1
00:00:01,041 --> 00:00:03,333
[musik lembut]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,416 --> 00:00:10,250
UNTUK ORANG TUA KAMI
SRI HIROO & SRI VINITA BHARWANI

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:29,791 --> 00:00:34,291
[musik perkusi]

6
00:00:39,916 --> 00:00:42,916
[musik perkusi berlanjut]

7
00:00:44,791 --> 00:00:46,500
[wanita]
<i>Pertama kali bertemu dia...</i>

8
00:00:48,541 --> 00:00:50,916
- Ayu.
- Ditto.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,666
<i>...biasa saja.</i>

10
00:00:53,166 --> 00:00:55,708
[musik berlanjut]

11
00:00:56,000 --> 00:00:57,416
[Ayu]
<i>Kali ke sekian...</i>

12
00:00:58,125 --> 00:00:59,500
<i>biasa juga.</i>

13
00:00:59,583 --> 00:01:03,000
[musik jazz bermain]

14
00:01:04,041 --> 00:01:05,875
<i>Tetapi setelah satu perpisahan...</i>

15
00:01:07,541 --> 00:01:08,916
<i>Aku baru sadar...</i>

16
00:01:09,500 --> 00:01:11,208
<i>hubungan ini tidak biasa.</i>

17
00:01:11,750 --> 00:01:14,833
[musik jazz berlanjut]

18
00:01:20,375 --> 00:01:22,791
[Ditto] Selama ini aku suka dengan gadis.
Kau, Cha.

19
00:01:27,083 --> 00:01:28,083
[Ayu]
<i>Bodohnya</i>

20
00:01:28,166 --> 00:01:31,041
<i>butuh ratusan pertemuan lagi</i>
<i>untuk mengakui perasaan itu,</i>

21
00:01:32,333 --> 00:01:34,083
<i>dan memilih dia.</i>

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,500
[Ditto]
<i>Cha, kau masih sahabatku, 'kan?</i>

23
00:01:37,000 --> 00:01:38,875
- Ditto!
- [penonton bersorak]

24
00:01:38,958 --> 00:01:40,791
[Ayu]
<i>Menurutmu?</i>

25
00:01:41,375 --> 00:01:43,541
[musik berirama]

26
00:01:44,166 --> 00:01:46,791
Kau yakin mau melamar tanpa cincin?

27
00:01:46,875 --> 00:01:47,875
Ada!

28
00:01:49,166 --> 00:01:50,500
Maaf, terbalik.

29
00:01:53,416 --> 00:01:57,666
[musik jazz berlanjut]

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,458
[Ayu] <i>Hari ini "pertemuan pertama kita",</i>
<i>yang kedua.</i>

31
00:02:00,833 --> 00:02:02,583
<i>Bukan sebagai teman biasa...</i>

32
00:02:03,083 --> 00:02:05,125
<i>sebagai teman yang menikah.</i>

33
00:02:06,208 --> 00:02:09,541
[musik perkusi]

34
00:02:09,625 --> 00:02:11,958
[musik berlanjut]

35
00:02:12,041 --> 00:02:13,041
[musik berakhir]

36
00:02:13,125 --> 00:02:14,000
[bunyi lift]

37
00:02:18,041 --> 00:02:22,208
[musik canggung]

38
00:02:36,375 --> 00:02:39,541
[musik gembira]

39
00:02:44,958 --> 00:02:47,333
Panas sekali. Penyejuk udaranya mati?

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Kau kepanasan, tidak?

41
00:02:49,375 --> 00:02:53,791
- Tidak.
- [terengah-engah] Panas sekali.

42
00:02:57,458 --> 00:02:59,625
[Ditto berdeham]

43
00:03:00,791 --> 00:03:03,166
[Ayu terengah-engah]

44
00:03:05,958 --> 00:03:07,000
Cha...

45
00:03:11,708 --> 00:03:14,166
To, kau mau apa?

46
00:03:14,541 --> 00:03:16,833
- Sudah gila?
- Apa, Cha?

47
00:03:17,541 --> 00:03:19,083
Kita sekarang sudah sah.

48
00:03:19,583 --> 00:03:22,000
Sudah halal. Ayo?

49
00:03:22,791 --> 00:03:25,833
[musik lucu]

50
00:03:30,291 --> 00:03:32,833
To.

51
00:03:33,291 --> 00:03:36,000
Ingat, kau sahabatku.

52
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
Ya, aku tahu.

53
00:03:39,583 --> 00:03:42,000
Kau juga sahabatku.

54
00:03:43,041 --> 00:03:46,083
Jadi, karena kita bersahabat...
[tertawa]

55
00:03:46,833 --> 00:03:50,416
...berarti harus saling percaya, bukan?

56
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
- [berteriak]
- Apa?

57
00:03:55,750 --> 00:03:58,541
Kau membuatku geli!
[bergidik]

58
00:03:58,625 --> 00:04:01,166
- Cha, ayo!
- Tunggu!

59
00:04:01,250 --> 00:04:02,416
[tertawa]

60
00:04:02,500 --> 00:04:05,375
Apa-apaan? Kemari, Cha.

61
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
- Ini malam pertamamu.
- Sombong.

62
00:04:08,375 --> 00:04:12,000
[Ayu]
Berhenti! Ini malam pertamamu.

63
00:04:12,083 --> 00:04:14,625
[Ditto, tertawa]
Mana, Cha?

64
00:04:14,708 --> 00:04:16,291
[Ayu tertawa]

65
00:04:18,041 --> 00:04:21,833
[musik piano lembut]

66
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
[Ditto mengantuk]

67
00:05:23,250 --> 00:05:25,125
[cekikikan]

68
00:05:25,208 --> 00:05:26,291
[Ditto mencium]

69
00:05:26,375 --> 00:05:29,250
- Apa, To?
- Cip, ayo bikin anak!

70
00:05:29,333 --> 00:05:35,458
Tidak sekarang juga! Ditto!

71
00:05:35,541 --> 00:05:38,375
[musik gembira]

72
00:05:41,375 --> 00:05:43,625
- [Ayu] Mas.
- [Ditto] Ya?

73
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Nanti kalau rumah sudah selesai,

74
00:05:46,041 --> 00:05:51,125
kita jalan-jalan keliling Indonesia,
ke luar negeri, ya?

75
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
Haruslah.

76
00:05:52,458 --> 00:05:55,000
Sambil kuliner, 'kan? Bantu, Cip.

77
00:05:55,500 --> 00:05:58,666
Foto-foto dan dikumpulkan di blog.

78
00:05:58,750 --> 00:06:00,916
Ide bagus.

79
00:06:02,083 --> 00:06:05,541
Nanti kau ikut aku manggung saja?

80
00:06:06,208 --> 00:06:08,041
Nanti setelah pentas, bisa langsung...

81
00:06:08,125 --> 00:06:09,208
Jalan-jalan?

82
00:06:11,291 --> 00:06:13,583
[Ayu]
Asyik sekali, To.

83
00:06:15,500 --> 00:06:18,083
- [bahasa Inggris] Kerja bagus, To.
- Ya.

84
00:06:20,625 --> 00:06:22,916
- Sepuluh juta rupiah.
- [tertawa]

85
00:06:23,000 --> 00:06:25,750
[bahasa Indonesia]
Tak bisa dikurangi, Mas?

86
00:06:25,833 --> 00:06:28,583
[bahasa Inggris terbata-bata]
Tidak, kau kira ini pasar?

87
00:06:29,333 --> 00:06:30,791
[tertawa]

88
00:06:35,791 --> 00:06:37,416
- [bahasa Indonesia] Mas...
- Mm?

89
00:06:37,500 --> 00:06:39,958
Cip ingin suatu hari nanti
tinggal di luar negeri.

90
00:06:41,458 --> 00:06:43,000
Sepertinya keren.

91
00:06:43,333 --> 00:06:44,750
Cip mau tinggal di mana?

92
00:06:45,208 --> 00:06:46,833
Belum tahu.

93
00:06:46,916 --> 00:06:49,833
Ayo, kita lakukan, Mas.
Sebelum punya anak.

94
00:06:50,333 --> 00:06:52,333
Anak bisa diatur.

95
00:06:53,000 --> 00:06:54,958
Yang penting kita puas-puaskan dahulu.

96
00:06:55,041 --> 00:06:58,500
Oh, ya? Puas-puas apa?

97
00:06:58,583 --> 00:06:59,416
Main layangan!

98
00:06:59,500 --> 00:07:01,541
Ya, pacaran.

99
00:07:02,291 --> 00:07:05,708
Sadarkah kau, 13 tahun,
menjadikanku teman?

100
00:07:06,583 --> 00:07:08,958
Mana tanggung jawabmu. Gila kau.

101
00:07:10,916 --> 00:07:12,541
Sini.

102
00:07:12,625 --> 00:07:16,166
Apa ini? Untuk apa menempel seperti ini?

103
00:07:16,250 --> 00:07:19,125
Biar romantis, Cip.
Suami istri seperti ini.

104
00:07:19,208 --> 00:07:20,583
[tertawa]

105
00:07:21,791 --> 00:07:23,166
- To...
- Mm?

106
00:07:23,250 --> 00:07:26,083
Dilihat orang. Malu.

107
00:07:26,166 --> 00:07:27,166
Saya suaminya.

108
00:07:28,833 --> 00:07:29,708
Suaminya.

109
00:07:30,958 --> 00:07:32,958
Mengerti mereka. Kita cocok.

110
00:07:33,041 --> 00:07:35,458
[Ayu] <i>Kukira setelah menikah,</i>
<i>kita akan berubah.</i>

111
00:07:35,958 --> 00:07:37,166
<i>Lebih dewasa.</i>

112
00:07:37,250 --> 00:07:38,625
Tidak, makan saja.

113
00:07:38,708 --> 00:07:40,250
Ayo, sayangku.

114
00:07:40,333 --> 00:07:43,375
[Ayu]
<i>Ternyata sama saja.</i>

115
00:07:43,458 --> 00:07:44,708
[berirama]

116
00:07:44,791 --> 00:07:46,750
[bersorak]

117
00:07:46,833 --> 00:07:49,750
[band memainkan musik instrumental]

118
00:08:07,083 --> 00:08:10,041
[penonton bersorak dan tepuk tangan]

119
00:08:17,500 --> 00:08:19,708
Bagaimana? Mas keren, 'kan?

120
00:08:20,583 --> 00:08:21,750
Sangat.

121
00:08:22,583 --> 00:08:25,583
[bahasa Indonesia-Inggris]
Sudah biasa. Aku sangat keren.

122
00:08:27,291 --> 00:08:30,375
- [bahasa Indonesia] Ini keringat.
- Apa sih? Jorok.

123
00:08:30,458 --> 00:08:32,291
- Ayo.
- Tidak mau!

124
00:08:32,375 --> 00:08:36,458
Lihat mereka berdua. Masih pencicilan.

125
00:08:38,000 --> 00:08:42,250
Mereka seperti teman main bola,
bukan suami istri.

126
00:08:42,708 --> 00:08:46,166
Kalau sudah punya anak,
nanti kalem sendiri.

127
00:08:46,708 --> 00:08:49,500
Pasangan seperti itu? Tidak yakin.

128
00:08:49,583 --> 00:08:52,916
[berdua tertawa]

129
00:08:53,458 --> 00:08:56,208
[tertawa sendiri]

130
00:08:56,291 --> 00:08:59,041
- [bahasa Inggris] Kawan. Ayo, ke pesta.
- Ayo!

131
00:08:59,375 --> 00:09:00,541
Mau ikut?

132
00:09:01,166 --> 00:09:04,708
- Ikut. Tunggu!
- Terserah.

133
00:09:04,791 --> 00:09:06,416
Pin, tunggu!

134
00:09:09,541 --> 00:09:11,833
[mengantuk]
Sebenarnya dahulu...

135
00:09:14,125 --> 00:09:15,833
dahulu sekali...

136
00:09:19,000 --> 00:09:21,625
Aku tidak tomboi.

137
00:09:26,416 --> 00:09:29,666
Aku sengaja seperti itu...

138
00:09:33,625 --> 00:09:36,916
biar bisa dekat denganmu.

139
00:09:37,625 --> 00:09:38,791
Apa?

140
00:09:39,750 --> 00:09:42,041
Berarti dari dahulu punya perasaan
kepada Mas?

141
00:09:49,208 --> 00:09:51,000
[bahasa Inggris]
Aku mencintaimu, Cip.

142
00:09:58,125 --> 00:10:00,375
[suara bernada tinggi]
Aku juga mencintaimu, Mas.

143
00:10:13,041 --> 00:10:16,208
[suara penyedot]

144
00:10:25,250 --> 00:10:26,583
Cip!

145
00:10:28,958 --> 00:10:31,250
[bahasa Indonesia]
Cip, berisik!

146
00:10:32,375 --> 00:10:33,833
Matikan!

147
00:10:34,875 --> 00:10:36,375
Cip!

148
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
Apa?

149
00:10:40,750 --> 00:10:42,875
Mas masih mengantuk.

150
00:10:42,958 --> 00:10:43,958
[merintih]

151
00:10:44,041 --> 00:10:45,541
Masih mau tidur.

152
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Makanya bangun!

153
00:10:47,833 --> 00:10:50,208
Siang ini ada acara. Ayo, bangun.

154
00:10:50,291 --> 00:10:51,625
Ya.

155
00:10:51,708 --> 00:10:56,083
Ditto, sehabis pakai handuk
dikembalikan ke tempatnya?

156
00:10:56,166 --> 00:10:58,000
Jorok sekali.

157
00:11:00,375 --> 00:11:03,500
[suara sedotan keras]

158
00:11:05,958 --> 00:11:08,083
Ditto, bangun.

159
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Hari ini Idul Adha, kita harus pergi
ke rumah bapak ibu. Ayo, bangun!

160
00:11:12,375 --> 00:11:13,791
[berteriak]
Ditto!

161
00:11:13,875 --> 00:11:15,583
Ayo, Bangun! Cepat!

162
00:11:15,666 --> 00:11:19,166
[merintih]
Bisa tidak membangunkan sedikit baik?

163
00:11:20,041 --> 00:11:23,500
- Mandi, cepat!
- Apaan?

164
00:11:30,583 --> 00:11:34,250
- Assalamualaikum.
- [semua] Waalaikumsalam.

165
00:11:37,500 --> 00:11:40,666
Mas Ditto, anak Ibu. Sehat, 'kan?

166
00:11:40,750 --> 00:11:41,833
Alhamdulillah.

167
00:11:41,916 --> 00:11:43,875
Bos, pengantin baru?

168
00:11:45,250 --> 00:11:46,416
- Sehat?
- Sehat.

169
00:11:46,500 --> 00:11:49,916
- Bagaimana pengantin baru?
- Bahagia. Bukan, Cip?

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,458
Kita bahagia sekali.

171
00:11:52,666 --> 00:11:56,666
Bagaimana, Ca?
Kau sudah lihat kebiasaan aneh Ditto?

172
00:11:56,750 --> 00:12:00,208
Aneh? Anak ibu tak ada yang aneh.

173
00:12:01,416 --> 00:12:04,541
Aneh, tidak. Hanya spesial.

174
00:12:05,250 --> 00:12:09,750
Suka meninggalkan handuk basah di lantai,
kaus kaki di mana-mana,

175
00:12:10,208 --> 00:12:11,541
celana dalam...

176
00:12:11,625 --> 00:12:13,708
Cerita sambil duduk saja, Cip.

177
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
- Benarkan, Mas.
- Mau ambil minum.

178
00:12:15,541 --> 00:12:17,166
Anak ibu seperti itu.

179
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
[piring berdenting]

180
00:12:20,458 --> 00:12:22,791
- [Ibu Ditto] Makan. Cha.
- Mau minum dahulu.

181
00:12:27,833 --> 00:12:29,041
Mas, mau.

182
00:12:31,250 --> 00:12:34,458
[percakapan tak jelas]

183
00:12:36,375 --> 00:12:37,416
[Ayu menghela napas]

184
00:12:41,125 --> 00:12:42,375
Kau kenapa?

185
00:12:43,541 --> 00:12:44,875
Sepertinya sensitif sekali.

186
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
Mau dapat, ya?

187
00:12:48,458 --> 00:12:50,791
Kau pikir jika aku sensitif,
artinya mau datang bulan?

188
00:12:51,208 --> 00:12:53,083
Aku mengomel dengan alasan.

189
00:12:53,541 --> 00:12:57,541
Kalau kau bisa kalem dan rapi,
aku tak akan kesal.

190
00:12:59,958 --> 00:13:02,541
Kau kenapa? Menyebalkan.

191
00:13:04,041 --> 00:13:08,250
Uh, Cip. Kita sudah sering merasakan ini.

192
00:13:08,833 --> 00:13:10,708
Teman rasa pacaran...

193
00:13:10,791 --> 00:13:12,458
pacar rasa teman.

194
00:13:13,333 --> 00:13:15,708
Tetapi kenapa sekarang menjadi
istri rasa serigala?

195
00:13:16,583 --> 00:13:17,541
[menghela napas]

196
00:13:18,291 --> 00:13:19,583
Ya, sudah. Diamkan saja.

197
00:13:19,666 --> 00:13:21,291
Aku juga tidak tahu kenapa.

198
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Jangan-jangan...

199
00:13:32,625 --> 00:13:34,958
Jangan menakutiku.

200
00:13:36,041 --> 00:13:37,708
Tidak. Tak mungkin.

201
00:13:37,791 --> 00:13:40,250
Kita baru menikah.
Masa sudah punya anak.

202
00:13:40,708 --> 00:13:42,916
[toilet disiram]

203
00:13:59,500 --> 00:14:01,416
[musik sendu]

204
00:14:01,500 --> 00:14:02,791
[ketukan di pintu]

205
00:14:05,166 --> 00:14:06,250
[Ditto]
Cip?

206
00:14:08,333 --> 00:14:11,125
Hasilnya di luar saja, bersama?

207
00:14:15,458 --> 00:14:17,041
[Ditto mengetuk]

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
Cip?

209
00:14:19,583 --> 00:14:21,000
Aku mau ke kamar mandi.

210
00:14:25,083 --> 00:14:26,750
Cip, sudah tidak tahan.

211
00:14:26,833 --> 00:14:29,958
[menarik dan menghela napas]

212
00:14:31,583 --> 00:14:33,458
[mengetuk terburu-buru]

213
00:14:33,833 --> 00:14:34,791
[lemah]
Ayo.

214
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Cip...

215
00:14:43,041 --> 00:14:44,625
Bercanda, Cip.

216
00:15:06,541 --> 00:15:08,750
Masa aku menghamili temanku sendiri?

217
00:15:11,916 --> 00:15:14,083
Bohong, ya? Bukan anakku, 'kan?

218
00:15:15,208 --> 00:15:16,041
To!

219
00:15:21,416 --> 00:15:23,458
Terus rencana-rencana kita bagaimana?

220
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Bisa mendukung, tidak?

221
00:15:27,000 --> 00:15:28,958
Ini juga hasil pekerjaanmu.

222
00:15:31,958 --> 00:15:35,041
Tega kau menghamiliku? Ke sini!

223
00:15:35,708 --> 00:15:39,583
Bayi kita mau lahir, Cip! Mau punya anak!

224
00:15:39,666 --> 00:15:40,750
Dah!

225
00:15:42,000 --> 00:15:43,833
Ditto!

226
00:15:43,916 --> 00:15:46,750
[musik horor gembira]

227
00:15:46,833 --> 00:15:47,958
Siap?

228
00:15:48,041 --> 00:15:50,750
Satu, dua...

229
00:15:51,333 --> 00:15:55,375
- [menggeram menakutkan]
- [menjerit]

230
00:15:55,541 --> 00:15:58,208
[terengah-engah]

231
00:16:08,083 --> 00:16:09,541
- Mas...
- Mm...

232
00:16:10,208 --> 00:16:12,166
Sepertinya aku belum siap melahirkan.

233
00:16:14,583 --> 00:16:16,250
Kalau aku hamil...

234
00:16:17,000 --> 00:16:18,583
terus aku berubah...

235
00:16:22,583 --> 00:16:24,500
kau masih sayang aku?

236
00:16:28,583 --> 00:16:29,750
Tergantung.

237
00:16:30,125 --> 00:16:32,333
Kalau kau berubah menjadi laki-laki

238
00:16:32,750 --> 00:16:34,333
aku bingung juga, Cip.

239
00:16:34,916 --> 00:16:37,375
Serius, To.

240
00:16:37,916 --> 00:16:39,041
[Ditto tertawa]

241
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Bercanda, Cip.

242
00:16:41,583 --> 00:16:43,500
Kau akan berubah seperti apa?

243
00:16:44,541 --> 00:16:47,625
Jadi, jelek atau gemuk?

244
00:16:48,208 --> 00:16:49,625
Tidak.

245
00:16:49,708 --> 00:16:53,666
Itu semua tak merusak hubungan kita.

246
00:16:53,750 --> 00:16:54,958
Kita tak akan bermusuhan.

247
00:16:57,833 --> 00:16:59,041
Pasti kau cemas...

248
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
setelah menonton film-film itu?

249
00:17:02,791 --> 00:17:07,541
Film ibu-ibu dengan perut besar
terus meledak...

250
00:17:07,625 --> 00:17:10,375
Duar! Darah muncrat ke mana-mana,

251
00:17:10,458 --> 00:17:13,166
menutupi wajah orang dan semua teriak!

252
00:17:13,250 --> 00:17:15,000
[meniru teriakan]

253
00:17:18,416 --> 00:17:19,791
[tertawa]

254
00:17:20,583 --> 00:17:22,625
Tidak, aku hanya bercanda.

255
00:17:25,583 --> 00:17:31,333
Sudah. Mas percaya,
ada dokter yang bisa menenangkan Cip.

256
00:17:33,083 --> 00:17:35,916
Panjangnya sekitar satu sentimeter.

257
00:17:36,750 --> 00:17:38,750
Seperti bayi kacang.

258
00:17:38,833 --> 00:17:43,833
Ini ukuran normal untuk janin
delapan minggu.

259
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
Delapan minggu? Kenapa baru tahu sekarang?

260
00:17:47,666 --> 00:17:50,708
Ada pasien saya, tidak tahu kalau hamil.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,208
Dia mengira hanya kegemukan.

262
00:17:53,541 --> 00:17:54,416
Ayo.

263
00:18:03,833 --> 00:18:06,125
Ada pertanyaan lain?

264
00:18:06,833 --> 00:18:10,875
- Untuk proses persalinan bagaimana?
- Tergantung tubuh ibu.

265
00:18:11,291 --> 00:18:12,875
Pertama, kontraksi.

266
00:18:13,375 --> 00:18:16,666
Sama seperti keram saat menstruasi.

267
00:18:16,916 --> 00:18:19,166
Tetapi dikali seratus.

268
00:18:19,250 --> 00:18:23,666
Kalau persalinan secara sesar.
Tinggal dibelah di sini.

269
00:18:24,208 --> 00:18:28,875
Keluarkan bayi,
perut lalu dijahit biar menyatu lagi.

270
00:18:29,916 --> 00:18:33,500
Tetapi kalian bisa menentukan tanggal
cantik untuk ulang tahun bayi.

271
00:18:34,000 --> 00:18:35,958
Tetapi kalau persalinan normal,

272
00:18:36,041 --> 00:18:39,125
ibu hanya menunggu pembukaan yang cukup.

273
00:18:39,958 --> 00:18:41,791
Ibu lalu mendorong.

274
00:18:41,875 --> 00:18:45,208
Kadang berjam-jam
dan kadang cuma satu menit.

275
00:18:45,291 --> 00:18:46,916
Merosot. Bayinya keluar.

276
00:18:47,666 --> 00:18:51,916
[bahasa Indonesia-Inggris]
Tetapi kasus terburuk, ada komplikasi.

277
00:18:52,833 --> 00:18:54,250
Bisa pendarahan,

278
00:18:54,583 --> 00:18:57,958
bisa vagina robek, bisa preeklamsia.

279
00:18:58,041 --> 00:19:01,125
Atau jalan lahirnya tidak cukup.

280
00:19:01,916 --> 00:19:03,875
Jadi, kita harus...

281
00:19:06,375 --> 00:19:10,416
Pasti sakit.
Semua orang melahirkan pasti sakit.

282
00:19:10,500 --> 00:19:12,333
Apalagi waktu melahirkanmu.

283
00:19:12,416 --> 00:19:15,666
Sakit dan lamanya minta ampun...

284
00:19:15,750 --> 00:19:17,083
Ibu juga heran.

285
00:19:17,166 --> 00:19:21,083
Padahal waktu kakakmu, prosesnya cepat.

286
00:19:21,166 --> 00:19:23,291
Dorong dan sudah selesai.

287
00:19:23,583 --> 00:19:27,291
Pokoknya, yang penting selama hamil
kau harus tetap aktif.

288
00:19:27,791 --> 00:19:31,041
Waktu Ibu hamil Mas Ditto,
ibu masih rajin olahraga,

289
00:19:31,458 --> 00:19:34,375
jalan-jalan, makan juga lancar.

290
00:19:34,458 --> 00:19:38,208
Alhasil, Mas Ditto dilahirkan
dengan lancar dan sehat.

291
00:19:38,291 --> 00:19:41,625
Coba, sudah ibu tiup.

292
00:19:41,708 --> 00:19:43,125
Ayo, ini ibu yang bikin.

293
00:19:46,208 --> 00:19:48,166
Jangan menuruti perasaan.

294
00:19:48,583 --> 00:19:52,500
Kalau mual, enek atau muntah, makan lagi.

295
00:19:53,291 --> 00:19:54,250
Ini saja.

296
00:19:54,333 --> 00:19:56,041
[mual]

297
00:19:56,375 --> 00:19:57,375
Cip...

298
00:19:58,458 --> 00:19:59,333
Cip?

299
00:20:02,166 --> 00:20:04,833
Sepertinya harus aku sendiri
yang mencari tahu tentang ini.

300
00:20:05,666 --> 00:20:08,083
Makin tanya orang semakin stres.

301
00:20:08,375 --> 00:20:09,916
[Ditto tertawa]

302
00:20:10,000 --> 00:20:13,041
Lagi kau mendengarkan semua orang.

303
00:20:14,625 --> 00:20:16,791
Sudahlah, Cip. Abaikan saja.

304
00:20:17,250 --> 00:20:20,333
Semua punya pengalaman masing-masing.

305
00:20:23,791 --> 00:20:28,333
["Heart In A Cup" oleh Garamerica
dalam bahasa Inggris]

306
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Ayo, Cip.

307
00:21:08,750 --> 00:21:11,083
- Cip?
- Aku di mobil saja.

308
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Apa? Kenapa?

309
00:21:14,750 --> 00:21:17,625
Sudah jauh-jauh sampai sini,
tak mau menonton Mas manggung?

310
00:21:17,708 --> 00:21:20,333
Tidak enak badanku, Mas.

311
00:21:21,083 --> 00:21:23,416
Ah. Kalau begitu kenapa ikut, Cip?

312
00:21:24,166 --> 00:21:26,458
Aku ingin memberimu dukungan.

313
00:21:28,208 --> 00:21:29,500
Tetapi dari sini.

314
00:21:30,791 --> 00:21:31,958
Maksudnya apa?

315
00:21:34,875 --> 00:21:36,208
Terserah, Cip!

316
00:21:57,333 --> 00:21:58,708
Cip?

317
00:22:01,083 --> 00:22:03,041
Tidur, Cip. Sudah malam.

318
00:22:30,958 --> 00:22:34,125
[alarm berdering]

319
00:23:26,333 --> 00:23:29,875
[musik lembut]

320
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
Mas, mau ke mana?

321
00:24:00,958 --> 00:24:04,041
Mas mau manggung ke Balikpapan.

322
00:24:04,125 --> 00:24:05,166
Mas, berangkat.

323
00:24:05,750 --> 00:24:08,250
- Itu hari ini?
- Ya. Nanti mas pulang.

324
00:24:08,333 --> 00:24:09,875
Mas...

325
00:24:10,958 --> 00:24:13,583
- Cip mau ikut?
- Hanya tiga hari.

326
00:24:13,666 --> 00:24:16,416
Tidak mau ditinggal satu menit pun.

327
00:24:16,500 --> 00:24:17,458
Aduh.

328
00:24:18,583 --> 00:24:21,958
- Cip belum berkemas.
- Gampang. Ya?

329
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
Hah?

330
00:24:23,541 --> 00:24:27,416
- Ya, To?
- Ya.

331
00:24:27,500 --> 00:24:29,208
[tertawa]

332
00:24:29,291 --> 00:24:32,041
- Ayo berkemas.
- Sebentar. Tunggu.

333
00:24:32,125 --> 00:24:34,250
- Ya?
- Tiga menit lagi.

334
00:24:34,333 --> 00:24:38,500
- Mbak, sampai Balikpapan secepatnya.
- Kami periksa dahulu.

335
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
Kami tersedia dua kursi pukul satu nanti.

336
00:24:42,791 --> 00:24:44,041
Ya, tak apa-apa. Saya ambil.

337
00:24:45,041 --> 00:24:47,541
- Kelas bisnis?
- Ya.

338
00:24:47,625 --> 00:24:51,041
Untuk harganya delapan kali lebih mahal
dari tiket sebelumnya.

339
00:24:54,916 --> 00:24:57,083
- Bisa, 'kan?
- [resepsionis] Bapak?

340
00:24:58,500 --> 00:24:59,791
Ya, silakan.

341
00:25:05,458 --> 00:25:08,041
[resepsionis]
Silakan tiket dan kartu kreditnya.

342
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
Terima kasih.

343
00:25:15,166 --> 00:25:17,041
[suara pesawat]

344
00:25:28,000 --> 00:25:29,041
[menghela napas]

345
00:25:29,375 --> 00:25:31,166
Cip, Mas ke kamar mandi dahulu, ya.

346
00:25:32,083 --> 00:25:33,000
Mm.

347
00:25:40,541 --> 00:25:42,958
[toilet disiram]

348
00:25:45,708 --> 00:25:47,500
Cip, ayo. Siap-siap.

349
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
- Ayo.
- Cip di sini saja. Istirahat.

350
00:25:51,875 --> 00:25:54,416
Cip, ayo. Mas sudah telat sekali.

351
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
Kau temani aku dahulu.

352
00:25:58,291 --> 00:25:59,791
Setelah itu cek suara?

353
00:26:00,333 --> 00:26:03,125
Katamu mau mendukung kenapa menyusahkan?

354
00:26:04,000 --> 00:26:05,500
Aku benar lemas, To.

355
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
[merintih]

356
00:26:07,166 --> 00:26:09,291
Setiap Mas mau manggung, kau selalu lemas.

357
00:26:09,375 --> 00:26:11,750
Ayo, Cip. Bangkit. Semangat. Ayo.

358
00:26:11,833 --> 00:26:13,333
Bangkit?

359
00:26:14,250 --> 00:26:17,416
Kau pikir aku tak risi
dengan badanku sendiri? Hah?

360
00:26:17,500 --> 00:26:20,833
- Makanya berubah.
- Berubah bagaimana?

361
00:26:21,458 --> 00:26:23,916
Ini hormon. Orang hamil seperti ini.

362
00:26:24,000 --> 00:26:25,625
Tidak.

363
00:26:27,208 --> 00:26:29,458
Kau hanya menyerah dengan dirimu sendiri.

364
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
Aku tahu kau kuat.

365
00:26:31,125 --> 00:26:32,666
Jangan mengasihani diri sendiri.

366
00:26:40,333 --> 00:26:41,958
Itu yang kau kira kulakukan?

367
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
Setiap kali kau melihat aku enek,
mual dan emosi,

368
00:26:46,916 --> 00:26:48,583
kau pikir aku tak berusaha menahan?

369
00:26:50,791 --> 00:26:52,041
[merintih]

370
00:26:52,708 --> 00:26:54,875
Capai aku minta pengertianmu.

371
00:26:59,083 --> 00:27:01,708
Kalau seperti ini,
sebaiknya bayinya dihilangkan saja.

372
00:27:03,000 --> 00:27:06,375
[musik sendu]

373
00:27:10,125 --> 00:27:12,000
- Kau!
- Aku apa?

374
00:27:14,291 --> 00:27:15,375
Kau gila.

375
00:27:18,916 --> 00:27:20,708
[pintu terbuka dan dibanting]

376
00:27:22,333 --> 00:27:24,583
[erangan frustrasi]

377
00:27:28,583 --> 00:27:32,041
[musik gemerincing]

378
00:27:32,125 --> 00:27:35,625
[musik sendu berlanjut
di atas penonton bersorak]

379
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Parah. Asli.

380
00:27:49,208 --> 00:27:51,416
Alasan tak ada yang jelas.
Tiba-tiba meledak saja.

381
00:27:52,458 --> 00:27:55,666
Sabar, To. Tinggal beberapa bulan lagi.

382
00:27:55,750 --> 00:27:57,375
- Ini!
- [tertawa]

383
00:27:57,458 --> 00:27:59,833
Kau kira sabar sekarang saja?

384
00:27:59,916 --> 00:28:03,208
Tunggu sampai anak lahir,
sekolah, terus bertengkar.

385
00:28:03,291 --> 00:28:05,500
Dia yang berantem,
aku dipanggil kepala sekolah!

386
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
"Maaf, Pak Johnny,
tolong anaknya ditertibkan."

387
00:28:08,333 --> 00:28:11,000
Namaku Jul. Johnny nama anakku!

388
00:28:11,083 --> 00:28:12,166
[semua tertawa]

389
00:28:12,250 --> 00:28:15,083
Itu karena hidupmu sudah menjadi anakmu.
Pergi dahulu.

390
00:28:16,375 --> 00:28:17,958
Masih mau lajang?

391
00:28:20,375 --> 00:28:21,666
To...

392
00:28:23,250 --> 00:28:24,958
Waktu istriku hamil...

393
00:28:25,583 --> 00:28:28,791
[bahasa Indonesia-Inggris]
itu juga sama mengomelnya.

394
00:28:28,875 --> 00:28:30,791
[bahasa Indonesia]
Perubahan suasana hati.

395
00:28:30,875 --> 00:28:34,625
Coba ajak dia olahraga. Yoga?

396
00:28:35,541 --> 00:28:37,166
Sudah. Sering.

397
00:28:37,458 --> 00:28:41,166
Tetapi alasannya banyak sekali,
sampai aku lelah.

398
00:28:43,041 --> 00:28:44,833
To, aku mengerti.

399
00:28:45,250 --> 00:28:48,166
Menjadi bapak itu capai. Capai sekali.

400
00:28:48,916 --> 00:28:51,291
Tetapi kalau tanganmu pegal

401
00:28:51,583 --> 00:28:54,041
kau mau memijat atau memotongnya?

402
00:28:54,333 --> 00:28:56,833
- Aku pijat.
- Ya, sudah.

403
00:28:56,916 --> 00:29:00,708
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Sama untuk Ucha. Semoga beruntung, Sayang.

404
00:29:06,125 --> 00:29:07,541
[bahasa Indonesia]
<i>Cip...</i>

405
00:29:08,833 --> 00:29:10,291
Mas minta maaf.

406
00:29:14,583 --> 00:29:16,166
Mas minta ampun.

407
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
[menghela napas]

408
00:29:22,416 --> 00:29:24,875
Cip, aku tidak tahu salah apa.

409
00:29:25,875 --> 00:29:27,166
[menghela napas]

410
00:29:29,708 --> 00:29:30,833
[bunyi kartu kunci]

411
00:29:33,833 --> 00:29:36,583
[televisi menyala]

412
00:30:14,208 --> 00:30:15,958
Tadi kita bertengkar kenapa?

413
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Sepertinya besar sekali.

414
00:30:25,708 --> 00:30:29,000
Setelah sekian lama seharusnya kau tahu...

415
00:30:29,791 --> 00:30:32,208
kalau aku hamil seperti ini.

416
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
Aku tidak mengidam atau apa.

417
00:30:36,166 --> 00:30:37,958
Aku cuma mau kau dekat saja.

418
00:30:45,375 --> 00:30:48,958
Kalau karena hamil
hubungan kita meregang...

419
00:30:49,875 --> 00:30:52,041
lebih baik tak ada bayi, Mas.

420
00:30:52,125 --> 00:30:53,083
[mendiamkan]

421
00:30:54,416 --> 00:30:55,875
Kau bicara apa, Cip?

422
00:30:59,125 --> 00:31:00,583
Kita sudah sepakat...

423
00:31:02,083 --> 00:31:05,666
kalau kita mau menjalani bersama.
Ya, 'kan?

424
00:31:08,291 --> 00:31:11,583
Tetapi Mas selalu meninggalkan Cip
jika situasi menjadi tak enak.

425
00:31:12,208 --> 00:31:14,416
Emosi panas sedikit, Mas pergi.

426
00:31:15,083 --> 00:31:16,916
[menghela napas]

427
00:31:17,833 --> 00:31:19,291
Tidak, Cip.

428
00:31:20,333 --> 00:31:21,583
Bukan begitu.

429
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
Seperti ini...

430
00:31:26,083 --> 00:31:28,458
Mas tidak mau meledak di depanmu.

431
00:31:29,083 --> 00:31:30,916
[menghela napas]

432
00:31:31,000 --> 00:31:33,875
Tetapi meninggalkan tiba-tiba
lebih menyakitkan.

433
00:31:34,375 --> 00:31:35,250
Oh?

434
00:31:35,333 --> 00:31:36,791
Seperti Mas menolak Cip.

435
00:31:37,333 --> 00:31:39,750
[tertawa]
Apa, Cip?

436
00:31:39,833 --> 00:31:42,083
Tidak. Sumpah...

437
00:31:42,666 --> 00:31:45,625
tidak ada maksud Mas seperti itu.

438
00:31:53,708 --> 00:31:54,958
Mas...

439
00:31:55,041 --> 00:31:57,791
[menghela napas berat]

440
00:32:03,416 --> 00:32:08,291
Mas, masalah yang kita hadapi nanti
akan lebih sulit dari sekarang.

441
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Kita akan berteriak lebih keras,

442
00:32:18,125 --> 00:32:20,791
tetapi kita tak bisa saling meninggalkan.

443
00:32:29,375 --> 00:32:30,916
Mas tidak akan pergi.

444
00:32:31,791 --> 00:32:34,708
[musik romantis]

445
00:32:42,750 --> 00:32:44,458
Artinya, Mas sudah dimaafkan?

446
00:32:44,541 --> 00:32:46,875
[keduanya tertawa pelan]

447
00:32:51,291 --> 00:32:52,791
Tarik napas.

448
00:32:53,708 --> 00:32:54,875
Tahan.

449
00:32:54,958 --> 00:32:56,208
[menghela napas perlahan]

450
00:32:56,291 --> 00:32:59,458
[wanita di telepon] <i>Bilang apa?</i>
<i>Ibu senang, bayi tenang.</i>

451
00:32:59,541 --> 00:33:01,666
<i>Sekarang posisi tangan</i>
<i>seperti berjabat tangan.</i>

452
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
<i>Ya, satu tangan menyerong ke atas.</i>

453
00:33:08,541 --> 00:33:09,958
<i>Tarik napas...</i>

454
00:33:11,041 --> 00:33:12,000
<i>tahan.</i>

455
00:33:12,083 --> 00:33:14,250
[ponsel berdering]

456
00:33:20,583 --> 00:33:23,583
- Halo?
- [wanita] <i>Ucha, sedang apa?</i>

457
00:33:23,875 --> 00:33:26,208
Besok kosong, 'kan? Kita nongkrong.

458
00:33:26,291 --> 00:33:27,875
Besok...

459
00:33:28,375 --> 00:33:31,750
- Besok, aku ada acara.
- Acara bertemu temanmu.

460
00:33:31,833 --> 00:33:33,750
Jacqueline dan aku.

461
00:33:33,833 --> 00:33:37,000
<i>Jika kau tak datang,</i>
<i>nama mantan pacarmu aku buka</i>

462
00:33:37,083 --> 00:33:38,583
<i>ke tabloid gosip.</i>

463
00:33:39,625 --> 00:33:42,125
[Jacqueline]
...sembilan ke lima, membuat laporan.

464
00:33:42,208 --> 00:33:44,041
Waktu luangku hanya akhir pekan.

465
00:33:44,125 --> 00:33:46,708
[teman]
Tetapi diantara itu sempat punya pacar.

466
00:33:47,333 --> 00:33:50,083
[Jacqueline]
Ceritakan dahulu tentang hidupmu.

467
00:33:50,166 --> 00:33:52,000
Kau tak pernah cerita.

468
00:33:52,083 --> 00:33:55,250
[teman]
Kau dahulu. Berhenti.

469
00:33:56,333 --> 00:33:57,583
Siapa namanya?

470
00:33:57,666 --> 00:33:59,916
[Jacqueline]
Kau kini mau tahu namanya.

471
00:34:00,000 --> 00:34:02,416
- Aku penasaran.
- Aku tunggu.

472
00:34:02,500 --> 00:34:03,958
Hai!

473
00:34:04,041 --> 00:34:07,625
- Akhirnya datang.
- [berteriak gembira]

474
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
Ya!

475
00:34:11,625 --> 00:34:13,458
[semua tertawa]

476
00:34:13,541 --> 00:34:15,666
- Aku kangen.
- Calon ibu.

477
00:34:15,750 --> 00:34:17,125
Ayo duduk.

478
00:34:19,333 --> 00:34:20,791
[semua cekikikan]

479
00:34:21,750 --> 00:34:23,750
- Ya.
- Akhirnya.

480
00:34:25,208 --> 00:34:28,083
Aku merasa berbeda jalan bersama kalian.

481
00:34:28,166 --> 00:34:31,291
Tak ada yang peduli. Kau sedang hamil.

482
00:34:31,375 --> 00:34:33,833
Memakai daster dan selimut
juga tidak apa-apa.

483
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
- Ya, benar.
- Ya.

484
00:34:36,458 --> 00:34:39,125
Bagaimana lagi sibuk apa?

485
00:34:39,458 --> 00:34:42,916
Besok, aku menjadi model di JFW.
Kalian harus datang, ya.

486
00:34:43,333 --> 00:34:45,791
Besok hari kerja, aku tak bisa.

487
00:34:45,875 --> 00:34:50,166
Kenapa? Bilang saja kau bertemu klien.

488
00:34:51,041 --> 00:34:53,666
Aku pakai alasan itu kemarin
untuk berkencan.

489
00:34:54,125 --> 00:34:57,041
Astaga, dengan siapa? Kita kenal?

490
00:34:57,125 --> 00:35:00,666
Tidak.
Tetapi dia langsung mengajak serius.

491
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
Aku seperti... Bagaimana, ya?

492
00:35:05,166 --> 00:35:07,833
Aku stres memikirkan terjebak di rumah...

493
00:35:08,208 --> 00:35:10,125
mencuci baju suami terus.

494
00:35:10,208 --> 00:35:12,833
Jalan-jalan hanya saat anak sekolah libur.

495
00:35:13,875 --> 00:35:14,708
Aduh.

496
00:35:14,791 --> 00:35:17,833
[teman] Mungkin tak siap berkeluarga.
Ya, 'kan, Cha?

497
00:35:19,291 --> 00:35:23,708
[tertawa] Ya, mungkin kau belum siap
untuk berkeluarga saja.

498
00:35:25,958 --> 00:35:28,208
Jangan bicara tentangku. Kau bagaimana?

499
00:35:28,291 --> 00:35:29,791
Kenapa aku lagi?

500
00:35:29,875 --> 00:35:32,708
Aku tadi sudah cerita panjang.
Kenapa kau tidak.

501
00:35:32,791 --> 00:35:37,083
[teman 1] Kau selalu mengeluh
saat aku bicara model.

502
00:35:37,166 --> 00:35:39,916
- Pacaran.
- Ya, itu terus.

503
00:35:40,000 --> 00:35:41,458
[Ditto]
<i>Cip.</i>

504
00:35:42,958 --> 00:35:44,333
[pintu tertutup pelan]

505
00:35:46,500 --> 00:35:47,541
Cip.

506
00:35:49,083 --> 00:35:50,041
Sayang?

507
00:35:56,375 --> 00:35:57,458
Sayang?

508
00:36:07,291 --> 00:36:08,333
Sayang?

509
00:36:41,041 --> 00:36:45,458
Astaga! Cip, kenapa menakuti?

510
00:36:45,541 --> 00:36:46,500
[Ayu menangis]

511
00:36:47,625 --> 00:36:48,666
Cip?

512
00:36:51,583 --> 00:36:55,541
[menangis]

513
00:36:58,791 --> 00:36:59,708
Mas.

514
00:37:00,208 --> 00:37:01,083
Mm?

515
00:37:04,458 --> 00:37:05,375
[tangis]

516
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
Nanti kalau sudah melahirkan...

517
00:37:09,708 --> 00:37:12,458
kita masih bisa jalan-jalan
keliling dunia?

518
00:37:22,833 --> 00:37:24,458
Mas.

519
00:37:26,833 --> 00:37:30,500
[bahasa Indonesia-Inggris]
Cip. Kau butuh penyembuhan.

520
00:37:31,458 --> 00:37:33,041
[bahasa Indonesia]
Kapan?

521
00:37:33,375 --> 00:37:34,541
Hm...

522
00:37:35,375 --> 00:37:36,791
Secepatnya.

523
00:37:39,291 --> 00:37:42,291
- [bahasa Inggris] Aku mencintaimu, Dok.
- [berdeham]

524
00:37:43,833 --> 00:37:45,875
[bahasa Indonesia]
Maaf, tidak bisa.

525
00:37:46,625 --> 00:37:47,708
Kau sudah punya suami.

526
00:37:48,333 --> 00:37:51,166
[berdua tertawa]

527
00:37:53,666 --> 00:37:57,000
[musik gembira]

528
00:37:59,541 --> 00:38:01,125
- Mas.
- Mm?

529
00:38:02,750 --> 00:38:04,625
Nanti bayinya diberi nama apa?

530
00:38:05,500 --> 00:38:06,958
Hm...

531
00:38:10,000 --> 00:38:11,166
Bumi.

532
00:38:11,250 --> 00:38:13,625
Bagus juga, puitis.

533
00:38:13,708 --> 00:38:15,583
Tetapi tidak menjijikkan.

534
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
[bahasa Inggris]
Dunia.

535
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
[berdua tertawa]

536
00:38:18,916 --> 00:38:22,000
["Redeem Myself" oleh Megantoro
dalam bahasa Inggris]

537
00:38:26,041 --> 00:38:28,083
[bahasa Indonesia]
Biasa saja mukanya.

538
00:38:28,166 --> 00:38:29,250
[tertawa]

539
00:38:31,083 --> 00:38:32,833
[berdeham]
Cip.

540
00:38:32,916 --> 00:38:34,000
Mm?

541
00:38:34,083 --> 00:38:37,541
Kita sudah lama tidak berpacaran.

542
00:38:39,083 --> 00:38:41,000
[keduanya tertawa]

543
00:38:43,000 --> 00:38:45,250
[Ayu]
Sebulan ini kita liburan berdua saja, ya?

544
00:38:46,458 --> 00:38:48,500
[Ditto]
Cie!

545
00:38:50,000 --> 00:38:52,750
Cip merindukan Mas?

546
00:39:03,375 --> 00:39:05,250
Ini sudah maksimal sekali.

547
00:39:06,166 --> 00:39:07,750
Luruskan tubuhnya.

548
00:39:09,041 --> 00:39:12,250
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Menjadi satu. Sekarang jongkok.

549
00:39:12,333 --> 00:39:15,791
[bahasa Indonesia] Ayahnya lebih rendah,
ibunya lebih tinggi.

550
00:39:15,875 --> 00:39:17,041
[menggerakkan mulut]
To.

551
00:39:18,166 --> 00:39:19,541
To...

552
00:39:20,625 --> 00:39:23,666
Aduh, maaf.

553
00:39:24,166 --> 00:39:26,208
Saya dan ibu sudah menjadi satu...

554
00:39:26,708 --> 00:39:27,916
dengan bayinya belum.

555
00:39:28,000 --> 00:39:29,416
Soalnya belum bertemu...

556
00:39:29,875 --> 00:39:31,541
jadi belum menjadi satu.

557
00:39:31,625 --> 00:39:34,083
- Maaf.
- [pelatih] Sekarang diulangi lagi.

558
00:39:36,750 --> 00:39:38,500
[Ayu]
Bagus pemandangannya.

559
00:39:38,791 --> 00:39:40,625
[Ditto]
Ya.

560
00:39:40,916 --> 00:39:42,541
[terengah-engah]

561
00:39:42,625 --> 00:39:44,500
- Capai, Mas?
- Hah?

562
00:39:46,541 --> 00:39:50,250
Tidak, masih aman. Tenang saja.

563
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Bayi ini semangat sekali
dari tadi jalannya?

564
00:39:57,416 --> 00:39:58,666
Senang jalan-jalan?

565
00:40:01,666 --> 00:40:03,250
Aduh, Cip.

566
00:40:03,791 --> 00:40:07,250
Capai juga seperti ini? Masih jauh lagi.

567
00:40:08,625 --> 00:40:10,041
Panas.

568
00:40:10,291 --> 00:40:12,458
- Kenapa, To?
- Tidak.

569
00:40:13,333 --> 00:40:14,291
Tidak apa-apa.

570
00:40:15,458 --> 00:40:18,083
Tadi sedang mencari harga diri...

571
00:40:18,166 --> 00:40:20,833
jatuh ke semak-semak padi.

572
00:40:21,750 --> 00:40:23,750
[terengah-engah]
Dan masih jauh.

573
00:40:25,208 --> 00:40:27,416
Untung Mas Bayi sudah jago makan sekarang.

574
00:40:27,750 --> 00:40:29,500
Jadi, mama tidak enek lagi.

575
00:40:29,916 --> 00:40:31,083
Ya, 'kan? Mas?

576
00:40:31,416 --> 00:40:33,333
Mas? To!

577
00:40:35,041 --> 00:40:35,875
Hah?

578
00:40:36,166 --> 00:40:38,125
Aku ajak bicara kenapa tidak dijawab?

579
00:40:38,583 --> 00:40:39,500
Oh?

580
00:40:40,625 --> 00:40:43,875
Kau mengobrol denganku?
Aku pikir ke Mas Bayi.

581
00:40:44,375 --> 00:40:46,958
Makanya jika istri sedang bicara,
didengarkan.

582
00:40:47,583 --> 00:40:49,416
Mas Bayi saja mendengarkan mamanya.

583
00:40:52,791 --> 00:40:54,833
Selamat makan, Mas.

584
00:40:56,125 --> 00:40:57,208
Mas Bayi.

585
00:40:57,500 --> 00:40:59,916
[Ayu]
Mmm!

586
00:41:00,000 --> 00:41:01,541
Enak.

587
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Makan yang banyak.

588
00:41:05,291 --> 00:41:06,291
Enak, tidak?

589
00:41:07,166 --> 00:41:08,333
[Ayu tertawa]

590
00:41:09,041 --> 00:41:12,416
[musik riang]

591
00:41:18,333 --> 00:41:20,041
[tertawa]

592
00:41:23,583 --> 00:41:24,583
To.

593
00:41:25,458 --> 00:41:26,958
Berisik.

594
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
[musik riang berlanjut]

595
00:41:47,833 --> 00:41:51,250
[musik riang berlanjut]

596
00:42:18,416 --> 00:42:19,708
Cip.

597
00:42:21,125 --> 00:42:23,791
Nanti malam ada rencana apa?

598
00:42:24,250 --> 00:42:28,083
Santai saja di vila. Kenapa, Mas?

599
00:42:28,458 --> 00:42:30,416
Kalau...

600
00:42:32,916 --> 00:42:35,375
Mas keluar bersama anak-anak, boleh?

601
00:42:35,750 --> 00:42:37,125
Jangan.

602
00:42:37,541 --> 00:42:39,625
Ini waktu bersama kita.

603
00:42:40,333 --> 00:42:41,625
Sebentar saja, Cip.

604
00:42:42,416 --> 00:42:43,833
Kebetulan mereka di sini.

605
00:42:44,208 --> 00:42:46,958
Tidak. Besok kita mau bertemu bidan.

606
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Jadi, lebih baik istirahat saja.

607
00:42:52,166 --> 00:42:53,666
Cip saja istirahat.

608
00:42:56,208 --> 00:42:57,291
Sayang...

609
00:43:03,750 --> 00:43:04,916
Suruh mereka ke sini.

610
00:43:07,916 --> 00:43:09,833
- Benar?
- Ya.

611
00:43:11,083 --> 00:43:14,208
[tertawa dan obrolan]

612
00:43:18,208 --> 00:43:20,791
- Besar juga.
- Ya, 'kan?

613
00:43:21,125 --> 00:43:23,166
- Ini untukmu.
- [bahasa Inggris] Terima kasih.

614
00:43:23,250 --> 00:43:26,291
- [bahasa Indonesia] Di luar atau dalam?
- Luar. Biar sejuk.

615
00:43:27,083 --> 00:43:29,500
Sayang, ada anak-anak.

616
00:43:32,583 --> 00:43:34,083
Cha.

617
00:43:35,666 --> 00:43:38,041
Eh, Cha. Apa...

618
00:43:38,541 --> 00:43:39,750
Apa kabar?

619
00:43:40,416 --> 00:43:42,375
Sudah tidak apa-apa. Duduk, santai.

620
00:43:43,791 --> 00:43:46,125
- Galak sekali.
- Sudah biasa.

621
00:43:46,708 --> 00:43:51,708
- Dia tidak apa-apa?
- Duduk dan santai.

622
00:43:53,291 --> 00:43:57,583
Tenang saja. Kepala rumah tangganya aku.
Jadi, santai.

623
00:43:57,666 --> 00:44:00,208
- Mantap.
- Bagus.

624
00:44:00,291 --> 00:44:04,041
Padahal jika dia melotot,
langsung minta ampun.

625
00:44:04,125 --> 00:44:06,791
"Ya, Cip. Salah Mas."

626
00:44:06,875 --> 00:44:09,125
[semua mengejek]

627
00:44:09,208 --> 00:44:11,416
[Ditto]
Kau menikah dahulu, baru rasakan.

628
00:44:11,500 --> 00:44:12,916
[anggota band lain]
Benar.

629
00:44:13,000 --> 00:44:17,041
Memang kau terlihat tampan
tetapi dalamnya Chibi Maruko-chan.

630
00:44:17,125 --> 00:44:19,833
[semua tertawa terbahak-bahak]

631
00:44:19,916 --> 00:44:25,291
Aku masih lebih baik, gambar profilku
masih aku, bukan istriku.

632
00:44:26,250 --> 00:44:28,666
- Mana fotonya?
- Lihat.

633
00:44:28,750 --> 00:44:31,875
Setiap aku mengirim pesan.
Hatiku deg-degan.

634
00:44:31,958 --> 00:44:34,500
- Takut dikira selingkuh.
- [semua tertawa]

635
00:44:35,250 --> 00:44:36,916
Tetapi aku tahu dia mencintaiku.

636
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
[obrolan dan tawa]

637
00:44:39,166 --> 00:44:41,916
[Ditto] ...pakai emoji peluk dan cium
di pesanmu.

638
00:44:42,000 --> 00:44:43,958
- [obrolan berlanjut]
- [merintih]

639
00:44:44,041 --> 00:44:45,958
[semua tertawa]

640
00:44:46,041 --> 00:44:48,916
[tawa keras berlanjut dari luar]

641
00:44:52,166 --> 00:44:53,291
[menghela napas]

642
00:44:57,541 --> 00:45:00,000
[semua tertawa keras]

643
00:45:01,750 --> 00:45:05,791
- Itu dia!
- Bukan, itu kau!

644
00:45:06,208 --> 00:45:07,208
[berteriak]
Kemari!

645
00:45:15,583 --> 00:45:16,750
[anggota band berbisik]

646
00:45:16,833 --> 00:45:18,875
[teriakan tertahan]
Berisik sekali?

647
00:45:20,208 --> 00:45:22,708
Sekarang suruh teman-temanmu pulang,
atau aku.

648
00:45:23,083 --> 00:45:25,083
Aku tidak enak. Ayo kita pergi.

649
00:45:27,166 --> 00:45:28,416
Kita sudah sepakat.

650
00:45:28,750 --> 00:45:31,750
Kalau tadi Cip mengizinkan Mas keluar,
tak akan seperti ini.

651
00:45:32,291 --> 00:45:36,333
Oh, Mas mau keluar?
Ya, sudah. Silakan pergi!

652
00:45:36,750 --> 00:45:38,541
Begitu?

653
00:45:39,708 --> 00:45:41,416
Cip sudah tidak sayang Mas, ya?

654
00:45:44,166 --> 00:45:47,416
- Apa, Cip?
- [berteriak marah]

655
00:45:56,541 --> 00:45:59,666
[musik sendu]

656
00:46:03,958 --> 00:46:06,875
Hai, Kawan. Apa kabar?

657
00:46:08,458 --> 00:46:09,750
Bagaimana?

658
00:46:10,583 --> 00:46:11,833
Kita pulang saja.

659
00:46:12,083 --> 00:46:14,583
Hah? Jangan.

660
00:46:15,166 --> 00:46:16,166
Tidak, To.

661
00:46:16,666 --> 00:46:19,916
Kalau tahu seperti ini,
istrimu mungkin butuh waktu berdua.

662
00:46:20,208 --> 00:46:22,916
Santai, aku sudah bicara.

663
00:46:23,000 --> 00:46:26,000
Kau tahu aku tak takut apa-apa.

664
00:46:26,416 --> 00:46:30,333
[berbisik]
Tetapi aku bersumpah, lebih baik aku

665
00:46:30,625 --> 00:46:32,291
digigit kuda lumping

666
00:46:32,375 --> 00:46:34,625
daripada ibu hamil. Ayo, pergi.

667
00:46:34,708 --> 00:46:38,291
Apa? Jangan seperti itu.

668
00:46:41,250 --> 00:46:44,208
To,
kalau ini terakhir kali kita bertemu...

669
00:46:44,291 --> 00:46:47,375
ingat, pertemanan kita sempurna.

670
00:46:47,833 --> 00:46:50,375
- Sampai jumpa. Tenteram!
- Apa maksudnya?

671
00:46:50,916 --> 00:46:51,791
Ditto...

672
00:46:52,916 --> 00:46:54,125
Ingat.

673
00:46:55,250 --> 00:46:59,375
Kalau tangan pegal bagaimana?
Pijat, jangan...

674
00:47:00,291 --> 00:47:01,791
- Potong.
- Mm.

675
00:47:02,375 --> 00:47:05,166
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Aku mencintaimu, Sayang.

676
00:47:07,375 --> 00:47:08,875
[bahasa Indonesia]
Hati-hati.

677
00:47:12,083 --> 00:47:14,583
[musik sendu]

678
00:47:15,208 --> 00:47:18,083
[menangis]

679
00:47:40,541 --> 00:47:41,916
Mereka sudah pulang.

680
00:47:47,708 --> 00:47:48,875
Puas?

681
00:47:56,291 --> 00:47:58,791
[menahan tangis]

682
00:48:01,875 --> 00:48:04,166
Cip kelepasan.

683
00:48:08,416 --> 00:48:11,958
Cip minta maaf, tadi bukan aku.

684
00:48:16,416 --> 00:48:18,250
Tadi itu hormon.

685
00:48:23,166 --> 00:48:24,166
Kau gila?

686
00:48:26,208 --> 00:48:28,083
Sejak kapan aku menikahi bantalan hormon?

687
00:48:31,375 --> 00:48:33,000
Sejak kau membuatku hamil.

688
00:48:36,041 --> 00:48:38,208
Mas bilang mau waktu bersama.

689
00:48:39,791 --> 00:48:42,416
Tetapi lebih penting teman-teman
daripada aku.

690
00:48:48,583 --> 00:48:50,041
Sudah berapa lama kita bersama?

691
00:48:51,708 --> 00:48:55,625
Tidak boleh rehat sebentar?
Istirahat sebentar tak boleh?

692
00:48:56,333 --> 00:48:58,708
Memang menjadi orang tua ada istirahatnya?

693
00:49:00,166 --> 00:49:03,291
Aku pegal setiap hari
membawa anakmu ke mana mana.

694
00:49:05,000 --> 00:49:08,916
Kalau kau tak bisa mendukung,
setidaknya jangan membuat aku kesal!

695
00:49:11,500 --> 00:49:12,833
Apa maumu?

696
00:49:14,500 --> 00:49:15,791
Mau tukar badan?

697
00:49:18,000 --> 00:49:21,250
Mau aku diam saja? Atau mau aku keluar
bikin ulang di tempat lain?

698
00:49:21,333 --> 00:49:23,916
[menangis keras]
Berhenti, To!

699
00:49:29,125 --> 00:49:32,250
[musik sendu]

700
00:49:37,333 --> 00:49:40,666
[musik sendu berlanjut]

701
00:49:53,750 --> 00:49:54,833
[pintu terbuka]

702
00:49:56,375 --> 00:49:57,458
[pintu tertutup pelan]

703
00:50:06,291 --> 00:50:08,583
[musik sendu]

704
00:50:15,541 --> 00:50:18,250
[gemetar]

705
00:50:27,416 --> 00:50:28,416
Halo?

706
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
Ya, aku kembali.

707
00:50:34,333 --> 00:50:37,250
[musik sendu]

708
00:50:55,000 --> 00:50:56,375
Cha...

709
00:50:57,500 --> 00:50:58,791
Kenapa bisa?

710
00:51:00,666 --> 00:51:02,916
Masa ditinggal sebentar
langsung pendarahan?

711
00:51:03,916 --> 00:51:06,750
Ayo. Kau sarapan apa tadi?

712
00:51:07,583 --> 00:51:08,458
Hah?

713
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
Kau capai?

714
00:51:11,500 --> 00:51:13,958
Mas sudah bilang untuk olahraga benar.

715
00:51:14,291 --> 00:51:15,708
Dengarkan kata Mas.

716
00:51:15,791 --> 00:51:18,958
Bisa diam? Kau membuatku bertambah panik.

717
00:51:20,791 --> 00:51:22,125
To!

718
00:51:22,541 --> 00:51:24,791
[suara bebek]

719
00:51:42,416 --> 00:51:44,166
Janin baik-baik saja.

720
00:51:45,625 --> 00:51:47,208
[bahasa Inggris]
Dia anak yang kuat.

721
00:51:48,458 --> 00:51:50,250
Alhamdulillah.

722
00:51:51,958 --> 00:51:54,125
[bahasa Indonesia]
Istri lagi banyak pikiran?

723
00:52:02,583 --> 00:52:06,625
Sebaiknya kau istirahat di rumah.

724
00:52:07,333 --> 00:52:09,958
Hilangkan semua pikiran negatifmu.

725
00:52:10,875 --> 00:52:12,750
Karena, ibu senang...

726
00:52:12,833 --> 00:52:13,708
Bayi tenang.

727
00:52:21,208 --> 00:52:24,500
[musik piano lembut]

728
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
[bahasa Inggris]
Dengar...

729
00:52:31,416 --> 00:52:34,791
[bahasa Indonesia]
Hamil itu bukan hanya tugas istri.

730
00:52:35,416 --> 00:52:36,708
Hamil itu untuk berdua.

731
00:52:37,958 --> 00:52:40,583
Semua perkataan, pikiran

732
00:52:41,250 --> 00:52:44,041
dan emosi berpengaruh pada janin.

733
00:52:45,458 --> 00:52:47,166
Kalian harus memberinya cinta.

734
00:52:47,750 --> 00:52:49,916
Asupan gizi saja tidak cukup.

735
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
[bahasa Inggris]
Sekarang...

736
00:53:04,291 --> 00:53:06,625
[bahasa Indonesia]
Kapan terakhir kalian berciuman?

737
00:53:07,916 --> 00:53:11,041
[musik sendu]

738
00:53:19,000 --> 00:53:20,416
Sudah lebih baik?

739
00:53:23,166 --> 00:53:24,333
Perutnya?

740
00:53:29,250 --> 00:53:30,541
Perasaannya?

741
00:53:37,750 --> 00:53:40,666
[musik sendu]

742
00:53:44,333 --> 00:53:46,916
Menurutmu kita sudah siap
menjadi orang tua?

743
00:53:54,291 --> 00:53:55,750
Aku tak mau menyerah.

744
00:53:59,458 --> 00:54:02,875
Kalau Mas Bayi tidak menyerah,
kita tak boleh menyerah padanya.

745
00:54:05,791 --> 00:54:07,208
[menangis]

746
00:54:07,291 --> 00:54:10,958
Aku tak bisa janji
kalau aku tak akan marah-marah lagi.

747
00:54:12,333 --> 00:54:15,750
Tetapi aku pasti selalu sayang kau.

748
00:54:18,708 --> 00:54:19,875
Aku berjanji.

749
00:54:23,125 --> 00:54:23,958
Cip?

750
00:54:24,625 --> 00:54:26,500
[tertawa]
Loh?

751
00:54:26,750 --> 00:54:28,250
Kenapa menangis?

752
00:54:29,416 --> 00:54:31,833
- Hormon.
- [cekikikan]

753
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
Baik.

754
00:54:38,416 --> 00:54:40,166
Pokonya Cip sayang dengan Mas.

755
00:54:41,125 --> 00:54:43,583
Ya, Cip.

756
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
[anak-anak tertawa]

757
00:54:45,875 --> 00:54:48,875
["When I'm With You" oleh Jack Thweatt
dalam bahasa Inggris]

758
00:54:48,958 --> 00:54:50,541
[tawa anak-anak berlanjut]

759
00:54:51,458 --> 00:54:52,416
Shh!

760
00:54:52,500 --> 00:54:55,000
[anak-anak tertawa]

761
00:54:56,666 --> 00:54:58,666
- [Ditto tertawa]
- Jangan tertawa.

762
00:54:58,750 --> 00:55:03,166
Tidak, ini bukan tertawa.

763
00:55:03,250 --> 00:55:05,708
[Ayu]
<i>Tiga belas tahun bersahabat tak bohong.</i>

764
00:55:06,791 --> 00:55:08,583
<i>Semarah-marahnya aku padanya,</i>

765
00:55:09,333 --> 00:55:11,333
<i>aku tak akan pernah anggap dia musuh.</i>

766
00:55:18,833 --> 00:55:20,250
Tumben.

767
00:55:20,333 --> 00:55:21,333
Ya.

768
00:55:23,166 --> 00:55:26,250
Bayinya tak cukup jika hanya gizi.

769
00:55:26,708 --> 00:55:28,083
Tetapi butuh cinta juga.

770
00:55:28,791 --> 00:55:30,416
Oh...

771
00:55:30,875 --> 00:55:32,833
Jadi, ini buat Mas Bayi.

772
00:55:33,708 --> 00:55:36,250
- Ya, buat bayi besar.
- Baik.

773
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
Yang tadi menangis di pinggir jalan.

774
00:55:39,208 --> 00:55:40,416
[bahasa Inggris]
Sayangku.

775
00:55:40,500 --> 00:55:43,000
[tertawa]

776
00:55:49,541 --> 00:55:50,625
[bahasa Indonesia]
Apa?

777
00:55:55,333 --> 00:55:57,041
Aku juga sayang padamu.

778
00:55:57,458 --> 00:55:58,833
Tadi tak sempat bilang,

779
00:55:59,458 --> 00:56:02,041
karena dilihat oleh sekampung.

780
00:56:05,291 --> 00:56:06,500
[Ditto berdeham]

781
00:56:08,333 --> 00:56:09,166
Cip...

782
00:56:09,791 --> 00:56:10,666
Mm?

783
00:56:11,000 --> 00:56:13,375
Kita sudah lama tidak...

784
00:56:17,833 --> 00:56:19,541
Sebentar.

785
00:56:22,083 --> 00:56:24,333
[musik komedi]

786
00:56:29,666 --> 00:56:31,041
Di sini boleh, Mas.

787
00:56:31,791 --> 00:56:33,458
[tertawa bahagia]

788
00:56:34,833 --> 00:56:36,958
Tiba-tiba gerah?

789
00:56:38,166 --> 00:56:40,083
- Aku mau berenang!
- To!

790
00:56:40,416 --> 00:56:41,583
Hore!

791
00:56:42,625 --> 00:56:45,291
[musik gembira]

792
00:56:46,125 --> 00:56:48,083
[Ditto tertawa]

793
00:56:49,875 --> 00:56:51,166
[Ayu]
Mas Bayi...

794
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
bapakmu aneh...

795
00:56:54,625 --> 00:56:55,916
tetapi mama suka.

796
00:56:56,625 --> 00:56:57,833
[menghela napas]

797
00:56:59,708 --> 00:57:02,416
[musik bersemangat riang]

798
00:57:06,625 --> 00:57:10,416
- [band selesai memainkan lagu]
- [tepuk tangan]

799
00:57:10,833 --> 00:57:13,625
Untuk satu orang ini,
perkusi adalah segalanya.

800
00:57:13,708 --> 00:57:17,291
[pembawa acara dari televisi] <i>Tetapi sejak</i>
<i>menikah dia rela meninggalkan gendang.</i>

801
00:57:17,375 --> 00:57:20,458
<i>Meskipun hanya sepekan.</i>
<i>Demi istrinya tercinta.</i>

802
00:57:20,541 --> 00:57:23,458
<i>Siapa dia? Ada dia dan pasangannya.</i>

803
00:57:23,541 --> 00:57:25,541
Ada Ditto dan Ayudia.

804
00:57:25,625 --> 00:57:27,666
- Hore!
- [tepuk tangan]

805
00:57:31,041 --> 00:57:36,750
<i>Kalian segar sekali.</i>
<i>Seperti ada angin laut. Apa saja di Bali?</i>

806
00:57:37,083 --> 00:57:38,291
<i>Biasa, Teh.</i>

807
00:57:38,375 --> 00:57:40,208
Jalan-jalan, ke pantai,

808
00:57:40,291 --> 00:57:43,208
haiking... istirahat...

809
00:57:43,916 --> 00:57:45,166
Bohong, Teh.

810
00:57:45,541 --> 00:57:48,166
Tahu yang benar?
Istirahat saja yang banyak.

811
00:57:48,750 --> 00:57:52,625
Ibarat memindahkan kasur di rumah ke Bali.

812
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
Astaga, dia cerita.

813
00:57:55,166 --> 00:57:56,250
[tertawa]

814
00:57:56,333 --> 00:57:59,291
[tertawa]
Dia sedang hamil, To.

815
00:57:59,666 --> 00:58:02,916
[Teteh dari televisi] <i>Tetapi kenapa Bali?</i>
<i>Banyak tempat lain di Indonesia.</i>

816
00:58:03,000 --> 00:58:05,833
<i>Seperti Majalengka, Cibodas, Cipanas...</i>

817
00:58:06,791 --> 00:58:09,250
<i>Buat kita, Bali itu sakral.</i>

818
00:58:09,791 --> 00:58:11,958
Karena kami dahulu sering ke sana,

819
00:58:12,041 --> 00:58:15,500
terus kita punya banyak <i>memories</i>.

820
00:58:15,583 --> 00:58:19,125
Sudah seperti turis omongnya. <i>Memories.</i>

821
00:58:19,500 --> 00:58:21,541
Ya, Teh. Di Bali juga ada bidan

822
00:58:21,625 --> 00:58:24,666
yang pas dengan kita mencari
prosedur alami.

823
00:58:25,625 --> 00:58:29,250
[Teteh]
Kalian berencana melahirkan di Bali?

824
00:58:29,333 --> 00:58:32,166
Ya, di Bali, dengan bidan.

825
00:58:33,541 --> 00:58:36,041
Kenapa? Kau sudah tahu?

826
00:58:36,750 --> 00:58:38,500
[tertawa memaksa]

827
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
- Tahu, Teh.
- Suami istri harus mengobrol...

828
00:58:41,416 --> 00:58:44,875
- Bapak, ke sini cepat.
- [acara berlanjut]

829
00:58:50,416 --> 00:58:51,583
Bali?

830
00:58:52,458 --> 00:58:54,375
Tidak boleh di Bali.

831
00:58:55,166 --> 00:58:58,541
Lagi pula kalau ada apa-apa di sana,
kita tak ada keluarga,

832
00:58:58,625 --> 00:58:59,666
siapa mau bantu?

833
00:58:59,750 --> 00:59:04,333
Lagi pula mau melahirkan normal di sini
saja di rumah sakit. Lebih aman.

834
00:59:04,708 --> 00:59:06,750
Aku tidak sakit, Bu.

835
00:59:07,208 --> 00:59:09,208
Aku tak mau melahirkan di rumah sakit.

836
00:59:09,291 --> 00:59:10,708
Kita merasa nyaman di bali.

837
00:59:11,458 --> 00:59:12,666
Di sana ada ibu Robin.

838
00:59:12,750 --> 00:59:14,333
Ya, itu paling penting.

839
00:59:14,416 --> 00:59:17,083
Kalian kenapa alternatif sekali?

840
00:59:17,166 --> 00:59:21,250
Persalinan dan melahirkan
bukan perkara mudah.

841
00:59:21,833 --> 00:59:25,291
- Tidak usah <i>hip-ser</i>.
- "Hipster," Bu.

842
00:59:25,375 --> 00:59:27,500
Bu, kita sudah riset.

843
00:59:28,083 --> 00:59:32,333
Dia punya sertifikat medis dari AS,
dan sudah lama praktik di Bali.

844
00:59:32,416 --> 00:59:34,375
Kalian keras kepala.

845
00:59:35,083 --> 00:59:40,416
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Kalian cari opsi terbaik dahulu di sini.

846
00:59:40,500 --> 00:59:43,541
[bahasa Indonesia]
Kalau nanti ibu Robin yang paling baik,

847
00:59:43,625 --> 00:59:44,750
ya sudah.

848
00:59:49,375 --> 00:59:53,375
- Aku tetap mau melahirkan di Bali.
- Ya, Mas tahu.

849
00:59:54,041 --> 00:59:58,583
Tetapi kita tak boleh lupa harus
konsultasi dengan dokter untuk jaga-jaga.

850
01:00:04,666 --> 01:00:08,875
[berdeham berulang]

851
01:00:10,791 --> 01:00:11,666
Kenapa?

852
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
Mas, sudah lama tidak dilihat seperti itu.

853
01:00:15,916 --> 01:00:16,791
Seperti apa?

854
01:00:19,916 --> 01:00:21,000
Apaan?

855
01:00:21,583 --> 01:00:23,333
[menghela napas]

856
01:00:26,875 --> 01:00:28,666
Semenjak ada Mas itu...

857
01:00:29,250 --> 01:00:31,416
Cip sudah tak sayang dengan Mas ini.

858
01:00:36,250 --> 01:00:39,375
[musik komedi ringan]

859
01:00:52,375 --> 01:00:53,625
Sudah.

860
01:00:54,416 --> 01:00:57,291
Sudah? Itu saja?

861
01:00:58,250 --> 01:01:01,250
Aku sudah melihat.

862
01:01:04,416 --> 01:01:08,125
[musik romantis]

863
01:01:09,958 --> 01:01:11,916
Cip, mau?

864
01:01:15,875 --> 01:01:19,458
Tidak apa-apa, Mas.
Takut menyakiti Mas Bayi?

865
01:01:21,625 --> 01:01:26,000
Pantas banyak suami yang selingkuh
saat istrinya lagi hamil.

866
01:01:26,875 --> 01:01:28,583
Mereka pasti tidak kuat, Cip.

867
01:01:29,041 --> 01:01:33,125
Kemarin kau sempat terpikir
untuk selingkuh?

868
01:01:34,791 --> 01:01:37,875
Mana sempat. Kau tahu isi kepalaku?

869
01:01:37,958 --> 01:01:42,041
Seperti ini, berpikir,
"Apakah dia sudah makan?"

870
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
- "Cip mau makan apa."
- [tertawa]

871
01:01:45,208 --> 01:01:49,541
"Cip sepertinya pegal. Dipijat saja."

872
01:01:53,333 --> 01:01:54,625
Terima kasih, Mas.

873
01:01:55,416 --> 01:01:57,000
Kau sudah sabar denganku.

874
01:01:59,083 --> 01:02:00,250
Tiga bulan lagi.

875
01:02:00,666 --> 01:02:02,291
[berdua tertawa]

876
01:02:02,375 --> 01:02:04,541
Kondisi ibu baik saja.

877
01:02:06,791 --> 01:02:10,875
Jadi, mau cara melahirkan apa pun
ada di tangan ibu.

878
01:02:12,333 --> 01:02:14,750
- Kalau begitu...
- Tetapi lebih baik sesar.

879
01:02:14,833 --> 01:02:17,875
Ibu bisa tentukan hari, tanggal,
bahkan pukul berapa.

880
01:02:17,958 --> 01:02:21,500
Ibu juga bisa rias wajah sebelum operasi.

881
01:02:22,208 --> 01:02:26,291
- Saya tidak...
- WIFI di rumah sakit ini cepat.

882
01:02:26,375 --> 01:02:29,750
Bapak bisa <i>live story</i> apa pun itu

883
01:02:29,833 --> 01:02:31,708
sambil menunggu operasi.

884
01:02:32,375 --> 01:02:33,750
- Dokter...
- Ya?

885
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Terima kasih.

886
01:02:34,916 --> 01:02:35,750
Sama-sama.

887
01:02:35,833 --> 01:02:38,375
Tolong fail saya dikirim
ke dokter yang di Bali.

888
01:02:39,500 --> 01:02:42,083
- Saya punya rekomendasi teman saya...
- Terima kasih.

889
01:02:44,166 --> 01:02:45,333
Baik.

890
01:02:47,500 --> 01:02:49,333
Olahraga cukup ya, Bu.

891
01:02:51,875 --> 01:02:54,166
Hei, itu bajuku!

892
01:02:55,666 --> 01:02:59,000
Enak saja, ini sudah menjadi bajuku.

893
01:02:59,083 --> 01:03:00,375
Oh?

894
01:03:00,458 --> 01:03:03,000
Baik. Mau apa lagi, Bu?

895
01:03:04,958 --> 01:03:05,833
Apa ini?

896
01:03:05,916 --> 01:03:06,833
Tolong pijat.

897
01:03:07,500 --> 01:03:09,583
- Kau benar-benar...
- Tunggu!

898
01:03:10,875 --> 01:03:12,500
Mau susu.

899
01:03:13,708 --> 01:03:14,833
Manja sekali.

900
01:03:16,583 --> 01:03:18,833
- Ini.
- Terima kasih.

901
01:03:21,125 --> 01:03:24,375
- Yang benar, ya, To.
- Aku tahu. Bawel.

902
01:03:25,541 --> 01:03:27,583
- [mengerang]
- [tertawa]

903
01:03:27,666 --> 01:03:30,041
Ayo, Cip. Semangat!

904
01:03:30,125 --> 01:03:32,458
Sedikit lagi!

905
01:03:33,708 --> 01:03:35,208
Ya!

906
01:03:36,416 --> 01:03:37,708
Sekarang, naik lagi.

907
01:03:44,125 --> 01:03:45,125
Coba ini.

908
01:03:47,625 --> 01:03:48,833
Bagaimana?

909
01:03:49,291 --> 01:03:50,500
Ayo, makan.

910
01:03:50,958 --> 01:03:52,958
Ayo, kita makan.

911
01:03:53,458 --> 01:03:54,666
Wah.

912
01:03:56,333 --> 01:03:58,291
Sudah siap ditinggal sepertinya.

913
01:03:59,291 --> 01:04:00,291
Tetapi aku tak mau.

914
01:04:01,125 --> 01:04:03,291
Terus kalau kau ikut ke Bali...

915
01:04:04,291 --> 01:04:06,000
yang mencari nafkah siapa?

916
01:04:06,083 --> 01:04:07,375
Memangnya Cip mau ditinggal?

917
01:04:09,208 --> 01:04:11,666
Sombong. Pakai berpikir.

918
01:04:12,291 --> 01:04:13,666
Awas, ya?

919
01:04:14,375 --> 01:04:18,333
Aku ingatkan lagi,
ibu hamil itu biasanya sensitif.

920
01:04:18,916 --> 01:04:22,083
Jadi, kalau mau cerita yang bahagia saja.

921
01:04:22,458 --> 01:04:23,958
Jangan bicarakan badannya.

922
01:04:24,041 --> 01:04:26,208
- Jangan bicara tentang badanmu.
- Baik.

923
01:04:26,291 --> 01:04:29,333
- Tak boleh bicara buruk atau gosip.
- Baik.

924
01:04:30,041 --> 01:04:32,541
[percakapan tak jelas]

925
01:04:34,583 --> 01:04:37,958
Ucha sampai. Cepat sekali.

926
01:04:38,041 --> 01:04:39,666
[teriakan gembira]

927
01:04:40,791 --> 01:04:42,916
[semua bahasa Inggris]
Kejutan!

928
01:04:44,416 --> 01:04:49,333
- [bahasa Indonesia] Duduk sini.
- Sempat sekali mengadakan ini.

929
01:04:49,416 --> 01:04:51,125
[semua]
Tentu.

930
01:04:51,625 --> 01:04:53,166
Aku yang mengajakmu ke sini.

931
01:04:54,791 --> 01:04:56,208
Terima kasih.

932
01:04:56,291 --> 01:04:59,833
- Apa lagi ini?
- Ada banyak hadiah untukmu.

933
01:05:00,083 --> 01:05:01,458
Terima kasih!

934
01:05:01,541 --> 01:05:05,041
Ayo, dimakan.

935
01:05:05,125 --> 01:05:08,208
Tadi siapa bilang mau menikah?

936
01:05:08,291 --> 01:05:10,416
Aku tak ingat.

937
01:05:10,500 --> 01:05:12,250
Yang paling gembira.

938
01:05:12,333 --> 01:05:13,791
Dia.

939
01:05:14,208 --> 01:05:16,291
Aku mau bersulang.

940
01:05:16,875 --> 01:05:20,625
Tetapi karena ibu ini tak bisa minum
anggur,

941
01:05:20,708 --> 01:05:22,250
jadi, angkat gelas kosong kalian.

942
01:05:24,375 --> 01:05:25,583
Mas?

943
01:05:26,791 --> 01:05:29,041
[tertawa]

944
01:05:36,375 --> 01:05:37,791
Terima kasih.

945
01:05:38,333 --> 01:05:42,625
Cha, semoga lahirnya lancar
dan bayi tumbuh sehat.

946
01:05:42,708 --> 01:05:45,041
Dan kalian bisa jadi orang tua bijak
untuk anak kalian.

947
01:05:45,125 --> 01:05:46,750
Amin.

948
01:05:47,291 --> 01:05:48,916
[semua bahasa Inggris]
Bersulang.

949
01:05:56,750 --> 01:06:01,250
[bahasa Indonesia] Cha, ada pesan untuk
yang belum punya anak dan menikah?

950
01:06:01,333 --> 01:06:03,166
[bahasa Indonesia-Inggris]
Pidato.

951
01:06:04,208 --> 01:06:05,958
Nikmati masa-masa lajang.

952
01:06:08,750 --> 01:06:10,375
Karena tak akan kembali lagi.

953
01:06:11,833 --> 01:06:13,166
Dimaksimalkan.

954
01:06:13,958 --> 01:06:14,958
Main...

955
01:06:15,708 --> 01:06:18,625
kerja, jalan-jalan...

956
01:06:19,916 --> 01:06:21,500
jatuh cinta.

957
01:06:24,958 --> 01:06:26,166
Ya...

958
01:06:29,041 --> 01:06:31,208
Karena kalau badanmu sudah sepertiku,

959
01:06:38,625 --> 01:06:40,416
gerak saja berusaha?

960
01:06:43,125 --> 01:06:44,416
Kalian bisa lihat kakiku?

961
01:06:48,333 --> 01:06:50,333
Aku sudah sebulan lebih tidak melihat.

962
01:06:52,750 --> 01:06:54,833
Baju ini baru aku beli kemarin.

963
01:06:54,916 --> 01:06:57,625
Karena baju bulan lalu sudah tidak muat.

964
01:07:01,250 --> 01:07:02,833
Kasihan suamiku.

965
01:07:04,083 --> 01:07:08,125
- Selalu aku marahi padahal dia tak salah.
- Cha...

966
01:07:11,583 --> 01:07:13,000
Saat kau sepertiku...

967
01:07:14,666 --> 01:07:16,625
kau hanya ingin satu hal.

968
01:07:20,041 --> 01:07:22,000
Ketemu anakmu secepatnya.

969
01:07:24,416 --> 01:07:26,000
Biar badanmu...

970
01:07:28,000 --> 01:07:29,333
emosimu...

971
01:07:30,791 --> 01:07:32,250
dan perasaanmu...

972
01:07:35,500 --> 01:07:37,208
bisa jadi milikmu lagi.

973
01:07:39,625 --> 01:07:43,541
Baik, terima kasih ucapannya.
Tepuk tangan semuanya.

974
01:07:43,625 --> 01:07:46,375
[semua tepuk tangan]

975
01:07:46,708 --> 01:07:48,208
[menghela napas]

976
01:07:52,375 --> 01:07:54,958
Aku tak mau berpidato lagi.

977
01:07:55,791 --> 01:07:56,958
Selamanya.

978
01:07:57,958 --> 01:07:58,916
[tertawa]

979
01:07:59,625 --> 01:08:01,083
Memangnya separah itu?

980
01:08:05,166 --> 01:08:06,541
[tertawa]

981
01:08:07,291 --> 01:08:09,750
Ya, sudahlah Cip. Biarkan saja.

982
01:08:10,791 --> 01:08:14,541
Terpenting kau sudah mengeluarkan
semua unek-unekmu.

983
01:08:15,833 --> 01:08:16,875
Merasa lebih lega?

984
01:08:18,500 --> 01:08:19,625
[menghela napas]

985
01:08:34,791 --> 01:08:36,000
Cip.

986
01:08:36,083 --> 01:08:37,125
Mm?

987
01:08:42,208 --> 01:08:43,208
Cip.

988
01:08:44,375 --> 01:08:45,625
Ya?

989
01:08:48,291 --> 01:08:49,416
Cip...

990
01:08:50,583 --> 01:08:51,958
Di antara...

991
01:08:53,333 --> 01:08:54,916
aku dan Mas Bayi...

992
01:08:57,166 --> 01:08:58,500
kau lebih sayang mana?

993
01:09:02,291 --> 01:09:03,833
Jangan aneh-aneh.

994
01:09:05,916 --> 01:09:07,250
Aku bertanya serius.

995
01:09:08,833 --> 01:09:11,416
Di antara aku dan Mas Bayi...

996
01:09:13,291 --> 01:09:14,708
siapa yang lebih kau sayang?

997
01:09:16,666 --> 01:09:18,000
Mas Bayi?

998
01:09:18,375 --> 01:09:19,666
Atau aku?

999
01:09:20,416 --> 01:09:21,708
Sejujurnya.

1000
01:09:22,958 --> 01:09:24,916
Sejauh ini...

1001
01:09:25,833 --> 01:09:27,083
kau.

1002
01:09:28,750 --> 01:09:30,083
"Sejauh ini"?

1003
01:09:32,708 --> 01:09:35,458
Ya, aku belum pernah bertemu Mas Bayi.

1004
01:09:35,875 --> 01:09:38,666
- Mungkin kalau dia...
- [bahasa Inggris] Baik. Dah.

1005
01:09:38,750 --> 01:09:39,625
[tertawa]

1006
01:09:39,708 --> 01:09:42,916
[bahasa Indonesia]
Mas. Cip bercanda.

1007
01:09:43,458 --> 01:09:45,458
Mas, lihat Cip.

1008
01:09:46,916 --> 01:09:48,583
Kau cemburu dengan Mas Bayi?

1009
01:09:51,583 --> 01:09:52,541
Cemburu?

1010
01:09:52,833 --> 01:09:54,000
Dengan anakku sendiri?

1011
01:09:54,958 --> 01:09:56,333
Itu tak mungkin.

1012
01:10:01,750 --> 01:10:02,791
Sedikit.

1013
01:10:07,916 --> 01:10:10,166
[campuran bahasa Inggris-Indonesia]
Baik, banyak.

1014
01:10:14,625 --> 01:10:16,250
[bahasa Indonesia]
Cemburu sekali.

1015
01:10:17,666 --> 01:10:20,500
Kau terlihat lebih bahagia bersamanya
dari padaku.

1016
01:10:22,500 --> 01:10:24,125
Setiap hari dilihat...

1017
01:10:25,375 --> 01:10:26,791
dielus-elus...

1018
01:10:28,291 --> 01:10:29,750
diajak bicara.

1019
01:10:30,291 --> 01:10:32,750
Seperti kau lebih sayang dengannya
daripada Mas.

1020
01:10:33,708 --> 01:10:35,875
[cekikikan]

1021
01:10:35,958 --> 01:10:38,791
To, jangan aneh.

1022
01:10:39,250 --> 01:10:40,750
Memang sepertinya aneh...

1023
01:10:41,708 --> 01:10:43,375
tetapi perasaannya nyata.

1024
01:10:48,375 --> 01:10:50,250
Mas, sini.

1025
01:10:51,291 --> 01:10:52,666
Sini.

1026
01:10:56,166 --> 01:10:57,541
Dengar baik-baik.

1027
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
Sayangku padamu dan ke dia itu berbeda.

1028
01:11:03,750 --> 01:11:06,916
Dia itu pemberian Tuhan. Hadiah.

1029
01:11:07,833 --> 01:11:10,291
Kalau kau itu pilihanku.

1030
01:11:11,833 --> 01:11:16,541
Pilihanku sejak 13 tahun lalu
waktu menjadi sahabatku.

1031
01:11:18,625 --> 01:11:19,958
Jadi, kumohon,

1032
01:11:20,041 --> 01:11:23,250
jangan pernah bandingkan statusmu
dengan yang lain.

1033
01:11:24,083 --> 01:11:26,541
Karena tak ada yang sebanding denganmu.

1034
01:11:28,291 --> 01:11:31,083
[tertawa]
Ya!

1035
01:11:33,583 --> 01:11:36,875
[bahasa Inggris]
Sayangku mencintaiku. Astaga.

1036
01:11:39,000 --> 01:11:41,750
- [bahasa Indonesia] Silakan, Bu.
- Terima kasih, Pak.

1037
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
Seperti rumah saja.

1038
01:11:54,458 --> 01:11:55,500
Sebentar.

1039
01:12:03,958 --> 01:12:05,208
Ini dia!

1040
01:12:09,541 --> 01:12:14,416
- To, ini bagus sekali.
- [bahasa Inggris] Sepuluh juta rupiah.

1041
01:12:16,125 --> 01:12:18,458
[berdua tertawa]

1042
01:12:18,541 --> 01:12:21,291
[bahasa Indonesia]
Itu semua pemandangan bisa kau lihat.

1043
01:12:21,375 --> 01:12:23,916
Kalau lagi rindu dengan ini.

1044
01:12:25,416 --> 01:12:27,291
[tertawa mengejek]

1045
01:12:28,375 --> 01:12:29,750
[menggoda]

1046
01:12:30,750 --> 01:12:33,416
Ejek aku sesukamu.

1047
01:12:33,500 --> 01:12:36,625
Kita lihat nanti saat aku pulang
siapa menangis.

1048
01:12:36,958 --> 01:12:38,375
- Benar?
- Benar.

1049
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- Kita lihat besok.
- [bahasa Inggris] Baik. Setuju.

1050
01:12:40,833 --> 01:12:41,875
[keduanya]
Setuju.

1051
01:12:42,250 --> 01:12:43,500
[menangis]

1052
01:12:44,875 --> 01:12:47,291
[bahasa Indonesia]
Aku tidak mau pulang.

1053
01:12:47,375 --> 01:12:50,500
Mas tidak mau pulang.
Mas mau di sini saja bersamamu.

1054
01:12:50,833 --> 01:12:53,333
Ayo, To. Nanti ketinggalan pesawat.

1055
01:12:53,416 --> 01:12:55,791
Cip, kau hati-hati.

1056
01:12:56,291 --> 01:12:58,166
- Ya.
- Telepon setiap hari.

1057
01:12:58,458 --> 01:13:00,208
- Mm hmm.
- Kalau Mas kirim pesan dibalas.

1058
01:13:01,291 --> 01:13:02,708
Benar!

1059
01:13:03,041 --> 01:13:04,333
Ya, To.

1060
01:13:16,458 --> 01:13:17,666
Mas Bayi...

1061
01:13:18,791 --> 01:13:21,708
Mas Bayi jaga Mama, ya?

1062
01:13:23,625 --> 01:13:27,125
["Bersenyawa" oleh Dengarkan Dia ]
<i>♪ Terjadi satu ikatan ♪</i>

1063
01:13:27,208 --> 01:13:31,625
<i>♪ Satu ikatan... ♪</i>

1064
01:13:31,708 --> 01:13:35,250
[Ayu] <i>Kadang hidup memberi pilihan.</i>
<i>Yang mudah atau baik.</i>

1065
01:13:35,833 --> 01:13:37,708
<i>Hari ini kita memilih yang baik.</i>

1066
01:13:37,791 --> 01:13:40,166
<i>Untuk berpisah demi buah hati.</i>

1067
01:13:42,250 --> 01:13:44,541
<i>Perpisahan kedua kita heboh juga.</i>

1068
01:13:45,041 --> 01:13:47,583
<i>♪ Isyarat ♪</i>

1069
01:13:47,666 --> 01:13:52,083
<i>♪ Agar kau merasa... ♪</i>

1070
01:13:52,166 --> 01:13:55,125
<i>- </i>[Ayu] <i>Mas, sudah sampai?</i>
<i>- </i>[Ditto] <i>Sudah.</i>

1071
01:13:56,708 --> 01:13:58,125
[Ditto]
<i>Kau sudah makan?</i>

1072
01:13:58,583 --> 01:14:01,333
[menggeram]
<i>Cip, makan sedikit saja.</i>

1073
01:14:01,791 --> 01:14:05,291
<i>Kalau tengah malam kau lapar</i>
<i>tidak ada yang bisa disuruh.</i>

1074
01:14:07,166 --> 01:14:08,208
[Ayu]
<i>Mas...</i>

1075
01:14:09,250 --> 01:14:11,500
<i>nanti malam telepon sampai tidur.</i>

1076
01:14:11,833 --> 01:14:13,666
[Ditto tertawa]

1077
01:14:14,333 --> 01:14:16,291
<i>Rasanya lagi pendekatan, Cip.</i>

1078
01:14:17,958 --> 01:14:21,916
<i>- Seperti pernah pendekatan.</i>
<i>- Oh, ya.</i>

1079
01:14:24,125 --> 01:14:27,500
[musik romantis]

1080
01:14:28,833 --> 01:14:32,166
<i>♪ Beruntung ♪</i>

1081
01:14:32,541 --> 01:14:37,000
<i>♪ Bisa bersama ♪</i>

1082
01:14:37,916 --> 01:14:41,666
<i>♪ Terikat ♪</i>

1083
01:14:41,750 --> 01:14:46,291
<i>♪ Satu rasa ♪</i>

1084
01:14:47,708 --> 01:14:52,833
<i>♪ Kita mau dan tak malu ♪</i>

1085
01:14:52,916 --> 01:14:58,041
<i>♪ Menyatakannya</i>
<i>Semesta pun... ♪</i>

1086
01:14:58,125 --> 01:15:00,000
Selamat pagi, Mas Bayi.

1087
01:15:03,916 --> 01:15:06,041
Bapakmu pasti masih tidur.

1088
01:15:06,125 --> 01:15:09,125
<i>♪ Kita tumbuh ♪</i>

1089
01:15:09,208 --> 01:15:13,750
<i>♪ Dan bersenyawa ♪</i>

1090
01:15:15,333 --> 01:15:22,250
<i>♪ Mendekap dan mendekat dalam jiwa ♪</i>

1091
01:15:24,000 --> 01:15:26,958
<i>♪ Bersamamu ♪</i>

1092
01:15:27,041 --> 01:15:31,750
<i>♪ Tak mungkin keliru ♪</i>

1093
01:15:33,333 --> 01:15:40,333
<i>♪ Yang bahagiakan kita berdua ♪</i>

1094
01:15:40,708 --> 01:15:45,708
<i>♪ Sampai tua ♪</i>

1095
01:15:46,000 --> 01:15:49,791
[tamu lain tertawa]

1096
01:16:03,333 --> 01:16:06,625
[ponsel bergetar]

1097
01:16:06,708 --> 01:16:09,666
<i>♪ Kita tumbuh ♪</i>

1098
01:16:10,000 --> 01:16:14,083
<i>♪ Dan bersenyawa ♪</i>

1099
01:16:16,416 --> 01:16:19,333
Bangkit, Cip. Bangkit.

1100
01:16:21,291 --> 01:16:23,166
Semangat.

1101
01:16:23,666 --> 01:16:27,541
Cip, semangat. Bangkit, Cip.

1102
01:16:28,208 --> 01:16:30,541
Kalau tidak capai bukan olahraga.

1103
01:16:30,625 --> 01:16:32,458
Serindu itu aku denganmu, To.

1104
01:16:32,541 --> 01:16:34,875
[Ditto]
Cip, ayo. Semangat.

1105
01:16:34,958 --> 01:16:36,958
Sampai omelanmu aku rindukan.

1106
01:16:37,041 --> 01:16:39,791
[Ditto] Jangan bicara sendiri.
Nanti disangka gila.

1107
01:16:40,166 --> 01:16:41,458
Masa bodoh.

1108
01:16:41,541 --> 01:16:44,083
Ibu hamil bebas. Semangat!

1109
01:16:46,000 --> 01:16:48,666
[tertawa pelan]

1110
01:16:51,875 --> 01:16:54,708
Giliran bersama bertengkar terus,

1111
01:16:55,250 --> 01:16:58,791
- giliran seperti ini...
- Halo, kita mau naik panggung, To!

1112
01:17:02,000 --> 01:17:03,125
Hei!

1113
01:17:03,208 --> 01:17:06,458
- Aduh. Apa?
- Fokus sekali dengan ponsel.

1114
01:17:08,458 --> 01:17:10,708
- Cha, kenapa di sini?
- [Ditto] Sayang?

1115
01:17:10,791 --> 01:17:13,000
[semua terkekeh]

1116
01:17:14,750 --> 01:17:16,541
Akhirnya, aku dipanggil sayang.

1117
01:17:16,625 --> 01:17:18,041
[pemain band meniru suara drum]

1118
01:17:18,875 --> 01:17:21,958
Kenapa, To? Rindu.

1119
01:17:22,375 --> 01:17:24,666
Aduh. Meriang aku rasanya.

1120
01:17:24,750 --> 01:17:27,875
Astaga, To. Pegang saja.

1121
01:17:29,250 --> 01:17:31,291
Mau dipegang? Sini, Sayang.

1122
01:17:31,375 --> 01:17:33,041
- [meniru tamparan]
- [semua tertawa]

1123
01:17:35,500 --> 01:17:40,041
[instruktur yoga wanita]
Satu, dua, tiga...

1124
01:17:40,125 --> 01:17:43,333
Tangan dibawa ke bawah,
dalam keadaan bersila.

1125
01:17:43,875 --> 01:17:46,500
Kaki diluruskan.

1126
01:17:46,583 --> 01:17:49,041
[Ditto dari telepon]
<i>Cip, jangan malas olahraga.</i>

1127
01:17:49,125 --> 01:17:51,458
<i>Kalau alami harus kuat.</i>

1128
01:17:51,541 --> 01:17:53,625
Kalau sendiri aku tidak semangat, To.

1129
01:17:55,125 --> 01:17:56,458
<i>Kau tak sendiri.</i>

1130
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
<i>Setengah aku ada bersamamu,</i>
<i>dengan Mas Bayi.</i>

1131
01:18:00,416 --> 01:18:02,541
Tetapi Mas ini tak bisa digandeng.

1132
01:18:05,041 --> 01:18:07,833
<i>Sejak hamil kau menjadi manja imut.</i>

1133
01:18:09,583 --> 01:18:13,083
<i>Tak ada alasan.</i>
<i>Olahraga harus tetap jalan.</i>

1134
01:18:13,166 --> 01:18:14,458
- Mm...
<i>- Ya?</i>

1135
01:18:14,541 --> 01:18:15,833
Ya.

1136
01:18:15,916 --> 01:18:19,666
<i>- Makan juga, ya?</i>
- Ya, Mas.

1137
01:18:19,750 --> 01:18:23,250
["Dua Insan", Ify Alyssa, Adhitia Sofyan]
<i>♪ Kepada senja ♪</i>

1138
01:18:23,333 --> 01:18:25,791
<i>♪ Yang memadam ♪</i>

1139
01:18:27,708 --> 01:18:31,708
<i>♪ Tenggelam dalam... ♪</i>

1140
01:18:31,791 --> 01:18:36,083
[wanita] <i>Nomor yang Anda tuju sedang</i>
<i>sibuk. Coba beberapa saat lagi.</i>

1141
01:18:36,166 --> 01:18:38,541
[wanita bahasa Inggris]
<i>Nomor yang Anda tuju sibuk...</i>

1142
01:18:38,625 --> 01:18:40,958
<i>♪ Memandangi ♪</i>

1143
01:18:41,041 --> 01:18:45,166
<i>♪ Biru yang berganti jingga ♪</i>

1144
01:18:45,250 --> 01:18:49,166
<i>♪ Tanpa bertemu ♪</i>

1145
01:18:50,875 --> 01:18:56,666
<i>♪ Setenang jiwa di teduhnya ♪</i>

1146
01:18:57,916 --> 01:19:02,083
<i>♪ Dua insan yang sedang ♪</i>

1147
01:19:02,166 --> 01:19:06,416
<i>♪ Berpegang tangan ♪</i>

1148
01:19:06,500 --> 01:19:12,416
<i>♪ Setenang jiwa di sejuknya ♪</i>

1149
01:19:13,500 --> 01:19:19,791
<i>♪ Dua insan yang sedang menggenggam... ♪</i>

1150
01:19:19,875 --> 01:19:21,458
[bahasa Indonesia]
<i>Hai, To!</i>

1151
01:19:22,833 --> 01:19:24,416
- Hai, Cip.
<i>- Terima kasih bunganya.</i>

1152
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
Tumben kau terpikir.

1153
01:19:25,833 --> 01:19:28,958
<i>Ya, biar romantis.</i>

1154
01:19:29,750 --> 01:19:31,708
<i>Bagaimana, keren bukan?</i>

1155
01:19:32,375 --> 01:19:33,583
[bahasa Inggris]
Aneh.

1156
01:19:33,666 --> 01:19:35,375
[bahasa Indonesia]
Tahu, tidak?

1157
01:19:35,458 --> 01:19:37,000
Tadi Mas habis masak,

1158
01:19:37,083 --> 01:19:39,333
tetapi gosong. Lihat?

1159
01:19:39,666 --> 01:19:40,708
Kenapa bisa?

1160
01:19:40,791 --> 01:19:43,291
<i>Tidak semua, hanya bagian ini.</i>

1161
01:19:43,625 --> 01:19:45,416
Jadi, makanan Cip lebih enak.

1162
01:19:46,916 --> 01:19:49,541
Mas mau. Disuap.

1163
01:19:50,625 --> 01:19:51,666
"Ah"!

1164
01:19:52,708 --> 01:19:55,458
Mmm!

1165
01:19:55,541 --> 01:19:57,333
Wah, sombong.

1166
01:19:57,833 --> 01:19:58,916
[tertawa]

1167
01:19:59,625 --> 01:20:01,958
Ibu Ayu sudah ditunggu dokter.
Mari saya antar.

1168
01:20:02,041 --> 01:20:03,458
Terima kasih.

1169
01:20:06,958 --> 01:20:09,666
Di sini ibu menyatakan
mau persalinan normal?

1170
01:20:11,791 --> 01:20:12,791
Ya, Dok.

1171
01:20:15,500 --> 01:20:16,583
Ada apa, ya?

1172
01:20:16,916 --> 01:20:18,541
Di pekan terakhir ini,

1173
01:20:18,625 --> 01:20:21,083
posisi bayi biasanya mulai turun.

1174
01:20:21,166 --> 01:20:23,708
Kepala di bawah, kaki di atas.

1175
01:20:23,791 --> 01:20:26,875
Ini posisi tepat untuk persalinan normal.

1176
01:20:27,541 --> 01:20:30,708
Tetapi, kondisi bayi ibu...

1177
01:20:39,083 --> 01:20:40,208
Maksudnya?

1178
01:20:41,000 --> 01:20:42,416
Bayi saya sungsang?

1179
01:20:44,875 --> 01:20:49,458
Maka itu untuk aman,
saya sarankan ibu lakukan sesar.

1180
01:20:51,791 --> 01:20:54,875
Tetapi, Dok. Tidak ada pilihan lain?

1181
01:20:55,541 --> 01:20:58,500
[musik sedih]

1182
01:21:09,541 --> 01:21:10,916
[menghela napas]

1183
01:21:17,875 --> 01:21:19,083
[ponsel bergetar]

1184
01:21:19,291 --> 01:21:20,125
[Ditto]
<i>Halo, Cip?</i>

1185
01:21:25,541 --> 01:21:28,083
Cip, dokternya bicara apa?

1186
01:21:30,041 --> 01:21:30,958
Mas...

1187
01:21:36,000 --> 01:21:37,666
Sepertinya aku sesar saja.

1188
01:21:38,916 --> 01:21:40,625
Kenapa tiba-tiba sesar?

1189
01:21:41,333 --> 01:21:44,833
[menangis]
Bayinya tidak mau keluar normal.

1190
01:21:47,791 --> 01:21:50,000
<i>Aku takut sesar...</i>

1191
01:21:51,500 --> 01:21:53,125
tetapi kalau dipaksakan...

1192
01:21:53,708 --> 01:21:55,541
[Ditto]
<i>Sekarang tenang dahulu.</i>

1193
01:21:58,083 --> 01:21:59,041
Bayinya...

1194
01:22:00,958 --> 01:22:04,416
[Ditto]
<i>Cip, jangan berpikir macam-macam.</i>

1195
01:22:06,041 --> 01:22:09,458
<i>Begini, kau bicara dahulu dengan Mas Bayi.</i>

1196
01:22:10,625 --> 01:22:14,541
<i>Bilang pada Mas Bayi harus sehat.</i>

1197
01:22:19,583 --> 01:22:21,416
"Mas Bayi harus sehat."

1198
01:22:22,916 --> 01:22:25,000
[Ditto]
<i>Biar kita bisa kumpul sekeluarga.</i>

1199
01:22:26,250 --> 01:22:28,708
"Biar kita bisa kumpul sekeluarga."

1200
01:22:30,083 --> 01:22:31,750
- Kita sudah siap.
- Sebentar.

1201
01:22:33,458 --> 01:22:34,458
Cip.

1202
01:22:35,250 --> 01:22:37,000
Mas akan ke sana secepatnya.

1203
01:22:37,833 --> 01:22:40,000
Biar kita bisa langsung bicara berdua.

1204
01:22:42,750 --> 01:22:45,125
- Mas.
<i>- </i>[Ditto]<i> Ya?</i>

1205
01:22:47,125 --> 01:22:49,458
Kita harus tentukan tanggal lahir.

1206
01:22:52,166 --> 01:22:53,333
<i>Maunya kapan?</i>

1207
01:22:56,791 --> 01:22:59,250
21 Mei saja. Biar tidak Gemini.

1208
01:23:00,375 --> 01:23:02,708
<i>Oh?</i>
[tertawa]

1209
01:23:02,791 --> 01:23:04,500
<i>Memang kenapa kalau Gemini?</i>

1210
01:23:05,916 --> 01:23:07,375
Tidak apa-apa.

1211
01:23:12,916 --> 01:23:14,166
<i>- Cip.</i>
- Mm?

1212
01:23:15,708 --> 01:23:19,625
<i>Mas syuting dahulu. Bicara ke Mas Bayi.</i>

1213
01:23:19,708 --> 01:23:20,708
<i>Tanya...</i>

1214
01:23:21,333 --> 01:23:24,208
<i>Mas Bayi kapan mau keluar? Ya?</i>

1215
01:23:25,250 --> 01:23:26,208
Baik.

1216
01:23:27,083 --> 01:23:28,875
<i>- Cip?</i>
- Ya?

1217
01:23:29,833 --> 01:23:31,375
[bahasa Inggris]
<i>Aku mencintaimu.</i>

1218
01:23:32,208 --> 01:23:33,375
[bahasa Indonesia]
<i>Dah.</i>

1219
01:23:33,666 --> 01:23:34,875
Dah.

1220
01:23:42,833 --> 01:23:44,041
Sesar?

1221
01:23:55,375 --> 01:23:56,541
Normal?

1222
01:23:58,375 --> 01:24:00,583
[terengah-engah bahagia]

1223
01:24:11,208 --> 01:24:14,375
[musik damai]

1224
01:24:26,541 --> 01:24:28,250
Perutnya sudah mulai menghalangi.

1225
01:24:29,958 --> 01:24:31,166
Mas.

1226
01:24:33,458 --> 01:24:35,041
Aku tidak jadi sesar.

1227
01:24:36,875 --> 01:24:37,750
Loh?

1228
01:24:38,250 --> 01:24:40,583
Bukankah harus dioperasi. Memang bisa?

1229
01:24:42,000 --> 01:24:44,041
Aku yakin bisa normal.

1230
01:24:45,666 --> 01:24:47,208
Aku juga sudah tanya Mas Bayi.

1231
01:24:48,958 --> 01:24:50,333
- Benar?
- Mm.

1232
01:24:51,875 --> 01:24:53,750
- Jadi, kita menunggu?
- Ya.

1233
01:24:57,708 --> 01:24:58,625
Ya, sudah.

1234
01:24:59,541 --> 01:25:01,625
Tetapi Cip harus menurut dengan Mas.

1235
01:25:02,541 --> 01:25:04,250
Olahraga tak boleh malas.

1236
01:25:04,875 --> 01:25:08,250
Makannya juga harus teratur
agar melahirkan normal.

1237
01:25:08,333 --> 01:25:09,708
Jadi, harus sehat.

1238
01:25:11,208 --> 01:25:14,041
Asal ditemani, Cip siap.

1239
01:25:14,583 --> 01:25:18,333
Apa? Aku geli.

1240
01:25:19,166 --> 01:25:21,125
- Mau?
- Ya?

1241
01:25:21,208 --> 01:25:23,291
Mas Bayi mau es krim?

1242
01:25:25,333 --> 01:25:27,250
- Ya katanya!
- Ya?

1243
01:25:27,333 --> 01:25:29,250
- Ya, sudah, sini!
- Ayo.

1244
01:25:29,333 --> 01:25:30,333
Ayo.

1245
01:25:30,791 --> 01:25:35,375
["After School Sad Session" oleh
Nadhif Basalamah dalam bahasa Inggris]

1246
01:25:44,500 --> 01:25:46,416
- Jangan sembunyi.
- Aku malu.

1247
01:25:46,666 --> 01:25:48,000
Kau terlihat cantik.

1248
01:25:56,500 --> 01:25:59,250
To, ke sini.

1249
01:25:59,333 --> 01:26:00,416
To.

1250
01:26:02,375 --> 01:26:04,125
Nama anak kita "Sekala"?

1251
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
Artinya 'terlihat."

1252
01:26:07,875 --> 01:26:09,333
Sekala?

1253
01:26:10,000 --> 01:26:11,541
Sekala Bumi.

1254
01:26:12,250 --> 01:26:14,791
Atau apa Sekala Bumi.

1255
01:26:14,875 --> 01:26:18,458
Atau Sekala apa Bumi. Bagaimana?

1256
01:26:19,000 --> 01:26:20,833
Gianyar Sekala Bumi.

1257
01:26:20,916 --> 01:26:23,083
- [suara keras] Jawara Sekala Bumi!
- [wanita] Shh!

1258
01:26:24,833 --> 01:26:27,625
- [berbisik] Sekala nama yang bagus, 'kan?
- Sekala bagus.

1259
01:26:27,708 --> 01:26:28,666
Sekala Bumi.

1260
01:26:29,250 --> 01:26:31,583
Kenapa menjadi sering rekam?

1261
01:26:32,791 --> 01:26:34,416
Buat kenang-kenangan kita, Cip.

1262
01:26:35,041 --> 01:26:36,708
Cip ikut Mas saja.

1263
01:26:37,625 --> 01:26:38,791
Ya?

1264
01:26:38,875 --> 01:26:40,458
Tidak, aku tak mau.

1265
01:26:41,208 --> 01:26:45,750
Cip, langsung saja. Alamiah.

1266
01:26:46,166 --> 01:26:49,958
Hai, semua. Ini keseharian kita.

1267
01:26:52,791 --> 01:26:55,500
Bagaimana bicaranya?
"...atau aku marah, ya."

1268
01:26:55,583 --> 01:26:57,541
[tertawa]
Begitu?

1269
01:26:58,458 --> 01:27:00,291
Aku pukul nanti.

1270
01:27:00,541 --> 01:27:02,666
- Eh...
- Apa?

1271
01:27:04,041 --> 01:27:05,166
Kenapa, Cip?

1272
01:27:05,250 --> 01:27:07,083
Sepertinya kontraksi.

1273
01:27:07,583 --> 01:27:08,833
Sungguh?

1274
01:27:08,916 --> 01:27:12,416
Ya, tetapi masih sesekali.

1275
01:27:13,708 --> 01:27:15,000
Masih bisa jalan, tidak?

1276
01:27:19,083 --> 01:27:19,916
Masih.

1277
01:27:22,708 --> 01:27:24,000
Baiklah.

1278
01:27:25,041 --> 01:27:27,916
- Hei, sekarang saatnya...
- To.

1279
01:27:29,041 --> 01:27:30,916
Ini bukan waktunya vlog.

1280
01:27:31,000 --> 01:27:32,791
Ini waktunya Ditto-Ayu. Dita.

1281
01:27:33,583 --> 01:27:34,583
Dia.

1282
01:27:35,541 --> 01:27:38,541
Atau kita pakai nama itu saja.

1283
01:27:39,083 --> 01:27:41,666
Dia. Gabungan nama kita. Ditto-Ayu.

1284
01:27:43,041 --> 01:27:44,458
Dia Sekala Bumi?

1285
01:27:44,541 --> 01:27:45,750
Ya?

1286
01:27:45,833 --> 01:27:47,916
Sebentar, kita tanya dahulu ke Mas Bayi.

1287
01:27:48,708 --> 01:27:49,708
Mas Bayi.

1288
01:27:50,250 --> 01:27:53,541
Setuju tidak? Dia Sekala Bumi.

1289
01:27:53,958 --> 01:27:56,250
Eh...

1290
01:27:56,333 --> 01:27:59,000
Cip? Kenapa bisa? Keren sekali?

1291
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
- Anakku.
- Sombong.

1292
01:28:03,208 --> 01:28:04,791
Kau keren!

1293
01:28:06,041 --> 01:28:07,333
[rintihan sakit]

1294
01:28:15,000 --> 01:28:18,250
[lemah]
To.

1295
01:28:18,333 --> 01:28:21,750
- Kenapa?
- Cip sudah mau melahirkan.

1296
01:28:24,166 --> 01:28:26,083
- Serius?
- Ya.

1297
01:28:26,166 --> 01:28:29,916
- Kontraksinya sudah sepuluh menit sekali.
- Ya, sudah.

1298
01:28:37,291 --> 01:28:39,541
[wanita berteriak]

1299
01:28:39,625 --> 01:28:43,166
Cip, tidak apa-apa?

1300
01:28:47,333 --> 01:28:48,666
Mas pikir kau yang berteriak.

1301
01:28:49,791 --> 01:28:51,125
Wanita itu kenapa?

1302
01:28:51,541 --> 01:28:52,958
Teriaknya seperti itu?

1303
01:28:54,875 --> 01:28:56,125
Cip, bicara.

1304
01:28:58,416 --> 01:29:00,166
Buang-buang energi.

1305
01:29:01,333 --> 01:29:04,166
[wanita terus berteriak]

1306
01:29:09,583 --> 01:29:10,875
- To...
- Ya?

1307
01:29:13,791 --> 01:29:15,291
- To?
- Ya?

1308
01:29:16,541 --> 01:29:19,125
- Pijat aku.
- Ya.

1309
01:29:24,083 --> 01:29:25,875
- Cepat.
- Ya.

1310
01:29:39,500 --> 01:29:40,750
Cip, minum ini.

1311
01:29:44,000 --> 01:29:45,958
[bahasa Inggris]
Kau sudah baik, Ayu.

1312
01:29:53,083 --> 01:29:55,083
[bahasa Indonesia]
To, bisa bicara sebentar?

1313
01:29:55,166 --> 01:29:56,166
Ya.

1314
01:30:03,791 --> 01:30:04,958
Ditto...

1315
01:30:09,375 --> 01:30:11,583
risiko persalinannya cukup tinggi.

1316
01:30:11,958 --> 01:30:13,791
Dengan kondisi bayi sungsang.

1317
01:30:14,583 --> 01:30:18,333
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Kita harus siap untuk skenario terburuk.

1318
01:30:18,833 --> 01:30:22,583
[musik muram]

1319
01:30:24,333 --> 01:30:26,541
- [bahasa Inggris] Terburuk?
- Ya.

1320
01:30:28,000 --> 01:30:30,750
[bahasa Indonesia]
Bu, Ayu bisa, 'kan?

1321
01:30:31,916 --> 01:30:34,458
Secara fisik dan psikis dia kuat.

1322
01:30:35,333 --> 01:30:37,541
Tetapi begitu dia nanti drop

1323
01:30:37,833 --> 01:30:40,250
dia tak akan mampu mendorong bayi.

1324
01:30:40,958 --> 01:30:44,291
Kita harus segera bawa Ayu ke rumah sakit
untuk sesar.

1325
01:30:44,708 --> 01:30:46,958
[bahasa Inggris]
Kita tak mau ambil risiko.

1326
01:30:49,666 --> 01:30:50,916
[bahasa Indonesia]
Ya.

1327
01:30:52,166 --> 01:30:53,708
Ya, saya setuju.

1328
01:30:54,125 --> 01:30:57,083
Kalau begitu kita pesankan ambulans.

1329
01:30:57,916 --> 01:30:59,250
Tetapi saya minta tolong?

1330
01:30:59,750 --> 01:31:01,666
Ayu tak perlu tahu soal ambulans.

1331
01:31:01,750 --> 01:31:03,166
[bahasa Inggris]
Tentu tidak.

1332
01:31:03,666 --> 01:31:05,333
[bahasa Indonesia]
Terima kasih, Bu.

1333
01:31:11,000 --> 01:31:14,541
Sekarang juga siapkan ambulans.

1334
01:31:21,166 --> 01:31:22,416
[Ibu Robin]
Minum ini.

1335
01:31:25,541 --> 01:31:28,208
[merintih]
Mas...

1336
01:31:29,208 --> 01:31:30,625
Kau terlihat cantik.

1337
01:31:31,958 --> 01:31:33,333
Sedikit lagi terbuka.

1338
01:31:36,291 --> 01:31:37,208
Tarik napas lagi.

1339
01:31:37,833 --> 01:31:41,333
[Ayu bernapas berat]

1340
01:31:45,541 --> 01:31:46,708
Cip...

1341
01:31:48,916 --> 01:31:50,416
Cip, tarik napas.

1342
01:31:51,458 --> 01:31:52,416
Ayo.

1343
01:31:54,750 --> 01:31:59,750
Ayo, Mas Bayi, keluar.

1344
01:32:05,875 --> 01:32:07,625
[Ditto]
Berapa lama lagi, Bu?

1345
01:32:15,583 --> 01:32:16,958
Sebentar, ya.

1346
01:32:22,291 --> 01:32:23,583
Itu ibunya Ayu.

1347
01:32:24,250 --> 01:32:27,583
- Halo.
- Sudah ada kabar dari Ditto?

1348
01:32:28,416 --> 01:32:31,125
Ya, saya juga belum mendengar kabar
dari Mas Ditto.

1349
01:32:41,166 --> 01:32:42,541
[Ayu, lemah]
Mas Bayi...

1350
01:32:46,250 --> 01:32:47,625
Sayang...

1351
01:32:51,666 --> 01:32:53,583
Mama mau ketemu.

1352
01:32:57,833 --> 01:33:00,375
To...

1353
01:33:00,458 --> 01:33:02,541
[napas menangis]

1354
01:33:15,333 --> 01:33:16,541
Nak...

1355
01:33:22,250 --> 01:33:23,666
ini papi.

1356
01:33:29,416 --> 01:33:32,000
Papi tahu kau nyaman di sana.

1357
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
Ya, 'kan?

1358
01:33:38,375 --> 01:33:39,708
Tetapi kau tahu?

1359
01:33:44,166 --> 01:33:46,458
Di luar sini banyak yang lebih seru.

1360
01:33:51,708 --> 01:33:53,291
Banyak mainan.

1361
01:33:56,458 --> 01:33:58,541
Nanti kau bisa main musik juga.

1362
01:34:01,708 --> 01:34:04,583
- Masih banyak...
- Banyak hal indah.

1363
01:34:13,291 --> 01:34:14,333
Sayang...

1364
01:34:17,166 --> 01:34:19,166
Semuanya mau ketemu Sekala.

1365
01:34:22,583 --> 01:34:24,000
Keluar, ya, Nak.

1366
01:34:25,708 --> 01:34:27,708
Semua sayang Sekala.

1367
01:34:30,291 --> 01:34:32,500
Mama sayang Sekala.

1368
01:34:35,750 --> 01:34:37,833
Papi juga sayang Sekala.

1369
01:34:41,833 --> 01:34:44,041
Papi sayang sekali.

1370
01:34:48,125 --> 01:34:50,583
[Ayu mengerang]

1371
01:34:51,958 --> 01:34:54,500
- Mas...
- Cip.

1372
01:34:54,583 --> 01:34:58,250
- Mas...
- Cepat, Cip.

1373
01:34:58,333 --> 01:35:00,708
Ibu Robin. Ayu.

1374
01:35:00,791 --> 01:35:05,500
[Ayu terus mengerang]

1375
01:35:05,583 --> 01:35:09,000
Napas.

1376
01:35:10,958 --> 01:35:14,166
["Twameva Mata-Mantra" oleh Meher Vijay
Chandiramani dalam bahasa Hindi]

1377
01:35:14,250 --> 01:35:15,375
Napas, Sayang.

1378
01:35:15,458 --> 01:35:18,958
Ya, sudah waktunya.

1379
01:35:20,666 --> 01:35:22,208
Cip, kuat?

1380
01:35:23,166 --> 01:35:25,125
Sudah, Cip.

1381
01:35:25,208 --> 01:35:27,250
Sebentar.

1382
01:35:31,083 --> 01:35:32,958
Ya, peluk dari belakang.

1383
01:35:33,041 --> 01:35:37,208
[mengerang]

1384
01:35:37,291 --> 01:35:41,583
[bahasa Inggris]
Dorong. Satu, dua, tiga, dorong!

1385
01:35:43,541 --> 01:35:45,750
[campuran bahasa Indonesia-Inggris]
Ayo. Dorong.

1386
01:35:45,833 --> 01:35:48,583
[bahasa Indonesia]
Cip, capai? Mau operasi sesar saja?

1387
01:35:48,916 --> 01:35:51,916
- [Ibu Robin bahasa Inggris] Dorong.
- Jangan sebut kata-kata itu lagi.

1388
01:35:54,541 --> 01:35:56,583
Aku tak mau hamil lagi.

1389
01:35:57,250 --> 01:36:00,708
Aku sumpah, sampai kau pegang aku lagi...

1390
01:36:02,333 --> 01:36:08,083
[bahasa Indonesia] Sedikit lagi.
Aku bisa lihat. Terus dorong.

1391
01:36:08,583 --> 01:36:10,083
[bahasa Inggris]
Dorong!

1392
01:36:10,416 --> 01:36:12,375
Ya, bagus!

1393
01:36:12,458 --> 01:36:14,458
- Selamat!
- [bayi menangis]

1394
01:36:19,875 --> 01:36:21,500
[bahasa Indonesia]
Dia ganteng.

1395
01:36:22,166 --> 01:36:25,541
[Ditto menangis]

1396
01:36:33,333 --> 01:36:34,708
Lihat dia, Cip.

1397
01:36:35,083 --> 01:36:37,041
Matanya besar juga seperti kita.

1398
01:36:37,125 --> 01:36:40,208
<i>♪ Kau sungguh ibuku ♪</i>

1399
01:36:40,291 --> 01:36:46,291
<i>♪ Kau sungguh ayahku ♪</i>

1400
01:36:46,375 --> 01:36:51,041
<i>♪ Kau sungguh saudaraku ♪</i>

1401
01:36:51,125 --> 01:36:55,875
<i>♪ Dan kau sungguh temanku ♪</i>

1402
01:36:55,958 --> 01:36:59,875
<i>♪ Kau sungguh ilmuku ♪</i>

1403
01:36:59,958 --> 01:37:04,916
<i>♪ Kau sungguh kekayaanku ♪</i>

1404
01:37:05,000 --> 01:37:08,833
<i>♪ Kau sungguh semua dariku ♪</i>

1405
01:37:08,916 --> 01:37:12,208
<i>♪ Tuhanku dari Tuhan ♪</i>

1406
01:37:12,291 --> 01:37:14,666
[bayi menangis]

1407
01:37:15,833 --> 01:37:19,250
[musik romantis]

1408
01:37:19,791 --> 01:37:22,541
[menangis berlanjut]

1409
01:37:24,625 --> 01:37:25,958
[merintih]
To...

1410
01:37:27,333 --> 01:37:30,250
Cip, giliranmu.

1411
01:37:32,208 --> 01:37:34,875
[bahasa Inggris]
Kumohon...

1412
01:37:35,250 --> 01:37:37,791
[menghela napas]

1413
01:37:51,750 --> 01:37:54,041
[menangis berkurang]

1414
01:37:54,125 --> 01:37:57,833
[Ayu bahasa Indonesia] <i>Ini kali sekian</i>
<i>aku jatuh cinta dengan Ditto.</i>

1415
01:37:58,916 --> 01:38:00,875
<i>Bukan sebagai teman</i>

1416
01:38:01,416 --> 01:38:03,125
<i>atau pacar</i>

1417
01:38:03,208 --> 01:38:04,375
<i>atau suami.</i>

1418
01:38:05,625 --> 01:38:07,083
<i>Tetapi sebagai orang tua.</i>

1419
01:38:07,916 --> 01:38:10,416
[bahasa Inggris]
Aku mencintaimu, Mas.

1420
01:38:10,500 --> 01:38:12,000
[bahasa Indonesia]
Sini.

1421
01:38:14,166 --> 01:38:16,416
[bayi terus menangis]

1422
01:38:30,250 --> 01:38:33,791
Semua, lihat siapa yang sudah tak hamil.

1423
01:38:33,875 --> 01:38:36,541
[semua bersorak]

1424
01:38:37,041 --> 01:38:38,666
- Boleh gendong?
- Benar?

1425
01:38:38,750 --> 01:38:42,000
- Benar!
- Ini cucunya ibu.

1426
01:38:42,416 --> 01:38:46,333
[menenangkan]
Bayiku.

1427
01:38:46,416 --> 01:38:49,416
- [menenangkan]
- [bayi menangis]

1428
01:38:49,500 --> 01:38:51,375
Ya!

1429
01:38:52,583 --> 01:38:53,541
Aduh!

1430
01:38:53,625 --> 01:38:55,041
Akhirnya.

1431
01:38:55,458 --> 01:38:58,083
- Selamat.
- [bahasa Inggris] Terima kasih.

1432
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
- [bahasa Indonesia] Cip.
- Mm?

1433
01:39:04,500 --> 01:39:06,791
Lihat. Anakmu lucu.

1434
01:39:07,583 --> 01:39:09,250
Dia juga anakmu.

1435
01:39:09,333 --> 01:39:10,166
[tertawa]

1436
01:39:10,250 --> 01:39:13,166
Tidak, aku tak mau.

1437
01:39:16,291 --> 01:39:18,750
Mau ke mana?

1438
01:39:18,833 --> 01:39:20,000
Aku akan mengadu.

1439
01:39:20,083 --> 01:39:22,875
- Ditto...
- [Ayu] <i>Kalau waktu berhenti di sini...</i>

1440
01:39:23,375 --> 01:39:26,375
<i>Ah, aku tak mau waktu berhenti.</i>

1441
01:39:27,041 --> 01:39:29,750
<i>Aku ingin lihat</i>
<i>jalan cerita kita selanjutnya</i>

1442
01:39:29,833 --> 01:39:33,166
["Teman Sampai Surga" oleh Dengarkan Dia]
<i>♪ Waktu ♪</i>

1443
01:39:33,250 --> 01:39:35,875
<i>♪ Berlalu ♪</i>

1444
01:39:35,958 --> 01:39:40,333
<i>♪ Bahagiaku bersamamu... ♪</i>

1445
01:39:40,416 --> 01:39:41,875
[meniru kata]
Kalau kita.