Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Abby.
Tolong ambilkan air.
Tak ada elektrik.
Abby.
Cepatlah.
Ya, mak.
Saya dilahirkan pada 30 Jun 2000.
Pada tahun ketika Chandra Wijaya dan Toni Gunawan menang pingat emas
Sukan Olimpik musim panas untuk beregu badminton.
Indonesia membawa pulang enam pingat waktu itu.
Rekod yang belum dipecahkan hingga kini.
Mak sangat sentimental dan tegas kepada dirinya sendiri.
Dulu dia bekerja sebagai akauntan.
Dia suka kumpul barang.
Bagi mak, semua benda ada kenangan indah yang tak mahu dilupakan.
Ayah seorang yang sukar dijangka,
dia pernah lakukan pelbagai kerja.
Lima tahun terakhir, dia bekerja sebagai perantara
pengambilan tanah untuk hotel dan kawasan pelancongan.
Ya! Saya menang!
Mak dan ayah berkahwin pada 8 April 1994.
Pada hari sama Kurt Cobain ditemui mati.
Menurut autopsi, dia mati tiga hari sebelum ditemui.
Hampir 12 bulan kemudian,
penyanyi, Nike Ardilla meninggal dunia dalam kemalangan.
Pada hari yang sama, Indah dilahirkan.
Indah,
Indehoy.
ketua pasukan sorak terbaik, peminat kemeja-T,
dan pusat segala kekacauan.
Dia wakil sebuah generasi yang hidup dalam era eksistensialisme,
mikropemproses
dan internet.
Abby!
Ketika berumur lima tahun,
Indah didiagnosis menghidap Sindrom Kurang Daya Tumpuan.
Sindrom dengan simptom yang paling teruk
bagi penyakit kurang daya tumpuan dan hiperaktif.
yang akhirnya tak pernah terbukti kerana dia tak boleh duduk diam.
- Mak! - Hei, hentikan.
- Telefon saya! - Ada apa?
Angkat sudu balik! Indah! Abby!
Sebenarnya, mak tak dapat bayangkan awak bekerja di tempat begitu.
Apa yang penting, awak tahu apa yang awak mahu.
Apa yang membimbangkan,
manusia hidup
tapi tak tahu apa mereka mahu.
Ini Bing.
Bing pemalas, terlalu tua dan tak boleh diharap.
Bersedia menerima kehidupan
ertinya bersedia menerima kematian.
Terima kasih atas kenangan
awak bersama kami.
Bing mati dilanggar trak,
ia suka dengan anjing jiran di hujung kompleks.
Ayah menanamnya di padang kosong milik rakannya.
Sephia. Dah lima tahun dia berkawan dengan Indah.
Menurut rakan lelaki
saya memiliki semua yang diidamkan remaja lelaki untuk mimpi basah.
Hidup keluarga saya cukup senang tanpa perlu kerja keras,
penuh ritma dan kegembiraan.
- Ini tahun terakhir di sekolah menengah. - Selamat hari lahir.
Masa remaja bakal berakhir.
Ini pula Kirana, dah setahun jadi teman wanita saya.
Begitulah ceritanya, By.
Orang Hindu sangat menghormati lembu betina,
kerana mereka menganggap ia sebagai lambang kehidupan.
Tapi itu juga antara penyebab kemiskinan dan kebuluran di India…
- Mak! - Makan!
- Ya. - Ayam siap dimakan!
- Ayah dulu. - Terima kasih.
- Kak Indah. - Ya.
Indah, awak cakap nak beritahu sesuatu.
Kenapa serius sangat?
Begini, dua bulan lalu,
ada NGO di Singapura buka peluang untuk lulusan ijazah
untuk ditempatkan di beberapa wilayah di Asia dan Afrika.
Sejak dulu ayah selalu cerita tentang masalah kebuluran di beberapa negara
dan kita tak boleh sia-siakan peluang untuk membantu.
Jadi Indah pun mohon.
Tak sangka lulus.
Saya tunggu temu duga.
Kalau berjaya, kontraknya satu sampai dua tahun.
Bila lagi nak dapat peluang begini?
Indah sebenarnya nak beritahu nanti,
tapi mak cakap, lebih baik beritahu sekarang.
Supaya ramai boleh mendoakan saya.
Kalau cuma nak bantu orang kebuluran, di sini pun banyak, kakak,
tak perlu pergi jauh.
Kenapa lambat sangat? Saya tunggu awak.
Kita perlu beli banyak barang dan ke pasar raya. Awak dah makan?
Kita perlu beli baju. Ayuh, jangan buang masa!
Abby!
Abby.
Tak perlu pura-pura tidur!
Kakak nampak awak tadi!
Abby.
Ada apa?
Awak marah?
Janganlah.
Saya nak sangat ajak kakak hadir ke majlis graduasi saya.
Kakak cuba minta mereka tangguhkan temu duga itu.
- Bolehkah? - Tak tahu, baru nak cuba.
Jangan tidur lagi. Abby.
- Mari ke pasar raya. - Tak mahu.
- Nanti kakak belanja aiskrim. - Tak mahu.
Kita pergi dengan Sephia.
Awak boleh ajak Kirana. Abby.
Abby, bangun!
- Ya. - Budak baik.
Pergi mandi.
Lima minit.
Bersihkan ini.
Phi, sabun cecair. Bantu saya.
Di mana?
Masuk.
Di mana Kirana?
Dia datang?
Tak tahu, dia tak cakap apa-apa.
Ini?
Ya.
Ini, untuk minum teh.
Ya, cik.
Masalahnya saya dah cuba hubungi mereka,
tapi mereka lambat jawab.
Ya, cik. Tolonglah,
saya dah janji. Ada urusan keluarga.
Ya, cik.
Terima kasih.
Bagaimana?
Sabar, mereka sedang uruskan.
Kirana tak jadi datang?
Dia dengan maknya.
Awak patut beritahu kami.
Saya tak cantik pakai ini.
Kenapa dengan awak? Awak nampak penat.
Awak sakit?
Saya tak apa-apa.
Kelakarnya!
Saya nak cuba ini.
Jaga mata awak!
- Apa? - Awak dah ada teman wanita.
Kakak nampak cantik?
Sephia. Cantik?
Awak nak baju ini?
Ini untuk hari jadi Abby.
Saya…
Saya tak dapat penuhi permintaan awak.
Saya lebih rela
kehilangan awak
daripada kehilangan Indah.
Merah.
- Ini? - Ya.
Ini bagus untuk isi masa lapang ayah.
Abby!
Temu duga kakak dah ditunda.
Jadi, awak tak perlu marah lagi.
Sementara kakak saya, Indah,
selalu ada jawapan terbaik.
Sabar
dan selalu beri semangat.
Terima kasih, kakak
kerana selalu ada dan beri sokongan.
Graduasi ini untuk Kakak Indah.
Ayuh, masuk.
Untuk Kirana dan Abby.
Semoga
semua urusan masuk ke pengajian tinggi dipermudahkan.
Amin.
Untuk anak ayah yang cantik,
Indah, semoga temu duga berjalan lancar, sayang.
Amin.
Bolehkah saya
tak doakan kakak?
Boleh.
Doa itu hal masing-masing.
Harus dari hati.
Tak boleh dipaksa.
Sudahlah.
Jangan sedih.
Sebenarnya,
selain teringin
pengalaman kerja yang jarang ada,
kakak juga teringin nak duduk jauh dari rumah.
Tak ada sebab pun.
Bukan sebab ada masalah.
Teringin saja.
Teringin rasa rindukan rumah.
Teringin nak rindukan Abby.
Katanya, semua yang ada di rumah,
pasti akan dirindui apabila kita jauh di perantauan.
Terima kasih, kakak.
Kerana menepati janji.
Kakak tunda temu duga untuk saya.
Kakak dah janji.
Tak susah pun.
Tapi saya tak mahu doakan kakak.
Sebab saya tak mahu kakak pergi jauh dari rumah.
Ya, boleh.
Sudahlah, jangan berlagak dewasa. Kakak rindu awak.
- Sudah? - Sudah daftar masuk.
Lagi 15 minit sebelum masuk.
Di mana mak dan ayah?
Di tempat letak kereta, katanya tertinggal sesuatu.
- Oh, ya! - Ini View-Master awak.
- Jangan lupa jaket. - Saya pakai ini saja, mak.
- Cukup? - Cukup.
Saya nak tukar penggulung juga.
Masa turun nanti, jangan terburu-buru. Jangan tertinggal barang,
bagasi pun sama.
Ya, mak.
Jangan makan sembarangan!
Ya.
Doakan saya, mak.
- Ayah. - Jaga diri.
- Doakan Indah, ayah. - Ya.
Phi.
Semoga berjaya!
Abby.
Jangan sepahkan bilik kakak.
Kalau kakak balik lusa nanti, siap awak!
Kenapa pula?
Baiklah, saya pergi dulu.
- Beritahu kami kalau dah sampai. - Ya.
Selamat tinggal.
‎PELEPASAN
Sephia, nak ikut?
Hujan lebat, hati-hati.
Nanti selesema.
Dah lama kita tak makan sate di sini.
Sekarang hujan pula.
Masuk dulu.
Silakan.
Boleh saya bantu?
Awak nak apa?
Gulai.
Satu gulai. Awak nak apa?
- Sate kambing. - Sate kambing.
Sepuluh, tak mahu lontong.
‎- Saya mahu sup tulang kambing. ‎- ‎Berita terkini.
Kami baru terima laporan pesawat Eyebird AB013Q
dari Jakarta ke Singapura dipercayai terhempas.
BERITA TERKINI PESAWAT AB013Q HILANG DARI RADAR
Pesawat dilaporkan hilang dari radar tak lama selepas berlepas.
Kejadian ini meningkatkan jumlah kemalangan pesawat
dalam tempoh sepuluh tahun.
Dilaporkan ketika ini pasukan penyelamat telah dibawa ke lokasi
yang dipercayai tempat pesawat terhempas.
LOKASI TERAKHIR
Sewaktu berita ini dilaporkan,
punca kemalangan masih dalam siasatan.
Encik, tolong jelaskan.
Tolong saya, encik.
Siapa yang saya nak hubungi?
Tolong kami.
Kami masih menunggu maklumat dari lokasi kemalangan.
Tuan-tuan dan puan-puan mohon bersabar.
Tolong kami.
Bagaimana sekarang, encik?
Kenapa jadi begini?
Mereka suruh kita datang esok
untuk lengkapkan maklumat post-mortem.
Mari kita balik, mak cik.
Menurut beberapa laporan, pesawat
mengalami masalah teknikal di lapangan terbang.
Seminit selepas pesawat berlepas, juruterbang gagal mengawal pesawat.
Awak rasa Kak Indah tak apa-apa?
Dia selamat, bukan?
Anak saya bawa benda ini dalam begnya.
Penyelamat telah menerima beberapa beg mayat malam ini.
Namun, jumlah beg ini tidak mewakili bilangan mayat sebenar
kerana mereka hanya temui cebisan badan yang perlu dikenal pasti
dan diproses untuk post-mortem.
- Tuan, bawa bersabar. - Boleh kami lihat mereka?
Kami ada pasukan pengantara khas.
Keluarga mangsa boleh datang ke hospital.
Tolong pesan mereka datang ke hospital
untuk maklumat lanjut.
- Tolong bersabar. - Mereka jumpa beg!
- Sabar. - Ya, Allah.
- Beg jenazah! - Ya Allah!
Tuan-tuan dan puan-puan,
jika ada barang yang tuan dan puan kenal,
tolong lapor kepada kami.
Encik!
Ya, itu milik anak saya!
Itu milik Emi!
Bertenang, Indah tak apa-apa.
Mak cik.
Kalau mak cik nak cakap sesuatu,
mak cik boleh cakap dengan saya.
Lima mangsa dah dikenal pasti.
Empat lelaki,
seorang lagi warga tua.
Mungkin awak rasa ini bukan masa tepat.
Ini bukan masanya, tak apa.
Tapi awak tak boleh terus mengelak daripada saya.
Kenapa dengan awak?
Sakit?
Tidak.
Kenapa obses sangat sampai tak faham keadaan sekarang?
- Bukan begitu. - Jadi apa?
Awak rasa ini masa yang baik?
Mungkin ya bagi awak,
tapi tidak bagi saya.
Saya sukakan awak,
tapi itu dah lama dulu
sebelum awak dengan Indah.
Ini bukan masanya.
- Awak rasa saya mampu? - Ya.
- Tak boleh. - Awak boleh, Phi.
Baik awak pergi sekarang sebelum saya jerit.
Awak mampu, Phi.
Bukan awak seorang yang sedih.
Saya pun sama.
Tolong!
Jangan cari saya lagi
atau saya akan lapor kepada polis.
Sebanyak 68 beg mayat telah diterima pada hari ketujuh
daripada 168 penumpang pesawat Eyebird
dan 25 cebisan mayat telah dikenal pasti.
Usaha bagi mengenal pasti mangsa masih diteruskan dan setakat ini
pegawai mengesahkan tiada penumpang terselamat dalam kecelakaan ini.
Jika cuaca baik, kami akan hantar penyelam ke lokasi
hari ini untuk mencari kotak hitam kedua.
Pencarian perakam suara kokpit yang tenggelam bersama pesawat
gagal kerana masalah cuaca.
Awak
lari dari rumah ke sini?
Abby, jangan begitu!
Abby,
saya tak tahu apa yang awak rasa sekarang.
Tapi jika awak rasa kehilangan
orang yang amat bererti dalam hidup awak,
maknanya kita sama.
Saya nak jadi pengganti Indah.
Jika itu
boleh buat awak rasa lebih baik.
Saya bawa makanan tengah hari.
Makanlah.
SELAMAT HARI LAHIR, ABBY
Abby.
Cepat tiup lilin.
Buat hajat.
SELAMAT HARI LAHIR ABBY
Ini salah saya.
Kalau hari graduasi saya tak sama dengan tarikh temu duganya,
mungkin Kakak Indah masih ada di sini.
Jika saya tak buat dia rasa bersalah dan paksa dia tangguhkan temu duganya,
mungkin dia masih ada di sini.
Cukup.
Ini semua bukan salah awak.
Ini salah saya, Phi.
Saya yang buat dia pergi hari itu.
Saya yang buat dia naik pesawat itu.
- Saya yang tak mahu dia pergi. - Abby.
Ini bukan salah awak.
Indah sayangkan awak.
Dia mahu ada di sana.
Dia mahu tepuk tangan paling kuat.
Dengar sini.
Kita semua sayang Indah.
Kita mahu dia baik-baik saja.
Tapi sekarang, kita mesti terima kenyataan.
Indah ada dalam pesawat itu dan kita tak tahu nasibnya.
Jika awak terus salahkan diri awak,
dia takkan kembali ke sini sekarang.
Abby.
Minggu depan, Merry adakan parti hari lahir.
Dia kata, ini juga parti selamat tinggal kerana dia akan masuk kolej.
Oh ya,
mak belikan saya gaun jika saya mahu pergi ke parti itu.
Awak nak pergi?
Awak mahu?
Kalau tak mahu, tak apa. Saya bukan nak pergi sangat.
Jika awak tak mahu pergi, saya takkan pergi.
JURUWANG
Benarkah awak tak mahu pergi?
Nanti saya hantar awak.
Awak nak masuk sekali?
Tak perlu kalau begitu.
Awak tak cakap apa-apa pun,
jadi saya minta ayah hantar saya ke sini.
Tapi, tak apa,
saya cuma risau.
Saya faham awak masih rasa sedih.
Tapi susah.
Jadi saya ke sini.
Kita lulus dalam pemilihan awal. Awak dah tahu?
Bulan depan pendaftaran bermula.
Awak tak mahu main lagi?
Apa lagi awak nak saya buat, By?
Saya tak tahu!
Abby, maafkan saya.
Abby jadi pendiam sekarang.
Ajak berbual pun tak mahu.
Saya bingung, tak tahu nak buat apa.
Nak main lagi?
Saya nak tidur di sini.
Dari Sephia.
Dia cakap,
Abby nak tumpang tidur di rumahnya.
Adik, awak tak apa-apa?
- Abby? - Kenapa, cik?
Ini kerusi pesawat,
saya duduk dalam pesawat terhempas.
Begitulah, mak cik.
Saya datang ke sini sebab nak ajak Abby keluar.
Tapi dia tak ada.
Minta tolong mak cik beritahu Abby saya datang ke sini.
Ini kereta saya.
Mak awak tahu awak pandu kereta ini ke sini?
Tidak, saya tak beritahu dia.
Jika saya beritahu mak, dia mesti tak benarkan.
Baiklah, saya balik dulu, mak cik.
- Hati-hati. - Ya, mak cik.
Awak pasti awak boleh balik sendiri?
Boleh, mak cik.
Hati-hati.
Awak mahu
jadi Kakak Indah sekali lagi?
Maksud saya,
awak mahu
pakai gaun itu sekali lagi?
Indah takkan maafkan saya buat begini.
Abby,
kita sama-sama kehilangan orang yang kita sayang.
Kenapa senyap saja?
Ayah ada acara di pejabat, jadi mak pun ikut.
Ini, saya buatkan istimewa untuk awak.
Abby,
saya tahu awak masih sedih.
Tapi awak perlu tahu,
saya akan terus teman awak sampai awak rasa lebih baik.
Sampai Abby tak sedih lagi.
Ya, saya tak tahu bagaimana caranya.
Tapi saya nak cuba.
Habiskan minuman saya.
Terima kasih kerana memahami.
Awak sangat baik.
Sejak bila Indah merokok?
Bagaimana dengan proses rayuan?
Jangan sedih lagi, ya?
- Hai, mak cik. - Kirana.
- Awak datang dari tadi? - Ya.
Saya minta Abby bawa saya ke sekolah.
Sini, biar saya tolong.
Makan malam di sini sebelum balik.
Okey.
Itu ayah saya.
Biar mak cik hantar awak.
- Saya ikut. - Jumpa lagi, kak.
Jumpa lagi.
Pertama sekali, kami ingin mengucapkan takziah
atas kejadian ini.
Tujuan kami datang
untuk bantu tuan dan puan selesaikan urusan rasmi yang diperlukan.
Seperti menandatangani dokumen ini.
Saya takkan tandatangan dokumen itu.
Klausa pelepasan itu merugikan kami.
Puan, jika puan tak mahu tandatangan, bagaimana dengan pampasan?
Saya takkan tandatangan!
Kalau puan tak mahu tandatangan, mungkin
tuan mahu jadi wakil tandatangan?
Ya, tuan.
Kami cuma perlukan tandatangan di sini dan di sini.
Tandatangan. Nanti…
Kamu dengar sendiri apa isteri saya cakap tadi, bukan?
Lebih baik kamu balik dulu.
Sayang.
Sudahlah.
Memang ini bukan perkara mudah.
Tapi Indah takkan mahu lihat kita begini.
Nanti dia sedih.
Peguam kata,
jika kita tak tandatangan dokumen itu,
kita boleh failkan tuntutan mahkamah.
Saya akan buat apa saja
supaya Indah dapat keadilan.
Sayang.
Sayang, dengar dulu.
Cukuplah.
Apa yang berlaku kepada kita,
kita mesti reda.
Anak kita
menjadi mangsa
kecelakaan kapal terbang kerana kecuaian operasi.
Abang mahu saya reda?
Tidak, abang.
Saya takkan reda.
Jika abang nak menyerah, silakan.
Jangan paksa saya jadi seperti abang.
Abang tak faham
apa rasanya anak yang saya kandung
lahirkan,
besarkan
hilang begitu saja!
Abang tak faham apa rasanya jadi saya.
Abang takkan faham!
Hari ini awak uruskan dokumen lagi?
Kirana cantik, bukan?
Dia baik,
manis.
Sesuai dengan awak
Saya mahu berpisah dengan Kirana.
Saya mahu bersama awak.
Sekarang awak dengan adiknya?
Sudah.
Patutlah awak elak saya.
Awak mengarut.
Awak dengan dia sekarang?
Sudah, baliklah.
Awak sama seperti Indah.
Perempuan murahan!
Apa?
Abby, sudah!
- Bayu! - Saya tak percayakan awak.
- Sudah! - Apa?
- Abby! - Berhenti.
Jangan!
Apa hubungan awak dengan Bayu?
- Lebih baik awak tak tahu. - Ada apa dengan Bayu?
Saya yang perkenalkan Bayu kepada Indah.
Saya dan Bayu
dah lama berkawan.
Saya suka Bayu.
Tapi saya tak pernah berani
luahkan perasaan saya kepada doa.
Indah mengandung dan Bayu cakap itu salah Indah.
Bayu cakap lebih baik dia pilih saya daripada Indah.
Dari dulu saya janji saya tak mahu ada apa-apa dengan Bayu.
Bayu teman lelaki Indah
dan Indah
Indah itu segalanya.
Dia seorang teman.
Sahabat.
Saudara.
Saya baru gugurkan kandungan.
Bodoh!
Tapi ketika mereka berpisah,
setahun lalu.
Bayu selalu datang.
Saya tak mampu tolak dia.
Saya mahu beritahu Indah segalanya.
Tapi saya tak mampu.
Abby.
Saya tak berniat nak sembunyikan apa-apa daripada Indah.
Saya nak cari masa yang tepat.
Tapi tak sempat.
Abby.
- Awak bodoh! - Abby, masa Kirana dipanggil "Bodoh?"
‎- Aduhai. ‎- ‎Cuba lagi.
- Kirana? - Saya balik dulu, mak cik.
Kirana.
Phi!
Saya nak berada di sini.
Saya tak mahu awak ada hubungan lagi dengan Bayu.
Awak dah tolong saya
lupakan Kakak Indah.
Jadi, saya nak berada di sini.
Abby.
Ini semua salah.
Sampai bila-bila pun,
saya takkan boleh jadi Indah.
Saya mungkin boleh
bantu awak lupakan Indah.
Tapi saya bukan pengganti dia dalam hidup awak.
Saya tak suruh awak ganti dia.
Saya cakap,
saya nak tinggal di sini
dan awak jangan jumpa Bayu lagi.
Dia sempat datang tadi.
Tapi dia terus pergi.
Saya tak tahu ke mana di pergi.
Beberapa hari lalu,
ada nelayan kirim barang itu.
Seperti dalam gambar.
Satu.
Dua.
Tiga.
Cuba lagi.
Satu, dua, tiga.
Pandainya.
Sekarang giliran awak.
Satu, dua, tiga.
Ayah cakap mukanya lebam ketika umur dia 23 tahun.
Lebih lambat berbanding rakan-rakannya.
Satu hari dia tolong seorang mak cik yang diragut.
Tapi dia yang dipukul.
Ayah cakap, saya akan jadi lebih kuat daripada dia.
Ayah tak pernah
sediakan diri ayah untuk ini.
Ayah tiba-tiba kehilangan anak ayah.
Sampai sekarang mayatnya belum ditemui.
Tapi inilah kehidupan.
Kita perlu hadapinya dan terus berjalan.
Mak tak pernah tanya tentang Sephia.
Seperti Indah,
Sephia juga hilang begitu saja.
Tadi ada pegawai datang.
Dia berikan ini.
Dia kata nelayan jumpa benda ini.
Kamera ini dah rosak.
Tapi tak mengapa.
Setidaknya kita jumpa sesuatu.
Abby.
Maafkan mak.
Kalau mak dan ayah
seperti tak wujud dalam hidup awak beberapa bulan ini.
Mak yakin awak
tahu dan faham
kita semua bingung
tentang cara untuk hadapi keadaan ini.
Selamanya reda
itu bukan mudah.
Sepanjang hidup kita akan terus belajar.
Awak.
Ayah.
Mak.
Kita semua
Hari ini tepat enam bulan sejak kemalangan itu berlaku.
Keluarga mangsa yang masih bertahan untuk proses rayuan
berkumpul untuk majlis peringatan.
Mereka masih menunggu proses tuntutan mahkamah.
Mak putuskan untuk kembali bekerja.
Abby.
Dia buang semua barang dalam gudang.
Ayah berhenti kerja.
Ini kali terakhir kami ke pantai.
Terjemahan sari kata oleh AZUWA