1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,960 --> 00:00:43,080
Fuori!
4
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Si calmi, signorina.
5
00:00:57,360 --> 00:00:59,400
Spostatevi, per favore.
6
00:01:59,240 --> 00:02:00,080
Wendy?
7
00:02:10,840 --> 00:02:12,080
Non avere paura.
8
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
Andrà tutto bene.
Tornerà tutto alla normalità.
9
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Cazzo.
10
00:02:49,600 --> 00:02:52,040
Dobbiamo alzarci,
o faremo di nuovo tardi.
11
00:02:59,600 --> 00:03:01,160
Perché l'hai fatto?
12
00:03:11,560 --> 00:03:13,400
Mamma, papà, è tardi!
13
00:03:15,840 --> 00:03:17,320
Non sai che devi bussare?
14
00:03:19,160 --> 00:03:23,720
Ieri, al lavoro, c'era un tipo così alto
che sembrava un gigante.
15
00:03:23,800 --> 00:03:27,400
Voleva cambiare gli auricolari,
ma non aveva lo scontrino.
16
00:03:27,480 --> 00:03:28,960
- Che sfortuna!
- Già.
17
00:03:29,040 --> 00:03:30,920
Si è arrabbiato tantissimo.
18
00:03:31,000 --> 00:03:32,280
ULTIMO SOLLECITO
19
00:03:32,360 --> 00:03:36,400
- C'è la lattuga.
- Sì, perché ti fa bene.
20
00:03:36,480 --> 00:03:37,680
Non sembra.
21
00:03:38,280 --> 00:03:39,840
Dobbiamo pagare presto.
22
00:03:40,240 --> 00:03:43,400
- Odio la lattuga.
- Sono solo due foglie.
23
00:03:43,480 --> 00:03:47,360
Tuo padre si sta impegnando
per farti mangiare sano e...
24
00:03:47,440 --> 00:03:48,280
Ahia!
25
00:03:49,720 --> 00:03:50,600
Che cos'è?
26
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
- Batman.
- E che ci fa qui in cucina?
27
00:03:54,960 --> 00:03:58,880
- Potresti rimettere a posto.
- Dai, zuccherino.
28
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Chiederò della mia promozione.
29
00:04:07,360 --> 00:04:08,240
Ok...
30
00:04:09,480 --> 00:04:10,320
Oggi?
31
00:04:13,960 --> 00:04:15,080
Dai, Karl.
32
00:04:17,560 --> 00:04:18,400
Papà...
33
00:04:21,360 --> 00:04:22,920
Cavolo... Ecco.
34
00:04:28,400 --> 00:04:29,760
SICUREZZA
35
00:04:34,200 --> 00:04:35,440
Scusa per prima.
36
00:04:35,920 --> 00:04:39,760
Ho detto una cosa stupida, ok?
Otterrai sicuramente la promozione.
37
00:04:41,640 --> 00:04:43,360
Ti amo. A dopo.
38
00:04:44,720 --> 00:04:46,480
- Ciao, mamma.
- Ciao, tesoro.
39
00:05:08,000 --> 00:05:09,800
Ecco. Buon appetito.
40
00:05:25,160 --> 00:05:26,200
Grazie.
41
00:05:31,640 --> 00:05:33,040
- Ehi, capo.
- Cosa c'è?
42
00:05:35,120 --> 00:05:37,560
- Mi chiedevo...
- Niente giornata libera.
43
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Volevo chiedere della promozione.
44
00:05:50,200 --> 00:05:51,520
Lo sai chi è?
45
00:05:52,360 --> 00:05:53,200
Rambo?
46
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Scordatelo.
47
00:06:04,320 --> 00:06:08,000
Lavoro qui da tre anni
e ho bisogno di più soldi.
48
00:06:08,800 --> 00:06:13,480
"Il primo passo verso il successo
è essere favorevoli al cambiamento."
49
00:06:13,960 --> 00:06:16,880
Dimostrami di saper migliorare te stessa,
50
00:06:16,960 --> 00:06:19,680
di saper vendere
più di quanto riescano a mangiare.
51
00:06:20,600 --> 00:06:21,640
E un bel sorriso.
52
00:06:26,040 --> 00:06:28,040
Iniziamo con una cosa facile.
53
00:06:28,640 --> 00:06:30,280
Riempi i fusti della birra.
54
00:06:30,960 --> 00:06:32,200
Sai dove sono.
55
00:06:47,360 --> 00:06:51,600
PARADISO DELLE COSTOLETTE
56
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
Non può parcheggiare qui.
57
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
È riservato a...
58
00:07:03,920 --> 00:07:05,480
Oh, cazzo!
59
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
Merda.
60
00:07:17,320 --> 00:07:18,720
- C'è del pollo?
- Cosa?
61
00:07:18,960 --> 00:07:20,320
Vi è rimasto del pollo?
62
00:07:22,000 --> 00:07:24,840
- Non credo, forse.
- Facciamo a cambio.
63
00:07:24,920 --> 00:07:27,880
Vattene, topo di fogna!
O chiamo un disinfestatore!
64
00:07:28,400 --> 00:07:32,400
Se dai da mangiare a uno,
la prossima volta si porterà la famiglia.
65
00:07:34,440 --> 00:07:36,040
Ehi, aspetta!
66
00:07:37,680 --> 00:07:38,600
Ecco il pollo.
67
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
No, offre la casa.
68
00:07:45,560 --> 00:07:46,680
Sei una di noi.
69
00:07:47,200 --> 00:07:48,080
Cosa?
70
00:08:18,240 --> 00:08:19,160
Ciao!
71
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
Ehi, piccola! Come va?
72
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
Aspetta, dai!
73
00:08:34,960 --> 00:08:35,960
Ferma!
74
00:08:38,880 --> 00:08:39,720
Scusa!
75
00:08:40,120 --> 00:08:41,080
Stai bene?
76
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Mi hai spaventata a morte.
77
00:08:44,040 --> 00:08:45,480
Scusa, non volevo.
78
00:08:46,480 --> 00:08:47,320
Marek.
79
00:08:50,120 --> 00:08:51,080
E allora?
80
00:08:51,720 --> 00:08:53,760
Da quanto tempo prendi le pillole?
81
00:08:54,080 --> 00:08:55,600
Dieci anni? 20?
82
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
- Non so di cosa parli.
- Le pilloline blu.
83
00:08:59,720 --> 00:09:02,400
Servono a renderci come tutti gli altri.
84
00:09:02,880 --> 00:09:04,080
A non provare paura.
85
00:09:05,160 --> 00:09:06,040
Tristezza.
86
00:09:06,880 --> 00:09:07,840
O rabbia.
87
00:09:10,360 --> 00:09:13,360
Quelle pillole reprimono
chi siamo veramente.
88
00:09:13,440 --> 00:09:14,920
"Chi siamo"? Io e te?
89
00:09:15,440 --> 00:09:16,320
Buttale via.
90
00:09:17,320 --> 00:09:18,760
Non prenderle più.
91
00:09:19,440 --> 00:09:20,840
Poi capirai chi sei.
92
00:09:22,200 --> 00:09:23,520
E scoprirai il tuo...
93
00:09:24,600 --> 00:09:25,880
superpotere.
94
00:09:26,840 --> 00:09:29,200
Il tuo qual è? Raccogliere bottiglie?
95
00:09:29,880 --> 00:09:30,880
Vuoi vedere?
96
00:09:31,400 --> 00:09:32,360
Ma certo.
97
00:09:39,520 --> 00:09:42,720
No, non intendevo questo!
Non ce n'è bisogno! Ti credo!
98
00:09:43,240 --> 00:09:44,560
Tu sei una di noi.
99
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Ma ancora non lo sai.
100
00:10:07,280 --> 00:10:10,720
Pronto? C'è stato un incidente.
101
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
Sul ponte sopra l'autostrada...
102
00:10:14,400 --> 00:10:17,600
C'è un uomo che si è buttato di sotto.
103
00:10:24,960 --> 00:10:25,800
Che c'è?
104
00:10:26,640 --> 00:10:27,560
Stai bene?
105
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Che hai?
106
00:10:40,320 --> 00:10:41,440
Vieni qui.
107
00:10:47,320 --> 00:10:48,360
Sono qui.
108
00:11:02,200 --> 00:11:03,920
È stata al cinema di recente?
109
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Proiettano sempre film sui supereroi.
110
00:11:08,440 --> 00:11:11,920
È solo una questione di tempo
prima che qualcuno si convinca
111
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
di esserlo anche lui, no?
112
00:11:14,600 --> 00:11:16,960
Sì, alcune persone credono di esserlo.
113
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Pensano di poter volare
114
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
e si buttano da un grattacielo
o da un ponte.
115
00:11:24,160 --> 00:11:25,720
Da dove viene questa idea?
116
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Era solo un sogno stupido.
117
00:11:31,880 --> 00:11:34,440
Vuoi dirmi cos'è successo nel sogno?
118
00:11:35,560 --> 00:11:38,040
Non lo ricordo molto, a dire la verità.
119
00:11:38,520 --> 00:11:40,680
Puoi parlarmi di qualunque cosa.
120
00:11:41,240 --> 00:11:43,840
Sì, lo so. Grazie. Io...
121
00:11:44,640 --> 00:11:46,440
Va tutto bene. Non è niente.
122
00:11:50,160 --> 00:11:52,720
Vorrei aumentare il dosaggio del farmaco.
123
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Solo per un po'.
124
00:11:59,880 --> 00:12:02,680
Conosci i risultati di questa terapia.
125
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Hai una famiglia, un lavoro, una casa...
126
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Dovresti essere fiera di te.
127
00:12:15,640 --> 00:12:16,520
Cazzo.
128
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
NOTIFICA DI SGOMBERO
129
00:12:24,360 --> 00:12:26,240
PROCEDURA DI ATTUAZIONE
130
00:12:55,240 --> 00:12:56,600
Ti è rimasto del pollo?
131
00:12:58,320 --> 00:12:59,160
Ma sei morto.
132
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
Ti ho visto saltare dal ponte
e venire investito.
133
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Vuoi sapere che superpotere hai.
134
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
So che è difficile.
135
00:13:09,720 --> 00:13:11,120
Che ci fa di nuovo qui?
136
00:13:12,200 --> 00:13:14,280
- Lo vede anche lei?
- E ne sento la puzza.
137
00:13:14,360 --> 00:13:17,160
- Segui sempre la sirena.
- Sparisci!
138
00:13:21,960 --> 00:13:24,360
Non si mette bene per la tua promozione.
139
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
Non sai neanche scacciare un barbone?
Non hai grinta!
140
00:13:28,240 --> 00:13:29,320
Non hai autorità!
141
00:13:30,600 --> 00:13:34,840
Se vuoi davvero cambiare le cose,
prima devi cambiare te stessa.
142
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
Karl!
143
00:14:07,720 --> 00:14:09,040
Perché non sei a casa?
144
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
- Perché sei così in ritardo?
- Io...
145
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
Dove sono le scarpe?
146
00:14:17,640 --> 00:14:19,160
È stato uno scambio equo.
147
00:14:19,240 --> 00:14:22,240
- Era solo una partita!
- Non l'avevi chiarito.
148
00:14:22,720 --> 00:14:23,680
Vero, ragazzi?
149
00:14:24,280 --> 00:14:25,160
Già.
150
00:14:25,560 --> 00:14:28,360
- Ridategli le scarpe.
- E se non lo facessimo?
151
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Vuole picchiarmi, forse?
152
00:14:36,520 --> 00:14:38,120
Dai, andiamo a casa.
153
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
Lo sapevo.
154
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
È proprio una fifona.
155
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
Tutto ok?
156
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Buonanotte, tesoro.
157
00:15:49,560 --> 00:15:50,920
Merda!
158
00:15:52,480 --> 00:15:53,360
Cazzo!
159
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
Merda.
160
00:15:59,440 --> 00:16:00,280
Cazzo!
161
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
Wendy!
162
00:16:16,000 --> 00:16:17,440
Porca miseria.
163
00:16:27,920 --> 00:16:29,640
- Ciao, Wendy.
- Ciao.
164
00:16:30,080 --> 00:16:32,600
Va tutto bene?
165
00:16:33,200 --> 00:16:34,320
Sì, perché?
166
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
È solo che... sei...
167
00:16:39,920 --> 00:16:41,200
Molto affascinante.
168
00:16:43,720 --> 00:16:45,960
Parlavo di quello, non di te.
169
00:16:47,880 --> 00:16:49,760
Non che tu non sia...
170
00:16:53,440 --> 00:16:56,960
- Ti va di bere una birra?
- Devo andare a casa.
171
00:17:17,240 --> 00:17:19,360
Ehi, piccola! Niente scopata, eh?
172
00:17:20,120 --> 00:17:22,720
Abbiamo noi ciò che ti serve. Aspetta!
173
00:17:25,040 --> 00:17:27,480
Non ne hai mai visti di così grossi.
174
00:17:29,000 --> 00:17:30,280
Fammi vedere.
175
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
Cosa? Ora? Qui?
176
00:17:35,400 --> 00:17:36,720
Sì, tiratelo fuori.
177
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
Non ridete! Vaffanculo!
178
00:17:45,200 --> 00:17:46,200
Brutta stronza.
179
00:17:51,320 --> 00:17:54,240
Ti serve una bella scopata, stronza.
180
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
Non è così?
181
00:17:56,400 --> 00:17:57,280
Allora?
182
00:17:57,920 --> 00:17:58,920
Non c'è problema.
183
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Ti accontento.
184
00:18:21,680 --> 00:18:23,000
Le verdure fanno schifo.
185
00:18:25,600 --> 00:18:27,240
Com'è andata, zuccherino?
186
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
Bene, come sempre.
187
00:18:29,880 --> 00:18:31,080
Che hai lì?
188
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
È sangue?
189
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
No. Ketchup.
190
00:18:44,600 --> 00:18:45,840
Mangia le verdure.
191
00:18:59,640 --> 00:19:01,800
Le auguriamo buon appetito.
192
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Grazie.
193
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
Benvenuti al Paradiso delle Costolette...
194
00:19:06,280 --> 00:19:07,200
Ciao, Wendy.
195
00:19:08,120 --> 00:19:09,160
Che ci fa qui?
196
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
Cosa mi consigli?
197
00:19:13,240 --> 00:19:15,360
Costolette, patatine, birra piccola.
198
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Perfetto.
199
00:19:17,640 --> 00:19:18,720
Da portare via.
200
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
Ieri non sei venuta alla sessione.
201
00:19:24,720 --> 00:19:25,640
Ieri?
202
00:19:26,000 --> 00:19:26,960
Davvero?
203
00:19:28,840 --> 00:19:32,640
Sai i rischi che corri
se decidi di non prendere i farmaci?
204
00:19:34,240 --> 00:19:35,800
Non so di cosa parla.
205
00:19:35,880 --> 00:19:38,640
Metti in pericolo te stessa
e la tua famiglia.
206
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Ketchup? Maionese?
207
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Sono davvero preoccupata per te.
208
00:19:48,120 --> 00:19:52,080
Sono qui se ti serve aiuto.
Anche fuori dall'orario lavorativo.
209
00:19:52,160 --> 00:19:53,000
Ok?
210
00:19:53,440 --> 00:19:54,400
Certo.
211
00:19:58,040 --> 00:20:00,640
Le auguriamo buon appetito.
212
00:20:04,360 --> 00:20:05,200
Ciao.
213
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
Puoi togliere quella roba infantile.
Stiamo mangiando.
214
00:20:27,440 --> 00:20:29,800
Potresti passarmi il purè?
215
00:20:30,200 --> 00:20:31,040
Mamma?
216
00:20:33,200 --> 00:20:36,160
Non chiamarmi così.
Te l'ho detto mille volte.
217
00:20:38,720 --> 00:20:39,880
Hai deciso, allora?
218
00:20:40,720 --> 00:20:41,560
Cosa?
219
00:20:42,560 --> 00:20:44,240
Se frequentare l'università.
220
00:20:47,480 --> 00:20:48,720
Mi piace il mio lavoro.
221
00:20:52,720 --> 00:20:55,040
La tua poca ambizione è insopportabile.
222
00:20:56,560 --> 00:20:57,680
"Poca ambizione"?
223
00:20:58,920 --> 00:21:03,920
Più di cinque miliardi di persone vivono
nello stesso modo, senza ambizioni.
224
00:21:04,360 --> 00:21:06,200
Ma tu non fai parte di quelli.
225
00:21:08,440 --> 00:21:09,520
Tu sei mio figlio.
226
00:21:10,040 --> 00:21:10,880
Sì.
227
00:21:12,040 --> 00:21:13,680
E ne vado davvero fiero.
228
00:21:20,040 --> 00:21:21,080
Wendy?
229
00:21:22,840 --> 00:21:24,720
Mi spieghi che cos'è?
230
00:21:25,120 --> 00:21:26,760
Non ne ho idea.
231
00:21:27,920 --> 00:21:31,080
Mi sembra distruzione intenzionale
di beni aziendali.
232
00:21:31,160 --> 00:21:32,000
Davvero?
233
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
A me sembra più un pezzo di arte moderna.
234
00:21:36,200 --> 00:21:39,680
Qui non mi servono vincitori
di premi Nobel, né diplomati!
235
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
Ma non prendermi in giro!
Ti decurto il danno dallo stipendio.
236
00:21:43,760 --> 00:21:46,400
Scordati la promozione. Ringrazia che...
237
00:21:46,480 --> 00:21:49,680
Vuole vedere
altra distruzione intenzionale?
238
00:21:49,760 --> 00:21:54,160
Metterò il suo culo grasso
nell'affettatrice e ci farò le costolette!
239
00:22:11,600 --> 00:22:13,160
Porca miseria.
240
00:22:21,120 --> 00:22:23,080
MONDO DI NETTUNO
241
00:24:00,840 --> 00:24:01,800
Ciao, Wendy.
242
00:24:03,760 --> 00:24:05,200
Cos'è tutto questo?
243
00:24:05,640 --> 00:24:08,440
Se avessi saputo che venivi oggi,
avrei messo...
244
00:24:09,600 --> 00:24:11,720
- Hai già mangiato?
- No.
245
00:24:13,120 --> 00:24:14,720
Dev'esserci del pane qui.
246
00:24:15,640 --> 00:24:17,840
Che accidenti mi succede? Io...
247
00:24:18,840 --> 00:24:21,720
Ora riesco a sollevare le persone.
Non è normale.
248
00:24:22,680 --> 00:24:23,560
È ciò che sei.
249
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
Chi sei davvero.
250
00:24:26,920 --> 00:24:29,680
Questo superpotere... Tu sei speciale.
251
00:24:29,760 --> 00:24:32,720
Continuano a dirci che siamo malati.
252
00:24:33,600 --> 00:24:36,640
Dicono di volerci aiutare,
ma, in realtà, ci sedano
253
00:24:37,080 --> 00:24:39,480
- e ci rendono ubbidienti.
- Chi?
254
00:24:39,800 --> 00:24:40,800
Beh, tutti!
255
00:24:41,520 --> 00:24:44,600
I politici, gli scienziati,
i cosiddetti dottori...
256
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
La dottoressa Stern.
257
00:24:47,400 --> 00:24:49,320
Non ci dicono chi siamo davvero.
258
00:24:50,200 --> 00:24:52,160
Ci nascondono
dal resto del mondo.
259
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Hanno paura di noi.
260
00:24:55,720 --> 00:24:56,880
Di te e di me?
261
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Non siamo gli unici, Wendy.
262
00:25:03,600 --> 00:25:06,920
Secondo te, quanti altri
prendono quelle dannate pillole?
263
00:25:07,440 --> 00:25:08,400
Intendi...
264
00:25:08,840 --> 00:25:09,920
tutti gli altri...
265
00:25:10,640 --> 00:25:11,560
pazzoidi?
266
00:25:12,040 --> 00:25:13,440
Non sono pazzoidi.
267
00:25:14,640 --> 00:25:16,600
Sono solo diversi. Come noi.
268
00:25:17,400 --> 00:25:18,640
Siamo una famiglia.
269
00:25:21,360 --> 00:25:24,040
Io ne ho già una. Una famiglia vera.
270
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
Grazie mille.
271
00:25:29,640 --> 00:25:31,600
Finché non capiranno cosa sei.
272
00:26:11,560 --> 00:26:14,680
A che serve una piscina
se non possiamo riempirla?
273
00:26:15,280 --> 00:26:16,240
È per i tuoi amici.
274
00:26:18,120 --> 00:26:19,240
Quali amici?
275
00:26:24,480 --> 00:26:25,360
Mamma.
276
00:26:26,280 --> 00:26:28,360
Ci cacciano da casa, vero?
277
00:26:28,440 --> 00:26:29,280
Cosa?
278
00:26:29,440 --> 00:26:30,280
No!
279
00:26:31,480 --> 00:26:33,040
Non devi mentirmi.
280
00:26:33,800 --> 00:26:35,480
Non lascerò che accada.
281
00:26:38,520 --> 00:26:39,800
Giochiamo, dai.
282
00:26:39,880 --> 00:26:43,200
- Non ti piace il calcio.
- Sto scoprendo nuovi lati di me.
283
00:26:43,760 --> 00:26:44,600
Ok.
284
00:26:45,560 --> 00:26:46,880
Ecco la porta.
285
00:26:49,840 --> 00:26:51,440
Tira un po' più forte.
286
00:26:53,600 --> 00:26:54,560
Ok.
287
00:27:02,320 --> 00:27:03,440
La ritroveremo.
288
00:27:05,520 --> 00:27:07,440
Ma non dirlo a papà, ok?
289
00:27:31,720 --> 00:27:32,600
Era ora.
290
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
Stavo pensando...
291
00:27:44,800 --> 00:27:45,880
Ho sentito.
292
00:27:45,960 --> 00:27:46,880
Spiritoso.
293
00:27:47,520 --> 00:27:51,520
Ho tollerato tutto:
le tue stranezze, le tue bravate...
294
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
Un ragazzo deve sperimentare.
295
00:27:53,760 --> 00:27:54,920
Te ne sono grato.
296
00:27:55,640 --> 00:27:57,640
Ti ho aperto numerose porte.
297
00:27:58,640 --> 00:28:01,320
Ma non hai mai colto l'occasione.
298
00:28:01,400 --> 00:28:04,600
Non ti ho chiesto io di farlo.
299
00:28:04,680 --> 00:28:07,280
Non sono come te. Perché non lo capisci?
300
00:28:07,360 --> 00:28:09,480
Dovrai fare qualcosa nella vita.
301
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
O ti ritroverai a vivere in un buco
302
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
come i tuoi quattro miliardi di idoli.
303
00:28:16,600 --> 00:28:18,920
Non è stata una tua idea, vero?
304
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
È della mamma.
305
00:28:21,240 --> 00:28:22,320
Non è tua madre.
306
00:29:51,480 --> 00:29:52,800
SCOMPARSO - RICOVERATO
307
00:29:54,280 --> 00:29:55,640
RICOVERATO
308
00:30:03,520 --> 00:30:04,360
Elmar.
309
00:30:04,440 --> 00:30:05,720
NATO 17/10/1998
310
00:30:28,680 --> 00:30:29,840
Non badare a me.
311
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
Cazzo!
312
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
Niente male.
313
00:30:37,880 --> 00:30:40,120
Come sei arrivata quassù?
314
00:30:40,840 --> 00:30:42,920
Anche tu vai dalla psichiatra, eh?
315
00:30:44,160 --> 00:30:45,520
Quale psichiatra?
316
00:30:46,240 --> 00:30:47,480
La dottoressa Stern.
317
00:30:50,680 --> 00:30:52,120
No, non la conosco.
318
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Ti ha prescritto quelle.
319
00:31:00,680 --> 00:31:01,840
Sì, beh...
320
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
Ok. Ho avuto degli insignificanti...
321
00:31:05,600 --> 00:31:09,040
e stupidi problemi,
ma è stato tanto tempo fa.
322
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
Non è un farmaco.
323
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
Le pillole bloccano i tuoi poteri.
324
00:31:15,800 --> 00:31:18,160
Sì, poteri... come...
325
00:31:18,520 --> 00:31:19,880
quelli nei fumetti.
326
00:31:21,440 --> 00:31:23,920
Ok. Io sono molto aperto...
327
00:31:24,920 --> 00:31:27,040
a qualsiasi tipo di gioco.
328
00:31:28,400 --> 00:31:31,280
Ma non credo di capire cosa vuoi da me.
329
00:31:32,520 --> 00:31:35,040
Smetti di prendere le pillole.
330
00:31:37,600 --> 00:31:39,360
C'è qualcuno in giardino.
331
00:31:43,640 --> 00:31:45,240
Non ho visto nessuno.
332
00:31:46,040 --> 00:31:47,160
Chiudi la finestra.
333
00:31:49,200 --> 00:31:50,080
Ok.
334
00:31:54,480 --> 00:31:55,360
Wendy?
335
00:32:21,000 --> 00:32:22,280
Ehi, smettetela!
336
00:32:22,960 --> 00:32:25,600
- Karl si sta allenando.
- Lasciatelo!
337
00:32:26,720 --> 00:32:28,280
Altrimenti mi picchia?
338
00:32:31,280 --> 00:32:32,480
Sono le vostre bici?
339
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Sì.
340
00:32:53,200 --> 00:32:54,760
Lo dirò a mio padre!
341
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
E pensi che ti crederà?
342
00:33:32,560 --> 00:33:33,680
Buona giornata!
343
00:33:53,800 --> 00:33:54,640
Ehi, capo.
344
00:33:55,960 --> 00:33:57,360
Wendy! Ciao.
345
00:33:58,080 --> 00:33:59,200
Tutto bene?
346
00:33:59,280 --> 00:34:00,800
Sì, certo. Benone.
347
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Volevo chiederle della promozione.
348
00:34:03,920 --> 00:34:04,800
Giusto.
349
00:34:05,000 --> 00:34:06,040
Beh...
350
00:34:07,240 --> 00:34:09,920
Come ho già detto,
una promozione richiede grinta,
351
00:34:10,000 --> 00:34:12,920
una mentalità positiva e gradevole e...
352
00:34:14,240 --> 00:34:15,680
capacità interpersonali.
353
00:34:15,760 --> 00:34:16,600
Io ho tutto.
354
00:34:18,000 --> 00:34:18,840
Vero?
355
00:34:20,040 --> 00:34:20,880
Sì!
356
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
Certamente.
357
00:34:22,480 --> 00:34:24,240
Non la deluderò.
358
00:34:25,680 --> 00:34:27,600
Ottimo! Sono contenta!
359
00:34:30,240 --> 00:34:32,280
Capo, ha qualcosa qui.
360
00:34:44,680 --> 00:34:47,520
Sono due notti che non dormo,
ed è colpa tua.
361
00:34:48,440 --> 00:34:50,240
Vuoi dichiararmi il tuo amore?
362
00:34:51,600 --> 00:34:52,640
Ti faccio vedere.
363
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Electro Man.
364
00:34:58,320 --> 00:35:00,880
È il mio nome da supereroe. Electro Man.
365
00:35:00,960 --> 00:35:01,840
Capisco.
366
00:35:02,800 --> 00:35:03,720
Tieni.
367
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
Com'è possibile?
368
00:35:10,960 --> 00:35:13,520
- Andiamo a berci quella birra.
- Ok.
369
00:35:19,120 --> 00:35:19,960
Non lo so...
370
00:35:29,520 --> 00:35:32,880
IL NUOVO EROE 90
371
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
Mega Girl.
372
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
La Valchiria.
373
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
- Sì.
- Mi sembra un po' nazista.
374
00:36:02,120 --> 00:36:03,280
Laser Bitch?
375
00:36:04,360 --> 00:36:06,880
- Aspetta. Puoi anche...
- No.
376
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
Sei stata morsa da un ragno radioattivo?
377
00:36:20,200 --> 00:36:22,720
O sei caduta tra i rifiuti nucleari?
378
00:36:23,040 --> 00:36:24,320
Non che io sappia.
379
00:36:29,680 --> 00:36:31,440
Io sono sempre stato diverso.
380
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
Un bambino più difficile degli altri.
381
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
Da sempre.
382
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
O così diceva mia madre.
383
00:36:40,720 --> 00:36:42,440
Prima che se ne andasse.
384
00:36:46,600 --> 00:36:47,440
Sì.
385
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Neanche i miei sapevano gestirmi.
386
00:36:53,840 --> 00:36:56,000
E andava sempre peggio.
387
00:36:57,320 --> 00:37:00,880
A un certo punto, si arresero...
e mi mandarono via.
388
00:37:04,520 --> 00:37:06,960
Forse siamo parte di un piano più grande.
389
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Insomma...
390
00:37:11,440 --> 00:37:15,520
E se fossimo destinati...
a fare qualcosa di speciale?
391
00:37:16,720 --> 00:37:18,160
Impiegati del mese?
392
00:37:18,720 --> 00:37:20,040
Dico sul serio.
393
00:37:21,080 --> 00:37:22,600
La domanda è:
394
00:37:24,920 --> 00:37:26,400
che cosa ci facciamo?
395
00:37:27,240 --> 00:37:29,400
- Con cosa?
- Con i superpoteri.
396
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
- "Superpoteri" è ridicolo.
- Allora...
397
00:37:34,680 --> 00:37:36,040
super talenti.
398
00:37:36,280 --> 00:37:37,720
Sembra un talent show.
399
00:37:38,400 --> 00:37:39,600
Doti speciali.
400
00:37:42,880 --> 00:37:44,720
Le persone come noi...
401
00:37:45,200 --> 00:37:50,080
di solito, almeno nel mondo dei fumetti,
cercano sempre di fare del bene.
402
00:37:50,160 --> 00:37:53,280
Danno la caccia ai criminali,
salvano il mondo...
403
00:37:54,240 --> 00:37:56,000
combattono i super cattivi.
404
00:37:56,080 --> 00:37:58,400
E dove lo troviamo un super cattivo?
405
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
Non he ho idea.
406
00:38:04,480 --> 00:38:07,680
Sarebbe fantastico
se potessimo cambiare le cose, vero?
407
00:38:58,880 --> 00:39:00,480
Wendy, quelli sono...
408
00:39:43,600 --> 00:39:44,440
Grazie.
409
00:39:46,920 --> 00:39:48,000
Electro Man.
410
00:40:25,920 --> 00:40:27,200
Mi sono addormentato.
411
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Dove sei stata?
412
00:40:30,840 --> 00:40:33,040
- Ho lavorato fino a tardi.
- Davvero?
413
00:40:33,680 --> 00:40:35,040
Che turni assurdi!
414
00:40:39,160 --> 00:40:40,080
Resteremo qui.
415
00:40:40,720 --> 00:40:41,880
A casa nostra.
416
00:40:42,720 --> 00:40:43,960
Che cos'è?
417
00:40:56,160 --> 00:40:59,560
Dove li hai presi?
Hai rapinato una banca, forse?
418
00:41:00,640 --> 00:41:01,480
Sì.
419
00:41:11,400 --> 00:41:14,120
Ehi... rallenta un attimo.
420
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Cazzo.
421
00:41:40,640 --> 00:41:41,600
È già Halloween?
422
00:41:44,120 --> 00:41:46,120
Lo so. Su Internet era meglio.
423
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Non infonde timore
424
00:41:51,320 --> 00:41:53,440
e non mi rende sexy, vero?
425
00:42:33,640 --> 00:42:34,880
Tuffo a bomba!
426
00:43:01,240 --> 00:43:05,160
Quindi tu e i tuoi cinque amici
siete stati picchiati da una donna?
427
00:43:05,480 --> 00:43:06,880
Sì, esatto.
428
00:43:07,840 --> 00:43:08,960
Una sola donna?
429
00:43:09,560 --> 00:43:10,440
Sì.
430
00:43:10,880 --> 00:43:12,480
Alquanto improbabile.
431
00:43:12,560 --> 00:43:16,840
Quella tipa aveva un qualche superpotere.
432
00:43:20,720 --> 00:43:21,600
Signori.
433
00:43:26,800 --> 00:43:28,240
POLIZIA
434
00:43:34,440 --> 00:43:35,640
E lei chi è?
435
00:43:39,760 --> 00:43:43,680
Quindi tu e i tuoi cinque amici
siete stati picchiati da una donna?
436
00:43:54,440 --> 00:43:55,440
Hai paura?
437
00:43:57,760 --> 00:43:59,680
No, certo che no.
438
00:44:08,560 --> 00:44:09,400
Fermo!
439
00:44:09,800 --> 00:44:10,680
Sono io.
440
00:44:12,400 --> 00:44:14,280
- Che ci fa qui?
- È uno di noi.
441
00:44:16,320 --> 00:44:17,240
Electro Man.
442
00:44:17,680 --> 00:44:18,520
Cosa?
443
00:44:19,440 --> 00:44:21,600
Io sono Electro Man.
444
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Fagli vedere.
445
00:44:54,240 --> 00:44:55,080
E tu?
446
00:44:56,160 --> 00:44:57,200
Che potere hai?
447
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
È immortale.
448
00:45:01,720 --> 00:45:03,040
Qui siamo al sicuro.
449
00:45:04,280 --> 00:45:05,960
Possiamo essere noi stessi.
450
00:45:06,040 --> 00:45:09,440
Quindi il tuo piano è nasconderci qui
451
00:45:09,520 --> 00:45:12,040
e non usare affatto i nostri poteri?
452
00:45:12,520 --> 00:45:16,400
Se ci prenderanno,
ci faranno rinchiudere per tutta la vita.
453
00:45:17,480 --> 00:45:19,960
Dove ci rinchiuderanno?
454
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
Esiste una clinica.
455
00:45:27,040 --> 00:45:29,840
Un istituto psichiatrico.
Ma, in realtà, è una prigione.
456
00:45:31,000 --> 00:45:32,280
Per chi è diverso.
457
00:45:32,360 --> 00:45:35,680
Dovresti andarci.
Non può essere peggio di questa topaia.
458
00:45:35,760 --> 00:45:36,840
È un inferno.
459
00:45:40,480 --> 00:45:42,440
Ci sono stato per anni.
460
00:45:44,600 --> 00:45:47,120
Per la gente fuori, siamo... degenerati.
461
00:45:50,280 --> 00:45:53,400
Dobbiamo nasconderci,
finché il mondo non sarò pronto.
462
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Stronzate.
463
00:45:56,240 --> 00:45:58,560
Dobbiamo aiutarli. Dobbiamo liberarli.
464
00:45:59,240 --> 00:46:02,200
Non possiamo introdurci lì dentro.
È impossibile.
465
00:46:03,400 --> 00:46:04,360
Invece possiamo.
466
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Noi tre...
467
00:46:07,400 --> 00:46:11,480
siamo la prova vivente
che tutto questo è possibile.
468
00:46:11,560 --> 00:46:13,800
Hai detto che sono la nostra famiglia.
469
00:46:13,880 --> 00:46:14,760
Sì.
470
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Forse Stern ha ragione. Siamo pazzi.
471
00:46:22,400 --> 00:46:23,680
Abbastanza pazzi...
472
00:46:24,480 --> 00:46:25,720
da provarci.
473
00:46:37,520 --> 00:46:38,920
Esci di nuovo?
474
00:46:39,600 --> 00:46:41,000
Ho il turno serale.
475
00:46:41,520 --> 00:46:42,400
Giusto.
476
00:46:42,480 --> 00:46:45,440
Cavolo, avevo preso uno Champagne.
477
00:46:45,520 --> 00:46:48,960
E il DVD di Titanic.
"Sono il re del mondo!"
478
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Mi dispiace.
479
00:46:52,160 --> 00:46:53,160
- Ciao.
- Ciao.
480
00:47:15,760 --> 00:47:17,280
Bene, allora...
481
00:47:17,360 --> 00:47:19,920
A ogni supereroe serve un costume adatto.
482
00:47:20,520 --> 00:47:21,760
Perciò...
483
00:47:22,360 --> 00:47:25,320
Guardate qua. Wendy?
484
00:47:25,960 --> 00:47:27,360
Un fulmine. Sul serio?
485
00:47:27,760 --> 00:47:28,880
Molto originale.
486
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
Ok.
487
00:47:31,080 --> 00:47:32,760
Questo è per te. Mettitelo.
488
00:47:33,880 --> 00:47:34,720
E questo...
489
00:47:35,640 --> 00:47:38,760
è il tuo. Che ne pensi?
490
00:47:39,480 --> 00:47:40,560
Certo.
491
00:47:40,640 --> 00:47:44,640
Una supereroina deve vestirsi
come una dominatrice sadomaso, giusto?
492
00:47:45,080 --> 00:47:46,920
Starai benissimo.
493
00:47:47,000 --> 00:47:49,760
Per caso ti masturbi pensando a me?
494
00:47:50,840 --> 00:47:54,040
Cosa? No. Era solo che...
495
00:48:10,840 --> 00:48:12,440
- Ciao.
- Ciao.
496
00:48:13,040 --> 00:48:14,200
Buonasera.
497
00:48:14,280 --> 00:48:16,240
Dovrei incipriarmi il naso.
498
00:48:17,160 --> 00:48:18,960
Ha bisogno del bagno?
499
00:48:20,360 --> 00:48:21,720
È nella clinica.
500
00:48:22,520 --> 00:48:26,440
- Ma non è aperto al pubblico.
- Ma è davvero urgente.
501
00:48:27,640 --> 00:48:29,640
Non posso lasciarla entrare.
502
00:48:30,920 --> 00:48:33,400
Neanche per usare il bagno. Mi dispiace.
503
00:48:34,240 --> 00:48:37,240
Non potrebbe fare una piccola eccezione
per me?
504
00:48:38,200 --> 00:48:41,880
Potrebbe venire anche lei,
per assicurarsi che non faccia guai.
505
00:48:43,080 --> 00:48:44,000
Guai...
506
00:49:09,760 --> 00:49:10,880
E le videocamere?
507
00:49:27,120 --> 00:49:29,280
Allora? Chi è il più figo?
508
00:49:31,480 --> 00:49:34,400
Portiamo gli altri fuori da qui.
509
00:49:49,920 --> 00:49:52,160
Sembra una scuola d'arte, eh?
510
00:50:14,760 --> 00:50:16,200
Le celle sono di qua.
511
00:50:18,320 --> 00:50:19,360
Strambi.
512
00:50:37,720 --> 00:50:38,640
È qui.
513
00:50:48,920 --> 00:50:50,440
Elmar! Cosa...
514
00:50:52,120 --> 00:50:53,800
Qualcuno vuole un caffè?
515
00:50:54,360 --> 00:50:55,640
Arriva qualcuno!
516
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
Sono al terzo piano.
517
00:51:06,920 --> 00:51:07,960
Forte!
518
00:51:08,040 --> 00:51:09,920
- Andiamo!
- Cazzo!
519
00:51:19,800 --> 00:51:22,000
Ehi! Fermatevi!
520
00:51:24,200 --> 00:51:25,200
Elmar!
521
00:51:25,720 --> 00:51:26,680
Forza!
522
00:51:26,760 --> 00:51:27,640
Fermi!
523
00:51:27,720 --> 00:51:29,160
Mettetevi a terra!
524
00:51:29,240 --> 00:51:31,040
- Merda!
- Inginocchiatevi!
525
00:51:31,480 --> 00:51:32,840
Davanti a Electro Man!
526
00:51:33,680 --> 00:51:35,400
E implorate pietà!
527
00:51:36,000 --> 00:51:37,480
Che dice quest'idiota?
528
00:51:37,880 --> 00:51:39,880
Chi è che mi ha dato dell'idiota?
529
00:51:44,800 --> 00:51:45,920
Basta!
530
00:52:15,120 --> 00:52:16,040
Sei incinta?
531
00:52:17,320 --> 00:52:18,240
Cosa?
532
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
Guarda.
533
00:52:24,600 --> 00:52:27,480
Non sarò invincibile,
ma li ho fulminati, cavolo!
534
00:52:27,560 --> 00:52:29,160
Che stavi facendo?
535
00:52:31,000 --> 00:52:33,280
Quei tipi al club sì e le guardie no?
536
00:52:33,360 --> 00:52:34,760
Non c'è paragone.
537
00:52:34,840 --> 00:52:36,400
Potrebbero essere morti!
538
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
Sì, ma forse non lo sono. Ok?
539
00:52:40,440 --> 00:52:43,240
A voi non sembra importare del fatto
540
00:52:43,320 --> 00:52:46,160
che ci avrebbero presi
se non fosse stato per me.
541
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
Magari dite: "Grazie, Electro Man".
542
00:52:48,760 --> 00:52:51,720
- Smettila con questo Electro Man!
- Come?
543
00:52:51,920 --> 00:52:53,520
- Non è un fumetto.
- Lo so.
544
00:52:53,600 --> 00:52:56,920
La gente deve sapere che esistiamo,
che siamo supereroi!
545
00:52:57,000 --> 00:52:58,800
Noi non siamo supereroi.
546
00:52:59,400 --> 00:53:01,720
Forse tu no, ma io e lei sì.
547
00:53:03,520 --> 00:53:06,200
- Dimostreremo all'umanità che...
- No!
548
00:53:07,480 --> 00:53:09,440
Solo perché sei una batteria,
549
00:53:09,520 --> 00:53:11,760
pensi che il mondo aspetti te?
550
00:53:11,960 --> 00:53:16,200
Te? Un ventenne cocco di mamma
che vive ancora con i suoi genitori!
551
00:53:16,280 --> 00:53:18,920
Che cosa ne sai tu di mia madre?
552
00:53:19,000 --> 00:53:21,160
So che ti ha cresciuto male!
553
00:53:21,240 --> 00:53:23,680
- Un'altra parola e...
- Ora basta!
554
00:53:26,920 --> 00:53:29,720
È per quelli come te...
che ci rinchiudono.
555
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Tutti.
556
00:53:33,800 --> 00:53:37,680
Forse hanno ragione...
la dottoressa Stern e gli altri.
557
00:53:39,960 --> 00:53:42,400
Non possiamo vivere tra la gente normale.
558
00:53:53,240 --> 00:53:54,600
Io ci avevo provato.
559
00:53:56,960 --> 00:53:58,720
Con mia moglie e mia figlia.
560
00:54:02,480 --> 00:54:05,320
E, alla fine,
ne hanno pagato il prezzo, per me.
561
00:54:07,960 --> 00:54:09,200
Non fate il mio errore.
562
00:54:17,840 --> 00:54:19,080
Poveretto, eh?
563
00:54:23,160 --> 00:54:25,200
Già. Ti va una birra?
564
00:54:30,120 --> 00:54:31,360
Devo andare a casa.
565
00:54:43,120 --> 00:54:44,240
Non eri al lavoro.
566
00:54:47,080 --> 00:54:48,240
Li ho chiamati.
567
00:54:51,520 --> 00:54:53,040
Mi controlli?
568
00:54:53,120 --> 00:54:57,160
Non trovavo il peluche di Karl.
E il tuo cellulare era spento.
569
00:55:03,160 --> 00:55:04,280
Come si chiama?
570
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
Chi? Il peluche di Karl?
571
00:55:07,120 --> 00:55:08,600
Le tue uscite notturne.
572
00:55:11,040 --> 00:55:14,240
L'attività extraconiugale
aumenta la libido coniugale.
573
00:55:16,880 --> 00:55:18,840
- Lo dice Internet.
- Sei ubriaco.
574
00:55:18,920 --> 00:55:20,040
E allora?
575
00:55:23,280 --> 00:55:24,600
Lasciami in pace.
576
00:55:33,960 --> 00:55:38,000
TRAGICO INCIDENTE
MADRE E FIGLIA MORTE SUL COLPO
577
00:56:11,240 --> 00:56:12,320
Mamma!
578
00:56:15,480 --> 00:56:18,480
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
579
00:56:20,080 --> 00:56:21,480
Non mi hai spaventato.
580
00:56:31,160 --> 00:56:33,240
Tu e papà divorzierete?
581
00:56:34,720 --> 00:56:35,720
Cosa? No!
582
00:56:36,200 --> 00:56:39,680
Non avete mai litigato così tanto
e in modo così acceso.
583
00:56:45,200 --> 00:56:47,040
Sono cambiate alcune cose.
584
00:56:47,120 --> 00:56:48,000
"Cose"?
585
00:56:48,720 --> 00:56:49,680
Oppure tu?
586
00:56:53,240 --> 00:56:54,960
Mamma, che ti succede?
587
00:57:00,600 --> 00:57:01,600
Non lo so.
588
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
Mi fa paura.
589
00:57:07,480 --> 00:57:08,360
Anche a me.
590
00:57:21,400 --> 00:57:24,360
- Non ti chiamerò più "mamma".
- Come vuoi.
591
00:57:27,440 --> 00:57:28,920
Mia madre non vuole.
592
00:57:30,440 --> 00:57:33,240
Si è rifatta viva, dopo tutti questi anni?
593
00:57:35,000 --> 00:57:35,920
È qui.
594
00:57:37,160 --> 00:57:38,800
È sempre stata qui.
595
00:57:42,200 --> 00:57:45,200
Sarà meglio che torni dalla psicologa.
596
00:57:59,120 --> 00:58:01,280
È la musica preferita della mamma.
597
00:58:32,680 --> 00:58:33,720
Buongiorno.
598
00:58:35,640 --> 00:58:36,800
Buongiorno.
599
00:58:50,000 --> 00:58:52,160
È successa una cosa con un collega.
600
00:58:57,040 --> 00:58:57,880
Io...
601
00:59:00,120 --> 00:59:01,360
Ma io amo te.
602
00:59:01,760 --> 00:59:05,320
E voglio che tu, Karl
e io continuiamo a essere una famiglia.
603
00:59:07,040 --> 00:59:08,720
Non credi lo voglia anch'io?
604
00:59:15,640 --> 00:59:17,160
Vuoi dirmi qualcos'altro?
605
00:59:21,840 --> 00:59:22,720
No.
606
00:59:28,960 --> 00:59:31,120
SCHULZE, WENDY - NATA 15/05/1992
607
00:59:31,200 --> 00:59:32,360
ALLERGIE - ANOMALIE
608
00:59:36,480 --> 00:59:37,320
Sì?
609
00:59:37,800 --> 00:59:40,960
Mi scusi.
C'è un paziente senza appuntamento.
610
00:59:41,040 --> 00:59:42,320
È un'emergenza.
611
00:59:42,920 --> 00:59:44,960
Va bene. Fallo entrare.
612
00:59:49,400 --> 00:59:50,320
Elmar.
613
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
Come posso aiutarti?
614
00:59:54,560 --> 00:59:57,800
Le ultime settimane
sono state difficili per me.
615
00:59:58,960 --> 01:00:03,840
Stanno tornando quei vecchi pensieri...
quelle strane sensazioni.
616
01:00:05,040 --> 01:00:08,520
La sensazione
di essere destinato a qualcos'altro.
617
01:00:09,160 --> 01:00:11,000
A qualcosa di più grande.
618
01:00:12,520 --> 01:00:15,040
- Il solito vecchio problema
- Sì.
619
01:00:15,440 --> 01:00:17,480
Ma continui a prendere i farmaci?
620
01:00:18,520 --> 01:00:20,560
Certo. Non voglio correre rischi.
621
01:00:21,520 --> 01:00:25,560
Sarebbe meglio se riprendessimo a vederci
più spesso? Che ne dici?
622
01:00:26,920 --> 01:00:27,800
Sì.
623
01:00:28,360 --> 01:00:29,360
Sarebbe ottimo.
624
01:00:30,680 --> 01:00:33,440
Sono molto grato di poterle...
625
01:00:33,720 --> 01:00:36,320
parlare così apertamente di tutto.
626
01:00:36,400 --> 01:00:38,000
Sono felice di aiutarti.
627
01:00:41,720 --> 01:00:43,600
Un'altra cosa.
628
01:00:43,680 --> 01:00:46,200
Forse l'ho solo immaginato, ma...
629
01:00:46,720 --> 01:00:49,200
l'altro giorno,
una creatura mi ha parlato.
630
01:00:49,280 --> 01:00:50,520
Un animale?
631
01:00:50,600 --> 01:00:52,360
No, non sono così pazzo.
632
01:00:52,440 --> 01:00:55,200
- Parlavo di un barbone.
- Capisco.
633
01:00:56,080 --> 01:00:56,960
E...
634
01:00:57,440 --> 01:01:00,040
Beh... Mi ha detto qualcosa tipo...
635
01:01:02,440 --> 01:01:05,720
"Sei uno di noi. Ma ancora non lo sai."
636
01:01:12,200 --> 01:01:14,840
- Va bene. Grazie.
- Buon appetito.
637
01:01:25,080 --> 01:01:26,640
- Molto borghese, eh?
- Sì.
638
01:01:27,280 --> 01:01:29,280
Sì, è insopportabile.
639
01:01:38,840 --> 01:01:40,200
Non l'ho fatto apposta.
640
01:01:45,000 --> 01:01:47,920
Perché non andate alla piscina?
È lì per questo.
641
01:02:52,880 --> 01:02:54,040
Sei tu il clown?
642
01:02:56,440 --> 01:02:57,360
Il clown?
643
01:03:02,880 --> 01:03:04,280
Io sono Electro Man.
644
01:03:04,840 --> 01:03:06,800
Mai sentito. Conosco solo Batman.
645
01:03:07,560 --> 01:03:08,440
Batman?
646
01:03:09,640 --> 01:03:13,800
È solo un ricco che usa la sua eredità
per comprare giocattoli costosi.
647
01:03:13,880 --> 01:03:15,600
Non ha nessun superpotere.
648
01:03:15,680 --> 01:03:17,120
Ma è più figo di te.
649
01:03:17,600 --> 01:03:21,080
Senti, marmocchio: se metto un dito
in acqua, siete tutti...
650
01:03:21,160 --> 01:03:22,920
Elmar! Vieni con me!
651
01:03:32,560 --> 01:03:34,960
Sei pazzo a venire qui vestito così?
652
01:03:36,880 --> 01:03:38,040
Marek...
653
01:03:39,800 --> 01:03:41,080
Stern l'ha preso.
654
01:03:41,160 --> 01:03:42,040
- Cosa?
- Sì.
655
01:03:43,680 --> 01:03:45,520
- Come sapeva...
- Non lo so.
656
01:03:49,160 --> 01:03:50,640
E se ora toccasse a noi?
657
01:03:55,560 --> 01:03:59,760
Se io e te rimarremo insieme...
nessuno potrà fermarci.
658
01:04:03,880 --> 01:04:06,040
KARA LA VALCHIRIA
659
01:04:07,280 --> 01:04:09,000
Insieme, siamo invincibili.
660
01:04:12,360 --> 01:04:13,480
Te ne devi andare.
661
01:04:16,800 --> 01:04:18,120
Sì, ma...
662
01:04:26,720 --> 01:04:28,080
Wendy, io ti amo.
663
01:04:30,400 --> 01:04:31,360
Vattene.
664
01:05:13,720 --> 01:05:17,480
- Che ci faceva a casa nostra?
- Posso spiegarti tutto.
665
01:05:18,000 --> 01:05:19,080
Ok, ti ascolto.
666
01:05:21,680 --> 01:05:22,600
Allora...
667
01:05:23,960 --> 01:05:25,040
Beh...
668
01:05:25,120 --> 01:05:27,080
Ho dei poteri speciali.
669
01:05:29,120 --> 01:05:30,600
Beh...
670
01:05:31,480 --> 01:05:33,920
- Come Superman.
- Cosa? Superman?
671
01:05:34,000 --> 01:05:38,160
Ma ti senti? La dottoressa mi ha detto
che dicevi cosa strane...
672
01:05:38,240 --> 01:05:39,720
Hai parlato con la Stern?
673
01:05:40,280 --> 01:05:43,400
La settimana scorsa.
Teme che tu non prenda i farmaci.
674
01:05:43,480 --> 01:05:47,560
I farmaci? Li ha usati per anni
per bloccare me e i miei poteri.
675
01:05:50,520 --> 01:05:52,000
Neanch'io ci credevo.
676
01:05:52,080 --> 01:05:54,520
Hai smesso di prenderli? Senza dirlo?
677
01:05:54,600 --> 01:05:56,680
Perché parli con la Stern?
678
01:05:56,760 --> 01:05:59,480
Tu pomici con quel tipo strambo
di nascosto.
679
01:05:59,560 --> 01:06:02,640
- Cosa? No...
- Vuoi dire che non era niente?
680
01:06:02,720 --> 01:06:05,360
- È pazzo!
- È un'altra vittima della Stern.
681
01:06:05,440 --> 01:06:08,120
- Ora siete vittime?
- Lei mi mente da anni.
682
01:06:08,200 --> 01:06:11,880
Mi ha prescritto le pillole,
e tu le credi. Pensi sia pazza?
683
01:06:13,560 --> 01:06:14,800
Non penso niente.
684
01:06:14,960 --> 01:06:17,680
Cerchiamo di calmarci.
685
01:06:20,160 --> 01:06:21,560
Ti porto dell'acqua.
686
01:06:31,520 --> 01:06:33,640
Mamma! Fermati! Ti prego!
687
01:06:35,280 --> 01:06:37,720
Sta' tranquillo. È solo una discussione.
688
01:07:11,360 --> 01:07:13,640
Una svolta nella vicenda
del Mondo di Nettuno:
689
01:07:13,720 --> 01:07:17,640
la polizia ha sgomberato
il parco acquatico in disuso.
690
01:07:17,720 --> 01:07:20,360
Degli occupanti abusivi
sono stati arrestati.
691
01:07:20,440 --> 01:07:22,440
Si procederà con la demolizione...
692
01:07:29,840 --> 01:07:31,440
Sono preoccupato per te.
693
01:07:32,680 --> 01:07:36,320
Ora che la tua scopata ti ha mollato,
pensi a tuo figlio?
694
01:07:37,240 --> 01:07:39,520
Abbiamo deciso di lasciarci.
695
01:07:40,720 --> 01:07:41,640
Ma certo.
696
01:07:45,480 --> 01:07:47,600
Sono qui, se hai bisogno di me.
697
01:07:49,520 --> 01:07:53,200
Pensi di potermi spiegare
come funziona il mondo?
698
01:07:53,280 --> 01:07:54,160
È così?
699
01:07:54,520 --> 01:07:56,120
Perché tu lo conosci.
700
01:07:56,200 --> 01:07:57,800
Perché sei ti sei forte.
701
01:07:59,120 --> 01:08:00,320
Stronzate.
702
01:08:07,520 --> 01:08:08,880
Tu hai bisogno di me.
703
01:08:09,320 --> 01:08:11,400
Per sentirti davvero forte.
704
01:08:12,400 --> 01:08:15,680
Qui si tratta solo di te.
Ed è sempre stato così.
705
01:08:20,560 --> 01:08:23,000
Quando mi hai abbracciato l'ultima volta?
706
01:08:25,640 --> 01:08:26,600
Non lo so.
707
01:08:27,680 --> 01:08:28,560
Esatto.
708
01:08:32,240 --> 01:08:33,480
Ma mi dispiace molto.
709
01:08:46,680 --> 01:08:48,440
Perché non mi abbracci, papà?
710
01:09:09,880 --> 01:09:11,720
No!
711
01:09:12,480 --> 01:09:13,720
Sei impazzito?
712
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
Ehi! Mi sente?
713
01:09:16,840 --> 01:09:20,720
La sua ragazza l'ha lasciato.
È stato uno shock per lui.
714
01:09:21,280 --> 01:09:24,920
- Tu sei pazzo.
- Ma aveva ragione su una cosa.
715
01:09:25,000 --> 01:09:28,120
Siamo diversi
dagli altri sette miliardi di abitanti.
716
01:09:28,200 --> 01:09:29,080
Noi...
717
01:09:29,280 --> 01:09:31,000
siamo il futuro.
718
01:09:31,400 --> 01:09:33,920
Siamo la nuova frontiera dell'evoluzione.
719
01:09:34,000 --> 01:09:36,440
- Siamo l'alba...
- Dobbiamo fermarci.
720
01:09:38,400 --> 01:09:41,840
- Fermare l'evoluzione?
- Con questa storia dei supereroi.
721
01:09:43,000 --> 01:09:43,960
Questo...
722
01:09:44,440 --> 01:09:46,280
è il nostro destino.
723
01:09:46,360 --> 01:09:48,680
Elmar, cerca di capire. Non possiamo...
724
01:10:01,280 --> 01:10:02,320
Va tutto bene.
725
01:10:25,000 --> 01:10:26,360
Cos'è successo?
726
01:10:27,800 --> 01:10:29,800
Hai avuto un esaurimento nervoso.
727
01:10:36,080 --> 01:10:36,920
No.
728
01:10:39,320 --> 01:10:40,800
Dov'è Elmar?
729
01:10:41,360 --> 01:10:42,600
Lo stiamo cercando.
730
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
E suo padre?
731
01:10:46,680 --> 01:10:48,480
Ha avuto un arresto cardiaco.
732
01:10:50,000 --> 01:10:51,840
Ma lo hanno rianimato.
733
01:10:53,360 --> 01:10:54,720
È in coma.
734
01:11:06,760 --> 01:11:08,400
È per la tua sicurezza.
735
01:11:12,280 --> 01:11:13,320
Mi liberi!
736
01:11:14,480 --> 01:11:15,920
Adesso!
737
01:11:16,000 --> 01:11:19,920
Wendy... Nessuno vuole farti del male,
men che meno io.
738
01:11:20,000 --> 01:11:21,120
Mi ha mentito.
739
01:11:21,520 --> 01:11:24,680
Mi mente da quando ero una bambina.
740
01:11:24,760 --> 01:11:26,000
Non ti ho mentito.
741
01:11:26,080 --> 01:11:29,160
Ah, no? Mi tolga la flebo
e glielo dimostrerò.
742
01:11:29,240 --> 01:11:31,080
Ti stavo proteggendo.
743
01:11:31,240 --> 01:11:35,360
Non se ne esca con la stronzata
"Ti ho protetta dalla verità"!
744
01:11:35,440 --> 01:11:37,640
Non dalla verità, ma da te stessa.
745
01:11:37,720 --> 01:11:40,600
- Sono tutte bugie.
- Wendy...
746
01:11:40,680 --> 01:11:43,960
Ricordati di cosa sei capace.
Anche se fa male.
747
01:11:44,760 --> 01:11:46,920
Sai cosa successe allora.
748
01:11:54,200 --> 01:11:55,400
Mi stai ascoltando?
749
01:12:01,920 --> 01:12:03,840
Non può andare avanti così.
750
01:12:04,320 --> 01:12:06,720
Ne abbiamo parlato tante volte a casa.
751
01:12:07,440 --> 01:12:11,480
Tesoro, avevi promesso alla mamma
che ti saresti sforzata.
752
01:12:13,320 --> 01:12:17,600
"Disciplina" è un'idea antica, desueta.
753
01:12:17,880 --> 01:12:19,640
Lei non riesce ad adattarsi,
754
01:12:20,080 --> 01:12:22,600
né agli insegnanti, né agli studenti.
755
01:12:23,960 --> 01:12:26,360
Ma, soprattutto, alle nostre regole.
756
01:12:29,480 --> 01:12:31,440
Hai capito, Wendy?
757
01:12:33,880 --> 01:12:35,280
Allora...
758
01:12:35,360 --> 01:12:36,480
Iniziamo da questo.
759
01:12:36,880 --> 01:12:38,560
Me lo ridia!
760
01:12:59,480 --> 01:13:00,600
Non volevo farlo.
761
01:13:01,040 --> 01:13:03,160
Certo che no. Lo so.
762
01:13:10,600 --> 01:13:11,880
Perché sono così?
763
01:13:13,880 --> 01:13:15,080
Perché sono stramba?
764
01:13:16,080 --> 01:13:17,720
Non lo sei affatto.
765
01:13:19,240 --> 01:13:21,320
Sei solo... malata.
766
01:13:23,640 --> 01:13:25,080
Devi accettarlo.
767
01:13:26,280 --> 01:13:27,640
Per la tua famiglia.
768
01:13:29,960 --> 01:13:31,040
Possiamo aiutarti.
769
01:13:31,960 --> 01:13:33,200
Se ce lo permetti.
770
01:13:44,080 --> 01:13:45,720
Sei in ottime mani.
771
01:13:52,560 --> 01:13:56,040
Cos'ha mia moglie?
Quando posso vederla?
772
01:13:56,880 --> 01:13:59,840
Abbiamo iniziato una nuova terapia.
773
01:14:00,400 --> 01:14:04,800
L'interruzione volontaria del trattamento
ha causato una grave ricaduta.
774
01:14:05,040 --> 01:14:05,920
Giusto...
775
01:14:11,000 --> 01:14:13,840
La prossima settimana, porti suo figlio.
776
01:14:14,480 --> 01:14:15,320
Perché?
777
01:14:16,040 --> 01:14:19,760
Eventi simili possono scatenare
disordini da stress nei bambini,
778
01:14:21,280 --> 01:14:23,920
soprattutto per i problemi ereditari.
779
01:14:24,280 --> 01:14:27,560
Va bene, ma mio figlio non è un pazzoide.
780
01:14:27,640 --> 01:14:32,080
Vogliamo assicurarci che tutto questo
non abbia traumatizzato la sua psiche.
781
01:14:36,400 --> 01:14:37,920
Sì, certo.
782
01:14:52,680 --> 01:14:56,000
Ciao, Wendy. Puoi allungare la mano?
783
01:16:47,320 --> 01:16:48,520
Wendy, svegliati!
784
01:16:50,040 --> 01:16:51,200
Ehi, sono io.
785
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Hai dormito bene?
786
01:16:55,240 --> 01:16:57,520
Sono qui per scusarmi per...
787
01:16:58,040 --> 01:17:00,280
Beh, hai capito...
788
01:17:01,320 --> 01:17:03,160
E ti ho portato un regalo.
789
01:17:08,040 --> 01:17:11,280
Tieni.
È stato difficile trovarlo su eBay...
790
01:17:12,360 --> 01:17:13,440
Sbrigati.
791
01:17:28,480 --> 01:17:29,320
Allora?
792
01:17:32,560 --> 01:17:33,720
Ok, ascolta.
793
01:17:33,880 --> 01:17:37,960
Non importa cosa ti ripetono.
Noi siamo davvero speciali.
794
01:17:39,080 --> 01:17:40,560
Qualcuno mi sente?
795
01:17:40,960 --> 01:17:46,040
Non l'abbiamo scelto noi,
ma abbiamo una responsabilità enorme.
796
01:17:46,640 --> 01:17:47,960
Mi sentite?
797
01:17:48,040 --> 01:17:49,160
E un'altra cosa.
798
01:17:49,600 --> 01:17:53,440
So che l'unica cosa che ti tiene legata
a questa vita borghese
799
01:17:53,520 --> 01:17:55,720
è la tua cosiddetta famiglia.
800
01:17:55,800 --> 01:17:59,240
- Mi sentite? C'è qualcuno?
- Ti libererò...
801
01:17:59,520 --> 01:18:01,640
- da quelle catene.
- Fatemi uscire!
802
01:18:03,800 --> 01:18:04,800
Tutto qua.
803
01:18:05,240 --> 01:18:06,160
Va bene...
804
01:18:08,440 --> 01:18:10,880
Ehilà?
805
01:18:11,600 --> 01:18:13,920
Fatemi uscire, per favore! C'è nessuno?
806
01:18:46,640 --> 01:18:48,360
Ehi. Strano, vero?
807
01:18:48,960 --> 01:18:50,400
È la fine del mondo?
808
01:18:51,240 --> 01:18:53,680
Solo perché non c'è la TV o Internet?
809
01:18:53,760 --> 01:18:54,800
Sciocchezze.
810
01:18:57,880 --> 01:18:59,280
Dov'è il tuo nuovo libro?
811
01:19:00,080 --> 01:19:01,920
Passamelo. Te lo leggo io.
812
01:19:06,200 --> 01:19:07,200
Che pagina?
813
01:19:09,960 --> 01:19:11,160
- Questa qui.
- Ok.
814
01:19:12,560 --> 01:19:14,800
Torno subito, ok? Dopo cominciamo.
815
01:19:26,760 --> 01:19:28,440
BENVENUTI
816
01:19:28,520 --> 01:19:29,560
- Sì?
- Ehi.
817
01:19:29,640 --> 01:19:33,320
- Avrei suonato, ma non c'è la corrente.
- Sparisci, cretino.
818
01:19:34,040 --> 01:19:35,120
Altrimenti?
819
01:19:35,640 --> 01:19:37,920
Mi picchi? Bell'esempio per...
820
01:19:40,880 --> 01:19:44,440
Cazzo! Bel gancio, amico! Va bene...
821
01:19:45,360 --> 01:19:48,320
Wendy è la tua donna, ok? Ci ho provato.
822
01:19:48,400 --> 01:19:52,320
E lei ha scelto te.
A quanto pare, sei tu il suo tipo.
823
01:19:53,360 --> 01:19:54,360
Hai vinto.
824
01:19:54,720 --> 01:19:56,200
Ho capito, ok?
825
01:19:56,960 --> 01:19:57,800
Va bene...
826
01:19:59,280 --> 01:20:02,160
Una stretta di mano. Da uomo a uomo.
827
01:20:08,800 --> 01:20:10,840
Corridoio libero. Andiamo.
828
01:20:39,680 --> 01:20:43,040
Wendy? Torna nella tua stanza.
Chiariremo tutto dopo.
829
01:20:43,120 --> 01:20:45,040
- Ti prego!
- Devo fermare Elmar.
830
01:21:12,640 --> 01:21:13,760
Va tutto bene.
831
01:21:14,880 --> 01:21:16,160
Non volevo questo.
832
01:21:16,240 --> 01:21:19,160
Volevo aiutarti a vivere una vita normale.
833
01:21:19,240 --> 01:21:20,480
Come chiunque altro.
834
01:21:24,160 --> 01:21:26,000
Ti porto in ospedale.
835
01:21:26,280 --> 01:21:27,520
No, va bene così.
836
01:21:28,920 --> 01:21:31,960
Ho provato tante volte a uccidermi
dopo l'incidente.
837
01:21:33,560 --> 01:21:36,000
E, credimi, ce l'ho messa tutta.
838
01:21:38,800 --> 01:21:43,040
Ora, finalmente, rivedrò le mie ragazze.
839
01:21:47,880 --> 01:21:48,840
Wendy...
840
01:21:51,280 --> 01:21:55,040
Fa' vedere a tutti gli altri
cosa significa essere liberi.
841
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
È una F-138, un'auto di Formula 1.
842
01:22:28,400 --> 01:22:31,000
Non può gareggiare contro un'auto normale.
843
01:22:31,080 --> 01:22:32,400
Ho solo queste due.
844
01:22:32,480 --> 01:22:35,240
Non ha comunque senso.
È infantile e stupido!
845
01:22:41,200 --> 01:22:44,440
Non ti impegni neanche. Non hai rispetto.
846
01:22:44,520 --> 01:22:46,520
Neanche un briciolo di fantasia!
847
01:22:46,600 --> 01:22:48,640
- Non so perché tua madre...
- Mamma!
848
01:22:49,080 --> 01:22:50,120
Ciao, tesoro.
849
01:22:50,800 --> 01:22:51,920
Com'è andata?
850
01:22:53,920 --> 01:22:55,760
Non lo farei, se fossi in te.
851
01:23:01,560 --> 01:23:02,640
Niente bacio?
852
01:23:07,920 --> 01:23:12,840
Questo succede perché riprendi i farmaci,
come una brava bambina. Ascolta, Wendy.
853
01:23:13,880 --> 01:23:19,560
Dobbiamo stare insieme. Siamo il futuro.
Persone migliori per un mondo migliore.
854
01:23:20,720 --> 01:23:24,680
Ti aggrappi a un'illusione di normalità,
alla tua famiglia perfetta.
855
01:23:25,560 --> 01:23:26,600
Mamma!
856
01:23:27,080 --> 01:23:30,720
- Ma io ti libererò.
- Cos'hai fatto alla mia mamma?
857
01:23:32,960 --> 01:23:34,200
Brutto stronzetto.
858
01:23:34,840 --> 01:23:36,560
Ascoltami. Il tuo Batman...
859
01:23:37,520 --> 01:23:39,760
è un'invenzione dei fumetti.
860
01:23:39,840 --> 01:23:40,840
Il vero...
861
01:23:41,960 --> 01:23:45,440
Potresti rimettere a posto
questo casino, zuccherino?
862
01:23:48,280 --> 01:23:50,600
Odio quando mi chiami così.
863
01:23:51,640 --> 01:23:52,600
Lo so.
864
01:23:54,840 --> 01:23:57,920
Chi è il supereroe migliore
di tutti i tempi?
865
01:23:59,800 --> 01:24:01,080
La mia mamma.
866
01:24:22,200 --> 01:24:23,400
Vieni qui, tesoro.
867
01:24:23,480 --> 01:24:24,400
Vieni qui.
868
01:24:28,880 --> 01:24:29,760
Papà!
869
01:24:29,840 --> 01:24:30,760
Vieni qui.
870
01:24:35,520 --> 01:24:37,440
Ricominciamo da capo, ok?
871
01:24:38,320 --> 01:24:40,680
Possiamo farcela, noi tre insieme.
872
01:24:41,320 --> 01:24:42,920
E tornerà tutto come prima.
873
01:24:44,480 --> 01:24:45,600
Lo vorrei tanto.
874
01:24:49,880 --> 01:24:51,560
Verranno a cercarmi.
875
01:24:52,680 --> 01:24:54,200
Non lo permetteremo.
876
01:24:55,680 --> 01:24:57,000
Posso proteggerti.
877
01:24:58,440 --> 01:24:59,280
Lo so.
878
01:25:03,440 --> 01:25:04,720
Va tutto bene, papà.
879
01:25:05,480 --> 01:25:06,640
Mamma deve andare.
880
01:25:07,640 --> 01:25:09,840
È un supereroe. Come Batman.
881
01:25:41,320 --> 01:25:47,320
PERICOLO - ALTA TENSIONE
882
01:25:48,800 --> 01:25:51,320
Dicono che siamo malati e pazzi.
883
01:25:52,320 --> 01:25:54,240
Un pericolo per la società.
884
01:25:57,360 --> 01:25:59,880
Ma, in realtà, hanno paura di noi.
885
01:26:03,040 --> 01:26:04,520
Ecco perché ci sedano
886
01:26:04,600 --> 01:26:05,880
e ci rinchiudono.
887
01:26:08,840 --> 01:26:11,560
Ma la vera prigione sono le loro bugie.
888
01:26:13,680 --> 01:26:15,240
Il muro invisibile.
889
01:26:17,240 --> 01:26:20,480
E le catene che ci impediscono
di essere noi stessi.
890
01:26:26,480 --> 01:26:28,080
Ma ora è finita.
891
01:26:31,120 --> 01:26:33,480
Ci riprenderemo la nostra libertà.
892
01:26:34,880 --> 01:26:36,040
Siamo in tanti.
893
01:26:36,400 --> 01:26:37,720
Più di quanti credano.
894
01:26:39,720 --> 01:26:42,360
Viviamo tra loro, sotto al loro naso,
895
01:26:42,440 --> 01:26:45,880
nei loro uffici, nei loro quartieri,
nelle loro famiglie...
896
01:26:49,360 --> 01:26:51,080
E, che lo vogliano o meno...
897
01:26:51,160 --> 01:26:52,000
SICUREZZA
898
01:26:52,080 --> 01:26:54,480
...li costringeremo ad aprire gli occhi.
899
01:26:56,880 --> 01:26:58,000
Insieme.
900
01:27:03,360 --> 01:27:05,840
Perché, in realtà,
anche tu sei uno di noi.
901
01:27:08,080 --> 01:27:09,440
Ma ancora non lo sai.
902
01:31:21,960 --> 01:31:24,160
Quella pazza di tua madre è scappata.
903
01:31:24,960 --> 01:31:27,240
Ti ha abbandonato senza pensarci.
904
01:31:27,680 --> 01:31:29,640
Belle scarpe, comunque.
905
01:31:30,800 --> 01:31:31,840
Non sono mie?
906
01:31:36,520 --> 01:31:38,400
Ehi! Mettimi giù!