WEBVTT FILE 1 00:00:02.000 --> 00:00:07.000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08.000 --> 00:00:13.000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25.286 --> 00:00:27.679 [PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY] 4 00:00:34.295 --> 00:00:37.559 [DOOR OPENS, CLOSES] 5 00:00:38.864 --> 00:00:41.389 [FOOTSTEPS] 6 00:00:53.705 --> 00:00:56.143 [DOOR OPENS, CLOSES] 7 00:01:05.326 --> 00:01:09.112 [DOOR OPENS, CLOSES] 8 00:01:09.286 --> 00:01:11.941 HEADMASTER: Mrs. Price, you can't just show up unannounced 9 00:01:12.115 --> 00:01:13.334 in the middle of a semester 10 00:01:13.508 --> 00:01:15.249 and remove your son from the school. 11 00:01:15.423 --> 00:01:17.468 FRANCES: Well, I don't want to fill these out, 12 00:01:17.642 --> 00:01:20.515 and I'm not going to, and I'm afraid that concludes the tune. 13 00:01:21.690 --> 00:01:22.995 Good morning. 14 00:01:29.001 --> 00:01:31.221 What do you wanna do? 15 00:01:31.395 --> 00:01:32.701 I don't know. 16 00:01:35.530 --> 00:01:37.097 You wanna come away with me? 17 00:01:37.271 --> 00:01:40.665 These rules are put in place for a reason, Mrs. Price. 18 00:01:40.839 --> 00:01:43.277 What about my clothes? I'll buy you new clothes. 19 00:01:43.451 --> 00:01:46.323 [♪♪♪] 20 00:02:34.154 --> 00:02:35.677 [CLEARS THROAT] 21 00:02:39.202 --> 00:02:42.162 Did you drink to the brink of sound reasoning? 22 00:02:43.685 --> 00:02:45.861 [DOOR OPENS, CLOSES] 23 00:02:46.035 --> 00:02:49.560 Were you driven to insomnia by the violence of your muse? 24 00:02:50.909 --> 00:02:52.041 No. 25 00:02:53.390 --> 00:02:55.000 Menstruating? 26 00:02:56.219 --> 00:02:57.960 [CHUCKLES SOFTLY] 27 00:02:58.134 --> 00:02:59.788 How are things with Susan? 28 00:02:59.962 --> 00:03:02.965 We're in our holding pattern, as if you didn't know. 29 00:03:03.139 --> 00:03:07.317 Mm. Oh, to be youngish and in loveish. 30 00:03:10.190 --> 00:03:11.495 Will you see her today? 31 00:03:11.669 --> 00:03:12.801 [INHALES SHARPLY] 32 00:03:14.716 --> 00:03:16.892 I can't join you anyway. 33 00:03:17.066 --> 00:03:21.201 Mr. Baker insists on a meeting. 34 00:03:21.375 --> 00:03:22.941 Another plea for thrift? 35 00:03:26.554 --> 00:03:27.772 Wait and see. 36 00:03:31.907 --> 00:03:33.213 It's all gone. 37 00:03:34.866 --> 00:03:36.303 What's all gone? 38 00:03:38.174 --> 00:03:40.263 Not the money in my account. 39 00:03:40.437 --> 00:03:42.918 It's... not your account for long. 40 00:03:43.092 --> 00:03:46.226 It's in my name. The name, you get to keep, 41 00:03:46.400 --> 00:03:48.097 but every penny in that account, 42 00:03:48.271 --> 00:03:50.752 in addition to the investments and properties, 43 00:03:50.926 --> 00:03:52.971 are going back to the bank. 44 00:03:53.145 --> 00:03:55.060 The properties? 45 00:03:55.235 --> 00:03:59.282 You'll be locked out on the 1st of January at the latest. 46 00:04:02.372 --> 00:04:04.200 Certainly I'll be able to keep the money 47 00:04:04.374 --> 00:04:07.334 I brought to the marriage. [SIGHS] 48 00:04:07.508 --> 00:04:12.034 That was shuffled into the estate a long time ago. 49 00:04:12.208 --> 00:04:13.557 And it wasn't... 50 00:04:13.731 --> 00:04:16.125 excuse me, a very large sum. 51 00:04:17.387 --> 00:04:18.910 And Malcolm's legacy? 52 00:04:20.738 --> 00:04:21.913 No. 53 00:04:23.959 --> 00:04:26.657 I spoke to you about this 54 00:04:26.831 --> 00:04:28.920 as a possibility for seven years. 55 00:04:29.094 --> 00:04:31.445 And then an eventuality for three. 56 00:04:31.619 --> 00:04:34.230 What did you think was going to happen? 57 00:04:34.404 --> 00:04:36.188 Frances, what...? 58 00:04:36.363 --> 00:04:38.800 What was your plan? 59 00:04:38.974 --> 00:04:41.585 My plan was to die before the money ran out, 60 00:04:41.759 --> 00:04:45.197 but I kept and keep not dying and... 61 00:04:45.372 --> 00:04:46.851 here I am. 62 00:04:59.690 --> 00:05:01.083 All right. 63 00:05:01.257 --> 00:05:02.824 [INHALES SHARPLY] 64 00:05:02.998 --> 00:05:05.130 It's all been settled, then. 65 00:05:05.305 --> 00:05:06.131 [SUCKS TEETH] 66 00:05:06.306 --> 00:05:07.655 So... 67 00:05:07.829 --> 00:05:10.832 now I want you to tell me what to do. 68 00:05:11.006 --> 00:05:13.617 Do? Yes. Tell me, please. 69 00:05:13.791 --> 00:05:16.664 Um, what can I say? T-take a loan from a friend. 70 00:05:16.838 --> 00:05:20.537 Mm, impossible. Name something else. 71 00:05:20.711 --> 00:05:25.020 There's only one thing you can do, Frances. Sell it all. 72 00:05:25.194 --> 00:05:27.327 Sell the jewelry, the art, the books. 73 00:05:27.501 --> 00:05:31.766 Sell them privately, quietly, cheaply. 74 00:05:31.940 --> 00:05:33.594 Bring me the checks, and I'll have it 75 00:05:33.768 --> 00:05:35.596 all transferred to cash for you. 76 00:05:42.733 --> 00:05:43.952 And then what? 77 00:05:44.126 --> 00:05:45.432 And then... 78 00:05:46.781 --> 00:05:47.869 whatever you wish. 79 00:05:52.352 --> 00:05:54.005 [CAR HORN HONKS] Hey, watch it. 80 00:05:59.271 --> 00:06:01.796 [♪♪♪] 81 00:06:04.929 --> 00:06:06.540 Susan-- What if we went to Frances, 82 00:06:06.714 --> 00:06:08.846 and we told her about our engagement? 83 00:06:09.020 --> 00:06:10.370 You know? Together. 84 00:06:11.501 --> 00:06:12.720 What, you and me? 85 00:06:12.894 --> 00:06:14.417 Together. Yes. 86 00:06:15.940 --> 00:06:17.420 When? Now. 87 00:06:18.639 --> 00:06:20.945 Talk to my mother together now? 88 00:06:24.862 --> 00:06:26.298 No. 89 00:06:26.473 --> 00:06:29.127 Why? It's a bad idea. 90 00:06:29.301 --> 00:06:32.740 The only way it will work is if I tell her myself. 91 00:06:32.914 --> 00:06:34.829 What exactly are you afraid of? 92 00:06:35.003 --> 00:06:37.135 The same thing you're afraid of. 93 00:06:40.574 --> 00:06:42.576 I'm-- I'm gonna tell her now. 94 00:06:43.925 --> 00:06:45.927 [KNIFE BLADE SCRAPING] 95 00:06:47.102 --> 00:06:49.800 [DOOR OPENS, CLOSES] 96 00:06:51.541 --> 00:06:53.413 [FOOTSTEPS APPROACHING] 97 00:06:58.243 --> 00:07:00.985 Listen, there's something I need to talk to you about. 98 00:07:03.074 --> 00:07:04.598 Are you cooking? 99 00:07:04.772 --> 00:07:06.556 No. 100 00:07:06.730 --> 00:07:09.124 I just like the sound it makes. 101 00:07:13.998 --> 00:07:14.869 What is it? 102 00:07:18.002 --> 00:07:20.222 What's that, Mr. Mumbles? 103 00:07:21.876 --> 00:07:24.748 Well, my news trumps yours. 104 00:07:26.228 --> 00:07:27.969 Are you ready for this? 105 00:07:31.668 --> 00:07:34.105 We're insolvent. 106 00:07:36.673 --> 00:07:39.589 We've nothing left. 107 00:07:40.982 --> 00:07:42.070 Nothing...left. 108 00:07:42.244 --> 00:07:43.419 [GASPS] 109 00:07:44.638 --> 00:07:47.510 [LAUGHING] 110 00:07:58.652 --> 00:08:01.655 [SNIFFLES, CRYING] 111 00:08:06.268 --> 00:08:09.184 [♪♪♪] 112 00:08:12.100 --> 00:08:13.362 [MEOWS] 113 00:08:26.201 --> 00:08:29.030 ANALYST [ON TV]: ...precious metals because they're long-term assets. 114 00:08:29.204 --> 00:08:31.249 I mean, gold is money. So if you wanna hold gold, 115 00:08:31.423 --> 00:08:33.904 you hold gold as a reserve asset. 116 00:08:34.078 --> 00:08:35.863 You don't buy it today and sell tomorrow. 117 00:08:37.255 --> 00:08:38.909 About my fee. 118 00:08:39.083 --> 00:08:41.651 A straight 30 percent. 119 00:08:41.825 --> 00:08:43.827 And that is non-negotiable. 120 00:08:44.001 --> 00:08:46.526 Oh, isn't it? 121 00:08:46.700 --> 00:08:47.831 Nope. 122 00:08:49.485 --> 00:08:51.182 Mightn't it be? 123 00:08:51.356 --> 00:08:54.359 Well, it's going to have to be if you wanna work with me. 124 00:08:57.101 --> 00:08:58.755 Twenty-seven percent. 125 00:08:58.929 --> 00:09:01.845 I'll give you 15 percent or I'll thank you for your time. 126 00:09:02.019 --> 00:09:03.760 Twenty-five. Oh, Mr. Rudy. 127 00:09:03.934 --> 00:09:05.196 If you name another figure 128 00:09:05.370 --> 00:09:07.155 that isn't 15 percent, I'll go to 14. 129 00:09:07.329 --> 00:09:10.027 Name another, I'll go to 13 and on down the line 130 00:09:10.201 --> 00:09:12.813 until your payment 131 00:09:12.987 --> 00:09:16.120 and your sole function in regard to my life 132 00:09:16.294 --> 00:09:18.645 disappears altogether. 133 00:09:18.819 --> 00:09:20.342 Well, that's no way to negotiate. 134 00:09:20.516 --> 00:09:21.996 This is a tricky job. 135 00:09:22.170 --> 00:09:24.128 It could, uh, be detrimental to my reputation. 136 00:09:24.302 --> 00:09:26.566 Your reputation? 137 00:09:26.740 --> 00:09:28.393 That's humorous. Is that right? 138 00:09:31.179 --> 00:09:36.010 Have you heard any rumors regarding my mental health? 139 00:09:36.184 --> 00:09:38.099 No. 140 00:09:38.273 --> 00:09:41.058 Well, I heard that you were odd. 141 00:09:41.232 --> 00:09:44.671 Odd. Odd, yes. Difficult. 142 00:09:44.845 --> 00:09:47.282 Difficult. And, um... 143 00:09:47.456 --> 00:09:50.285 then there's the story about your husband. 144 00:09:50.459 --> 00:09:52.635 Oh. Which story is that? 145 00:09:52.809 --> 00:09:55.203 You...finding him. 146 00:09:55.377 --> 00:09:57.031 Yes? 147 00:09:58.815 --> 00:10:00.730 You know. Oh. 148 00:10:00.904 --> 00:10:03.559 I found him, but then I... 149 00:10:03.733 --> 00:10:05.692 I left the body for a while, didn't I? 150 00:10:05.866 --> 00:10:08.129 [CHUCKLES] People still talk about that? 151 00:10:08.303 --> 00:10:11.045 Sure, they do. Of course! Heh. Well... 152 00:10:11.219 --> 00:10:14.352 Well, I'm going to tell you a private truth now. 153 00:10:14.526 --> 00:10:17.399 I'm more than odd. 154 00:10:17.573 --> 00:10:18.792 There's a goodly part of me 155 00:10:18.966 --> 00:10:20.707 that wants to set this building on fire 156 00:10:20.881 --> 00:10:22.709 with myself and my son locked in. 157 00:10:24.058 --> 00:10:25.929 What do you think of that? 158 00:10:26.103 --> 00:10:26.930 Um... 159 00:10:27.104 --> 00:10:28.366 [CHUCKLES NERVOUSLY] 160 00:10:28.540 --> 00:10:31.021 That's, uh, none of my business. 161 00:10:31.195 --> 00:10:33.023 Mm, I say it is. 162 00:10:33.197 --> 00:10:34.938 Because if I don't get my price, 163 00:10:35.112 --> 00:10:38.246 this goodly part of me will become ever more goodly. 164 00:10:40.422 --> 00:10:41.858 [CHUCKLES SOFTLY] 165 00:10:43.991 --> 00:10:46.471 JOAN: The hens are clucking, Frances. 166 00:10:46.646 --> 00:10:48.386 FRANCES: Are they saying I'm broke? 167 00:10:48.560 --> 00:10:49.692 JOAN: They are. Are you? 168 00:10:56.917 --> 00:10:58.658 [SIGHS] 169 00:11:04.925 --> 00:11:06.578 [CRUNCHES] [CHUCKLES SOFTLY] 170 00:11:09.190 --> 00:11:11.409 A plan is coming to me. Mm. 171 00:11:11.583 --> 00:11:12.889 Possibly idiotic. I don't know. 172 00:11:13.063 --> 00:11:14.804 But the more options the better, right? 173 00:11:14.978 --> 00:11:16.066 Mm-hmm. 174 00:11:17.633 --> 00:11:20.375 What about my apartment in Paris? 175 00:11:20.549 --> 00:11:23.334 I haven't been there in a year. It's just sitting empty. 176 00:11:23.508 --> 00:11:25.032 Mm. 177 00:11:25.206 --> 00:11:27.425 To get out of New York is the thing, honey. 178 00:11:28.688 --> 00:11:30.515 It's sensible. 179 00:11:30.690 --> 00:11:32.126 Sensible. 180 00:11:32.300 --> 00:11:35.259 Sensible. Sensible. 181 00:11:35.433 --> 00:11:36.391 Ow! 182 00:11:36.565 --> 00:11:37.740 [CHUCKLES] 183 00:11:40.569 --> 00:11:42.136 I'll get this. No. 184 00:11:42.310 --> 00:11:43.877 Frances. 185 00:11:47.358 --> 00:11:48.751 Thank you. 186 00:11:59.544 --> 00:12:02.547 [♪♪♪] 187 00:12:04.898 --> 00:12:07.422 SYLVIA: The check bounced again, Mrs. Price. 188 00:12:11.992 --> 00:12:13.558 Mrs. Price? 189 00:12:21.305 --> 00:12:24.091 [DOOR OPENS, CLOSES] 190 00:12:26.615 --> 00:12:27.747 C-could I have cash? 191 00:12:27.921 --> 00:12:30.271 [FOOTSTEPS APPROACHING] 192 00:12:30.445 --> 00:12:32.664 Do you have any cash for Sylvia? 193 00:12:33.840 --> 00:12:36.016 How much? Six hundred. 194 00:12:41.586 --> 00:12:43.327 Thanks, Malcolm. 195 00:12:48.680 --> 00:12:50.900 There's been a change in plans, pal. 196 00:12:52.293 --> 00:12:53.685 Oh? 197 00:12:53.860 --> 00:12:56.210 I didn't know there was a plan to begin with. 198 00:12:56.384 --> 00:12:58.299 Yes, well. 199 00:12:58.473 --> 00:13:02.085 It's been decided that we're going to go to Paris. 200 00:13:02.259 --> 00:13:03.783 We are? Mm-hmm. 201 00:13:05.001 --> 00:13:06.089 For how long? 202 00:13:06.263 --> 00:13:08.657 Mm, difficult to say. 203 00:13:08.831 --> 00:13:11.660 Perhaps for the rest of our lives. 204 00:13:11.834 --> 00:13:14.794 [♪♪♪] 205 00:13:24.847 --> 00:13:26.980 [DOOR OPENS] [RAIN FALLING] 206 00:13:28.590 --> 00:13:30.070 [FOOTSTEPS APPROACHING] 207 00:13:30.244 --> 00:13:31.375 [DOOR CLOSES] 208 00:13:31.549 --> 00:13:32.942 [MALCOLM CLEARS THROAT] 209 00:13:46.260 --> 00:13:49.437 So, what do you have to report, Malcolm? 210 00:13:52.657 --> 00:13:55.182 Have you told your mother about our engagement? 211 00:13:58.228 --> 00:13:59.403 I want to. 212 00:14:01.536 --> 00:14:03.755 The thing that I can't figure out 213 00:14:03.930 --> 00:14:07.585 is whether or not you expect me to wait for you. 214 00:14:07.759 --> 00:14:10.023 Of course I do. 215 00:14:10.197 --> 00:14:12.112 But that wouldn't be very chivalrous of me 216 00:14:12.286 --> 00:14:13.591 to ask, would it? 217 00:14:14.941 --> 00:14:17.595 Is chivalry an interest of yours? 218 00:14:19.032 --> 00:14:19.859 [SIGHS] 219 00:14:20.033 --> 00:14:21.382 I have many interests. 220 00:14:24.907 --> 00:14:27.431 Would you describe yourself as a coward? 221 00:14:28.606 --> 00:14:29.564 No. 222 00:14:31.392 --> 00:14:34.134 How would you describe yourself? 223 00:14:34.308 --> 00:14:37.093 I don't know that I'd bother to in the first place. 224 00:14:39.269 --> 00:14:41.184 I want you to know that I am trying 225 00:14:41.358 --> 00:14:43.491 to fall out of love with you. 226 00:14:43.665 --> 00:14:45.580 Susan. What? 227 00:14:45.754 --> 00:14:47.190 I'm going to Paris. 228 00:14:48.452 --> 00:14:49.584 Paris. 229 00:14:51.847 --> 00:14:54.110 When are you going to Paris? 230 00:14:55.895 --> 00:14:57.418 Soon. 231 00:14:57.592 --> 00:14:59.159 How soon? I think tomorrow. 232 00:14:59.333 --> 00:15:01.030 You thinktomorrow?! 233 00:15:05.687 --> 00:15:07.994 When are you coming back? 234 00:15:08.168 --> 00:15:11.214 That's the thing. I don't really know. 235 00:15:11.388 --> 00:15:12.912 [SIGHS] 236 00:15:14.435 --> 00:15:15.784 Well... 237 00:15:19.440 --> 00:15:22.486 It's all very moving, I'm sure. 238 00:15:24.227 --> 00:15:26.577 What? Your devotion to a woman 239 00:15:26.751 --> 00:15:28.666 who didn't hardly introduce herself to you 240 00:15:28.840 --> 00:15:30.451 until you were 12 years old. 241 00:15:30.625 --> 00:15:33.933 Your refusal to live beyond the rules that she's written 242 00:15:34.107 --> 00:15:36.326 for her own benefit. 243 00:15:36.500 --> 00:15:38.807 You don't bring flowers 244 00:15:38.981 --> 00:15:42.942 to someone you're saying goodbye to, Malcolm. 245 00:15:47.120 --> 00:15:48.817 Please leave. 246 00:16:08.750 --> 00:16:11.361 [DOOR OPENS, SHUTS] 247 00:16:13.755 --> 00:16:17.715 ♪ And I'm starting To feel the pain ♪ 248 00:16:17.889 --> 00:16:23.634 ♪ So I'm getting ready For the heartbreak... ♪ 249 00:16:23.808 --> 00:16:27.508 All good things must end. 250 00:16:27.682 --> 00:16:29.466 HOST: But are you certain you have to go? 251 00:16:29.640 --> 00:16:31.512 Yes, and we're very sorry about it. 252 00:16:31.686 --> 00:16:34.906 What a shame. We were having such a lovely evening. 253 00:16:35.081 --> 00:16:36.256 Were you really? 254 00:16:36.430 --> 00:16:38.954 Oh, such a lovely evening! 255 00:16:39.128 --> 00:16:40.651 And I do hate to go, 256 00:16:40.825 --> 00:16:44.133 but it sounds like we've got a proper emergency at home. 257 00:16:44.307 --> 00:16:46.875 And what can be done in the face of that? 258 00:16:47.049 --> 00:16:48.094 Nothing. 259 00:16:53.403 --> 00:16:54.535 [CLEARS THROAT] 260 00:17:01.194 --> 00:17:04.066 [♪♪♪] 261 00:17:07.852 --> 00:17:09.158 FRANCES: I'll miss this. 262 00:17:10.290 --> 00:17:11.508 What? 263 00:17:12.727 --> 00:17:14.033 This. 264 00:17:21.779 --> 00:17:24.130 MAN: Got anything to spare tonight, folks? 265 00:17:28.917 --> 00:17:30.397 Possibly, we do. 266 00:17:32.007 --> 00:17:34.575 But may we ask what you need the money for? 267 00:17:36.229 --> 00:17:38.405 I guess I'd like a little wine if you wanna know. 268 00:17:38.579 --> 00:17:40.537 Mm. 269 00:17:40.711 --> 00:17:41.930 What's your name? 270 00:17:43.236 --> 00:17:45.238 Dan.Daniel. 271 00:17:45.412 --> 00:17:49.329 What would you do if we gave you $20? 272 00:17:49.503 --> 00:17:50.939 [WHISTLES, CHUCKLES] 273 00:17:51.113 --> 00:17:53.855 I could get a gallon of Three Roses, 274 00:17:54.029 --> 00:17:56.640 a pack of cigarettes and... 275 00:17:56.814 --> 00:17:58.077 a weenie. 276 00:17:58.251 --> 00:17:59.643 And where would you take it all? 277 00:17:59.817 --> 00:18:03.430 Back to your room? I'd take it into the park. 278 00:18:03.604 --> 00:18:06.085 That's where I sleep most nights, in the park. 279 00:18:08.087 --> 00:18:10.567 Mm. So you'd... 280 00:18:11.960 --> 00:18:14.223 lie under a bush 281 00:18:14.397 --> 00:18:18.227 and smoke your cigarettes and drink your wine. 282 00:18:19.750 --> 00:18:22.318 And look up at the stars. 283 00:18:22.492 --> 00:18:23.667 Why not? 284 00:18:38.987 --> 00:18:41.294 OFFICER: That guy wasn't bothering you two, I hope? 285 00:18:41.468 --> 00:18:43.252 Looked like he was putting a bite on you. 286 00:18:43.426 --> 00:18:46.212 Who? Daniel? No. 287 00:18:46.386 --> 00:18:48.214 Not at all. He's a friend of ours. 288 00:18:48.388 --> 00:18:49.563 [CHUCKLES] 289 00:18:51.130 --> 00:18:54.568 I thank God for the fact of a man like him. 290 00:18:54.742 --> 00:18:56.570 Not that it's any of your business. 291 00:19:05.840 --> 00:19:06.884 Let's. 292 00:19:10.671 --> 00:19:13.543 [♪♪♪] 293 00:19:56.195 --> 00:20:00.677 Why Euro, Frances? I'm going to Paris. 294 00:20:00.851 --> 00:20:03.767 Oh, that's right. You talk the talk, don't you? 295 00:20:03.941 --> 00:20:05.334 Oui, petit cochon. 296 00:20:06.596 --> 00:20:08.076 "Little prince." 297 00:20:13.212 --> 00:20:15.431 I'm going to miss you, Frances. 298 00:20:15.605 --> 00:20:16.911 Won't you all. 299 00:20:20.044 --> 00:20:22.003 They broke the mold with that one. 300 00:20:23.396 --> 00:20:25.224 "Cochon"means pig. 301 00:20:27.269 --> 00:20:30.185 [♪♪♪] 302 00:21:04.306 --> 00:21:06.221 [GULLS CAWING] 303 00:21:11.966 --> 00:21:16.013 [ANNOUNCERS SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA] 304 00:21:20.104 --> 00:21:22.585 [CASINO MACHINES DINGING, BEEPING] 305 00:21:40.516 --> 00:21:42.823 [WOMAN SOBBING] 306 00:21:46.696 --> 00:21:47.784 I'm sorry. 307 00:21:49.090 --> 00:21:50.874 I'm so sorry. I'm sorry. 308 00:21:53.703 --> 00:21:55.270 I'm sorry, I... 309 00:21:57.316 --> 00:21:58.969 [SOBBING CONTINUES] 310 00:22:04.627 --> 00:22:06.934 MADELEINE: I shouldn't have done it. Ugh. 311 00:22:10.633 --> 00:22:11.504 What?! 312 00:22:15.551 --> 00:22:17.988 [PEOPLE CHATTERING] 313 00:22:18.162 --> 00:22:21.035 [PIANO PLAYING SOFT CLASSICAL MUSIC] 314 00:22:23.777 --> 00:22:25.735 WAITER: Excuse me, um... 315 00:22:25.909 --> 00:22:27.563 Whose cat is this? 316 00:22:32.002 --> 00:22:33.482 [MEOWS] 317 00:23:06.341 --> 00:23:07.603 [CLEARS THROAT] 318 00:23:07.777 --> 00:23:09.213 I'm Malcolm. 319 00:23:11.477 --> 00:23:13.000 Will you tell me your name? 320 00:23:14.131 --> 00:23:16.090 Madeleine. Madeleine. 321 00:23:16.264 --> 00:23:18.745 Will you have a drink with me? 322 00:23:18.919 --> 00:23:19.833 No. 323 00:23:23.402 --> 00:23:24.403 Who's this person? 324 00:23:25.447 --> 00:23:26.796 Madeleine. 325 00:23:26.970 --> 00:23:28.711 She tells fortunes on the ship. 326 00:23:30.104 --> 00:23:31.758 What's she doing? [MEOWS] 327 00:23:31.932 --> 00:23:34.151 Oh. I'm sorry. 328 00:23:36.284 --> 00:23:37.459 Do you not know? 329 00:23:39.722 --> 00:23:40.680 We know. 330 00:23:41.985 --> 00:23:43.117 We're going to lie down. 331 00:23:43.291 --> 00:23:45.380 Will you come visit us later? 332 00:23:51.168 --> 00:23:52.518 What's she paying you? 333 00:23:52.692 --> 00:23:55.042 Paying me? Aren't you her gigolo? 334 00:23:55.216 --> 00:23:57.827 Oh God, no! That's my mother. 335 00:23:58.001 --> 00:23:59.481 Oh. 336 00:23:59.655 --> 00:24:01.570 Excuse me, but you'd be surprised 337 00:24:01.744 --> 00:24:03.137 at how common it is. 338 00:24:03.311 --> 00:24:05.226 [WOMAN WHOOPS, LAUGHING] 339 00:24:05.400 --> 00:24:08.142 What was that woman so upset about before? 340 00:24:12.233 --> 00:24:14.104 A third of the people onboard this ship 341 00:24:14.278 --> 00:24:16.237 are in the presence of death. 342 00:24:16.411 --> 00:24:19.719 But if I say a single word about it, off I go. 343 00:24:19.893 --> 00:24:21.590 You told that woman that she's dying? 344 00:24:24.114 --> 00:24:26.160 She'll never see land again. 345 00:24:28.989 --> 00:24:30.164 [CLEARS THROAT] 346 00:24:30.338 --> 00:24:31.992 Dry gin martini. 347 00:24:34.473 --> 00:24:35.430 Two. 348 00:24:35.604 --> 00:24:36.475 [GASPS] 349 00:24:36.649 --> 00:24:37.650 Okay. 350 00:24:37.824 --> 00:24:39.869 [♪♪♪] 351 00:24:42.481 --> 00:24:43.569 Okay. 352 00:24:44.831 --> 00:24:46.876 [GIGGLES] 353 00:24:47.050 --> 00:24:49.226 I won't be needing these. 354 00:24:49.400 --> 00:24:52.055 FRANCES: It's like retirement in a way. 355 00:24:52.229 --> 00:24:54.536 Though, no, I've never worked a day, 356 00:24:54.710 --> 00:24:58.192 so, what mantle is being retired even? 357 00:24:59.846 --> 00:25:01.717 [SIGHS] 358 00:25:01.891 --> 00:25:04.328 I'm not sure how we're going to get you into France. 359 00:25:04.503 --> 00:25:05.678 [MEOWS] 360 00:25:19.430 --> 00:25:21.520 All that lovely money. 361 00:25:29.876 --> 00:25:31.442 [DOOR CLOSES] 362 00:25:44.804 --> 00:25:47.589 [ANNOUNCER SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA] 363 00:25:48.982 --> 00:25:50.766 I understand you're moving to Paris. 364 00:25:50.940 --> 00:25:52.725 FRANCES: Mm-hmm. 365 00:25:52.899 --> 00:25:54.204 Are you very excited? 366 00:25:54.378 --> 00:25:57.556 Mm, I suppose I should be. 367 00:25:57.730 --> 00:26:00.733 I admire you carving out a second act for yourself. 368 00:26:02.038 --> 00:26:04.171 Bravo. Thank you. 369 00:26:04.345 --> 00:26:06.260 But it's the third, if we're to be honest, 370 00:26:06.434 --> 00:26:09.350 or the coda, if you'd rather. 371 00:26:10.873 --> 00:26:12.832 Is it true that it's five miles 372 00:26:13.006 --> 00:26:15.922 to the bottom of the ocean? 373 00:26:16.096 --> 00:26:19.055 At its deepest, it's shy of that, but only just. 374 00:26:19.229 --> 00:26:20.579 Mm. 375 00:26:20.753 --> 00:26:24.278 Five miles is an uncommon depth, however. 376 00:26:24.452 --> 00:26:28.108 Where we are now, it's more along the line of two miles. 377 00:26:28.282 --> 00:26:29.718 You can take some solace in that. 378 00:26:29.892 --> 00:26:31.546 [FRANCES CHUCKLES] 379 00:26:31.720 --> 00:26:33.504 FRANCES: A little bit. 380 00:26:33.679 --> 00:26:35.028 Are you all right? 381 00:26:38.597 --> 00:26:40.729 I'm the ship's doctor, right? Right. 382 00:26:40.903 --> 00:26:44.385 Well, yesterday some moron posing as a gypsy 383 00:26:44.559 --> 00:26:47.867 told one of the passengers that she was dying. 384 00:26:48.041 --> 00:26:49.216 Which is bad enough. 385 00:26:49.390 --> 00:26:51.174 But then the woman really did die. 386 00:26:51.348 --> 00:26:53.437 Do you mean Madeleine? 387 00:26:53.612 --> 00:26:54.830 The gypsy? 388 00:26:55.004 --> 00:26:56.702 Yeah, I think that was her name. 389 00:26:56.876 --> 00:26:58.355 You know her? 390 00:26:58.529 --> 00:26:59.748 [SCOFFS] 391 00:26:59.922 --> 00:27:02.490 Well, they just threw her into the jug. 392 00:27:02.664 --> 00:27:03.622 The jug? 393 00:27:04.753 --> 00:27:05.667 The brig. 394 00:27:07.060 --> 00:27:07.887 Can they do that? 395 00:27:08.061 --> 00:27:09.628 Goddamn right, they can! 396 00:27:09.802 --> 00:27:11.325 A middling lawyer could prove 397 00:27:11.499 --> 00:27:13.501 that your buddy murdered that woman. 398 00:27:13.675 --> 00:27:17.157 The threat of violence leading to cardiac arrest. 399 00:27:17.331 --> 00:27:18.419 [SNAPS FINGERS] 400 00:27:18.593 --> 00:27:20.508 These old birds, they spook. 401 00:27:20.682 --> 00:27:22.858 Just say boo at them. 402 00:27:23.032 --> 00:27:24.468 And with death on deck 403 00:27:24.643 --> 00:27:26.949 and in a contained environment, 404 00:27:27.123 --> 00:27:29.996 they freak fucking out. 405 00:27:30.170 --> 00:27:31.737 I've seen it. It's grim. 406 00:27:39.353 --> 00:27:42.965 I could show you something very terrible, if you'd like. 407 00:27:46.316 --> 00:27:47.666 [DOOR OPENS] 408 00:27:49.232 --> 00:27:50.581 MALCOLM: What happened to them? 409 00:27:50.756 --> 00:27:53.280 BORIS: Oh, just that they died. 410 00:27:53.454 --> 00:27:55.151 We've been at sea for three days. 411 00:27:55.325 --> 00:27:56.326 Two bodies a day. 412 00:27:56.500 --> 00:27:58.067 That's the industry standard 413 00:27:58.241 --> 00:27:59.895 for an Atlantic crossing. 414 00:28:03.420 --> 00:28:04.508 Ahh! 415 00:28:06.119 --> 00:28:07.120 I don't want any. 416 00:28:07.294 --> 00:28:09.209 But you have to. Why? 417 00:28:10.514 --> 00:28:12.603 Because it's fun! 418 00:28:12.778 --> 00:28:15.258 You and me, drinking drinks. 419 00:28:17.826 --> 00:28:20.873 Thank you for showing me all of this. 420 00:28:21.047 --> 00:28:22.918 I won't tell anyone about it. 421 00:28:23.092 --> 00:28:24.833 Yeah, tell who you want. 422 00:28:27.880 --> 00:28:29.316 [SIGHS] 423 00:28:29.490 --> 00:28:32.014 [♪♪♪] 424 00:28:33.755 --> 00:28:35.496 CAPTAIN [OVER PA]: Ladies and gentlemen, 425 00:28:35.670 --> 00:28:37.411 your attention, please. 426 00:28:37.585 --> 00:28:39.239 Welcome to France. 427 00:28:39.413 --> 00:28:41.067 And thank you for sailing 428 00:28:41.241 --> 00:28:43.243 with Sovereign Star Cruises. 429 00:28:43.417 --> 00:28:45.724 [WOMAN SPEAKING IN FRENCH OVER PA] 430 00:29:06.179 --> 00:29:07.484 [PILL BOTTLE POPS OPEN] 431 00:29:17.059 --> 00:29:18.452 [SNORES] 432 00:29:21.107 --> 00:29:23.152 [TONES DING OVER PA] 433 00:29:23.326 --> 00:29:27.287 [MAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA] 434 00:29:27.461 --> 00:29:30.333 [♪♪♪] 435 00:29:37.688 --> 00:29:39.560 [PURRING] 436 00:29:42.737 --> 00:29:45.522 [PASSENGERS CHATTERING QUIETLY] 437 00:29:45.696 --> 00:29:48.569 [WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY OVER PA] 438 00:29:59.885 --> 00:30:01.625 Here's our jailbird now. 439 00:30:03.932 --> 00:30:05.847 Here I am. 440 00:30:06.021 --> 00:30:08.241 And you've paid your debt to society? 441 00:30:10.547 --> 00:30:12.593 How did you even know to tell her? 442 00:30:14.595 --> 00:30:17.511 I've always been able to see when it's gonna happen. 443 00:30:17.685 --> 00:30:20.166 Towards the end, a color comes. What color? 444 00:30:21.558 --> 00:30:22.603 Green. 445 00:30:22.777 --> 00:30:25.693 It's your little witchy friend. 446 00:30:25.867 --> 00:30:27.521 How do you do? 447 00:30:27.695 --> 00:30:29.088 Hi. 448 00:30:29.262 --> 00:30:30.872 Hope you haven't lost that cat. 449 00:30:33.614 --> 00:30:37.966 [WHISPERS] He's having his siesta until we get through customs. 450 00:30:38.140 --> 00:30:39.794 [CUSTOMS AGENT SPEAKS IN FRENCH] 451 00:30:44.538 --> 00:30:46.670 [IN ENGLISH] What is the purpose of your trip? 452 00:30:46.845 --> 00:30:49.586 We're vacationists. I wanna see the Eiffel Tower, 453 00:30:49.760 --> 00:30:51.284 then die. 454 00:30:51.458 --> 00:30:54.156 Madame? [SIGHS] 455 00:30:54.330 --> 00:30:57.377 Chasing after youthful fantasies. 456 00:30:57.551 --> 00:31:00.423 [♪♪♪] 457 00:31:20.443 --> 00:31:22.793 Merci beaucoup. Merci, madame. 458 00:31:54.042 --> 00:31:55.391 [MEOWS] 459 00:32:41.394 --> 00:32:44.353 I can't sleep. Me, neither. 460 00:32:44.527 --> 00:32:45.964 [SIGHS] 461 00:32:48.618 --> 00:32:51.491 [♪♪♪] 462 00:33:29.877 --> 00:33:31.226 It's cold. 463 00:33:35.839 --> 00:33:38.233 [WAITERS SPEAKING INDISTINCTLY IN FRENCH] 464 00:33:51.029 --> 00:33:52.813 [IN FRENCH] 465 00:33:52.987 --> 00:33:56.860 [IN ENGLISH] Yes, yes. Soon, buddy. Soon. Okay? 466 00:34:05.782 --> 00:34:06.914 [SIGHS] 467 00:34:34.376 --> 00:34:36.900 [♪♪♪] 468 00:34:50.436 --> 00:34:51.828 Madame! 469 00:34:53.178 --> 00:34:54.918 [IN FRENCH] 470 00:34:56.268 --> 00:34:57.747 [IN FRENCH] 471 00:34:57.921 --> 00:35:01.316 WAITER [IN FRENCH]: 472 00:35:01.490 --> 00:35:03.579 [CUSTOMERS MURMURING] 473 00:35:35.829 --> 00:35:38.701 [♪♪♪] 474 00:35:59.113 --> 00:36:00.549 For walking around. 475 00:36:06.729 --> 00:36:09.123 Did you know it's Christmas Eve? 476 00:36:18.915 --> 00:36:20.656 [BICYCLE BELL RINGS] 477 00:36:22.876 --> 00:36:24.660 [CLATTERING] 478 00:36:26.923 --> 00:36:28.273 [KEYS RATTLING, DOOR THUNKS] 479 00:36:28.447 --> 00:36:30.710 [GROANS, PANTING] 480 00:36:34.670 --> 00:36:36.324 Come and get it away from me. 481 00:36:37.760 --> 00:36:39.371 Christ, I'm dying! 482 00:36:52.035 --> 00:36:53.341 [KEYS JANGLE] 483 00:36:59.521 --> 00:37:00.957 Oh, don't you like it? 484 00:37:03.177 --> 00:37:04.483 [BICYCLE BELL RINGS] 485 00:37:06.180 --> 00:37:07.442 [BELL RINGS] 486 00:37:12.926 --> 00:37:14.797 [♪♪♪] 487 00:37:16.756 --> 00:37:17.974 [BELL RINGS] 488 00:37:23.850 --> 00:37:25.330 [BELL RINGS] 489 00:37:34.861 --> 00:37:35.905 [YOWLS] 490 00:38:06.022 --> 00:38:09.504 What is it? An invitation to a party. 491 00:38:10.766 --> 00:38:12.681 Madame Reynard. Who is she? 492 00:38:14.030 --> 00:38:15.684 She likes her exclamation points. 493 00:38:15.858 --> 00:38:17.207 [CHUCKLES] 494 00:38:22.604 --> 00:38:26.652 FRANCES: Your father and I stayed around here 495 00:38:26.826 --> 00:38:29.089 in a hotel for our honeymoon. 496 00:38:31.004 --> 00:38:33.528 MALCOLM: I can't imagine you two on a honeymoon. 497 00:38:33.702 --> 00:38:37.445 FRANCES: Yeah. It was all the normal things. 498 00:38:37.619 --> 00:38:42.450 Hotels and the flowers and the champagne. 499 00:38:42.624 --> 00:38:45.410 It's strange to think he was actually fun. 500 00:38:45.584 --> 00:38:48.978 But in the beginning, he... He really was. 501 00:38:51.677 --> 00:38:53.243 [DOORBELL BUZZES] 502 00:38:54.462 --> 00:38:55.507 [GASPS] 503 00:38:55.681 --> 00:38:58.553 Hey! You made it. 504 00:38:58.727 --> 00:39:00.686 Come in. 505 00:39:00.860 --> 00:39:02.383 Let me take your coats. 506 00:39:03.776 --> 00:39:04.864 Oh. 507 00:39:09.912 --> 00:39:11.218 Thank you. 508 00:39:13.307 --> 00:39:14.308 We're not early? 509 00:39:14.482 --> 00:39:17.703 No! You're right on time. 510 00:39:17.877 --> 00:39:20.140 But where are the others? 511 00:39:20.314 --> 00:39:21.576 It's just us. 512 00:39:21.750 --> 00:39:23.317 Would either of you like a martini? 513 00:39:23.491 --> 00:39:25.537 I've been waiting all day for mine. 514 00:39:25.711 --> 00:39:28.148 I would like a martini. All right. 515 00:39:28.322 --> 00:39:29.584 Frances? 516 00:39:31.281 --> 00:39:33.196 [FOOTSTEPS RETREATING] 517 00:39:36.243 --> 00:39:38.463 What the fuck is going on here? 518 00:39:38.637 --> 00:39:41.074 REYNARD: My husband died this summer. 519 00:39:41.248 --> 00:39:45.426 After, I realized that our friends were actually his. 520 00:39:45.600 --> 00:39:47.994 And not only that I didn't like them, 521 00:39:48.168 --> 00:39:50.039 but they didn't like me, either. 522 00:39:50.213 --> 00:39:52.955 I don't miss them particularly, 523 00:39:53.129 --> 00:39:54.740 but I miss the noise they made. 524 00:39:54.914 --> 00:39:56.263 That's why I invited you over. 525 00:39:56.437 --> 00:39:58.657 Ah, you want us to make noise. 526 00:39:58.831 --> 00:40:00.223 [CHUCKLES] 527 00:40:02.704 --> 00:40:04.837 No, um... 528 00:40:05.011 --> 00:40:06.360 I'm... 529 00:40:06.534 --> 00:40:07.883 lonely. 530 00:40:09.145 --> 00:40:10.582 How'd he die? 531 00:40:10.756 --> 00:40:12.801 He choked to death. [CHUCKLES] 532 00:40:14.063 --> 00:40:15.413 That's a new one. 533 00:40:17.980 --> 00:40:19.591 Please don't be cruel to me. 534 00:40:19.765 --> 00:40:22.768 It was difficult to get up the nerve to ask you over. 535 00:40:22.942 --> 00:40:24.726 I suppose I... 536 00:40:24.900 --> 00:40:27.163 I don't see why we're here, is all. 537 00:40:27.337 --> 00:40:30.297 Just, I was curious to meet you. Of course, I know who you are. 538 00:40:30.471 --> 00:40:32.255 I grew up in New York City, and... 539 00:40:32.430 --> 00:40:34.344 You know, we're the same age, about. 540 00:40:34.519 --> 00:40:37.043 We just thought you were so wonderful, my friends and I. 541 00:40:37.217 --> 00:40:38.436 So wonderful. 542 00:40:38.610 --> 00:40:40.176 And when I heard you'd come to Paris, 543 00:40:40.350 --> 00:40:42.570 I thought we might become friends. 544 00:40:42.744 --> 00:40:44.703 I appreciate that. 545 00:40:44.877 --> 00:40:46.879 But the fact is, I've no need of friends 546 00:40:47.053 --> 00:40:49.011 in my life at the moment. 547 00:40:51.449 --> 00:40:52.798 [CLEARS THROAT QUIETLY] 548 00:40:56.323 --> 00:40:57.846 Well, that's... 549 00:40:59.369 --> 00:41:03.069 I'm sorry to hear that's the way you feel. 550 00:41:03.243 --> 00:41:04.853 But... 551 00:41:05.027 --> 00:41:08.074 you're here now. And I've made a cassoulet. 552 00:41:08.248 --> 00:41:10.685 And I vote we make the best of it. What do you think? 553 00:41:12.774 --> 00:41:14.994 Malcolm, shall we make the best of it? 554 00:41:15.168 --> 00:41:16.604 Of course. 555 00:41:16.778 --> 00:41:20.086 Would you like another martini before the wine? 556 00:41:20.260 --> 00:41:22.697 Yes, please. Okay. All right. 557 00:41:29.617 --> 00:41:30.705 You're being a dick. 558 00:41:30.879 --> 00:41:32.620 Isn't it awful? 559 00:41:37.451 --> 00:41:39.932 All right, I'll stop. I'm sorry. 560 00:41:40.106 --> 00:41:41.237 Ugh. 561 00:41:42.412 --> 00:41:43.718 [SIGHS] 562 00:41:46.591 --> 00:41:49.158 You know, he died in that very chair. 563 00:41:52.292 --> 00:41:53.554 Here. 564 00:41:56.644 --> 00:42:00.909 Uh, what, may I ask, did he choke on? 565 00:42:01.083 --> 00:42:02.171 Ah, lamb. 566 00:42:02.345 --> 00:42:03.869 Ah. 567 00:42:04.043 --> 00:42:07.263 And have you eaten lamb since? 568 00:42:07.437 --> 00:42:11.485 No, but you know, I never liked lamb much in the first place. 569 00:42:11.659 --> 00:42:13.922 FRANCES: Yeah, no. I don't, either. 570 00:42:14.096 --> 00:42:17.578 The gamy meats somehow summon the fact 571 00:42:17.752 --> 00:42:19.406 of the animal's existence, 572 00:42:19.580 --> 00:42:23.628 which puts me in mind of its death. 573 00:42:23.802 --> 00:42:25.586 REYNARD: I've never thought of it before. 574 00:42:25.760 --> 00:42:26.587 Whereas a steak 575 00:42:26.761 --> 00:42:29.198 is simply a steak. 576 00:42:29.372 --> 00:42:31.549 Yes! That's right. 577 00:42:48.478 --> 00:42:50.742 I was just going to use the powder room myself. 578 00:42:50.916 --> 00:42:52.526 I won't be a moment. 579 00:42:55.703 --> 00:42:58.053 [SNIFFS] [FOOTSTEPS RETREATING] 580 00:43:00.665 --> 00:43:02.101 [DOOR CLOSES] 581 00:43:02.275 --> 00:43:04.712 Go look in the freezer. 582 00:43:04.886 --> 00:43:06.018 What? 583 00:43:06.192 --> 00:43:08.542 Go look. Why? 584 00:43:08.716 --> 00:43:10.022 Go look. 585 00:43:23.383 --> 00:43:26.516 [FREEZER DOOR OPENS, CLOSES] 586 00:43:39.878 --> 00:43:42.097 I've never understood them. 587 00:43:42.271 --> 00:43:43.925 What's to understand? 588 00:43:45.840 --> 00:43:47.842 Is it something one uses alone 589 00:43:48.016 --> 00:43:52.107 or with someone there to...help? 590 00:43:52.281 --> 00:43:53.456 Either or. 591 00:43:56.764 --> 00:43:57.765 Hmm. 592 00:43:59.114 --> 00:44:01.247 But why would you want it cold? 593 00:44:02.988 --> 00:44:04.380 That's the mystery. 594 00:44:04.554 --> 00:44:07.079 [DOOR OPENS] [FOOTSTEPS APPROACHING] 595 00:44:11.257 --> 00:44:12.562 [CHUCKLES] 596 00:44:14.739 --> 00:44:17.742 I'm a little crocked, I think. 597 00:44:17.916 --> 00:44:20.832 Malcolm, would you mind serving the cassoulet? 598 00:44:22.355 --> 00:44:25.184 Thank you. I'll scald myself if I try. 599 00:44:25.358 --> 00:44:27.621 Everything's ready for you in the kitchen. 600 00:44:39.241 --> 00:44:41.679 It, uh... 601 00:44:41.853 --> 00:44:43.637 Becomes like water, doesn't it? Heh. 602 00:44:43.811 --> 00:44:45.726 Mm, it's better than water. 603 00:44:45.900 --> 00:44:47.336 [LAUGHS] 604 00:44:54.909 --> 00:44:57.172 Can I share a recollection I have of you? 605 00:44:59.261 --> 00:45:01.916 All right. Uh, it was about... 606 00:45:02.090 --> 00:45:03.918 a dozen years ago, 607 00:45:04.092 --> 00:45:06.529 in the months after your husband's death. 608 00:45:07.966 --> 00:45:10.620 I was eating with a group at Le Circe. 609 00:45:10.795 --> 00:45:14.276 And a man at my table 610 00:45:14.450 --> 00:45:16.714 was speaking poorly of your husband 611 00:45:16.888 --> 00:45:18.977 when you came in. 612 00:45:19.151 --> 00:45:20.805 Oh, you looked so smart. 613 00:45:20.979 --> 00:45:22.807 We couldn't help but stare. 614 00:45:24.112 --> 00:45:27.376 Then, you passed by the table. 615 00:45:27.550 --> 00:45:31.163 The man stopped you and said: 616 00:45:31.337 --> 00:45:34.209 "Mrs. Price, I knew your husband well. 617 00:45:34.383 --> 00:45:38.736 And it's all I can do not to dance on his grave." 618 00:45:38.910 --> 00:45:41.260 Do you remember it? 619 00:45:41.434 --> 00:45:43.131 No. I don't. 620 00:45:43.305 --> 00:45:44.829 Oh, really? 621 00:45:45.003 --> 00:45:47.179 And what did I say to him? 622 00:45:47.353 --> 00:45:49.529 That's the thing. 623 00:45:49.703 --> 00:45:53.402 You didn't say a word. You drank his drink. 624 00:45:54.752 --> 00:45:56.014 Straight Scotch. 625 00:45:56.188 --> 00:46:00.845 And you stared at him 626 00:46:01.019 --> 00:46:02.890 with a look of... 627 00:46:04.587 --> 00:46:06.851 absolute indifference. 628 00:46:07.025 --> 00:46:08.766 The poor man... 629 00:46:10.463 --> 00:46:12.552 didn't know what to do. 630 00:46:12.726 --> 00:46:16.295 He was so ashamed. 631 00:46:26.218 --> 00:46:28.437 I'm sorry I was rude to you. 632 00:46:30.657 --> 00:46:32.050 [WHISPERS] Oh... 633 00:46:33.921 --> 00:46:35.793 My life has... 634 00:46:38.186 --> 00:46:40.754 fallen completely to pieces. 635 00:46:40.928 --> 00:46:42.364 And I'm up... 636 00:46:44.192 --> 00:46:45.498 set about it. 637 00:46:49.110 --> 00:46:52.157 I-- I... 638 00:46:52.331 --> 00:46:53.636 know just what you mean. 639 00:46:54.724 --> 00:46:56.422 I'm sure you do. 640 00:46:56.596 --> 00:46:58.511 [FOOTSTEPS APPROACHING] Oh. 641 00:46:58.685 --> 00:47:00.034 Here comes Malcolm. 642 00:47:01.253 --> 00:47:02.689 Sustenance! 643 00:47:02.863 --> 00:47:05.779 [♪♪♪] 644 00:47:28.628 --> 00:47:31.544 [CAR HORNS HONKING] 645 00:48:08.494 --> 00:48:11.410 SUSAN [ON PHONE]: Hello? MALCOLM: Hi, Sudsy. 646 00:48:11.584 --> 00:48:13.716 What are you doing? 647 00:48:13.891 --> 00:48:16.415 It's 6:30 in the morning. 648 00:48:16.589 --> 00:48:18.112 MALCOLM: Right. 649 00:48:18.286 --> 00:48:20.810 Shit, I'm sorry. 650 00:48:20.985 --> 00:48:22.900 SUSAN: Where are you? 651 00:48:23.074 --> 00:48:24.771 MALCOLM: I'm by the canal. 652 00:48:27.208 --> 00:48:30.255 I'm calling because I wanted to hear your voice. 653 00:48:30.429 --> 00:48:32.822 Here it is. Here is my voice. 654 00:48:32.997 --> 00:48:34.694 TOM [ON PHONE]: I'm out. 655 00:48:34.868 --> 00:48:36.348 Who's that? 656 00:48:36.522 --> 00:48:38.698 SUSAN: Tom, wait. 657 00:48:38.872 --> 00:48:40.526 Good luck today. [DOOR CLOSES] 658 00:48:43.921 --> 00:48:45.183 Good going, Malcolm. 659 00:48:48.621 --> 00:48:52.364 Were you expecting me to mourn my loss in perpetuity? 660 00:48:52.538 --> 00:48:55.715 Yes, I was. Well, it's beyond all reason 661 00:48:55.889 --> 00:48:58.109 for you to try and make me feel bad about this, 662 00:48:58.283 --> 00:49:00.502 so don't you dare. Fine, but... 663 00:49:00.676 --> 00:49:01.764 [SNIFFLES] 664 00:49:03.418 --> 00:49:05.377 Who is this person? 665 00:49:05.551 --> 00:49:07.509 Tom? I've told you about Tom before. 666 00:49:07.683 --> 00:49:09.990 He was my fiancé in college. 667 00:49:15.648 --> 00:49:17.563 What were you wishing him luck for? 668 00:49:17.737 --> 00:49:19.739 He has an important meeting today. 669 00:49:19.913 --> 00:49:21.480 Oh, an important meeting? 670 00:49:21.654 --> 00:49:24.526 That sounds important. Enough, Malcolm. 671 00:49:26.137 --> 00:49:28.617 Listen, he says he wants to marry me. 672 00:49:38.192 --> 00:49:39.411 Hello? 673 00:49:39.585 --> 00:49:40.803 Uh... 674 00:49:45.330 --> 00:49:48.115 Do you wanna come visit me in Paris? 675 00:49:48.289 --> 00:49:51.075 Did you hear what I said? Yeah, I heard you. 676 00:49:51.249 --> 00:49:53.425 But you're already engaged to me. 677 00:49:54.730 --> 00:49:57.124 That's polygamy. It's illegal. 678 00:49:57.298 --> 00:49:58.996 Malcolm. It's a felony. 679 00:49:59.170 --> 00:50:00.475 Malcolm. What? 680 00:50:00.649 --> 00:50:01.999 Will you-- 681 00:50:02.173 --> 00:50:06.220 Can you please not call here? 682 00:50:06.394 --> 00:50:08.179 At least not for a while. 683 00:50:08.353 --> 00:50:10.746 I've been feeling better in the last couple of weeks, 684 00:50:10.920 --> 00:50:13.097 and I'd appreciate you keeping some distance. 685 00:50:16.883 --> 00:50:17.971 Hello? 686 00:50:26.023 --> 00:50:28.199 [LINE CLICKS, DISCONNECT TONE BEEPING] 687 00:50:34.509 --> 00:50:37.382 [♪♪♪] 688 00:51:07.586 --> 00:51:09.675 [HISSES, SNARLS] Ouch! 689 00:51:09.849 --> 00:51:11.068 [BREATHING HEAVILY] 690 00:51:40.706 --> 00:51:42.099 Is he back yet? 691 00:51:43.404 --> 00:51:44.318 No. 692 00:51:45.798 --> 00:51:47.321 Does that hurt? 693 00:51:47.495 --> 00:51:48.757 No. 694 00:51:52.109 --> 00:51:54.067 Thank you. 695 00:51:54.241 --> 00:51:56.330 What are you thanking me for? 696 00:52:04.425 --> 00:52:07.298 [♪♪♪] 697 00:52:50.863 --> 00:52:52.212 REYNARD: Perhaps you could take 698 00:52:52.386 --> 00:52:54.171 Small Frank's departure 699 00:52:54.345 --> 00:52:57.957 as a signal to welcome another animal into your lives. 700 00:52:59.480 --> 00:53:02.222 A kitten is an agent of great good. 701 00:53:02.396 --> 00:53:07.445 I didn't want a cat in the first place. I don't like cats. 702 00:53:07.619 --> 00:53:11.536 It was only that Small Frank impressed himself upon us. 703 00:53:11.710 --> 00:53:13.973 And there was nothing to do but endure him. 704 00:53:15.540 --> 00:53:17.716 All right, but if you feel that way 705 00:53:17.890 --> 00:53:20.414 and now that he's run off, can't you simply let him go? 706 00:53:20.588 --> 00:53:21.807 No! 707 00:53:24.549 --> 00:53:25.419 REYNARD: Oh. 708 00:53:27.334 --> 00:53:28.814 [WHISPERS] I've upset your mother. 709 00:53:28.988 --> 00:53:30.990 [DOOR CLOSES] Well, she's upset 710 00:53:31.164 --> 00:53:32.861 in the general sense. 711 00:53:36.169 --> 00:53:38.040 We're out of champagne. 712 00:53:38.215 --> 00:53:40.739 Do you ever feel that you've had 713 00:53:40.913 --> 00:53:44.917 adulthood thrust upon you at too young an age? 714 00:53:45.091 --> 00:53:47.267 And that... 715 00:53:47.441 --> 00:53:51.924 you're still essentially a child... 716 00:53:52.098 --> 00:53:55.928 mimicking the behaviors of the grown-ups all around you 717 00:53:56.102 --> 00:54:00.672 so they won't uncover the meager contents of your heart? 718 00:54:03.283 --> 00:54:05.111 The witch you fucked on the boat. 719 00:54:07.156 --> 00:54:10.421 Malcolm fucked a witch on the boat over. 720 00:54:10.595 --> 00:54:13.815 [POPS] She understood him, didn't she? 721 00:54:13.989 --> 00:54:16.122 I think she did. Well? 722 00:54:16.296 --> 00:54:18.298 Why can't we ask her where he is? 723 00:54:18.472 --> 00:54:19.952 I don't know that she'd know, 724 00:54:20.126 --> 00:54:22.781 and I don't know how we'd find her, either. 725 00:54:22.955 --> 00:54:25.087 I would like for one of you to please explain 726 00:54:25.262 --> 00:54:27.655 what you're talking about. Well, the fucked witch 727 00:54:27.829 --> 00:54:29.222 and Small Frank were connected. 728 00:54:29.396 --> 00:54:31.355 Let's not call her that. 729 00:54:31.529 --> 00:54:33.661 She understood about him. 730 00:54:33.835 --> 00:54:37.186 What is there to understand about Small Frank exactly? 731 00:54:37.361 --> 00:54:39.972 I'm puzzled, and this is what's puzzling me. 732 00:54:44.759 --> 00:54:45.804 [SIGHS] 733 00:54:45.978 --> 00:54:47.458 It's not something we... 734 00:54:48.589 --> 00:54:50.678 typically discuss. 735 00:54:50.852 --> 00:54:53.725 But the long and short of it is... 736 00:54:55.466 --> 00:54:58.512 that my dead husband lives inside of that cat. 737 00:54:58.686 --> 00:55:01.472 [LIGHTER CLICKS, LIGHTS] 738 00:55:01.646 --> 00:55:02.603 Is that a fact? 739 00:55:02.777 --> 00:55:04.301 An unfortunate fact. 740 00:55:04.475 --> 00:55:06.128 How do you know this? 741 00:55:06.303 --> 00:55:07.521 It's an understood thing. 742 00:55:07.695 --> 00:55:09.001 Can you make it understood to me? 743 00:55:09.175 --> 00:55:10.568 I don't know. 744 00:55:10.742 --> 00:55:12.613 I wish you'd be good and take my word for it. 745 00:55:15.312 --> 00:55:16.661 I'll try. 746 00:55:22.319 --> 00:55:25.974 Frank ran away because I told him something he didn't like. 747 00:55:26.148 --> 00:55:27.672 REYNARD: And what was that? 748 00:55:30.892 --> 00:55:33.460 I'm sorry, but I choose not to say. 749 00:55:36.376 --> 00:55:38.378 Anyway... 750 00:55:38.552 --> 00:55:40.162 I believe she might be able to help 751 00:55:40.337 --> 00:55:41.947 and that we should seek her out. 752 00:55:42.121 --> 00:55:44.689 Seek out the fucked witch? That's right. 753 00:55:44.863 --> 00:55:47.387 Let's find something besides that to call her. 754 00:55:47.561 --> 00:55:49.824 How do we find her is the question. 755 00:55:54.960 --> 00:55:56.178 I got it! [CLANGS] 756 00:55:56.353 --> 00:55:58.006 Ooh, ow! 757 00:55:58.180 --> 00:55:59.965 [EXHALES SHARPLY] 758 00:56:00.139 --> 00:56:02.184 Private investigator. 759 00:56:02.359 --> 00:56:05.318 Who may I do what for? 760 00:56:05.492 --> 00:56:08.060 I and my son need to find a girl. 761 00:56:08.234 --> 00:56:10.671 A young woman. She's a clairvoyant 762 00:56:10.845 --> 00:56:13.979 from the United States living in Paris. 763 00:56:14.153 --> 00:56:17.896 Or is she not living here, but visiting, Malcolm? 764 00:56:18.070 --> 00:56:22.030 I don't know. Anyway, she's around. 765 00:56:22.204 --> 00:56:24.816 What is your relationship to this woman, madame? 766 00:56:24.990 --> 00:56:27.601 Uh, none whatsoever. 767 00:56:27.775 --> 00:56:29.647 My son knows her, though. Carnally. 768 00:56:29.821 --> 00:56:31.300 [CHOKING GURGLE] 769 00:56:32.432 --> 00:56:34.347 [COUGHING] 770 00:56:41.702 --> 00:56:45.227 It can be helpful for me to understand 771 00:56:45.402 --> 00:56:48.622 the nature of your desire to find this person. 772 00:56:49.928 --> 00:56:51.059 Well... 773 00:56:52.409 --> 00:56:54.846 we've lost our cat. 774 00:56:55.020 --> 00:56:56.195 Yes? 775 00:56:56.369 --> 00:56:58.632 And this woman, we believe, 776 00:56:58.806 --> 00:57:02.680 might be of some assistance in locating him. 777 00:57:02.854 --> 00:57:04.682 She knows the cat's whereabouts? 778 00:57:04.856 --> 00:57:07.859 Not at the moment, but, uh, it's come to our attention 779 00:57:08.033 --> 00:57:10.862 that this woman can speak to the cat 780 00:57:11.036 --> 00:57:13.778 in her mind, you see. 781 00:57:21.960 --> 00:57:24.266 What is the name of this woman? 782 00:57:25.398 --> 00:57:26.834 Madeleine. 783 00:57:27.008 --> 00:57:28.575 We don't know her surname. 784 00:57:32.884 --> 00:57:34.363 This is far too much, madame. 785 00:57:34.538 --> 00:57:36.627 Keep it. It's like a tip. 786 00:57:36.801 --> 00:57:40.108 Just you find our little witch for us, all right? 787 00:57:40.282 --> 00:57:41.719 All right. 788 00:57:44.417 --> 00:57:46.941 [♪♪♪] 789 00:58:12.401 --> 00:58:14.491 [INDISTINCT CONVERSATION] 790 00:58:22.107 --> 00:58:24.239 FRANCES: I saw a man's penis yesterday. 791 00:58:24.413 --> 00:58:26.720 He was pissing in the park opposite the apartment. 792 00:58:26.894 --> 00:58:29.157 Have you noticed men simply take them out 793 00:58:29.331 --> 00:58:31.159 and use them here? 794 00:58:31.333 --> 00:58:33.814 There's no harm in it, I suppose, but it-- 795 00:58:33.988 --> 00:58:36.382 Well, it does take some getting used to. 796 00:58:36.556 --> 00:58:39.167 Yesterday's was memorably large. 797 00:58:39.341 --> 00:58:41.300 What a gift that must be for a man. 798 00:58:41.474 --> 00:58:45.130 What a lottery life is. 799 00:58:45.304 --> 00:58:47.524 Well, it was nice to see it, I'll admit. 800 00:58:49.003 --> 00:58:51.266 Oh, Joan. 801 00:58:51.440 --> 00:58:54.356 When the money runs out, I'm going to kill myself. 802 00:58:54.531 --> 00:58:57.621 But I want you to know that you were the only one, 803 00:58:57.795 --> 00:59:03.278 other than Frank, when he was himself, and Malcolm. 804 00:59:03.452 --> 00:59:06.934 Please, will you take care of him, if you can somehow? 805 00:59:07.108 --> 00:59:09.589 I've always admired your heart. 806 00:59:09.763 --> 00:59:12.374 Your heart is the rightest of all. 807 00:59:12.549 --> 00:59:14.507 [GIRLS SPEAKING IN FRENCH] 808 00:59:22.820 --> 00:59:24.996 [LAUGHING, CHATTERING] 809 01:00:04.513 --> 01:00:06.777 [IN FRENCH] 810 01:00:09.693 --> 01:00:12.609 [♪♪♪] 811 01:00:30.191 --> 01:00:32.890 REYNARD: I don't know who's famous anymore. 812 01:00:33.064 --> 01:00:35.370 These people are all strangers to me. 813 01:00:42.377 --> 01:00:44.902 [CHILDREN CHATTERING] [MEN SPEAKING IN FRENCH] 814 01:00:56.304 --> 01:00:58.263 [SPEAKING IN FRENCH] 815 01:01:08.534 --> 01:01:10.492 [MEN ARGUING IN FRENCH] 816 01:01:16.150 --> 01:01:18.065 [ALL EXCLAIMING] 817 01:01:22.983 --> 01:01:25.420 [KNOCKS ON DOOR] REYNARD: Entrée. 818 01:01:39.347 --> 01:01:41.828 Would you mind telling me the story? 819 01:01:42.002 --> 01:01:44.004 FRANCES: Oh. All right. 820 01:01:45.223 --> 01:01:46.703 Well, uh... 821 01:01:48.008 --> 01:01:49.314 Well, I was-- 822 01:01:49.488 --> 01:01:51.838 I was leaving for Vail that weekend. 823 01:01:52.012 --> 01:01:54.101 And the car was idling in the street. 824 01:01:54.275 --> 01:01:57.757 And the driver was loading up my luggage. 825 01:01:57.931 --> 01:02:00.107 And I remember thinking, heh, 826 01:02:00.281 --> 01:02:03.937 it was silly to explain to Frank that I was going, 827 01:02:04.111 --> 01:02:06.853 because he wouldn't care, and what was the point? 828 01:02:10.291 --> 01:02:12.772 But I decided I would tell him. 829 01:02:12.946 --> 01:02:14.121 And... 830 01:02:16.123 --> 01:02:20.345 up the stairs I went, and he was dead. 831 01:02:23.304 --> 01:02:24.697 In our bed. 832 01:02:26.655 --> 01:02:28.222 There was a cat... 833 01:02:29.658 --> 01:02:32.226 sitting on his chest. 834 01:02:34.881 --> 01:02:38.667 Uh...licking his face. 835 01:02:38.842 --> 01:02:42.062 Making the most awful noise. 836 01:02:45.587 --> 01:02:46.937 But I couldn't seem to feel 837 01:02:47.111 --> 01:02:51.855 anything but a sense of hopelessness and... 838 01:02:52.029 --> 01:02:55.032 I mean, that there was nothing to be done. 839 01:02:57.295 --> 01:03:00.341 And then came the feeling 840 01:03:00.515 --> 01:03:02.822 of just wishing to go. 841 01:03:04.868 --> 01:03:06.783 And then needing to. 842 01:03:11.831 --> 01:03:13.485 When I returned Monday evening, 843 01:03:13.659 --> 01:03:15.356 he was exactly where I left him. 844 01:03:15.530 --> 01:03:18.969 Only he was blown up like a balloon, heh. 845 01:03:19.143 --> 01:03:22.146 And the color of one too. 846 01:03:22.320 --> 01:03:25.149 Well, I called the paramedics, who called the police. 847 01:03:27.107 --> 01:03:29.675 When I returned home from the precinct... 848 01:03:33.200 --> 01:03:36.421 paparazzi were on the stoop. 849 01:03:36.595 --> 01:03:38.162 And so was the cat. 850 01:03:39.250 --> 01:03:41.078 He followed me inside 851 01:03:41.252 --> 01:03:43.602 as though it was a natural thing. 852 01:03:45.909 --> 01:03:47.736 I knew just to look at him. 853 01:03:50.522 --> 01:03:52.698 [THUNDER RUMBLING] 854 01:03:52.872 --> 01:03:55.396 [♪♪♪] 855 01:03:57.921 --> 01:03:59.879 [THUNDER CRASHING] 856 01:04:02.186 --> 01:04:03.709 [MEOWS] 857 01:04:09.410 --> 01:04:10.629 MADELEINE: Franklin? 858 01:04:11.891 --> 01:04:13.719 Franklin? 859 01:04:13.893 --> 01:04:15.416 Are you there? 860 01:04:17.201 --> 01:04:19.377 We're here with you, Franklin. 861 01:04:22.075 --> 01:04:24.034 Won't you please speak with us? 862 01:04:34.435 --> 01:04:35.872 FRANK: Who are you? [GASPS] 863 01:04:38.744 --> 01:04:40.528 Madeleine. 864 01:04:40.702 --> 01:04:43.053 We met on the boat on the way to France. 865 01:04:43.227 --> 01:04:45.707 Do you remember? 866 01:04:45.882 --> 01:04:49.842 What do you want? Just to speak with you. 867 01:04:50.016 --> 01:04:52.497 I'm here with Frances and Malcolm. 868 01:04:52.671 --> 01:04:54.064 Hello, Frank. 869 01:04:55.543 --> 01:04:58.285 Hello. How are you? 870 01:04:58.459 --> 01:05:01.114 Well, you know. 871 01:05:01.288 --> 01:05:02.942 Malcolm? 872 01:05:03.116 --> 01:05:06.206 Yeah, Dad? What's this all about? 873 01:05:06.380 --> 01:05:08.948 All what about? The hocus-pocus. 874 01:05:11.168 --> 01:05:14.214 Just that you ran off, you know? 875 01:05:14.388 --> 01:05:17.130 We were curious where you'd gone off to. 876 01:05:17.304 --> 01:05:20.699 No one place. I'm behaving nomadically. 877 01:05:20.873 --> 01:05:22.788 REYNARD: You're living by your wits. I admire that. 878 01:05:22.962 --> 01:05:24.529 Who said that? 879 01:05:24.703 --> 01:05:26.226 Madame Reynard is my name. 880 01:05:26.400 --> 01:05:28.185 I'm so very happy to meet you. 881 01:05:28.359 --> 01:05:30.839 I'm a great friend of your wife and son. 882 01:05:31.014 --> 01:05:33.886 Honestly, they've had a remarkable influence on me. 883 01:05:34.060 --> 01:05:36.497 I believe that friendship is a greater force for good 884 01:05:36.671 --> 01:05:39.109 than any religion ever was. Don't you agree? 885 01:05:40.849 --> 01:05:42.939 Frances, please! 886 01:05:46.420 --> 01:05:48.553 Why'd you run away, Dad? 887 01:05:48.727 --> 01:05:50.033 Good question. 888 01:05:50.207 --> 01:05:51.686 Great question. 889 01:05:51.860 --> 01:05:53.601 Why don't you ask your mother? 890 01:05:53.775 --> 01:05:55.342 Why did Dad run away? 891 01:06:00.130 --> 01:06:02.088 It's pretty complicated. 892 01:06:02.262 --> 01:06:04.786 It's not that complicated. Where are you, Frank? 893 01:06:04.961 --> 01:06:08.312 [THUNDER RUMBLES] I choose not to answer that. 894 01:06:08.486 --> 01:06:11.097 Does anyone wanna know why? JULIUS & REYNARD: I do. 895 01:06:16.233 --> 01:06:18.975 I do too. I do and I don't. 896 01:06:19.149 --> 01:06:21.803 It's just a small matter of Frances' intention 897 01:06:21.978 --> 01:06:24.284 to kill me with her bare hands. 898 01:06:31.291 --> 01:06:33.859 [SCOFFS, LAUGHING] 899 01:06:42.520 --> 01:06:44.783 Hey, Malcolm? Yes, Dad. 900 01:06:44.957 --> 01:06:46.437 What do you think of all this? 901 01:06:46.611 --> 01:06:48.787 Your mother wants to kill your father. 902 01:06:48.961 --> 01:06:50.006 Yeah. 903 01:06:51.181 --> 01:06:52.921 Any thoughts on it? 904 01:06:54.836 --> 01:06:56.534 To be honest, Dad... 905 01:06:58.492 --> 01:07:01.365 I'd just as soon not get involved. 906 01:07:01.539 --> 01:07:03.758 Nice. That's nice. 907 01:07:03.932 --> 01:07:05.499 That's family for you. 908 01:07:07.153 --> 01:07:08.937 I guess what I mean to say, Dad, 909 01:07:09.112 --> 01:07:11.723 is I don't think it's really fair for you to ask me 910 01:07:11.897 --> 01:07:13.464 to weigh in on this. 911 01:07:13.638 --> 01:07:16.075 Considering the fact that I don't know who you are. 912 01:07:16.249 --> 01:07:17.598 Have never known who you are. 913 01:07:17.772 --> 01:07:19.861 And not because I didn't want to. 914 01:07:20.036 --> 01:07:23.604 But because you never so much as parted the curtain for me. 915 01:07:23.778 --> 01:07:27.608 Never showed me the slightest preference or kindness. 916 01:07:27.782 --> 01:07:30.263 Even as a child, when I worshiped you. 917 01:07:30.437 --> 01:07:33.353 And all I ever wished for was for you to take me by the hand 918 01:07:33.527 --> 01:07:36.878 and walk me through any motherfucking park, 919 01:07:37.053 --> 01:07:38.924 pat me on the fucking head. 920 01:07:40.708 --> 01:07:44.538 For chrissakes, was I that repellent a creature to you? 921 01:07:58.509 --> 01:08:00.032 [GLASS SHATTERS] 922 01:08:10.651 --> 01:08:12.349 What's eating him?! 923 01:08:12.523 --> 01:08:15.308 He just told you what's eating him, Frank. 924 01:08:15.482 --> 01:08:17.049 He hates you. 925 01:08:19.182 --> 01:08:20.705 Fuck you. 926 01:08:23.882 --> 01:08:26.014 [THUNDER RUMBLES] 927 01:08:26.189 --> 01:08:29.714 [♪♪♪] 928 01:08:35.981 --> 01:08:37.939 [QUIET SNORING] 929 01:09:16.152 --> 01:09:18.328 [CHILDREN CHATTERING IN DISTANCE] 930 01:09:28.381 --> 01:09:30.688 [CHILDREN CHATTERING] 931 01:09:42.134 --> 01:09:44.180 [IN FRENCH] 932 01:09:54.233 --> 01:09:55.756 No, thank you. 933 01:09:59.586 --> 01:10:00.805 Uh... 934 01:10:03.068 --> 01:10:05.113 [IN ENGLISH] Yeah, forgive me for my state. 935 01:10:05.288 --> 01:10:07.072 I am normally quite handsome. 936 01:10:07.246 --> 01:10:08.726 Not just my friends would say it. 937 01:10:08.900 --> 01:10:09.901 Mm. 938 01:10:11.859 --> 01:10:13.687 Do you know, I... 939 01:10:13.861 --> 01:10:15.776 I saw what happened yesterday. 940 01:10:15.950 --> 01:10:17.256 Is that right? Mm. 941 01:10:17.430 --> 01:10:19.171 What did you make of it? 942 01:10:21.173 --> 01:10:24.698 Just that I thought you behaved very bravely. 943 01:10:30.487 --> 01:10:32.663 How is it that you're not in jail? 944 01:10:37.581 --> 01:10:40.323 Thick wrists, madame. 945 01:10:40.497 --> 01:10:43.282 I just slip out of my handcuffs like Billy the Kid. 946 01:10:46.024 --> 01:10:47.895 I've changed my mind... 947 01:10:48.069 --> 01:10:49.723 about the orange. 948 01:10:53.074 --> 01:10:56.164 Only the finest orange for you, madame. 949 01:10:56.339 --> 01:10:59.864 The finest, most delectable orange in this sack. 950 01:11:00.038 --> 01:11:01.561 For you, my guest. 951 01:11:03.389 --> 01:11:06.262 The mysterious, beautiful woman in the window. 952 01:11:08.655 --> 01:11:10.266 Hold your hand. 953 01:11:17.360 --> 01:11:19.971 May I have some of your orange, madame? 954 01:11:20.145 --> 01:11:21.277 [CHUCKLES] 955 01:11:44.474 --> 01:11:46.171 I'm very ill. 956 01:11:50.088 --> 01:11:53.352 I haven't got much longer to live, actually. 957 01:11:53.526 --> 01:11:56.224 You'd be doing me a great favor 958 01:11:56.399 --> 01:11:57.922 if you would accept this. 959 01:11:59.793 --> 01:12:02.318 Why? It would make me happy. 960 01:12:20.205 --> 01:12:22.338 Won't you take it all? 961 01:12:22.512 --> 01:12:25.166 No. See that man over there? 962 01:12:32.870 --> 01:12:34.393 He'll take your money. 963 01:12:52.585 --> 01:12:55.458 [♪♪♪] 964 01:14:04.135 --> 01:14:05.876 [WATER SHUTS OFF] 965 01:14:14.972 --> 01:14:16.843 [WHIRRING] 966 01:14:24.938 --> 01:14:26.462 [DOOR RATTLES] 967 01:14:30.030 --> 01:14:32.337 Where is she? In the bath. 968 01:14:35.819 --> 01:14:36.863 [POUNDING ON DOOR] 969 01:14:38.735 --> 01:14:39.779 FRANCES:What? 970 01:14:39.953 --> 01:14:42.216 [SHUDDERING SOBS] 971 01:14:47.265 --> 01:14:49.006 Mm? [SNIFFLING, SIGHING] 972 01:14:52.749 --> 01:14:54.794 [CLICKS TONGUE, SIGHS] 973 01:14:58.189 --> 01:15:00.496 How long will you be staying in Paris? 974 01:15:02.193 --> 01:15:03.063 JOAN: I, uh... 975 01:15:05.762 --> 01:15:07.154 I can't say. 976 01:15:09.330 --> 01:15:13.160 May I ask who you are? Madame Reynard is my name. 977 01:15:13.334 --> 01:15:15.423 How do you do? I do well. 978 01:15:15.598 --> 01:15:17.513 In fact, I do very well. 979 01:15:19.558 --> 01:15:21.299 Where will you be staying? 980 01:15:21.473 --> 01:15:24.955 It can be difficult finding a hotel at the last minute. 981 01:15:26.609 --> 01:15:27.871 This is my apartment. 982 01:15:30.787 --> 01:15:32.963 Who is this horrible woman in my home? 983 01:15:33.137 --> 01:15:34.791 [FRANCES CHUCKLES] 984 01:15:34.965 --> 01:15:38.708 FRANCES: Give her a chance. She isn't so bad. 985 01:15:38.882 --> 01:15:42.538 Since when do you humor your admirers? 986 01:15:42.712 --> 01:15:44.365 Strange, isn't it? 987 01:15:44.540 --> 01:15:46.063 Perhaps I'm... 988 01:15:46.237 --> 01:15:47.455 simply tired. 989 01:15:47.630 --> 01:15:51.329 Yes, I think that's what it is. 990 01:15:51.503 --> 01:15:52.896 And this? 991 01:16:02.601 --> 01:16:06.126 Well, I have no idea how that was sent. 992 01:16:06.300 --> 01:16:09.913 Its delivery doesn't concern me so much as its contents. 993 01:16:10.087 --> 01:16:12.916 A low day and the mood has passed. 994 01:16:13.090 --> 01:16:14.613 Has it? 995 01:16:14.787 --> 01:16:16.484 Yes, dear. 996 01:16:18.399 --> 01:16:20.924 [♪♪♪] 997 01:16:24.710 --> 01:16:26.625 It's very nice to meet you. 998 01:16:26.799 --> 01:16:28.714 Likewise, it's a pleasure meeting you. 999 01:16:28.888 --> 01:16:30.324 I slept in. 1000 01:16:31.848 --> 01:16:33.284 Who are you? 1001 01:16:35.286 --> 01:16:36.592 Ballpark figure. 1002 01:16:36.766 --> 01:16:39.290 How many people are staying here? 1003 01:16:39.464 --> 01:16:41.466 This is it. [KNOCKS ON DOOR] 1004 01:16:41.640 --> 01:16:43.468 Entrée! [DOOR OPENS] 1005 01:16:56.960 --> 01:16:58.178 Well! 1006 01:16:58.352 --> 01:16:59.963 But this is everyone. 1007 01:17:00.137 --> 01:17:01.529 I promise. 1008 01:17:09.276 --> 01:17:11.888 Oh, before I met Susan, I thought I knew what it was 1009 01:17:12.062 --> 01:17:13.324 to be in love. 1010 01:17:13.498 --> 01:17:14.804 Said it and meant it. 1011 01:17:14.978 --> 01:17:17.328 Heard it said to me and so glad to know. 1012 01:17:17.502 --> 01:17:18.895 But... 1013 01:17:19.069 --> 01:17:21.811 what are those feelings compared to this? 1014 01:17:21.985 --> 01:17:25.292 This-- This is something else. This is... 1015 01:17:25.466 --> 01:17:27.207 a love poets aspire to. 1016 01:17:27.381 --> 01:17:29.862 Are you a poet? I work in finance. 1017 01:17:30.036 --> 01:17:32.735 There is, I feel, a certain, uh, 1018 01:17:32.909 --> 01:17:34.780 poetry in numbers. 1019 01:17:34.954 --> 01:17:37.000 Gross. What did you say? 1020 01:17:37.174 --> 01:17:38.610 I said, gross. 1021 01:17:40.264 --> 01:17:43.702 I asked Susan to marry me, and it was looking good. 1022 01:17:43.876 --> 01:17:47.837 Then she gets this early-morning telephone call. 1023 01:17:48.011 --> 01:17:50.100 Since she hung up the phone, I've been playing catch up, 1024 01:17:50.274 --> 01:17:52.363 trying to figure out what she wants. 1025 01:17:52.537 --> 01:17:55.975 And if I'm not mistaken, she wants him. 1026 01:17:56.149 --> 01:17:58.674 REYNARD: Well? SUSAN: I thought I was happy. 1027 01:17:58.848 --> 01:18:01.372 I-- I was happy. 1028 01:18:01.546 --> 01:18:05.550 But then Malcolm called... 1029 01:18:05.724 --> 01:18:08.205 and now, I-- I don't know what I'm doing. 1030 01:18:10.294 --> 01:18:12.035 What am I doing, Malcolm? 1031 01:18:17.431 --> 01:18:19.695 I wonder if you could take your head out of your ass 1032 01:18:19.869 --> 01:18:22.741 for just the briefest moment.Wait. 1033 01:18:22.915 --> 01:18:25.657 It's a complicated situation, but I believe we can express 1034 01:18:25.831 --> 01:18:27.137 our respective points of view 1035 01:18:27.311 --> 01:18:29.052 while maintaining our dignity. Bravo. 1036 01:18:29.226 --> 01:18:31.054 Which isn't to say we should hide our emotions. 1037 01:18:31.228 --> 01:18:33.534 REYNARD: Oh, never. For example, uh, 1038 01:18:33.709 --> 01:18:37.887 I feel that I could kill Malcolm. 1039 01:18:38.061 --> 01:18:40.628 Actually murder him. Here and now. 1040 01:18:40.803 --> 01:18:42.065 But no. 1041 01:18:42.239 --> 01:18:43.719 I won't do that. 1042 01:18:45.372 --> 01:18:46.634 You're lucky. 1043 01:18:46.809 --> 01:18:48.201 I've always been lucky. 1044 01:18:49.333 --> 01:18:51.378 REYNARD: Have you? 1045 01:18:51.552 --> 01:18:54.468 I've been neither lucky nor unlucky. 1046 01:18:54.642 --> 01:18:56.470 I've been luckless. 1047 01:18:56.644 --> 01:18:59.604 I've been incredibly lucky at times and... 1048 01:18:59.778 --> 01:19:02.563 well, tragically unlucky at others. 1049 01:19:02.738 --> 01:19:04.652 I've only been unlucky. 1050 01:19:04.827 --> 01:19:06.567 But I have a sense that this will change 1051 01:19:06.742 --> 01:19:09.222 suddenly and permanently. 1052 01:19:09.396 --> 01:19:11.703 Anyway, that's what I tell myself. 1053 01:19:11.877 --> 01:19:14.271 I've only been unlucky. 1054 01:19:14.445 --> 01:19:18.231 And, heh, I believe I will always be. 1055 01:19:20.756 --> 01:19:23.280 [♪♪♪] 1056 01:19:26.587 --> 01:19:28.807 It's not big enough for the two of us. 1057 01:19:28.981 --> 01:19:31.070 No, it's not. 1058 01:19:38.556 --> 01:19:40.776 I talk in my sleep. 1059 01:19:40.950 --> 01:19:42.429 That's all right. 1060 01:19:47.608 --> 01:19:50.481 Also, I gnash my teeth. 1061 01:19:50.655 --> 01:19:52.744 All right. [CLEARS THROAT SOFTLY] 1062 01:19:55.965 --> 01:19:59.229 And I have sleep apnea, and sometimes I sleepwalk. 1063 01:19:59.403 --> 01:20:01.231 If you see me set out to wander, 1064 01:20:01.405 --> 01:20:03.799 you mustn't wake me. Okay. 1065 01:20:05.452 --> 01:20:07.585 Sweet dreams, Madame Reynard. 1066 01:20:37.093 --> 01:20:38.703 [WHISPERING] We're just... 1067 01:20:38.877 --> 01:20:41.227 [LAUGHING] 1068 01:20:41.401 --> 01:20:43.316 ...two little old ladies. 1069 01:20:43.490 --> 01:20:45.492 [BOTH LAUGHING] 1070 01:21:13.781 --> 01:21:16.306 [♪♪♪] 1071 01:21:52.081 --> 01:21:54.257 Saffron is not on the list. 1072 01:21:54.431 --> 01:21:56.433 It's a needed thing. 1073 01:21:56.607 --> 01:21:58.043 And three bottles? 1074 01:21:58.217 --> 01:21:59.566 We'll use it. 1075 01:21:59.740 --> 01:22:01.568 Later or sooner. 1076 01:22:07.531 --> 01:22:09.185 [BOTTLES CLATTERING] 1077 01:22:10.882 --> 01:22:13.841 Darling, would you please grab us a cheese plate? 1078 01:22:21.371 --> 01:22:23.286 Pardon. 1079 01:22:23.460 --> 01:22:25.157 [IN FRENCH] 1080 01:22:27.507 --> 01:22:29.118 [IN ENGLISH] Five hundred? 1081 01:22:29.292 --> 01:22:30.946 [IN FRENCH] 1082 01:22:33.078 --> 01:22:34.819 [REGISTER BEEPING] 1083 01:22:39.084 --> 01:22:40.781 [CASHIER IN FRENCH] 1084 01:22:43.132 --> 01:22:46.657 We'll need these delivered, is that all right? 1085 01:22:46.831 --> 01:22:48.180 CASHIER: Oui, madame. 1086 01:22:50.313 --> 01:22:52.880 JOAN: I told Don I had to run to Paris 1087 01:22:53.055 --> 01:22:55.405 because I thought you might kill yourself. 1088 01:22:55.579 --> 01:22:58.495 He was fiddling with the remote. He told me: 1089 01:22:58.669 --> 01:23:01.628 "Tell her hello if you get there in time." 1090 01:23:05.502 --> 01:23:08.548 Hmm. I had a moment earlier this year 1091 01:23:08.722 --> 01:23:10.637 when I realized, when you get older, 1092 01:23:10.811 --> 01:23:12.944 you don't even want love. 1093 01:23:13.118 --> 01:23:15.642 Not the kind we believed in when we were younger. 1094 01:23:15.816 --> 01:23:18.254 Heh, who has the energy for that? 1095 01:23:18.428 --> 01:23:20.691 When I think of the way we used to carry on about it. 1096 01:23:20.865 --> 01:23:22.519 FRANCES: Ugh, I know. 1097 01:23:22.693 --> 01:23:26.175 JOAN: Men and women throwing themselves out of windows. 1098 01:23:26.349 --> 01:23:29.221 What you want is to know someone's there. 1099 01:23:29.395 --> 01:23:32.050 But you also want them to leave you alone. 1100 01:23:32.224 --> 01:23:34.879 I have that with Don. Hmm. 1101 01:23:35.053 --> 01:23:37.403 We allow ourselves contentment. 1102 01:23:39.057 --> 01:23:42.060 And a heart brings us ease in its good time. 1103 01:23:44.584 --> 01:23:46.195 It's a nice thought. 1104 01:23:47.674 --> 01:23:49.328 You don't agree with me? 1105 01:23:51.722 --> 01:23:53.767 It hasn't been that way for me. 1106 01:23:58.598 --> 01:24:03.690 JOAN: I'm sorry I just find the whole thing so contemptuous. 1107 01:24:03.864 --> 01:24:07.172 The very idea of a suicide note. 1108 01:24:07.346 --> 01:24:10.567 The idea of suicide coming from you. 1109 01:24:10.741 --> 01:24:13.396 And it's such a cliché, isn't it? 1110 01:24:13.570 --> 01:24:15.485 Someone so bright and promising 1111 01:24:15.659 --> 01:24:18.705 killing themselves after the glamour has passed. 1112 01:24:20.098 --> 01:24:21.230 [SIGHS] 1113 01:24:21.404 --> 01:24:22.622 Well... 1114 01:24:24.276 --> 01:24:25.843 for one... 1115 01:24:27.671 --> 01:24:31.240 that's an extremely shitty thing to say to me. 1116 01:24:34.286 --> 01:24:35.374 Two... 1117 01:24:36.941 --> 01:24:38.725 the glamour passed a long time ago, 1118 01:24:38.899 --> 01:24:41.206 and you know very well that it did. 1119 01:24:41.380 --> 01:24:43.034 [CHUCKLES SOFTLY] 1120 01:24:43.208 --> 01:24:44.862 Third... 1121 01:24:45.036 --> 01:24:47.691 Three, yes. 1122 01:24:47.865 --> 01:24:51.999 My life is riddled by clichés. 1123 01:24:53.914 --> 01:24:55.786 But you know what a cliché is? 1124 01:24:58.310 --> 01:25:02.662 It's a story so fine and thrilling 1125 01:25:02.836 --> 01:25:06.797 that it's grown old in its hopeful retelling. 1126 01:25:10.627 --> 01:25:12.150 People tell it. 1127 01:25:13.673 --> 01:25:15.719 Not so many live it. 1128 01:25:21.420 --> 01:25:23.640 JULIUS: Two, three, go! 1129 01:25:23.814 --> 01:25:25.163 [BOTH GRUNTING] 1130 01:25:25.337 --> 01:25:26.599 REYNARD: I can't claim to know 1131 01:25:26.773 --> 01:25:30.212 either of you well, or at all. 1132 01:25:30.386 --> 01:25:32.953 But I can see you're above such petty jealousies. 1133 01:25:33.128 --> 01:25:36.000 Ugliness begets ugliness. 1134 01:25:36.174 --> 01:25:38.742 I volunteer we strive for grace. 1135 01:25:38.916 --> 01:25:42.224 Neither of us is bothered, Madame Reynard. 1136 01:25:42.398 --> 01:25:43.834 You say that. 1137 01:25:44.008 --> 01:25:45.923 But obviously, you don't mean it. 1138 01:25:46.097 --> 01:25:49.883 But I'm not in love with Malcolm. 1139 01:25:50.057 --> 01:25:52.451 To be honest, I don't even like him very much. 1140 01:25:52.625 --> 01:25:54.192 [ARM CRASHES ON TABLE] 1141 01:25:56.760 --> 01:25:58.327 TOM: Malcolm. 1142 01:26:05.160 --> 01:26:07.379 Ready? 1143 01:26:07.553 --> 01:26:08.554 Go. 1144 01:26:10.121 --> 01:26:11.514 You win. Come on! 1145 01:26:12.645 --> 01:26:13.994 Do it right. 1146 01:26:21.698 --> 01:26:23.917 Two, three... 1147 01:26:24.091 --> 01:26:25.484 go! 1148 01:26:25.658 --> 01:26:27.399 He's not even trying. You're the big winner. 1149 01:26:27.573 --> 01:26:30.010 It's not winning if I win like that. 1150 01:26:41.021 --> 01:26:42.371 If I win... 1151 01:26:43.981 --> 01:26:45.678 you take your bags, 1152 01:26:45.852 --> 01:26:47.593 and you leave. Alone. 1153 01:26:47.767 --> 01:26:49.334 [CHUCKLES] 1154 01:26:52.859 --> 01:26:55.166 [HANDS CLAP] JULIUS: Okay. 1155 01:26:58.865 --> 01:27:00.215 JULIUS:Ready? 1156 01:27:01.955 --> 01:27:04.175 Two, three, go! 1157 01:27:11.095 --> 01:27:13.489 Wait a minute. What did I win? 1158 01:27:13.663 --> 01:27:15.186 Nothing. 1159 01:27:15.360 --> 01:27:18.363 Everything is exactly the same as it was before. 1160 01:27:18.537 --> 01:27:19.799 [REYNARD SNICKERS] 1161 01:27:19.973 --> 01:27:22.193 REYNARD: This... 1162 01:27:22.367 --> 01:27:25.240 This reminds me of the performance artist 1163 01:27:25.414 --> 01:27:27.677 I saw on the television. 1164 01:27:27.851 --> 01:27:31.507 She walked the length of the Great Wall of China. 1165 01:27:31.681 --> 01:27:36.555 Then, she broke up with her boyfriend, and then... 1166 01:27:36.729 --> 01:27:39.210 people paid good money to see her go to the bathroom 1167 01:27:39.384 --> 01:27:40.559 in a bucket. 1168 01:27:40.733 --> 01:27:41.560 [SNORTING CHUCKLE] 1169 01:27:41.734 --> 01:27:43.214 In a museum. 1170 01:27:45.129 --> 01:27:49.742 I used to worry about my not understanding modern art. Huh. 1171 01:27:53.790 --> 01:27:55.966 TOM: I don't like you people. 1172 01:27:56.140 --> 01:27:58.621 I don't like these people. They're not normal people. 1173 01:27:58.795 --> 01:28:01.232 Ooh, couldn't you please find it in your heart 1174 01:28:01.406 --> 01:28:03.321 to like us just a little bit? 1175 01:28:03.495 --> 01:28:04.540 No. 1176 01:28:05.802 --> 01:28:07.282 TOM: Where's your bag? 1177 01:28:10.807 --> 01:28:13.853 Time to say goodbye, Susan. [LUGGAGE ROLLING ACROSS FLOOR] 1178 01:28:15.377 --> 01:28:16.900 Susan. Tom-- 1179 01:28:17.074 --> 01:28:18.684 [ALL GASP] 1180 01:28:18.858 --> 01:28:20.382 [SIGHS] 1181 01:28:20.556 --> 01:28:22.035 [ALL GASP] 1182 01:28:24.429 --> 01:28:26.649 We're leaving, Susan. 1183 01:28:26.823 --> 01:28:28.303 SUSAN: You go ahead. 1184 01:28:29.782 --> 01:28:31.436 No, I'm really gonna go. 1185 01:28:31.610 --> 01:28:33.220 This is your last chance. 1186 01:28:34.657 --> 01:28:36.354 It's now or never. 1187 01:28:36.528 --> 01:28:38.138 Never, please. 1188 01:28:38.313 --> 01:28:39.226 Thank you. 1189 01:28:47.452 --> 01:28:49.324 [DOOR OPENS] 1190 01:29:02.467 --> 01:29:03.381 Um... 1191 01:29:07.777 --> 01:29:11.389 I sing to use the waiting 1192 01:29:11.563 --> 01:29:13.391 My bonnet but to tie 1193 01:29:14.697 --> 01:29:15.915 And shut the door 1194 01:29:16.089 --> 01:29:17.961 Unto my house 1195 01:29:18.135 --> 01:29:21.312 No more to do have I 1196 01:29:21.486 --> 01:29:24.576 Till his best step approaching 1197 01:29:25.969 --> 01:29:29.146 We journey to the day 1198 01:29:29.320 --> 01:29:32.541 And tell each other how we sang 1199 01:29:32.715 --> 01:29:35.848 To keep the dark away 1200 01:29:36.022 --> 01:29:37.154 [REYNARD CHUCKLES] 1201 01:29:37.328 --> 01:29:40.244 [♪♪♪] 1202 01:30:15.845 --> 01:30:20.284 I'm bothered by the thought of you hating your father. 1203 01:30:22.155 --> 01:30:24.854 I don't like you carrying that around with you. 1204 01:30:28.379 --> 01:30:32.731 Also, I don't quite feel your father warrants it. 1205 01:30:37.736 --> 01:30:40.913 This coming from the person who wants to strangle him? 1206 01:30:41.087 --> 01:30:42.524 [CHUCKLES] 1207 01:30:47.398 --> 01:30:49.879 Can I ask you a very dramatic question? 1208 01:30:50.053 --> 01:30:51.620 Yes. 1209 01:30:55.841 --> 01:30:58.148 Why did you have me in the first place? 1210 01:30:58.322 --> 01:30:59.279 [INHALES DEEPLY] 1211 01:30:59.454 --> 01:31:01.368 Well, that is... 1212 01:31:03.196 --> 01:31:04.763 dramatic. 1213 01:31:09.202 --> 01:31:10.639 Well... 1214 01:31:10.813 --> 01:31:13.685 it wasn't planned, of course. 1215 01:31:13.859 --> 01:31:15.905 I thought I couldn't have children. 1216 01:31:17.341 --> 01:31:19.169 Had never wanted one. 1217 01:31:20.649 --> 01:31:24.000 Then, when it happened, we thought... 1218 01:31:26.089 --> 01:31:29.614 your presence could help us come together. 1219 01:31:29.788 --> 01:31:32.878 And, well, you were a last-ditch effort, 1220 01:31:33.052 --> 01:31:34.576 in effect. 1221 01:31:36.534 --> 01:31:41.060 But then, when he saw you, it... 1222 01:31:41.234 --> 01:31:43.759 I don't know, clarified something for him. 1223 01:31:43.933 --> 01:31:46.544 And he turned away forever from you and me. 1224 01:31:46.718 --> 01:31:48.067 Both. 1225 01:31:53.508 --> 01:31:56.598 But I shouldn't hate him? 1226 01:31:56.772 --> 01:31:59.470 [SUCKS TEETH, SIGHS] 1227 01:32:03.430 --> 01:32:06.869 Your father is an emotional moron. 1228 01:32:07.043 --> 01:32:08.827 But he isn't evil. 1229 01:32:12.657 --> 01:32:15.094 What happened when you saw me? 1230 01:32:17.749 --> 01:32:19.403 Oh. 1231 01:32:19.577 --> 01:32:24.408 I've never been so hurt... 1232 01:32:24.582 --> 01:32:27.193 by something in my life as when I saw your face 1233 01:32:27.367 --> 01:32:29.195 for the first time. 1234 01:32:33.069 --> 01:32:34.200 Why? 1235 01:32:36.159 --> 01:32:38.596 Because you were your father. 1236 01:32:43.558 --> 01:32:45.342 Because you were me. 1237 01:32:48.563 --> 01:32:51.391 Because you were all three of us. 1238 01:32:53.611 --> 01:32:55.482 So ruinous. 1239 01:33:01.314 --> 01:33:04.535 And why did you come to me when you did? 1240 01:33:04.709 --> 01:33:07.059 That was strange, wasn't it? Heh. 1241 01:33:07.233 --> 01:33:08.539 It was unexpected. 1242 01:33:08.713 --> 01:33:11.281 I wanted you to come, you know. 1243 01:33:11.455 --> 01:33:13.239 But I wanted you to come for so long 1244 01:33:13.413 --> 01:33:15.590 that when you finally did, I was confused. 1245 01:33:17.200 --> 01:33:18.984 I'm sorry. 1246 01:33:19.158 --> 01:33:20.812 I know. 1247 01:33:20.986 --> 01:33:22.161 But don't be. 1248 01:33:22.335 --> 01:33:24.250 I was happy. Really. 1249 01:33:24.424 --> 01:33:27.210 Were you? Yes. 1250 01:33:27.384 --> 01:33:29.778 I didn't know you were you. 1251 01:33:29.952 --> 01:33:33.651 I'd have come right away if I had. 1252 01:33:33.825 --> 01:33:36.611 I'd never have let you go in the first place. 1253 01:33:42.834 --> 01:33:45.054 You understand what it did for me. 1254 01:33:48.013 --> 01:33:50.233 Yes. 1255 01:33:50.407 --> 01:33:52.409 I hope you do. I do. 1256 01:33:59.111 --> 01:34:01.984 [♪♪♪] 1257 01:34:30.360 --> 01:34:31.753 I love you, pal. 1258 01:34:32.928 --> 01:34:34.581 I love you too. 1259 01:35:01.304 --> 01:35:02.566 Good night. 1260 01:35:03.915 --> 01:35:05.438 ALL: Good night. 1261 01:35:12.228 --> 01:35:13.708 [DOOR SHUTS] 1262 01:35:17.407 --> 01:35:19.888 [DOG BARKING IN DISTANCE] 1263 01:35:33.118 --> 01:35:36.339 FRANCES [WHISPERING]: Madeleine. Mm. 1264 01:35:36.513 --> 01:35:39.516 Madeleine. Mm. 1265 01:35:49.744 --> 01:35:51.310 [REGULAR VOICE] Were you sleeping? 1266 01:35:51.484 --> 01:35:54.139 FRANK: No. What are you doing? 1267 01:35:56.054 --> 01:35:58.753 Just sitting here under this bench. 1268 01:36:00.537 --> 01:36:02.800 Well, I was just thinking about you. 1269 01:36:02.974 --> 01:36:04.584 I thought I'd give you a ring. 1270 01:36:04.759 --> 01:36:06.238 [CHUCKLES] 1271 01:36:06.412 --> 01:36:08.980 Don't you wanna know what I was thinking about? 1272 01:36:09.154 --> 01:36:11.591 All right. Three things, actually. 1273 01:36:11.766 --> 01:36:14.420 Do you remember our first date? 1274 01:36:14.594 --> 01:36:15.987 I don't. No. 1275 01:36:16.161 --> 01:36:18.642 Yes, you do! You took me to Tavern on the Green. 1276 01:36:18.816 --> 01:36:22.080 You ate your cupcake with a fork and knife. No? 1277 01:36:22.254 --> 01:36:24.779 No. Why did you do that? 1278 01:36:24.953 --> 01:36:26.998 The fork and knife, I mean. 1279 01:36:28.130 --> 01:36:29.087 [SIGHS] 1280 01:36:29.261 --> 01:36:30.480 I don't know, Frances. 1281 01:36:30.654 --> 01:36:32.438 Who knows? [SUCKS TEETH] 1282 01:36:32.612 --> 01:36:34.266 [SIGHS] 1283 01:36:34.440 --> 01:36:36.660 The second thing is 1284 01:36:36.834 --> 01:36:41.578 I'm feeling badly about our last conversation. 1285 01:36:44.189 --> 01:36:46.322 And I want you to know 1286 01:36:46.496 --> 01:36:48.803 I don't hate you anymore. 1287 01:36:50.587 --> 01:36:52.937 It's late to be telling me this. 1288 01:36:53.111 --> 01:36:55.635 Late at night, or late in life? 1289 01:36:55.810 --> 01:36:58.943 Both, but mainly late in life. 1290 01:37:00.684 --> 01:37:03.687 I can't understand that as an attitude. 1291 01:37:03.861 --> 01:37:06.821 Your wife of long years, 1292 01:37:06.995 --> 01:37:10.999 who only days earlier wanted to murder you, 1293 01:37:11.173 --> 01:37:16.178 has had a sudden shift in feeling for the good. 1294 01:37:16.352 --> 01:37:18.093 Is that not noteworthy? 1295 01:37:18.267 --> 01:37:21.096 I guess so. But, Frances... What? 1296 01:37:21.270 --> 01:37:23.707 I'm a cat. I know that. 1297 01:37:23.881 --> 01:37:25.100 I'm a cat. 1298 01:37:25.274 --> 01:37:27.232 And I've got worms and fleas. 1299 01:37:27.406 --> 01:37:30.105 And, you know, I'm not much concerned about anything 1300 01:37:30.279 --> 01:37:32.890 besides the unhappy fact of my horrible, 1301 01:37:33.064 --> 01:37:36.285 my truly horrible, miserable fucking existence. 1302 01:37:36.459 --> 01:37:38.113 I see. 1303 01:37:38.287 --> 01:37:39.679 Well... 1304 01:37:41.203 --> 01:37:43.335 are you ready for the third thing? 1305 01:37:43.509 --> 01:37:45.120 Heh, sure. 1306 01:37:47.165 --> 01:37:49.776 When I came to Paris the first time, 1307 01:37:49.951 --> 01:37:51.778 do you remember what I told you about it? 1308 01:37:51.953 --> 01:37:54.346 About how I felt... 1309 01:37:54.520 --> 01:37:57.480 startled to be here? 1310 01:37:57.654 --> 01:37:59.395 I remember you telling me. 1311 01:37:59.569 --> 01:38:01.614 Oh. You remember something. 1312 01:38:01.788 --> 01:38:04.313 How nice that is for you. And me. 1313 01:38:04.487 --> 01:38:08.534 Oh, it's nice for the both of us. Hail, hail. 1314 01:38:08.708 --> 01:38:10.232 Well... 1315 01:38:10.406 --> 01:38:12.756 I figured out what I was startled by. 1316 01:38:12.930 --> 01:38:15.498 And what's that? 1317 01:38:15.672 --> 01:38:20.895 I recognized Paris as the eventual location of my death. 1318 01:38:22.897 --> 01:38:24.768 What does that mean? 1319 01:38:24.942 --> 01:38:26.857 Something... 1320 01:38:27.031 --> 01:38:29.207 in the sight of this city... 1321 01:38:30.600 --> 01:38:32.341 sent up an alert. 1322 01:38:35.257 --> 01:38:38.390 It was the presentiment of what was to come. 1323 01:38:39.652 --> 01:38:41.002 Do you see? 1324 01:38:42.307 --> 01:38:44.440 Frances-- [BLOWS] 1325 01:38:49.924 --> 01:38:51.403 Thank you. 1326 01:38:52.927 --> 01:38:54.189 That's all. 1327 01:38:54.363 --> 01:38:57.235 [♪♪♪] 1328 01:39:22.260 --> 01:39:23.827 [DOOR OPENS] 1329 01:39:25.437 --> 01:39:27.048 [DOOR CLOSES] 1330 01:39:42.715 --> 01:39:45.022 [MAN SPEAKING IN FRENCH] 1331 01:39:56.120 --> 01:39:57.556 Excuse me. 1332 01:40:01.212 --> 01:40:03.258 [IN ENGLISH] Are you all right, madame? 1333 01:40:06.696 --> 01:40:08.567 Why wouldn't I be? 1334 01:40:08.741 --> 01:40:12.267 Just that it's quite late to be out. 1335 01:40:12.441 --> 01:40:13.398 You are. 1336 01:40:14.704 --> 01:40:16.140 That's true. 1337 01:40:19.665 --> 01:40:21.363 I've lost my cat. 1338 01:40:27.717 --> 01:40:31.416 Yes. You've got the look of someone who has. 1339 01:40:34.071 --> 01:40:36.813 And that's why you are out so late on your own? 1340 01:40:38.206 --> 01:40:40.947 You want me to help you look? 1341 01:40:41.122 --> 01:40:42.993 No. 1342 01:40:43.167 --> 01:40:44.734 No, thank you. 1343 01:40:49.260 --> 01:40:52.133 [♪♪♪] 1344 01:41:34.175 --> 01:41:35.524 Frances? 1345 01:41:52.671 --> 01:41:55.631 We'll fan out and meet back here in an hour, right? 1346 01:41:55.805 --> 01:41:57.459 All right. Right. 1347 01:42:02.594 --> 01:42:05.380 REYNARD: Susan, will you stay here in case she comes back? 1348 01:42:07.208 --> 01:42:10.036 Madeleine's bag isn't here. Well, there you go. 1349 01:42:10.211 --> 01:42:12.822 Frances probably walked her to the train. 1350 01:42:16.434 --> 01:42:18.480 Malcolm, put your coat on. 1351 01:42:18.654 --> 01:42:21.526 [♪♪♪] 1352 01:43:02.915 --> 01:43:06.484 [GATE CREAKS, SLAMS] 1353 01:43:06.658 --> 01:43:09.226 [RUNNING FOOTSTEPS] 1354 01:43:22.674 --> 01:43:25.634 So how was it? 1355 01:43:25.808 --> 01:43:30.813 How was what? Your educational experience. 1356 01:43:30.987 --> 01:43:32.945 I don't know. Don't say "I don't know." 1357 01:43:33.119 --> 01:43:34.991 Of course you know. What was it like? 1358 01:43:35.165 --> 01:43:37.733 Not really very much fun. 1359 01:43:37.907 --> 01:43:40.301 Didn't you have any friends? 1360 01:43:40.475 --> 01:43:41.867 Some. 1361 01:43:42.041 --> 01:43:45.349 But you found the relationships unfulfilling? 1362 01:43:45.523 --> 01:43:46.785 I don't... 1363 01:43:47.873 --> 01:43:49.919 I don't... 1364 01:43:50.093 --> 01:43:52.574 What was the food like? 1365 01:43:52.748 --> 01:43:54.445 The food was awful. 1366 01:43:56.230 --> 01:43:57.883 Your father's dead, pal. 1367 01:43:58.057 --> 01:43:59.537 I know. 1368 01:43:59.711 --> 01:44:01.060 How do you know? 1369 01:44:01.235 --> 01:44:02.453 Kids told me. 1370 01:44:02.627 --> 01:44:04.586 They showed it to me in the paper. 1371 01:44:08.111 --> 01:44:09.721 What did the papers say? 1372 01:44:09.895 --> 01:44:13.943 That he died a while ago. About me, I mean. 1373 01:44:14.117 --> 01:44:16.075 What did it say about me? 1374 01:44:17.642 --> 01:44:18.948 It's okay. 1375 01:44:20.036 --> 01:44:21.864 Go ahead. 1376 01:44:22.038 --> 01:44:26.390 It said you were arrested. Mm. Why was I arrested? 1377 01:44:26.564 --> 01:44:29.219 It said you didn't do what you were supposed to do. 1378 01:44:34.703 --> 01:44:36.313 Look. 1379 01:44:36.487 --> 01:44:38.010 What was done and what was not done 1380 01:44:38.184 --> 01:44:41.362 was done or not done for a very good, very real reason. 1381 01:44:41.536 --> 01:44:43.494 All right? All right. 1382 01:44:43.668 --> 01:44:46.845 And what you have to understand is that I was not wrong. 1383 01:44:48.934 --> 01:44:50.762 If this is going to work... 1384 01:44:52.242 --> 01:44:53.939 you and me, I mean, 1385 01:44:54.113 --> 01:44:57.203 you're going to have to take my word for that. All right? 1386 01:44:57.378 --> 01:44:58.292 Okay? 1387 01:45:02.121 --> 01:45:03.340 Okay. 1388 01:45:05.560 --> 01:45:08.954 [ENGINE STARTS] What was jail like? 1389 01:45:09.128 --> 01:45:11.740 Not really very much fun. 1390 01:45:11.914 --> 01:45:13.785 What was the food like? 1391 01:45:16.701 --> 01:45:18.224 You're getting it. 1392 01:45:20.139 --> 01:45:22.359 Now, let's have that tie. 1393 01:45:22.533 --> 01:45:24.448 Why? Oh, it's-- Ugh. 1394 01:45:24.622 --> 01:45:27.495 [♪♪♪] 1395 01:45:59.440 --> 01:46:02.356 [♪♪♪] 1396 01:47:24.133 --> 01:47:27.005 [♪♪♪] 1397 01:49:21.119 --> 01:49:23.992 [♪♪♪]