1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
[Kinder schreien]
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,600
[Mädchen kreischt]
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,760
[Kinder kreischen]
6
00:00:16,480 --> 00:00:17,640
[Tür öffnet sich]
7
00:00:20,240 --> 00:00:22,200
[atmet schwer]
8
00:00:27,520 --> 00:00:29,000
[Schulklingel ertönt]
9
00:00:35,680 --> 00:00:37,160
[unverständliche Schreie]
10
00:00:40,200 --> 00:00:41,840
[Kinder schreien]
11
00:00:41,920 --> 00:00:42,920
[Mann] Raus hier!
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,920
-[Glas zerspringt]
-[Scheppern]
13
00:00:47,440 --> 00:00:48,880
[atmet schwer]
14
00:00:49,960 --> 00:00:51,760
[Sirenengeheul]
15
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
Beruhigen Sie sich.
16
00:00:53,920 --> 00:00:55,440
[Hubschraubergeräusch]
17
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
[Polizist] Bitte den Weg freimachen.
18
00:01:17,400 --> 00:01:19,760
[entferntes Sirenengeheul]
19
00:01:34,200 --> 00:01:36,760
[Schritte hallen wider]
20
00:01:54,680 --> 00:01:56,640
[atmet schwer]
21
00:01:59,200 --> 00:02:00,160
Wendy?
22
00:02:04,560 --> 00:02:06,160
[atmet weiter schwer]
23
00:02:08,600 --> 00:02:10,760
["Listen to Your Heart"
spielt über Kopfhörer]
24
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
Musst keine Angst mehr haben.
25
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Alles wird gut.
26
00:02:14,920 --> 00:02:16,560
Alles wird wieder normal.
27
00:02:19,240 --> 00:02:21,360
[schluchzt]
28
00:02:27,640 --> 00:02:29,560
["Listen To Your Heart" spielt]
29
00:02:45,760 --> 00:02:46,760
-Fuck.
-[Musik geht aus]
30
00:02:47,640 --> 00:02:48,720
[seufzt]
31
00:02:49,240 --> 00:02:50,800
-[Lars] Mmm.
-Wir müssen aufstehen,
32
00:02:50,880 --> 00:02:53,200
-wir sind schon wieder zu spät.
-[Lars] Mm-mm.
33
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
-Boah, iih!
-[lacht]
34
00:02:59,640 --> 00:03:01,800
-Warum machst du so was?
-[lacht]
35
00:03:01,960 --> 00:03:03,320
[Lars lacht leise]
36
00:03:04,760 --> 00:03:05,920
-Mmm.
-[Wendy kichert]
37
00:03:06,000 --> 00:03:07,880
-[Lars lacht]
-[Wendy] Mm.
38
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
[Lars] Mmm.
39
00:03:10,640 --> 00:03:13,320
-[Tür öffnet sich]
-[Karl] Mama, Papa, wir sind zu spät.
40
00:03:13,400 --> 00:03:15,120
-[Lars stöhnt]
-[Wendy seufzt]
41
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Sollst du nicht anklopfen?
42
00:03:19,120 --> 00:03:22,160
[Lars] Gestern auf der Arbeit,
da war so ein Typ, so ein 2-m-Mann.
43
00:03:22,240 --> 00:03:23,720
Das war ein richtiger Riese.
44
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
Der wollte seine Kopfhörer umtauschen,
hatte aber den Bon nicht.
45
00:03:27,280 --> 00:03:29,000
-[Karl] Pech gehabt.
-[Lars] Richtig.
46
00:03:29,120 --> 00:03:32,000
Dann ist der sauer geworden,
richtig ausgerastet.
47
00:03:32,360 --> 00:03:36,400
-Da ist ja Salat drauf.
-Ja, weil Salat nämlich gesund ist.
48
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Sieht aber nicht so aus.
49
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Wir müssen's bald bezahlen.
50
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
-[Karl] Ich hasse Salat.
-Bitte, da sind nur zwei Blätter drauf.
51
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Papa gibt sich Mühe,
damit du was Gesundes in der Schule hast.
52
00:03:46,520 --> 00:03:47,360
Also…
53
00:03:47,440 --> 00:03:48,320
Aua!
54
00:03:49,640 --> 00:03:51,160
-Was ist das denn?
-[Kichern]
55
00:03:51,240 --> 00:03:53,960
-Batman.
-Was macht Batman auf unserem Küchenboden?
56
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
-Du kannst mal dein Chaos wegmachen.
-Jetzt komm, Häschen. Bitte.
57
00:03:58,960 --> 00:04:00,640
[Radio läuft im Hintergrund]
58
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Ich frag nach meiner Beförderung. Heute.
59
00:04:06,360 --> 00:04:08,360
Mm-hmm…
60
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Heute also?
61
00:04:13,960 --> 00:04:15,160
[Wendy] Karl, komm.
62
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Papa!
63
00:04:21,360 --> 00:04:23,200
Mensch, so.
64
00:04:30,520 --> 00:04:31,480
Hey.
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,840
Tut mir leid wegen gerade.
66
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
Das war blöd von mir, ja?
67
00:04:37,440 --> 00:04:40,080
Du schaffst das nachher
mit der Beförderung ganz sicher.
68
00:04:41,680 --> 00:04:43,280
Ich liebe dich. Bis später.
69
00:04:43,400 --> 00:04:44,520
-Ciao.
-[Lars] Ciao.
70
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
-[Karl] Tschüss, Mama.
-Tschüss, Schatz.
71
00:04:52,160 --> 00:04:54,640
[elektronische Musik spielt]
72
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
Der Kotelett-Himmel
wünscht einen super Appetit.
73
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
Willkommen im Kotelett-Himmel.
74
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
[Dosen klappern]
75
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Danke dir.
76
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
-[Wendy seufzt]
-[Elmar schnieft]
77
00:05:30,000 --> 00:05:30,880
[Klopfen]
78
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
-Hey, Boss.
-Was gibt's?
79
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
-Ich wollte fragen…
-Du kriegst morgen nicht frei.
80
00:05:38,880 --> 00:05:40,160
[Wendy atmet tief durch]
81
00:05:40,640 --> 00:05:43,640
Also, ich wollte eigentlich fragen
wegen meiner Beförderung.
82
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
Weißt du, wer das ist?
83
00:05:52,440 --> 00:05:53,480
Rambo?
84
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
[Angela] Vergiss es.
85
00:06:04,240 --> 00:06:08,000
Ich arbeite hier schon seit drei Jahren,
und ich brauche das Geld dringend.
86
00:06:08,720 --> 00:06:13,480
Der erste Schritt zum Erfolg
ist der Wille zur Veränderung.
87
00:06:13,880 --> 00:06:16,880
Zeig mir, dass du das Zeug hast,
über dich selbst hinauszuwachsen.
88
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
Den Willen, mehr zu verkaufen,
als die Leute essen können.
89
00:06:20,600 --> 00:06:22,120
Und ein ordentliches Lächeln.
90
00:06:25,920 --> 00:06:28,560
Fangen wir mal mit was Einfachem an.
91
00:06:28,640 --> 00:06:30,480
Füll heute Abend die Zapfanlage auf.
92
00:06:30,920 --> 00:06:32,640
Du weißt ja, wo die Fässer stehen.
93
00:06:34,280 --> 00:06:35,800
[elektronische Musik spielt]
94
00:06:52,640 --> 00:06:54,440
[Wendy] Sie können hier nicht parken.
95
00:06:56,080 --> 00:06:57,440
Das ist hier nur für…
96
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
[schnaubt]
97
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Oh, fuck!
98
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Scheiße.
99
00:07:17,320 --> 00:07:18,880
-[Mann] Noch Hühnchen?
-Was?
100
00:07:18,960 --> 00:07:20,560
Ob du noch Hühnchen hast.
101
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
-Keine Ahnung, vielleicht.
-Ich würde tauschen.
102
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
-[Tür öffnet sich]
-Hau ab! Oder ich hol den Kammerjäger!
103
00:07:28,400 --> 00:07:32,600
Erlaubst du einem, sich durchzufüttern,
bringt er seine Verwandtschaft mit.
104
00:07:33,520 --> 00:07:34,440
[Tür schließt sich]
105
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
[flüstert] Hey. Hier, warten Sie.
106
00:07:37,920 --> 00:07:39,240
Hier ist noch Hähnchen.
107
00:07:42,800 --> 00:07:44,160
Nein, geht aufs Haus.
108
00:07:44,320 --> 00:07:46,680
[flüstert] Hey. Du bist eine von uns.
109
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
Was?
110
00:07:49,680 --> 00:07:52,640
["(I Just) Died In Your Arms Tonight"
spielt]
111
00:08:03,440 --> 00:08:04,320
[lacht leise]
112
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
[Mann] Hallo!
113
00:08:19,760 --> 00:08:21,080
[anerkennendes Pfeifen]
114
00:08:21,760 --> 00:08:26,720
Hey! Hey, Hübsche! Na, was geht?
Komm! Bleib mal stehen hier. Hey!
115
00:08:26,800 --> 00:08:28,240
-[Mann lacht]
-Hey!
116
00:08:35,000 --> 00:08:35,960
Bleib stehen!
117
00:08:36,880 --> 00:08:37,800
[stöhnt]
118
00:08:38,920 --> 00:08:40,040
[Wendy] Oh, sorry.
119
00:08:40,120 --> 00:08:41,360
Alles ok?
120
00:08:41,920 --> 00:08:43,960
Sie haben mir
einen Riesenschreck eingejagt.
121
00:08:44,040 --> 00:08:45,800
Tut mir leid, das wollte ich nicht.
122
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
-[Wendy atmet schwer]
-Marek.
123
00:08:48,800 --> 00:08:49,640
Aha.
124
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
Und?
125
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
[Marek] Deine Pillen,
wie lange nimmst du die schon?
126
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
Zehn Jahre? Zwanzig Jahre?
127
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
-Keine Ahnung, wovon Sie reden.
-Diese kleinen blauen Dinger.
128
00:08:59,720 --> 00:09:02,760
Die wir schlucken sollen,
damit wir so sind wie alle anderen.
129
00:09:02,840 --> 00:09:04,320
Ohne die ganze Angst.
130
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
Traurigkeit.
131
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
Ohne deine Wut.
132
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
Diese Pillen unterdrücken noch viel mehr.
Unser wahres Ich.
133
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Unser Ich? Von uns beiden?
134
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
Schmeiß die weg.
135
00:09:17,320 --> 00:09:18,960
Nimm die nicht mehr, die Pillen.
136
00:09:19,520 --> 00:09:21,480
Dann siehst du, wie du wirklich bist.
137
00:09:22,080 --> 00:09:23,640
Dann zeigt sie sich.
138
00:09:24,600 --> 00:09:26,760
-Deine Superkraft.
-Ach.
139
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
Was ist deine Superkraft?
Pfandflaschen sammeln?
140
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Willst du sie sehen?
141
00:09:31,400 --> 00:09:32,480
Unbedingt.
142
00:09:34,480 --> 00:09:35,400
[Wendy seufzt]
143
00:09:38,600 --> 00:09:39,440
Hey, hey, hey!
144
00:09:39,520 --> 00:09:41,480
Hey, nein, so war das nicht gemeint.
145
00:09:41,560 --> 00:09:43,000
Ich glaub's dir auch so.
146
00:09:43,240 --> 00:09:44,680
Du bist eine von uns.
147
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Du weißt es nur noch nicht.
148
00:09:50,400 --> 00:09:51,320
[dumpfer Aufprall]
149
00:09:53,080 --> 00:09:53,960
[Hupen]
150
00:09:55,280 --> 00:09:56,120
[japst]
151
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
[atmet schwer]
152
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
Hallo? Hallo, äh…
Es hat hier einen Unfall gegeben.
153
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Und zwar auf der Autobahnbrücke…
154
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
Da ist jemand von der Brücke gefallen.
155
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
-[atmet tief ein]
-[Schritte nähern sich]
156
00:10:23,240 --> 00:10:24,120
Hey.
157
00:10:25,000 --> 00:10:25,840
Na?
158
00:10:26,640 --> 00:10:27,880
Alles ok bei dir?
159
00:10:29,600 --> 00:10:30,440
Hey.
160
00:10:31,240 --> 00:10:32,640
Was ist denn los?
161
00:10:34,000 --> 00:10:34,880
[schnieft]
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
-[Lars] Hmm?
-[Wendy schnieft]
163
00:10:40,320 --> 00:10:41,680
Jetzt komm mal her.
164
00:10:42,040 --> 00:10:43,760
[Lars] Hmm.
165
00:10:47,280 --> 00:10:48,320
Ich bin da.
166
00:10:48,400 --> 00:10:49,240
[Wendy weint]
167
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
[Türklingel surrt]
168
00:11:02,240 --> 00:11:04,200
[Wendy] Waren Sie letztens mal im Kino?
169
00:11:05,040 --> 00:11:08,000
Da laufen jetzt ständig
diese Superhelden-Filme.
170
00:11:08,400 --> 00:11:11,520
Ist eine Frage der Zeit, bis irgend so
ein Idiot auf die Idee kommt,
171
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
dass er in echt
so ein Superheld ist, oder?
172
00:11:14,520 --> 00:11:16,960
Ja, es gibt Menschen,
die bilden sich so was ein.
173
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Die denken, sie können fliegen.
174
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
Dann springen sie vom Hochhaus,
von der Brücke oder so.
175
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Wie kommst du auf so was?
176
00:11:28,800 --> 00:11:31,000
Das war nur ein blöder Traum.
177
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
Magst du mir erzählen,
was in dem Traum passiert ist?
178
00:11:35,480 --> 00:11:38,440
Ich kann mich gar nicht
so richtig erinnern, ehrlich gesagt.
179
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Du kannst mit mir über alles reden, Wendy.
180
00:11:41,240 --> 00:11:44,520
Ja. Ja, das weiß ich. Danke. Ich…
181
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
Ist alles gut. Es war nichts.
182
00:11:48,840 --> 00:11:49,880
[atmet scharf ein]
183
00:11:50,120 --> 00:11:53,160
Ich würde ganz gerne
deine Medikation ein bisschen erhöhen.
184
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Nur eine Zeit lang.
185
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
Du weißt, was wir der Therapie
alles zu verdanken haben.
186
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Deine Familie, dein Job, dein Zuhause.
187
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
Du kannst wirklich stolz auf dich sein.
188
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
-[Lars murmelt]
-[Auto beschleunigt]
189
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
[Lars] Oh!
190
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
Scheiße.
191
00:12:26,320 --> 00:12:28,720
[elektronische Musik spielt]
192
00:12:55,240 --> 00:12:56,720
Hast du noch Hühnchen?
193
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Du bist tot.
194
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Ich sah dich von der Brücke springen.
Ein Laster überfuhr dich.
195
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Jetzt fragst du dich,
was ist deine Superkraft?
196
00:13:07,800 --> 00:13:09,120
Ja, ist ein bisschen viel.
197
00:13:09,720 --> 00:13:11,600
[Angela] Was macht der schon wieder hier?
198
00:13:12,040 --> 00:13:13,720
-Sie sehen ihn?
-Ich rieche ihn.
199
00:13:14,280 --> 00:13:17,160
-Immer der Meerjungfrau nach.
-Hau ab, du Flohschleuder!
200
00:13:19,400 --> 00:13:20,640
[Dose klappert]
201
00:13:21,960 --> 00:13:24,880
So sehe ich verdammt schwarz
mit deiner Beförderung, Wendy.
202
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
Wenn du nicht mal mit dem zurechtkommst?
Wo ist deine Durchsetzungskraft?
203
00:13:28,240 --> 00:13:29,760
Du hast doch gar keine Power!
204
00:13:30,600 --> 00:13:32,640
Wenn du wirklich was ändern willst, Wendy,
205
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
musst du bei dir selbst anfangen.
206
00:13:36,240 --> 00:13:37,800
[Schritte entfernen sich]
207
00:13:49,320 --> 00:13:52,520
[langsame Elektromusik spielt]
208
00:14:05,840 --> 00:14:06,800
Karl!
209
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
Wieso bist du nicht zu Hause?
210
00:14:09,360 --> 00:14:11,920
-Wieso bist du so spät?
-Ich…
211
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Wo sind deine Schuhe?
212
00:14:16,520 --> 00:14:19,160
-[Wendy] Hey.
-Wir haben getauscht, ganz fair.
213
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
-Aber nur für ein Spiel.
-[Junge] Davon hast du nichts gesagt.
214
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
Oder, Jungs?
215
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Nein.
216
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
-Gebt ihm seine Schuhe zurück.
-Was, wenn nicht? Was dann?
217
00:14:29,640 --> 00:14:30,920
Hauen Sie mir eine runter?
218
00:14:36,520 --> 00:14:38,120
Los, komm. Wir gehen nach Hause.
219
00:14:39,760 --> 00:14:41,080
Wusste ich's doch.
220
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
Voll das Opfer, die Alte.
221
00:14:51,520 --> 00:14:52,560
Alles gut?
222
00:14:53,840 --> 00:14:54,680
Mm-hmm.
223
00:15:00,240 --> 00:15:01,920
[Wendy] Gute Nacht, mein Schatz.
224
00:15:03,160 --> 00:15:05,400
[elektronische Musik spielt]
225
00:15:28,440 --> 00:15:31,040
[elektronische Musik wird lauter]
226
00:15:34,840 --> 00:15:36,080
[Wendy atmet schwer]
227
00:15:42,440 --> 00:15:43,280
[stöhnt]
228
00:15:44,480 --> 00:15:46,840
[atmet schwer]
229
00:15:48,360 --> 00:15:49,480
[ächzt]
230
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
Scheiße!
231
00:15:52,480 --> 00:15:53,360
Fuck!
232
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
Scheiße.
233
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
Fuck.
234
00:16:00,680 --> 00:16:02,000
[Angela] Wendy!
235
00:16:13,360 --> 00:16:14,280
[Tür schließt sich]
236
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
[atmet schwer]
237
00:16:16,000 --> 00:16:17,560
Oh, Scheiße.
238
00:16:25,320 --> 00:16:26,480
[Schniefen]
239
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
-Tschüss, Wendy.
-Tschüss.
240
00:16:30,080 --> 00:16:32,760
Sag mal, ist eigentlich alles ok mit dir?
241
00:16:33,200 --> 00:16:36,280
-Ja, wieso?
-Nein, nur… weil du so…
242
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
Scharfes Teil, übrigens.
243
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Ach so, nein, das Ding. Nicht du.
244
00:16:47,880 --> 00:16:50,000
Also, nicht, dass du nicht…
245
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Ja.
246
00:16:53,440 --> 00:16:55,480
Soll ich dich mal auf ein Bier einladen?
247
00:16:55,880 --> 00:16:56,960
Ich muss nach Hause.
248
00:16:57,040 --> 00:16:57,920
Ciao.
249
00:16:58,000 --> 00:17:00,880
["I Promised Myself" spielt]
250
00:17:09,320 --> 00:17:10,160
[Mann lacht]
251
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
[unverständliche Gespräche]
252
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
[Männer lachen]
253
00:17:17,160 --> 00:17:19,360
Hey, Hübsche, immer noch ungefickt, was?
254
00:17:19,840 --> 00:17:22,920
Wir haben genau das, was du brauchst.
Bleib doch mal stehen!
255
00:17:23,840 --> 00:17:24,680
Hm?
256
00:17:25,040 --> 00:17:27,760
So dicke Dinger hast du noch nie gesehen.
Versprech ich dir.
257
00:17:27,840 --> 00:17:29,960
-[Mann lacht]
-Dann zeig mal her.
258
00:17:30,040 --> 00:17:31,720
[Mann lacht] Zeig doch mal.
259
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Was? Jetzt? Hier?
260
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Ja, los, komm. Raus damit.
261
00:17:36,800 --> 00:17:38,000
[Männer lachen]
262
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
[Mann] Was lacht ihr so behindert?
Verpisst euch.
263
00:17:40,400 --> 00:17:41,320
[Männer lachen]
264
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Blöde Schlampe.
265
00:17:46,480 --> 00:17:47,360
[Mann lacht]
266
00:17:48,160 --> 00:17:49,000
[beide ächzen]
267
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
[atmet schwer]
268
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
Du brauchst es richtig hart,
du kleine Schlampe.
269
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Du willst es richtig hart, oder?
270
00:17:56,400 --> 00:17:57,360
Oder?
271
00:17:57,760 --> 00:17:59,440
Kannst du haben. Gleich hier.
272
00:17:59,520 --> 00:18:02,240
-[öffnet Reißverschluss, atmet schwer]
-[Wendy ächzt]
273
00:18:04,280 --> 00:18:05,360
[Mann] Hey! [schreit]
274
00:18:06,200 --> 00:18:08,120
-[Glas zerbricht]
-[Alarmanlage ertönt]
275
00:18:09,240 --> 00:18:10,320
[lauter Aufprall]
276
00:18:11,840 --> 00:18:13,800
[atmet schwer]
277
00:18:21,680 --> 00:18:23,800
-[Karl] Gemüse ist scheiße.
-Hey.
278
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
Hey, Häschen, wie war dein Tag?
279
00:18:27,640 --> 00:18:28,960
Super, wie immer.
280
00:18:29,800 --> 00:18:31,080
Was hast du da, Mama?
281
00:18:31,720 --> 00:18:32,560
[Wendy] Hmm?
282
00:18:33,120 --> 00:18:34,880
-Oh!
-Ist das Blut?
283
00:18:34,960 --> 00:18:36,200
Äh… [riecht]
284
00:18:36,320 --> 00:18:38,120
Äh, nee. Ketchup. [kichert]
285
00:18:44,560 --> 00:18:45,840
Du isst dein Gemüse.
286
00:18:59,640 --> 00:19:02,040
Der Kotelett-Himmel
wünscht einen super Appetit.
287
00:19:02,120 --> 00:19:03,080
[Mann] Danke.
288
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
Willkommen beim Kotelett-Himmel.
Wir besiegen Ihren…
289
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
Hallo, Wendy.
290
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
Was machen Sie hier?
291
00:19:10,160 --> 00:19:11,920
Was kannst du mir denn empfehlen?
292
00:19:13,240 --> 00:19:17,480
-Kotelett, Pommes, kleines Pils.
-Wunderbar. Nehm ich.
293
00:19:17,640 --> 00:19:19,800
-Zum Mitnehmen, bitte.
-Hmm.
294
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Du hast unseren Termin gestern versäumt.
295
00:19:24,720 --> 00:19:26,520
Gestern? Echt?
296
00:19:26,600 --> 00:19:27,880
-[Dr. Stern] Mm-hmm.
-Oh.
297
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
Du weißt, was du riskierst,
298
00:19:30,080 --> 00:19:32,960
wenn du deine Medikamente
eigenmächtig absetzt, oder?
299
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
300
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Du gefährdest nicht nur dich,
auch die Menschen, die du liebst.
301
00:19:42,400 --> 00:19:43,840
Ketchup? Mayo?
302
00:19:43,960 --> 00:19:46,560
Ich mach mir wirklich Sorgen um dich.
Ganz ehrlich.
303
00:19:48,120 --> 00:19:50,400
Wenn du Hilfe brauchst,
bin ich für dich da.
304
00:19:50,480 --> 00:19:52,080
Auch außerhalb der Sprechzeiten.
305
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
Ja?
306
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
Na klar.
307
00:19:58,040 --> 00:20:00,640
Der Kotelett-Himmel
wünscht einen super Appetit.
308
00:20:04,480 --> 00:20:05,640
[Dr. Stern] Tschüss.
309
00:20:09,400 --> 00:20:12,240
[Saint-Saëns' "Danse Macabre" spielt]
310
00:20:20,880 --> 00:20:23,200
[Gerhart]
Kannst du den Kinderkram zur Seite legen?
311
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
Wir essen.
312
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
[Elmar] Mmm.
313
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Kannst du mir mal bitte
das Pastinakenpüree geben?
314
00:20:30,200 --> 00:20:31,120
Mama?
315
00:20:33,120 --> 00:20:36,480
Du sollst mich nicht so nennen.
Das hab ich dir schon ein paar Mal gesagt.
316
00:20:38,680 --> 00:20:40,320
[Gerhart] Hast du dich entschieden?
317
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
[Elmar] Wofür?
318
00:20:42,520 --> 00:20:44,080
Für ein Studium?
319
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Ich mag meinen Job.
320
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
Deine Ziellosigkeit ist unerträglich.
321
00:20:56,560 --> 00:20:57,800
Meine Ziellosigkeit?
322
00:20:58,840 --> 00:21:00,320
Über fünf Milliarden Menschen
323
00:21:00,400 --> 00:21:04,360
verbringen ihr Leben
genau auf diese ziellose Art und Weise.
324
00:21:04,440 --> 00:21:06,480
Du bist nicht einer von fünf Milliarden.
325
00:21:08,440 --> 00:21:09,600
Du bist mein Sohn.
326
00:21:09,960 --> 00:21:10,840
Ja.
327
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
Darauf bin ich mächtig stolz.
328
00:21:19,880 --> 00:21:21,160
[Angela brüllt] Wendy?
329
00:21:22,800 --> 00:21:24,720
Kannst du mir erklären, was das ist?
330
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Nein. Keine Ahnung.
331
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
Es sieht nach mutwilliger Zerstörung
von Betriebseigentum aus.
332
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
Ja?
333
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
Ich finde, das sieht eher aus
wie dieses moderne Kunstzeug.
334
00:21:36,120 --> 00:21:38,680
Ich erwarte
keine Nobelpreisträger an der Fritteuse.
335
00:21:38,760 --> 00:21:39,680
Oder Abiturienten.
336
00:21:39,760 --> 00:21:43,440
Verarschen lasse ich mich nicht von dir.
Wird von deinem nächsten Lohn abgezogen.
337
00:21:43,640 --> 00:21:46,360
Die Beförderung kannst du vergessen.
Sei froh, wenn…
338
00:21:46,440 --> 00:21:49,680
Soll ich Ihnen mal zeigen,
wie mutwillige Zerstörung aussieht?
339
00:21:49,760 --> 00:21:52,280
Ich drehe Ihren Knackarsch
durch den Fleischwolf
340
00:21:52,360 --> 00:21:55,040
-und mach Super-Koteletts aus Ihnen.
-[ächzt]
341
00:21:59,720 --> 00:22:02,200
[atmet schwer]
342
00:22:05,640 --> 00:22:06,480
[seufzt]
343
00:22:07,560 --> 00:22:10,400
[atmet schwer aus]
344
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Verfickt noch mal.
345
00:24:00,640 --> 00:24:01,720
[Mann] Hallo, Wendy.
346
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Hey, was soll denn das hier?
347
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Hätte ich gewusst,
dass du heute schon kommst, hätte ich…
348
00:24:09,600 --> 00:24:11,920
-Hast du schon gegessen?
-Was? Nein.
349
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
Irgendwo habe ich noch Brot.
350
00:24:15,640 --> 00:24:18,160
Hey, was zur Hölle
passiert hier gerade mit mir? Ich...
351
00:24:18,840 --> 00:24:22,080
Ich kann Leute durch die Luft werfen.
Das ist doch nicht normal.
352
00:24:22,680 --> 00:24:23,760
Das bist du.
353
00:24:24,640 --> 00:24:26,040
Das ist dein wahres Ich.
354
00:24:26,840 --> 00:24:29,680
Diese Superkraft, du…
Du bist was Besonderes.
355
00:24:29,760 --> 00:24:32,880
Die da draußen, die reden uns ein,
wir wären krank.
356
00:24:33,600 --> 00:24:37,000
Behaupten, dass sie uns helfen wollen,
in Wahrheit betäuben sie uns.
357
00:24:37,080 --> 00:24:39,720
-Machen uns gefügig.
-Wer betäubt uns?
358
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
Na, alle!
359
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
Die Politiker, die Wissenschaftler,
die sogenannten Ärzte.
360
00:24:44,760 --> 00:24:46,280
Deine Dr. Stern.
361
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
Die verschweigen uns,
wer wir wirklich sind.
362
00:24:50,160 --> 00:24:52,240
Und verstecken uns vor dem Rest der Welt.
363
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Weil sie Angst vor uns haben.
364
00:24:55,360 --> 00:24:56,960
[spöttisch] Vor dir und vor mir?
365
00:24:59,560 --> 00:25:01,560
Wir sind doch nicht die Einzigen, Wendy.
366
00:25:03,600 --> 00:25:07,360
Was glaubst du, wie viele da draußen
tagtäglich ihre Scheiß-Pillen fressen?
367
00:25:07,760 --> 00:25:11,600
Du meinst… all die anderen Psychos?
368
00:25:12,360 --> 00:25:13,760
Das sind keine Psychos.
369
00:25:14,720 --> 00:25:17,000
Die sind nur anders. Wie wir.
370
00:25:17,400 --> 00:25:18,880
Wir sind eine Großfamilie.
371
00:25:21,360 --> 00:25:22,880
Ich habe schon eine Familie.
372
00:25:23,320 --> 00:25:24,320
Eine echte.
373
00:25:25,520 --> 00:25:26,480
Vielen Dank.
374
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Bis sie merken, was du wirklich bist.
375
00:26:11,480 --> 00:26:14,680
Wozu haben wir den Pool,
wenn wir uns kein Wasser leisten können?
376
00:26:14,760 --> 00:26:16,360
Für dich und deine Freunde.
377
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
Welche Freunde?
378
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Mama.
379
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Die werfen uns aus unserem Haus, oder?
380
00:26:28,440 --> 00:26:30,480
Was? Nein.
381
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Du musst mich nicht anlügen.
382
00:26:33,800 --> 00:26:36,000
Ich werde das nicht zulassen, versprochen.
383
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Komm, wir kicken.
384
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
-Du findest Fußball doof.
-Ich entdecke grad neue Seiten an mir.
385
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Ok.
386
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Hier ist das Tor.
387
00:26:49,840 --> 00:26:51,680
Gib dir mal ein bisschen Mühe.
388
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
Ok.
389
00:27:00,680 --> 00:27:01,520
[Wendy] Äh…
390
00:27:02,320 --> 00:27:03,720
Den finden wir wieder.
391
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Aber nichts Papa verraten. Abgemacht?
392
00:27:11,280 --> 00:27:12,200
[seufzt]
393
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
[Rauschen]
394
00:27:16,400 --> 00:27:17,920
-[Bett wackelt]
-[Frau stöhnt]
395
00:27:23,720 --> 00:27:26,200
[Geräusche dauern an]
396
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
-[Geräusche verebben]
-[seufzt] Amen.
397
00:27:35,120 --> 00:27:35,960
[schnieft]
398
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
[Tür öffnet sich]
399
00:27:42,720 --> 00:27:44,280
Ich habe nachgedacht.
400
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
-Das sieht man.
-[Gerhart] Witzig.
401
00:27:47,440 --> 00:27:49,200
Ich hab fast alles durchgehen lassen.
402
00:27:49,280 --> 00:27:53,480
Alle deine Problemchen und Eskapaden.
Ein junger Mann muss sich ausprobieren.
403
00:27:53,840 --> 00:27:55,240
Vielen Dank dafür.
404
00:27:55,640 --> 00:27:58,040
Ich hab dir
so ziemlich jede Tür aufgemacht.
405
00:27:58,640 --> 00:28:01,280
Du hast gar nichts damit angefangen,
nichts, im Gegenteil.
406
00:28:01,360 --> 00:28:04,600
Ich hab dich nie gebeten,
mir irgendwelche Scheiß-Türen aufzuhalten.
407
00:28:04,680 --> 00:28:05,640
Ich bin nicht wie du.
408
00:28:05,720 --> 00:28:09,480
-Ist das so schwer zu verstehen?
-Du wirst was mit deinem Leben anfangen.
409
00:28:10,520 --> 00:28:12,800
Sonst wohnst du bald
in einem 5-qm-Drecksloch,
410
00:28:12,880 --> 00:28:15,080
wie die Milliarden Vorbilder
von dir da draußen.
411
00:28:15,200 --> 00:28:19,160
[lacht leise]
Das ist nicht deine Idee, oder?
412
00:28:19,640 --> 00:28:20,800
Das kommt von Mama.
413
00:28:21,200 --> 00:28:22,640
Sie ist nicht deine Mutter.
414
00:28:24,640 --> 00:28:25,480
[seufzt]
415
00:28:26,680 --> 00:28:27,800
[Tür schließt sich]
416
00:28:47,680 --> 00:28:49,800
[Türklingel surrt]
417
00:28:55,200 --> 00:28:56,040
[Türklingel surrt]
418
00:29:13,160 --> 00:29:14,280
[Poltern]
419
00:29:15,000 --> 00:29:15,840
[ächzt]
420
00:29:16,640 --> 00:29:17,480
[stöhnt]
421
00:29:22,320 --> 00:29:24,440
[atmet schwer]
422
00:29:31,000 --> 00:29:32,200
[Klirren]
423
00:29:32,280 --> 00:29:33,400
[Poltern]
424
00:29:34,000 --> 00:29:35,200
[atmet schwer]
425
00:29:46,800 --> 00:29:47,920
[lauter Knall]
426
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
Elmar.
427
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
[atmet schwer]
428
00:30:22,080 --> 00:30:24,280
-[Schritte]
-[atmet schwer]
429
00:30:28,680 --> 00:30:29,840
Lass dich nicht stören.
430
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Fuck!
431
00:30:34,200 --> 00:30:35,600
Nicht schlecht, die Bude.
432
00:30:35,880 --> 00:30:36,960
[Elmar ächzt leise]
433
00:30:37,800 --> 00:30:40,360
Wie kommst du denn hier hoch?
434
00:30:40,840 --> 00:30:43,360
Du gehst auch zu dieser Psychiaterin,
oder?
435
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
Welche Psychiaterin?
436
00:30:46,240 --> 00:30:47,240
[Wendy] Dr. Stern.
437
00:30:49,160 --> 00:30:50,000
Ah.
438
00:30:50,640 --> 00:30:54,120
-Nein, die kenne ich nicht.
-Rate, mal warum sie dir die verschreibt.
439
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
[ächzt leise]
440
00:30:58,160 --> 00:30:59,040
Ähm…
441
00:31:00,640 --> 00:31:01,840
Ja, also…
442
00:31:02,320 --> 00:31:05,200
Also gut, da waren mal so ein paar…
443
00:31:05,720 --> 00:31:09,040
…popelige Problemchen,
aber das ist lange…
444
00:31:09,120 --> 00:31:10,640
Das sind keine Medikamente.
445
00:31:11,200 --> 00:31:13,480
Die Dinger unterdrücken
deine wahren Kräfte.
446
00:31:15,800 --> 00:31:18,440
Ja, so Kräfte eben. Also so…
447
00:31:18,520 --> 00:31:20,240
So wie da in deinem Heftchen.
448
00:31:21,320 --> 00:31:24,840
Ok, also ich bin wirklich offen für…
[atmet scharf ein]
449
00:31:24,920 --> 00:31:27,280
…für jegliche Art von Spielchen.
450
00:31:28,400 --> 00:31:31,640
Aber ich weiß nicht so richtig,
was du von mir willst.
451
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
Setz deine Pillen ab,
452
00:31:33,760 --> 00:31:35,720
-dann verstehst du es.
-[Tür öffnet sich]
453
00:31:37,720 --> 00:31:39,920
Bei uns treibt sich jemand im Garten rum.
454
00:31:43,640 --> 00:31:45,560
Ich hab gar keinen gesehen.
455
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Mach das Fenster zu.
456
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Ja.
457
00:31:54,400 --> 00:31:55,320
Wendy?
458
00:31:55,400 --> 00:31:56,760
[Schritte entfernen sich]
459
00:32:14,080 --> 00:32:16,160
[Kichern]
460
00:32:16,240 --> 00:32:17,080
[Karl ächzt]
461
00:32:18,360 --> 00:32:20,600
[Jungs kichern]
462
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Hey, lass den Scheiß!
463
00:32:23,040 --> 00:32:25,600
-Karl übt doch nur Torwart.
-[Wendy] Lasst ihn los!
464
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
Wollen Sie mir jetzt eine reinhauen?
465
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Sind das eure Fahrräder?
466
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Ja.
467
00:32:42,400 --> 00:32:44,760
[Metallklappern, Verbiegen]
468
00:32:46,880 --> 00:32:48,720
[Metallklappern, Verbiegen]
469
00:32:51,800 --> 00:32:53,080
[elektronische Musik spielt]
470
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
Das erzähl ich meinem Papa.
471
00:32:54,840 --> 00:32:56,720
Du denkst, der glaubt dir das?
472
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Schönen Tag noch.
473
00:33:38,640 --> 00:33:39,520
[wimmert]
474
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Hey, Boss.
475
00:33:55,920 --> 00:33:58,000
Wendy. Hallo.
476
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Alles gut bei Ihnen?
477
00:33:59,280 --> 00:34:01,120
Ja, klar, absolut, natürlich.
478
00:34:01,200 --> 00:34:03,960
Ich wollte noch mal fragen
wegen meiner Beförderung.
479
00:34:04,040 --> 00:34:04,920
Ja.
480
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Also…
481
00:34:07,240 --> 00:34:09,840
Dafür braucht man, wie gesagt,
Durchsetzungsvermögen,
482
00:34:09,920 --> 00:34:13,440
eine positive und gewinnende Ausstrahlung
und ein gutes…
483
00:34:14,280 --> 00:34:15,680
…Händchen für Menschen.
484
00:34:15,760 --> 00:34:16,840
Hab ich alles.
485
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
Oder etwa nicht?
486
00:34:20,040 --> 00:34:20,880
Doch!
487
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
Natürlich, klar.
488
00:34:22,480 --> 00:34:24,520
Ich werde Sie nicht enttäuschen,
versprochen.
489
00:34:25,680 --> 00:34:26,760
-Cool.
-[Angela] Ja.
490
00:34:26,840 --> 00:34:27,920
Ich freu mich.
491
00:34:28,360 --> 00:34:29,280
[ächzt]
492
00:34:30,240 --> 00:34:31,600
-Hey, Boss.
-[schreckt auf]
493
00:34:31,680 --> 00:34:32,960
Sie haben da was.
494
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
-Hey.
-Hey.
495
00:34:44,600 --> 00:34:46,840
Ich konnte die letzten Nächte
kein Auge zumachen,
496
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
und du bist schuld.
497
00:34:48,640 --> 00:34:50,480
Soll das eine Liebeserklärung werden?
498
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Ich zeig's dir.
499
00:34:54,360 --> 00:34:55,440
[elektrisches Knistern]
500
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
Elektro-Man.
501
00:34:58,320 --> 00:35:01,040
Ja, das ist mein Superhelden-Name.
Elektro-Man.
502
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
[Wendy] Ach so.
503
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Hier.
504
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Wie ist das möglich?
505
00:35:10,760 --> 00:35:12,800
Ich glaub,
jetzt würde ich das Bier nehmen.
506
00:35:12,880 --> 00:35:13,840
Ja.
507
00:35:14,120 --> 00:35:15,000
[Wendy gluckst]
508
00:35:16,000 --> 00:35:17,560
[elektronische Musik spielt]
509
00:35:17,840 --> 00:35:19,040
-Hä?
-[Wendy lacht]
510
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Keine Ahnung.
511
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
[lautlose Unterhaltung]
512
00:35:32,960 --> 00:35:34,880
[entferntes Sirenengeheul]
513
00:35:53,120 --> 00:35:54,000
[Elmar] Mega-Girl.
514
00:35:54,120 --> 00:35:55,320
[Wendy lacht]
515
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Die Walküre.
516
00:35:58,040 --> 00:36:00,360
-Ja.
-Das ist ein bisschen nazimäßig.
517
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Laser-Bitch vielleicht?
518
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
-Warte mal. Aber du kannst nicht auch…
-Nein.
519
00:36:06,960 --> 00:36:08,800
[beide lachen]
520
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
[Flaschen klirren]
521
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
Wurdest du mal
von einer radioaktiven Spinne gebissen?
522
00:36:20,160 --> 00:36:22,720
Oder bist du in Atommüll gefallen oder so?
523
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
Nicht dass ich wüsste.
524
00:36:25,280 --> 00:36:26,200
[Elmar atmet ein]
525
00:36:29,680 --> 00:36:31,360
Also, ich war immer schon anders.
526
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
Anstrengender als die anderen Kinder.
527
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Schon als Baby.
528
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Hat meine Mama jedenfalls immer gesagt.
529
00:36:40,720 --> 00:36:42,800
Bevor sie dann irgendwann abgehauen ist.
530
00:36:46,560 --> 00:36:47,440
Ja.
531
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
Meine Eltern sind auch nicht
mit mir klargekommen.
532
00:36:54,320 --> 00:36:56,200
Ist immer schlimmer geworden.
533
00:36:57,320 --> 00:37:00,880
Als sie nicht mehr konnten,
haben sie mich einfach weggegeben.
534
00:37:04,520 --> 00:37:06,840
Vielleicht sind wir Teil
eines großen Plans.
535
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Ja, ich meine…
536
00:37:11,440 --> 00:37:12,840
Was, wenn wir wirklich…
537
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
…für irgendwas ganz Besonderes
bestimmt sind?
538
00:37:16,720 --> 00:37:18,160
Mitarbeiter des Monats?
539
00:37:18,720 --> 00:37:20,280
Im Ernst, ich meine…
540
00:37:21,040 --> 00:37:22,600
Die große Frage ist doch…
541
00:37:24,920 --> 00:37:26,280
Was machen wir jetzt damit?
542
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
-Mit was?
-Na, mit unseren Superkräften.
543
00:37:30,080 --> 00:37:31,280
[Wendy lacht spöttisch]
544
00:37:31,360 --> 00:37:34,200
-Superkräfte klingt total albern.
-Dann…
545
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
…Supertalente.
546
00:37:36,280 --> 00:37:38,280
-Das klingt nach Casting-Show.
-[lacht]
547
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
Unsere Sonderbegabung.
548
00:37:39,680 --> 00:37:40,600
[Wendy lacht]
549
00:37:40,680 --> 00:37:41,520
Mm.
550
00:37:41,600 --> 00:37:42,760
[Wendy lacht]
551
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
Ok, also Menschen wie wir, ja?
552
00:37:45,200 --> 00:37:46,320
Die…
553
00:37:46,400 --> 00:37:50,080
In Comics jedenfalls probieren die immer,
irgendwas Gutes zu tun.
554
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Ja, Verbrecher jagen,
555
00:37:52,040 --> 00:37:53,280
die Welt retten…
556
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
…fiese Superschurken ausschalten.
557
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
Wo kriegen wir
'nen fiesen Super-Schurken her?
558
00:38:00,240 --> 00:38:01,200
Keine Ahnung.
559
00:38:04,520 --> 00:38:07,680
Wenn man wirklich was verändern könnte,
das wäre schon geil, oder?
560
00:38:28,320 --> 00:38:29,760
[Elektromusik spielt]
561
00:38:55,280 --> 00:38:56,720
[Frau] Was soll denn das?
562
00:38:58,840 --> 00:39:00,480
Wendy, das sind…
563
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
[lautlos]
564
00:39:20,400 --> 00:39:23,600
-[Poltern]
-[Männer ächzen]
565
00:39:23,680 --> 00:39:25,880
-[Toilettenspülung läuft]
-[Mann ächzt]
566
00:39:26,440 --> 00:39:27,440
[Ächzen]
567
00:39:36,920 --> 00:39:37,960
[atmet tief durch]
568
00:39:39,080 --> 00:39:40,840
-[elektronisches Knistern]
-[Ächzen]
569
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
[Poltern]
570
00:39:43,080 --> 00:39:44,840
-Danke.
-[beide atmen schwer]
571
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
Elektro-Man. [lacht]
572
00:39:48,800 --> 00:39:49,960
[atmet schwer]
573
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
[Tür schließt sich, wird verriegelt]
574
00:39:58,600 --> 00:39:59,800
[Hintergrundmusik läuft]
575
00:40:18,920 --> 00:40:19,800
[Musik geht aus]
576
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
-[Lars] Hey.
-Hey.
577
00:40:25,160 --> 00:40:27,200
Ich bin voll eingepennt.
578
00:40:28,680 --> 00:40:30,080
Wo kommst du her?
579
00:40:30,840 --> 00:40:33,040
-Ich hab noch gearbeitet.
-[Lars] Echt?
580
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
So lange, krass.
581
00:40:37,760 --> 00:40:39,080
[ächzt leicht]
582
00:40:39,160 --> 00:40:40,080
Wir bleiben hier.
583
00:40:40,720 --> 00:40:42,520
-In unserem Zuhause.
-[Lars] Mmm.
584
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
Was ist denn das?
585
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
Mmm…
586
00:40:56,160 --> 00:40:59,880
Wo hast denn du das her?
Hast du eine Bank ausgeraubt, oder was?
587
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Ja.
588
00:41:02,480 --> 00:41:03,320
[lacht leise]
589
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
[leichtes Stöhnen]
590
00:41:11,400 --> 00:41:12,960
Hey, hey, hey…
591
00:41:13,160 --> 00:41:14,520
Langsam.
592
00:41:15,480 --> 00:41:16,720
[beide atmen schwer]
593
00:41:22,240 --> 00:41:23,160
[Stöhnen]
594
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Scheiße.
595
00:41:40,560 --> 00:41:42,200
Ist schon wieder Karneval?
596
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
Ja,
im Internet sah es irgendwie geiler aus.
597
00:41:46,600 --> 00:41:47,720
[Chantal lacht leise]
598
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Es ist nicht respekteinflößend.
599
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
So richtig sexy ist es auch nicht, oder?
600
00:41:53,560 --> 00:41:54,880
[lacht]
601
00:41:58,920 --> 00:41:59,760
[seufzt]
602
00:42:13,040 --> 00:42:14,160
[Wasser plätschert]
603
00:42:33,520 --> 00:42:34,880
[Lars] Arschbombe!
604
00:42:35,040 --> 00:42:37,000
[Karl schreit und lacht]
605
00:42:37,960 --> 00:42:39,640
[Lars lacht]
606
00:42:39,720 --> 00:42:40,560
[Lars] Ah!
607
00:42:40,640 --> 00:42:41,680
[schreit]
608
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
[Lachen]
609
00:42:44,160 --> 00:42:45,280
[Jubeln]
610
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
[Lachen]
611
00:43:01,280 --> 00:43:05,120
[Polizist] Also, Sie und Ihre fünf Freunde
wurden von einer Frau verprügelt?
612
00:43:05,480 --> 00:43:07,120
Ja, sag ich doch.
613
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
Von einer Frau?
614
00:43:09,560 --> 00:43:10,800
Ja, Mann.
615
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
Klingt extrem nachvollziehbar.
616
00:43:12,560 --> 00:43:16,840
Hey, die Tussi,
die hatte irgendwie Superkräfte oder so.
617
00:43:17,920 --> 00:43:19,920
-[Polizisten lachen]
-[Tür öffnet sich]
618
00:43:20,720 --> 00:43:21,680
Meine Herren.
619
00:43:31,240 --> 00:43:32,400
[Tür schließt sich]
620
00:43:34,440 --> 00:43:35,640
Und wer sind Sie jetzt?
621
00:43:39,680 --> 00:43:43,680
Also, Sie und Ihre fünf Freunde
wurden von einer Frau verprügelt?
622
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Hast du Schiss?
623
00:43:57,600 --> 00:43:59,720
Nein. Natürlich nicht.
624
00:44:08,560 --> 00:44:09,400
Nicht! Stopp!
625
00:44:09,800 --> 00:44:10,680
[Wendy] Ich bin's.
626
00:44:12,320 --> 00:44:13,280
Was will der hier?
627
00:44:13,360 --> 00:44:15,160
Er ist einer von uns.
628
00:44:16,320 --> 00:44:17,600
Elektro-Man.
629
00:44:17,680 --> 00:44:18,760
Was?
630
00:44:19,320 --> 00:44:21,920
Ich bin… ich bin Elektro-Man.
631
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Zeig's ihm.
632
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
Ja…
633
00:44:35,880 --> 00:44:37,120
[elektrisches Knistern]
634
00:44:49,440 --> 00:44:50,880
[elektrisches Knistern]
635
00:44:54,120 --> 00:44:55,080
[Elmar] Und du?
636
00:44:56,040 --> 00:44:57,200
Was kannst du?
637
00:44:58,000 --> 00:44:59,400
Er ist unverwundbar.
638
00:45:01,640 --> 00:45:03,520
Hier sind wir erst mal in Sicherheit.
639
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Können sein, wie wir wirklich sind.
640
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Dein Plan ist es, dass wir uns verkriechen
641
00:45:09,520 --> 00:45:12,440
und mit unseren Kräften
absolut gar nichts tun?
642
00:45:12,520 --> 00:45:15,400
Erwischen die uns und wir sind nicht brav,
sperren die uns weg.
643
00:45:15,480 --> 00:45:16,800
Und zwar für immer.
644
00:45:17,000 --> 00:45:19,840
Wo sperren die uns
deiner Meinung nach hin?
645
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Es gibt da diese Klinik.
646
00:45:26,960 --> 00:45:30,040
Angeblich eine Psychiatrie,
aber in echt ist es ein Gefängnis.
647
00:45:30,960 --> 00:45:32,280
Für alle, die anders sind.
648
00:45:32,360 --> 00:45:35,680
Wäre für dich geil, schlimmer
als dieses Loch ist es auf keinen Fall.
649
00:45:35,760 --> 00:45:37,200
Das ist die Hölle da!
650
00:45:40,480 --> 00:45:42,600
Ich war da selber eingesperrt, jahrelang.
651
00:45:44,520 --> 00:45:47,120
Für die da draußen sind wir… abartig.
652
00:45:50,440 --> 00:45:54,200
Wir müssen im Untergrund bleiben,
bis die Welt da draußen bereit ist.
653
00:45:54,280 --> 00:45:55,720
Das ist doch Blödsinn.
654
00:45:56,160 --> 00:45:58,560
Wir müssen denen helfen,
wir müssen die befreien.
655
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
Wir können nicht reinspazieren zu dritt.
Das ist unmöglich.
656
00:46:03,400 --> 00:46:04,320
Doch.
657
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Wir drei…
658
00:46:07,240 --> 00:46:11,480
Wir sind ja wohl der beste Beweis dafür,
dass das alles möglich ist.
659
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Das ist unsere Familie,
hast du selber gesagt.
660
00:46:13,880 --> 00:46:14,760
[Elmar] Ja.
661
00:46:17,040 --> 00:46:19,840
Vielleicht hat die Stern ja recht,
und wir sind verrückt.
662
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Verrückt genug…
663
00:46:24,480 --> 00:46:25,800
…um es auszuprobieren.
664
00:46:29,400 --> 00:46:30,280
[atmet aus]
665
00:46:37,240 --> 00:46:38,840
[Lars] Musst du noch mal los?
666
00:46:39,520 --> 00:46:41,000
Ja, ich hab noch Spätschicht.
667
00:46:41,520 --> 00:46:42,400
Ach so.
668
00:46:42,480 --> 00:46:45,440
Scheiße,
ich hab hier extra Sektchen besorgt.
669
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
Und die Titanic-DVD.
"König der Welt" und so.
670
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Oh, schade.
671
00:46:52,160 --> 00:46:53,000
-Tschüss.
-Ciao.
672
00:46:53,080 --> 00:46:53,960
[küsst]
673
00:46:56,840 --> 00:46:59,600
[elektronische Musik spielt]
674
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
So. Also…
675
00:47:17,360 --> 00:47:20,440
Jeder Superheld braucht natürlich
auch ein richtiges Outfit.
676
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Deswegen…
677
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
Guck mal her. Guck mal. Wendy?
678
00:47:25,960 --> 00:47:27,200
Ein Blitz? Echt?
679
00:47:27,440 --> 00:47:28,880
[spöttisch] Einfallsreich.
680
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
So.
681
00:47:31,080 --> 00:47:33,000
Das ist für dich. Einmal anziehen.
682
00:47:33,880 --> 00:47:34,720
Und das…
683
00:47:35,640 --> 00:47:38,240
Und… und hier…
684
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
Ach, klar.
685
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Warum soll 'ne weibliche Superheldin nicht
wie eine ausrangierte Domina aussehen?
686
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
Das steht dir bestimmt ganz klasse.
687
00:47:47,000 --> 00:47:49,960
Sag mal, bin ich eigentlich auch
eine Wichsvorlage für dich?
688
00:47:50,840 --> 00:47:54,040
Was? Nein. Das war doch nur, weil…
689
00:48:04,520 --> 00:48:06,160
[Donner]
690
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
-Hi.
-Hi.
691
00:48:13,040 --> 00:48:14,200
Äh, guten Abend.
692
00:48:14,280 --> 00:48:16,600
Haben Sie hier vielleicht
ein stilles Örtchen?
693
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Was? Eine Toilette?
694
00:48:19,080 --> 00:48:19,920
Äh…
695
00:48:20,240 --> 00:48:21,720
Ja, natürlich, in der Klinik.
696
00:48:22,520 --> 00:48:26,440
-Nur ist da der Zutritt nicht gestattet.
-Ich muss aber so dringend.
697
00:48:27,640 --> 00:48:29,640
Ich darf Sie nicht aufs Gelände lassen.
698
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Nicht mal aufs Klo.
Tut mir leid, wirklich.
699
00:48:34,240 --> 00:48:37,360
Können Sie nicht vielleicht
eine klitzekleine Ausnahme machen?
700
00:48:37,440 --> 00:48:38,280
[Wachmann atmet aus]
701
00:48:38,360 --> 00:48:39,640
Sie können auch mitkommen.
702
00:48:39,920 --> 00:48:41,880
Aufpassen, dass ich keinen Unfug mache.
703
00:48:43,080 --> 00:48:44,520
Unfug… [lacht leise]
704
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
[Türöffner surrt]
705
00:48:57,200 --> 00:48:58,440
[Knistern]
706
00:49:03,960 --> 00:49:05,120
[Schritte nähern sich]
707
00:49:09,760 --> 00:49:11,040
Was ist mit den Kameras?
708
00:49:22,360 --> 00:49:23,880
[elektrisches Knistern]
709
00:49:27,120 --> 00:49:28,720
Na? Wer ist der Geilste?
710
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
So… dann holen wir die anderen
hier mal raus, oder?
711
00:49:39,840 --> 00:49:40,720
Wow.
712
00:49:49,920 --> 00:49:52,600
Ist ja eine richtige
Kunsthochschule, der Verein hier.
713
00:50:00,560 --> 00:50:01,400
[Marek] Hmm…
714
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
Hier geht's zu den Zellen.
715
00:50:18,320 --> 00:50:19,440
Freaks.
716
00:50:29,520 --> 00:50:31,120
[stöhnt]
717
00:50:37,720 --> 00:50:38,640
Da ist es.
718
00:50:44,200 --> 00:50:45,360
[elektrisches Knistern]
719
00:50:48,920 --> 00:50:51,440
-[flüsternd] Elmar! Was zum…
-[elektrisches Knistern]
720
00:50:51,960 --> 00:50:54,520
-Jemand Bock auf 'nen Kaffee?
-[Wachmann] Da ist jemand.
721
00:50:54,600 --> 00:50:55,640
Da kommt jemand!
722
00:50:55,720 --> 00:50:57,000
Hauptgebäude, Ebene zwo.
723
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
-[Wachmann stöhnt]
-[Schuss]
724
00:51:03,840 --> 00:51:04,960
[schrilles Piepen]
725
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
[Elmar] Nice!
726
00:51:08,040 --> 00:51:09,920
-Zurück! Zurück!
-Scheiße!
727
00:51:10,000 --> 00:51:11,440
[Alarm ertönt]
728
00:51:12,040 --> 00:51:14,200
[spannungsvolle Musik spielt]
729
00:51:19,800 --> 00:51:22,400
[Wachmann] Halt! Stehen bleiben!
730
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Elmar!
731
00:51:25,680 --> 00:51:26,560
Komm!
732
00:51:26,640 --> 00:51:29,320
-[Wachmann 1] Macht keinen Scheiß!
-[Wachmann 2] Hinlegen!
733
00:51:29,400 --> 00:51:31,120
-Scheiße!
-[Elmar] Kniet nieder!
734
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Vor Elektro-Man!
735
00:51:33,720 --> 00:51:35,720
Und fleht um seine Gnade!
736
00:51:36,000 --> 00:51:37,520
Was redet der Spacko da?
737
00:51:37,960 --> 00:51:39,960
Ok, wer von euch hat Spacko gesagt?
738
00:51:42,240 --> 00:51:43,360
[elektrisches Knistern]
739
00:51:44,840 --> 00:51:46,840
[Wachmann] Hör auf mit der Scheiße!
740
00:52:09,760 --> 00:52:10,920
[würgt]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,320
[ächzt]
742
00:52:13,400 --> 00:52:14,240
-Hey…
-[japst]
743
00:52:15,040 --> 00:52:16,160
Bist du schwanger?
744
00:52:17,360 --> 00:52:18,200
Was?
745
00:52:20,320 --> 00:52:22,080
[atmet schwer]
746
00:52:23,200 --> 00:52:24,240
Guck dir das an.
747
00:52:24,520 --> 00:52:27,480
Ich bin nicht unverwundbar,
aber wie ich die frittiert hab…
748
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Was sollte das denn?
749
00:52:30,880 --> 00:52:33,280
Die Typen in der Disco Zerstören
war ok für dich.
750
00:52:33,360 --> 00:52:36,400
Das kannst du nicht vergleichen.
Die Wachmänner sind vielleicht tot.
751
00:52:36,480 --> 00:52:40,520
-Ja, aber vielleicht eben auch nicht. Ja?
-[Autotür öffnet und schließt sich]
752
00:52:40,600 --> 00:52:43,440
Und ganz ehrlich,
dass die uns alle drei geschnappt hätten,
753
00:52:43,520 --> 00:52:46,200
wäre ich nicht gewesen,
scheint keinen zu interessieren.
754
00:52:46,280 --> 00:52:48,680
Wie wär's denn mit einem
"Danke, Elektro-Man"?
755
00:52:48,760 --> 00:52:51,080
Hör mit
der albernen Elektro-Man-Scheiße auf.
756
00:52:51,160 --> 00:52:52,000
Was?
757
00:52:52,080 --> 00:52:53,520
-Das ist kein Comic.
-Ja, Mann.
758
00:52:53,600 --> 00:52:56,880
Die Leute müssen wissen, dass es uns gibt,
dass wir Superhelden sind.
759
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
Wir sind keine Superhelden.
760
00:52:59,200 --> 00:53:01,720
Ja, gut, du nicht, aber wir schon.
761
00:53:03,000 --> 00:53:05,320
Wir zeigen der Menschheit,
unsere Zeit ist gekommen.
762
00:53:05,400 --> 00:53:06,640
Nein!
763
00:53:07,400 --> 00:53:09,440
Weil du eine Batterie
auf zwei Beinen bist,
764
00:53:09,520 --> 00:53:11,920
glaubst du,
die Menschheit hat auf dich gewartet?
765
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Auf dich?
766
00:53:13,200 --> 00:53:16,200
Verwöhntes Muttersöhnchen,
das mit Ende 20 noch zu Hause wohnt!
767
00:53:16,280 --> 00:53:18,840
Du redest über meine Mutter?
Was weißt du über sie?
768
00:53:18,920 --> 00:53:21,240
[Marek] Dass sie
bei deiner Erziehung verkackt hat!
769
00:53:21,320 --> 00:53:23,760
-[Elmar] Noch ein Wort…
-Ok, es reicht!
770
00:53:26,880 --> 00:53:29,720
Wegen Leuten wie dir…
sperren sie uns weg.
771
00:53:31,040 --> 00:53:32,000
Uns alle.
772
00:53:33,760 --> 00:53:35,760
Vielleicht haben sie damit nicht unrecht.
773
00:53:36,680 --> 00:53:38,040
Die Stern und die anderen.
774
00:53:39,760 --> 00:53:42,760
Wir können einfach nicht
mit normalen Menschen zusammenleben!
775
00:53:53,240 --> 00:53:54,640
Ich hab's versucht, damals.
776
00:53:56,960 --> 00:53:58,720
Mit meiner Frau und meiner Tochter.
777
00:54:02,440 --> 00:54:05,400
Am Ende mussten die dafür bezahlen,
für mich.
778
00:54:08,040 --> 00:54:09,200
Macht den Fehler nicht.
779
00:54:17,840 --> 00:54:18,920
Der Arme, oder?
780
00:54:23,120 --> 00:54:25,240
Ja. Noch Bock auf ein Bier?
781
00:54:30,160 --> 00:54:31,760
Ich muss nach Hause.
782
00:54:38,160 --> 00:54:39,680
[Tür wird aufgeschlossen]
783
00:54:43,040 --> 00:54:44,720
Du warst gar nicht in der Arbeit.
784
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Ich hab da angerufen.
785
00:54:50,000 --> 00:54:50,840
[seufzt]
786
00:54:51,600 --> 00:54:53,040
Spionierst du mir nach?
787
00:54:53,120 --> 00:54:56,080
Ich hab dieses scheiß Kuscheltier
von Karl gesucht, ja?
788
00:54:56,160 --> 00:54:57,400
Dein Handy war aus.
789
00:55:00,480 --> 00:55:01,320
[atmet laut]
790
00:55:03,160 --> 00:55:04,280
Wie heißt er?
791
00:55:04,960 --> 00:55:07,040
Wer? Der Kuscheltiger?
792
00:55:07,120 --> 00:55:08,920
Deine nächtlichen Ausflüge?
793
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
Außereheliche Aktivität
steigert die innereheliche Libido.
794
00:55:14,840 --> 00:55:16,160
[schwappendes Geräusch]
795
00:55:16,880 --> 00:55:18,960
-Das steht im Internet.
-Du bist besoffen.
796
00:55:19,040 --> 00:55:20,440
[brüllt] Ja, na und?
797
00:55:21,880 --> 00:55:23,440
[elektronische Musik spielt]
798
00:55:23,520 --> 00:55:24,520
Lass mich in Ruhe.
799
00:56:11,360 --> 00:56:12,280
Mama!
800
00:56:12,440 --> 00:56:14,800
[keucht]
801
00:56:15,520 --> 00:56:18,480
Das tut mir leid.
Ich wollte dich nicht erschrecken.
802
00:56:20,120 --> 00:56:21,480
Hast du ja auch gar nicht.
803
00:56:22,720 --> 00:56:23,640
[atmet aus]
804
00:56:31,240 --> 00:56:33,600
Lasst ihr euch jetzt scheiden,
Papa und du?
805
00:56:34,720 --> 00:56:35,840
Was? Nein.
806
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
Früher habt ihr nie so viel gestritten,
und auch nie so doll.
807
00:56:45,080 --> 00:56:47,040
Es haben sich ein paar Dinge verändert.
808
00:56:47,120 --> 00:56:48,040
Dinge?
809
00:56:48,640 --> 00:56:49,680
Oder du?
810
00:56:53,240 --> 00:56:54,880
Mama, was ist los mit dir?
811
00:57:00,520 --> 00:57:01,640
Ich weiß es nicht.
812
00:57:03,640 --> 00:57:04,920
Das macht mir Angst.
813
00:57:07,440 --> 00:57:08,320
Mir auch.
814
00:57:21,320 --> 00:57:24,560
-Ich nenne dich jetzt nicht mehr Mama.
-Ja, gönn dir.
815
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Mama will das nämlich nicht.
816
00:57:30,320 --> 00:57:33,440
[spöttisch] Hat Mutti sich nach
all den Jahren endlich wieder gemeldet?
817
00:57:35,000 --> 00:57:36,080
Sie ist hier.
818
00:57:37,160 --> 00:57:39,040
Sie war immer hier, die ganze Zeit.
819
00:57:42,080 --> 00:57:45,160
Wird Zeit, dass du mal wieder
zu deinem Psychoschrauber gehst.
820
00:57:49,000 --> 00:57:50,400
[elektrisches Knistern]
821
00:57:53,440 --> 00:57:54,680
[klassische Musik spielt]
822
00:57:59,120 --> 00:58:01,080
Das ist Mamas Lieblingsstück.
823
00:58:04,040 --> 00:58:05,160
[elektrisches Knistern]
824
00:58:16,560 --> 00:58:17,680
[wimmert]
825
00:58:32,680 --> 00:58:33,720
Morgen.
826
00:58:35,720 --> 00:58:36,880
[undeutlich] Morgen.
827
00:58:41,200 --> 00:58:42,880
[Lars atmet tief ein]
828
00:58:48,560 --> 00:58:49,400
Ähm…
829
00:58:49,920 --> 00:58:51,960
Da war was mit einem Kollegen.
830
00:58:53,440 --> 00:58:54,280
[Lars] Mm?
831
00:58:56,760 --> 00:58:57,880
-Hmm.
-[Wendy] Ich…
832
00:59:00,120 --> 00:59:01,400
Aber ich liebe dich.
833
00:59:01,760 --> 00:59:04,320
Und ich will,
dass wir eine Familie bleiben,
834
00:59:04,400 --> 00:59:05,760
du, Karl und ich.
835
00:59:07,040 --> 00:59:08,600
Meinst du, das will ich nicht?
836
00:59:15,520 --> 00:59:17,480
Sonst noch was, was du sagen willst?
837
00:59:20,480 --> 00:59:21,320
[Wendy] Mm-mm.
838
00:59:21,880 --> 00:59:22,760
Nein.
839
00:59:35,320 --> 00:59:36,400
[Klopfen]
840
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
Ja?
841
00:59:37,840 --> 00:59:40,960
Verzeihung, Sie haben
einen unangemeldeten Patienten.
842
00:59:41,040 --> 00:59:42,760
Es ist ein Notfall.
843
00:59:42,840 --> 00:59:44,960
Gut, lass sie rein.
844
00:59:49,520 --> 00:59:50,360
Elmar!
845
00:59:51,760 --> 00:59:53,000
Wie kann ich dir helfen?
846
00:59:54,600 --> 00:59:58,120
[Elmar] Ich hab in den letzten Wochen
eine sehr schwierige Zeit.
847
00:59:58,920 --> 01:00:01,120
Diese alten Gedanken sind wieder da.
848
01:00:01,840 --> 01:00:03,800
Diese merkwürdigen Gefühle.
849
01:00:05,120 --> 01:00:06,280
Dieser Wunsch,
850
01:00:06,840 --> 01:00:08,720
zu etwas anderem bestimmt zu sein.
851
01:00:09,160 --> 01:00:11,160
Zu etwas Größerem.
852
01:00:12,440 --> 01:00:14,280
Sie wissen ja, mein altes Problem.
853
01:00:14,360 --> 01:00:15,240
Ja.
854
01:00:15,320 --> 01:00:17,640
Aber du hältst dich
an deinen Medikamentenplan?
855
01:00:18,520 --> 01:00:20,800
Natürlich, ja,
ich möchte ja nichts riskieren.
856
01:00:21,440 --> 01:00:24,880
Ist es ganz gut, wenn wir uns in Zukunft
wieder regelmäßig sehen?
857
01:00:24,960 --> 01:00:25,920
Was meinst du?
858
01:00:26,920 --> 01:00:27,880
Ja.
859
01:00:28,320 --> 01:00:29,480
Das wäre toll.
860
01:00:30,760 --> 01:00:33,640
Ich bin Ihnen wahnsinnig dankbar dafür,
dass…
861
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
…dass ich so offen mit Ihnen reden kann,
über alles.
862
01:00:36,400 --> 01:00:37,800
Immer. Gerne.
863
01:00:39,720 --> 01:00:40,560
Ähm…
864
01:00:41,840 --> 01:00:43,520
Eine Sache ist da noch.
865
01:00:43,600 --> 01:00:46,560
Es kann sein, dass ich mir das
nur eingebildet hab, aber…
866
01:00:46,640 --> 01:00:49,200
Mich hat da letztens
so ein Vogel angesprochen.
867
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
Ein sprechender Vogel?
868
01:00:50,600 --> 01:00:52,520
So bekloppt bin ich auch wieder nicht.
869
01:00:52,600 --> 01:00:55,200
-Nein, ein Obdachloser, ein Penner.
-Ach so.
870
01:00:56,040 --> 01:00:56,880
Und…
871
01:00:57,440 --> 01:00:58,320
Also…
872
01:00:58,520 --> 01:01:00,040
Der hat was gefaselt von…
873
01:01:01,920 --> 01:01:05,480
Du bist einer von uns,
du weißt es nur noch nicht.
874
01:01:12,240 --> 01:01:14,840
-Alles klar, danke dir.
-Yo, guten Appetito.
875
01:01:21,520 --> 01:01:22,360
Na?
876
01:01:22,760 --> 01:01:23,600
Na?
877
01:01:25,240 --> 01:01:27,840
-Furchtbar spießig, oder?
-Ja. [lacht leise]
878
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
-Unerträglich.
-[Lars lacht leise]
879
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
[Gegenstände klappern]
880
01:01:38,720 --> 01:01:39,920
War keine Absicht.
881
01:01:44,840 --> 01:01:48,200
Kinder, jetzt mal alle ab in den Pool.
Wofür haben wir das Ding denn?
882
01:01:52,200 --> 01:01:53,640
[Kinder lachen]
883
01:02:01,160 --> 01:02:02,920
[Lachen]
884
01:02:08,920 --> 01:02:11,680
[eindringliche elektronische Musik spielt]
885
01:02:45,200 --> 01:02:46,040
Ah!
886
01:02:52,960 --> 01:02:54,040
Bist du der Clown?
887
01:02:54,560 --> 01:02:55,640
[schlürft]
888
01:02:56,320 --> 01:02:57,360
Der Clown?
889
01:03:02,880 --> 01:03:04,280
Ich bin Elektro-Man.
890
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Kenn ich nicht. Ich kenne nur Batman.
891
01:03:07,520 --> 01:03:09,280
Batman? [lacht spöttisch]
892
01:03:09,520 --> 01:03:13,360
Batman ist ein reicher Sack, der sich
mit geerbter Kohle teures Spielzeug kauft.
893
01:03:13,440 --> 01:03:15,600
Der hat keinerlei echte Superkräfte.
894
01:03:15,680 --> 01:03:17,520
Er ist trotzdem cooler als du.
895
01:03:17,600 --> 01:03:19,040
Pass auf, du Hosenscheißer.
896
01:03:19,120 --> 01:03:21,200
Ich muss nur
meinen Finger hier reinstecken…
897
01:03:21,280 --> 01:03:22,880
Elmar! Komm mit.
898
01:03:32,480 --> 01:03:35,160
Bist du völlig irre,
hier aufzutauchen, in dem Aufzug?
899
01:03:36,880 --> 01:03:37,920
Marek.
900
01:03:39,720 --> 01:03:41,080
Die Stern hat ihn gefasst.
901
01:03:41,160 --> 01:03:42,520
-Was?
-[Elmar] Ja.
902
01:03:43,720 --> 01:03:45,920
-Woher wusste sie…
-[Elmar] Keine Ahnung.
903
01:03:49,040 --> 01:03:50,840
Was, wenn wir die Nächsten sind?
904
01:03:55,640 --> 01:03:59,760
Wenn wir zwei zusammenhalten…
dann kann uns niemand aufhalten.
905
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
Gemeinsam sind wir unschlagbar.
906
01:04:12,240 --> 01:04:13,480
Du musst jetzt gehen.
907
01:04:16,720 --> 01:04:17,840
Ja, aber…
908
01:04:26,640 --> 01:04:27,960
Wendy, ich liebe dich.
909
01:04:30,400 --> 01:04:31,320
Raus.
910
01:04:43,840 --> 01:04:46,360
[elektronische Musik spielt]
911
01:04:50,960 --> 01:04:53,920
[Mann und Frau lachen]
912
01:05:02,080 --> 01:05:03,240
[elektrisches Knistern]
913
01:05:08,240 --> 01:05:09,680
[Fahrzeug nähert sich]
914
01:05:09,760 --> 01:05:12,280
-[Reifenquietschen, Zusammenstoß]
-[Schreien]
915
01:05:13,720 --> 01:05:15,320
Was wollte der in unserem Haus?
916
01:05:15,400 --> 01:05:17,480
Ich kann dir das erklären. Alles.
917
01:05:17,920 --> 01:05:18,960
Ja, gut, bitte.
918
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
Also, ich…
919
01:05:23,960 --> 01:05:27,080
Ich hab so besondere Fähigkeiten.
920
01:05:29,120 --> 01:05:30,440
Na ja, also…
921
01:05:31,480 --> 01:05:33,920
-So wie Superman eben.
-Was? Was ist Superman?
922
01:05:34,000 --> 01:05:35,440
Hörst du dich reden?
923
01:05:35,520 --> 01:05:38,360
Deine Ärztin hat zwar gemeint,
dass du wirre Sachen…
924
01:05:38,440 --> 01:05:40,200
Du hast mit Stern geredet?
925
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
Die rief letzte Woche an und befürchtete,
du nimmst deine Medizin nicht.
926
01:05:43,480 --> 01:05:44,640
Meine Medizin?
927
01:05:44,720 --> 01:05:47,560
Damit unterdrückt sie seit Jahren
mein wahres Ich, meine Kräfte.
928
01:05:50,360 --> 01:05:52,040
Ich glaubte auch erst nicht, dass…
929
01:05:52,120 --> 01:05:54,520
Du hast sie abgesetzt?
Ohne mir was zu sagen?
930
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Was redest du
hinter meinem Rücken mit Stern?
931
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Du machst hinter meinem Rücken
mit dem Lederfutzi rum.
932
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
-Was? Nein. Elmar…
-Wie nein? Jetzt doch nicht, oder was?
933
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
-Das ist ein Spasti!
-Er ist auch 'n Opfer von Stern!
934
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
-Jetzt seid ihr die Opfer?
-Stern log mich jahrelang an.
935
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Sie hat mir die Pillen verschrieben.
Denkst du auch, ich bin nur irre?
936
01:06:13,440 --> 01:06:14,920
Ich denke gar nichts, ok?
937
01:06:15,000 --> 01:06:17,800
Und jetzt, bitte,
beruhigen wir uns mal wieder.
938
01:06:18,640 --> 01:06:19,480
[seufzt]
939
01:06:20,120 --> 01:06:21,600
[Lars] Ich hol dir mal Wasser.
940
01:06:21,680 --> 01:06:23,040
[atmet schwer]
941
01:06:25,720 --> 01:06:27,520
[Wählton]
942
01:06:27,720 --> 01:06:28,560
Hey, was…
943
01:06:29,160 --> 01:06:30,120
[Wendy brüllt]
944
01:06:31,520 --> 01:06:34,000
-[Karl] Mama! Hör auf! Bitte!
-[atmet schwer]
945
01:06:35,600 --> 01:06:37,720
Keine Angst.
Mama und Papa hatten nur Streit.
946
01:06:42,720 --> 01:06:44,520
[atmet schwer]
947
01:06:47,760 --> 01:06:48,640
[Lars keucht]
948
01:06:50,120 --> 01:06:51,280
[atmet schwer]
949
01:06:54,000 --> 01:06:56,040
[elektronische Musik spielt]
950
01:07:11,360 --> 01:07:13,560
[im TV]
Dramatische Wende im Fall "Neptuns Welt".
951
01:07:13,640 --> 01:07:17,640
Die Polizei hat das seit Jahren
stillgelegte Freizeitbad geräumt.
952
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Eine Gruppe illegaler Besetzer
wurde festgenommen.
953
01:07:20,440 --> 01:07:22,840
Dem Abriss des Schwimmbades steht jetzt…
954
01:07:22,960 --> 01:07:24,200
[Fernseher verstummt]
955
01:07:29,880 --> 01:07:31,840
Ich mache mir ehrlich Sorgen um dich.
956
01:07:32,640 --> 01:07:36,320
Kaum hat deine Fick-Uschi dich verlassen,
musst du dich um deinen Sohn kümmern?
957
01:07:37,320 --> 01:07:39,840
Wir haben uns
im gegenseitigen Einvernehmen getrennt.
958
01:07:40,680 --> 01:07:41,760
Ja, klar.
959
01:07:45,440 --> 01:07:48,120
Jedenfalls bin ich für dich da,
wenn du mich brauchst.
960
01:07:49,520 --> 01:07:50,520
Damit…
961
01:07:50,600 --> 01:07:53,200
…du mir sagen kannst,
wo es langgeht in der Welt.
962
01:07:53,280 --> 01:07:54,160
Ja?
963
01:07:54,440 --> 01:07:55,840
Weil du weißt, wie es läuft.
964
01:07:56,120 --> 01:07:57,800
Weil du so stark bist?
965
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
Einen Scheiß.
966
01:08:07,440 --> 01:08:08,880
Du brauchst mich.
967
01:08:08,960 --> 01:08:11,400
Du brauchst mich,
um dich stark zu fühlen.
968
01:08:12,440 --> 01:08:13,560
Es geht nur um dich.
969
01:08:14,200 --> 01:08:15,880
Es ging immer nur um dich.
970
01:08:20,520 --> 01:08:23,000
Wann hast du mich das letzte Mal
in den Arm genommen?
971
01:08:23,520 --> 01:08:24,360
Hmm?
972
01:08:25,680 --> 01:08:27,200
Ich weiß es nicht.
973
01:08:27,680 --> 01:08:28,520
Ja.
974
01:08:31,720 --> 01:08:33,440
Aber es tut mir ehrlich leid.
975
01:08:46,600 --> 01:08:49,040
Dann nimm mich doch
einfach mal in den Arm, Papa.
976
01:09:07,840 --> 01:09:09,880
-[elektrisches Knistern]
-[stöhnt]
977
01:09:10,000 --> 01:09:11,720
Nein! Nein!
978
01:09:12,240 --> 01:09:13,840
Bist du bescheuert?
979
01:09:14,440 --> 01:09:16,320
Hey! Hallo? Hören Sie mich?
980
01:09:16,920 --> 01:09:21,200
Seine Freundin hat ihn verlassen,
und das war ein ziemlicher Schlag für ihn.
981
01:09:21,600 --> 01:09:24,920
-Du bist doch wahnsinnig.
-Aber mit einer Sache hatte er recht.
982
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Wir unterscheiden uns von
den restlichen 7 Milliarden Durchschnitt.
983
01:09:28,200 --> 01:09:29,160
Wir…
984
01:09:29,360 --> 01:09:30,880
Wir sind die Zukunft.
985
01:09:31,400 --> 01:09:34,000
Wir sind der nächste Schritt
in der fucking Evolution.
986
01:09:34,080 --> 01:09:36,440
-Wir sind der Anbeginn…
-Wir müssen damit aufhören.
987
01:09:37,160 --> 01:09:38,320
[lacht leise]
988
01:09:38,480 --> 01:09:39,480
Mit der Evolution?
989
01:09:39,560 --> 01:09:41,840
Mit diesem ganzen scheiß Superhelden-Ding.
990
01:09:41,920 --> 01:09:42,760
Hey.
991
01:09:43,000 --> 01:09:44,080
Das hier…
992
01:09:44,480 --> 01:09:46,280
Das hier ist unsere Bestimmung.
993
01:09:46,360 --> 01:09:49,040
Elmar, bitte versteh doch,
wir können nicht einfach…
994
01:09:51,920 --> 01:09:52,760
[Elmar] Hey.
995
01:09:52,880 --> 01:09:54,720
[Wendy atmet schwer]
996
01:09:55,240 --> 01:09:56,920
-[elektrisches Knistern]
-[ächzt]
997
01:09:57,240 --> 01:10:00,280
[spannungsvolle
elektronische Musik spielt]
998
01:10:01,280 --> 01:10:02,440
Alles ist gut.
999
01:10:25,040 --> 01:10:26,360
Was ist passiert?
1000
01:10:27,840 --> 01:10:29,880
Du hattest einen Nervenzusammenbruch.
1001
01:10:36,160 --> 01:10:37,080
Nein.
1002
01:10:39,480 --> 01:10:40,800
Wo ist Elmar?
1003
01:10:41,280 --> 01:10:43,040
[Dr. Stern] Wir suchen noch nach ihm.
1004
01:10:45,040 --> 01:10:46,200
Und sein Vater?
1005
01:10:46,760 --> 01:10:48,440
Er hatte einen Herzstillstand.
1006
01:10:49,920 --> 01:10:51,920
Der Notarzt konnte ihn reanimieren.
1007
01:10:53,240 --> 01:10:54,480
Er liegt im Koma.
1008
01:11:06,680 --> 01:11:08,400
Das ist zu deiner eigenen Sicherheit.
1009
01:11:11,360 --> 01:11:12,200
[keucht]
1010
01:11:12,280 --> 01:11:13,320
Machen Sie das weg.
1011
01:11:14,520 --> 01:11:15,920
Machen Sie das weg! Sofort!
1012
01:11:16,000 --> 01:11:17,200
Wendy…
1013
01:11:17,360 --> 01:11:19,920
Niemand will dir etwas Schlimmes.
Vor allem ich nicht.
1014
01:11:20,000 --> 01:11:21,440
Sie haben mich belogen.
1015
01:11:21,520 --> 01:11:24,680
Mein ganzes Leben haben Sie mich belogen.
Seit ich ein Kind bin.
1016
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Ich hab dich nicht belogen.
1017
01:11:26,080 --> 01:11:29,080
Nein? Machen Sie den Tropf weg.
Dann beweise ich es Ihnen.
1018
01:11:29,160 --> 01:11:30,320
Ich hab dich beschützt.
1019
01:11:31,080 --> 01:11:35,360
Jetzt kommen Sie mir bloß nicht mit diesem
"Ich hab dich vor der Wahrheit" beschützt.
1020
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
Nicht vor der Wahrheit, vor dir selbst.
1021
01:11:37,720 --> 01:11:40,640
-Das sind Lügen. Alles Lügen sind das.
-[Dr. Stern] Wendy…
1022
01:11:40,720 --> 01:11:43,760
Erinner dich, wozu du imstande bist.
Auch wenn es wehtut.
1023
01:11:43,840 --> 01:11:44,800
[keucht]
1024
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
Du weißt, was damals passiert ist.
1025
01:11:47,520 --> 01:11:49,280
[angestrengtes Atmen]
1026
01:11:50,360 --> 01:11:51,200
[schluchzt]
1027
01:11:51,840 --> 01:11:53,360
-[Mann] Wendy?
-[schluchzt]
1028
01:11:54,200 --> 01:11:55,600
Hörst du mir überhaupt zu?
1029
01:12:01,920 --> 01:12:04,040
So geht das jetzt einfach nicht weiter.
1030
01:12:04,360 --> 01:12:06,760
Wir haben das zu Hause
schon ganz oft besprochen.
1031
01:12:07,480 --> 01:12:11,720
Häschen, du hast Mama doch versprochen,
dass du dir wirklich Mühe gibst.
1032
01:12:13,240 --> 01:12:17,480
[Mann] Disziplin ist so ein altmodischer,
überstrapazierter Begriff.
1033
01:12:17,800 --> 01:12:19,680
Ich denke, es geht hier um Anpassung.
1034
01:12:20,160 --> 01:12:22,600
Anpassung an die Lehrer,
an die anderen Schüler.
1035
01:12:24,040 --> 01:12:26,480
Vor allem aber an unsere Regeln.
1036
01:12:29,480 --> 01:12:31,520
Hast du mich verstanden, Wendy?
1037
01:12:33,840 --> 01:12:35,280
Ja, dann, äh…
1038
01:12:35,360 --> 01:12:36,800
Dann fangen wir hiermit an.
1039
01:12:37,200 --> 01:12:38,560
Gib ihn wieder her!
1040
01:12:41,160 --> 01:12:42,840
[ächzt]
1041
01:12:43,560 --> 01:12:45,400
[Ächzen wird stärker]
1042
01:12:45,480 --> 01:12:46,960
[schreit]
1043
01:12:55,200 --> 01:12:56,160
[atmet schwer]
1044
01:12:59,400 --> 01:13:00,960
Ich wollte das nicht.
1045
01:13:01,040 --> 01:13:03,520
Aber natürlich nicht, das weiß ich doch.
1046
01:13:04,800 --> 01:13:07,880
[leises Schluchzen]
1047
01:13:10,640 --> 01:13:12,280
Warum bin ich so?
1048
01:13:13,720 --> 01:13:15,080
Warum bin ich so ein Freak?
1049
01:13:16,120 --> 01:13:17,640
Du bist kein Freak.
1050
01:13:19,240 --> 01:13:21,400
Du bist einfach nur… krank.
1051
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
Das musst du akzeptieren.
1052
01:13:26,320 --> 01:13:27,800
Deiner Familie zuliebe.
1053
01:13:29,920 --> 01:13:31,160
Wir können dir helfen.
1054
01:13:31,920 --> 01:13:33,160
Wenn du das zulässt.
1055
01:13:34,000 --> 01:13:35,280
[atmet schwer]
1056
01:13:40,840 --> 01:13:42,720
[atmet tief ein]
1057
01:13:44,000 --> 01:13:45,720
Du bist hier in sehr guten Händen.
1058
01:13:52,520 --> 01:13:54,000
[Lars] Was ist mit meiner Frau?
1059
01:13:54,080 --> 01:13:56,080
Wann kann ich sie denn sehen?
1060
01:13:56,800 --> 01:14:00,320
[Dr. Stern] Wir haben eine neue Therapie
begonnen, aber sind erst am Anfang.
1061
01:14:00,400 --> 01:14:02,560
Durch das eigenmächtige Absetzen
der Medikamente
1062
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
ist ihre Krankheit
in vollem Umfang zurückgekehrt.
1063
01:14:05,200 --> 01:14:07,080
-Ach so.
-[Videospielgeräusche]
1064
01:14:11,000 --> 01:14:14,240
Kommen Sie mal mit Ihrem Sohn
nächste Woche zu mir in die Praxis.
1065
01:14:14,520 --> 01:14:15,400
Warum?
1066
01:14:16,080 --> 01:14:19,720
Solche Ereignisse können bei Kindern
zu Belastungsstörungen führen.
1067
01:14:21,240 --> 01:14:24,200
Vor allem,
wenn eine familiäre Vorbelastung besteht.
1068
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Ja, gut, aber mein Sohn
ist jetzt kein Psycho oder so.
1069
01:14:27,640 --> 01:14:31,960
Gehen wir sicher, dass seine kleine Seele
von all dem keine Kratzer abbekommen hat.
1070
01:14:36,400 --> 01:14:38,160
Ja. Natürlich.
1071
01:14:52,720 --> 01:14:56,000
[Pfleger] Hallo, Wendy.
Reichst du mir bitte deine Hand?
1072
01:15:06,680 --> 01:15:08,000
[Uhr tickt]
1073
01:15:10,120 --> 01:15:11,600
[Hintergrundmusik spielt]
1074
01:15:59,280 --> 01:16:01,560
[elektronische Musik spielt]
1075
01:16:28,880 --> 01:16:30,520
[ächzt leise]
1076
01:16:36,720 --> 01:16:38,440
[Pfeifen]
1077
01:16:45,640 --> 01:16:46,480
Hey!
1078
01:16:47,360 --> 01:16:48,520
Wendy, aufwachen!
1079
01:16:50,040 --> 01:16:51,440
Hey, ich bin's.
1080
01:16:52,400 --> 01:16:54,520
Na? Ausgeschlafen, was?
1081
01:16:55,120 --> 01:16:57,720
Du, ich bin hier,
um mich zu entschuldigen für den…
1082
01:16:57,920 --> 01:17:00,280
Also, du weißt schon, den…
[imitiert Knistern]
1083
01:17:01,280 --> 01:17:03,440
Ja. Und ich hab ein Geschenk für dich.
1084
01:17:08,000 --> 01:17:08,840
Hier.
1085
01:17:09,160 --> 01:17:12,120
Das war scheiße schwer,
das Ding bei eBay zu finden, aber…
1086
01:17:12,480 --> 01:17:13,560
Ja, mach hin.
1087
01:17:21,160 --> 01:17:23,240
["Listen To Your Heart" spielt]
1088
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
Na?
1089
01:17:32,600 --> 01:17:33,840
Ok, hör mir zu.
1090
01:17:33,920 --> 01:17:37,960
Also, egal, was die dir drin erzählen,
wir sind etwas ganz Besonderes.
1091
01:17:39,240 --> 01:17:40,880
Hallo, hört mich jemand?
1092
01:17:40,960 --> 01:17:44,680
Wir haben uns das nicht ausgesucht,
aber haben denen hier, der Welt gegenüber
1093
01:17:44,760 --> 01:17:46,520
eine Riesenverantwortung…
1094
01:17:46,600 --> 01:17:47,960
Hallo, hört mich jemand?
1095
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
Ach so, noch was.
1096
01:17:49,560 --> 01:17:53,440
Ich verstehe, dass das Einzige,
was dich an dieses Spießerleben fesselt,
1097
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
deine sogenannte Familie ist.
1098
01:17:55,800 --> 01:17:59,400
-Hallo? Kann jemand herkommen? Hallo?
-[Elmar] Ich werde dich erlösen.
1099
01:17:59,480 --> 01:18:01,640
Ich werde dich
von diesen Fesseln befreien.
1100
01:18:03,800 --> 01:18:04,760
Ja, das war's.
1101
01:18:05,320 --> 01:18:06,160
Also…
1102
01:18:08,440 --> 01:18:09,360
Hallo?
1103
01:18:10,040 --> 01:18:10,880
Hallo?
1104
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
[klopft] Bitte! Bitte lasst mich raus!
1105
01:18:14,000 --> 01:18:14,880
Hallo!
1106
01:18:18,080 --> 01:18:19,200
[elektrisches Knistern]
1107
01:18:29,080 --> 01:18:30,200
[atmet schwer]
1108
01:18:35,480 --> 01:18:36,320
[flüstert] Elmar.
1109
01:18:37,840 --> 01:18:39,040
[Tür wird entriegelt]
1110
01:18:46,680 --> 01:18:48,360
Hey. Komisch, oder?
1111
01:18:49,000 --> 01:18:50,760
Ist das das Ende der Welt?
1112
01:18:51,080 --> 01:18:53,760
Wie jetzt? Nur weil's mal
kein Fernsehen und Internet gibt?
1113
01:18:53,840 --> 01:18:55,360
Nein, Quatsch mit Soße.
1114
01:18:57,800 --> 01:18:59,240
Wo ist denn dein neues Buch?
1115
01:19:00,080 --> 01:19:02,240
Gib mal her.
Dann lese ich ein bisschen vor.
1116
01:19:04,880 --> 01:19:05,760
Ja.
1117
01:19:06,120 --> 01:19:07,120
Welche Seite?
1118
01:19:09,960 --> 01:19:11,400
-Die.
-Ok.
1119
01:19:11,480 --> 01:19:12,360
[Klopfen]
1120
01:19:12,560 --> 01:19:15,040
Bin gleich wieder da, ja?
Dann legen wir los hier.
1121
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
-Ja?
-[Elmar] Hey!
1122
01:19:29,640 --> 01:19:31,760
Ich hätte geklingelt, aber Stromausfall.
1123
01:19:31,840 --> 01:19:33,320
Verpiss dich, du Wichser.
1124
01:19:34,000 --> 01:19:35,080
Sonst was?
1125
01:19:35,640 --> 01:19:39,320
Sonst haust du mir eine runter?
Super Vorbildfunktion für…
1126
01:19:40,480 --> 01:19:43,520
[stöhnt] Fuck!
Das war ein Mega-Haken, wow!
1127
01:19:43,840 --> 01:19:44,840
Ok. [schnieft]
1128
01:19:45,360 --> 01:19:48,320
Wendy ist dein Mädchen, ja.
Ich hab's halt versucht, Mann.
1129
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
Aber sie hat sich für dich entschieden,
du bist offensichtlich einfach ihr Typ.
1130
01:19:53,320 --> 01:19:56,600
Du hast gewonnen,
ich hab's verstanden. Ok?
1131
01:19:57,040 --> 01:19:58,040
Also…
1132
01:19:59,320 --> 01:20:00,440
Wie echte Männer.
1133
01:20:01,320 --> 01:20:02,440
Hand drauf.
1134
01:20:04,960 --> 01:20:07,040
-[unverständliches Rufen]
-[Rennen]
1135
01:20:09,240 --> 01:20:10,840
[Wachmann] Flur ist sauber. Weiter.
1136
01:20:20,240 --> 01:20:22,560
[unverständliches Rufen]
1137
01:20:27,000 --> 01:20:29,640
[dramatische Musik setzt ein]
1138
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
Wendy? Geh in dein Zimmer zurück.
Alles Weitere klären wir später.
1139
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
-Bitte!
-Ich muss Elmar aufhalten.
1140
01:20:51,040 --> 01:20:52,000
[Wendy ächzt]
1141
01:20:52,360 --> 01:20:53,320
[stöhnt]
1142
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
-[keucht]
-[stöhnt]
1143
01:21:06,960 --> 01:21:08,720
[atmet schwer]
1144
01:21:12,640 --> 01:21:13,920
[Marek] Halb so wild.
1145
01:21:14,920 --> 01:21:16,040
Das wollte ich nicht.
1146
01:21:16,120 --> 01:21:19,200
Ich wollte dir helfen,
damit du ein normales Leben führen kannst.
1147
01:21:19,280 --> 01:21:20,480
Wie alle anderen auch.
1148
01:21:21,680 --> 01:21:23,240
-[keucht]
-[dumpfer Aufprall]
1149
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
[Wendy] Ich bring dich ins Krankenhaus.
1150
01:21:26,320 --> 01:21:27,960
Lass es gut sein.
1151
01:21:28,760 --> 01:21:31,960
Nach dem Unfall hab ich
oft genug versucht, mich umzubringen.
1152
01:21:33,480 --> 01:21:36,880
[leise lachend] Und glaub mir,
ich hab mir wirklich Mühe gegeben.
1153
01:21:37,280 --> 01:21:38,160
[Marek seufzt]
1154
01:21:38,800 --> 01:21:39,640
Jetzt…
1155
01:21:40,160 --> 01:21:43,280
Jetzt sehe ich sie endlich wieder,
meine Mädchen.
1156
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
[stöhnt]
1157
01:21:47,920 --> 01:21:48,760
Wendy.
1158
01:21:51,240 --> 01:21:55,440
Alle anderen…
Zeig ihnen, was es heißt, frei zu sein.
1159
01:21:58,600 --> 01:21:59,440
[keucht]
1160
01:22:02,760 --> 01:22:05,240
[Marek stöhnt]
1161
01:22:07,560 --> 01:22:09,800
-[Donner grollt]
-[Wendy atmet zittrig]
1162
01:22:26,240 --> 01:22:28,160
Das ist ein F-138, ein Formel-1-Wagen.
1163
01:22:28,240 --> 01:22:31,040
Den kannst du nicht
gegen einen Touring-Wagen antreten lassen.
1164
01:22:31,120 --> 01:22:32,400
Ich hab nur die zwei.
1165
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Es macht trotzdem keinen Sinn.
Es ist kindisch und dumm.
1166
01:22:35,320 --> 01:22:37,160
[Donner grollt]
1167
01:22:37,680 --> 01:22:39,520
[elektrisches Knistern]
1168
01:22:41,240 --> 01:22:44,400
[Elmar] …keine Mühe gibst.
Dir fehlt nicht nur jeder Respekt.
1169
01:22:44,480 --> 01:22:46,760
Du hast auch
kein fucking Fünkchen Fantasie!
1170
01:22:46,840 --> 01:22:48,640
-Ich versteh nicht, warum…
-Mama!
1171
01:22:48,720 --> 01:22:51,920
[Elmar] Oh! Hallo, Schatz.
Und? Wie war dein Tag?
1172
01:22:53,920 --> 01:22:55,760
Das würde ich nicht machen.
1173
01:22:55,840 --> 01:22:57,160
[elektrisches Knistern]
1174
01:23:01,680 --> 01:23:03,160
Bekomm ich keinen Kuss?
1175
01:23:03,240 --> 01:23:04,480
-[stöhnt]
-[Knistern]
1176
01:23:04,560 --> 01:23:06,480
[atmet schwer]
1177
01:23:07,880 --> 01:23:08,720
Ja.
1178
01:23:08,800 --> 01:23:11,640
Das hast du davon,
dass du wieder deine Tabletten nimmst.
1179
01:23:11,800 --> 01:23:13,000
Wendy, pass auf.
1180
01:23:13,920 --> 01:23:17,200
Wir zwei, wir sind füreinander bestimmt.
Wir sind die Zukunft.
1181
01:23:17,280 --> 01:23:20,240
Wir sind die besseren Menschen
für 'ne bessere Welt.
1182
01:23:20,720 --> 01:23:24,600
Du klammerst dich an eine Illusion
von Normalität, deine Bilderbuchfamilie.
1183
01:23:25,560 --> 01:23:26,600
Mama!
1184
01:23:27,000 --> 01:23:30,720
-Aber davon werd ich dich befreien.
-Was hast du mit meiner Mama gemacht?
1185
01:23:31,120 --> 01:23:32,240
[elektrisches Knistern]
1186
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Du kleiner Scheißer.
1187
01:23:35,000 --> 01:23:37,200
-Jetzt hör mir mal zu, dein Batman…
-[ächzt]
1188
01:23:37,440 --> 01:23:39,520
…ist eine Erfindung.
1189
01:23:39,600 --> 01:23:40,680
Der wirkliche…
1190
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Du kannst auch mal
dein Chaos wegmachen, Häschen.
1191
01:23:48,200 --> 01:23:50,600
Ich hasse es, wenn du mich so nennst.
1192
01:23:51,680 --> 01:23:52,680
Ich weiß.
1193
01:23:55,000 --> 01:23:57,920
Also, wer ist
der geilste Superheld aller Zeiten?
1194
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
Meine Mama.
1195
01:24:01,160 --> 01:24:02,440
[brüllt]
1196
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
-[keucht]
-[Klirren]
1197
01:24:14,800 --> 01:24:16,280
[elektrisches Knistern]
1198
01:24:22,520 --> 01:24:23,400
Mein Schatz.
1199
01:24:23,480 --> 01:24:24,320
Komm her.
1200
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
[erleichtertes Aufatmen]
1201
01:24:28,880 --> 01:24:30,760
-[Karl] Papa!
-Ach, komm her.
1202
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
[Lars] Wir fangen wieder von vorne an, ja?
1203
01:24:38,240 --> 01:24:40,600
Das schaffen wir alle drei.
1204
01:24:41,240 --> 01:24:43,040
Und dann ist alles so wie früher.
1205
01:24:44,440 --> 01:24:45,600
Ich würde das so gerne.
1206
01:24:49,800 --> 01:24:51,560
Aber sie werden kommen und mich holen.
1207
01:24:52,640 --> 01:24:54,200
[Lars] Das lassen wir nicht zu.
1208
01:24:54,840 --> 01:24:55,680
[schnieft]
1209
01:24:55,760 --> 01:24:57,000
Ich kann dich beschützen.
1210
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Ich weiß.
1211
01:25:03,440 --> 01:25:04,680
Ist gut, Papa.
1212
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
Mama muss gehen.
1213
01:25:07,680 --> 01:25:10,200
Sie ist jetzt ein Superheld.
Genau wie Batman.
1214
01:25:10,280 --> 01:25:12,960
[elektronische Musik spielt]
1215
01:25:35,000 --> 01:25:36,160
[elektrisches Knistern]
1216
01:25:38,000 --> 01:25:39,720
[elektrisches Knistern]
1217
01:25:47,400 --> 01:25:48,720
[elektronische Musik spielt]
1218
01:25:48,800 --> 01:25:51,880
[Wendy]
Sie sagen, wir sind krank, verrückt.
1219
01:25:52,320 --> 01:25:54,400
Eine Zumutung für die Gesellschaft.
1220
01:25:57,320 --> 01:25:59,960
Aber in Wahrheit haben sie Angst vor uns.
1221
01:26:03,040 --> 01:26:04,520
Darum betäuben sie uns.
1222
01:26:04,600 --> 01:26:06,000
Sperren uns weg.
1223
01:26:08,760 --> 01:26:11,360
Aber ihre Lügen sind das wahre Gefängnis.
1224
01:26:13,600 --> 01:26:15,280
Die unsichtbare Mauer.
1225
01:26:17,400 --> 01:26:20,760
Die Ketten, die uns davon abhalten,
wir selbst zu sein.
1226
01:26:26,560 --> 01:26:28,480
Aber damit ist jetzt Schluss.
1227
01:26:31,120 --> 01:26:33,520
Wir werden uns
unsere Freiheit zurückholen.
1228
01:26:34,880 --> 01:26:38,000
Wir sind viele, mehr als sie denken.
1229
01:26:40,040 --> 01:26:42,600
Wir leben unter ihnen,
direkt vor ihrer Nase.
1230
01:26:42,680 --> 01:26:46,320
In ihren Büros, ihrer Nachbarschaft,
in ihren Familien.
1231
01:26:49,360 --> 01:26:51,280
Und ob sie es wollen oder nicht…
1232
01:26:52,320 --> 01:26:54,480
…wir werden ihnen die Augen öffnen.
1233
01:26:56,880 --> 01:26:58,120
Gemeinsam.
1234
01:27:03,280 --> 01:27:05,840
Denn in Wahrheit
bist auch du einer von uns.
1235
01:27:08,040 --> 01:27:09,400
Du weißt es nur noch nicht.
1236
01:27:21,280 --> 01:27:24,480
["Schutzschild" spielt]
1237
01:30:46,600 --> 01:30:49,160
[elektronische Musik spielt]
1238
01:31:21,920 --> 01:31:24,160
[Junge]
Deine Psycho-Mutti ist also abgehauen.
1239
01:31:24,960 --> 01:31:27,240
Sie hat dich einfach sitzen lassen.
1240
01:31:27,640 --> 01:31:29,520
Schicke Schuhe übrigens.
1241
01:31:29,640 --> 01:31:30,760
["Schutzschild" spielt]
1242
01:31:30,880 --> 01:31:32,200
Sind das nicht meine?
1243
01:31:33,880 --> 01:31:35,640
[Grollen]
1244
01:31:36,560 --> 01:31:38,400
Hey! Hey, lass mich runter!
1245
01:31:38,480 --> 01:31:39,640
[Jungs schreien]
1246
01:31:39,720 --> 01:31:40,920
Lass mich runter!
1247
01:31:41,480 --> 01:31:42,920
[kichert]