Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬
‫קשה מאוד לקטלג אותי.‬
‫אני אהיה האפריקאי הראשון‬
‫והראפר והזמר האורבני הראשון‬
‫שיופיע בסטאד.‬
‫אני זה שאפילו העשירים רוצים לקנות!‬
‫מה היו הסיכויים?‬
‫- שנה קודם. -‬
‫אבא, אתה מצייר מהר מדי.‬ ‫-כן?‬
‫לא, אבל...‬ ‫-כן.‬
‫- מרקש, ביתו של גימס -‬
‫כשמציירים,‬
‫יש תחושה של חופש.‬
‫אני בורח דרך הציור.‬
‫למדתי בבית ספר לאמנות. רציתי לצייר.‬
‫רציתי לגור בטוקיו.‬
‫רציתי לאכול נודלס.‬
‫בחיים לא דמיינתי הצלחה כזאת.‬
‫אם זה היה תלוי בי, לא הייתי שר.‬
‫אמרתי שאני רוצה לצייר. שזאת הדרך שלי.‬
‫אבא, אתה יכול לצייר את אמא אחרי זה?‬
‫- גימס הוא האמן המושמע ביותר‬ ‫ברדיו הצרפתי. -‬
‫- הוא מכר חמישה מיליוני אלבומים. -‬
‫- סיבוב ההופעות האחרון שלו הגיע לאירופה,‬ ‫אפריקה, המזרח התיכון, אסיה וצפון אמריקה. -‬
‫- תשעה בנובמבר, 2018 -‬ ‫- יום לפני טקס פרסי המוזיקה של NRJ. -‬
‫- מופע המוזיקה הכי גדול בצרפת. -‬
‫עוד יום אחד לטקס פרסי ה-NRJ.‬
‫ואז סיבוב ההופעות מתחיל ב-17 בנובמבר‬
‫ומסתיים ב-28 בספטמבר, 2019‬ ‫בסטאד דה פראנס.‬
‫סטאד דה פראנס!‬
‫היי, חבר'ה, כל הכבוד!‬
‫- קאן -‬
‫חמש, שש, שבע.‬
‫נתתי לך הכול, כן‬
‫נתתי לך הכול‬
‫טוב. יודעים מה?‬ ‫אני פשוט אעקוב אחרי התנועות שלכם.‬
‫כן.‬
‫צריך להתמודד עם ההצלחה‬ ‫בצורה הכי טובה שאפשר.‬
‫ההצלחה לא משפיעה רק עליך.‬
‫היא משפיעה על המשפחה שלך ועל כל מי שסביבך.‬
‫זה עסקים בתוספת קצת פנטזיה,‬
‫אבל זה עולם אכזרי.‬
‫זה עולם שיורה בך ירי חי!‬
‫יש שחקנים. יש דמויות.‬
‫אני אחד מהדמויות האלה.‬
‫האמת היא שאנחנו לא מכירים אחד את השני.‬
‫היי, מה המצב?‬ ‫-אלוף!‬
‫מה קורה?‬
‫הכול טוב?‬ ‫-לכבוד הוא לי, כמו תמיד. הכול מצוין.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-תודה.‬
‫עסקי השעשועים יכולים להרוס אותך.‬
‫אתה יכול לגמור בבית משוגעים.‬ ‫אתה יכול לאבד הכול.‬
‫אם אתה סנטימנטלי מדי,‬
‫אני חושב שזה יכול להיות מסוכן.‬
‫מה שלומך, גבר?‬
‫טוב לראות אנשים אמיתיים וישרים‬ ‫בעולם עסקי השעשועים.‬
‫- אלונזו -‬ ‫- אמן -‬
‫סוף סוף, אנשים ישרים!‬
‫אז מה קורה? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫עסקי השעשועים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫אני כל הזמן חושב על מה שאמרו בטלוויזיה.‬
‫"אחרי ריהאנה"...‬ ‫-כן.‬
‫"וההופעה שלה של 'ראשן רולט' ב-2010,‬
‫זאת ההופעה השנייה היקרה ביותר‬ ‫בתולדות טקס פרסי ה-NRJ."‬
‫מטורף.‬
‫מדהים.‬
‫באמת.‬
‫- טקס פרסי ה-NRJ -‬
‫הוא אמן שובר שיאים.‬
‫הוא חובב המוזיקה הכי גדול שיש.‬
‫הוא יצרן הלהיטים הטוב ביותר.‬
‫סימן ההיכר שלו‬ ‫הוא משקפי השמש המפורסמים שלו.‬
‫- סעיד בוסיף -‬ ‫- מנהל -‬
‫הם עזרו לו לבנות לעצמו דמות.‬
‫- בוקר הטקס -‬
‫אתה יודע הכול על המסע שלו,‬ ‫שמעת את כל האלבומים שלו.‬
‫"סנטור נואר", האלבום האחרון שלו,‬ ‫הגיע לאחרונה לאבן דרך‬
‫של מכירת חצי מיליון אלבומים בחצי שנה.‬
‫- מוענק למטר גימס -‬
‫- מטר גימס -‬ ‫- סאבלימינל -‬
‫כשאתה חותם בחברת הפקות,‬
‫הם מקבלים אותך במחיאות כפיים והכול,‬ ‫בשמפניה.‬
‫אבל אם האלבום שלך לא מוכר,‬ ‫הם שולחים לך אימייל:‬
‫"אנחנו מבטלים את החוזה שלך. ביי!‬
‫אבל בוא ניפגש לארוחת צהריים בעוד יומיים!"‬
‫לזה אני מתכוון‬ ‫כשאני מדבר על "עסקי השעשועים הארורים".‬
‫חייבים להחליט ששמים את החברות בצד.‬
‫הוא בנאדם שמפריד‬ ‫בין עסקי השעשועים לחיים האמיתיים שלו.‬
‫- דאדג'ו -‬ ‫- האח הקטן ואמן -‬
‫אין יום שגימס לא מספר בדיחות וצוחק.‬
‫ככה הוא באמת.‬
‫הוא מספר בדיחות, צוחק על עצמו,‬ ‫צוחק עם אנשים.‬
‫אבל כשהוא גימס, הוא מישהו אחר.‬
‫כשהוא מרכיב את המשקפיים,‬ ‫הוא מישהו אחר.‬
‫בשבילו להרכיב את המשקפיים‬ ‫זה כמו ללבוש בגדי עבודה.‬
‫הוא מניח את הלב שלו בצד‬
‫והולך לעבודה.‬
‫- שעות ספורות לפני הטקס -‬
‫- מלון מרטינז -‬
‫זה ממש... ז'קט ההופעות שלי.‬
‫אני מופתע שהתדמית שלו מצליחה כל כך בצרפת.‬
‫הוא שחצן.‬
‫- מהדי מאיזי -‬ ‫- עיתונאי -‬
‫באינסטגרם אפשר לראות שיש לו הרבה כסף.‬ ‫הוא מראה את זה.‬
‫מה זה?‬
‫הוא טס במטוס פרטי.‬
‫הוא לובש בגדים שעולים יותר מהבית שלי.‬
‫הוא איש מצליח, וזה נהדר,‬
‫אבל רוב הזמן זה לא מושך צרפתים.‬
‫צרפת אוהבת את זידאן,‬
‫שלא משוויץ, לא מדבר הרבה,‬ ‫ביישן ומאופק.‬
‫זה כוכב צרפתי!‬
‫אתה מגיע עם סיגר!‬ ‫-זה לא מוגזם?‬
‫הם יגידו, "אנחנו לא מצביעים לו!"‬
‫אז אני די מופתע,‬
‫כי יש בו הרבה דברים‬ ‫שאנשים בדרך כלל לא אוהבים,‬
‫אבל אנשים אוהבים אותו.‬
‫יש מספיק כריזמה, אני חושב.‬
‫זה מצוין.‬ ‫אבל הז'קט קטן מדי. לא יודע.‬
‫יש פרדוקס מוזר‬ ‫שאנשים באים אליך בטענות בגלל משהו,‬
‫אבל במקביל הם רוצים לראות אותו.‬
‫העיתונות תגיד, "גימס, בבקשה! לכאן!"‬
‫זה מזכיר לי את זלאטן איברהימוביץ'‬ ‫כשהוא הגיע לפריז.‬
‫לא יצא לנו לראות הרבה פעמים‬ ‫בנאדם כל כך יהיר.‬
‫אבל הצרפתים אהבו את זה.‬ ‫זה היה זלאטן!‬
‫ג'ינס שחור, איפור טוב,‬
‫חולצה שחורה, שרשרת.‬
‫האמת היא שאנשים רוצים להמשיך לחלום,‬ ‫להמשיך לתהות,‬
‫"האם נראה את העיניים שלו מתישהו?"‬
‫אבל אם אי פעם אסיר את המשקפיים שלי,‬
‫הם יגידו, "לא היית צריך להוריד אותם".‬
‫אני חושב שהוא רואה בעצמו דמות מאנגה...‬
‫- אורלסן -‬ ‫- ראפר צרפתי, חבר ותיק של גימס -‬
‫הוא מנווט את הקריירה שלו‬ ‫קצת כמו דמות מאנגה.‬
‫קוראים לו מטר גימס.‬
‫זה ממש כמו שם של דמות מאנגה.‬
‫שם אנשים מתקשים לראות את ההבדל בין...‬
‫האמן לאיש.‬
‫אני אהיה ככה בתמונות.‬
‫אף חיה לא נפגעה בייצור!‬
‫כבר עשו את זה.‬
‫- דמדם -‬ ‫- אשתו של גימס -‬
‫זה כמו הקליפ שלך ל"קוראזון".‬ ‫-כן.‬
‫אין שום דבר פרוע במיוחד.‬
‫לא, לא במיוחד.‬
‫אז אנשים לא יופתעו.‬ ‫-כן.‬
‫היא רואה מעבר לטירוף.‬
‫היא קיצונית.‬
‫"זה עלוב. עשו את זה כבר.‬
‫הז'קט הזה נראה מרופט."‬
‫היא מאוד... מעורבת.‬
‫מעצבן אותי שאנחנו לא מוכנים.‬
‫היינו צריכים לעבור על זה קודם.‬
‫אתה לא מישהו ש... מבין?‬
‫יכולתי להשיג לך פרווה.‬ ‫זה לוהט.‬
‫מטר גימס זה...‬
‫זה קל!‬
‫אני חושבת שחשוב לו‬
‫שתהיה לו תדמית‬ ‫שמתאימה לסגנון החיים שאנחנו מראים לעולם‬
‫ולהתפתחות של הדמות שלו,‬ ‫כי בשבילי, גימס הוא דמות.‬
‫גימס נועז, שזה משהו שאני אוהבת,‬
‫כי אני חושבת שמעט מאוד אנשים‬ ‫יכולים לעשות דבר כזה בסצנת האמנות הצרפתית.‬
‫ואם אני מאמינה שמשהו לא טוב לו‬ ‫או לתדמית שלו, אני אומר את זה.‬
‫זה מה שאני צריך, כנות.‬ ‫אנשים אובייקטיביים.‬
‫זה ממש חשוב.‬
‫כי אתה יכול לעשות משהו,‬ ‫וכולם אומרים, "זה נהדר!"‬
‫אבל האנשים האלה לא יודעים כלום,‬ ‫או שהם לא אובייקטיביים או כנים.‬
‫בלי המשקפיים שלי, הם לא בטוחים.‬ ‫-קדימה. יש מצלמות.‬
‫אני אשחק את שומר הראש.‬ ‫-כן, תעשה את זה.‬
‫תתרחקו, בבקשה. סליחה, תסלחו לי.‬
‫זהו זה. מכאן, ביונסה. קדימה.‬
‫בואי נלך מכאן.‬
‫סליחה, אנחנו צריכים קצת אוויר.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אסור.‬
‫סליחה.‬
‫תסלחו לי.‬
‫תנו לנו אוויר!‬
‫עוקבים אחרינו.‬ ‫-אתה יודע מה יקרה?‬
‫ניקח את כולם איתנו?‬ ‫-הם יישארו בחוץ.‬
‫אני בלי המשקפיים.‬ ‫אנשים יצלמו אותי.‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬ ‫אני לא מרגישה בנוח כאן.‬
‫זה לא מפגש אמיתי עם אנשים.‬
‫נמשיך לזוז. לא להפסיק.‬ ‫אם אני אפסיק, אני אמות.‬
‫החומר הלבן באמצע. לא!‬
‫אפשר להצטלם איתך?‬
‫אנשים פשוט רוצים תמונה איתך.‬
‫אתה כבר לא מרגיש כמו בן אדם.‬
‫אתה לא מרגיש כמו בן אדם.‬
‫אתה בכלוב, ואנשים מסתכלים עליך‬ ‫ומצלמים אותך.‬
‫אתה שומע אותם מתלחששים.‬
‫אבל זה חלק מהמשחק. אני מקבל את זה.‬
‫כן, את זה.‬ ‫-לא רע, מה?‬
‫כן, קלאסי.‬
‫אני תוהה איך נחזור למלון.‬
‫אולי כדאי שניקח רכב.‬
‫לא רע, מה?‬ ‫זה יגרום לאנשים לדבר.‬
‫יש הטוענים שזה החלק הקונגולזי שלנו.‬
‫שקונגולזים אוהבים יוקרה ולהשוויץ.‬
‫אולי זה בגלל שהיה לנו כל כך מעט,‬ ‫שעכשיו אנחנו רוצים להתרברב במה שיש.‬
‫אבל אני מכיר אותו גם כשהוא לא משחק‬ ‫את הדמות שלו.‬
‫הוא מאוד צנוע.‬ ‫אתה לא תאמין.‬
‫כאילו...‬
‫אתה רואה דמות‬
‫שבכלל לא מזכירה את גימס,‬ ‫שהיא לחלוטין ההפך ממנו.‬
‫אבל הוא שני ההפכים האלה.‬
‫הוא שניהם.‬ ‫לפעמים משוויץ, לפעמים דיסקרטי.‬
‫לפעמים הוא שר, לפעמים הוא עושה ראפ.‬
‫היי. אין לי הרבה זמן, סליחה.‬
‫בסדר?‬
‫תוך כדי הליכה?‬ ‫אפשר לעשות את זה בזמן שאנחנו הולכים?‬
‫אלוהים. אני מתה עליך.‬ ‫-תודה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫היו כל כך הרבה אנשים!‬
‫אתה חייב לעטות את הדמות.‬
‫אולי אתה עצוב,‬ ‫קיבלת חדשות רעות או משהו,‬
‫אבל לא!‬
‫אתה שייך לאנשים.‬
‫אז אם הם רוצים תמונה,‬
‫אתה נותן להם תמונה.‬ ‫אם לא, אתה מניאק.‬
‫- עשרה בנובמבר, 2018 -‬ ‫- טקס פרסי ה-NRJ -‬
‫מטר גימס עולה במדרגות הלילה.‬
‫אנחנו מדברים וצוחקים כאילו אנחנו בשכונה.‬
‫מדברים וכאלה...‬
‫"כן, אחי. אני אוהב את הבגדים שלך!"‬
‫"כן, נכון!"‬
‫ואז אתה שומע,‬ ‫"דאדג'ו! גימס! תמונה, בבקשה!"‬
‫אז אתה מתחיל לשחק את הכוכב,‬ ‫נכנס לדמות, מבין?‬
‫בסגנון אמריקאי.‬
‫עסקי השעשועים!‬
‫תעשיית הבידור!‬
‫הכול בסדר, אחי?‬
‫מטר גימס!‬
‫אני אוהב לנצח. אני אוהב את הניצחון.‬
‫- גימס מועמד בארבע קטגוריות. -‬
‫- הוא לא זוכה באף אחת מהן. -‬
‫כן, ברור שזה כואב.‬
‫אנשים שטוענים אחרת הם מרירים‬ ‫או שמעולם לא ניצחו בשום דבר,‬
‫אז הם אומרים, "ניצחון זה לא מה שחשוב".‬
‫וכן הלאה וכן הלאה.‬
‫טהרנים! לכן אני לא אוהב טהרנים.‬
‫והמנצח הוא...‬
‫-דאדג'ו!‬
‫- דאדג'ו זוכה בפרס פריצת השנה‬ ‫בקרב אמנים דוברי צרפתית. -‬
‫יש!‬
‫תודה.‬
‫שמחתי מאוד כשהילד ניצח.‬
‫דאדג'ו היה חייב לזכות בפרס פריצת השנה.‬
‫כי הוא היה פריצת השנה.‬
‫אף אחד אחר.‬
‫היום אין אף אחד!‬
‫אף אחד לא יכול להגיד כלום!‬
‫אף אחד!‬
‫אם הוא היה מפסיד, הייתי כועס.‬
‫חוזר במטוס פרטי!‬
‫באותו רגע, זה כמו גביע העולם בקטן.‬ ‫ניצחת!‬
‫- ליון -‬
‫- ה-16 ביולי, 2019 -‬ ‫- גימס מצלם קליפ עם סטינג -‬
‫כשאתה מתחיל מכלום,‬
‫נראה מטורף להיות עם האנשים האלה,‬ ‫לשיר איתם,‬
‫אנשים שהטביעו את חותמם בהיסטוריה.‬
‫הנוטלה צריכה להגיע עד הקצה,‬
‫ככה שלא יהיה אפשר לראות בכלל לחם.‬
‫זה מקופל. זה ממולא. זה מפוצץ.‬
‫לברך "ביסמילה" ולאכול.‬
‫איך הולך? בסדר?‬
‫כן, קצת...‬ ‫-פוליס!‬
‫שמעתי שאתה מרגיש קצת לא טוב?‬ ‫-חולה.‬
‫תמיד יש מה ללמוד מאמן צעיר, אמן חדש.‬
‫- סטינג -‬ ‫- אמן -‬
‫זאת מערכת יחסים נחמדה מאוד,‬ ‫וזה כיף.‬
‫אם האנשים האלה שמים לב אליך,‬
‫זה אומר שעשית דברים‬ ‫שמשכו את תשומת הלב שלהם.‬
‫מעטות הפעמים שהם עושים משהו‬ ‫עם מישהו שרק מתחיל.‬
‫זה שאתה ראפר‬ ‫לא אומר שאתה לא יכול לשיר.‬
‫או זה שאתה זמר לא אומר‬ ‫שאתה לא יכול לעשות ראפ.‬
‫אני חושב שגימס הוא בן דור‬ ‫שבו אפשר לעשות את שניהם.‬
‫אנחנו צריכים מקום למצלמה!‬
‫כולם לצאת, בבקשה!‬
‫יש לו קול ייחודי מאוד‬
‫שמשלב פופ אפריקאי עם סוג של...‬
‫סגנון אופראי אירופאי.‬
‫אנחנו מעוניינים בקולות ייחודיים,‬
‫משהו שלא נשמע כמו מישהו אחר, לא?‬
‫והוא אחד מהאנשים האלה,‬
‫אז זה מה שהופך מישהו לכוכב,‬
‫אם יש לך טביעת אצבע ייחודית,‬ ‫חתימה ייחודית.‬
‫כשאנשים שומעים אותך, הם יודעים מי זה.‬
‫הם שומעים את הקול שלי, הם יודעים שזה אני.‬
‫הם שומעים את גימס, אותו הדבר.‬
‫- שחרור מחדש של האלבום -‬ ‫- "סנטור נואר" -‬
‫תגיד לי אם אני נראה בסדר.‬
‫שמי הפרטי הוא גנדי,‬ ‫ושם המשפחה שלי הוא דג'ונה. דג'ונה גנדי.‬
‫יש לי אח בשם טרזור, ואח בשם ביג'ו.‬
‫יש אנשים בשם תהילה, יום-טוב.‬ ‫הקונגולזים הכי טובים עם שמות.‬
‫אני חושב שעשו לי חיים קלים עם השם גנדי.‬
‫אבא שלי קרא לי גנדי‬
‫כי הוא ממש אהב אותו.‬
‫תמיד הייתי טוב עם מילים,‬ ‫תמיד הייתי מסוגל לעורר באנשים מוטיבציה.‬
‫הבנתי את זה די מוקדם.‬
‫שמות הם דבר חשוב.‬
‫אומרים שילדים, אנשים, לובשים את השם שלהם.‬
‫אני חושב שזה נכון.‬
‫זה עזר לי מאוד.‬
‫- קינשאסה -‬
‫- שכונת יולו -‬
‫נולדתי בקינשאסה‬
‫ב-1986.‬
‫זה היה בתקופת מובוטו.‬
‫"גיליתי", אפשר להגיד,‬
‫את ארץ מולדתי בשלב די מאוחר,‬ ‫בהופעה עם סקסון ד'אסו.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה שחזרתי לשם,‬ ‫לפני כמה שנים.‬
‫הפעם הראשונה הייתה הלם.‬
‫תמיד מוזר לחשוב‬ ‫שזה הבית האמיתי שלך.‬
‫אתה באמת בבית האמיתי שלך.‬
‫אתה עם העם שלך.‬ ‫נולדת כאן.‬
‫אלה אנשים בני הגזע שלך, האתניות שלך,‬
‫בני המדינה שלך, העיר שלך...‬ ‫זה משהו מיוחד.‬
‫אני חייב לחזור ליולו.‬
‫זה סמלי.‬
‫שם הסתובבתי, בלי תחתונים, בגיל שנתיים.‬
‫כמו פו הדוב, עם חולצה,‬ ‫עם הבטן הקטנה והשמנה שלי.‬
‫אתה חושב לעצמך,‬
‫"כאן הכול התחיל, ממש כאן.‬
‫הלכתי כאן. הבית היה פה.‬ ‫אני רוצה לחזור לכאן עכשיו.‬
‫אני רוצה לשתול את עצמי במקום הזה."‬
‫- ספטמבר 2017 -‬ ‫- חזרה לקונגו -‬
‫- גימס חוזר לראשונה לשכונת ילדותו. -‬
‫אנחנו הולכים לשכונה,‬ ‫לשכונת הילדות שלי.‬
‫יולו?‬ ‫-כן.‬
‫שמעו את החדשות!‬
‫גימס חזר!‬
‫גימס עושה ולא רק מדבר!‬
‫שמעו את החדשות!‬
‫לחזור היה אתגר.‬
‫זה היה הימור.‬
‫וזה השאיר עליי רושם גדול.‬
‫אנחנו, תושבי יולו,‬
‫קראו לנו "תושבי דאלאס",‬
‫על שם סדרת הטלוויזיה.‬
‫- דג'ונה דג'נאנה -‬ ‫- אבא -‬
‫היו קוראים לי בובי, בובי יואינג...‬
‫בזמנו.‬
‫הזיכרונות שלי מקינשאסה כילד‬ ‫הם רק הבזקים קטנים.‬
‫אני אפילו לא בטוח‬ ‫אם הם חלומות או צלילים. לא יודע.‬
‫גימס, בוא לכאן. גימס.‬ ‫-כן?‬
‫תישאר במכונית ותעלה על המדרגה.‬
‫-על המדרגה?‬ ‫-תנופף למי שמקדימה ולמי שמאחור, בסדר?‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫תודה.‬
‫שמעו את החדשות!‬
‫גימס חזר!‬
‫גימס עושה ולא רק מדבר!‬
‫הם כתבו את השיר הזה בעצמם‬
‫כדי לחגוג את שובי.‬
‫זה היה מעין מחווה בשבילי.‬
‫תודה!‬
‫בשנה הבאה אערוך הופעה בחינם‬ ‫ב"סטאד דה מארטיר".‬
‫אני חוזר…‬
‫בשנה הבאה אערוך הופעה בחינם‬ ‫ב"סטאד דה מארטיר".‬
‫בחינם, בסדר?‬
‫תודה.‬
‫תודה, יולו.‬
‫תודה רבה.‬
‫הרגשתי יותר מדי מודע לעצמי.‬ ‫לא ידעתי מה לעשות.‬
‫זה היה קצת מביך.‬
‫הייתי נבוך. לא ידעתי מה לעשות עם עצמי.‬
‫תודה.‬
‫תודה רבה.‬
‫צלמו תמונה.‬ ‫בואו ותצטלמו.‬
‫אף אחד לא דמיין שהיום‬ ‫הוא יהיה האמן מספר אחת בצרפת.‬
‫- קופי אולומידי -‬ ‫- מוזיקאי קונגולזי וחבר של משפחת דג'ונה -‬
‫אבל יכולנו לצפות שכמו אבא שלו‬
‫הוא יישא את הגן המוזיקלי ב-DNA שלו,‬
‫את הג'וק של המוזיקה.‬
‫- 1984 -‬ ‫- דג'ונה דג'נאנה וקינג קסטר אמניה. -‬
‫באותה תקופה,‬ ‫אבא שלי היה כוכב בקונגו, בכל רחבי אפריקה.‬
‫המומחיות של דג'ונה דג'נאנה‬ ‫הייתה ליצור את האווירה הזאת.‬
‫הוא בחור ששר את השירים שלו‬ ‫באופן שגורם לקהל שלו לזוז.‬
‫- אוליבייה מוקיאנדי -‬ ‫- עיתונאי -‬
‫שרתי עם פאפה וומבה.‬
‫הופענו באירופה, באפריקה, בכל מקום.‬
‫- בשנות הז-80, פאפה וומבה היה אחד הכוכבים‬ ‫הכי גדולים במוזיקה האפריקאית. -‬
‫- הוא הפך את הרומבה הקונגולזית‬ ‫לפופולרית ברחבי כל העולם. -‬
‫הייתי ממש קטן,‬
‫ואני זוכר שרצתי אחרי המשאיות‬
‫עם המודעות של פאפה...‬
‫- אפי -‬ ‫- האח הגדול -‬
‫עם הקבוצה שלו, "ויוה לה מוזיקה".‬
‫היינו רצים אחרי המשאיות.‬
‫זה היה מטורף.‬
‫- ויוה לה מוזיקה. -‬
‫גרמנו לכולם לרקוד את ריקוד המ'בילי מ'בילי.‬
‫זה היה הריקוד המפורסם של הדור שלנו.‬
‫מובוטו רקד את המ'בילי מ'בילי.‬
‫הוא היה מרוצה.‬
‫שרנו ביום ההולדת של אשתו, בובי לדאווה,‬
‫בבית שלו, בבית של מובוטו.‬
‫אני חושב שאפשר להגיד שאבא שלי‬ ‫היה מזוהה איתו.‬
‫במדינות כאלה זה בעייתי‬ ‫להיות מקורב לנשיא, לפוליטיקאי.‬
‫- הדיקטטור ז'וזף דזירה מבוטו‬ ‫שלט בזאיר, עכשיו קונגו, מ-1965 עד 1997. -‬
‫מערכת רב-מפלגתית בזאיר?‬
‫לעולם לא!‬
‫זה לעולם לא יקרה!‬
‫שיהיה ברור.‬
‫מובוטו היה צמא דם.‬
‫הוא מעולם לא היסס להרוג את יריביו‬ ‫או לגרום להם להיעלם.‬
‫זו הייתה דיקטטורה קשה למדי.‬
‫- ב-1988, כשזאיר במשבר,‬
‫המצב של דג'ונה דג'נאנה,‬ ‫אשתו וארבעת ילדיו הסתבך. -‬
‫העם סבל...‬
‫כי מובוטו השתנה לחלוטין.‬
‫ואז...‬
‫הוצאתי שיר‬
‫נגד משטר מובוטו.‬
‫לכן ברחתי מהמדינה.‬
‫לא רציתי שיעצרו אותי.‬
‫- 17 בנובמבר, 2018 -‬
‫כן.‬
‫- פריז -‬
‫הוא שם?‬
‫עומאר?‬ ‫-כן.‬
‫זה שוב אני, אבל הבאתי חברה.‬ ‫-כן?‬
‫אח גדול!‬
‫מה שלומך, אחי?‬ ‫-הכול טוב. אתה?‬
‫סליחה, הבאתי את המצלמות.‬ ‫-אין בעיה. מה שלומך?‬
‫כן, מצוין.‬
‫מה קורה?‬ ‫-היי.‬
‫- עומאר סיי -‬ ‫- שחקן -‬
‫הכול טוב, כן.‬ ‫אני באמצע סיבוב ההופעות שלי.‬
‫כן?‬ ‫-באמצע סיבוב ההופעות שלי.‬
‫אני מופיע מחרתיים בליל.‬
‫אז בצרפת, כן?‬ ‫-בצרפת, כן.‬
‫אתה מופיע בפריז?‬ ‫-לא, בשנה הבאה.‬
‫אני אגיע רק להופעה בסטאד דה פראנס.‬ ‫אני מקווה שתבוא.‬
‫מתי?‬ ‫-ב-28 בספטמבר.‬
‫ב-28 בספטמבר, סטאד דה פראנס?‬ ‫-סטאד דה פראנס.‬
‫אלוהים. אתה מאמין?‬ ‫-תכתוב ביומן.‬
‫כבר כתבתי.‬ ‫-ב-28 בספטמבר.‬
‫ה-28 בספטמבר, 2019. אני אזכור.‬
‫זה מטורף.‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא עוד שנייה מתעלף?‬ ‫-אני עוד שנייה מתעלף.‬
‫כן, זה מפחיד.‬ ‫-מתעלף. יש יותר מדי כרטיסים למכור.‬
‫אתה חייב להצליח בזה!‬
‫זאת הבעיה!‬ ‫איך תעשה את זה?‬
‫טוב, זמן להתאפר.‬
‫להתראות, עומאר.‬
‫איך אתה מגיב לכל מה שקרה בחייך?‬
‫אחד האחים שלי‬ ‫הוא זה שהיה אמור להגיע לצרפת,‬
‫אבל אני עליתי על המטוס ברגע האחרון.‬
‫אז אני תמיד זוכר את זה.‬
‫אני מרגיש בר מזל כי שום דבר מזה לא נורמלי.‬
‫אמא ואבא שלי לקחו את גנדי,‬
‫גימס, ואת אחת מהאחיות שלי ובאו לכאן.‬
‫והם השאירו אותי ואת אחי הגדול‬ ‫עם אחד מאחיו,‬
‫שגידל אותנו שם.‬
‫הייתי אמור להישאר ואולי לבוא אחר כך או…‬
‫אבל בסופו של דבר, אני זה שנבחר.‬
‫- ב-1988, גימס בן השנתיים‬ ‫הגיע לצרפת עם אחותו הקטנה פיטשה. -‬
‫הגענו לצרפת, וזו באמת הייתה הרפתקה.‬
‫בהתחלה אפשר לישון במלון,‬ ‫אבל אז המשאבים שלך נגמרים.‬
‫בלי עבודה, בלי תעודות, שום דבר.‬
‫זו באמת הייתה הרפתקה.‬
‫אמא שלי ממש לא אוהבת לדבר על כל זה.‬
‫גם אבא שלי, אז...‬
‫אבל אני יודע שזה באמת היה‬ ‫עניין של חיים או מוות.‬
‫-אחיו הגדולים של גימס, סאטי ואפי,‬ ‫הצטרפו אליו בצרפת והם הושמו בבית ילדים. -‬
‫- המרכז לשירותי רווחת הילד -‬
‫היינו נמצאים שם כל השבוע...‬
‫- פורגה לה ביינס -‬
‫וההורים שלנו היו באים לראות אותנו‬ ‫בסוף השבוע.‬
‫ראינו אנשים לבנים לפני כן,‬ ‫אבל לא כל כך הרבה.‬
‫שם, גרנו עם לבנים.‬ ‫היינו כמעט השחורים היחידים.‬
‫אכלנו כולם ביחד.‬ ‫היו מספרים לנו סיפור.‬
‫לפעמים היינו צופים בסרט.‬ ‫ראיתי שם את אי.טי. בפעם הראשונה.‬
‫למדנו צרפתית. הלכנו לבית הספר.‬
‫למדנו כל מיני דברים שלא ידענו באפריקה.‬
‫גיליתי הרבה דברים.‬
‫גיליתי את מייקל ג'קסון.‬
‫וככה התחילו החיים שלי בצרפת.‬
‫תהילה, כוח ויופי הרבה פעמים‬ ‫מסתיימים לא טוב‬
‫קשה לראות דמעות דרך אש...‬
‫- בגיל ארבע, גימס עזב את בית הילדים. -‬
‫- המשפחה עברה לאיברי-סיר-סן‬ ‫לפני שפינו אותה. -‬
‫נסחף בים‬
‫אני מרגיש שאני חופשי‬
‫בעיניי, אפשר לראות‬
‫אני הכי חזק שיכול להיות‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות‬
‫גם אם זה טורד את מנוחתי‬
‫אני מודה בטעויות שלי‬
‫המצפון שלי תלוי על חוט‬
‫דעתי מוסחת‬
‫אל תגידו לי איך לחיות נכון‬
‫אני הוכחה חיה לזה שהחיים תלויים על חוט‬
‫עשיתי מה שהייתי חייב לעשות‬
‫זה יספיק.‬
‫- פריז -‬ ‫- שתיים וחצי בלילה -‬
‫כשבאתי לפריז, זה היה כאן.‬
‫זה המקום הראשון שגרתי בו.‬
‫מספר 61.‬
‫לא הייתה מקלחת, לא חדר שינה.‬
‫הוא לא נועד למחייה.‬
‫הייתי הולך דרך הרחוב הזה כדי להגיע לבית הספר.‬
‫היה לנו מעבר סודי.‬
‫הוא עובר ישירות דרך הבניין שם.‬
‫אבל לא ידענו מה הסיסמה,‬ ‫אז שברנו את הדלת.‬
‫זה היה קיצור דרך ישר לצד השני.‬
‫בית הספר היסודי היה הלם אמיתי.‬
‫למדתי על ערכים צרפתיים, על השפע הצרפתי,‬ ‫על מקורות גאווה צרפתיים.‬
‫ואמנות כמובן. שם זה התחיל.‬
‫מיד נשביתי בקסם של האמנות.‬
‫בכיתה ד' השתתפתי במחזה בפעם הראשונה,‬
‫"גם הוא באצילים".‬
‫ובאותו רגע...‬
‫ידעתי שמצאתי משהו שאני יכול לעשות.‬ ‫אהבתי את זה.‬
‫להיות על הבמה, להיות בקדמת הבמה,‬ ‫זו הייתה הפעם הראשונה שמחאו לי כפיים.‬
‫זה הותיר בי חותם.‬
‫הוא ניסה ללמוד הכול על מוזיקה, על ראפ.‬
‫זה היה בתקופת קלטות ה-VHS והקסטות.‬
‫היו לי קסטות של...‬
‫וו טאנג קלאן, המון דברים אמריקאים,‬
‫ד"ר דרה וכל אלה.‬
‫כשהוא היה ילד, אני הייתי שר ראפ,‬ ‫והוא היה כזה, "וואו, מטורף!"‬
‫ואני הייתי אומר לו, "תעשה את זה ככה".‬
‫כתבתי כמה מילים,‬
‫"אחי, אני עושה כמיטב יכולתי‬ ‫אני רגוע, אי אפשר להלחיץ אותי".‬
‫סתם חרוזים פשוטים.‬
‫אבל ככה זה היה אז.‬ ‫זה מטורף.‬
‫אחי, אני עושה כמיטב יכולתי‬ ‫אני רגוע, אי אפשר להלחיץ אותי‬
‫פשוט עזוב אותי‬
‫אלה היו הקטעים שהשמעתי לכולם.‬
‫בחיים לא דמיינתי‬
‫שהוא באמת ייכנס לזה‬
‫ויעשה לעצמו שם, גימס.‬
‫ויהפוך להיות "הגימס"!‬
‫בחיים לא תיארתי לעצמי. אין מצב!‬
‫אני זה שהיה צריך להיות "הגימס!"‬
‫מבין אותי?‬ ‫זה היה צריך להיות אני.‬
‫- ב-1995, ההורים של גימס נפרדו. -‬
‫- גימס נשאר עם שתי אחיותיו הקטנות‬ ‫ועם אחיו הקטן, בדג'יק. -‬
‫גרתי עם אמא שלי‬
‫במעין בתים נטושים, תמיד עם הרבה אנשים‬ ‫שהיו במצב שלנו.‬
‫היינו גרים בבית ביחד.‬
‫זה היה קשה. בלי מקלחת, כלום.‬ ‫התקלחנו בדלי.‬
‫אני זוכר שהוא היה כחול או אדום.‬
‫היה צריך לחמם את המים על הגז‬ ‫ולהתקלח איתם. לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫המון אנשים היו על סמים.‬
‫גדלתי עם נרקומנים. הרבה נרקומנים.‬
‫היה לי דוד...‬ ‫הוא לא באמת היה דוד שלי, אבל ככה קראנו לו.‬
‫זה היה העסק שלו.‬ ‫ראיתי אותו סוחר בסמים.‬
‫ואני זוכר שהוא החביא את הקוקאין שלו‬ ‫בסירי יוגורט.‬
‫פעם מצאתי קצת,‬
‫וקרעתי את השקית וניסיתי.‬
‫לא היה לי מושג מה זה.‬
‫אמרתי, "אני רוצה להיות כמוך.‬
‫למד אותי איך לעשות מה שאתה עושה."‬
‫והוא ממש צרח עליי באותו יום.‬
‫יום אחד, כשכולנו עדיין ישנו...‬
‫- בדג'יק -‬ ‫- האח הצעיר -‬
‫הייתה פשיטה של המשטרה בשש בבוקר.‬
‫הם שברו ופרצו את הדלת.‬
‫היית חוזר מבית הספר ולא היה לך בית.‬
‫כן.‬
‫מאז, המשפחה הייתה מפוצלת לגמרי.‬
‫אמרתי, "טוב, זהו".‬
‫עזבתי את בית הספר,‬
‫והפכתי להיות ממש ילד רחוב.‬
‫MC, שכיר חרב מקינשאסה‬
‫אני מכה אותך‬ ‫וכולם תוהים מי עושה את זה‬
‫בקינשאסה ילדים מתחת לגיל שבע‬ ‫צועקים צעקות קרב‬
‫בנאדם, זה קשה, בסדר?‬
‫המיקרופון? קח אותו ממני‬ ‫רוצה להעביר ביקורת? תרגיש חופשי‬
‫יש מצב שהיית יוצא מדעתך‬ ‫אם היית צריך לעזוב את הבית בסוף החודש‬
‫עצה טובה מחבר שלי,‬ ‫לא ידעתי שהממשלה תדפוק אותי‬
‫תירגע, זאת לא בקשה גדולה מדי‬ ‫באתי בשביל הכסף‬
‫אני לא אוהב להתווכח, בסדר‬
‫בסדר...‬
‫הייתי משוכנע שאצליח לעבור את זה‬ ‫בצורה טובה.‬
‫פגשתי את מסקה, אדמה, לפה...‬
‫ויצרנו את הקבוצה "סקסון ד'אסו" אז,‬ ‫ב-2001.‬
‫התמודדנו עם דברים קשים ביחד‬ ‫במשך שנים על גבי שנים.‬
‫הלכנו לכל מיני מקומות, ברחוב,‬ ‫עשינו ראפ בסגנון חופשי.‬
‫הייתי אומר לחבר'ה, "אני הולך הביתה".‬ ‫אבל לא הלכתי לשום מקום.‬
‫הייתי מסתובב בשדרות הפריזאיות הגדולות.‬
‫הייתי הולך לחנויות של "פנא"ק"‬ ‫ושומע אלבומים.‬
‫כל מה שעשיתי היה לחלום, רק לחלום.‬
‫"ישנתי", במרכאות, ברכבת התחתית.‬
‫הרכבת הייתה מגיעה לתחנה האחרונה,‬ ‫אני הייתי יורד, ישן,‬
‫ושוב עושה סיבוב בפריז.‬
‫הייתי ישן בדירות של חברים, בחדרי מדרגות.‬
‫הייתי בנפילה חופשית.‬ ‫אלה היו החיים שלי.‬
‫הוא ישן ברחוב.‬
‫לא ידעת?‬ ‫-לא, לא ידעתי.‬
‫הוא היה קטין, אסור היה לו לישון ברחובות.‬
‫הוא גדל עם החברים שלו.‬
‫הוא עשה מה שהוא היה יכול.‬
‫אני יודע שהוא לא מאשים אף אחד.‬
‫זה מעולם לא עלה על דעתו.‬
‫הוא לא כזה.‬
‫אתה יודע, אנחנו משפחה אמיתית.‬ ‫זה לא משנה.‬
‫לא הייתה ברירה.‬
‫היה קשה לחשוב על כל זה,‬
‫היה קשה להוציא את זה מהראש, לחשוב,‬
‫"למה... אבא שלי עזב?‬ ‫רציתי ללכת איתם."‬
‫זה היה כל כך קשה.‬
‫רק שיהיה לך יום טוב,‬ ‫שתצליח להשיג מספיק אוכל וכולי,‬
‫זה היה הדבר הכי חשוב.‬
‫כן...‬
‫- אחד עשר באפריל, 2019 -‬ ‫- אשתו של גימס, דמדם, משיקה מותג אופנה -‬
‫אני חושבת שאנחנו מייצגים את הדפוס הקלאסי‬ ‫של אנשים שגדלו בעוני‬
‫והתעשרו פתאום,‬
‫והחליטו לפצות על הזמן האבוד,‬
‫אולי מהר מדי ובצורה לא טובה.‬
‫אני לא הייתי מוכנה לכל זה.‬
‫אין בית ספר שמלמד איך להיות אשתו של אמן.‬
‫זה לא קל להיות "אשתו של"...‬
‫את סוג של צל, ואת רוצה "להתקיים" במרכאות,‬
‫לעשות משהו.‬
‫אז זה לא קל. במיוחד בשביל אישה.‬
‫הוא לא אוהב להרגיש במצב של נחיתות.‬
‫הוא ווינר. הוא רוצה להצליח.‬ ‫הוא לא אוהב להפסיד.‬
‫הוא בודק היטב את נתוני המכירות שלו.‬
‫כשאלבום חדש יוצא, במהלך השבוע,‬
‫הוא יהיה יותר מכונס בעצמו, יותר מאופק,‬
‫אבל אני יודעת שזה רק כי הוא מודאג.‬
‫ערב טוב לכולם!‬
‫תודה שבאתם.‬ ‫תודה שנעניתם להזמנה.‬
‫תודה, דן ותודה לדמדם.‬
‫תודה רבה.‬
‫תעשו רעש למטר גימס!‬
‫הוא לא ייתן לאף אחד לעקוף אותו, אף אחד.‬
‫אתה יכול להיות אבא שלו‬ ‫והוא עדיין לא ייתן לך.‬
‫המטרה שלי היא לעקוף אותו.‬
‫והמטרה שלו היא שאני...‬
‫שאני אצליח אבל מאחורי הכתפיים שלו.‬
‫ברור שאנחנו יריבים.‬
‫זה מטורף. זאת…‬
‫זאת הרגשה מוזרה.‬
‫יש תחושה של גאווה,‬
‫אבל הוא גם יריב אמיתי עכשיו.‬ ‫הוא שם את עצמו בעמדה הזאת.‬
‫הקריירה שלו אולי עוד לא גדולה כמו שלי,‬
‫אבל היא תגדל, אולי אפילו יותר משלי.‬
‫אני לא יודע.‬
‫שלום, קוראים לי דאדג'ו.‬
‫אני...‬
‫אני אחיו הקטן של מטר גימס.‬
‫מה שהופך אותי, כמובן, לגיס של דמדם.‬
‫אז ברור ששניהם היו צריכים‬ ‫להכריח אותי לבוא.‬
‫לא, אני צוחק.‬ ‫היום המשפחה מקבלת כאן כבוד.‬
‫היא הצליחה במה שהיא רצתה לעשות.‬
‫אני גאה בה.‬
‫אז תעשו קצת רעש לדמדם, בבקשה!‬
‫בסוף 2018, הם היו הכי נמכרים בצרפת.‬
‫שלושת המובילים היו ג'וני האלידיי, גימס,‬ ‫דאדג'ו.‬
‫כשראיתי את זה…‬
‫חשבתי, "רגע! אתה מבין מה קורה כאן?"‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬ ‫שני אחים בראש הדירוג.‬
‫זה היסטורי. זה מטורף.‬
‫זה כואב כשאתה עובד ממש קשה‬ ‫ואנשים אומרים,‬
‫"זה בגלל שאתה אח של גימס".‬
‫וגימס ידע שזה יקרה.‬
‫לא הייתה אפשרות אחרת.‬ ‫הוא הזמר הכי פופולרי כאן.‬
‫אז אם היית הבן של זידאן,‬ ‫היו משווים אותך לזידאן, מבין?‬
‫הוא לקח צעד אחורה.‬
‫הוא שמר מרחק.‬
‫ולהפוך לאמן בזכות עצמי‬ ‫היה ניצחון בשבילי.‬
‫והוא היה הראשון ששמח.‬
‫- עשרה חודשים לפני סטאד דה פראנס. -‬
‫- מרסיי -‬
‫- לפני סטאד דה פראנס,‬
‫סבב ההופעות "פואגו" של גימס עבר ב-52 ערים‬ ‫בצרפת ובאירופה בחצי שנה. -‬
‫נא לחכות עד שהרכבת תבצע עצירה מלאה‬ ‫לפני ירידה מהקרון.‬
‫זה מקום טוב לתמונה.‬
‫אני חושב שרוב האנשים‬ ‫מכירים אותי דרך הלהיטים הגדולים,‬
‫אבל הראפרים יודעים טוב מאוד מי אני.‬
‫הם יודעים טוב מאוד מאיפה באתי,‬ ‫מכירים את המסע שלי.‬
‫- סופרנו -‬ ‫- כוכב פופ וראפ צרפתי -‬
‫אתה יודע, כשבכל יום אנשים אומרים,‬ ‫"אתה סתם זמר פופ!"‬
‫אבל עמוק בפנים אתה יודע‬
‫שאם תתחיל לעשות ראפ שוב‬ ‫אתה ממש יכול להצליח,‬
‫בשלב מסוים, הגאווה שלך נפגעת.‬
‫ואתה אומר, "טוב, מי עושה ראפ עכשיו?‬ ‫אני אראה לך!"‬
‫ערב טוב, אדוני!‬ ‫-היי, אדוני.‬
‫הכול טוב, אחי? סליחה על האיחור.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫מה הולך? הכול טוב?‬
‫ברוכים הבאים הביתה.‬
‫ברוכים הבאים הביתה, חבר'ה.‬
‫שלום!‬ ‫-מה הולך? הכול טוב?‬
‫כן, ואתה?‬
‫מאנון.‬
‫אס-סי-אייץ'.‬
‫צריך להיזהר כשמבקשים ממנו להשתתף בשיר שלו.‬
‫יש לו "פלואו" מטורף.‬
‫- אס-סי-אייץ' -‬ ‫- אמן -‬
‫אני לא הייתי מתמודד מולו בקרב ראפ,‬ ‫מבין למה אני מתכוון?‬
‫הנה החיה!‬
‫רואה את זה?‬
‫זאת במה ממש ארוכה.‬
‫בסגנון אמריקאי.‬
‫גימס הוא מעריץ ענק של אמינם.‬
‫ודבר אחד שאמינם היה מעולה בו‬ ‫הוא להשפיל אחרים בשיתופי פעולה.‬
‫זאת הייתה המומחיות שלו.‬
‫וגם לגימס יש את התחרותיות הזאת.‬
‫אתה מופיע בסטאד דה פראנס?‬ ‫-כן, ב-28 בספטמבר.‬
‫זה פסיכי!‬ ‫-כן.‬
‫אני חייב למכור את כל הכרטיסים.‬
‫אני ממש לחוץ מזה.‬
‫אני רוצה להפוך למגה-סטאר,‬ ‫בלי שאצטרך פרסומות.‬
‫זה השלב האולטימטיבי.‬ ‫ זה אומר שעשית את זה,‬
‫אתה המלך, כבר לא אכפת לך מכלום.‬
‫זה לא משנה, רדיו או לא.‬ ‫יש לי את הקהל שלי. הם שם.‬
‫- ההקלטה הראשונה של השיר "לופ גארו" -‬
‫ככה נראה "בועט",‬ ‫ראפר טכני.‬
‫זה מישהו שיכול לשיר בסגנון חופשי,‬ ‫שיש לו "פלואו",‬
‫שיש לו טכניקה, שיכול לעשות משחקי מילים,‬
‫יכול להאיץ, להאט, לעשות ראפ בכל הפקה.‬
‫ואני שייך לזן הזה, שגוסס, בועטים אמיתיים.‬
‫אני הקלטתי אותו.‬ ‫זה היה רק שנינו.‬
‫- רנו רבילו -‬ ‫- מלחין -‬
‫לא ציפינו להקליט את השיר הזה בזמנו.‬
‫זה לקח שלושת רבעי שעה, גג.‬
‫והוא חשב על המילים, כתב אותן.‬
‫היו לו רק כמה מילים,‬ ‫והוא כתב הכול.‬
‫הוא לא רצה להפסיק.‬
‫הוא רצה להקליט קטע מטורף, והוא הצליח!‬
‫אני תמיד רוצה‬ ‫לעשות שניים או שלושה קטעי ראפ בפרוייקט.‬
‫אני עדיין מפקח על מה שקורה.‬ ‫זה חשוב.‬
‫שם הכול מתחיל.‬
‫זה הבסיס.‬
‫היית מדהים, בנאדם!‬
‫תודה, גבר.‬
‫אני עולה לאוטובוס.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם צריכים לעשות קרב ראפ‬ ‫ונראה מי יהרוג את מי.‬
‫לא, אבל...‬
‫כבר הרגתי את פיאנסו! את מי עוד?‬
‫הוא יביס את הבחור שלך.‬ ‫אתה יודע שהוא ינצח אותו.‬
‫הוא יביס אותו, אבל הוא ינסה להגיב!‬
‫תודה. זה בסדר.‬
‫- הופעות ברחבי צרפת‬ ‫ובסטאד דה פראנס ב-28/09/2019 -‬
‫- מטר גימס -‬ ‫- סיבוב ההופעות "פואגו" -‬
‫זה יהיה ענק.‬
‫השיר הראשון מהאלבום החדש.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫אני יורד מהבמה אחרי הופעה של שעתיים,‬
‫עולה לאוטובוס, אוכל,‬ ‫ומקשיב לשיר במשך שעות.‬
‫אין לי מילים.‬ ‫אני מחכה שההשראה תגיע,‬
‫שתביא לי קצת מהקסם שלה ואז תיעלם שוב.‬
‫אתה צריך לעבד, להטמיע את השיר.‬
‫הוא צריך לצאת מהגבולות שלך.‬
‫ברגע שזה קורה, יש לך את זה!‬
‫- היום למחרת. -‬
‫- ניס -‬
‫הוא עובד כל הזמן.‬
‫אני זוכר פעמים‬
‫שנסענו בפריז...‬
‫- אייץ' מגנום -‬ ‫- אמן -‬
‫ולא דיברנו במשך שעה.‬
‫ובשעה הזאת הוא עבד בראש שלו.‬
‫הוא המציא מנגינה.‬
‫ואז הוא היה אומר, "היי, יש לי מנגינה!‬
‫היא מטורפת!"‬
‫זה לא רע.‬
‫הוא מקבל השראה בכל מקום.‬
‫יש לו מכונית של מרצדס‬ ‫שמתניעים בלחיצה על כפתור.‬
‫הוא שמע את הצליל של המנוע,‬
‫הוא היה כזה, "שיט, יש לי מנגינה!"‬
‫מה זאת אומרת, יש לך מנגינה?‬
‫הוא המציא מנגינה‬
‫אחרי ששמע קטע מהג'ינגל‬ ‫של "צעירים חסרי מנוח".‬
‫יש את המקצב הזה…‬
‫אתה יודע, הסינתיסייזר שאתה שם ברקע?‬
‫תנסה לנגן את זה רק עם זה.‬
‫נראה לי שאנחנו צריכים לשנות את זה.‬
‫המקצב מצוין, אבל יש הרבה פילטרים.‬
‫כבר יש לו את כל השיר בראש,‬
‫והוא אומר למפיק, "תעשה ככה. תוסיף את זה".‬
‫- סיום כתיבת המילים של "ג'סמין". -‬
‫"ניסיתי".‬
‫כן, "ניסיתי", זה עובד.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אני ארשום את זה לעצמי.‬
‫הקהל אכזרי. הוא ישפוט אותך‬ ‫בשנייה שהוא ישמע אותך.‬
‫מבחינתי, אמן טוב באמת‬
‫הוא מישהו שיכול ליצור להיט.‬
‫הבעיה היא שבזמן שאתה יוצר את הלהיט הזה,‬
‫אתה כבר מסתכל קדימה,‬ ‫חושב איך תוכל להפציץ עם הלהיט הזה.‬
‫או שהלהיט יפוצץ אותך.‬
‫אני תמיד מגן על התואר שלי.‬
‫ככה זה. זה הדבר הכי מפחיד.‬
‫יופי.‬
‫עוד אחת.‬
‫- ההקלטה של "ג'סמין". -‬
‫רואים שהוא מגיע מראפ.‬ ‫הוא מגיע לאולפן בלי שום דבר כתוב.‬
‫הוא עושה את זה במקום,‬
‫והוא עושה את זה מהר.‬
‫זאת כתיבה אינסטינקטיבית.‬
‫זה גימיק נחמד.‬
‫בלי ה... הבנתי.‬
‫השירים הכי כנים,‬ ‫הלהיטים הכי גדולים,‬
‫יוצרים אותם הכי מהר.‬
‫אין סיבה שזה ייקח שלושה ימים.‬
‫אם לוקח לך שלושה ימים, יש בעיה.‬
‫אולי השיר אפילו לא צריך להתקיים,‬ ‫או שפשוט אין לך את זה.‬
‫יופי!‬ ‫יש רק את הקטע הזה ש...‬
‫אני עם גרביים, יש לנו גרנולה,‬
‫יש לנו עוגיות ו...‬
‫השיר ייצא ויושמע ברדיו בכל מקום.‬ ‫כל צרפת תשמע אותו.‬
‫כן!‬
‫- פריז -‬
‫הראפ הראשון שלי בסגנון חופשי היה כאן,‬
‫בפארק הזה, עם ברק אדמה,‬ ‫מסקה, לפה והאחרים.‬
‫כאן נולדה סקסון ד'אסו.‬
‫כאן, לא בשום מקום אחר.‬
‫הדבר הכי קשה הוא למצוא את הסגנון שלך,‬ ‫את הדמות שלך,‬
‫את מה שאתה באמת.‬
‫אני חושב שמצאתי את הדמות שלי‬ ‫בשלב די מוקדם.‬
‫זה איפשר לי לפרוח.‬ ‫לא חיפשתי הרבה זמן.‬
‫הפכתי לבחור עם משקפי השמש‬
‫לילה אחד, כשלא היה ירח.‬
‫אל תתעסקו איתי‬ ‫אני לא אתן לזה לקרות‬
‫לא מרגיעים טוטסי‬ ‫עם מיץ פירות...‬
‫עשיתי ראפ בסגנון חופשי...‬
‫והרכבתי משקפי שמש.‬
‫זה הוקלט והועלה לרשת,‬
‫אבל לא היה כתוב שם,‬ ‫הם לא ידעו מי אני,‬
‫אז... התחילו לקרוא לי‬ ‫"הבחור עם משקפי השמש".‬
‫אנשים רצו לשיר בסגנון חופשי,‬ ‫לעשות קרבות ראפ עם הבחור עם משקפי השמש.‬
‫עשינו קרבות בסגנון חופשי.‬
‫קניתי משקפי שמש של תיירים במונמארטר.‬
‫הייתי צריך משקפי שמש כדי שיזהו אותי.‬
‫- בלאק אם -‬ ‫- סקסון ד'אסו -‬
‫במשך כמה שנים,‬ ‫עשינו את זה רק בשביל הכיף,‬
‫רק כדי להיות יחד.‬
‫חלקנו את אותה תשוקה.‬ ‫זה היה האושר שלנו.‬
‫זה נהיה רציני כשהבנו‬
‫שאנחנו צריכים להשקיע בזה,‬
‫אז זה הפך לעניין רציני.‬
‫- בין 2010 ל-2012,‬ ‫סקסון ד'אסו מכרו יותר ממיליון אלבומים. -‬
‫בזמנו, הכוח שלנו היה ששידרנו על אותו גל.‬
‫היינו נחושים. היינו הכי טובים,‬ ‫קבוצת הראפ האירופאית הכי טובה.‬
‫היינו בטוחים בזה.‬
‫אנחנו שרים את "ואטי ביי נייט" או לא?‬
‫כשראיתי אותו בטלוויזיה, אמרתי, "שיט!‬
‫זה גימס! זה גנדי!"‬
‫"מה קורה פה? זה הבן שלי!"‬
‫"הוא עשה את זה".‬
‫הקבוצה עשתה היסטוריה.‬
‫הם החזירו את העניין בראפ.‬
‫מיד התאהבתי בהם.‬
‫הם אמרו, "חכו רגע, בבקשה".‬
‫הם העיפו את הדלת לעזאזל וכולם עברו בפתח.‬
‫הם לא הפסיקו.‬
‫הם הוציאו שיר אחרי שיר אחרי שיר.‬
‫זה היה כמו נחשול.‬
‫הם היו ראפרים גדולים, מעולים בסגנון חופשי.‬
‫אני מקשיב לראפרים היום וחושב,‬
‫"כן, הם גדלו על סקסון ד'אסו,‬
‫ועכשיו הם שרים ככה ראפ."‬
‫הם היו הראשונים שיצרו להיטים‬ ‫ובמיוחד הראשונים שנהנו ליצור אותם.‬
‫רק אתמול‬
‫הייתי במקום ששמעו בו את...‬
‫מסיבות שבת בערב‬
‫לפעמים מאכזבות אותי...‬
‫הם הפכו לקבוצה אגדית‬
‫בתוך שנה בלבד.‬
‫תעשו קצת רעש ל...‬
‫- שיר אחד מסמל את ההצלחה הזאת, "דזולה",‬ ‫עם 200,000 מכירות ב-2010. -‬
‫בזמנו, התביישתי לשיר.‬
‫בזמנו, ראפ היה העיקר.‬
‫אם ראפרים רצו זמר,‬ ‫הם היו מחפשים אישה.‬
‫אני חושבת שבזמנו ראפרים‬ ‫ניסו להראות את הגבריות שלהם...‬
‫- ויטה -‬ ‫- אמנית -‬
‫שהם האלפות.‬
‫סצנת הראפ הייתה חזקה אז.‬ ‫סצנת הראפ הייתה כבדה.‬
‫אז שירה הייתה משהו יותר אלגנטי,‬ ‫יותר נשי.‬
‫אז גברים לא העזו ללכת לשם.‬
‫אבל חלקם כן העזו,‬
‫ואני חושבת שכשגימס העז לעשות את זה,‬ ‫הוא הגיע עם הקול הגדול שלו,‬
‫והוא הראה להם מה זה.‬
‫אז אמרתי, "בסדר, בסגנון רוק!"‬
‫ככה ראיתי את זה, כרוק.‬
‫הגאונות יצאה מהקול שלו.‬
‫ואני חושב שזה מה ש...‬ ‫הדהים את כולם.‬
‫אני חושבת שבהתחלה,‬ ‫הוא המעיט ביכולת שלו להיות זמר אמיתי.‬
‫אבל מהר מאוד הוא הבין שיש לו כוח‬ ‫בהשוואה לאחרים,‬
‫ולכן הוא הצליח כל כך.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫ז'קט חדש, חיים חדשים?‬ ‫-תפסיק!‬
‫- גימס ובלאק אם מכירים אחד את השני‬ ‫מאז סקסון ד'אסו. -‬
‫בחלק השני יש יותר שירה.‬
‫הוא מתאים יותר לגימס מאשר לי.‬
‫- הם עובדים על האלבום הבא של בלאק אם. -‬
‫אני יכול לעשות את זה, אבל...‬
‫כן, אני מבין.‬ ‫-מבין?‬
‫הוא נהנה עם זה יותר.‬
‫מבין?‬ ‫וה...‬
‫לפני הפזמון.‬
‫זה נשמע בדיוק כמו הקטע שלפני הפזמון.‬
‫ואז בום, הפזמון!‬
‫כן.‬
‫אתה צריך פזמון פשוט יותר,‬
‫אבל תיכנס אליו עם קול רובוטי‬ ‫בסגנון דאפט פאנק, כמו...‬
‫כן, אני מבין.‬
‫כשאנחנו נפגשים,‬ ‫זה כאילו שום דבר לא השתנה.‬
‫- סקסון ד'אסו, לאפוג'י -‬ ‫- תקליט היהלום -‬
‫גם אם זה לא חזק כמו בעבר.‬
‫זה הגיוני. אנחנו לא ביחד 24 שעות ביממה.‬ ‫אנחנו כבר לא נערים.‬
‫- זאקי -‬ ‫- עוזר אישי -‬
‫גימס?‬
‫מוכן?‬
‫הגיע הזמן.‬
‫בשבוע הבא, מטר גימס יצטרף‬
‫למועדון האקסקלוסיבי של אמנים‬ ‫ששרו בסטאד דה פראנס.‬
‫- טור -‬
‫ההופעה האחרונה היא בליל, נכון?‬
‫כן, לייווין. באצטדיון שם.‬
‫ב-19 בחודש. ביום רביעי הבא.‬
‫לילה או יום עכשיו? מה קורה פה?‬
‫הראפ הצרפתי פשוט מעתיק לעתים קרובות‬ ‫את הראפ האמריקאי.‬
‫אני חושב ששיר כמו "דזולה"...‬
‫אין שווה לו‬
‫בראפ האמריקאי.‬
‫הם המציאו משהו.‬
‫פופ אורבני הוא הסיוט של כל טהרן,‬
‫ראפ שמושר עם פזמונים.‬
‫אבל אני חושב שזה הביא משהו חדש.‬
‫הצלחנו להצית עניין‬
‫בקרב אנשים שלא התעניינו בכלל בראפ.‬
‫אין קהל חדש שמחכה לגיבור.‬
‫אין.‬
‫אין קהל שהוא לא תפוס, אני נשבע!‬
‫כולם.‬ ‫-כולם. כן. נכון מאוד.‬
‫לכל קהל יש נציג, דגל.‬
‫"אני שומע את ביגפלו".‬
‫"אני שומע את ההוא וההוא".‬ ‫"אני שומע את דמסו".‬
‫"אני שומע את אורלסאן".‬ ‫"אני שומע את נקפו".‬
‫כל הקהלים תפוסים.‬ ‫עכשיו אתה צריך לזכות באהדה שלהם.‬
‫אם תסתכל על ראפ היום,‬
‫כולם שרים.‬
‫אפילו החבר'ה ה"הארדקור" רכים.‬
‫אחרי הופעה, אני בדרך כלל...‬
‫המופע ממשיך.‬
‫המשחק המפורסם הזה, הרוצח.‬
‫העיירה ישנה.‬
‫איפה אנחנו היום?‬ ‫היינו בליברוויל אתמול.‬
‫עכשיו אנחנו בקנדה.‬
‫אפשר לשמוע את המים על הסלעים, הומים.‬
‫והרוצחים מתעוררים.‬
‫הרוצחים מתעוררים פתאום‬ ‫ומסתכלים זה על זה.‬
‫הוא אף פעם לא משחק במשחק.‬ ‫הוא המנחה.‬
‫מה שהוא אוהב, מה שהוא נהנה ממנו,‬
‫זה לראות שכולם בסדר.‬
‫- ברק אדמה -‬ ‫- אמן, סקסון ד'אסו -‬
‫יש כאן שני רוצחים.‬ ‫-לא. מה הוא עושה?‬
‫כן, תפסיק. בחייך.‬
‫אתה רוצח, אדמה?‬ ‫-לא.‬
‫הוא רוצח, וגם אתה.‬ ‫-אתה רוצח.‬
‫סליחה!‬
‫- לפה -‬ ‫- אמן, סקסון ד'אסו -‬
‫תראה את הקלף שלך!‬
‫הוא לא רוצח!‬
‫הוא רוצח!‬ ‫-הוא לא!‬
‫הוא רוצח!‬
‫אמרתי לך שהוא רוצח!‬
‫- מרקש -‬
‫את תתלכלכי.‬
‫את... לא, את תתלכלכי.‬
‫לא, זה בכיס שלו!‬
‫לא.‬ ‫-זה ביד שלו!‬
‫אפס.‬ ‫-עזבי את הפלאפון שלי.‬
‫עזבי.‬
‫החלק הכי קשה הוא להסביר לילדים‬ ‫למה אתה לא נוכח,‬
‫שאתה נוסע לשישה שבועות,‬ ‫ואז אתה חוזר לשלושה או ארבעה ימים, עשרה...‬
‫זה קשה יותר מלהיות על הבמה שעתיים‬
‫או לעשות סיבוב הופעות עם 50 הופעות.‬
‫אני יודעת שכואב לו מאוד‬ ‫לא להיות עם הילדים שלו.‬
‫מבחינתו זה החלק הכי גרוע בעבודה,‬
‫לא לראות את הילדים שלו גדלים,‬
‫לא להיות פה בשבילם כל יום,‬ ‫שאין לו את השגרה הזאת.‬
‫זאת החרטה הכי גדולה שלו.‬
‫במהלך החודש הזה של החופשה,‬
‫אנחנו חייבים להיות בין שבוע לעשרה ימים‬ ‫באולפן הקלטות.‬
‫אני לא יכול לזוז מפה.‬
‫אמרתי לך בינואר שאני אהיה במרוקו.‬
‫אם אעזוב ליומיים פה, עשרה ימים שם...‬
‫זה ידפוק הכול, את "החופשה" שלי,‬ ‫את הילדים, הכול.‬
‫אתה מבין?‬ ‫זה...‬
‫כמה שנים עברו מאז שהיה לי שבוע שלם‬ ‫או עשרה ימים של חופש ברצף‬
‫עם הילדים במרוקו או משהו כזה?‬
‫היי, תני לו את החבילה!‬
‫תני לו אותה.‬
‫אמרתי שבינואר אהיה במרוקו.‬
‫אם זה כדי להקליט,‬ ‫נוכל להביא לכאן אנשים במקום.‬
‫יש לנו מקום.‬
‫- גימס עבר למרוקו ב-2014. -‬
‫בחרתי לגור במרוקו כי ביקרתי בה מזמן,‬
‫ואהבתי את האווירה של האנשים והמדינה.‬
‫היא לא כל כך רחוקה,‬ ‫אבל היא כל כך שונה.‬
‫אז, חזרתי בשנה שלאחר מכן, וכן הלאה,‬ ‫הבאתי חברים.‬
‫ואז כל כך הרבה דברים קרו.‬
‫פגשתי אנשים. פגשתי את המלך.‬ ‫ פגשתי אנשים חזקים,‬
‫אנשים מעניינים, אנשים שעזרו לי.‬
‫והחלטתי לעבור לכאן.‬
‫זה מה שמטורף במקום הזה.‬
‫יש כאן חמור ושם ריינג' רובר. זה יפהפה.‬
‫שם ימי הביניים ופה לואי ויטון...‬ ‫מטורף!‬
‫אבירי השולחן העגול ולואי ויטון!‬
‫זה מטורף.‬
‫אני מרגיש שאני אזרח העולם הגדול.‬
‫אני מרגיש כמו בבית בצרפת,‬ ‫במרוקו, בקינשאסה.‬
‫אלה מקומות שתמיד התקבלתי בהם בברכה.‬
‫אני מרגיש בנוח כי זאת מדינה מוסלמית.‬
‫אז כמובן, אני מרגיש...‬
‫שאני חלק מהתרבות שלהם.‬
‫נולדתי לתוך הנצרות.‬
‫התאסלמתי ב-2004,‬ ‫כשעוד למדתי בבית הספר.‬
‫זה כל כך אישי. זה כל כך…‬
‫זה מתחבר לבלתי נראה.‬
‫זה משהו שאתה מרגיש. זה...‬
‫זה רוחני.‬
‫תמיד חיפשתי תשובות‬
‫בנוגע ליצירה, בנוגע לעולם שאנחנו חיים בו,‬
‫בנוגע למקום שממנו אנחנו באים.‬
‫ובתקופה הזאת עישנתי לא מעט חשיש,‬
‫אז הכול אצלי היה מאוד מועצם.‬
‫זה פותח את הצ'אקרות שלך.‬
‫אתה מסטול. אתה מביט בעננים‬ ‫ורואה את כל הטירוף הזה.‬
‫אתה רואה את העננים ככה.‬
‫יש לך המון מחשבות מוזרות בראש.‬
‫אז התחלתי להתעניין בזה באותה תקופה.‬
‫ודיברתי על זה הרבה‬ ‫עם החבר'ה מסקסון ד'אסו, אדמה ולפה.‬
‫הייתי מרותק.‬ ‫דיברנו על זה כל הזמן.‬
‫איישה, שבי שם.‬
‫בבקשה.‬
‫כשהתאסלמתי,‬
‫לא רציתי לשתות או לעשן.‬
‫פשוט הפסקתי.‬
‫זה נותן לך מסגרת.‬
‫תפסיקי!‬
‫יש לו הגדרה משלו לאדם, לאבא,‬
‫ואני חושבת שזה משהו שהאסלאם הטמיע בו.‬
‫הערכים האלה מבוצרים בו עכשיו.‬
‫לא משנה מה קורה,‬ ‫הוא תמיד חוזר לקו הזה.‬
‫אני מדבר על זה איתו הרבה‬
‫כי אנשים הרבה פעמים אומרים‬ ‫שהמילים שלנו תמימות.‬
‫זה לא שאנחנו תמימים.‬ ‫פשוט...‬
‫אנחנו מכבדים את הדת שלנו עד כדי כך‬
‫שאני לא יכול לומר "בן זונה" או "מזדיין".‬
‫כשאנחנו מרחיקים לכת,‬ ‫זה עוזר לנו לחזור קצת...‬
‫מבחינה רוחנית.‬
‫בעדינות!‬
‫מאז ההתאסלמות, בימי סקסון ד'אסו,‬ ‫אנחנו לא עושים כלום במהלך הרמדאן.‬
‫זה החודש הרוחני שלנו.‬
‫בלי קידום הופעות, בלי ראיונות, שום דבר.‬
‫יש לנו אותו בבית במשך חודש שלם,‬ ‫ואנחנו ממש יכולים ליהנות מזה,‬
‫במיוחד הילדים.‬
‫חשוב מאוד שיהיה להם אבא נורמלי.‬
‫אנחנו רוצים מה שאחרים מנסים להימנע ממנו.‬
‫אנחנו רוצים שגרה בחודש הזה.‬
‫אבא, תראה!‬
‫זה יפהפה!‬
‫אנחנו רוצים להתרחק מהכול,‬
‫מהעולם הארצי הזה,‬
‫מכל מה ש...‬
‫מעסקי השעשועים.‬
‫וזה הזמן היחיד שבו זה מתאפשר לנו.‬
‫כשהצטרפתי לדת הזאת,‬
‫עם הכוונות הכי טובות, הייתי…‬
‫נפתחתי באופן מוחלט בפני כל גורו.‬
‫הייתי מה שנקרא "לב טהור" בדת הזאת.‬
‫אז כל גורם זדוני יכול היה לקחת אותי‬ ‫תחת חסותו ולהפוך אותי לנשק.‬
‫- ב-2005, גימס הצטרף לאחים טאבליהי,‬ ‫פלג אסלאמי. -‬
‫- הוא הוכרח לשים סוף לקריירה שלו‬ ‫לפני ששינה את דעתו ועזב את התנועה. -‬
‫היו לי חברים שפגשתי במסגדים וכולי.‬
‫התפתחנו יחד,‬ ‫וכל אחד הלך בדרך מעט שונה.‬
‫חלק מהם התחרפנו וגמרו בעיראק.‬
‫אחד מהם התחרפן והגיע לעיראק‬
‫ומת...‬
‫הוא התאבד.‬
‫אנשים שהיו איתי.‬
‫"זוכר את ההוא וההוא?‬ ‫הוא נסע לעיראק."‬
‫וזה הפחיד אותי.‬
‫חשבתי לעצמי, "לעזאזל, כמעט הגעתי לשם!"‬
‫אני לא יודע לאיזה מצב יכולתי להגיע.‬
‫אושר כי טרור הוא סיבת הרצח‬ ‫של שני הסקנדינבים במרוקו.‬
‫- יורוניוז -‬ ‫- ה-21 בדצמבר, 2018. -‬
‫ביום חמישי, שלושה אנשים נעצרו במרקש‬
‫לפי הרשויות.‬
‫- ב-16 בדצמבר, 2018,‬
‫שני תיירים סקנדינבים נרצחו במרוקו‬ ‫על ידי אנשים שהזדהו כחברים בדאעש. -‬
‫- שבוע לאחר מכן, גימס הופיע במרקש. -‬
‫אני לא אכנס לפרטים.‬
‫אבל אני מוסלמי. אימצתי את האסלאם.‬
‫אבל אני לא מזהה את האסלאם במה שקרה.‬
‫אני מתנער לחלוטין ממה שקרה.‬
‫ואני שמח להיות כאן הערב.‬ ‫אני גר במרקש כבר הרבה זמן.‬
‫אני דוחה דברים כאלה שקורים כאן.‬
‫תודה לכולכם.‬
‫תודה לכל הצוותים.‬
‫אני חייב להתנער מזה,‬
‫כי ילדים שצופים בי שלא יודעים,‬ ‫שמערבבים הכול,‬
‫כשהתקשורת לא עושה את עבודתה כמו שצריך...‬
‫אני חייב להגיד לא.‬
‫אני מוסלמי, ואין לזה שום קשר אליי.‬
‫אין לי שום קשר אליהם.‬
‫הזמר הקונגולזי הוא יותר ממוזיקאי.‬ ‫הוא פוליטיקאי.‬
‫המוזיקה שם חשובה עד כדי כך‬ ‫שזמר הוא שגריר, נציג של המדינה.‬
‫אנשים מבקשים ממנו יותר.‬
‫- חדר ההלבשה של גימס -‬
‫אתה לא יכול להתרברב בהישגים שלך‬ ‫כל יום.‬
‫"מכרתי מיליון, ארבעה מיליון אלבומים!"‬
‫אתה מוכר ומוכר... ואז מה?‬
‫בשביל מה כל זה? אתה איתי?‬
‫אתה צריך להפוך את הדבר הזה לאמיתי‬
‫ולהגיד, "כן, יש לי הרבה,‬ ‫אבל אני מחזיר חלק מזה לחברה.‬
‫לאנשים שלי!"‬
‫במקרה שלך, לקונגו.‬ ‫אם לא תעשה את זה, הקונגולזים יאשימו אותך.‬
‫והצדק יהיה איתם.‬
‫למעטים יש כוח כזה.‬ ‫אפילו אם תציל חיים של שני אנשים.‬
‫הודות לך, איזה ילד יכול להיות רופא מחר.‬
‫הוא יגיד, "הייתי בארגון של גימס"...‬
‫הוא צודק. אחרי 20 שנה,‬ ‫אתה תגיד, "הייתי בארגון".‬
‫הוא מניב תוצאות.‬ ‫-נכון!‬
‫אתה חייב לעשות את זה. אין לך ברירה.‬
‫אם ז׳רום ז׳אר ילך לקונגו ויעשה דברים,‬ ‫אתה תובך.‬
‫תעשה את זה!‬ ‫-עשיתי את זה!‬
‫הייתי שם. הייתי בבנין.‬ ‫הייתי בכל מקום.‬
‫הייתי שם המון פעמים!‬ ‫-זה נכון.‬
‫האנשים שהורסים את זה הם שחורים.‬
‫רק שכשהלכת, לא היית מוכר.‬
‫אם תלך עכשיו, יש לך מעמד אחר.‬
‫זאת האמת, אחי.‬
‫הבעיה היא שהוא חייב...‬
‫להצליח לעשות דברים‬ ‫בלי שזה יקוטלג פוליטית,‬
‫לעשות דברים בלי לבחור צד.‬
‫אני עושה עכשיו משהו,‬ ‫גרסה חדשה של ארגון החסד "אנפווארה"‬
‫עם צוות, בסגנון ז'אן-ז'אק גולדמן.‬
‫אלבום אחד בשנה, 13 שירים.‬ ‫כל הרווחים ייתרמו ישירות.‬
‫והופעה באפריקה.‬
‫המיקוד יהיה בגישה למים.‬ ‫זאת הסיבה שכל כך הרבה אנשים מתים.‬
‫לא משנה מה קורה, תעשה משהו.‬ ‫זה כל מה שאני אומר. פשוט תפעל.‬
‫כן, זה... זה באמת לא קל.‬
‫אתה תמיד מרגיש ש...‬
‫אתה לא עושה מספיק...‬
‫או שאתה לא יכול לעשות כלום.‬
‫אז בכל פעם שאני נוסע,‬
‫אנחנו מנסים ללכת לראות את היתומים,‬
‫ולחלק אוכל, בגדים, ציוד לבית הספר...‬
‫זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.‬
‫אני רוצה לעשות יותר מזה.‬
‫זה מה שאני עושה.‬
‫- ב-2020, גימס עיצב שעון‬
‫בשביל יצרן שעונים יוקרתי‬ ‫שכל הרווחים ממנו הלכו ליוניסף -‬
‫אני לא מקבל את הכסף.‬ ‫הוא עובר ישירות אל הארגון.‬
‫מה שלומך? יופי!‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫- פרנסואה-הנרי בנהמיאס -‬ ‫- מנכ"ל אודמאר פיגה -‬
‫הכסף עובר ישירות לארגון של ילדים‬ ‫שבחרנו יחד.‬
‫זה גאוני!‬
‫יש לנו כמות מטורפת של עבודה לעשות‬ ‫כדי להפוך את זה למציאות.‬
‫אפשר להשוויץ, אבל אחר כך מחזירים.‬
‫אי אפשר רק לגרום לאנשים לחלום.‬
‫צריך לתת לאנשים הזדמנויות, להושיט להם יד.‬
‫אני חייב לעשות את זה.‬
‫אני חייב לעשות משהו בשביל העם.‬
‫אני חייב להשאיר איזה חותם.‬ ‫אני חייב לעשות משהו.‬
‫- קינשאסה -‬
‫- לפני שנתיים. -‬
‫אני יכול לדבר על עוני כי התמודדתי עם עוני.‬
‫אני יכול לדבר על עושר כי עכשיו אני עשיר.‬
‫חוויתי את שניהם,‬
‫אז אני יכול לדבר על זה. אני יכול להבין.‬
‫זה הוא?‬ ‫-שלום, גברת.‬
‫מה שלומך, בני?‬
‫אני בסדר. תודה.‬
‫מאז שאני כאן, בן,‬
‫בצד של אביך במשפחה, המצב קשה.‬
‫החיים שלנו קשים מאוד,‬ ‫ואנחנו לא מצליחים לשרוד.‬
‫אנחנו בקושי אוכלים. החיים קשים מאוד.‬
‫אני אומרת לו. אני מתחננת. אני בוכה.‬
‫סילבן והאחיות שלי באירופה.‬ ‫גם שניים מהילדים שלי שם.‬
‫סילבן ומאדו שם.‬
‫אבל בלי העזרה של סילבן, קשה לנו כאן, בן.‬
‫המצב שלנו ממש קשה בצד של אביך במשפחה.‬
‫בצד של אביך, החיים לא מאירים לנו פנים.‬
‫מסתבר שהיא אחות סבתי מצד אבא שלי.‬
‫גיליתי את זה שם, במקום.‬
‫אני לא יודע איך היא הגיעה לשם.‬ ‫היא הייתה ממש זקנה.‬
‫שבי כאן. תגידו לה לשבת לכאן.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫שבי כאן על הספה.‬ ‫אני כבר חוזר.‬
‫זה נמשך כל היום,‬ ‫אנשים פונים אליי עם הבעיות שלהם.‬
‫חייבים לתת להם כסף.‬
‫זאת התרבות. חייבים.‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫הכול בסדר?‬
‫נצלם תמונה.‬
‫הפכתי שלא מרצוני...‬
‫לראש השבט, ראש המשפחה,‬ ‫שעומד בראש כל המשפחה.‬
‫- ה-16 בספטמבר, 2017 -‬ ‫- הופעה באצטדיון "שארק קלאב", קינשאסה. -‬
‫- מופע היחיד הראשון בקונגו. -‬
‫הוא הבוס,‬
‫הבוס האמיתי של המוזיקה הקונגולזית.‬
‫זה מדהים.‬
‫זה אחד הדברים הכי טובים‬ ‫שקרו לקונגו במשך שנים רבות.‬
‫הוא מספר אחת, ללא עוררין.‬
‫הרבה לפניי!‬
‫העם איתי.‬
‫הם שם. הם איתי.‬ ‫אני בארץ שלי.‬
‫באותו רגע אתה חושב,‬ ‫"שום דבר לא יכול לקרות לי כאן".‬
‫זה פוגע בי, אבל אני עדיין עומד‬
‫זה משפיע עליי, אבל אני עדיין עומד‬
‫אני מנסה לגמור את החודש‬
‫זה כואב, אבל אני עדיין עומד‬
‫זה פוגע בי, אבל אני עדיין עומד‬
‫זה משפיע עליי, אבל אני עדיין עומד‬
‫הבגדים שלי מלוכלכים וחבוטים‬
‫זה כואב, אבל אני עדיין עומד‬
‫עדיין עומד‬
‫כל הסמלים האלה חשובים מאוד,‬
‫חשובים מאוד ברגעים האלה,‬
‫בשבילי, בשביל ההורים שלי, בשביל כולם.‬
‫אני שמח להיות כאן‬ ‫עם ההורים שלי בארץ מולדתי.‬
‫הם מצטרפים אליי בכל פעם שאני חוזר לכאן.‬
‫זה כבוד בשבילי שהם עדיין איתי הלילה.‬
‫הוא בוגר יותר ומתחיל להיקשר לשורשים שלו.‬
‫כולנו, כשהיינו ילדים,‬ ‫בבית של ההורים שלנו,‬
‫שמענו את פאפה וומבה, קופי,‬
‫פרנקו, אוקיי ג'אז, טאבו ליי.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫זה היה ככה, כל היום.‬
‫כל הקליפים והכול, כל היום,‬
‫אז נמאס לי מהרומבה הקונגולזית.‬
‫כשאתה צעיר,‬
‫אני חושב שאתה בונה את הדמות שלך...‬
‫בניגוד לתדמית של ההורים שלך בעיניך.‬
‫אבל אז, באופן מוזר אבל טבעי,‬ ‫יש דברים שעולים לפני השטח.‬
‫השיר הבא הוא מקור הגאווה של קונגו‬ ‫ושל אפריקה כולה!‬
‫בחרתם בשיר הזה כשיר השנה,‬
‫שיר העשור!‬
‫אני רוצה לראות את הידיים של כולכם באוויר!‬
‫מישהו פורץ את הדלת שלך, זה הגסטפו‬
‫אני אמצא אותך, מגי קולומבו‬
‫זה ימכור טונות כמו גוסטבו‬
‫קפה, בלי סוכר, הנה מתחילים‬
‫את נראית טוב עם מלא כסף‬
‫שש שנים על הקומבו‬
‫ה"פלואו" עליי‬ ‫מוגיארה כן או לא‬
‫את שואלת אם זה לא‬
‫ידיים באוויר‬
‫חוץ מהחבר'ה בבלמה‬
‫בלמה‬
‫במכנסיים האלה נראית כמו אלאדין‬
‫ידיים באוויר‬
‫חוץ מהחבר'ה בבלמה‬
‫בלמה‬
‫במכנסיים האלה נראית כמו אלאדין‬
‫בואי לפני חצות‬
‫בואי לפני חצות...‬
‫כן, הייתי גאה כששרתי את זה אז.‬
‫זה המקום לבצע את השיר הזה.‬
‫זה הגיוני לעשות את זה שם.‬
‫הוא עושה מה שאבא שלו נהג לעשות‬ ‫עם ויוה מוזיקה ופאפה וומבה,‬
‫שר על סוג של סגנון חיים,‬
‫זורק שמות של מותגים,‬
‫משוויץ קצת.‬
‫הוא שר קצת בלינגלה.‬ ‫הוא שר על בגדים.‬
‫הכול חלק מהתרבות הקונגולזית.‬
‫הוא כיבד את העם הקונגולזי ואת המדינה.‬ ‫מחווה מקסימה.‬
‫פריז באמת קסומה!‬
‫לבוש מדהים‬
‫לולו ובוטין‬
‫קוקו ושאנל, קוקו!‬
‫בשלב מסוים אתה חושב שיש נוסחת קסם,‬
‫אבל זה לא נכון. אין.‬
‫מכיוון שמוזיקה משתנה,‬ ‫צריך לשמוע את מה שחדש.‬
‫ומעל לכול, לעשות את מה שאתה אוהב.‬
‫- בחיפוש אחר צלילים חדשים,‬
‫- גימס עובד עם מלך הרגאטון,‬ ‫הזמר הקולומביאני, מאלומה. -‬
‫אני אוהב רגאטון, רומבה,‬ ‫אז ממש רציתי לעבוד איתו.‬
‫- שלושה מהקליפים של מאלומה‬ ‫נצפו יותר ממיליארד פעמים באינטרנט. -‬
‫מבחינת מספרים ולהיטים ביוטיוב וכולי,‬
‫אנחנו גדולים יותר מהאמריקאים.‬
‫מוזיקה אמריקאית-לטינית‬ ‫היא הדבר הכי גדול במוזיקה כרגע.‬
‫טוב לפגוש אותך.‬
‫תודה. תודה, גבר.‬
‫הייתי בפריז בסיבוב ההופעות האחרון שלי,‬
‫והתקשרו אליי מחברת התקליטים שלי‬ ‫ואמרו לי שגימס רוצה להקליט איתי שיר.‬
‫- מאלומה -‬ ‫- אמן -‬
‫וזאת הייתה הפתעה גדולה,‬
‫כי אני מעריץ שלו,‬
‫ואני שומע את המוזיקה שלו כבר הרבה זמן.‬
‫אז הלכנו לאולפן.‬
‫תוך שעה, שעה וחצי,‬
‫השיר היה כמעט מוכן.‬
‫אז הייתה כימיה נחמדה ומעניינת מאוד.‬
‫אני מכבד אותו מאוד.‬
‫אני יודע שהוא בונה את הקריירה שלו מאפס.‬
‫אני חושב שהשלושה האלה טובים.‬
‫אז אולי רק...‬
‫אנחנו יכולים לשים את זה ברקע,‬ ‫או את זה מקדימה.‬
‫לא, מאחורה.‬ ‫-או שאנחנו יכולים להסתיר את...‬
‫רואה, אותו סוג שיער.‬
‫זאת רק ההתחלה, מבין?‬
‫כי אני מרגיש שכל העולם צריך לשמוע את גימס.‬
‫עם השיר הזה, המצב ישתנה בטירוף‬
‫בשבילי באירופה,‬ ‫ובשבילו באמריקה הלטינית.‬
‫אז יש לי תחושה‬ ‫שזה הולך להיות פרוייקט נחמד, כן.‬
‫אני לא מכוון יותר לארה"ב.‬
‫אני צריך להישאר נאמן למה שאני עושה‬ ‫ולשיר בצרפתית.‬
‫אני צריך לעשות את הקטע שלי.‬
‫- ה-28 בספטמבר, 2019 -‬
‫ז'וליאן כבר בסטאד?‬ ‫-כן.‬
‫מושלם.‬
‫מושלם. הוא אמר לי בדיוק כמה כרטיסים‬ ‫לא נמכרו.‬
‫שמונה עשר. נשארו שמונה עשר.‬
‫הם האחרונים.‬
‫- סטאד דה פראנס -‬
‫הגענו.‬
‫היום הגורלי. נשארו רק כמה שעות.‬
‫באצטדיון האגדי הזה.‬
‫היה לי סיבוב הופעות טוב עם סקסון ד'אסו.‬
‫והיו לי שני סיבובי יחיד טובים בצרפת.‬
‫זאת ההופעה הכי גדולה שהייתה לי בחיים.‬
‫היינו צריכים להגיע לסטאד‬ ‫בשביל צרפת, בשביל אפריקה,‬
‫בשביל קונגו, בשביל ההיסטוריה,‬
‫בשביל המוזיקה האורבנית.‬
‫וכל זה בשבילנו.‬
‫- שבעים ושניים אלף מעריצים -‬
‫סטאד דה פראנס...‬
‫ברוכים הבאים לסיבוב ההופעות פואגו!‬
‫סקסון...‬ ‫-ד'אסו!‬
‫תודה!‬
‫הסטאד דה פראנס...‬ ‫זה היה עניין של רגש.‬
‫זה היה פנומנלי!‬
‫הוא עשה את זה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני חושבת שהוא עשה היסטוריה.‬
‫לא בפעם הראשונה, הוא בא ותוקף!‬
‫הופענו בסטאד דה פראנס,‬ ‫והוא היה מלא.‬
‫זהו זה.‬
‫כן, אני נראה מוזר במשקפי השמש שלי.‬
‫אני אף פעם לא מוריד אותם.‬
‫אבל אני מבטיח לכם שאני ממש אסיר תודה‬ ‫על כל מה שקרה לי.‬
‫תודה רבה‬
‫שנתתם לי את כל זה במשך כל כך הרבה שנים.‬
‫המון תודות.‬
‫אני הראשון שהופיע בסטאד,‬
‫וזה חשוב למוזיקה האורבנית.‬
‫מעכשיו כלום לא יהיה אותו הדבר.‬
‫החברה שלי‬
‫העתיד שלי‬
‫החיים שלי‬
‫סלחי לי על פניי הסתומות‬
‫מלא בעצב‬
‫נאלצתי לשקר לך כל כך הרבה פעמים‬
‫או להעמיד פני מישהו אחר‬
‫קילומטרים על קילומטרים בין מילים למעשים‬
‫בסופו של דבר, ראית מעבר למשחק שלי‬
‫אבל תקשיבי לי, אני יכול להסביר הכול‬
‫לפעמים עשיתי דברים שלא הבנתי‬
‫הלילה עזר לי לחשוב‬
‫בזמנים האלה, אני אומר לעצמי‬ ‫שאני הולך להשתנות‬
‫להשתנות‬
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬