Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX الأصلية"‬
‫من الصعب جدًا أن تصنفني.‬
‫سأكون أول أفريقي‬
‫وأول مغني راب معاصر ومغني‬
‫يغني في الاستاد الوطني الفرنسي.‬
‫"إنني الشخص‬ ‫الذي يريد أن يشتريه الأغنياء حتى!"‬
‫ماذا كانت فرص حدوث ذلك؟‬
‫"(غيمس)"‬
‫"قبل عام"‬
‫- أبي، إنك ترسم بسرعة كبيرة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا، لكن...‬ ‫- أجل.‬
‫"(مراكش)، منزل (غيمس)"‬
‫عندما ترسم،‬
‫تشعر بالحرية.‬
‫أهرب عبر رسمي.‬
‫كنت في مدرسة الفنون، أردت أن أرسم.‬
‫أردت العيش في "طوكيو".‬
‫أردت أن آكل النودلز.‬
‫لم أتخيل أن أنجح هكذا.‬
‫لو كان الأمر بيدي، لما غنيت.‬
‫كنت أفكر: "أريد أن أرسم، فهذا مساري".‬
‫أبي، أيمكنك رسم أمي لاحقًا؟‬
‫"(غيمس) هو أكثر الفنانين استماعًا‬ ‫على الإذاعة الفرنسية.‬
‫لقد باع 5 ملايين ألبوم.‬
‫"جال عرضه الأخير (أوروبا) و(الشرق الأوسط) ‬ ‫و(أفريقيا) و(آسيا) و(أمريكا الشمالية)."‬
‫"9 نوفمبر، 2018،‬ ‫اليوم السابق لجائزة (أن أر جي) الموسيقية."‬
‫"أكبر عرض موسيقي في (فرنسا)."‬
‫بقي يوم واحد‬ ‫على جائزة "أن أر جي" الموسيقية.‬
‫ثم ستبدأ الجولة في 17 نوفمبر‬
‫وستنتهي في 28 سبتمبر 2019‬ ‫في الاستاد الوطني الفرنسي.‬
‫الاستاد الوطني الفرنسي!‬
‫يا رفاق، أحسنتم!‬
‫"مدينة (كان)"‬
‫5، 6، 7.‬
‫"أعطيتك كل ما لديّ، أجل‬
‫"أعطيتك كل ما لديّ"‬
‫حسنًا، أتعرف؟ سأتبع تحركاتك فحسب.‬
‫أجل.‬
‫عليك التعامل مع النجاح على قدر استطاعتك.‬
‫النجاح لا يؤثر فيك فحسب.‬
‫إنه يؤثر في عائلتك وفي كل من حولك.‬
‫إنه عمل مليء بالخيال،‬
‫ولكنه عالم قاسي ووحشي.‬
‫عالم خطير.‬
‫ثمة ممثلون وشخصيات.‬
‫أنا أحد تلك الشخصيات.‬
‫الحقيقة هي أننا لا نعرف بعضنا.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- البطل!‬
‫كيف الحال؟‬
‫- بخير؟‬ ‫- تشرفت، رائع.‬
‫- هذا من دواعي سروري.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يمكن لعالم الترفيه أن يدمرك.‬
‫قد ينتهي بك المطاف في مستشفى المجانين،‬ ‫يمكنك أن تخسر كل شيء.‬
‫إن كنت عاطفيًا جدًا،‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون خطيرًا.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫من الجيد رؤية أشخاص حقيقيين مخلصين‬ ‫في عالم الترفيه هذا.‬
‫أخيرًا، شخص مخلص!‬
‫- إذًا، كيف تسير الأمور؟ بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عالم الترفيه.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أشكرك.‬
‫أظل أفكر فيما قالوه على التلفاز.‬
‫- "بعد (ريانا)..."‬ ‫- بعد، أجل.‬
‫"وأدائها في أغنية (روشيان روليت) في 2010،‬
‫هذا ثاني أغلى أداء‬
‫في تاريخ جوائز (أن أر جي) الموسيقية."‬
‫هذا جنوني.‬
‫مذهل.‬
‫صراحة.‬
‫"جوائز (أن أر جي) الموسيقية"‬
‫إنه فنان يحطّم الرقم القياسي.‬
‫إنه أعظم محب للموسيقى.‬
‫إنه أعظم صانع للأغاني الناجحة.‬
‫الشيء الذي يجعله مميزًا‬ ‫هو نظارته الشمسية الشهيرة!‬
‫لقد ساعدته على بناء شخصية يتميز بها.‬
‫"صباح يوم الاحتفال"‬
‫تعرف كل شيء عن رحلته‬ ‫وسمعت كل أغانيه وألبوماته.‬
‫"سانتوغ نواغ"، ألبومه الأخير، تخطى للتو‬
‫500 ألف اسطوانة بيعت في 6 أشهر.‬
‫"مُنحت الجائزة لـ(ميتغ غيمس)"‬
‫"(ميتغ غيمس)، ألبوم (سابليمينال)"‬
‫عندما توقع شركة تسجيلات معك،‬
‫يرحبون بك بالتصفيق والشامبانيا وكل ذلك.‬
‫ولكن إن لم يحقق ألبومك مبيعات،‬ ‫فسيرسلون لك رسالة إلكترونية مدون بها:‬
‫"سوف نلغي عقدك، إلى اللقاء!‬
‫ولكن لنتقابل لتناول الفطور المتأخر‬ ‫خلال بضعة أيام!"‬
‫هذا ما أعنيه‬ ‫عندما أقول " مجال الترفيه اللعين".‬
‫يجب أن تختاروا وضع الصداقات جانبًا.‬
‫إنه شخص يفصل‬ ‫بين عالم الترفيه وحياته الحقيقية.‬
‫لا يمر يوم واحد‬ ‫لا يقول فيه "غيمس" النكات ويضحك.‬
‫هذه حقيقته.‬
‫إنه يمزح ويسخر من نفسه ويضحك مع الناس.‬
‫ولكن عندما يتقمص شخصيته الفنية،‬ ‫يصبح شخصًا آخر.‬
‫عندما يرتدي نظارته، يكون شخصًا آخر.‬
‫وضع نظارته الشمسية بمثابة ارتداء زي عمل.‬
‫ينحي قلبه جانبًا‬
‫ويذهب إلى العمل.‬
‫"قبل بضع ساعات من الحفل"‬
‫"فندق (مارتينيز)"‬
‫هذه... سترة جولتي.‬
‫مندهش أن صورته جيدة في "فرنسا".‬
‫إنه متباه.‬
‫على "إنستغرام"، يمكنك رؤية‬ ‫أنه يملك الكثير من المال، إنه يعرض ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يطير بطائرة خاصة.‬
‫ويرتدي ملابس أغلى من منزلي.‬
‫إنه رجل ناجح، وهذا عظيم،‬
‫ولكن معظم الوقت، لا يعجب الفرنسيون ذلك.‬
‫تحب "فرنسا" "زيدان"،‬
‫والذي لا يتباهى ولا يتحدث كثيرًا‬ ‫ وخجول ومحافظ.‬
‫هذا نجم فرنسي!‬
‫- تظهر بسيجار!‬ ‫- أليس هذا مبالغًا فيه؟‬
‫سيقولون: "لن نصوّت له".‬
‫لذا، أنا مندهش للغاية،‬
‫لأن لديه الكثير من الأشياء‬ ‫التي لا يحبها الناس عادة،‬
‫ولكن الناس يحبونه.‬
‫لديّ ما يكفي من الجاذبية على ما أظن.‬
‫إنه مذهل، ولكن السترة صغيرة جدًا، لا أعرف.‬
‫هناك مفارقة غريبة،‬ ‫حيث يختلف الناس معك في أمر،‬
‫ولكنهم يريدون رؤيته في نفس الوقت.‬
‫ستقول الصحافة:‬ ‫"من فضلك يا (غيمس)! انظر إلى هنا"!‬
‫الأمر يذكرني بـ"زلاتان إبراهيموفيتش"‬ ‫عندما جاء إلى "باريس".‬
‫كنا نادرًا ما نرى أحدًا متعجرفًا هكذا.‬
‫لكن الفرنسيين أحبوا ذلك، فقد كان "زلاتان"!‬
‫سروال جينز أسود ومكياج جيد‬
‫وقميص أسود وسلسلة.‬
‫الحقيقة هي أن الناس‬ ‫يريدون الاستمرار في الحلم، ويتساءلون:‬
‫"هل سنرى عينيه؟"‬
‫ولكن إن خلعت نظارتي في يوم ما،‬
‫فسيقولون: "ما كان ينبغي أن تخلعها".‬
‫أظن أنه يعتبر نفسه شخصية "مانغا"،‬
‫يدير حياته المهنية مثل شخصية "مانغا".‬
‫اسمه "ميتغ غيمس".‬
‫هذا في الحقيقة اسم شخصية "مانغا".‬
‫هنا يكافح الناس لرؤية الفرق بين…‬
‫الفنان والرجل.‬
‫سأظهر هكذا في الصور.‬
‫لم تؤذى الحيوانات!‬
‫ظهر مسبقًا.‬
‫- مظهرك كما في أغنيتك المصورة "كورازون".‬ ‫- أجل.‬
‫لا يوجد شيء جامح بشكل خاص.‬
‫لا، ليس بشكل خاص.‬
‫- لذا فلن يندهش الناس.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها تتخطى الجنون الذي يحدث.‬
‫إنها جوهرية.‬
‫"إنه سخيف، فقد ظهر مسبقًا.‬
‫تبدو تلك السترة مريعة."‬
‫إنها مشاركة حقًا.‬
‫يزعجني أننا لسنا مستعدين.‬
‫كان علينا أن ننظر إلى هذه الأشياء من قبل.‬
‫أنت لست شخصًا... أتفهم؟‬
‫كان بإمكاني إحضار سترة من الفراء لك،‬ ‫هذا مثير.‬
‫"ميتغ غيمس"...‬
‫إنه أمر سهل.‬
‫أعتقد أنه من المهم بالنسبة إليه‬
‫أن يظهر بصورة تناسب نمط الحياة‬ ‫الذي نحاول أن نظهره‬
‫وتطور شخصيته، لأنه بالنسبة إليّ،‬ ‫"غيمس" بمثابة شخصية فريدة.‬
‫"غيمس" جريء، وهو أمر يعجبني،‬
‫لأنني أعتقد أن حفنة من الناس فحسب‬ ‫يمكنها أن تفلت بهذا‬
‫في المشهد الفني الفرنسي الحالي.‬
‫وإن كنت أرى أن هناك شيئًا سيئًا‬ ‫بالنسبة إليه أو إلى صورته، فسأقول ذلك.‬
‫هذا ما أحتاج إليه: الصدق،‬ ‫أحتاج إلى أشخاص موضوعيين.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫لأنه يمكنك أن تفعل شيئًا،‬ ‫ويقول الجميع: "هذا رائع"!‬
‫ولكن هؤلاء الناس لا يعرفون شيئًا،‬ ‫أو ليسوا موضوعيين أو صادقين.‬
‫- بدون نظارتي، ليسوا متأكدين.‬ ‫- هيا، هناك كاميرات.‬
‫- سألعب دور الحارس الشخصي.‬ ‫- أجل، افعل ذلك.‬
‫تراجعي من فضلك، آسف، المعذرة.‬
‫هذا يكفي، من هنا يا "بيونسيه"، هيا.‬
‫لنذهب من هنا.‬
‫آسف، نحتاج إلى بعض الهواء.‬
‫المعذرة.‬
‫آسف، غير مسموح.‬
‫آسف.‬
‫المعذرة.‬
‫دعونا نتنفس!‬
‫- هناك من يتبعنا.‬ ‫- أتعرف ما سيحدث؟‬
‫- هل سنأخذ الجميع معنا؟‬ ‫- سيبقون جميعًا في الخارج.‬
‫لا أضع نظارتي، سوف يصورني الناس.‬
‫لا يعجبني الأمر، لا أشعر بالراحة هنا.‬
‫إنه ليس تفاعلًا حقيقيًا مع الناس.‬
‫واصلي التحرك، لا تتوقفي،‬ ‫إن توقفت، فسأصبح في عداد الموتى.‬
‫أشخاص بيض في المنتصف، لا!‬
‫أيمكنني التقاط صورة معك؟‬
‫يريد الناس صورة معك فحسب.‬
‫لم تعد تشعر أنك إنسان.‬
‫لا تشعر أنك إنسان.‬
‫كما لو أنك في قفص،‬ ‫والناس يراقبونك ويصورونك.‬
‫تسمعهم يتهامسون.‬
‫لكن هذا جزء من اللعبة، أقبل ذلك.‬
‫- أجل، هذا هو.‬ ‫- لا بأس به، صحيح؟‬
‫أجل، راق.‬
‫أتساءل كيف سنعود إلى الفندق.‬
‫ربما علينا ركوب سيارة.‬
‫ليس سيئًا، أليس كذلك؟ سيتسبب في ضجة.‬
‫يقول البعض إنه الجزء الكونغولي منا.‬
‫وأن الشعب الكونغولي‬ ‫يحب التفاخر والتباهي.‬
‫ربما لأنه لم يكن لدينا سوى القليل‬ ‫ونريد الآن أن نتباهى.‬
‫ولكنني أعرفه أيضًا‬ ‫عندما لا يلعب دور شخصيته الفنية.‬
‫إنه متواضع جدًا، لن تصدق ذلك.‬
‫أعني...‬
‫ترى شخصية‬
‫لا تشبه "غيمس"، بل عكسه تمامًا.‬
‫ولكنه يمتلك الجانبين المتضادين.‬
‫إنه كلاهما،‬ ‫أحيانًا متباه، وأحيانًا أخرى متحفظ.‬
‫أحيانًا يغني وأحيانًا يغني الراب.‬
‫مرحبًا، ليس لديّ الكثير من الوقت، آسف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أثناء السير؟ أيمكننا فعلها ونحن نسير؟‬
‫- يا إلهي، أحبك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أشكرك.‬
‫كان هناك الكثير من الناس!‬
‫يجب أن تتقمص الشخصية.‬
‫ربما تشعر بالحزن‬ ‫أو وصلتك أخبار سيئة أو ما شابه،‬
‫ولكن لا!‬
‫أنت ملك الشعب.‬
‫لذا، إن كانوا يريدون صورة،‬
‫فعليك منحهم واحدة، وإن لم تفعل، فأنت وغد.‬
‫"10 نوفمبر، 2018،‬ ‫حفل جوائز (أن أر جي) الموسيقية"‬
‫سيصعد "ميتغ غيمس" على المسرح الليلة.‬
‫نحن نتحدث ونضحك‬ ‫كما لو كنا في حينا المتواضع.‬
‫نتحدث وما إلى ذلك...‬
‫"أجل يا رجل، تعجبني ملابسك!"‬
‫"أجل، صحيح!"‬
‫ثم تسمع: "(غيمس)، (دادجو)،‬ ‫صورة من فضلكما"!‬
‫لذا تتقمص شخصية النجم، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫مجال الترفيه!‬
‫هل أنت بخير يا صاح؟‬
‫"ميتغ غيمس"!‬
‫أحب أن أفوز، أحب النصر.‬
‫"ترشح (غيمس) في 4 مجالات.‬
‫ولم يفز بأي جوائز."‬
‫أجل، بالطبع هذا مزعج.‬
‫الأشخاص الذين يقولون غير ذلك‬ ‫يشعرون بالمرارة أو لم يربحوا شيئًا قط،‬
‫لذا يقولون: "ليس الفوز هو المهم".‬
‫إلى آخره.‬
‫أصوليون! لهذا لا أحب الأصوليين.‬
‫والفائز هو...‬
‫- والفائز هو...‬ ‫- "دادجو"!‬
‫"فاز (دادجو) بجائزة أفضل مغني جديد‬ ‫ناطق بالفرنسية في العام"‬
‫أجل!‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت سعيدًا حقًا عندما فاز الشاب.‬
‫كان لا بد أن يفوز "دادجو"‬ ‫بجائزة أفضل فنان جديد.‬
‫لأنه كان مبتكراُ.‬
‫لا أحد آخر.‬
‫"اليوم، لا يوجد أحد!‬
‫لا يمكن لأحد أن يتفوه بكلمة!‬
‫لا أحد!"‬
‫لو كان قد خسر، لكنت غضبت.‬
‫سأعود بطائرة خاصة!‬
‫في تلك اللحظة، كان يقام احتفالًا، لقد فزت!‬
‫"(ليون)"‬
‫"16 يوليو عام 2019،‬ ‫صور (غيمس) أغنية مصورة مع (ستينغ)"‬
‫عندما تبدأ من العدم،‬
‫يبدو من الجنون أن تكون مع هؤلاء الناس،‬ ‫وتغني معهم،‬
‫مع أشخاص وضعوا بصماتهم في التاريخ.‬
‫يجب أن ندهن النوتيلا حتى الحافة،‬
‫حتى لا يمكنك رؤية‬ ‫أي آثار للخبز على الإطلاق.‬
‫أنه مطوي ومحشو للغاية.‬
‫قل "بسم الله" لتحل البركة وكل.‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫- أجل، إنني...‬ ‫- فرقة "ذا بوليس"!‬
‫- سمعت أنك مريض قليلًا؟‬ ‫- مريض.‬
‫هناك دائمًا ما أتعلمه من فنان شاب،‬ ‫فنان جديد.‬
‫"(ستينغ)، مغني"‬
‫كانت علاقة لطيفة جدًا وممتعة.‬
‫لكي يلاحظك هؤلاء الناس،‬
‫هذا يعني أنك قمت بأمور لجذب انتباههم.‬
‫نادرًا ما يفعلون شيئًا مع شخص بدأ للتو.‬
‫ليس لأنك مغني راب،‬ ‫يعني أنه لا يمكنك الغناء.‬
‫أو لأنك تغني، لا يمكنك أن تغني الراب.‬
‫أظن أن "غيمس" من جيل‬ ‫يمكنه القيام بهما معًا.‬
‫نحتاج إلى مساحة للكاميرا!‬
‫ليخرج الجميع من فضلكم!‬
‫لديه صوت فريد جدًا‬
‫حيث يجمع البوب الإفريقي...‬
‫مع طريقة الأوبرا الأوروبية.‬
‫ألسنا مهتمين بالأصوات الفريدة،‬
‫شيء لا يشبه أي شخص آخر؟‬
‫وهو واحد من هؤلاء الناس،‬
‫لذا ما يصنع النجم‬
‫هو أن يحظى ببصمة مميزة، بتوقيع فريد.‬
‫عندما يسمعك الناس، يعرفون من تكون.‬
‫إنهم يسمعون صوتي ويعرفونني.‬
‫إنهم يسمعون "غيمس"، ويعرفونه أيضًا.‬
‫"إعادة إصدار ألبوم (سينتشر نوار)"‬
‫أخبرني إن كنت على ما يرام.‬
‫اسمي الأول هو "غاندي"،‬ ‫واسم عائلتي "داجونا"، "غاندي داجونا".‬
‫لديّ أخ يدعى "تريزور" وآخر اسمه "بيجو".‬
‫هناك أشخاص يُدعون "عزيز لله"،‬
‫وأشخاص يعني اسمهم "مغامرة جيدة"،‬ ‫الكونغوليون رائعون في التسمية.‬
‫أظن أنني كنت محظوظًا‬ ‫باسم لطيف كـ"غاندي".‬
‫أسماني أبي "غاندي"‬
‫لأنه كان معجبًا به حقًا.‬
‫لطالما كنت أجيد الخطابة نوعًا ما،‬ ‫وكنت دائمًا قادرًا على تحفيز الناس.‬
‫أدركت ذلك مبكرًا جدًا.‬
‫الأسماء مهمة.‬
‫يقولون إن الأسماء تعبر عن الأطفال والناس.‬
‫أعتقد أن هذا صحيح.‬
‫لقد ساعدني ذلك كثيرًا.‬
‫"(كينشاسا)"‬
‫"حي (يولو)"‬
‫وُلدت في "كينشاسا"‬
‫في عام 1986.‬
‫كان ذلك في عصر الرئيس "موبوتو".‬
‫اكتشفت وطني الأصلي، إن جاز التعبير،‬ ‫في وقت متأخر،‬
‫في حفلة مع فرقة "سكسيون داسوت".‬
‫كانت تلك أول مرة أعود فيها، منذ بضع سنوات.‬
‫تلك المرة الأولى كانت صدمة كبيرة.‬
‫من الغريب دائمًا التفكير‬ ‫في أن هذا هو موطنك الحقيقي.‬
‫وإنك حقًا في موطنك الحقيقي.‬
‫إنك برفقة قومك، لقد وُلدت هنا.‬
‫هؤلاء قوم من جنسك ومن عرقك الأصلي‬
‫ومن بلدك ومدينتك، هذا رائع حقًا.‬
‫يجب أن أعود إلى "يولو".‬
‫إنه أمر رمزي.‬
‫هذا هو المكان الذي خطوت فيه متمايلًا،‬ ‫عاري من ملابسي، في الثانية من عمري.‬
‫مثل "ويني ذا بو"، بقميص‬
‫وببطني الصغيرة السمينة.‬
‫تفكر:‬
‫"هنا بدأ كل شيء، في هذا المكان.‬
‫مشيت هنا، كان المنزل هنا،‬ ‫أريد أن أعود إلى هنا الآن.‬
‫أريد أن أضع نفسي في هذا المكان."‬
‫"العودة إلى (الكونغو)، في سبتمبر 2017."‬
‫"يعود (غيمس) إلى حيّ طفولته لأول مرة."‬
‫سنذهب إلى الحي، حي طفولتي.‬
‫- "يولو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫"اسمعوا الأخبار!‬
‫عاد (غيمس)!‬
‫لا يتحدث (غيمس) فحسب، بل ويفعل!‬
‫اسمعوا الأخبار!"‬
‫كان من الصعب العودة.‬
‫كانت مجازفة.‬
‫وقد ترك ذلك أثرًا كبيرًا فيّ.‬
‫نحن، شعب "يولو"،‬
‫كانوا يدعوننا "شعب (دالاس)"،‬
‫بعد البرنامج التلفزيوني.‬
‫"(داجونا داجانانا)، والد (غيمس)"‬
‫كانوا يدعونني "بوبي إوينغ"،‬
‫حينها.‬
‫ذكرياتي عن "كينشاسا" كطفل صغير‬ ‫هي مجرد ومضات صغيرة.‬
‫لا يمكنني حتى أن أتأكد‬
‫إن كانت أحلامًا أو أصواتًا، لا أعرف.‬
‫- "غيمس"، تعال إلى هنا. ‬ ‫- أجل؟‬
‫ابق في السيارة وانزل على دواسة الباب.‬
‫- على دواسة الباب؟‬ ‫- لوح إلى من بالأمام وإلى من بالخلف.‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫شكرًا.‬
‫"اسمعوا الأخبار!‬
‫اسمعوا الأخبار!‬
‫عاد (غيمس)!‬
‫لا يتحدث (غيمس) فحسب، بل ويفعل!"‬
‫لقد ألفوا تلك الأغنية‬
‫للاحتفال بعودتي.‬
‫كان ذلك بمثابة تكريم لي.‬
‫شكرًا لكم!‬
‫في العام القادم،‬ ‫سأقيم حفلة مجانية في ملعب "الشهداء".‬
‫أكرر...‬
‫في العام القادم،‬ ‫سأقيم حفلة مجانية في ملعب "الشهداء".‬
‫مجانية، اتفقنا؟‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا لكم يا قوم "يولو".‬
‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫شعرت بالخجل، لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫كان الأمر محرجًا بعض الشيء.‬
‫شعرت بالإحراج، كنت في حيرة من أمري.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫التقطوا صورة، تعالوا لتلتقطوا صورة.‬
‫لم يكن أحد ليتخيل‬ ‫أنه سيكون المغني الفرنسي الأول اليوم.‬
‫لكن كان بإمكاننا أن نتوقع أنه كوالده،‬
‫كان يحمل جينات الشغف الموسيقى‬ ‫في حمضه النووي،‬
‫وحب الموسيقى.‬
‫"عام 1984،‬ ‫(داجونا داجانانا) و(جان بابتيست ايمنيا)"‬
‫في ذلك الوقت، كان أبي نجمًا في "الكونغو"،‬
‫وفي كل "أفريقيا".‬
‫كان اختصاص "داجونا داجانانا"‬ ‫هو خلق ذلك الجو.‬
‫إنه رجل يغني أغانيه‬ ‫بطريقة تجعل جمهوره يرقص.‬
‫غنيت مع "بابا ويمبا".‬
‫وقمنا بجولة في "أوروبا"‬
‫وفي "أفريقيا" وفي كل مكان.‬
‫"في الثمانينيات، كان (بابا ويمبا)‬ ‫أحد أكبر النجوم في الموسيقى الأفريقية.‬
‫لقد عمم‬ ‫موسيقى الرومبا الكونغولية حول العالم."‬
‫كنت صغيرًا جدًا،‬
‫وأتذكر الركض خلف الشاحنات‬
‫والتي تحمل إعلانات "بابا"‬
‫مع فرقته، "فيفا لاميوزيكا".‬
‫كنا نركض خلف الشاحنات.‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫"فرقة (فيفا لاميوزيكا)."‬
‫كنا نجعل الجميع يرقصون رقصة "مبيلي مبيلي".‬
‫كانت تلك رقصة جيلنا الشهيرة.‬
‫رقص الرئيس "موبوتو" رقصة "مبيلي ".‬
‫كان مسرورًا.‬
‫غنينا في عيد ميلاد زوجته "بوبي لاداوا"،‬
‫في منزله، في منزل "موبوتو".‬
‫أعتقد أن أبي كان مرتبطًا به نوعًا ما.‬
‫الأمر صعب في تلك الدول‬ ‫إن كنت مقرّبًا من رئيس‬
‫أو من سياسي.‬
‫"حكم الديكتاتور (موبوتو سيسي سيكو) (زائير)‬ ‫و(الكونغو) الحالية من 1965 حتى 1997."‬
‫نظام متعدد الأحزاب في "زائير"؟‬
‫أبدًا!‬
‫هذا لن يحدث أبدًا!‬
‫فليكن كلامي واضحًا.‬
‫كان "موبوتو" متعطشًا للدماء.‬
‫لم يتردد قط في قتل خصومه أو التخلص منهم.‬
‫كان وضعًا ديكتاتوريًا صعب جدًا.‬
‫"في عام 1988، مع أزمة (زائير)،‬
‫تعقدت الأمور مع (داجونا داجانانا)‬ ‫وزوجته وأطفاله الأربعة."‬
‫كان الناس يعانون...‬
‫لأن "موبوتو" تغير تمامًا.‬
‫وحينها،‬
‫أطلقت أغنية‬
‫ضد نظام حكم "موبوتو".‬
‫لهذا السبب هربت من البلاد.‬
‫لم أرد أن يتم اعتقالي.‬
‫"17 نوفمبر، 2018"‬
‫أجل.‬
‫"(باريس)"‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫- "عمر"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هذا أنا مجددًا، لكنني جلبت صحبة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أخي الأكبر!‬
‫- كيف حالك يا أخي؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫- آسف لأنني أحضرت الكاميرات.‬ ‫- لا مشكلة، كيف حالك؟‬
‫أجل، رائع.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الأمور جيدة، أجل، أنا في منتصف جولتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنني في منتصف جولتي.‬
‫سأغني في "ليل" بعد غد.‬
‫- إذًا في "فرنسا"؟‬ ‫- في "فرنسا"، أجل.‬
‫- أستغني في "باريس"؟‬ ‫- لا، هذا العام القادم.‬
‫سيكون ذلك في الاستاد الوطني الفرنسي،‬ ‫آمل أن تأتي.‬
‫- متى؟‬ ‫- في 28 سبتمبر.‬
‫- 28 سبتمبر، الاستاد الوطني الفرنسي؟‬ ‫- الاستاد الوطني الفرنسي.‬
‫- تبًا. هل تدرك مدى أهمية الأمر؟‬ ‫- دوّن ملاحظة.‬
‫- مؤكد.‬ ‫- في 28 سبتمبر.‬
‫في 28 سبتمبر، عام 2019، سأتذكر.‬
‫- هذا مدهش.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تشعر بالهلع أم أنت هادئ؟‬ ‫- أشعر بالهلع.‬
‫- أجل، الأمر جنوني.‬ ‫- أشعر بالهلع، هناك الكثير من التذاكر.‬
‫عليك إحراز بعض الأهداف!‬
‫هذه هي المشكلة! كيف ستفعل ذلك؟‬
‫حسنًا، حان وقت المكياج.‬
‫إلى اللقاء يا "عمر".‬
‫ما رد فعلك تجاه كل ما حدث في حياتك؟‬
‫كان يُفترض أن يأتي أحد إخوتي إلى "فرنسا"،‬
‫ولكنني صعدت الطائرة في اللحظة الأخيرة.‬
‫لذا، أتذكر ذلك طوال الوقت.‬
‫أشعر بأنني محظوظ‬ ‫لأن أيًا من هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أخذ أبي وأمي "غاندي"،‬
‫أي "غيمس"، وإحدى شقيقاتي‬
‫وأتوا إلى هنا.‬
‫وتركوني أنا وأخي الأكبر مع أحد إخوته،‬
‫والذي ربانا هناك.‬
‫كان من المفترض أن أبقى وربما آتي لاحقًا أو…‬
‫لكن في النهاية، كنت من تم اختياره.‬
‫"في عام 1988، وصل (غيمس) البالغ عامين‬ ‫إلى (فرنسا) مع أخته الصغرى (فيتشا)."‬
‫وصلنا إلى "فرنسا"، وكانت مغامرة حقًا.‬
‫في البداية، يمكنك الإقامة في فندق،‬ ‫ثم تنفذ منك النقود.‬
‫ما من عمل ولا تأشيرات ولا أي شيء.‬
‫كانت مغامرة حقًا.‬
‫أمي متحفظة جدًا فيما يخص التحدث عن كل ذلك.‬
‫وأبي أيضًا، لذا…‬
‫لكنني أعرف أنها كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫"انضم شقيقان (غيمس) الأكبر له،‬ ‫(ساتي) و(آفي)، وعاشوا في ملجأ."‬
‫"مركز رعاية الأطفال"‬
‫كنا نمضي الأسبوع بأكمله هناك...‬
‫"(فورجز ليه باين)"‬
‫وكان والدينا يأتيان لرؤيتنا‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫كنا قد رأينا أناسًا من البيض من قبل‬ ‫ولكن ليس كثيرًا.‬
‫هناك، كنا نعيش مع البيض،‬ ‫كنا نحن السود فقط.‬
‫كنا نتناول الطعام معًا، وتُحكى لنا قصة.‬
‫أحيانًا كنا نشاهد فيلمًا،‬ ‫رأيت فيلم "إي تي" هناك لأول مرة.‬
‫تعلمنا الفرنسية وذهبنا إلى المدرسة.‬
‫تعلمنا كل أنواع الأشياء‬ ‫التي لم نعرفها في "أفريقيا".‬
‫اكتشفت الكثير من الأشياء.‬
‫اكتشفت "مايكل جاكسون".‬
‫وهكذا بدأت حياتي بـ"فرنسا".‬
‫"غالبًا ما ينتهي المجد والقوة والجمال‬ ‫بشكل سيئ‬
‫يصعب رؤية الدموع عبر النار"‬
‫"في عمر الـ4 سنوات، غادر (غيمس) الملجأ.‬
‫انتقلت العائلة إلى (ايفري سور سين)‬ ‫قبل أن تُطرد."‬
‫"هائم في البحر‬
‫أشعر بأنني حر‬
‫في عينيّ، يمكنك أن ترى‬
‫أنني قوي جدًا‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله‬
‫حتى لو عذبني هذا‬
‫فأنا أعترف بأخطائي‬
‫ضميري في حالة غير مستقرة‬
‫عقلي مشتت‬
‫لا تخبرني عن العيش بشكل صحيح‬
‫فأنا دليل حي على أن الحياة على المحك‬
‫فعلت ما كان عليّ فعله"‬
‫هذا يكفي.‬
‫"(باريس)، 2:30 صباحًا"‬
‫عندما أتيت إلى "باريس"، كان هنا.‬
‫كان هذا أول مكان عشت فيه.‬
‫رقم 61.‬
‫لم يكن هناك حمام ولا غرفة نوم.‬
‫لم يكن مكانًا يصلح للعيش.‬
‫كنت أسلك هذا الشارع لأذهب إلى المدرسة.‬
‫كان لدينا ممر سري.‬
‫إنه يمر عبر ذلك المبنى هناك.‬
‫لكننا لم نكن نعرف رمز الفتح،‬ ‫لذا كنا نقتحم الباب.‬
‫كان طريقًا مختصرًا إلى الجانب الآخر.‬
‫كانت المدرسة الابتدائية صدمة حقيقية.‬
‫تعلمت القيم الفرنسية والثروات الفرنسية‬ ‫ومصادر الفخر الفرنسية.‬
‫والفن بالطبع، من هنا بدأ الأمر.‬
‫تعلقت بالأمر مباشرة.‬
‫مثلت لأول مرة في مسرحية في الصف الرابع،‬
‫مسرحية "البرجوازي النبيل".‬
‫وفي تلك اللحظة،‬
‫عرفت أنني وجدت شيئًا يمكنني فعله، أحببته.‬
‫أن أكون على المسرح وأن أكون في المقدمة،‬ ‫كانت أول مرة أحظى بالتصفيق.‬
‫فقد ترك ذلك انطباعًا بي.‬
‫حاول أن يفهم كل شيء عن الموسيقى والراب.‬
‫كان هذا في زمن‬ ‫نظام الفيديو المنزلي وأشرطة الكاسيت.‬
‫كان لديّ شرائط كاسيت‬
‫لفرقة "وو تانج كلان"‬ ‫والكثير من الأشياء الأمريكية،‬
‫و"دكتور دري" وما إلى ذلك.‬
‫كنت أغني الراب، وكان طفلًا،‬
‫وكان يقول: "أجل، رائع"!‬
‫وكنت أقول له: "افعلها هكذا".‬
‫كتبت بعض الكلمات:‬
‫"أخي، إنني أبذل قصارى جهدي، ابق هادئًا،‬ ‫إنني لست متوترًا"‬
‫بعض القوافي البسيطة.‬
‫لكن هكذا كان الأمر حينها، هذا جنوني.‬
‫""أخي، إنني أبذل قصارى جهدي، ابق هادئًا،‬ ‫إنني لست متوترًا‬
‫اهدأ"‬
‫كانت كلمات برزت ما أنا عليه.‬
‫لم أكن لأتخيل مطلقًا‬
‫أنه سيدخل إلى المجال‬
‫وسيصنع اسمًا لنفسه: "غيمس".‬
‫ويصبح "غيمس"، النجم!‬
‫ما كنت لأتخيل ذلك، مستحيل!‬
‫كان ينبغي أن أكون أنا "غيمس".‬
‫أتفهم ما أعنيه؟ كان يجب أن أكون أنا.‬
‫"في عام 1995، انفصل والدا (غيمس).‬
‫تُرك (غيمس)‬ ‫مع أختيه الأصغر وأخيه الأصغر (بيدجيك)."‬
‫عشت مع أمي‬
‫في تلك المباني السكنية القديمة،‬ ‫برفقة الكثير من الناس دائمًا،‬
‫الذين كانوا في نفس الوضع الذي كنا فيه.‬
‫كنا نتشارك المنزل.‬
‫كان الأمر صعبًا، فلا يوجد دش ولا أي شيء،‬ ‫كنا نستحم في دلو.‬
‫أذكر أنه كان أزرق أو أحمر.‬
‫كان عليك تسخين الماء على الغاز ‬
‫وتستحم به، لم أستطع فعل ذلك.‬
‫الكثير من الناس كانوا يتعاطون المخدرات.‬
‫ترعرعت برفقة مدمني مخدرات، مع الكثير منهم.‬
‫كان لديّ عم، لم يكن عمي حقًا،‬ ‫لكن هذا ما كنا ندعوه به.‬
‫كان هذا عمله، رأيته يتاجر.‬
‫وأتذكر أنه كان يخفي الكوكايين‬ ‫في أواني الزبادي.‬
‫ذات مرة وجدت البعض،‬
‫وفتحته وتذوقته.‬
‫لم يكن لديّ فكرة ما هو.‬
‫قلت: "أريد أن أكون مثلك.‬
‫علّمني كيف أفعل ما تفعله."‬
‫وقد صرخ في وجهي في ذلك اليوم.‬
‫ذات يوم، عندما كنا لا نزال نائمين،‬
‫كانت هناك غارة للشرطة في السادسة صباحًا.‬
‫لقد حطموا الباب.‬
‫ستعود من المدرسة ولا تجد بيتًا لك.‬
‫أجل.‬
‫من ذلك الحين فصاعدًا، انقسمت العائلة تمامًا.‬
‫قلت: "هذا يكفي".‬
‫تركت المدرسة،‬
‫وأصبحت طفل شوارع حقيقي.‬
‫"(إم سي)، مرتزق من (كينشاسا)‬
‫أنا أضربك ويتساءل الجميع من يفعلها‬
‫في (كينشاسا) الأطفال تحت سن الـ7‬ ‫يصرخون في المعارك‬
‫هذا صعب يا رجل، مفهوم؟‬
‫الميكروفون؟ خذه مني‬ ‫أتريد أن تنتقدني؟ لا تتردد‬
‫قد تفقد عقلك‬ ‫إن اضطررت لمغادرة شقتك بحلول نهاية الشهر‬
‫نصيحة جيدة من صديقي،‬ ‫لم أعرف أن الحكومة ستخدعني‬
‫اهدأ، هذا لا يتطلب الكثير‬ ‫إنني هنا من أجل المال‬
‫لا أحب الجدال، حسنًا‬
‫حسنًا"‬
‫كنت مقتنعًا أنني سأنجح.‬
‫قابلت "ماسكا" و"أداما" و"ليفا"...‬
‫وأنشأنا فرقة "سكسيون داسوت" حينها،‬ ‫في عام 2001.‬
‫عانينا معًا لسنوات وسنوات.‬
‫ذهبنا إلى عدة أماكن،‬ ‫وكنا نرتجل الراب في الشارع.‬
‫كنت أقول للرفاق: "سأذهب إلى المنزل"،‬ ‫لكنني لم أذهب إلى أي مكان.‬
‫كنت أتجول في الجادات الباريسية الكبيرة.‬
‫كنت أذهب إلى أحد متاجر "فناك"‬ ‫وأستمع إلى الألبومات.‬
‫كل ما فعلته هو الحلم، ولا شيء سوى الحلم.‬
‫كنت أنام، إن جاز التعبير، في المترو.‬
‫كان القطار يصل إلى المحطة الأخيرة،‬ ‫كنت أنزل وأنام‬
‫وأدور حول "باريس" مجددًا.‬
‫كنت أنام في منازل أصدقائي وعلى السلالم.‬
‫كنت في حالة تدهور حاد،‬ ‫هكذا كانت حياتي.‬
‫كان ينام في الشارع.‬
‫- ألم تكن تعرف؟‬ ‫- لا، لم أكن أعرف.‬
‫كان قاصرًا،‬ ‫لم يكن بإمكانه النوم في الشوارع.‬
‫لقد كبر مع أصدقائه.‬
‫لقد فعل ما بوسعه.‬
‫أعلم أنه لا يلوم أحدًا.‬
‫لم يخطر بباله قط.‬
‫هذا ليس من طبعه.‬
‫نحن عائلة حقيقية، لا يهم.‬
‫لم يكن هناك خيار.‬
‫كان من الصعب التفكير في كل ذلك،‬
‫وحجب كل شيء، والتفكير:‬
‫"لماذا رحل أبي؟ أردت الذهاب معهم."‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫مجرد مرور يوم جيد‬ ‫والحصول على ما يكفي من الطعام وما إلى ذلك،‬
‫كان ذلك أهم شيء.‬
‫أجل...‬
‫"في 11 إبريل، 2019، أطلقت (دمدم)‬ ‫زوجة (غيمس) علامة الأزياء الخاصة بها."‬
‫أظن أننا نمثل النمط التقليدي‬ ‫للأشخاص الذين ترعرعوا في فقر،‬
‫وأصبحوا أثرياء فجأة،‬
‫وقرروا التعويض عن الوقت الضائع،‬
‫ربما بسرعة وبشكل سيئ.‬
‫لم أكن مستعدة لكل ذلك.‬
‫لا توجد مدرسة لتعلمك كيف تكونين زوجة فنان.‬
‫ليس من السهل أن تكون "زوجة الفنان"...‬
‫فهي تصبح ظلًا له نوعًا ما،‬ ‫وتريد التواجد، إن صح التعبير،‬
‫لفعل شيء ما.‬
‫لذا، الأمر ليس سهلًا،‬ ‫خاصة بالنسبة إلى امرأة.‬
‫إنه لا يحب أن يشعر بالدونية.‬
‫إنه يحب الفوز ويريد النجاح‬ ‫ولا يحب الخسارة.‬
‫ينظر إلى أرقام مبيعاته عن كثب.‬
‫عندما يصدر ألبومًا جديدًا،‬ ‫خلال أسبوع الإصدار،‬
‫ينفرد بنفسه أكثر، ويكون أكثر تحفظًا،‬
‫ولكنني أعرف أن هذا لأنه قلق فحسب.‬
‫مساء الخير جميعًا!‬
‫شكرًا على حضوركم وعلى قبول الدعوة.‬
‫شكرًا لكما يا "دان" ويا "دمدم".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫صفقوا لأجل "ميتغ غيمس"!‬
‫لن يسمح لأحد بالتغلب عليه.‬
‫يمكنك أن تكون والده، ومع ذلك لن يسمح لك.‬
‫هدفي هو التغلب عليه.‬
‫وهدفه هو أن...‬
‫أنجح، ولكن لا أتجاوزه.‬
‫من الواضح أننا خصمان.‬
‫هذا جنوني، إنه...‬
‫شعور غريب.‬
‫هناك شعور بالفخر،‬
‫ولكنه خصم حقيقي الآن أيضًا،‬ ‫لقد وضع نفسه في ذلك الموقف.‬
‫قد لا تكون مسيرته المهنية لامعة‬ ‫كمسيرتي بعد،‬
‫ولكنها ستكون كذلك، وربما سيتقدم أكثر.‬
‫لا أدري.‬
‫مرحبًا، اسمي "دادجو".‬
‫إنني...‬
‫إنني شقيق "ميتغ غيمس" الأصغر.‬
‫مما يجعلني بالطبع صهر "دمدم".‬
‫لذا من الواضح أنهما أجبراني على المجيء.‬
‫لا، أنا أمزح،‬ ‫إنه تكريم لتواجد العائلة هنا اليوم.‬
‫لقد نجحت فيما أرادت فعله.‬
‫أنا فخور بها.‬
‫لذا، صفقوا لـ"دمدم" رجاءً!‬
‫في نهاية عام 2018،‬ ‫صنفوا أفضل مبيعات ألبومات في "فرنسا".‬
‫كان الثلاثة الأوائل هم "جوني هوليداي"‬ ‫و"ميتغ غيمس" و"دادجو".‬
‫عندما رأيت ذلك...‬
‫فكرت: "مهلًا! هل تدرك ما يحدث؟"‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل،‬ ‫شقيقان على قمة الترتيب.‬
‫إنه أمر تاريخي، هذا جنوني.‬
‫الأمر مؤلم عندما تعمل بجد، ويقولون:‬
‫"هذا لأنك شقيق (غيمس)."‬
‫وقد علم "غيمس" أن ذلك سيحدث.‬
‫فقد كان هذا محتمًا،‬ ‫إنه المغني الأكثر شعبية هنا.‬
‫إذًا، لو كنت ابن "زيدان "،‬ ‫كانوا سيقارنوك بـ"زيدان".‬
‫لقد تراجع عن الأمر.‬
‫حافظ على وجود مسافة بينه وبين الأمر.‬
‫وكوني أصبحت فنانًا بجدي واجتهادي‬ ‫كان انتصارًا لي.‬
‫وكان أول من شعر بالسعادة.‬
‫"10 أشهر قبل حفل الاستاد الوطني الفرنسي."‬
‫"(مارسيليا)"‬
‫"قبل حفل الاستاد الوطني الفرنسي،‬
‫عُرضت جولة (فويغو) الفنية في 52 مدينة‬ ‫في (فرنسا) و(أوروبا) في 6 أشهر."‬
‫انتظر حتى يتوقف القطار تمامًا قبل أن تهبط.‬
‫هذه بقعة جيدة لالتقاط صورة.‬
‫أظن أن معظم الناس يتعرفون عليّ‬ ‫من خلال الأغاني الناجحة،‬
‫لكن مغنيّ الراب يعرفون من أكون جيدًا.‬
‫إنهم يعرفون جيدًا من أين أتيت‬ ‫ويعرفون رحلتي.‬
‫"(سوبرانو) فنان،‬ ‫مغني راب فرنسي ونجم موسيقى البوب"‬
‫عندما يقول الناس كل يوم:‬ ‫"إنك مجرد مغني بوب!"‬
‫لكنك تعرف في أعماقك‬
‫أنك إن بدأت غناء الراب مجددًا،‬ ‫فيمكنك أن تشعله.‬
‫في مرحلة ما، يتلقى كبرياؤك ضربة.‬
‫وتقول: "حسنًا، من يغني الراب الآن؟ سأريكم"!‬
‫- مساء الخير يا سيدي!‬ ‫- مرحبًا يا سيدي.‬
‫- هل أنت بخير يا أخي؟ آسف على تأخري.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫كيف الحال؟ بخير؟‬
‫مرحبًا بعودتكم.‬
‫مرحبًا بعودتكم يا رفاق.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- كيف الحال؟ بخير؟‬
‫أجل، وأنت؟‬
‫"مانون".‬
‫"شوارزر".‬
‫عليك أن تكون حذرًا‬ ‫عندما تسأله عن موضع بارز في أغانيه.‬
‫إنه بارع في ضبط الإيقاع والقوافي.‬
‫"(شوارزر)، مغني"‬
‫ما كنت لأخوض مبارزة راب معه،‬ ‫أتفهم ما أغنية؟‬
‫ها هو الوحش!‬
‫أترى ذلك؟‬
‫إنه مسرح طويل للغاية.‬
‫على الطريقة الأمريكية.‬
‫"غيمس" من أشد معجبي "إمينيم".‬
‫وشيء واحد كان "إمينيم" بارعًا فيه‬ ‫وهو إهانة المتعاونين معه.‬
‫كان تخصصه.‬
‫و لدى "غيمس" تلك القدرة التنافسية.‬
‫- هل ستغني في الاستاد الوطني الفرنسي؟‬ ‫- أجل، يوم 28 سبتمبر.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تُباع التذاكر.‬
‫إنني متوتر جدًا حيال ذلك.‬
‫سينتهي بك الأمر كنجم لامع،‬ ‫ولا داعي للترويج.‬
‫تلك هي المرحلة النهائية،‬ ‫هذا يعني أنك قد نجحت،‬
‫وتمتلك المجال ولم تعد تكترث لشيء.‬
‫لن تهمك الإذاعة، لديّ جمهوري، إنهم موجودون.‬
‫"أول تسجيل لأغنية (لوب غارو)"‬
‫هكذا هو مغني الراب الموهوب،‬ ‫الذي يمتلك قدرات فنية.‬
‫إنه رجل يجيد الارتجال‬ ‫وبارع في ضبط الإيقاع والقوافي،‬
‫ولديه تقنية ويمكنه التلاعب بالألفاظ‬
‫ويمكنه الإسراع والإبطاء‬ ‫وغناء الراب بعد أي نتاج.‬
‫وأنا أنتمي إلى تلك الفصيلة التي تنقرض،‬ ‫مغنو الراب الموهوبين.‬
‫كنت أسجلها، كنا وحدنا.‬
‫لم نتوقع تسجيل هذه الأغنية في ذلك الوقت.‬
‫استغرق الأمر ساعة إلا ربع كحد أقصى.‬
‫وكان قد حصل عليها ودونها.‬
‫كان لديه بضع كلمات فحسب وكتب كل شيء.‬
‫لم يرد أن يتوقف.‬
‫أراد أن يصنع مقطعًا مدهشًا، وقد فعل!‬
‫دائمًا ما أرغب‬ ‫في عمل أغنيتين راب أو ثلاثة في الألبوم.‬
‫ما زلت أراقب ما يحدث، الأمر مهم.‬
‫هنا يبدأ كل شيء.‬
‫هذا هو الأساس.‬
‫أحسنت عملًا يا رجل!‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫- سأركب حافلة الجولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عليكما أن تتحديا بعضكما البعض‬ ‫في مبارزة راب، وسنرى من سيفوز.‬
‫لا، لكنني...‬
‫قد فزت على "سفيان" بالفعل! من أيضًا؟‬
‫سيهزم رجلك، تعرف أنه سيهزمه.‬
‫سيهزمه، ولكنه سيحاول الرد!‬
‫شكرًا لك، لا بأس.‬
‫"جولة بـ(فرنسا) وفي الاستاد الوطني الفرنسي‬ ‫في 28 سبتمبر 2019"‬
‫"(ميتغ غيمس)، جولة (فويغو)"‬
‫ستحقق نجاحًا باهرًا.‬
‫ستكون أول أغنية من الألبوم الجديد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنزل من على المسرح بعد حفلة لمدة ساعتين،‬
‫ثم أركب الحافلة وأتناول الطعام‬ ‫وأستمع إلى الأغنية‬
‫لساعات.‬
‫حاليًا، لا تخطر على بالي أي كلمات،‬ ‫أنتظر نزول الإلهام،‬
‫ليضفي عليّ بعض السحر، ثم يغادر مجددًا.‬
‫يجب أن تتأقلم، لتستوعب الأغنية.‬
‫يجب أن... تتفوق عليك.‬
‫حالما تتفوق عليك، ستحصل عليها!‬
‫"اليوم التالي."‬
‫"(نيس)"‬
‫إنه يعمل طوال الوقت.‬
‫أتذكر أحيانًا،‬
‫كنت أقود في "باريس"...‬
‫"(إتش ماغنوم)، مغني"‬
‫ولم يتحدث طوال ساعة.‬
‫وفي تلك الساعة، كان يعمل بداخل رأسه.‬
‫كان يبتكر لحنًا.‬
‫ثم يقول: "لقد ألفت أغنية!‬
‫إنها مدهشة!"‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫يجد الإلهام في كل مكان.‬
‫يمتلك سيارة "مرسيدس"،‬ ‫تلك التي تعمل بالضغط على زر.‬
‫سمع صوت المحرّك...‬
‫وقال: "تبًا، لقد توصلت إلى لحن"!‬
‫ماذا تعني بأن ألفت أغنية؟‬
‫ألف أغنية‬
‫من سماع جزء‬ ‫من أغنية مسلسل "ذا ينغ أند ذا رستلس".‬
‫تسمع الإيقاع هكذا...‬
‫أتعرف صوت المزج الذي تضعه في الخلفية؟‬
‫حاول أن تعزفها بهذا فحسب.‬
‫أظن أن علينا تغييره.‬
‫الإيقاع رائع،‬ ‫لكن هناك الكثير من المرشحات الصوتية.‬
‫لديه الأغنية بأكملها بداخل رأسه بالفعل،‬
‫ويقول للمنتج الموسيقي:‬ ‫"افعل هذا وأضف ذلك".‬
‫"إنهاء كلمات أغنية (جاسمين)."‬
‫"حاولت."‬
‫أجل، "حاولت"، إنها مناسبة.‬
‫- إنها جيدة.‬ ‫- سأدون ملاحظة.‬
‫الجمهور بلا شفقة،‬ ‫سيحكمون عليك حالما يسمعونك.‬
‫بالنسبة إليّ، الفنان البارع‬
‫هو شخص يمكنه صنع أغنية ناجحة.‬
‫المشكلة هي أنه بينما تحقق ذلك النجاح،‬
‫تتطلع إلى الأمام،‬ ‫وتفكر كيف سيمكنك تخطي ذلك النجاح.‬
‫وإلا فسيتسبب ذلك النجاح في خسارتك.‬
‫أدافع عن لقبي دائمًا.‬
‫هكذا هي الحال، هذا أكثر شيء مخيف.‬
‫جيد.‬
‫مرة أخرى.‬
‫" تسجيل أغنية (جاسمين)."‬
‫يمكنك أن ترى أنه متشبع بالراب،‬ ‫يذهب إلى الاستديو من دون كتابة أي كلمات.‬
‫ويؤلف هناك حينها،‬
‫وبشكل سريع.‬
‫إنها الكتابة الغريزية.‬
‫هذا اقتراح ذكي.‬
‫من دون... فهمت.‬
‫أكثر الأغاني صدقًا وأكثرها نجاحًا،‬
‫هي التي تتكون بسرعة جدًا.‬
‫لا حاجة إلى أخذ 3 أيام.‬
‫إن استغرقت 3 أيام، فثمة خطب ما.‬
‫ربما يجب ألا تكتبها من الأساس،‬ ‫أو ربما لا تمتلك الموهبة.‬
‫رائع! هناك ذلك الجزء الذي...‬
‫أرتدي جواربي، ولدينا الجرانولا‬
‫والبسكويت...‬
‫ستُنشر الأغنية وستُذاع في الراديو‬ ‫في كل مكان وستسمعها كل "فرنسا".‬
‫أجل!‬
‫"(باريس)"‬
‫كان أول ارتجال لي هنا،‬
‫في هذه الحديقة، مع "باراك أداما"‬ ‫و"ماسكا" و"ليفا" والآخرين،‬
‫هنا وُلدت فرقة "سكسيون داسوت".‬
‫هنا، وليس في مكان آخر.‬
‫الأمر الصعب في كل هذا‬ ‫هو أن تجد أسلوبك الخاص وشخصيتك‬
‫وأن تجد جوهرك الحقيقي.‬
‫أظن أنني وجدت شخصيتي في وقت مبكر.‬
‫جعل هذا نجاحي ممكنًا، لم أبحث لفترة طويلة.‬
‫أصبحت الرجل صاحب النظارة‬
‫في ليلة عندما لم يكن هناك قمر.‬
‫"لا تخدعني فأنا لا أقبل الإهانة‬
‫لا يمكنك تهدئة فرد من قوم (توتسي)‬ ‫بعصير برتقال"‬
‫كنت أرتجل...‬
‫وكنت أرتدي نظارة الشمس.‬
‫تم تسجيلها ووضعها على الإنترنت،‬
‫لكن لم يكن هناك اسم،‬ ‫لم يعرفوا من أنا،‬
‫لذا بدؤوا يدعونني بـ"صاحب النظارة".‬
‫أراد الناس أن يرتجلوا،‬ ‫وأن يخوضوا مبارزة مع "صاحب النظارة".‬
‫كنا نخوض مبارزات ارتجال.‬
‫اشتريت نظارة للسياح من حي "مونمارتر".‬
‫احتجت إلى نظّارة ليتعرفوا عليّ.‬
‫"(بلاك إم)، مغني في فرقة (سكسيون داسوت)"‬
‫لعدة سنوات، كنا نفعل ذلك من أجل المتعة،‬
‫لنكون معًا فحسب.‬
‫تشاركنا نفس الشغف، كان مصدر سعادتنا.‬
‫أصبح الأمر جديًا عندما أدركنا‬
‫أننا بحاجة إلى بذل بعض الجهد،‬
‫ثم تحول إلى عمل حقيقي.‬
‫"ما بين 2010 و2012، باعت فرقة‬ ‫(سكسيون داسوت) أكثر من مليون ألبوم."‬
‫في ذلك الوقت، كانت قوتنا متقاربة.‬
‫كنا عاقدين العزم وكنا الأفضل،‬
‫أفضل فرقة راب أوروبية.‬
‫كنا متأكدين من ذلك.‬
‫هل نغني "واتي باي نايت" أم لا؟‬
‫عندما رأيته على التلفاز، قلت: "تبًا!‬
‫هذا (غيمس)! إنه (غاندي)!"‬
‫قلت: "ماذا يجري؟ هذا هو ابني"!‬
‫قلت: "لقد نجح".‬
‫صنعت الفرقة التاريخ.‬
‫لقد بدؤوا بغناء الراب مرة أخرى.‬
‫أحببتهم على الفور.‬
‫قالوا: "مهلًا، رجاء".‬
‫دخلوا فجأة إلى المجال، ونجحوا جميعًا.‬
‫لم يتوقفوا.‬
‫أطلقوا أغنية تلو الأخرى.‬
‫كانت موجة مدية.‬
‫كانوا موهوبين وبارعين في الارتجال.‬
‫أستمع إلى مغنيّ الراب اليوم، وأفكر:‬
‫"أجل، لقد ألهمتهم موسيقى‬ ‫فرقة (سكسيون داسوت)،‬
‫وها هم الآن يغنون الراب هكذا."‬
‫كانوا أول من تمكنوا واستمتعوا‬ ‫بإصدار الأغاني الناجحة.‬
‫بالأمس فقط،‬
‫كنت في مكان حيث كانوا يستمعون إلى...‬
‫"حفلات ليلة السبت‬
‫تخذلني أحيانًا"‬
‫أصبحوا فرقة أسطورية‬
‫في عام واحد فحسب.‬
‫صفقوا لي...‬
‫"ثمة أغنية واحدة ترمز إلى هذا النجاح، وهي‬ ‫(ديسولي)، بمبيعات بلغت 200 ألف عام 2010."‬
‫في ذلك الوقت، كنت محرجًا من الغناء.‬
‫في ذلك الوقت، كان كل شيء يتمحور حول الراب.‬
‫إن أراد مغنو الراب الاستعانة بمغن،‬ ‫لكانت امرأة.‬
‫أظن حينها أن مغنيّ الراب الذكور‬ ‫حاولوا إظهار ذكورتهم،‬
‫وأنهم المسيطرون.‬
‫كان مجال الراب قويًا حينها، كان شرسًا.‬
‫لذا كان الغناء شيئًا أكثر رقيًا وأنثوية.‬
‫لذا لم يجرؤ الرجال على فعلها.‬
‫لكن بعضهم تجرأ،‬
‫وأعتقد أنه عندما تجرأ "غيمس" على فعل ذلك،‬ ‫ظهر صوته الرائع،‬
‫وتفوق على الجميع.‬
‫لذا فكرت: "حسنًا، على طريقة موسيقى الروك"!‬
‫هكذا رأيت الأمر، كموسيقى الروك.‬
‫ظهرت العبقرية في صوته.‬
‫وأعتقد أن هذا هو ما أذهل الجميع.‬
‫أعتقد أنه في البداية،‬ ‫قلل من قدرته على أن يصبح مغنيًا حقيقيًا.‬
‫لكنه سرعان ما أدرك أن لديه قوة‬ ‫مقارنة بالآخرين،‬
‫ولهذا رحل.‬
‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫- هل تعني سترة جديدة حياة جديدة؟‬ ‫- توقف!‬
‫الجزء الثاني به غناء أكثر.‬
‫إنه يلائم "غيمس" أكثر مني.‬
‫"إنهم يعملون على ألبوم (بلاك إم) القادم."‬
‫يمكنني فعلها، ولكن…‬
‫- أجل، فهمت.‬ ‫- فهمت؟‬
‫إنه يستمتع أكثر به.‬
‫أتعرف ما أعنيه؟ وهذا…‬
‫قبل غناء الجوقة.‬
‫يشبه ذلك غناء ما قبل الجوقة.‬
‫وبعدها مباشرة تغني الجوقة.‬
‫أجل.‬
‫تحتاج إلى غناء جوقة أبسط،‬
‫ولكن لندخل إلى المقطع بصوت إلكتروني‬ ‫مثل فرقة "دافت بانك" الثنائية...‬
‫أجل، فهمت.‬
‫عندما نجتمع، يبدو أن لا شيء تغير.‬
‫حتى لو لم تكن علاقتنا قوية كالسابق.‬
‫هذا منطقي، فلم نعد معًا طوال الوقت‬ ‫ولم نعد مراهقين.‬
‫"(زكي)، مساعد شخصي"‬
‫"غيمس"؟‬
‫مستعد؟‬
‫حان الوقت.‬
‫في الأسبوع المقبل، سينضم "ميتغ غيمس"‬
‫إلى المجموعة المختارة من الفنانين‬ ‫الذين سيغنون في الاستاد الوطني الفرنسي.‬
‫"(تورز)"‬
‫آخر موعد في مدينة "ليل"، صحيح؟‬
‫أجل، في "ليفين"، الاستاد هناك.‬
‫بتاريخ 19، الأربعاء القادم.‬
‫هل نحن بالليل أم بالنهار؟ ماذا يجري؟‬
‫ينقل الراب الفرنسي من الراب الأمريكي فحسب.‬
‫أظن أن أغنية مثل "ديسولي"...‬
‫ما من مثيل لها‬
‫في الراب الأمريكي.‬
‫لقد ابتكروا شيئًا.‬
‫البوب العصري بمثابة كابوس،‬
‫حيث تنضم الجوقات إلى غناء الراب.‬
‫لكنني أظن أنه جلب شيئًا جديدًا.‬
‫تمكنا من إثارة اهتمام‬
‫أناس لا يهتمون بالراب.‬
‫لا يوجد جمهور جديد ينتظر بطلًا.‬
‫لا يوجد.‬
‫وجود الجمهور له مبرر، أقسم!‬
‫- كله.‬ ‫- كله، أجل، هذا صحيح جدًا.‬
‫لكل جمهور ممثله وعلمه.‬
‫منهم من يحب فرقة "بيغفلو" الكورية.‬
‫ومنهم من يحب "دامسو" وغيره آخرين.‬
‫ومنهم من يحب "أوريلسان" أو "نكفيو".‬
‫كل جمهور يحب فنانه،‬ ‫والآن عليك أن تفوز بهم.‬
‫تنظر إلى مجال الراب اليوم،‬
‫وترى الجميع يغنون.‬
‫حتى من يدعون بالمتشددين‬
‫في وضع معتدل.‬
‫بعد حفلة، عادة ما...‬
‫يستمر العرض.‬
‫هذه اللعبة الشهيرة "ويروولف".‬
‫تنام القرية.‬
‫أين نحن اليوم؟ كنا في "ليبرفيل" البارحة.‬
‫نحن الآن في "كندا".‬
‫ويمكنك سماع صوت هدير الماء فوق الصخور.‬
‫وها قد استيقظت الذئاب.‬
‫تستيقظ الذئاب فجأة وتنظر إلى بعضها البعض.‬
‫لا يلعب "ويروولف" أبدًا، يؤدي دور الراوي.‬
‫ما يعجبه وما يستمتع به‬
‫هو رؤية أن الجميع بخير.‬
‫- ثمة ذئبان هنا.‬ ‫- لا، ماذا يفعل؟‬
‫أجل، توقف، هيا.‬
‫- هل أنت ذئب يا "أداما"؟‬ ‫- لا.‬
‫- إنه ذئب، وكذلك أنت.‬ ‫- أنت ذئب.‬
‫آسف!‬
‫"(ليفا)، مغني، بفرقة (سكسيون داسوت)"‬
‫أظهر بطاقاتك!‬
‫إنه ليس ذئبًا!‬
‫- إنه ذئب!‬ ‫- إنه ليس كذلك!‬
‫إنه ذئب!‬
‫قلت لك إنه ذئب!‬
‫"(مراكش)"‬
‫ستتسخان.‬
‫سوف... لا، ستتسخ.‬
‫لا، إنه في جيبه!‬
‫- لا.‬ ‫- إنه في يده!‬
‫- صفر، صفر، صفر.‬ ‫- اتركي هاتفي وشأنه.‬
‫اتركيني.‬
‫أصعب جزء هو أن تشرح للأطفال سبب عدم وجودك،‬
‫وغيابك لـ6 أسابيع،‬ ‫ثم عودتك لـ3 أو 4 أو 10 أيام...‬
‫هذا أصعب من البقاء على المسرح لساعتين‬
‫أو القيام بجولة تتكون من 50 حفلة.‬
‫أعلم أن عدم تواجده مع أطفاله يؤلمه كثيرًا.‬
‫هذا أسوأ جزء في المهنة بالنسبة إليه،‬
‫عدم رؤيته لأطفاله بينما يكبرون‬
‫وعدم تواجده معهم كل يوم‬ ‫وعدم خوضه ذلك الروتين.‬
‫هذا أكثر ما يؤسفه.‬
‫خلال هذا الشهر العطلة،‬
‫علينا أن نذهب لأستوديو تسجيل 7 أو 10 أيام.‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫قلت لك في يناير إنني سأبقى في "المغرب".‬
‫إن رحلت لمدة يومين هنا، و10 أيام هناك،‬
‫فسيفسد هذا كل شيء،‬ ‫سيفسد عطلتي وبقائي مع أطفالي وكل شيء.‬
‫هل تدرك؟ مر...‬
‫كم عام مر منذ أن حظيت‬ ‫بأسبوع كامل أو بـ10 أيام متتالية‬
‫برفقة الأطفال في "المغرب" أو ما شابه؟‬
‫مهلًا، دعوه يأخذ الرزمة!‬
‫دعوه يأخذها.‬
‫قلت إنني سأكون في "المغرب" في يناير.‬
‫إن كان علينا التسجيل،‬ ‫فيمكننا جلب الناس إلى هنا بدلًا من ذلك.‬
‫لدينا متسع.‬
‫"انتقل (غيمس) إلى (المغرب) عام 2014."‬
‫اخترت أن أعيش في "المغرب"‬ ‫لأنني زرتها منذ مدة طويلة،‬
‫وأحببت الناس وأجواء البلاد.‬
‫ليست بعيدة جدًا عن "فرنسا"،‬ ‫ولكنها مختلفة جدًا.‬
‫لذا، عدت في العام التالي،‬ ‫وهكذا، أحضرت أصدقاء.‬
‫ثم حدث الكثير.‬
‫قابلت أناسًا وقابلت الملك‬ ‫و قابلت أناسًا ذوي نفوذ‬
‫وأناسًا مثيرين للاهتمام وأناسًا ساعدوني.‬
‫وقررت الانتقال إلى هنا.‬
‫هذا هو الجنوني في هذا المكان.‬
‫ترى حمارًا هناك وسيارة "رانج روفر" هنا،‬ ‫هذا جميل.‬
‫ترى ملامح العصور الوسطى هناك‬ ‫و متجر "لوي فيتون"، هذا جنوني!‬
‫"فرسان المائدة المستديرة"‬ ‫ومتجر "لوي فيتون"!‬
‫هذا جنوني.‬
‫أشعر بأنني مواطن في العالم.‬
‫أشعر أنني في دياري‬ ‫في "فرنسا" وفي "المغرب" وفي "كينشاسا".‬
‫إنها أماكن رُحب بي بها دائمًا.‬
‫أشعر بالارتياح لأنها دولة مسلمة.‬
‫لذا، بالطبع أشعر أني...‬
‫مشمول ضمن ثقافتهم.‬
‫كنت مسيحيًا في الأصل.‬
‫غيرت ديني في عام 2004،‬ ‫عندما كنت في المدرسة.‬
‫الأمر شخصي جدًا، إنه...‬
‫له علاقة بشيء غير مرئي.‬
‫إنه شيء تشعر به، إنه...‬
‫أمر روحاني.‬
‫لطالما كنت أبحث عن إجابات‬
‫فيما يتعلق بالخلق وبالعالم الذي نعيش فيه‬
‫ومن أين انحدرنا.‬
‫وفي ذلك الوقت، كنت أدخن القليل من الحشيش،‬
‫لذا كان ذهني متشتتًا.‬
‫إنه يفتح مراكز الطاقة الروحانية.‬
‫تكون في حالة انتشاء وتنظر إلى الغيوم‬ ‫وترى كل ذلك الجنون.‬
‫ترى الغيوم هكذا.‬
‫تراودك كل تلك الأفكار الغريبة في رأسك.‬
‫لذا بدأت أهتم بالأمر في ذلك الوقت.‬
‫وتحدّثت عن الأمر كثيرًا‬ ‫مع الشابين من فرقة "سكسيون داسوت"،‬
‫"أداما" و"ليفا".‬
‫كنت مذهولًا، تحدثنا عن الأمر طوال الوقت.‬
‫"عائشة"، اجلسي هناك.‬
‫تفضل.‬
‫عندما حولت ديني،‬
‫لم أرد أن أشرب الخمر أو أدخن.‬
‫توقفت فحسب.‬
‫إنه يعطيك إطار عمل.‬
‫أوقف هذا!‬
‫لديه تعريفه الخاص للرجل وللأب،‬
‫وأعتقد أن هذا كان مشرعًا من قبل الإسلام.‬
‫تلك القيم مترسخة فيه الآن.‬
‫مهما يحدث، يعود دائمًا إلى تلك القاعدة.‬
‫أتحدث عن الأمر كثيرًا معه‬
‫لأن الناس يقولون إن كلمات أغانينا بريئة.‬
‫ليس الأمر لأننا أبرياء، الأمر أننا…‬
‫نحترم ديننا كثيرًا لدرجة‬
‫أنني لا أستطيع أن أقول‬ ‫"ابن العاهرة" أو "الوغد".‬
‫عندما نتمادى كثيرًا،‬ ‫سيساعدنا على العودة قليلًا…‬
‫روحانيًا.‬
‫برفق!‬
‫منذ أن غيرت ديني،‬ ‫عندما كنا في فرقة "سكسيون داسوت"،‬
‫لم نفعل شيئًا في شهر رمضان.‬
‫إنه شهرنا الروحاني.‬
‫لا إعلانات ولا مقابلات ولا شيء من هذا.‬
‫يكون معنا في المنزل لشهر كامل،‬ ‫ويمكننا الاستمتاع بالأمر،‬
‫وخاصة الأطفال.‬
‫من المهم جدًا أن يكون لديهم أب عادي.‬
‫نريد ما يحاول الآخرون الهروب منه.‬
‫نريد روتينًا لذلك الشهر.‬
‫انظر يا أبي!‬
‫هذا جميل!‬
‫نريد الابتعاد عن كل شيء،‬
‫عن هذا العالم الدنيوي،‬
‫عن كل ذلك...‬
‫عن عالم الترفيه.‬
‫وهذا هو الوقت الوحيد حيث يمكننا فعل ذلك.‬
‫عندما انضممت إلى هذا الدين،‬
‫بأفضل النوايا، كنت...‬
‫كنت منفتحًا للتعلم من أي مرشد ديني.‬
‫كنت "قلبًا نقيًا" إن جاز التعبير.‬
‫لذا، يمكن لأي شخص خبيث أن يضمني إليه‬
‫ويستخدمني كسلاح.‬
‫"في عام 2005، انضم (غيمس)‬ ‫إلى جماعة التبليغ، وهي جماعة إسلامية.‬
‫وأُجبر على ترك مهنته‬
‫قبل أن يغير رأيه ويترك الجماعة."‬
‫كان لديّ أصدقاء التقيت بهم في المساجد‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫تطورنا معًا،‬ ‫واتخذ كل منا طريقًا مختلفًا قليلًا.‬
‫غادر بعضهم وانتهى به الأمر في "العراق".‬
‫غادر هذا الشخص إلى "العراق"‬
‫ومات...‬
‫منتحرًا.‬
‫أناس كانوا معي.‬
‫"أتتذكر هذا وذاك؟ لقد ذهب إلى (العراق)."‬
‫وهذا أرعبني.‬
‫فكرت: "تبًا، لقد اقتربت من ذلك"!‬
‫لا أعرف كيف كان يمكن أن ينتهى بي الأمر.‬
‫تم تأكيد أنها عملية إرهابية‬
‫في التحقيق الذي تم في مقتل اسكندنافيين‬ ‫في "المغرب".‬
‫يوم الخميس، اعتُقل 3 رجال في "مراكش"،‬
‫وفقًا للسلطات.‬
‫"يوم 16 ديسمبر، عام 2018،‬
‫قُتل 2 من السياح الإسكندنافيين في (المغرب)‬
‫من قبل رجال يزعمون انتماءهم إلى (داعش).‬
‫بعد أسبوع واحد،‬ ‫صعد (غيمس) على المسرح في (مراكش)."‬
‫لن أخوض في التفاصيل.‬
‫لكنني مسلم، لقد اعتنقت الإسلام.‬
‫لكنني لا أرى تعاليم الإسلام فيما حدث.‬
‫إنني أتنصل تمامًا مما حدث.‬
‫وأنا سعيد بوجودي هنا الليلة،‬ ‫أعيش في "مراكش" منذ زمن طويل.‬
‫أرفض حدوث أشياء كتلك هنا.‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫شكرًا لكل الفرق.‬
‫يجب أن أنكر ذلك،‬
‫لأن من يشاهدونني من الشباب لا يعرفون،‬ ‫ويخلطون بين الأمور،‬
‫ومع عدم قيام وسائل الإعلام‬ ‫بعملها بشكل صحيح...‬
‫يجب أن أرفض.‬
‫أنا مسلم، وهذا لا علاقة له بي.‬
‫لا علاقة لي بهم.‬
‫المغني الكونغولي أكثر من كونه مغنيًا فحسب،‬ ‫إنه سياسي.‬
‫وجود الموسيقى مهم جدًا‬
‫لدرجة أن المغني هو سفير وممثل عن البلاد.‬
‫يطلب الناس الكثير منه.‬
‫"غرفة ملابس (غيمس)"‬
‫لا يمكنك حمل جوائزك كل يوم.‬
‫وتقول: "بعت مليون نسخة‬ ‫أو 4 ملايين نسخة من الألبوم"!‬
‫تبيع وتبيع ثم ماذا؟‬
‫ما سبب كل هذا؟ هل تفهمني؟‬
‫عليك أن تجعل الأمر حقيقيًا‬
‫وتقول: "أجل، أملك الكثير،‬
‫ولكنني سوف أعيد بعضه إلى الناس.‬
‫إلى شعبي!"‬
‫في حالتك، شعبك الكونغولي،‬ ‫إن لم تفعل ذلك، فسيلومنك الكونغوليون.‬
‫وسيكون من حقهم فعل ذلك.‬
‫قلة من الناس يملكون تلك القوة،‬ ‫حتى لو أنقذت حياة شخصين.‬
‫بفضلك، قد يغدو ولد ما طبيبًا غدًا.‬
‫سيقول: "كنت في جماعة (غيمس)..."‬
‫إنه محق،‬ ‫بعد 20 عامًا، ستقول: "كنت في الجماعة".‬
‫- إنها تعطي نتائج.‬ ‫- أجل، إنها كذلك!‬
‫يجب أن تفعل ذلك، لا تملك خيارًا.‬
‫إن ذهب "جيروم جار" إلى "الكونغو"‬
‫وفعل أشياء، فستشعر بالحرج.‬
‫- افعلها!‬ ‫- لقد فعلتها!‬
‫ذهبت إلى هناك، لقد زرت "بنين"،‬ ‫ذهبت إلى كل مكان بها.‬
‫- ذهبت إلى هناك عدة مرات.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إن الأشخاص الذين يتسببون في إعاقة الأمور‬ ‫هم رجال سود.‬
‫باستثناء أنه عندما ذهبت، كنت مجهولًا.‬
‫إن ذهبت الآن، فسيكون وضعك مختلفًا.‬
‫هذه هي الحقيقة يا أخي.‬
‫المشكلة هي أن عليه...‬
‫أن يتمكن من فعل أمور‬
‫من دون أن يتم الاستيلاء عليه سياسيًا،‬
‫عليه فعل أمور من دون الانحياز إلى جانب.‬
‫إنني أفعل شيئًا الآن،‬ ‫نسخة جديدة من جمعية "إنفوارس" الخيرية‬
‫مع فريق، على طريقة "جان جاك غولدمان".‬
‫ألبوم واحد في السنة، به 13 أغنية،‬ ‫وسيتم التبرع بكل الأرباح بشكل مباشر.‬
‫وحفلة في "أفريقيا".‬
‫ستركز عوائدها على سهولة الوصول إلى الماء،‬ ‫لهذا السبب يموت الكثيرون.‬
‫مهما يحدث، افعل شيئًا،‬ ‫هذا كل ما أقوله، تصرف وحسب.‬
‫أجل، الأمر ليس سهلًا حقًا.‬
‫تشعر دائمًا أنك...‬
‫لا تفعل ما يكفي...‬
‫أو أنك لا تستطيع فعل أي شيء.‬
‫لذا كلما ذهبت،‬
‫نحاول الذهاب لرؤية الأيتام‬
‫وتوزيع الطعام والملابس‬ ‫والمعدات المدرسية...‬
‫هذا كل ما يمكننا فعله.‬
‫أريد أن أفعل أكثر.‬
‫وهذا ما أفعله.‬
‫"في عام 2020، صمم (غيمس) ساعة‬
‫لصانع ساعات راق لصالح منظمة (يونيسف)"‬
‫لا أحصل على المال، سيذهب مباشرة إلى منظمة.‬
‫- كيف حالك؟ بخير!‬ ‫- على ما يرام؟‬
‫سيذهب المال مباشرة‬ ‫إلى جمعية للأطفال الذين اخترناهم معًا.‬
‫هذا رائع!‬
‫سيكون علينا العمل كثيرًا لتصميمها.‬
‫يمكنك التباهي، لكن بعد ذلك، عليك أن تعطي.‬
‫لا يمكنك أن تجعل الناس يحلمون فحسب.‬
‫يجب أن تعطي الناس الفرص وأن تتواصل معهم.‬
‫يجب أن أفعل ذلك.‬
‫يجب أن أفعل شيئًا للناس.‬
‫يجب أن أترك علامة، يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫"(كينشاسا)"‬
‫"قبل عامين"‬
‫يمكنني التحدث عن الفقر‬ ‫لأنني عانيت من الفقر.‬
‫ويمكنني التحدث عن الثراء‬ ‫لأنني أصبحت ثريًا الآن.‬
‫لقد اختبرت الأمرين،‬
‫لذا يمكنني التحدث عن الأمر،‬ ‫يمكنني أن أفهم.‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- مرحبًا يا سيدتي.‬
‫كيف حالك يا بني؟‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫منذ أتيت إلى هنا يا بني،‬
‫كانت الأمور صعبة‬ ‫على عائلتك من ناحية والدك.‬
‫حياتنا صعبة حقًا، ولا يمكننا العيش.‬
‫بالكاد نأكل، الحياة صعبة جدًا.‬
‫أقول له وأتوسل إليه وأبكي.‬
‫"سيلفيان" وشقيقاتي في "أوروبا"،‬ ‫واثنين من أطفالي هناك أيضًا.‬
‫"سيلفيان" و"مادو" هناك.‬
‫لكن من دون مساعدة "سيلفيان"،‬ ‫تكون الأمور صعبة علينا هنا يا بني.‬
‫الأمور صعبة جدًا بالنسبة إلى عائلة والدك.‬
‫تعاملنا الحياة بشكل سيئ، نحن عائلة والدك.‬
‫يبدو أنها شقيقة جدتي من جانب أبي.‬
‫اكتشفت ذلك الأمر هناك، حينها.‬
‫لا أعرف كيف وصلت إلى هناك، كانت مسنة حقًا.‬
‫اجلسي هنا، أخبرها أن تجلس هنا،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫اجلسي هنا على هذه الأريكة،‬ ‫سأعود على الفور.‬
‫يستمر الأمر طوال اليوم،‬ ‫يأتي الناس بمشاكلهم.‬
‫وعليك أن تعطيهم المال.‬
‫إنها الثقافة، عليك ذلك.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير؟‬
‫سنلتقط صورة.‬
‫لقد أصبحت إلزاميًا...‬
‫رئيس العشيرة وكبير العائلة،‬ ‫كبير العائلة بأكملها.‬
‫"16 سبتمبر، 2017،‬ ‫حفل في استاد (شارك كلوب)، في (كينشاسا)."‬
‫"أول حفل موسيقي منفرد في (الكونغو)."‬
‫إنه الزعيم،‬
‫الزعيم الحقيقي للموسيقى الكونغولية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫إنها واحدة من أفضل الأمور‬ ‫التي حدثت في "الكونغو" لسنوات عديدة.‬
‫إنه الأول بلا جدال.‬
‫أفضل مني بكثير!‬
‫الناس معي.‬
‫إنهم هناك، معي، أنا في بلدي.‬
‫في تلك اللحظة، تفكر:‬ ‫"لا يمكن أن يحدث لي شيء هنا".‬
‫"إنه يؤثر فيّ، لكنني ما زلت واقفًا‬
‫إنني متأثر ولكنني ما زلت واقفًا‬
‫أحاول تغطية النفقات‬
‫هذا مؤلم، لكنني ما زلت واقفًا‬
‫إنه يؤثر فيّ، لكنني ما زلت واقفًا‬
‫إنني متأثر ولكنني ما زلت واقفًا‬
‫ملابسي متسخة وبالية‬
‫هذا مؤلم، لكنني ما زلت واقفًا‬
‫ما زلت واقفًا‬
‫ما زلت واقفًا"‬
‫كل تلك الرموز مهمة جدًا،‬
‫مهمة جدًا في تلك اللحظات،‬
‫لي ولوالديّ وللجميع.‬
‫أنا سعيد بوجودي هنا مع والديّ‬ ‫في البلد التي وُلدت بها.‬
‫يأتيان معي في كل مرة أعود فيها إلى هنا.‬
‫إنه لشرف لي أن يكونا معي الليلة.‬
‫إنه أكثر نضجًا ويتواصل مع جذور منشئه.‬
‫جميعنا، عندما كنا أطفالًا، في منازل أهلنا،‬
‫استمعنا إلى "بابا ويمبا" و"كوفي"‬
‫و"فرانكو" و"أوكي جاز" و"تابو لي".‬
‫كنت قد سئمت الأمر.‬
‫كان الأمر هكذا، طوال اليوم.‬
‫أستمع إلى كل الفيديوهات الموسيقية وما شابه‬ ‫طوال اليوم،‬
‫لذا فقد تشبعت بموسيقى الرومبا الكونغولية.‬
‫عندما تكون شابًا،‬
‫أعتقد انك تبني شخصيتك...‬
‫بشكل معارض للصورة التي لديك لوالديك.‬
‫لكن بطريقة غريبة، ولكن طبيعية،‬ ‫تعود بعض الأشياء إلى السطح.‬
‫الأغنية التالية افتخارًا بـ"الكونغو"‬ ‫وبكل "أفريقيا"!‬
‫اخترتم هذه الأغنية كأغنية العام،‬
‫وكأغنية العقد!‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا!‬
‫"يقتحم أحدهم منزلك،‬ ‫إنه البوليس السري الألماني‬
‫سأجدك يا (ميوغي كولومبو)‬
‫ستنجح نجاحًا باهرًا مثل (غوستافو)‬
‫قهوة من بدون سكر، ها نحن ذا‬
‫تبدو بخير ومعك الكثير من المال‬
‫6 سنوات في فرقة الغناء‬
‫إنني بارع في ضبط الإيقاع والقوافي‬ ‫موافق أم لا يا (ماغوير)‬
‫تسأل إن كان هذا ممنوعًا‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا‬
‫باستثناء من في (بالمان)‬
‫(بالمان)‬
‫تشبه في هذا السروال (علاء الدين)‬
‫ارفعوا أيديكم جميعًا‬
‫باستثناء من في (بالمان)‬
‫(بالمان)‬
‫تشبه في هذا السروال (علاء الدين)‬
‫تعال قبل منتصف الليل‬
‫تعال قبل منتصف الليل..."‬
‫أجل، كنت فخورًا بغناء ذلك حينها.‬
‫هذا هو المكان المناسب لأداء تلك الأغنية.‬
‫إنها منطقية هناك.‬
‫إنه يفعل ما كان يفعله والده‬ ‫بفرقة "فيفا ميوزيكا" وبرفقة "بابا ويمبا"،‬
‫الغناء عن نمط الحياة‬
‫وذكر الأسماء التجارية،‬
‫والتباهي قليلًا.‬
‫إنه يستخدم بعض لغة "لينغالا" الأفريقية،‬ ‫ويغني عن الملابس.‬
‫إنه جزء من الثقافة الكونغولية.‬
‫لقد شرّف الشعب الكونغولي والبلد،‬ ‫إنها بادرة لطيفة.‬
‫"(باريس) سحرية حقًا!‬
‫لقد تأنقت‬
‫من علامة (لوبوتان) التجارية الفخمة‬
‫ومن (شانيل)!"‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫تعتقد أن هناك معادلة سحرية،‬
‫لكن هذا ليس صحيحًا، لا يوجد.‬
‫لأن الموسيقى تتغير،‬ ‫عليك الاستماع إلى ما هو جديد.‬
‫وفوق كل شيء، افعل ما يحلو لك.‬
‫"بحثًا عن أصوات جديدة،‬
‫يعمل (غيمس) مع ملك موسيقى الريغيه تون،‬ ‫المغني الكولومبي (مالوما)."‬
‫أحب موسيقى الريغيه تون والرومبا،‬ ‫لذا أردت بشدة أن أعمل معه.‬
‫"حققت 3 من أغاني (مالوما) المصورة‬ ‫أكثر من مليار مشاهدة على الإنترنت."‬
‫من حيث الأرقام والنجاح على يوتيوب‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫لقد تفوقنا على الأمريكيين.‬
‫موسيقى "أمريكا اللاتينية"‬ ‫هي الموسيقى الأكثر نجاحًا الآن.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫شكرًا لك يا صديقي.‬
‫كنت في "باريس" في جولتي الأخيرة،‬
‫واتصلت بي شركة التسجيلات‬ ‫وأخبرتني أن "غيمس" أراد أن يؤدي أغنية معي.‬
‫"(مالوما)، مغني"‬
‫وكانت تلك مفاجأة كبيرة،‬
‫لأنني من معجبيه،‬
‫وكنت أستمع إلى موسيقاه منذ وقت طويل.‬
‫لذا، ذهبنا إلى الاستوديو.‬
‫بعد قرابة ساعة أو ساعة ونصف،‬
‫كانت الأغنية جاهزة تقريبًا.‬
‫لذا فقد كان هناك انسجام جميل‬ ‫ومثير للاهتمام.‬
‫أنا أحترمه كثيرًا.‬
‫أعلم أنه يبني مسيرته المهنية من الصفر.‬
‫أعتقد أن هؤلاء الثلاثة جيدات.‬
‫إذًا، ربما…‬
‫يمكننا أخذها من الخلفية أو من الأمام.‬
‫- لا، من الخلف.‬ ‫- أو يمكننا إخفاء...‬
‫كما ترى، نفس نوع الشعر.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫لأنني أشعر أن العالم بأسره‬ ‫يجب أن يستمع إلى موسيقى "غيمس".‬
‫بهذه الأغنية، ستتغير الأمور بشكل جنوني‬
‫بالنسبة إليّ في "أوروبا"،‬ ‫وإليه وفي "أمريكا اللاتينية".‬
‫لذا أشعر أنه سيكون مشروعًا رائعًا، أجل.‬
‫لا مزيد من التركيز على "الولايات المتحدة".‬
‫يجب أن أبقى وفيًا لما أفعله‬ ‫وأغني بالفرنسية.‬
‫يجب أن أفعل ما يميزني.‬
‫"28 سبتمبر، 2019"‬
‫- هل "جوليان" في الاستاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫ممتاز، لقد أخبرني بالضبط‬ ‫كم عدد التذاكر غير المباعة.‬
‫18، تبقى 18 تذكرة.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫"الاستاد الوطني الفرنسي"‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه اليوم المنشود، على بعد بضع ساعات فحسب.‬
‫في هذا الاستاد الأسطوري.‬
‫قمت بجولة غنائية جيدة‬ ‫مع فرقة "سكسيون داسوت".‬
‫وقمت بجولتين منفردتين جيدتين في "فرنسا".‬
‫إنه أكبر حفل في حياتي.‬
‫تمكنت أن أصل إلى الغناء في الاستاد‬ ‫من أجل "فرنسا" ومن أجل "أفريقيا"‬
‫ومن أجل "الكونغو" ومن أجل التاريخ‬
‫ومن أجل الموسيقى المعاصرة.‬
‫كل هذا من أجلنا.‬
‫"72 ألف معجب"‬
‫من الاستاد الوطني الفرنسي،‬
‫مرحبًا بكم في جولة "فويغو"!‬
‫- "سكسيون"...‬ ‫- " داسوت"!‬
‫شكرًا لكم!‬
‫كان الوضع في الاستاد الوطني الفرنسي...‬ ‫عاطفيًا بشدة.‬
‫كان أمرًا استثنائيًا!‬
‫لقد فعلها.‬
‫والآن، ما التالي؟‬
‫أظن أنه صنع التاريخ.‬
‫مرة أخرى، يخرج ويشعل الأجواء!‬
‫قدمنا عرضًا في الاستاد الوطني الفرنسي،‬ ‫وكان ممتلئًا.‬
‫انتهت اللعبة.‬
‫أجل، أبدو غريبًا‬ ‫بينما أرتدي نظارتي الشمسية.‬
‫لا أنزعها أبدًا.‬
‫لكنني أؤكد لكم أنني ممتن جدًا‬ ‫لكل ما حدث لي.‬
‫شكرًا جزيلًا‬
‫على منحي كل هذا لسنوات عديدة.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫إنني أول مغني هيب هوب عصري‬ ‫يقدم عرضا في الاستاد،‬
‫وهذا أمر مهم للهيب هوب العصري.‬
‫لن يعود شيء كما كان أبدًا.‬
‫"صديقي‬
‫مستقبلي‬
‫حياتي‬
‫سامحني على وجهي المتجهم‬
‫الذي يملأه الحزن‬
‫اضطررت للكذب عليك عدة مرات‬
‫أو التظاهر بأنني شخص آخر‬
‫يوجد الكثير من التناقض بين كلامي وأفعالي‬
‫في النهاية، كشفت تمثيلي‬
‫لكن اسمعني، يمكنني شرح كل شيء‬
‫أحيانًا، كنت أفعل أشياء لم أفهمها‬
‫لقد ساعدني الليل على التفكير‬
‫في تلك الأوقات، أقول لنفسي إنني سأتغير‬
‫سأتغير‬
‫سأتغير"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬