 00:20:42,320 --> 00:20:47,320 -Skynd deg hit, Jo! Pappa! -Hva er det som har skjedd? 219 00:20:47,480 --> 00:20:51,440 Ring etter ambulanse, Blake! Det er ingen fare, vi er her. 220 00:20:51,600 --> 00:20:53,640 Hva er det som skjer? 221 00:20:57,600 --> 00:21:04,360 Ingen fare. Han føler seg bedre. Det var mest et varselsignal. 222 00:21:04,520 --> 00:21:07,720 Han må bare ta bedre vare på seg selv framover. 223 00:21:07,880 --> 00:21:11,880 Er han fortsatt våken? Jeg går inn til ham. 224 00:21:17,360 --> 00:21:20,320 -Går det bra med deg? -Ja. 225 00:21:21,320 --> 00:21:24,320 Takk for at du ble med Sofi. 226 00:21:25,320 --> 00:21:28,280 Hvordan går det med ham på ordentlig? 227 00:21:28,440 --> 00:21:34,440 Han må bare unngå stress og bli hjemme fra jobben. 228 00:21:34,600 --> 00:21:37,440 Bortsett fra det er det ingen fare. 229 00:21:38,440 --> 00:21:44,640 Ting må forandres her. Det er grunnen til at jeg er her. 230 00:21:46,320 --> 00:21:52,560 Vet du hva, Blake...? Jeg er ikke kjempeglad for å ha deg her. 231 00:21:52,720 --> 00:21:58,240 -Det var ikke meningen å... -Takk, men du bør nok gå nå. 232 00:22:08,720 --> 00:22:13,800 Jeg besøker mine gamle yndlings- steder i morgen, hvis du vil snakke. 233 00:22:41,200 --> 00:22:44,840 Hei, pappa. Jeg tok med noe å mumse på. 234 00:22:48,640 --> 00:22:53,080 Det er visst bare sånt som dette jeg får "mumse" på fra og med nå. 235 00:22:53,240 --> 00:22:56,480 -Har Sofi gått og lagt seg? -Ja. 236 00:22:56,640 --> 00:23:00,560 Det ble en lang natt, som du skjønner. 237 00:23:00,720 --> 00:23:07,520 -Jeg fant denne der nede. -Det er ingenting å bekymre seg om. 238 00:23:07,680 --> 00:23:10,720 Jeg bare leste litt om det. 239 00:23:10,880 --> 00:23:15,680 Jeg vet hvor mye butikken betyr for deg og alle andre her. 240 00:23:15,840 --> 00:23:19,960 Jeg må redde den. Jeg kan ikke pensjonere meg nå. 241 00:23:20,120 --> 00:23:27,120 Regningene må betales snart. Akter du å ta av sparepengene dine? 242 00:23:30,640 --> 00:23:34,960 Det som skjedde i dag, var et varselsignal. 243 00:23:35,120 --> 00:23:39,080 Jeg innså at jeg må hjelpe til så godt det går. 244 00:23:42,640 --> 00:23:49,400 Jeg har en løsning på gang, pappa. Jeg har snakket med leverandørene. 245 00:23:50,800 --> 00:23:55,720 Sparepengene skal du beholde. Du skal ikke ofre dem for dette. 246 00:23:55,880 --> 00:24:00,040 Det er sånn det funker i en familie. Man ofrer det man trenger. 247 00:24:01,880 --> 00:24:07,480 -Det er altså derfor Blake er her? -Unnskyld, jeg skulle sagt det. 248 00:24:07,640 --> 00:24:12,360 Han arbeider med å redde foretak. Vi trenger ham. 249 00:24:12,520 --> 00:24:16,560 Vi trenger ham ikke, pappa. Vi kan løse dette på egen hånd. 250 00:24:24,120 --> 00:24:29,440 Da din mor fikk den kloke ideen om å åpne butikk, kalte jeg henne gal. 251 00:24:30,520 --> 00:24:34,480 Men hun ønsket å slå røtter her i lokalsamfunnet. 252 00:24:34,640 --> 00:24:38,560 Hun ville få kontakt med innbyggerne, ville hjelpe dem. 253 00:24:38,720 --> 00:24:43,560 Jeg må prøve å redde butikken. Det ville hun ønsket. 254 00:24:43,720 --> 00:24:49,560 -Hvis Blake kan hjelpe oss... -Han tenker bare på seg selv, pappa. 255 00:24:49,720 --> 00:24:54,400 -Når traff vi ham sist? -I din mors begravelse. 256 00:24:56,920 --> 00:25:00,680 -Hva...? -Du så det ikke, men han var der. 257 00:25:01,680 --> 00:25:07,320 Jeg vet ikke hvorfor han ikke snakket med deg, men han var der. 258 00:25:07,480 --> 00:25:10,360 Han brydde seg tilstrekkelig til å komme. 259 00:25:10,520 --> 00:25:14,240 Han bryr seg om oss. La ham hjelpe til. 260 00:25:25,080 --> 00:25:29,320 -Hørte du det? -Du klarer ikke dette på egen hånd. 261 00:25:29,480 --> 00:25:33,640 -Det må jeg ikke. Pappa... -...kan ikke jobbe på en stund. 262 00:25:33,800 --> 00:25:39,120 Du trenger hjelp. Hvis du vil, kan jeg utsette studiene ved Hopewell. 263 00:25:39,280 --> 00:25:45,360 -Hva skjedde med Iowa? -Jeg søkte bare dit for moro skyld. 264 00:25:45,520 --> 00:25:49,520 Vent. Du trenger ikke å bestemme deg ennå. 265 00:25:49,680 --> 00:25:52,480 Det er sånt familier gjør. Oppofrelser. 266 00:26:12,000 --> 00:26:18,760 Jeg tenkte vel at du var her. Beklager at jeg var utrivelig i går. 267 00:26:18,920 --> 00:26:25,320 Det ble for mye. Du var der, pappa ble syk, Sofi vokser opp... 268 00:26:27,920 --> 00:26:33,840 -Husker du forrige gang vi var her? -Ja, morgenen før uteksamineringen. 269 00:26:34,000 --> 00:26:40,560 -Det var...jeg som flyktet. -Da jeg snudde meg, var du borte. 270 00:26:41,720 --> 00:26:45,200 Men jeg visste at du skulle gå hit. 271 00:26:46,400 --> 00:26:53,160 Jeg fryktet at det var min siste sjanse til å... Jeg vet ikke. 272 00:26:56,480 --> 00:27:00,520 -Duke ba meg komme hit, Jo. -Han har fortalt det. 273 00:27:02,400 --> 00:27:05,760 Hvorfor ga du deg ikke til kjenne i mammas begravelse? 274 00:27:11,360 --> 00:27:14,320 Det var meningen, men da jeg så deg... 275 00:27:14,480 --> 00:27:18,760 Du prøvde å være sterk for din far og Sofi. 276 00:27:19,760 --> 00:27:24,200 Vi hadde ikke snakket på flere år. Du trengte ikke mer å tenke på. 277 00:27:29,600 --> 00:27:34,920 Jeg skal være ærlig, Jo. Jeg må kanskje dra om noen dager. 278 00:27:36,880 --> 00:27:40,800 Hvis jeg får en jobb jeg har søkt på, returnerer jeg til New York. 279 00:27:43,160 --> 00:27:47,040 -Det høres hyggelig ut. -Ja. 280 00:27:48,120 --> 00:27:53,480 Kanskje det. Det har manglet noe i livet mitt en stund. 281 00:27:53,640 --> 00:27:58,320 Jeg har prøvd alle tenkelige ting, men ingenting har fungert. 282 00:27:59,880 --> 00:28:04,200 Jeg tror at det ville vært bra for meg å få hjelpe deg med butikken. 283 00:28:04,360 --> 00:28:07,880 Fint at det i hvert fall blir bra for én av oss. 284 00:28:09,560 --> 00:28:14,680 Ok, vi sier det, da. Du kan få hjelpe oss med butikken. 285 00:28:14,840 --> 00:28:20,920 -Men jeg har mine regler. -Du bestemmer og har det siste ordet. 286 00:28:21,080 --> 00:28:27,960 -Fint at du har styr på reglene. -Du liker ikke forandring, men... 287 00:28:28,120 --> 00:28:32,720 -Begynner du med et "men"? -Lov meg å ikke være forutinntatt. 288 00:28:38,240 --> 00:28:43,800 Da ses vi i morgen tidlig i butikken. 289 00:28:43,960 --> 00:28:48,680 Jeg er glad for at du kom. Det føles godt å vite at du bryr deg om oss. 290 00:28:51,560 --> 00:28:57,600 I morgen tidlig, presis klokka sju. Kom kl. 7.02, og du får sparken. 291 00:29:07,840 --> 00:29:13,880 -Aldri i livet om vi gjør det! -Vi må ty til drastiske tiltak. 292 00:29:14,040 --> 00:29:17,800 Drastisk kan jeg takle. Omstrukturer handelen hvis du vil,- 293 00:29:17,960 --> 00:29:23,600 -og bytt gjerne leverandører, men endre ikke husets konstruksjon! 294 00:29:23,760 --> 00:29:29,480 -Jeg vil bare skifte ut vinduene. -Det er ikke noe galt med vinduene. 295 00:29:29,640 --> 00:29:34,400 -Ser du ikke hvor gamle de er? -De er vakre. 296 00:29:34,560 --> 00:29:40,360 De lekker som en sil. Dere taper penger på deres foreldede bygning. 297 00:29:40,520 --> 00:29:44,520 -Hvis vi bytter til effektive... -Og stygge! 298 00:29:44,680 --> 00:29:48,560 Jeg har allerede påpekt at profitten er viktig, men varierer. 299 00:29:48,720 --> 00:29:52,480 -Utgifter kan man kontrollere. -Jeg skjønner det. 300 00:29:52,640 --> 00:29:56,760 -Hvorfor sier du da imot? -Visse ting kan ikke forandres! 301 00:29:59,320 --> 00:30:03,840 Du må våge å gå ut av komfortsonen iblant, Jo. 302 00:30:04,000 --> 00:30:07,600 Det er bedre å endre til noe du kan like nå,- 303 00:30:07,760 --> 00:30:11,760 -enn å tvinges til å endre til noe du definitivt hater seinere. 304 00:30:11,920 --> 00:30:13,760 Slipp akkurat dette. 305 00:30:15,880 --> 00:30:17,760 Ok, da. 306 00:30:17,920 --> 00:30:22,280 -Hva med å flytte godteriet? -Nei, det går ikke. 307 00:30:22,440 --> 00:30:27,560 Hvorfor ikke? Lavprisvarer tjener man kun på ved store volumer. 308 00:30:27,720 --> 00:30:32,040 De skal stå ved kassa for å utnytte kundens ønske om impulskjøp. 309 00:30:32,200 --> 00:30:38,960 Tro meg, det er ingen god idé. Hører du deg selv? "Utnytte kunden"! 310 00:30:39,120 --> 00:30:43,800 Det er ikke sånn jeg mener. Du hører ikke på meg. 311 00:30:46,200 --> 00:30:51,080 -Dere selger ti ulike typer penner. -Fine penner. 312 00:30:51,240 --> 00:30:57,080 Hvor mange har dere solgt? Dere har for mange alternativer. 313 00:30:57,240 --> 00:31:01,480 -Kundene vil ha alternativer. -Nei, de kjøper det som fins. 314 00:31:01,640 --> 00:31:03,320 Ellers blir de overveldet. 315 00:31:03,480 --> 00:31:07,640 Det har du selvsagt lest i en bok, men det funker ikke sånn. 316 00:31:07,800 --> 00:31:11,760 -Du er den mest sta... -Vi har faktisk solgt penner! 317 00:31:11,920 --> 00:31:17,360 -Er jeg sta, din besserwisser?! -Du sier nei til alt jeg... 318 00:31:21,040 --> 00:31:23,760 Jeg setter det opp på din regning! 319 00:31:27,600 --> 00:31:30,640 -Var det der ms Hays? -Jepp. 320 00:31:30,800 --> 00:31:34,640 -Hun ser pigg ut for alderen. -Ja, det gjør hun. 321 00:31:36,200 --> 00:31:39,600 Hun kommer hit hver eneste dag. 322 00:31:39,760 --> 00:31:45,240 Hun åpner døra, tar sitt favorittgodteri og går av gårde. 323 00:31:45,400 --> 00:31:48,720 Det er høydepunktet på dagen hennes. 324 00:31:48,880 --> 00:31:54,480 Men du vil at jeg skal tvinge henne til å gå gjennom hele rommet- 325 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 -bare fordi du skal kunne... Hva sa du nå igjen? 326 00:31:57,880 --> 00:32:03,720 Jo! Sånn at jeg kan utnytte kundens tendens til impulskjøp. 327 00:32:05,440 --> 00:32:08,840 Enkelte teorier må muligens justeres for denne byen. 328 00:32:09,000 --> 00:32:10,600 Ja! 329 00:32:10,760 --> 00:32:16,400 Vi er ikke noe storkonsern som må tilfredsstille aksjeeiere. 330 00:32:16,560 --> 00:32:22,520 Vi svarer overfor slike som henne, og Carol, som trenger plantenæring,- 331 00:32:22,680 --> 00:32:28,520 -og Henry, som bruker en fiskekrok som bare vi selger. 332 00:32:28,680 --> 00:32:33,080 Er det dumt av oss å ta inn slikt? Det er klart det er det. 333 00:32:33,240 --> 00:32:37,760 Men hvem skal ellers ta hånd om byens innbyggere? 334 00:32:37,920 --> 00:32:44,440 Hvem skal gi dem det de trenger? Hva skjer hvis vi slutter med det? 335 00:32:46,520 --> 00:32:49,600 Dere går med overskudd. Vent, Jo! Du har ikke feil. 336 00:32:49,760 --> 00:32:55,000 -Betyr det at jeg har rett? -Nei, for jeg har heller ikke feil. 337 00:32:55,160 --> 00:32:58,800 Dere klarer dere i noen måneder til med gamle metoder,- 338 00:32:58,960 --> 00:33:03,760 -men dere må kompromisse hvis dere skal greie dere lengre enn det. 339 00:33:06,800 --> 00:33:12,720 -Ok, vi får kompromisse. -Det sved å måtte si, eller hva? 340 00:33:12,880 --> 00:33:15,240 -Ja, litt. -Jeg merket det. 341 00:33:16,320 --> 00:33:21,320 Ok, men vet du hva? Man tenker bedre på full mage. 342 00:33:21,480 --> 00:33:22,800 Det høres bra ut. 343 00:33:24,120 --> 00:33:27,240 -Jakken min. -Tenk raskt. 344 00:33:27,400 --> 00:33:31,920 -Du spanderer. -Vi tar stein, saks og papir om det. 345 00:33:32,080 --> 00:33:38,280 "Firmaomstruktureringskonsulent". Kom du på det selv? 346 00:33:38,440 --> 00:33:43,360 Ja. Etter handelsstudiene fikk jeg en god jobb inne i byen. 347 00:33:43,520 --> 00:33:49,800 Men det føltes ikke riktig. Jeg ville hjelpe folk og startet eget firma. 348 00:33:49,960 --> 00:33:54,400 -Det går kjempebra, men... -Men det er noe som mangler? 349 00:33:54,560 --> 00:33:58,960 Nettopp. Jeg mener, jeg elsker det jeg holder på med... 350 00:33:59,120 --> 00:34:03,840 -Men iblant så... Er det der...? -Pappa! 351 00:34:05,800 --> 00:34:12,480 Hva søren driver du med, pappa? Du får ikke spise sånt. 352 00:34:12,640 --> 00:34:16,880 Jeg er her for selskapets...og duftenes skyld. 353 00:34:18,040 --> 00:34:22,360 Fint. Unnskyld, jeg trodde... 354 00:34:22,520 --> 00:34:26,800 Jeg vet det, men jeg tenker på helsa mi. Hva gjør dere her? 355 00:34:28,640 --> 00:34:34,440 -Blake trenger litt ordentlig mat. -Ja. Jeg stiller meg i køen. 356 00:34:36,680 --> 00:34:43,440 -Hvordan går det med butikken? -Bra. Du skal bare hvile, pappa. 357 00:34:43,600 --> 00:34:47,840 -Går det bra med Blake? -Ja, han prøver virkelig. 358 00:34:48,000 --> 00:34:52,280 Det føles godt, nesten som før han flyttet. 359 00:34:52,440 --> 00:34:57,080 Ok, i så fall bør vi nok gi oss av. 360 00:34:58,720 --> 00:35:02,720 -Jeg begynner å føle meg trøtt. -Hæ...? 361 00:35:04,160 --> 00:35:07,880 -Er du ferdig, Sof? -Gi meg et minutt til. 362 00:35:08,880 --> 00:35:13,160 -Jeg har pommes frites igjen! -Jeg starter bilen så lenge. 363 00:35:14,160 --> 00:35:17,440 Vi må snakke mer om universitetet i Iowa. 364 00:35:17,600 --> 00:35:20,960 Har ikke det et av landets beste skrivekurs? 365 00:35:21,120 --> 00:35:25,160 Jeg fokuserer på å hjelpe pappa. Skolen kan jeg tenke på siden. 366 00:35:25,320 --> 00:35:30,880 -Hun har ikke bestemt skole ennå. -Sofi! Kommer du? 367 00:35:33,440 --> 00:35:37,880 -Ja, jeg må gå. -Ok, vi ses senere. 368 00:35:38,880 --> 00:35:45,000 -Hva handlet det der om? -Først skal jeg spise smørbrødet. 369 00:35:45,160 --> 00:35:50,080 Takk, Bob! Du har gjort det igjen. Hva gjør du? 370 00:35:52,320 --> 00:35:57,160 Sprinkleranlegget startet. Prøvene ble våte. Vi måtte ta dem om igjen. 371 00:35:57,320 --> 00:36:04,000 Rektor spurte hva du hadde gjort. "Jeg elsker når planer går i lås." 372 00:36:04,160 --> 00:36:07,720 -Vi hadde mye moro på high school. -Ja, det er sant. 373 00:36:09,120 --> 00:36:13,800 Har du noensinne lurt på...? Blås i det. Det er... 374 00:36:14,800 --> 00:36:17,240 -Lurt på hva da? -Ingenting. 375 00:36:20,400 --> 00:36:26,680 -Har du noen gang lurt på? -Ja. Hele tiden. 376 00:36:26,840 --> 00:36:31,160 På hva som hadde skjedd hvis du hadde gått på det toget. 377 00:36:33,040 --> 00:36:35,520 Hvorfor sa du ikke at du ikke ville komme? 378 00:36:37,040 --> 00:36:38,560 Jeg... 379 00:36:40,600 --> 00:36:44,440 Jeg prøvde. Men...du vet. 380 00:36:50,520 --> 00:36:57,360 Beklager at jeg ikke ringte da din mor ble syk. Jeg ville, men... 381 00:36:59,080 --> 00:37:02,920 Jeg trodde at du ikke ville vite av meg. 382 00:37:05,120 --> 00:37:07,640 Det hadde vært fint å høre fra deg. 383 00:37:09,280 --> 00:37:16,280 Det første året var verst. Og årene som fulgte var ikke stort bedre. 384 00:37:17,320 --> 00:37:22,680 Jeg flyttet til pappa og Sofi for å kunne se til dem. 385 00:37:22,840 --> 00:37:29,760 Så ble jeg værende. Jeg tar hånd om butikken...og dem. 386 00:37:31,640 --> 00:37:34,440 Du tok over din mors rolle på en strålende måte. 387 00:37:34,600 --> 00:37:40,680 Du skal vite at det var mamma som innredet butikken helt selv. 388 00:37:42,080 --> 00:37:46,160 Hvis vi endrer alt, hva er da igjen av henne? 389 00:37:49,560 --> 00:37:52,520 Fins det noe der du ikke liker? 390 00:37:56,640 --> 00:38:02,600 -Skiltet. Jeg har aldri likt det. -Ikke jeg heller. 391 00:38:05,920 --> 00:38:10,200 -Vi gjør som du sa. -Hva mener du? 392 00:38:11,200 --> 00:38:13,560 Kompromiss. 393 00:38:16,200 --> 00:38:18,640 -Avtale. -Ja. 394 00:38:23,360 --> 00:38:30,000 -Jeg gjør det nok ikke riktig. -Jo da. Når det er tørt, kan vi male. 395 00:38:30,160 --> 00:38:35,960 Et bra kompromiss. Du beholder vinduene, men slipper høye utgifter. 396 00:38:36,120 --> 00:38:40,640 -Er vi flinke til å samarbeide? -Ja, og husk gjerne det nå. 397 00:38:40,800 --> 00:38:45,160 Det jeg skal si, er bare positivt. Vi har gjort i stand på hyllene- 398 00:38:45,320 --> 00:38:49,480 -og fått et tomt hjørne på kjøpet. Det må brukes. 399 00:38:49,640 --> 00:38:52,040 -Hallo? -Her borte, Carol. 400 00:38:52,200 --> 00:38:56,680 -Så fint at dere bytter farge. -Hva var galt med den andre? 401 00:38:56,840 --> 00:39:01,440 Den var kjedelig. Er dette den nye fargen? 402 00:39:03,320 --> 00:39:08,560 -Er Duke her? -Nei, han hviler. Men jeg skal hilse. 403 00:39:08,720 --> 00:39:12,880 -Jeg legger pengene på... -Ok. Ha det, Carol. 404 00:39:13,880 --> 00:39:18,200 Fargen er fin. Den passer til alt. I denne byen har alle en mening. 405 00:39:19,880 --> 00:39:23,160 -Hva sa du nå nettopp? -At den passer til alt. 406 00:39:23,320 --> 00:39:26,800 Nei, om at Carol hadde en mening. 407 00:39:26,960 --> 00:39:32,240 Tenk om... Alle har sin egen mening om butikken. 408 00:39:32,400 --> 00:39:37,960 Hvorfor ikke spørre dem hvordan vi kan gjøre butikken bedre? 409 00:39:38,120 --> 00:39:41,200 Bruke dem som fokusgruppe? Det er en god idé. 410 00:39:41,360 --> 00:39:46,440 Vi må samle inn opplysninger om hva de mener. Derved... 411 00:39:46,600 --> 00:39:51,000 -Hva skal du gjøre? -Ringe rundt. Vi må utnytte tida. 412 00:39:51,160 --> 00:39:55,680 Vent litt... Du akter altså å ringe byens innbyggere- 413 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 -midt på dagen for ikke å kaste bort tid. 414 00:39:59,240 --> 00:40:01,160 Ja! 415 00:40:01,320 --> 00:40:05,000 Jeg tror ikke at du virkelig forstår. 416 00:40:05,160 --> 00:40:09,440 Jeg har gått på handelsskole. Du tror vel at jeg er mosegrodd,- 417 00:40:09,600 --> 00:40:14,320 -men jeg vet nok mer enn du tror, kanskje til og med mer enn deg. 418 00:40:15,800 --> 00:40:21,240 -Greit nok. Jeg skal hjelpe deg. -Gjerne det. 419 00:40:21,400 --> 00:40:27,280 Her får du mrs Hays nummer. Det blir sikkert en kort samtale. 420 00:40:27,440 --> 00:40:31,240 Bra. Jeg skal bruke disse metodene jeg lærte på skolen. 421 00:40:31,400 --> 00:40:32,880 Der ser man. 422 00:40:33,880 --> 00:40:37,680 Hei, ms Hays. Det er Blake Harris fra Daisy Hills. 423 00:40:37,840 --> 00:40:42,920 Jeg lurer på om... Waylon sønn, ja. Jeg lurer på om du... 424 00:40:44,760 --> 00:40:50,480 I Brooklyn. Nei, tannreguleringen ble fjernet for lenge siden. 425 00:40:50,640 --> 00:40:55,760 Jeg undr... Nei, jeg kalles ikke det lenger. 426 00:40:56,840 --> 00:41:00,840 Nei, jeg har ikke møtt Jonathan. Jeg kom nettopp tilbake. 427 00:41:07,680 --> 00:41:12,120 Takk, ms Hays. Det var hyggelig å snakke med deg. 428 00:41:12,280 --> 00:41:17,720 Ok...jepp... Vi sier det. Ha det. 429 00:41:18,720 --> 00:41:21,680 Hvordan går det med mrs Hays? 430 00:41:21,840 --> 00:41:26,720 Bare bra. Hennes nye oppskrift på eplepai slår godt an. 431 00:41:26,880 --> 00:41:33,080 Det tok jo bare to timer. Hvor mange trengs i fokusgruppa vår? 432 00:41:33,240 --> 00:41:35,680 Ikke tving meg til å gjenta det der. 433 00:41:35,840 --> 00:41:41,080 Korte samtaler med folk man ikke har snakket med på lenge, fins ikke. 434 00:41:41,240 --> 00:41:45,680 Det var det jeg prøvde å si da du nevnte din flotte utdanning. 435 00:41:46,800 --> 00:41:51,960 Jeg fortjente det der. Men en fokusgruppe er en god idé. 436 00:41:52,120 --> 00:41:56,280 Holder det å sende sms til folk, eller hva gjør vi? 437 00:41:57,280 --> 00:42:02,520 Tror du virkelig at kundene kan hjelpe oss til suksess? 438 00:42:02,680 --> 00:42:04,800 Jeg er helt sikker på det. 439 00:42:04,960 --> 00:42:09,400 Ok. I morgen gjør vi det vi burde ha gjort allerede i dag. 440 00:42:39,080 --> 00:42:41,240 Hei, Bob. 441 00:42:41,400 --> 00:42:46,200 -Deler Bob fortsatt ut avisen? -Ikke alle vil ha forandring, Blake. 442 00:42:46,360 --> 00:42:51,360 -Trærne ødelegger fortauet. -Ja, jeg vet det. 443 00:42:51,520 --> 00:42:54,640 -Er du blitt bedt om å ta det ned? -Ja, det er jeg. 444 00:42:54,800 --> 00:43:00,440 La meg gjette. Du sa at det ikke går, ettersom mora di elsket det treet. 445 00:43:01,520 --> 00:43:04,600 Det beholder jeg for meg selv. 446 00:43:06,200 --> 00:43:09,720 -Er du klar? -Jeg gleder meg. 447 00:43:10,720 --> 00:43:16,920 -Vet du hvordan vi skal gå til verks? -Å snakke med kunder var min idé. 448 00:43:17,080 --> 00:43:21,400 Ja, men jeg håper at vi får de svarene vi leter etter. 449 00:43:23,720 --> 00:43:27,040 Hva synes kjæresten din om at du skal detaljstyre alt? 450 00:43:29,040 --> 00:43:34,320 -Lurer du på om jeg har kjæreste? -Nei, jeg småprater bare. 451 00:43:35,640 --> 00:43:42,040 Kjæresten din hater vel å småprate. Nei, vent...du har ingen kjæreste. 452 00:43:42,200 --> 00:43:44,120 Du vet ikke om jeg har noen kjæreste. 453 00:43:44,280 --> 00:43:48,880 Jeg har snakket med ms Hays. Det er ingenting jeg ikke vet om byen. 454 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Du svarte ikke på spørsmålet. 455 00:43:57,440 --> 00:44:03,520 Hvis jeg hadde hatt kjæreste, ville hun elsket at jeg er så nøye. 456 00:44:03,680 --> 00:44:06,960 -"Nøye!" -Nettopp. 457 00:44:08,160 --> 00:44:10,480 "Hvis jeg hadde hatt kjæreste..." 458 00:44:17,560 --> 00:44:22,400 Tror du virkelig at folk har tid til å snakke med oss ansikt til ansikt? 459 00:44:22,560 --> 00:44:27,160 Jeg kan ha utelatt en viktig detalj. 460 00:44:33,640 --> 00:44:38,920 -Vi skal jobbe, hva? -Du ville møtes ansikt til ansikt. 461 00:44:39,920 --> 00:44:45,320 Ja. Jo mer vi hjelper dem, desto mer hjelper de oss. 462 00:44:45,480 --> 00:44:48,000 -Hei på dere. -Vi er vel ikke sene, Henry? 463 00:44:48,160 --> 00:44:50,840 Nei, dere kommer tidsnok. Følg med. 464 00:44:51,840 --> 00:44:58,720 Det har vært tøft en ganske god stund. Arbeidet tar lengre tid. 465 00:44:58,880 --> 00:45:03,920 -Alt går saktere med årene. -Der sa du et sant ord. 466 00:45:07,320 --> 00:45:13,720 Du står alltid og spikker, Henry. Har du noen ferdige gjenstander? 467 00:45:13,880 --> 00:45:17,520 Faktum er... Her. 468 00:45:19,760 --> 00:45:22,800 -Denne er helt fantastisk! -Liker du den? 469 00:45:22,960 --> 00:45:28,600 Spøker du? Se på det håndverket. Du er en kunstner, Henry. 470 00:45:29,600 --> 00:45:34,320 -Kom og se på dette, Blake! -Jeg skal bare bli ferdig her. 471 00:45:34,480 --> 00:45:37,480 Man kan fjerne mannen fra landet, men ikke omvendt. 472 00:45:37,640 --> 00:45:40,320 -Hva gjelder det? -Se på dette. 473 00:45:41,520 --> 00:45:44,640 -Hva er dette? -Henrys hobby. 474 00:45:44,800 --> 00:45:50,040 -Er det sant? -Dere bør nok bli med til låven. 475 00:45:54,320 --> 00:45:57,840 Wow! Henry, dette... 476 00:46:11,320 --> 00:46:17,080 -Utrolig! Har du laget alle disse? -Noe skal man gjøre på fritida. 477 00:46:17,240 --> 00:46:20,640 -Har du hørt om internett? -Jeg er multitasker. 478 00:46:20,800 --> 00:46:24,040 Takk for at vi fikk snakke med deg. 479 00:46:24,200 --> 00:46:27,880 Ikke dra ennå. Jeg har masse igjen for Blake å gjøre. 480 00:46:28,040 --> 00:46:33,240 -Det får vi ta neste gang. -Vi skal treffe Carol. 481 00:46:33,400 --> 00:46:36,960 Fint å se dere sammen igjen. Kom snart tilbake. 482 00:46:37,120 --> 00:46:39,440 -Nei... -Vi er ikke... 483 00:46:43,960 --> 00:46:46,840 -Skal vi...? -Ja. 484 00:46:47,000 --> 00:46:49,720 Der er hun. 485 00:46:53,160 --> 00:46:58,200 -Hei, Carol. Unnskyld at vi er sene. -Ingen fare. 486 00:46:58,360 --> 00:47:00,320 Hyggelig å hilse på deg! 487 00:47:00,480 --> 00:47:02,800 Det blir sånn iblant. 488 00:47:07,080 --> 00:47:13,480 -Nå, hva synes du? -Du burde hjelpe meg her oftere. 489 00:47:13,640 --> 00:47:17,880 -Skal den sitte sånn? -Her passer du virkelig inn. 490 00:47:18,960 --> 00:47:22,320 Bra jobbet, Blake. Du har virkelig grønne fingrer. 491 00:47:22,480 --> 00:47:26,920 Vi har faktisk mange grøntområder i Brooklyn. Bikuber...og yoga. 492 00:47:27,080 --> 00:47:30,840 Bier i storbyen? Har dere ikke nok med problemer? 493 00:47:32,960 --> 00:47:36,720 Jeg har aldri sett vakrere blomster. Hvordan greier du det? 494 00:47:36,880 --> 00:47:42,760 Det er som med alt annet. Jo mer man satser, desto bedre resultat. 495 00:47:42,920 --> 00:47:49,320 Særlig med Jos hjelp. Du gjorde rett, som kom tilbake for henne. 496 00:47:49,480 --> 00:47:54,320 Så fint at dere er et par igjen. Vil dere ha en kopp te? 497 00:47:54,480 --> 00:47:57,280 -Nei, vi er ikke... -Jeg har massevis av te. 498 00:47:57,440 --> 00:47:59,560 Hvordan har Duke det? Vil han ha besøk? 499 00:48:07,160 --> 00:48:11,800 -Vet ms Hays at vi kommer? -Hun vil ha hjelp med noen plater. 500 00:48:11,960 --> 00:48:13,280 Herlig. 501 00:48:13,440 --> 00:48:20,400 Ikke gå ned, for Ms Hays sa nettopp at hun ikke rakk å fortelle alt- 502 00:48:20,560 --> 00:48:23,120 -om fetteren sin på telefonen her forleden. 503 00:48:23,280 --> 00:48:28,080 -Hun tror vel ikke at vi er et par? -Jo, det gjør hun så absolutt. 504 00:48:28,240 --> 00:48:34,080 Hun sa faktisk at jeg skulle komme opp og gjøre deg selskap- 505 00:48:34,240 --> 00:48:36,920 -mens du organiserer platene hennes. 506 00:48:37,080 --> 00:48:41,800 Man forbauses virkelig over hvor enorm platesamlingen er. 507 00:48:41,960 --> 00:48:46,840 Jazz, storband, klassisk rock, disko, barnepop... 508 00:48:47,000 --> 00:48:51,400 Er det sant...? Jeg elsker denne plata! 509 00:48:53,480 --> 00:48:58,880 -Ja da...! -Nei, det blir altfor mye. 510 00:48:59,040 --> 00:49:03,760 -Den ble spilt på avslutningsballet. -Det husker jeg, faktisk. 511 00:49:03,920 --> 00:49:09,360 -Kan du fortsatt den greia? -Hvilken greie? Jaså, den greia. 512 00:49:16,080 --> 00:49:19,600 -Skal vi...? -Ja. 513 00:49:19,760 --> 00:49:23,880 -Jeg tror at vi er ferdige for i dag. -Greit. 514 00:49:24,040 --> 00:49:30,280 Jeg fortsetter å organisere her mens du...fortsetter med... 515 00:49:36,200 --> 00:49:41,600 -Å sitte ved pc-en er ingenting. -Du trenger bare en god natts søvn. 516 00:49:41,760 --> 00:49:47,600 Jeg er ikke trøtt. Eller jo. Men jeg er også fornøyd. 517 00:49:48,760 --> 00:49:53,000 Da jeg flyttet til Brooklyn, trodde jeg ikke jeg skulle savne småbylivet. 518 00:49:53,160 --> 00:49:57,440 Træler på hendene, jobbe i regn, lukten av fersk gjødsel... 519 00:49:57,600 --> 00:50:01,880 Det man har tatt for gitt, er også det man savner mest. 520 00:50:02,040 --> 00:50:08,520 -Har du savnet fersk gjødsel mest? -Ikke like mye som en del annet. 521 00:50:11,000 --> 00:50:16,320 Det har vært en kjempefin dag, Blake. Vi ses i morgen. 522 00:50:16,480 --> 00:50:18,800 -Ok. Ha det. -Ha det. 523 00:50:18,960 --> 00:50:25,800 Jeg har en greie på formiddagen, så vi får møtes på ettermiddagen. 524 00:50:33,720 --> 00:50:37,720 -Blake Harris. -Det er 5 Burroughs Consulting. 525 00:50:37,880 --> 00:50:42,560 Det siste intervjuet skjer i morgen. Vi ser frem til samtalen vår. 526 00:50:42,720 --> 00:50:44,280 Flott. 527 00:50:49,280 --> 00:50:53,640 -Hvor er pappa? -I senga. Jeg jobber på en artikkel. 528 00:50:53,800 --> 00:50:59,280 -Hva handler den om? -Jeg vet ikke helt. Om byen vår. 529 00:50:59,440 --> 00:51:02,240 -Får jeg lese? -Ja, når den er ferdig. 530 00:51:02,400 --> 00:51:06,880 -Hvordan var din dag? Du virker glad. -Jeg er ikke gladere enn vanlig. 531 00:51:07,040 --> 00:51:11,400 Er dette vesken du fikk av Blake? Den er virkelig fin. 532 00:51:11,560 --> 00:51:15,520 -Han visste visst hva jeg trengte. -Han er flink til sånt. 533 00:51:17,120 --> 00:51:20,600 -Hva er dette? -Mitt refuseringsbrev til Iowa. 534 00:51:21,840 --> 00:51:25,320 Refuseringsbrev? Jeg trodde at du skulle tenke over det. 535 00:51:25,480 --> 00:51:30,880 Ja, og jeg kan ikke forlate dere. Du forlot ikke mamma. 536 00:51:32,440 --> 00:51:38,600 Jeg ble ikke for mors skyld. Jeg ble værende for min egen. 537 00:51:40,160 --> 00:51:45,000 Enkelte føler seg best ved å forlate sin hjemby, andre ikke. 538 00:51:45,160 --> 00:51:47,360 Du skal gjøre det som passer deg. 539 00:51:53,800 --> 00:51:59,560 -Forresten...er du sulten? -Ja. 540 00:51:59,720 --> 00:52:02,800 Jeg er skrubbsulten. Bli med. 541 00:52:02,960 --> 00:52:07,720 Jeg satte på platespilleren. Det var en låt fra skoleballet vårt. 542 00:52:07,880 --> 00:52:13,320 -Så jeg begynte å digge... -Så søtt at dere begynte å danse! 543 00:52:13,480 --> 00:52:14,800 Det var veldig hyggelig. 544 00:52:14,960 --> 00:52:21,000 Vær så god, mine damer. Det er de siste, dere kom i grevens tid. 545 00:52:21,160 --> 00:52:26,720 Det ser kjempegodt ut. Kan du ikke ta en pause og sette deg hos oss? 546 00:52:28,000 --> 00:52:30,240 Jo, det kan jeg gjøre. Hva skjer? 547 00:52:30,400 --> 00:52:35,880 Jeg lurer på om du vil være med i Daisy Hills' fokusgruppe. 548 00:52:36,040 --> 00:52:40,160 -Om jeg vil! -Fint. Kjempefint. 549 00:52:40,320 --> 00:52:43,600 -Får jeg stille noen spørsmål? -Klart det. 550 00:52:47,560 --> 00:52:53,360 -Mangelen på plass er slitsomt. -Du må finne en ny plass hver dag. 551 00:52:53,520 --> 00:52:59,600 Iblant har jeg flaks og får lov, andre ganger går det ikke like bra- 552 00:52:59,760 --> 00:53:05,360 -og jeg får vente. Men det er egentlig ingen problemer. 553 00:53:05,520 --> 00:53:08,000 Hvorfor gjør du deg det bryderiet? 554 00:53:10,520 --> 00:53:14,520 Fordi jeg elsker å lage mat til folk, Jo. 555 00:53:14,680 --> 00:53:18,160 Hva skulle jeg ellers gjøre? 556 00:53:21,760 --> 00:53:26,600 Men jeg ville gjort hva som helst for å ha en fast plass å være på. 557 00:53:26,760 --> 00:53:31,560 Jeg skulle fått hvilken plass som helst til å fungere for meg. 558 00:53:36,160 --> 00:53:42,240 Vent, vent...! Jeg er lei for det, Sof. 559 00:53:50,200 --> 00:53:55,200 -Lukk øynene og sett den ned der. -Hva er det som foregår? 560 00:53:55,360 --> 00:53:59,480 I går kveld var jeg og Sofi utsultet etter at du hadde sluppet av meg. 561 00:53:59,640 --> 00:54:03,960 -Så vi dro til Bob. -Jaså, han hadde fortsatt åpent? 562 00:54:04,120 --> 00:54:09,560 Nettopp, siden han aldri vet hvor han kan stå dagen etter. 563 00:54:09,720 --> 00:54:16,280 -Dere kan tjene på et samarbeid. -Det er ingen dum idé. 564 00:54:17,480 --> 00:54:20,200 -Flaks at jeg kom på det først. -Du er et geni! 565 00:54:20,360 --> 00:54:25,080 -Si det slik at alle hører det. -Hun er et geni. 566 00:54:25,240 --> 00:54:29,080 Nettopp. Bob bruker bussen sin som kjøkken. 567 00:54:29,240 --> 00:54:33,800 Jeg tenkte at vi kunne sette en del varer her borte,- 568 00:54:33,960 --> 00:54:37,960 -og kanskje stille bord og stoler der borte. 569 00:54:38,120 --> 00:54:44,400 -At Bob er her støtt, vinner alle på. -Jeg elsker ideen! Fantastisk. 570 00:54:44,560 --> 00:54:47,440 -Ble han forbauset? -Ja, det er klart. 571 00:54:47,600 --> 00:54:51,360 Vi må legge opp et bilde. Du skal også være med. 572 00:54:52,920 --> 00:54:56,080 -Er dere klare? -Bobs ribs på butikken i Daisy Hills! 573 00:54:56,240 --> 00:54:58,000 Kom og spis! 574 00:54:58,160 --> 00:55:01,160 Det blir bra. Merk meg, sånn at jeg kan dele den. 575 00:55:03,040 --> 00:55:07,920 -Hva skriver vi? "#landliv"? -"#Bob'sRibstand". 576 00:55:08,080 --> 00:55:10,640 Vil dere ikke nyte dette i det virkelige livet? 577 00:55:10,800 --> 00:55:15,480 -Jeg har tenkt å starte butikkonto. -Det er en kjempegod idé. 578 00:55:15,640 --> 00:55:19,200 Hvorfor ikke bli helt virtuelle? Hvem trenger menneskelig kontakt? 579 00:55:19,360 --> 00:55:24,000 Kan man få dine smørbrød via sosiale medier, Bob? 580 00:55:24,160 --> 00:55:30,800 -Det blir bra. Et skritt om gangen. -"#Bob'sBurgers-på-sosial-media"? 581 00:55:30,960 --> 00:55:35,680 Det ser kjempefint ut, Jo. Skal Bob være her denne uka? 582 00:55:35,840 --> 00:55:41,760 -Nei, han skal være her permanent. -Akkurat her. 583 00:55:41,920 --> 00:55:44,440 -Det forenkler ting. -Det er poenget. 584 00:55:44,600 --> 00:55:49,480 Fortell nyheten til andre. Sånn funket det før sosiale medier. 585 00:55:49,640 --> 00:55:56,080 -Hva gjelder det? Vil du ha noe? -Nei, jeg har en ting til dere begge. 586 00:55:56,240 --> 00:55:59,600 Jeg vil gi dere denne, som takk for hjelpen her forleden. 587 00:55:59,760 --> 00:56:05,360 Jøss! Den er kjempefin. Men vi kan ikke ta imot den. 588 00:56:05,520 --> 00:56:09,800 Joda. De er morsomme å lage, men enda morsommere å gi bort. 589 00:56:12,200 --> 00:56:14,600 Hvorfor har vi ikke tenkt på det? 590 00:56:14,760 --> 00:56:19,720 -Vi kan selge trearbeidene her. -Ja! 591 00:56:19,880 --> 00:56:23,720 -Selge mine trearbeider? -Dine vakre trearbeider. 592 00:56:23,880 --> 00:56:27,640 -Hvem vil kjøpe dem? -Jeg ville utvilsomt gjort det. 593 00:56:29,080 --> 00:56:33,920 -Hun vil bare være høflig. -Nei, denne er faktisk kjempefin. 594 00:56:34,080 --> 00:56:38,720 -Jeg viser den til Bob. -Vi liker den, alle sammen. 595 00:56:38,880 --> 00:56:43,160 Du snakket selv nettopp om hvor godt du liker å gi dem bort. 596 00:56:43,320 --> 00:56:46,200 Gi folk sjansen til å eie sin egen. 597 00:56:46,360 --> 00:56:49,040 -Hvordan ville det...? -Hva sier du til dette? 598 00:56:49,200 --> 00:56:53,800 Når vi selger noe, får du 60 % og du får 40 %. 599 00:56:53,960 --> 00:56:58,960 -Hvis det låter rettferdig? -Det mest rettferdige er 50-50. 600 00:57:00,880 --> 00:57:03,880 -Da er vi kompanjonger, Henry. -Takk. 601 00:57:04,040 --> 00:57:06,520 Jøss, dette er... 602 00:57:08,160 --> 00:57:12,160 -Det er mange flinke her i byen. -Jeg vet det. 603 00:57:44,280 --> 00:57:47,320 Sett mrs Hays' plater der borte. Takk skal du ha. 604 00:57:47,480 --> 00:57:50,720 -Kan jeg stille denne mot...? -Ja, selvsagt. 605 00:57:54,080 --> 00:57:58,120 -Trodde du at jeg skulle bli tverr? -Du håndterer dette svært bra. 606 00:57:58,280 --> 00:58:02,320 For to uker siden hadde jeg flippet ut, men i dag er jeg... 607 00:58:02,480 --> 00:58:05,960 -Kan jeg ta noen av disse? -Ta hva du trenger, Carol. 608 00:58:06,120 --> 00:58:07,840 Jeg er veldig stolt av deg. 609 00:58:08,000 --> 00:58:13,120 Enkelte elsker hva de vet, og andre vet hva de elsker. 610 00:58:13,280 --> 00:58:16,320 Vet man hvem av dem man er, kan man gjøre noe med det. 611 00:58:16,480 --> 00:58:20,440 Vi skal ikke forandre butikken, men bare finne dens røtter. 612 00:58:20,600 --> 00:58:24,000 Det verste er over. Neste steg blir rolig og... 613 00:58:24,160 --> 00:58:27,760 -Får jeg endre litt på hyllene? -Ja da, Carol. 614 00:58:27,920 --> 00:58:31,200 Det skal nok gå som en dans heretter. 615 00:58:32,800 --> 00:58:35,800 -Jeg hjelper Carol. -Det er en god idé. 616 00:58:45,920 --> 00:58:51,560 -Det blir bra når monteren er klar. -Men hva er designer-cupcakes? 617 00:58:51,720 --> 00:58:55,400 De har ulik farge og topping. Hun baker dem selv. 618 00:58:55,560 --> 00:59:00,920 -De er altså vanlige cupcakes? -Nei, de er ikke vanlige, pappa. 619 00:59:01,080 --> 00:59:07,400 -Vi selger visst designer-cupcakes. -Butikken er blitt som ny, pappa. 620 00:59:10,600 --> 00:59:13,360 Du har skapt noe godt her, Jo. 621 00:59:14,760 --> 00:59:17,560 Moren din ville vært kjempestolt. 622 00:59:17,720 --> 00:59:21,560 -Nå begynner jeg snart å gråte. -Jeg sier det likevel. 623 00:59:21,720 --> 00:59:24,000 Jeg er veldig stolt. 624 00:59:28,560 --> 00:59:30,440 Takk. 625 00:59:32,600 --> 00:59:35,040 Vi har endret én ting til. 626 00:59:37,720 --> 00:59:39,720 Har du gjort dette? 627 00:59:39,880 --> 00:59:45,760 Henry spurte om vi trengte nytt skilt og jeg hadde visst hørt noe om det. 628 00:59:45,920 --> 00:59:47,880 Det var jeg som sa det. 629 00:59:48,880 --> 00:59:52,600 Det er perfekt. Jeg elsker det. 630 01:00:06,560 --> 01:00:08,360 Hva er dette? 631 01:00:08,520 --> 01:00:11,720 Det viser seg at du ikke trenger å sage ned treet. 632 01:00:11,880 --> 01:00:16,520 Man bygger fortauet rundt det. Det kan imidlertid ta en stund. 633 01:00:18,240 --> 01:00:21,560 -Hva er det? -Når ordnet du dette? 634 01:00:21,720 --> 01:00:24,320 Jeg var som sagt opptatt i går. 635 01:00:25,680 --> 01:00:28,040 Liker du det? 636 01:00:30,120 --> 01:00:31,640 Det er helt fantastisk. 637 01:00:37,360 --> 01:00:39,360 Vil du gynge? 638 01:00:40,920 --> 01:00:45,160 -Du har gjort et fantastisk arbeid. -Det har vi begge to. 639 01:00:46,160 --> 01:00:51,160 Jeg var tvilende til deg i starten, men du har virkelig hjulpet oss. 640 01:00:51,320 --> 01:00:56,040 -Det vil jeg takke deg for. -Vær så god. 641 01:00:58,360 --> 01:00:59,880 Hva er det? 642 01:01:01,560 --> 01:01:04,240 Hvorfor ba du meg ikke bli værende her? 643 01:01:05,960 --> 01:01:07,880 "Hvis du elsker noe, la det gå." 644 01:01:10,240 --> 01:01:13,360 Jeg var nødt til å la deg gå, Blake. 645 01:01:15,800 --> 01:01:19,600 Jeg visste hele tida at jeg ønsket å bli i Daisy Hills. 646 01:01:19,760 --> 01:01:23,080 Det var det beste for meg, men ikke for deg. 647 01:01:25,960 --> 01:01:30,080 Jeg skulle ønske at vi kunne fortsatt å være sammen. 648 01:01:30,240 --> 01:01:33,320 Jeg tenker ofte på... 649 01:01:33,480 --> 01:01:37,520 ...hva som kunne ha skjedd hvis jeg hadde blitt med deg til NYU. 650 01:01:39,680 --> 01:01:44,280 Men jeg vil ikke tenke på hva som hadde skjedd hvis jeg ba deg bli. 651 01:01:45,720 --> 01:01:49,200 Det ville endt med at du hadde angret hele livet. 652 01:01:57,080 --> 01:02:03,800 I New York tenkte jeg mye på hvem jeg var og hva jeg holdt på med. 653 01:02:04,800 --> 01:02:06,960 Det gjør jeg nok fortsatt. 654 01:02:08,120 --> 01:02:12,040 Men det jeg søkte, fantes ikke i New York. 655 01:02:12,200 --> 01:02:16,960 Du har rett. Jeg ville angret hvis jeg hadde blitt værende her. 656 01:02:18,960 --> 01:02:20,400 -Jeg skal nok gå. -Du... 657 01:02:21,400 --> 01:02:24,840 Jeg skulle ha gjort dette for lenge siden. 658 01:02:38,800 --> 01:02:40,160 Vi ses i morgen. 659 01:02:43,520 --> 01:02:45,320 God natt. 660 01:02:56,920 --> 01:03:01,920 -Du har helt klart klint med Blake. -Hæ? Nei, jeg... 661 01:03:02,080 --> 01:03:07,320 -Hvordan det? Så du oss? -Hva sa du? Jeg spøkte bare! 662 01:03:07,480 --> 01:03:10,760 -Fortell meg alt! -Hvorfor er du fortsatt oppe? 663 01:03:10,920 --> 01:03:15,440 Jeg prøver å avslutte artikkelen. Fortell nå, vær så snill! 664 01:03:16,480 --> 01:03:21,480 Ok, jeg...forteller deg det om fem år. God natt! 665 01:03:21,640 --> 01:03:24,400 Vent! Jeg har et spørsmål om artikkelen. 666 01:03:24,560 --> 01:03:28,600 Jeg har tenkt. Har vi overhodet en markedsføringsplan? 667 01:03:28,760 --> 01:03:33,000 -Hva mener du? -Mange er involvert i butikken. 668 01:03:33,160 --> 01:03:37,800 Men hvordan får folk fra andre byer vite at vi eksisterer? 669 01:03:37,960 --> 01:03:42,520 Det skal vi diskutere på det møtet jeg nettopp booket for i morgen. 670 01:03:42,680 --> 01:03:45,040 -God natt. -Ok, god natt. 671 01:03:45,200 --> 01:03:50,040 Gammeldags? En reklameplakat funket på fars tid. Og farfars. 672 01:03:50,200 --> 01:03:52,400 Hører du ikke at det låter gammeldags? 673 01:03:52,560 --> 01:03:57,320 Jeg sier bare to ord: viral markedsføring. 674 01:03:57,480 --> 01:04:02,040 Det er en kjempegod idé, men sånt kan ikke tvinges fram. 675 01:04:02,200 --> 01:04:07,480 -Hva med at vi kjøper...? -Stopp en hal. Vi har bare $500. 676 01:04:07,640 --> 01:04:13,120 -Eller, $475. Hva får vi for det? -Et stort skilt på vei 163. 677 01:04:13,280 --> 01:04:15,320 Vi lokker folk hit fra hovedveien. 678 01:04:18,000 --> 01:04:23,800 -Kan vi få et skilt for under $500? -Snakk med Brad. 679 01:04:24,800 --> 01:04:27,440 Reklameplakatfyren... Hva søren. Heng på, Sof. 680 01:04:27,600 --> 01:04:32,760 -Holder dere et øye med butikken? -Det ordner vi. 681 01:04:42,600 --> 01:04:45,000 Jeg må ta denne. 682 01:04:46,800 --> 01:04:50,280 -Det er Blake Harris. -Vi vil tilby deleierskap i 5B. 683 01:04:50,440 --> 01:04:53,560 -Gode nyheter. -Du begynner i morgen tidlig. 684 01:04:53,720 --> 01:04:56,360 -Så snart? -Du skal få møte styret. 685 01:04:56,520 --> 01:05:02,120 -Flott. Jeg ringer senere. -Det høres bra ut. Ha det. 686 01:05:06,280 --> 01:05:08,600 -Alt i orden? -Jeg fikk jobben. 687 01:05:08,760 --> 01:05:14,400 -Jeg skal være i New York i morgen. -Det høres ut som en god mulighet. 688 01:05:14,560 --> 01:05:20,360 Det er det. Men det er nifst å måtte ta de store beslutningene, eller hva? 689 01:05:20,520 --> 01:05:25,160 Ja, det er sant. Man får bare velge det ene eller det andre. 690 01:05:25,320 --> 01:05:29,880 Livet er fylt av valg. Man vet aldri hva som er riktig. 691 01:05:30,040 --> 01:05:33,080 Men hvis man er sann mot seg selv, blir det aldri feil. 692 01:05:34,400 --> 01:05:39,400 Du har rett. Jeg får gjøre det som trengs. 693 01:05:51,080 --> 01:05:55,960 -Har du sett mobilen min, pappa? -Nei, det har jeg ikke. 694 01:05:57,080 --> 01:05:59,600 Er...? Hvor tok Blake veien? 695 01:06:03,760 --> 01:06:09,000 Han har fått jobben. De vil at han skal begynne i morgen. 696 01:06:11,600 --> 01:06:14,320 Jeg er fryktelig lei for det, Jo. 697 01:06:14,480 --> 01:06:18,680 Det trenger du ikke være. Han har fått drømmejobben sin. 698 01:06:23,200 --> 01:06:26,320 Jeg skulle bare ønske at han hadde tatt farvel. 699 01:06:26,480 --> 01:06:29,040 Han oppsøker deg nok før han drar. 700 01:06:30,520 --> 01:06:32,920 Vil ikke det smerte bare enda mer? 701 01:06:54,960 --> 01:06:57,160 Hvorfor skaffer vi ingen reklameplakat? 702 01:06:57,320 --> 01:07:03,720 Tenk om vi har gått for langt. Det var kanskje bedre for alle tidligere. 703 01:07:03,880 --> 01:07:05,520 For alle, eller for deg? 704 01:07:09,200 --> 01:07:15,160 -Vil du studere i Iowa, Sof? -Det blir nok bra med Hopewell U. 705 01:07:15,320 --> 01:07:19,680 Men Iowa har den beste skrivelinjen, eller hva? 706 01:07:19,840 --> 01:07:23,920 Ja, men det spiller ingen rolle. Det er greit. 707 01:07:25,000 --> 01:07:27,280 Det er som følger, Sof... 708 01:07:28,360 --> 01:07:33,880 Hvis du ikke følger hjertet ditt, våkner du kanskje opp en dag... 709 01:07:34,040 --> 01:07:39,600 ...og ønsker at du hadde gjort det. Da kan det allerede være for sent. 710 01:07:39,760 --> 01:07:42,640 Du og pappa er også i hjertet mitt. 711 01:07:44,120 --> 01:07:49,640 Pappa og jeg vil ditt beste. Vi klarer oss bra uansett. 712 01:07:51,600 --> 01:07:55,440 -Det er sent. Kan vi dra hjem? -Ja. 713 01:07:56,440 --> 01:08:00,600 -Gå i forveien, så kommer jeg. -Greit. 714 01:08:39,160 --> 01:08:43,680 -Jeg går og legger meg, Sof. -Jeg skal avslutte artikkelen min. 715 01:08:43,840 --> 01:08:45,960 Kan jeg få vite hva den handler om? 716 01:08:46,120 --> 01:08:50,640 Om det du snakket om. Livet, beslutninger, alt sånt... 717 01:08:50,800 --> 01:08:53,600 Jeg gleder meg til å lese den. 718 01:08:53,760 --> 01:08:57,760 Hvor er Blake, forresten? Jeg har ikke sett ham på en stund. 719 01:08:59,120 --> 01:09:04,280 -Han har dratt tilbake til New York. -Hæ? Uten å ta farvel? 720 01:09:06,480 --> 01:09:07,960 God natt, Sof. 721 01:10:06,880 --> 01:10:12,000 "For tre tiår siden oppfylte mamma en drøm hun hadde hatt lenge." 722 01:10:12,160 --> 01:10:17,240 "Med fars hjelp skapte hun og drev Daisy Hills-butikken,"- 723 01:10:17,400 --> 01:10:23,440 -"en nærbutikk der byens innbyggere ble samlet for handel og samkvem." 724 01:10:52,520 --> 01:10:58,000 "Min søster og jeg så hvordan mor ga butikken og kunder sin kjærlighet." 725 01:10:58,160 --> 01:11:02,000 "Hun lærte oss mye, men viktigst av alt var dette": 726 01:11:02,160 --> 01:11:07,600 "Familien går først, naboer er familie, og alle har helhetsansvar." 727 01:11:07,760 --> 01:11:10,320 "Når noen trenger hjelp, tar alle i et tak." 728 01:11:10,480 --> 01:11:15,640 "Da mamma ble syk og til slutt forlot oss, led hele Daisy Hills." 729 01:11:15,800 --> 01:11:22,600 "Søstera mi har nå trosset smertene i forsøkene på å gjøre forandringer"- 730 01:11:22,760 --> 01:11:29,040 -"og har gitt butikken nytt liv. Jeg hører ennå hennes ord klinge": 731 01:11:29,200 --> 01:11:33,720 "Enkelte elsker hva de vet, mens andre vet hva de elsker." 732 01:11:33,880 --> 01:11:38,320 "Hvis du gir deg tillatelse til å søke, vil du oppdage deg selv"- 733 01:11:38,480 --> 01:11:44,120 -"forhåpentlig i tide til å handle og deretter påbegynne din egen reise." 734 01:11:45,120 --> 01:11:49,040 "Sving gjerne innom vår nye butikk i Daisy Hills." 735 01:11:49,200 --> 01:11:55,680 "Velkommen til vårt andre hjem. I Daisy Hills er alle familie." 736 01:12:19,520 --> 01:12:23,120 Hei, jeg heter Jo. 737 01:12:23,280 --> 01:12:27,080 Jeg ringer på grunn av min søster Sofi Mason. 738 01:12:29,280 --> 01:12:33,200 Det føles rart å snakke til telefonsvareren... 739 01:12:33,360 --> 01:12:37,280 ...men kan du ringe meg tilbake i morgen? 740 01:12:37,440 --> 01:12:43,080 Hør her: Sofi er den beste skribenten på hele skrivelinjen. 741 01:12:43,240 --> 01:12:45,640 Hun er... Hun er dyktig! 742 01:12:45,800 --> 01:12:50,360 Hun har takket nei til plassen sin på grunn av meg... 743 01:12:50,520 --> 01:12:52,880 ...og pappa...og denne byen. 744 01:12:53,040 --> 01:12:59,520 Dere må nekte hennes avslag og ta imot henne. Tror dere meg ikke? 745 01:12:59,680 --> 01:13:06,240 I så fall...akter jeg å sende...hennes fantastiske... 746 01:13:06,400 --> 01:13:12,720 ...utrolige, hjerteskjærende artikkel til deres side...akkurat nå. 747 01:13:12,880 --> 01:13:18,320 Da forstår du. Vær så snill, les den! Hun må gå denne veien. 748 01:13:18,480 --> 01:13:20,800 For min skyld. For alles. 749 01:13:20,960 --> 01:13:25,240 Jeg er sikker på at hvis du leser den, så ringer du tilbake. 750 01:13:25,400 --> 01:13:28,280 Jeg heter, som sagt, Jo Mason. 751 01:13:28,440 --> 01:13:34,320 Telefonnummeret mitt er 555-3721. Mange takk. 752 01:13:47,320 --> 01:13:52,520 Hei, dette er Jo Mason. Jeg har nok oversett en telefon fra... 753 01:13:54,400 --> 01:14:00,520 ...universitetet i Iowa? Milde makter! Jo, det var meg. 754 01:14:00,680 --> 01:14:04,120 Jeg ber virkelig om unnskyldning for... 755 01:14:05,120 --> 01:14:06,800 Har du? 756 01:14:07,800 --> 01:14:10,840 Mener du virkelig det? 757 01:14:11,000 --> 01:14:17,600 Jo, jeg mente det. Ja, hun er her...et sted. 758 01:14:17,760 --> 01:14:21,920 Er det ok hvis hun ringer opp? I dag, klart det. 759 01:14:22,080 --> 01:14:25,120 Takk skal du ha. Ha det. 760 01:14:26,160 --> 01:14:31,760 -Har du lagt ut artikkelen min? -Jeg var nødt. Den var perfekt. 761 01:14:31,920 --> 01:14:36,160 -Du forstår ikke hva du har gjort! -Det er du som ikke forstår. 762 01:14:36,320 --> 01:14:42,600 Jeg elsker deg, men jeg gjorde det ikke fordi du er søsteren min. 763 01:14:42,760 --> 01:14:45,280 Du har et utrolig talent. 764 01:14:45,440 --> 01:14:51,200 Teksten din rørte meg til tårer. Jeg var nødt til å legge den ut. 765 01:14:51,360 --> 01:14:54,080 Du må gå i Iowa. Det er best for deg. 766 01:14:54,240 --> 01:14:57,720 Slutt, Jo! Den var ikke engang ferdig, jeg filte ennå på den. 767 01:14:57,880 --> 01:15:02,080 Men nå har to millioner lest en uferdig versjon! 768 01:15:02,240 --> 01:15:05,640 Hæ...? To millioner mennesker? 769 01:15:07,600 --> 01:15:11,800 Du la ut artikkelen på skolens side, i stedet for å sende den til dem. 770 01:15:11,960 --> 01:15:15,720 Den ligger der nå og har blitt viral. 771 01:15:18,640 --> 01:15:25,120 -Da må folk ha likt den. -2,1 millioner, for å være nøyaktig. 772 01:15:25,280 --> 01:15:30,320 Milde makter...! Det forklarer telefonsamtalen. 773 01:15:30,480 --> 01:15:32,520 Hvilken telefonsamtale? 774 01:15:32,680 --> 01:15:36,200 Hvor har du vært? Jeg har ringt i hele natt. 775 01:15:37,760 --> 01:15:41,960 -Hva gjør du her? -Jeg kom hit fordi du ikke svarer. 776 01:15:42,120 --> 01:15:48,440 -Er telefonen din ødelagt? -Nei, men hva skulle jeg si...? 777 01:15:48,600 --> 01:15:50,800 Hvorfor sier du det? 778 01:15:50,960 --> 01:15:54,880 -Pappa sa at du skal dra. -Hæ? Men det spiller ingen rolle... 779 01:15:55,040 --> 01:16:00,880 Nei, men poenget er at hvis du vil dra tilbake til New York,- 780 01:16:01,040 --> 01:16:07,480 -så er det greit, men å høre stemmen din ville gjort meg for trist. 781 01:16:07,640 --> 01:16:10,360 Jeg skal ikke dra til New York, Jo. 782 01:16:12,440 --> 01:16:14,040 Hæ? 783 01:16:14,200 --> 01:16:20,160 Du fikk meg til å innse at det ikke er det jeg vil...eller mangler. 784 01:16:21,160 --> 01:16:25,040 -Det gikk enkelt. -Jeg hadde aldri tenkt å ta jobben. 785 01:16:25,200 --> 01:16:31,680 Kanskje i begynnelsen, men du fikk meg til å innse hva jeg mangler. 786 01:16:32,920 --> 01:16:36,000 Og det er ikke en ny jobb. Det er deg. 787 01:16:36,160 --> 01:16:39,120 Det har alltid vært deg. 788 01:16:39,280 --> 01:16:46,120 Faren din misforsto nok meg, jeg trengte bare å få hit tingene mine. 789 01:16:46,280 --> 01:16:51,960 Jeg akter å flytte til Daisy Hills. Hvis du vil ha meg, selvfølgelig. 790 01:16:53,040 --> 01:16:55,120 Kyss henne noen gang! 791 01:17:04,840 --> 01:17:08,400 Jeg har en sak å vise dere. Vi må stikke. 792 01:17:08,560 --> 01:17:11,640 -Hvor skal vi? -Ta jakka di og følg med. 793 01:17:11,800 --> 01:17:14,400 Kom igjen, nå stikker vi! 794 01:17:14,560 --> 01:17:17,480 -Vi som hadde det så hyggelig. -Det skal vi ha igjen. 795 01:17:17,640 --> 01:17:23,240 Du la altså ut Sofis artikkel. Mange syns at det var kjempebra. 796 01:17:23,400 --> 01:17:29,040 -Ja, vi har... Hva i...? -Nå? 797 01:17:30,920 --> 01:17:32,440 Ser du det jeg ser, Sof? 798 01:17:34,960 --> 01:17:37,440 Hva i all verden skjer? 799 01:17:37,600 --> 01:17:44,440 Alle som er her, har lest artikkelen og vil føle Daisy Hills' fellesskap. 800 01:17:44,600 --> 01:17:48,360 -Dette er helt fantastisk! -Jo, og Sofi! Der er dere. 801 01:17:49,440 --> 01:17:52,960 Folk kjøper det vi produserer her så lenge vi produserer det. 802 01:17:53,120 --> 01:17:57,560 At du puttet inn et "vi" der høres ekstra hyggelig ut. 803 01:17:57,720 --> 01:18:00,520 Det har vært fullt kjør hele morgenen. 804 01:18:00,680 --> 01:18:05,240 Carol har allerede tjent nok til å få plantenæring en hel måned. 805 01:18:05,400 --> 01:18:10,280 Artikkelen din har lokket dem hit. Den var nydelig, jenta mi. 806 01:18:10,440 --> 01:18:17,080 Jeg ante ingenting. Alle tror at de kan skrive, men du er fantastisk! 807 01:18:17,240 --> 01:18:22,440 Du har skrivekunsten nådegave, Sof. Derfor må du flytte til Iowa. 808 01:18:22,600 --> 01:18:24,520 Til universitetet i Iowa? 809 01:18:26,480 --> 01:18:31,000 Unnskyld, pappa. Jeg søkte bare for å se om jeg kunne komme inn. 810 01:18:31,160 --> 01:18:33,640 Jeg skal ikke begynne der. 811 01:18:33,800 --> 01:18:38,360 Jo, det skal du! Se deg rundt. Du har et spesielt talent. 812 01:18:39,560 --> 01:18:43,760 -Se hva tekstene dine kan oppnå. -Du må begynne der! 813 01:18:43,920 --> 01:18:46,880 Hvem skal hjelpe deg og pappa med å drive butikken? 814 01:18:47,040 --> 01:18:52,200 -Blake og jeg har kontroll. -Det kan du være sikker på. 815 01:18:52,360 --> 01:18:56,320 Blake og jeg tar hånd om butikken, pappa kan endelig pensjonere seg,- 816 01:18:56,480 --> 01:19:01,400 -og du får gjøre det som ligger ditt hjerte nærmest. 817 01:19:04,040 --> 01:19:09,280 Det går ikke. Jeg har allerede takket nei til plassen min via brev. 818 01:19:09,440 --> 01:19:12,440 Jeg snakket faktisk med dem i morges... 819 01:19:12,600 --> 01:19:16,560 ...og de ser mer enn gjerne bort fra brevet. 820 01:19:16,720 --> 01:19:21,040 Og grunnen til det er åpenbar. 821 01:19:21,200 --> 01:19:23,000 Gjør det, jenta mi. 822 01:19:28,640 --> 01:19:32,680 Jeg må fortelle vennene mine det. Jeg skal flytte til Iowa! 823 01:19:34,000 --> 01:19:36,520 Nå selger vi alt vi har! 824 01:19:36,680 --> 01:19:40,400 -Du er vel klar til middag? -Klart det, Carol. 825 01:19:42,240 --> 01:19:48,360 Hun tilbød seg å lage noe sunt. Jeg må tenke på hva jeg spiser. 826 01:19:50,160 --> 01:19:53,200 Du tror altså at du vil bli værende? 827 01:19:54,520 --> 01:19:58,800 Det bestemte jeg allerede da jeg så deg på Sofis fest. 828 01:22:38,960 --> 01:22:42,960 Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com