1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,718 EEN NETFLIX ORIGINAL-COMEDYSPECIAL 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,344 --> 00:00:15,306 San Francisco, het is een eer om aan u voor te stellen... 5 00:00:15,390 --> 00:00:20,979 ...de stem van mijn generatie, mijn grote vriend, de geweldige... 6 00:00:21,438 --> 00:00:24,399 George Lopez. 7 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Qué chingados. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 Ik zei: 'Qué chingados'. 9 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 Voor wie dat niet verstaat... 10 00:01:07,609 --> 00:01:08,735 Precies hetzelfde. 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,946 Ik zal iets over mezelf vertellen. 12 00:01:14,115 --> 00:01:15,950 Ik ben George Lopez. 13 00:01:19,662 --> 00:01:22,582 Ik heb één nier die niet van mij is. 14 00:01:24,000 --> 00:01:26,086 In mijn familie komt dementie voor. 15 00:01:26,169 --> 00:01:29,672 Dus ik ben hier niet om grappen te maken, San Francisco. 16 00:01:36,471 --> 00:01:39,099 Er is iets aan de hand met hoe het nu gaat. 17 00:01:39,849 --> 00:01:42,102 Dat is mijn politiek: hoe het nu gaat. 18 00:01:43,394 --> 00:01:45,814 Ik moet jullie vertellen hoe het nu gaat. 19 00:01:47,107 --> 00:01:51,903 Latino-veteranen die dit land hebben gediend, worden de VS uitgezet. 20 00:01:51,986 --> 00:01:54,781 Dat kan niet. Dat is onzin. 21 00:01:55,406 --> 00:01:57,659 Als je voor dit land wilt sterven... 22 00:01:57,742 --> 00:02:00,537 ...moet je er ook kunnen wonen. Hoor je dat? 23 00:02:01,496 --> 00:02:02,747 Hoor je dat? 24 00:02:07,669 --> 00:02:09,337 Als je op kinderen past... 25 00:02:09,420 --> 00:02:13,383 ...en meer tijd doorbrengt met hun kinderen dan met die van jou.... 26 00:02:14,050 --> 00:02:16,386 ...moet je in dit land kunnen wonen. 27 00:02:21,015 --> 00:02:24,477 Wil je praten over een weg naar burgerschap? Die is er al. 28 00:02:24,561 --> 00:02:26,271 De panocha, de vagina. 29 00:02:27,564 --> 00:02:31,151 Als je hier geboren bent, blijf je. Het panocha-pad. 30 00:02:32,193 --> 00:02:33,695 De weg naar burgerschap. 31 00:02:33,778 --> 00:02:36,156 En een keizersnede dan? Die ook. Allebei. 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 Wij zijn niet zo. 33 00:02:41,536 --> 00:02:43,746 Hardwerkend. Demoniseer ons niet. 34 00:02:43,913 --> 00:02:47,292 Luister, ICE en Homeland Security... 35 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 Als jullie mensen willen deporteren... 36 00:02:53,256 --> 00:02:56,176 Stil. Ik sta aan jullie kant. Rustig maar. 37 00:02:57,594 --> 00:03:00,263 Begin niet tegen mij. Ik weet wat er nu komt. 38 00:03:02,182 --> 00:03:05,935 Vraag het niet aan de werkplaatsen, de scholen of de werkgevers. 39 00:03:06,394 --> 00:03:10,481 Laat de families van die latino's zelf beslissen... 40 00:03:11,065 --> 00:03:12,567 ...wie er wordt uitgezet. 41 00:03:14,569 --> 00:03:16,946 We hebben allemaal leuke familieleden... 42 00:03:19,032 --> 00:03:21,117 ...en sommige van wie je denkt: hé. 43 00:03:23,119 --> 00:03:25,663 Vier uur 's ochtends: 'Tía, wakker worden. 44 00:03:27,207 --> 00:03:28,124 Ze willen jou. 45 00:03:29,167 --> 00:03:30,293 Wie? -Mexico. 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,130 Wat? Mexico wil me? -Ja, kom op. 47 00:03:35,882 --> 00:03:38,134 Tío, jij ook. Ze willen je. 48 00:03:39,219 --> 00:03:40,553 El Salvador. -Salvador? 49 00:03:40,637 --> 00:03:42,513 El Salvador. Kom, we gaan. 50 00:03:43,932 --> 00:03:46,142 Tía, je hebt geen beha nodig.' 51 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Verdomde legañas. 52 00:03:55,860 --> 00:03:58,696 Je kent de politie. Als latino moet je slim zijn. 53 00:03:58,780 --> 00:04:02,909 Vroeger deden we of we geen Engels spraken, maar nu... 54 00:04:03,826 --> 00:04:07,038 Ze vragen niet meer om een rijbewijs of kentekenbewijs. 55 00:04:07,121 --> 00:04:10,124 Het is meteen: 'Spreek je Engels?' En jij zegt ja. 56 00:04:12,126 --> 00:04:14,170 En je mompelt: 'Shit, man. 57 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 Ja. 58 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 Mag ik blijven? -Oké. 59 00:04:24,889 --> 00:04:26,599 Mag ik blijven? O, mijn god.' 60 00:04:29,811 --> 00:04:34,148 Zo deden we dat vroeger. Je deed alsof je geen Engels sprak. 61 00:04:34,232 --> 00:04:36,734 Een agent hield je aan: 'Stapt u even uit? 62 00:04:36,818 --> 00:04:38,903 Pero no entiendo. -Oké, ga maar. 63 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Ik heb geen idee wat hij zegt.' 64 00:04:42,865 --> 00:04:45,827 Je deed alsof je ze niet verstond. Dan kon je gaan. 65 00:04:45,910 --> 00:04:47,870 Nu slaan ze je met een knuppel. 66 00:04:49,038 --> 00:04:52,083 Als je dat nu doet: 'Stap uit. -Pero no entiendo... 67 00:04:54,836 --> 00:04:57,547 O, wilt u dat ik uit de auto stap? 68 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 O, mijn god. 69 00:05:00,758 --> 00:05:02,885 Hijo de la chingada. Nu snap ik het. 70 00:05:04,012 --> 00:05:06,431 Zal ik ook een hete peper in mijn...' 71 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 Mensen uit andere landen zijn geweldig. 72 00:05:12,270 --> 00:05:15,315 Wij niet. Wij zijn gewend om hier te zijn. 73 00:05:15,690 --> 00:05:19,152 Een man was aan het werk op mijn dak. Hij viel achterover. 74 00:05:19,527 --> 00:05:22,155 Hij viel van mijn huis en landde op zijn rug. 75 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Ik ging naar buiten. Hij bood excuses aan. 76 00:05:26,743 --> 00:05:30,330 Omdat hij van mijn huis was gevallen. Ik vroeg: 'Alles goed?' 77 00:05:30,413 --> 00:05:34,208 Hij zegt: 'Ay, perdón. -Hoezo? Je bent van mijn dak gevallen. 78 00:05:34,292 --> 00:05:36,419 Ontsla me niet. -Waar slaat dat op?' 79 00:05:37,795 --> 00:05:39,172 Toen zei hij iets geks: 80 00:05:39,255 --> 00:05:42,050 'Ik compenseer de tijd die ik in de lucht hing.' 81 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Wat? 82 00:05:49,307 --> 00:05:52,727 Waar kan ik er zo nog tien krijgen? Hij zei: 'Claxonneren.' 83 00:05:59,942 --> 00:06:02,653 Ze zeggen dat Rome niet in één dag is gebouwd. 84 00:06:03,237 --> 00:06:04,697 Niet in één dag gebouwd? 85 00:06:04,781 --> 00:06:07,325 Dan hebben ze de verkeerde mensen ingehuurd. 86 00:06:12,830 --> 00:06:14,540 Is er een vergunning nodig? 87 00:06:15,833 --> 00:06:18,252 Die is niet nodig. Om 9.30 uur zeggen ze: 88 00:06:18,336 --> 00:06:20,880 'Het Colosseum is af. Verder nog iets? 89 00:06:22,882 --> 00:06:24,384 Gaan jullie maar zitten.' 90 00:06:28,262 --> 00:06:31,307 De toekomst... Al dat gedoe met die muur... 91 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Misschien wachten ze op een vergunning. 92 00:06:36,312 --> 00:06:39,649 Ik en vijf vato's hadden die muur allang kunnen bouwen. 93 00:06:39,732 --> 00:06:41,234 Wij zouden al klaar zijn. 94 00:06:41,442 --> 00:06:45,279 We maken hem niet zo zwaar dat hij de tunnels eronder kapot maakt. 95 00:06:47,824 --> 00:06:48,783 We gaan door. 96 00:06:52,578 --> 00:06:57,333 Als je nu te maken hebt met straatverkopers en bedelaars... 97 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 Soms vraagt er een om kleingeld. 98 00:07:00,294 --> 00:07:03,172 Ze worden altijd verdedigd. 'Is hij geestesziek? 99 00:07:03,589 --> 00:07:07,677 O ja? Een vato die 4 kg fruit verkoopt voor 5 dollar, is die niet gek? 100 00:07:10,847 --> 00:07:12,432 Zelfs als je vraagt: 'Hoeveel? 101 00:07:12,515 --> 00:07:14,016 Vijf dollar. -Ben je gek?' 102 00:07:15,810 --> 00:07:17,186 Die idioot is gestoord. 103 00:07:18,688 --> 00:07:21,691 Wij latino's hebben een geweldig gevoel voor humor. 104 00:07:21,774 --> 00:07:26,612 Onze familieleden zijn vaak grappiger dan andere mensen die je ontmoet. 105 00:07:28,489 --> 00:07:31,659 Ik had een oom. Die was knettergek. 106 00:07:31,826 --> 00:07:33,870 Hij werd aangereden door 'n vrouw. 107 00:07:35,246 --> 00:07:37,707 Die vrouw reed door. Ze belden de politie. 108 00:07:38,207 --> 00:07:41,836 Die vroeg of mijn oom haar kon beschrijven. Mijn oom zei: 109 00:07:43,921 --> 00:07:45,840 'Ja. Ik zou haar neuken. 110 00:07:48,551 --> 00:07:50,553 Ze was sexy. Nietwaar, George? 111 00:07:51,554 --> 00:07:52,972 Ja, schrijf dat maar op. 112 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Que estaba buena la cabrona.' 113 00:07:56,976 --> 00:07:58,686 Met een sterretje erbij. 114 00:08:02,315 --> 00:08:08,696 En alles is een grap. De dokter vroeg hem: 'Heb je ooit een soa gehad?' 115 00:08:11,324 --> 00:08:12,658 Hij zei: 'Wat denk je? 116 00:08:13,784 --> 00:08:15,912 Hoor je dat, dokter? Wat denk je? 117 00:08:16,996 --> 00:08:19,081 Weet je nog dat ik die uitslag had? 118 00:08:20,500 --> 00:08:22,043 Schrijf dat maar niet op.' 119 00:08:23,252 --> 00:08:26,964 Ze willen niet naar de dokter luisteren. Die zei tegen hem: 120 00:08:27,089 --> 00:08:30,510 'Je hebt een leververgroting, je hebt levercirrose. 121 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Je hebt gangreen in je voet. 122 00:08:34,722 --> 00:08:38,351 Als je drinkt, ga je dood.' Mijn oom ging zo naar de dokter. 123 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 'Hij kan de pot op. 124 00:08:44,232 --> 00:08:47,527 Hij ziet me één keer en denkt dat hij me kent. Donder op. 125 00:08:48,861 --> 00:08:52,406 Als ik drink, is hij er toch niet bij. Dat merkt hij niet. 126 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 Verspil mijn tijd niet met die onzin.' 127 00:08:56,744 --> 00:09:00,456 Alles is anders. We proberen niet eeuwig te leven. 128 00:09:00,581 --> 00:09:02,250 We gaan niet naar de dokter. 129 00:09:02,333 --> 00:09:05,086 We willen niet weten of we ziek zijn. Dat weten we. 130 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 Oké? Ik weet hoe dit klinkt... 131 00:09:09,131 --> 00:09:10,508 ...midden in de nacht. 132 00:09:12,051 --> 00:09:15,054 Je schoenen passen 's ochtends niet. Dan weet je 't. 133 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Misschien is je bloeddruk te hoog. 134 00:09:19,850 --> 00:09:22,562 Je eet te veel zout. We doen zout op 't eten... 135 00:09:22,645 --> 00:09:25,648 ...nog voor we hebben geproefd. Zodra het er staat. 136 00:09:34,073 --> 00:09:34,991 We eten gewoon. 137 00:09:35,616 --> 00:09:37,034 We willen 't niet weten. 138 00:09:37,159 --> 00:09:40,621 Luister, prostaatkanker... Nu raak ik alle mannen kwijt. 139 00:09:42,248 --> 00:09:47,086 Prostaatkanker is de grootste latino- moordenaar, omdat ze het zo controleren. 140 00:09:49,672 --> 00:09:50,756 Via de achterkant. 141 00:09:53,217 --> 00:09:56,012 Je vader of je oom zeggen: 'Dat gebeurt niet. 142 00:09:57,263 --> 00:10:00,433 Ik ga liever dood dan dat ik me daar laat aanraken. 143 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Nuchter? Nee. 144 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 Nee, niet nuchter. 145 00:10:07,732 --> 00:10:11,027 Misschien krijgen ze me te pakken voor ik in slaap val.' 146 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 Ze blijven drinken en al die andere dingen doen. 147 00:10:16,574 --> 00:10:18,909 Hij ging tien keer per nacht naar de wc. 148 00:10:18,993 --> 00:10:21,996 Na tien jaar zei mijn tía: 'Je moet naar de dokter.' 149 00:10:22,079 --> 00:10:22,955 Na tien jaar? 150 00:10:23,789 --> 00:10:28,502 De dokter zegt: 'Je hebt prostaatkanker.' Hij kijkt zijn vrouw aan: 'Hoor je dat? 151 00:10:28,919 --> 00:10:33,549 Ik heb 't gehoord. Zeg maar tegen haar dat ik prostaatkanker heb. 152 00:10:33,633 --> 00:10:36,844 Jij stuurt me naar de dokter. Nu heb ik prostaatkanker. 153 00:10:38,929 --> 00:10:41,807 Dat had ik gisteren nog niet. Maar vandaag... 154 00:10:41,932 --> 00:10:44,060 Nu heb ik het. Ik voel niet eens...' 155 00:10:44,769 --> 00:10:46,437 Aanraking. 156 00:10:50,149 --> 00:10:51,817 We willen niet eeuwig leven. 157 00:10:52,443 --> 00:10:57,198 We willen niet alleen maar gezond eten. We weten... 158 00:10:58,366 --> 00:11:02,745 Als je naar een Mexicaans restaurant gaat, weet je dat we koken met... 159 00:11:02,828 --> 00:11:04,288 Verdorie, kijk naar ons. 160 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 Obesitas? In de 3e klas geven we de strijd al op. 161 00:11:10,961 --> 00:11:13,339 'Tot later, obesitas. O, je bent er al.' 162 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 Alle latino's zijn dik. 163 00:11:18,678 --> 00:11:21,806 We proberen ze een beter gevoel te geven. 164 00:11:22,306 --> 00:11:25,184 'Jij zou een tweeling worden. Daarom ben je zo... 165 00:11:26,268 --> 00:11:28,979 Hoor je geen stem die zegt dat je vol zit? 166 00:11:32,358 --> 00:11:35,611 Misschien is het je zus wel. Probeer maar te luisteren. 167 00:11:36,112 --> 00:11:39,156 Die had op haar 11e al enorme borsten. 168 00:11:40,032 --> 00:11:41,742 'Hé, tetas, kom eens hier.' 169 00:11:42,910 --> 00:11:46,038 Zo krijg je je bijnaam. Schijt één keer in je broek... 170 00:11:46,455 --> 00:11:48,833 ...en je heet de rest van je leven Caca. 171 00:11:49,417 --> 00:11:53,087 Zelfs als je volwassen bent. 'Raad eens wie er gaat trouwen. 172 00:11:53,170 --> 00:11:54,004 Wie? 173 00:11:54,588 --> 00:11:55,715 Caca. -Verdomme. 174 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 Gaat Caca trouwen? 175 00:11:59,552 --> 00:12:01,637 En zijn vrouw is zwanger. -Chingado. 176 00:12:02,471 --> 00:12:04,682 Straks hebben ze kleine Cacitas. 177 00:12:08,185 --> 00:12:10,062 Caca gaat trouwen, hè? Shit. 178 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Die Caca toch. Wat goed.' 179 00:12:14,233 --> 00:12:15,568 Dat weten we allemaal. 180 00:12:15,776 --> 00:12:20,698 Onze ouders scholden ons nog uit. Het maakte niet uit hoe oud je was. 181 00:12:22,032 --> 00:12:25,327 Als ze naar hun werk gingen: 'Hé, jullie vetzakken daar. 182 00:12:26,829 --> 00:12:31,125 Zorg dat je niet op die bank zit als ik thuiskom, Gordo één en Gordo twee. 183 00:12:31,208 --> 00:12:33,169 Hoor je me?' En wij zeiden: 'Oké. 184 00:12:34,044 --> 00:12:35,504 Knap je 'n beetje op. 185 00:12:36,589 --> 00:12:39,300 Kijk of je schoenen na twee dagen nog passen.' 186 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Mijn oma heeft me opgevoed. Ze is 89 geworden. Ze had... 187 00:12:46,348 --> 00:12:47,933 Verdorie, ze had dementie. 188 00:12:48,225 --> 00:12:50,436 Zo erg zijn oudere latina's. 189 00:12:50,519 --> 00:12:54,607 De dokter zei: 'Je hebt Alzheimer.' Ze stond op en zei: 'Mag ik gaan?' 190 00:12:55,941 --> 00:12:57,943 Ik vroeg: 'Heb je hem gehoord?' 191 00:12:58,027 --> 00:13:00,946 En ze zei: 'Wacht even. Wie heeft het? Jij of ik? 192 00:13:07,036 --> 00:13:10,039 Ik heb je om een lift gevraagd, niet om je mening.' 193 00:13:11,832 --> 00:13:14,668 Ik vroeg: 'Wat gaat er gebeuren?' De dokter zei: 194 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 'Je gaat plaatsen vergeten. Je gaat mensen vergeten.' 195 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 En oma zei: 'Wacht even. Je kent me niet. 196 00:13:22,802 --> 00:13:25,888 Je kent mijn leven niet. Dit is voor jullie allebei.' 197 00:13:27,139 --> 00:13:30,768 Ze keek ons aan. 'Ik kan niet wachten om mensen te vergeten.' 198 00:13:33,354 --> 00:13:36,440 Toen keek ze mij aan. 'Kom, Larry, we gaan.' 199 00:13:41,779 --> 00:13:44,281 Als je medeleven zoekt, vind je die niet... 200 00:13:45,533 --> 00:13:47,201 ...in de latino-gemeenschap. 201 00:13:48,244 --> 00:13:50,913 Als je zit te huilen, vragen ze: 'Wat is er?' 202 00:13:50,996 --> 00:13:54,959 'De dokter heeft gezegd dat ik kanker heb.' 203 00:13:55,042 --> 00:14:00,005 En zij zeggen:  'O. Ik dacht dat je wilde zeggen dat ík het had. 204 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 Hé, niet huilen. Kijk me aan. Nu moet ik ook... 205 00:14:08,264 --> 00:14:09,515 Hoelang heb je nog? 206 00:14:09,640 --> 00:14:10,933 Drie maanden. 207 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 Dus je bent hier niet op Valentijnsdag? 208 00:14:16,146 --> 00:14:19,149 Verdomme, dan ben ik jarig. Ben je er dan niet? 209 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Wil je niet komen... 210 00:14:20,651 --> 00:14:23,571 ...of zegt de dokter dat je er dan niet meer bent? 211 00:14:23,654 --> 00:14:25,781 Niet zo flauw doen. Kom op.' 212 00:14:28,909 --> 00:14:30,452 Het is een andere cultuur. 213 00:14:30,828 --> 00:14:36,083 Witte mannen willen hun dochters door het gangpad zien lopen. 214 00:14:36,584 --> 00:14:37,918 'Ik wil erbij zijn… 215 00:14:39,503 --> 00:14:41,380 ...op Kelsey's grote dag.' 216 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Latino-mannen zeggen: 'Ik wil langer leven... 217 00:14:45,885 --> 00:14:47,595 ...dan iedereen die me haat.' 218 00:14:48,762 --> 00:14:50,097 O ja. 219 00:14:50,347 --> 00:14:51,682 Slik het maar, cabrón. 220 00:14:52,808 --> 00:14:56,353 M'n oma zag me een lijst maken van mensen die ik wilde doden. 221 00:14:57,897 --> 00:15:00,774 En ze zei: 'Laat eens zien, idioot. Wat is dit? 222 00:15:01,150 --> 00:15:03,485 Een lijst met mensen die je wilt doden? 223 00:15:03,819 --> 00:15:06,405 De eerste twee zijn al dood. 224 00:15:07,615 --> 00:15:10,618 En de laatste twee staan op mijn lijst. Ik help je.' 225 00:15:15,831 --> 00:15:17,041 Het is een andere... 226 00:15:17,875 --> 00:15:19,293 Het is een andere sfeer. 227 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Weet je. 228 00:15:21,003 --> 00:15:25,341 We willen niet eeuwig leven. We willen gewoon nu leven. 229 00:15:25,716 --> 00:15:27,092 We zijn zo gemakkelijk. 230 00:15:27,176 --> 00:15:31,013 M'n oom wordt snel boos. Je hoeft alleen maar iets te verzinnen. 231 00:15:31,096 --> 00:15:35,184 'Tío, wie wint er als Annabelle vecht... 232 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 ...met La Llorona? 233 00:15:40,689 --> 00:15:42,107 Wie denk je dat er wint? 234 00:15:42,399 --> 00:15:46,487 La Llorona slaat Annabelle helemaal verrot. 235 00:15:46,570 --> 00:15:48,364 Annabelle is een pop. 236 00:15:48,864 --> 00:15:51,283 Ze zou haar eigen kinderen nog verdrinken. 237 00:15:51,367 --> 00:15:53,619 Denk je niet dat ze een pop slaat?' 238 00:15:54,954 --> 00:15:56,830 Verdomme, jij verandert. 239 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Ik red, eh... 240 00:16:01,126 --> 00:16:02,169 Ik red honden. 241 00:16:06,382 --> 00:16:09,009 Ik zeg niet dat ik van honden hou. Ik red ze. 242 00:16:09,927 --> 00:16:11,929 Dat is niet hetzelfde. Rothonden. 243 00:16:12,012 --> 00:16:15,933 Een latino wordt boos als een hond doet wat hij moet doen: blaffen. 244 00:16:16,016 --> 00:16:17,267 'Houd je...' 245 00:16:20,270 --> 00:16:22,106 Je hebt cannabissnoepjes. 246 00:16:23,565 --> 00:16:25,442 Voor honden. Cannabis. 247 00:16:26,360 --> 00:16:30,739 Hondensnoepjes. Die heb ik mijn honden een half jaar geleden gegeven. 248 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Ik heb ze niet meer gehoord. 249 00:16:35,035 --> 00:16:36,203 Ze zitten binnen. 250 00:16:50,801 --> 00:16:52,469 Honden tonen respect. 251 00:16:52,886 --> 00:16:55,556 Ze houden van je, hoe je er ook uitziet. 252 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 Al ben je nog zo lelijk. Ze zijn geweldig. 253 00:16:58,892 --> 00:16:59,893 Ze zijn geweldig. 254 00:17:02,438 --> 00:17:05,190 Wij gaan niet zo goed met hulpdieren om. 255 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Dat is niet… 256 00:17:06,942 --> 00:17:08,861 Dat hoort niet bij onze cultuur. 257 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Mijn oom liep rond met een geit. Ik dacht... 258 00:17:12,656 --> 00:17:14,324 ...dat het een hulpdier was. 259 00:17:15,325 --> 00:17:16,869 Hij had 'm onder zijn arm. 260 00:17:18,662 --> 00:17:21,665 Laatst zag ik 'm zonder dat beest. 'Waar is je geit? 261 00:17:21,749 --> 00:17:23,000 O, die was heerlijk. 262 00:17:25,961 --> 00:17:28,881 Hij steunde me emotioneel. We voelden allemaal... 263 00:17:29,798 --> 00:17:33,052 ...zoveel liefde voor hem toen we klaar waren met eten.' 264 00:17:36,055 --> 00:17:37,181 Zo zijn wij. 265 00:17:37,264 --> 00:17:40,100 Je wordt ouder. Je moet ervoor zorgen... 266 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 ...dat je weet wat er met je gebeurt. 267 00:17:42,644 --> 00:17:44,646 Als mannen ouder worden... 268 00:17:44,730 --> 00:17:48,692 Als je jong bent, heb je een strak lijf. Er komen geen geluiden uit. 269 00:17:49,109 --> 00:17:50,694 Je kont is strak. 270 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Die is 18. 271 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Mooi. 272 00:17:54,656 --> 00:17:56,241 Maar als je ouder wordt: 273 00:17:56,325 --> 00:17:59,828 'Maak dit eens open.' Je krijgt geen pot augurken meer open. 274 00:18:02,081 --> 00:18:02,915 Je draait... 275 00:18:10,422 --> 00:18:12,633 Dan komen ze de keuken binnen. 'Wat? 276 00:18:14,051 --> 00:18:16,470 Wie heeft die stinkende augurken gekocht? 277 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 Breng ze terug. 278 00:18:19,640 --> 00:18:22,351 Zeg dat ze naar stront ruiken. Breng ze terug.' 279 00:18:24,061 --> 00:18:27,731 Jong blijven lukt niet. Als je loopt, floepen de scheten eruit. 280 00:18:30,567 --> 00:18:34,071 Als je denkt dat je klaar bent met pissen, komt er nog meer. 281 00:18:34,822 --> 00:18:37,449 Het is alsof je opnieuw moet leren rijden. 282 00:18:40,160 --> 00:18:42,788 Wees blij als je jong bent. Leef elke dag... 283 00:18:43,372 --> 00:18:46,125 ...alsof het de beste dag van je leven is. 284 00:18:47,668 --> 00:18:48,502 Leef. 285 00:18:50,337 --> 00:18:54,299 Wacht niet tot je ziek bent. Leef wanneer je gezond bent. 286 00:18:54,383 --> 00:18:55,843 Dan leef je echt. 287 00:18:55,926 --> 00:18:57,803 Je maakt je om niemand zorgen. 288 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Je doet je eigen dingen. 289 00:19:00,722 --> 00:19:02,599 Je kinderen groeien op. 290 00:19:02,724 --> 00:19:04,977 Ze houden van je en vechten niet meer. 291 00:19:05,477 --> 00:19:08,105 Je drinkt niet meer tot je bewusteloos raakt. 292 00:19:09,106 --> 00:19:13,318 Tijdens de feestdagen raakte er altijd wel iemand bewusteloos. 293 00:19:14,403 --> 00:19:17,990 Als je de ochtend erna wakker werd, had iemand 'n blauw oog. 294 00:19:18,073 --> 00:19:20,325 'Wat is er met jou gebeurd? 295 00:19:22,244 --> 00:19:23,620 Vuile klootzak. 296 00:19:25,038 --> 00:19:27,708 Zo is het waarschijnlijk gebeurd. 297 00:19:29,418 --> 00:19:31,920 Als je zo tegen mensen praat, slaan ze je.' 298 00:19:33,297 --> 00:19:36,300 Maar zo zijn wij. 299 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 Dit is hoe wij leven. 300 00:19:38,927 --> 00:19:44,308 Kinderen begrijpen dat niet. Die zijn met andere dingen bezig. 301 00:19:44,391 --> 00:19:47,060 Dat je met Halloween geen masker mag dragen... 302 00:19:47,853 --> 00:19:50,189 ...omdat je andere kinderen bang maakt. 303 00:19:51,523 --> 00:19:55,444 Als jouw kind zo stom is dat hij niet doorheeft... 304 00:19:56,528 --> 00:19:59,364 ...dat het niet Wolverine is die naast hem zit... 305 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 ...haal die idioot dan van school. 306 00:20:03,118 --> 00:20:06,830 Bespaar geld. Geef hem zelf maar les. 307 00:20:07,456 --> 00:20:11,376 Huur opslag, laat 'm op je troep passen. Dan kan hij daar blijven. 308 00:20:13,128 --> 00:20:17,633 Halloween is de laatste feestdag die wij... 309 00:20:17,716 --> 00:20:22,596 Latino's gaan verkleed de huizen af tot ze halverwege de vijftig zijn. 310 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 We willen niet eens snoep. We willen gewoon bij je binnenkijken. 311 00:20:30,187 --> 00:20:32,189 'Dat ziet er mooi uit. Kom binnen. 312 00:20:32,814 --> 00:20:36,652 Hoeveel lampen hebben jullie nodig? Ze hebben van alles.' 313 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Zelfgemaakte kostuums. 314 00:20:40,280 --> 00:20:41,698 De laarzen van je vader. 315 00:20:43,367 --> 00:20:45,035 Schoonmaakhandschoenen. 316 00:20:46,286 --> 00:20:47,829 Een veiligheidsbril. 317 00:20:48,538 --> 00:20:51,500 Je klopt aan. Zij doen open. 'Verdomme. 318 00:20:52,125 --> 00:20:54,795 Wie moet jij voorstellen? -Ik ben zelfgemaakt. 319 00:20:57,089 --> 00:20:59,466 Trick-or-treat. En zijn er nog klusjes? 320 00:21:00,842 --> 00:21:03,178 Ik zag losse tegels liggen op de oprit. 321 00:21:04,179 --> 00:21:05,055 Ja of nee?' 322 00:21:08,600 --> 00:21:13,188 Het gekke aan onze ouders is dat ze allemaal aardig zijn. 323 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 Bijna alsof je twee moeders hebt. 324 00:21:15,315 --> 00:21:17,818 Je kunt doen wat je wilt. Wees voorzichtig. 325 00:21:17,901 --> 00:21:22,447 Onze ouders kunnen tegelijkertijd gemeen en aardig zijn. 326 00:21:22,531 --> 00:21:25,075 'Wil je me een plezier doen? -Sodemieter op. 327 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Bedankt.' 328 00:21:31,748 --> 00:21:35,919 Daarom moet je je kinderen het verschil tussen goed en kwaad leren. 329 00:21:37,254 --> 00:21:38,922 Leer ze wat goed en fout is. 330 00:21:39,423 --> 00:21:43,176 En leer die verdomde idioten het verschil... 331 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 ...tussen vuurwerk... 332 00:21:46,221 --> 00:21:47,431 ...en geweervuur. 333 00:21:49,057 --> 00:21:49,975 Wij weten dat. 334 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 We weten dat al. 335 00:21:52,686 --> 00:21:55,314 We weten hoe een sterretje klinkt. 336 00:21:56,231 --> 00:21:59,276 Zodra we dit horen... zijn we weg. 337 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 Het is anders. 338 00:22:05,032 --> 00:22:08,452 Wat wij niet doen, is oneerbiedig zijn tegen onze ouders. 339 00:22:08,535 --> 00:22:10,370 Dat hebben we nog nooit gedaan. 340 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Of stiefouders. Ik bespreek alle mogelijkheden. 341 00:22:14,666 --> 00:22:16,418 Wij hebben geen grote mond. 342 00:22:17,127 --> 00:22:20,505 Ik was op 't vliegveld en een kind zei tegen zijn moeder: 343 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 'Ik haat je.' 344 00:22:22,841 --> 00:22:25,052 En iedereen op dat vliegveld dacht... 345 00:22:27,262 --> 00:22:30,474 Toen zagen we dat zijn moeder huilde. 346 00:22:31,975 --> 00:22:33,643 We moeten dat kind afrossen. 347 00:22:34,728 --> 00:22:37,314 Anders leert hij 't nooit. We rossen hem af. 348 00:22:38,523 --> 00:22:41,401 En iedereen op dat vliegveld riep: 'Ros hem af. 349 00:22:41,985 --> 00:22:44,946 Ros hem af.' 350 00:22:45,030 --> 00:22:47,991 Toen kwamen de latino's: 'A la bimba, a la boem... 351 00:22:48,075 --> 00:22:51,244 ...a la bim, bom, ba, sla hem, sla hem... 352 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Ra, ra, ra.' 353 00:22:57,084 --> 00:23:00,212 En ze zei: 'Ik heb hem nog nooit geslagen.' 354 00:23:00,295 --> 00:23:03,965 Ik zei: 'Oké. Stap maar in dat vliegtuig, dan doen wij het wel. 355 00:23:05,342 --> 00:23:07,344 Want hij verdient een pak rammel. 356 00:23:08,011 --> 00:23:11,014 Dat kan hij beter krijgen van iemand in 't toestel.' 357 00:23:11,556 --> 00:23:14,393 Toen ik acht was, zei ik een keer tegen mijn oma: 358 00:23:15,477 --> 00:23:16,561 'Ik haat je.' 359 00:23:17,020 --> 00:23:19,189 Ze had haar antwoord al klaar. 360 00:23:21,024 --> 00:23:22,109 'Haat je mij? 361 00:23:23,527 --> 00:23:25,946 Luister, cabrón. Ik haatte jou het eerst. 362 00:23:26,863 --> 00:23:29,908 Kom op, zeg het maar. 363 00:23:29,991 --> 00:23:32,369 Ik kan ertegen. Zeg het maar, klootzak. 364 00:23:32,577 --> 00:23:34,329 Ik haatte je bij je geboorte. 365 00:23:34,413 --> 00:23:38,750 Ik ging naar het ziekenhuis en vroeg: "Wie is mijn kleinzoon? Die derde?" 366 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 Kom maar. 367 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 Zeg het maar. 368 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Ik haatte je toen je gemaakt werd. 369 00:23:48,635 --> 00:23:50,095 In huis hoorde ik... 370 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Weet je wat ik zei? "Doorslikken."' 371 00:23:59,646 --> 00:24:01,148 Zo krijg je respect. 372 00:24:03,733 --> 00:24:04,860 Al die onzin. 373 00:24:06,445 --> 00:24:09,072 Latina's hertrouwen niet als hun man sterft. 374 00:24:09,156 --> 00:24:11,616 Ze willen de pijn voelen. 375 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 'Vandaag is mijn wereld ingestort. 376 00:24:17,372 --> 00:24:19,708 Wat? Waar heb je 't in vredesnaam over? 377 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 Vandaag is de dag... 378 00:24:21,918 --> 00:24:23,920 ...dat de liefde van mijn leven... 379 00:24:25,046 --> 00:24:26,882 ...naar de hemel is gegaan. 380 00:24:27,924 --> 00:24:29,468 Wie bedoel je? 381 00:24:30,051 --> 00:24:31,052 De kat? 382 00:24:32,721 --> 00:24:34,514 Mijn man, pendejo.' 383 00:24:35,182 --> 00:24:37,809 Hij kan nog zo'n rotzak zijn geweest... 384 00:24:38,518 --> 00:24:42,105 ...maar als hij sterft, vraag je je af over wie ze 't hebben. 385 00:24:44,941 --> 00:24:47,486 'Over wie heb je het? -Mijn man, cabrón. 386 00:24:48,111 --> 00:24:48,945 Tía. 387 00:24:49,821 --> 00:24:52,032 Heeft hij jou niet in brand gestoken? 388 00:24:56,620 --> 00:24:59,748 Het eten was nog niet klaar. Dat was niet zijn schuld. 389 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 Tía, in het park heeft hij je geslagen... 390 00:25:04,252 --> 00:25:05,170 ...op je rug... 391 00:25:05,921 --> 00:25:06,922 ...met een schop. 392 00:25:08,882 --> 00:25:10,842 Omdat ik niet wegdook, wijsneus.' 393 00:25:14,888 --> 00:25:15,972 Blijf niet alleen. 394 00:25:16,056 --> 00:25:20,435 Zoek iemand van wie je kunt houden. Blijf niet je leven lang alleen. 395 00:25:20,519 --> 00:25:23,313 We hebben allemaal zo'n trieste tante. 396 00:25:24,189 --> 00:25:26,525 Ze doet zelfs geen wenkbrauwen meer op. 397 00:25:28,235 --> 00:25:30,070 Het is gewoon een leeg gezicht. 398 00:25:33,156 --> 00:25:35,450 'Ik ben zo blij. -Dat is niet te zien. 399 00:25:36,535 --> 00:25:39,037 Teken maar wat lijntjes op je gezicht.' 400 00:25:42,123 --> 00:25:45,585 Want liefdesverdriet is niet voor oude mensen. 401 00:25:45,669 --> 00:25:47,212 Dat is iets voor jongeren. 402 00:25:47,337 --> 00:25:50,465 Mijn tío heeft z'n relatie verbroken. Hij is 63. 403 00:25:50,549 --> 00:25:52,425 Hij kijkt door haar raam. 404 00:25:53,677 --> 00:25:56,805 Die vrouw komt naar buiten. 'Wie is daar? 405 00:26:00,183 --> 00:26:01,434 Die verdomde scheten. 406 00:26:03,853 --> 00:26:05,814 Ik ruik stront. Wie is daar?' 407 00:26:09,276 --> 00:26:13,947 Als je ouder wordt, is je kont het eerste wat wordt aangetast. 408 00:26:14,990 --> 00:26:15,824 Triest. 409 00:26:17,701 --> 00:26:19,411 Als vrouwen baby's krijgen... 410 00:26:22,455 --> 00:26:25,333 De vagina waarmee je de liefde bedreef... 411 00:26:25,917 --> 00:26:30,005 ...is dezelfde als die in de verloskamer. Maar die ziet er anders uit. 412 00:26:30,755 --> 00:26:32,841 Die lijken helemaal niet op elkaar. 413 00:26:33,550 --> 00:26:36,970 De vagina in de verloskamer is opgezwollen en verkleurd. 414 00:26:41,600 --> 00:26:45,729 De verpleegster zegt: 'Hij lijkt op jou.' Trut. Zo zie ik er niet uit. 415 00:26:46,146 --> 00:26:47,814 Zit ik soms vol stront? 416 00:26:49,482 --> 00:26:52,277 Ik ben verzekerd, dus praat niet zo tegen me.' 417 00:26:54,821 --> 00:26:58,575 Toen je vrijde, zag het er zo perfect uit. 418 00:27:00,619 --> 00:27:03,330 Als je wit bent, net een stukje worteltaart. 419 00:27:05,123 --> 00:27:06,791 Zwart, red velvet. 420 00:27:08,918 --> 00:27:10,545 Chinees, een gelukskoekje. 421 00:27:15,175 --> 00:27:17,302 Als je latino bent, een stuk flan. 422 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Dat is de lekkerste flanocha... 423 00:27:32,651 --> 00:27:34,569 Dat is de lekkerste... 424 00:27:35,362 --> 00:27:37,364 ...flanocha die ik ooit heb gehad. 425 00:27:39,949 --> 00:27:42,285 Het is anders. De kinderen groeien op. 426 00:27:42,744 --> 00:27:44,746 Wij maken 't huis niet baby-proof. 427 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Als je in de kamer bent, hoor je uit de keuken... 428 00:27:49,834 --> 00:27:52,754 Je kind zit weer tegen het hete fornuis. 429 00:27:53,630 --> 00:27:56,257 'Cabrón, hier zat je er vorig jaar tegenaan. 430 00:27:57,050 --> 00:27:58,843 Zie je je huid van vorig jaar? 431 00:27:59,719 --> 00:28:01,846 En nu zit je er hier tegenaan. 432 00:28:02,639 --> 00:28:04,474 Je bent dus zoveel gegroeid... 433 00:28:05,642 --> 00:28:06,851 ...sinds vorig jaar. 434 00:28:07,435 --> 00:28:10,855 Je bent niet slimmer geworden, want je hebt 't weer gedaan. 435 00:28:12,357 --> 00:28:13,858 Maar je bent wel langer.' 436 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 Leer je kinderen eten wat je maakt. 437 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Wat je ouders ook maakten, je at het op. 438 00:28:21,700 --> 00:28:25,120 Met 11 maanden oud lag je met een gevulde peper in de wieg. 439 00:28:27,872 --> 00:28:29,874 De kaas zat om je hoofd gewikkeld. 440 00:28:31,751 --> 00:28:33,670 'Mijn bier is gevallen.' 441 00:28:34,671 --> 00:28:36,923 Ik heb een keer m'n bier laten vallen. 442 00:28:37,006 --> 00:28:39,592 Stomme babyfoons. De andere baby's zeiden: 443 00:28:39,676 --> 00:28:42,011 'Zeg dat ik mijn bier heb laten vallen. 444 00:28:42,429 --> 00:28:45,348 Schiet op. Je hebt geen luier nodig. Zeg het nou.' 445 00:28:47,142 --> 00:28:48,351 Wat een gedoe. 446 00:28:48,435 --> 00:28:51,813 Latina's zijn prachtige vrouwen. Misschien wel de mooiste. 447 00:28:52,605 --> 00:28:55,150 Misschien wel de mooiste vrouwen ter wereld. 448 00:28:57,318 --> 00:28:59,696 Ik wil er alleen niet mee getrouwd zijn. 449 00:29:00,864 --> 00:29:04,242 Ze wachten niet op complimentjes. Die geven ze zichzelf. 450 00:29:05,910 --> 00:29:09,038 Ze kleden zich aan en zeggen: 'Ik ben afgevallen, hè. 451 00:29:16,588 --> 00:29:18,381 Ja, toch?' 452 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 Ze zijn altijd aan het vissen. 453 00:29:24,888 --> 00:29:28,516 Ze laten je weggaan met een vriend. Ze lopen mee naar de auto. 454 00:29:28,600 --> 00:29:30,935 'Hé, jij boft maar dat ik je laat gaan. 455 00:29:32,061 --> 00:29:34,481 Ik heb het niet tegen jou. Ga weg. 456 00:29:34,981 --> 00:29:37,317 Ga weg voor ik me bedenk. 457 00:29:38,943 --> 00:29:39,986 Ga weg. 458 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 En als je te veel hebt gedronken, neem dan geen taxi. 459 00:29:44,949 --> 00:29:47,744 Gedraag je als 'n man. Zorg dat je thuiskomt.' 460 00:29:49,913 --> 00:29:55,335 Als je wordt aangehouden en 't alfabet achterstevoren moet opzeggen... 461 00:29:55,418 --> 00:29:58,087 Iedereen in de auto denkt: Nu hebben ze hem.' 462 00:29:59,714 --> 00:30:01,382 'Het alfabet achterstevoren? 463 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 A. 464 00:30:13,478 --> 00:30:14,479 B. 465 00:30:15,146 --> 00:30:16,898 Hoeveel tijd heb ik? 466 00:30:17,690 --> 00:30:18,566 C.' 467 00:30:22,821 --> 00:30:26,199 Uiteindelijk word je mantelzorger voor al je familieleden. 468 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Niemand wil naar een verpleeghuis. 469 00:30:29,619 --> 00:30:31,746 Niemand wil zijn huis verlaten. 470 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 Dan valt er iemand in huis. Je kijkt tv... 471 00:30:35,291 --> 00:30:36,876 ...en boven hoor je... 472 00:30:42,423 --> 00:30:45,718 Je staat voor de deur. 'Tía, gaat het? -Ik ben gevallen. 473 00:30:47,303 --> 00:30:49,305 Ik ben gevallen. Niet binnenkomen. 474 00:30:49,681 --> 00:30:53,059 Me zurré. Ik schijt veel. Ik heb in m'n broek gescheten.' 475 00:30:53,142 --> 00:30:55,270 Je staat in de gang. 476 00:30:55,937 --> 00:30:58,189 Je ruikt 't nog niet eens, maar toch... 477 00:30:59,107 --> 00:31:00,233 Je zou niet... 478 00:31:01,568 --> 00:31:02,527 'Niet praten... 479 00:31:02,986 --> 00:31:04,320 M'n hele rug zit vol.' 480 00:31:08,700 --> 00:31:10,535 Je staat nog steeds op de gang. 481 00:31:11,536 --> 00:31:12,829 'Waar ben je?' 482 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Seniorenalarm. Dat is pas een toestand. 483 00:31:20,295 --> 00:31:23,673 Een witte vrouw die haar moeder een seniorenalarm geeft... 484 00:31:23,756 --> 00:31:25,258 ...zegt gewoon: 'Hé, mam. 485 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 We laten je officieel in de steek. 486 00:31:29,888 --> 00:31:33,141 Als je valt, komt niemand je oprapen. 487 00:31:33,850 --> 00:31:35,560 Daarom heb je zo'n alarmknop. 488 00:31:35,643 --> 00:31:36,603 'Help. 489 00:31:37,061 --> 00:31:38,229 Ik ben gevallen.' 490 00:31:39,105 --> 00:31:43,067 De telefoniste komt aan de lijn: 'Dame, dit is al de vijfde keer... 491 00:31:43,651 --> 00:31:45,653 ...dat u deze week bent gevallen. 492 00:31:46,571 --> 00:31:48,948 Uw man en uw zoon... 493 00:31:49,032 --> 00:31:51,743 ...hebben maar betaald voor drie valpartijen... 494 00:31:52,702 --> 00:31:53,536 ...per week. 495 00:31:55,038 --> 00:31:57,248 Dus we kunnen u niet meer oprapen... 496 00:31:58,041 --> 00:32:00,585 ...tot de volgende factureerperiode begint. 497 00:32:02,128 --> 00:32:04,172 Wilt u de manager spreken? Oké.' 498 00:32:09,177 --> 00:32:12,013 Als er in onze familie iemand valt... 499 00:32:12,096 --> 00:32:13,765 ...en we uitgelachen zijn... 500 00:32:14,515 --> 00:32:15,600 ...rapen we ze op. 501 00:32:15,683 --> 00:32:18,186 En we sturen ze terug naar de keuken. 502 00:32:18,811 --> 00:32:20,897 'Hoe ben je uit de keuken ontsnapt? 503 00:32:20,980 --> 00:32:23,566 Ik heb een plek voor mama bij die pan.' 504 00:32:25,234 --> 00:32:29,697 Wij kunnen geen complimenten accepteren. 505 00:32:29,781 --> 00:32:33,076 Je krijgt er een waar je moeder bij is. 'Waarom hou je van George? 506 00:32:33,159 --> 00:32:36,496 Ik hou... Ik hou van zijn lach. Die is zo schattig.' 507 00:32:36,579 --> 00:32:38,581 En jij: 'Rot op. Welnee. 508 00:32:39,082 --> 00:32:40,750 Ik heb geen schattige lach. 509 00:32:42,418 --> 00:32:44,253 En hij is zo zorgzaam. 510 00:32:45,213 --> 00:32:46,047 Hij?' 511 00:32:47,507 --> 00:32:51,552 En ze mogen je vrienden nooit. Je laat een foto zien van wie dan ook. 512 00:32:51,636 --> 00:32:55,139 Ik wees mijn oma vrouwen aan. 'En die daar? 513 00:32:56,307 --> 00:32:57,266 Een teef. 514 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 Ja. En deze hier? 515 00:33:02,230 --> 00:33:03,398 Ook een hoer. 516 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 Kijk hoe ze loopt. Zo liep ik toen ik jong was. 517 00:33:07,235 --> 00:33:09,612 En ik was ook een hoer, dus ik weet het. 518 00:33:10,321 --> 00:33:11,531 DIe lopen zo.' 519 00:33:13,449 --> 00:33:15,994 Als je oud wordt en kinderen hebt... 520 00:33:16,661 --> 00:33:18,079 Kinderen krijgen... 521 00:33:18,162 --> 00:33:19,664 ...is het mooiste... 522 00:33:19,831 --> 00:33:20,748 ...in je leven. 523 00:33:23,167 --> 00:33:27,171 Het hangt ervan af. Soms zijn het klootzakken. 524 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 Soms betaal je 'n zware tol voor te laat terugtrekken. 525 00:33:32,969 --> 00:33:34,887 'Hoelang duurt dit? Voor eeuwig? 526 00:33:35,847 --> 00:33:38,808 Daar kom je nu mee. Dan had ik hem teruggetrokken.' 527 00:33:40,768 --> 00:33:42,687 Wij aten wat in de koelkast lag. 528 00:33:42,770 --> 00:33:46,566 Soms lag 't er al twee jaar. Soms werd 't niet eens meer gemaakt. 529 00:33:46,941 --> 00:33:49,986 Dan keek je naar de melk. 'Wat? 530 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Deze melk is uit juli.' 531 00:33:57,493 --> 00:34:00,538 En dan zei je moeder: 'Oké, dus op school... 532 00:34:01,456 --> 00:34:03,041 ...wil je niet leren. 533 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 Maar thuis kun je niet stoppen met lezen. 534 00:34:09,464 --> 00:34:10,298 Flikker op. 535 00:34:11,340 --> 00:34:16,137 Die verdomde Steen van Rosetta. Je kunt verdomme niet stoppen met leren.' 536 00:34:19,390 --> 00:34:22,018 Je kon niet zeggen dat er niets te eten was. 537 00:34:22,101 --> 00:34:23,811 'Ik vind wel iets voor je.' 538 00:34:23,895 --> 00:34:28,316 Dan lag er achter in de koelkast nog een pakje met één hotdog... 539 00:34:29,484 --> 00:34:32,236 ...bedekt met vet. Helemaal verbrand. 540 00:34:33,821 --> 00:34:35,448 'Hier, eet dit maar. 541 00:34:35,531 --> 00:34:37,533 Verdomme, dat zit vol met vet. 542 00:34:37,617 --> 00:34:38,743 En jij niet? 543 00:34:39,702 --> 00:34:41,079 Klootzak. 544 00:34:41,454 --> 00:34:42,288 Kijk, cabrón. 545 00:34:42,663 --> 00:34:46,209 Ga naar de badkamer, doe je shirt uit en kijk in de spiegel. 546 00:34:46,793 --> 00:34:49,378 En bied dan je excuses aan aan die hotdog. 547 00:34:52,298 --> 00:34:53,758 Bied je excuses aan.' 548 00:34:55,259 --> 00:34:57,303 Excuses aanbieden aan een hotdog? 549 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 Elke dag komt er iemand naar je toe die stomme dingen tegen je zegt. 550 00:35:04,310 --> 00:35:08,147 Bijvoorbeeld in de lift. In de lift wil niemand praten. 551 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 Daarom doen mensen dit. 552 00:35:14,654 --> 00:35:15,988 Die les leer je snel. 553 00:35:16,072 --> 00:35:19,033 Laatst zei ik: 'Ik ben maar tot morgen in de stad.' 554 00:35:19,117 --> 00:35:23,329 Die vent keek me aan. 'Goed, dat is lang genoeg om dood te vallen.' 555 00:35:31,838 --> 00:35:34,549 Zo leer je dat je niet moet praten in een lift. 556 00:35:36,759 --> 00:35:39,428 Iemand vroeg me: 'Heb je spinlessen genomen?' 557 00:35:39,512 --> 00:35:42,098 En ik: 'Wat? Spinlessen?' 558 00:35:42,181 --> 00:35:45,226 Als wij Mexicanen gaan fietsen... 559 00:35:45,893 --> 00:35:49,021 ...kunnen we niet een uur later op dezelfde plek zijn. 560 00:35:49,856 --> 00:35:51,566 Dan zijn we een uur ver weg. 561 00:35:52,483 --> 00:35:55,862 Na een spinles ben je nog steeds op dezelfde plek. 562 00:35:56,279 --> 00:35:58,948 'Hé, waar was je? -Ik was hier aan 't fietsen. 563 00:35:59,740 --> 00:36:02,660 We stonden daar op je te wachten. -Stomme fiets. 564 00:36:03,369 --> 00:36:05,705 Ik zei toch dat die nergens heen ging.' 565 00:36:08,875 --> 00:36:11,502 Zo is het. Luister. We proberen goed te eten. 566 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 Latino's willen niet eeuwig leven, maar we genieten van ons eten. 567 00:36:15,715 --> 00:36:19,969 We leven niet eeuwig, dus geniet van je eten en eet wat je wilt. 568 00:36:22,054 --> 00:36:23,764 Bestel die hele koe. 569 00:36:26,517 --> 00:36:28,311 Nu wordt het belachelijk. 570 00:36:28,394 --> 00:36:33,274 Als je naar een Mexicaans restaurant gaat, hoor je mensen zeggen: 'Hallo, señor.' 571 00:36:34,859 --> 00:36:37,820 Die ober werkt er al 40 jaar. Hij wacht. 572 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 'Hallo, die kiptaco's... 573 00:36:44,076 --> 00:36:47,163 ...is die kip humaan geslacht? 574 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 Qué? -Is hij... 575 00:36:54,545 --> 00:36:56,130 ...humaan geslacht? 576 00:36:58,424 --> 00:36:59,258 Ja, hoor. 577 00:37:01,093 --> 00:37:03,304 We hebben hem geaaid tot hij stierf.' 578 00:37:09,435 --> 00:37:11,395 We proberen niet eeuwig te leven. 579 00:37:11,562 --> 00:37:15,524 We weten niet hoe ons cholesterol is. We meten onze bloeddruk... 580 00:37:15,608 --> 00:37:19,153 ...voor het eerst in de winkel. Daar staan gratis apparaten. 581 00:37:20,988 --> 00:37:23,324 Je legt je arm erin en drukt op de knop. 582 00:37:23,407 --> 00:37:25,201 Dat ding vult zich met lucht. 583 00:37:31,040 --> 00:37:35,670 Als de uitslag komt, wil iedereen kijken. 'Hé, achteruit. Dat is mijn uitslag. 584 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 Wat is het? -Hetzelfde als vorig jaar. 280... 585 00:37:40,132 --> 00:37:41,801 ...over 125. 586 00:37:42,802 --> 00:37:44,345 Hij zegt dat ik dood ben. 587 00:37:46,597 --> 00:37:49,016 Ik heb het veel te druk om dood te zijn.' 588 00:37:50,643 --> 00:37:53,604 We bezoeken geen arts. We willen 't niet weten. 589 00:37:53,688 --> 00:37:58,025 Het meest idiote in dit land op dit moment... 590 00:37:58,401 --> 00:37:59,402 ...zijn gender... 591 00:37:59,652 --> 00:38:00,569 ...reveal... 592 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 ...party's. 593 00:38:04,573 --> 00:38:07,952 Dat is typisch iets voor blanken... 594 00:38:09,787 --> 00:38:11,414 ...zo'n verdomde gender... 595 00:38:11,998 --> 00:38:12,832 ...reveal... 596 00:38:13,457 --> 00:38:14,292 ...party... 597 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 ...met de hele familie erbij. 598 00:38:19,755 --> 00:38:21,841 'Laat de ballonnen knallen, Dylan.' 599 00:38:23,968 --> 00:38:26,637 Een latino kan 't niks schelen, roze of blauw. 600 00:38:26,721 --> 00:38:27,930 Is het van ons? 601 00:38:29,849 --> 00:38:31,684 'Is hij van mij? Breng 'm eens. 602 00:38:32,435 --> 00:38:35,271 Hij kan maar beter donker worden als hij hier is. 603 00:38:35,771 --> 00:38:38,107 Daar ziet hij er behoorlijk licht uit.' 604 00:38:40,901 --> 00:38:42,820 Wij doen niet aan dat gedoe. 605 00:38:44,071 --> 00:38:46,407 Mensen die foto's maken van hun eten... 606 00:38:52,121 --> 00:38:55,082 ...in een restaurant, en die dan naar jou sturen. 607 00:38:55,166 --> 00:38:57,084 Jij bent niet in dat restaurant. 608 00:38:57,251 --> 00:39:00,212 Ze sturen je een foto van hun eten. Jij bent thuis. 609 00:39:00,296 --> 00:39:02,715 En dan krijg je een foto van een biefstuk. 610 00:39:03,591 --> 00:39:04,800 En jij bent er niet. 611 00:39:05,634 --> 00:39:08,304 Maak een foto van een drol en stuur die terug. 612 00:39:13,976 --> 00:39:16,604 'Wat is dit? Dat is voor en na, klootzak. 613 00:39:17,772 --> 00:39:19,690 Jij liet toch je biefstuk zien?' 614 00:39:21,233 --> 00:39:25,988 Daarna stuur je een foto van je penis. 'Wil iemand nog een toetje? 615 00:39:27,656 --> 00:39:30,076 Ik kan ook nog dipsaus sturen.' 616 00:39:31,911 --> 00:39:33,371 Niemand maalt erom. 617 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 Ik was in New York. Natuurlijk at ik een hotdog. 618 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Iedereen kijkt, en één man zegt: 'Weet je... 619 00:39:41,962 --> 00:39:45,049 ...als je weet wat erin zit... 620 00:39:45,466 --> 00:39:47,093 ...eet je ze nooit meer. 621 00:39:47,510 --> 00:39:48,344 O ja? 622 00:39:48,594 --> 00:39:51,222 Ik weet wat een panocha doet. Die eet ik ook. 623 00:39:57,520 --> 00:40:00,106 Dus bemoei je met je eigen zaken.' 624 00:40:02,316 --> 00:40:04,819 Als je tijd met je kind wilt doorbrengen... 625 00:40:04,902 --> 00:40:09,115 ...en 's avonds verhaaltjes voorleest die nergens op slaan... 626 00:40:10,282 --> 00:40:12,368 ...vertel dat kind dan liever... 627 00:40:12,451 --> 00:40:15,746 ...dat hij alles kan zijn wat hij wil in deze wereld. 628 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Dat hij ertoe doet. 629 00:40:20,501 --> 00:40:22,420 Dat hij altijd wordt gehoord. 630 00:40:23,129 --> 00:40:25,464 En dat hij bovenal gelukkig moet zijn. 631 00:40:25,840 --> 00:40:30,469 Als je toch sprookjes wilt vertellen, vertel dan dit sprookje maar. 632 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 Ze hebben ons niet voorbereid op het leven in huis. 633 00:40:38,185 --> 00:40:42,148 We zijn voorbereid op 't leven buiten in de wereld. 634 00:40:42,731 --> 00:40:45,109 We zijn voorbereid op elke situatie. 635 00:40:46,444 --> 00:40:48,779 Dus leer je kinderen respect te hebben. 636 00:40:49,029 --> 00:40:51,449 Leer ze zich in het openbaar te gedragen. 637 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Driftbuien? Niet bij ons. 638 00:40:57,538 --> 00:41:00,583 Ik had mijn eerste driftbui toen ik... 639 00:41:01,709 --> 00:41:04,837 ...drieënvijftig was. Mijn oma was al zeven jaar dood. 640 00:41:05,546 --> 00:41:07,214 Ik kijk nog vaak om me heen. 641 00:41:07,339 --> 00:41:10,050 'Ik ruik Oil of Olaz? Is ze in de buurt?' 642 00:41:12,344 --> 00:41:13,804 Zo zijn ze. 643 00:41:13,971 --> 00:41:17,683 Dit jaar gingen de eerste vrouwen de ruimte in. 644 00:41:17,766 --> 00:41:21,854 Ze deden een ruimtewandeling. Twee vrouwen, voor de allereerste keer. 645 00:41:22,354 --> 00:41:26,192 En hun mannen zeiden: 'Ze zijn nog steeds niet ver genoeg weg. 646 00:41:28,569 --> 00:41:30,696 Zeg 't als ze in de atmosfeer komen. 647 00:41:30,779 --> 00:41:32,948 Dan gaan we schoonmaken... 648 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 ...en de baby verschonen.' 649 00:41:39,121 --> 00:41:40,080 Ik denk... 650 00:41:41,373 --> 00:41:45,961 ik denk dat we nog tijdens ons leven een latino-president kunnen krijgen. 651 00:41:48,005 --> 00:41:51,842 Als deze puto president kan worden, kan iedereen het. 652 00:41:52,968 --> 00:41:54,011 Zelfs mijn tío. 653 00:41:56,388 --> 00:41:59,016 'Alles is gratis. Wat? Kan dat niet? Oké.' 654 00:41:59,725 --> 00:42:03,354 We passen op als 'n latino president wordt. Of 'n latina, nog beter. 655 00:42:05,773 --> 00:42:09,860 Die president krijg je nooit te zien. Die verlaat nooit 't Witte Huis. 656 00:42:11,195 --> 00:42:13,739 'Naar huis. Je bent gisteren al uit geweest. 657 00:42:14,740 --> 00:42:17,284 We gaan niet twee avonden achter elkaar uit. 658 00:42:17,952 --> 00:42:20,663 Als ze je willen spreken, kunnen ze hier komen. 659 00:42:21,330 --> 00:42:24,792 Je gaat niet. Geef me die mobiel. Ik zeg dat je niet gaat.' 660 00:42:27,127 --> 00:42:29,547 Zo zijn wij. Luister, dit land is beter... 661 00:42:29,630 --> 00:42:31,590 ...dan het nu is. 662 00:42:32,258 --> 00:42:36,845 Je wilt niet dat mensen de politie afsturen op andere mensen... 663 00:42:36,929 --> 00:42:41,100 ...omdat die op een plek zijn die jou niet aanstaat. Dit land... 664 00:42:41,183 --> 00:42:44,770 Wij moeten ons weer met onze eigen zaken gaan bemoeien... 665 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 ...en mensen laten doen wat ze willen. 666 00:42:51,569 --> 00:42:55,281 Er zijn blanken die de politie afsturen op zwarten in Starbucks. 667 00:42:55,364 --> 00:42:57,116 Ze zijn allemaal bang. 'Hallo. 668 00:42:59,034 --> 00:43:00,869 Ze zijn hier. Help alsjeblieft. 669 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 Ik kan niet praten. 670 00:43:04,081 --> 00:43:06,083 Ik gebruik koffiecodes, oké? 671 00:43:06,875 --> 00:43:08,335 Er zijn vier espresso's. 672 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 Er komen twee horchata's binnen. 673 00:43:14,133 --> 00:43:16,760 En drie michelada's. O, mijn God, schiet op. 674 00:43:17,052 --> 00:43:18,637 Sojasaus, schiet op.' 675 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 Rot op met die shit. 676 00:43:24,143 --> 00:43:25,102 Dat is onzin. 677 00:43:25,978 --> 00:43:30,274 Alles wat er in dit land is gebeurd, al het binnenlands terrorisme... 678 00:43:30,357 --> 00:43:35,070 ...is niet gedaan door Afro-Amerikanen of latino's. 679 00:43:41,827 --> 00:43:43,037 Schietpartijen? 680 00:43:43,370 --> 00:43:44,288 Niet door ons. 681 00:43:45,247 --> 00:43:48,250 We lopen liever geen ruimte binnen waar we niemand kennen. 682 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 Je loopt naar binnen. 683 00:43:53,464 --> 00:43:55,549 'Ja. Alles is cool. Het gaat prima. 684 00:43:56,133 --> 00:43:58,177 Ik dacht dat mijn tía hier was.' 685 00:43:59,845 --> 00:44:00,971 Wij doen dat niet. 686 00:44:02,640 --> 00:44:04,850 Een schietpartij op een school? Nooit. 687 00:44:05,142 --> 00:44:07,603 En wij haten scholen. Je zou denken... 688 00:44:08,646 --> 00:44:11,857 ...dat wij de eersten zijn die schieten op school. 689 00:44:12,358 --> 00:44:14,318 'We hebben proefwerk. -Nee, hoor.' 690 00:44:16,320 --> 00:44:18,739 Wij zouden geen kinderen neerschieten. 691 00:44:19,281 --> 00:44:21,533 We schieten op de presentielijsten. 692 00:44:23,827 --> 00:44:24,828 'Daar liggen ze.' 693 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 Later ga je terug. 694 00:44:28,707 --> 00:44:31,251 'Weet je nog wat je gemiddelde was? 695 00:44:31,794 --> 00:44:32,836 Dat van mij? O. 696 00:44:34,046 --> 00:44:35,589 Dat was heel hoog. 697 00:44:36,840 --> 00:44:39,218 Het was heel hoog. Volgens mij was het... 698 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 ...eenentwintig punt... 699 00:44:44,515 --> 00:44:46,517 ...eenentwintig punt vijf. Zoiets. 700 00:44:47,226 --> 00:44:48,268 Vier of vijf. 701 00:44:49,269 --> 00:44:50,688 Eenentwintig punt vijf. 702 00:44:51,730 --> 00:44:53,148 Mijn GPA. GP... 703 00:44:55,317 --> 00:44:56,360 ...GPA... 704 00:44:57,277 --> 00:44:58,237 ...GPIA. 705 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 Of zoiets.' 706 00:45:03,826 --> 00:45:04,660 Luister. 707 00:45:05,077 --> 00:45:11,166 Elke week zie je op het nieuws dat er een leraar is gearresteerd... 708 00:45:11,333 --> 00:45:13,669 ...die seks heeft gehad met 'n student. 709 00:45:14,128 --> 00:45:15,921 En niet één van die leraren... 710 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 ...is lelijk. Ze zijn... 711 00:45:20,801 --> 00:45:24,054 Ze zijn prachtig. Niet zoals die van ons. Die van ons... 712 00:45:28,142 --> 00:45:33,272 Als leraren dat bij ons probeerden, dan keek je diegene aan: 713 00:45:34,565 --> 00:45:36,984 'Juf Smith, doe mij die drie maar. 714 00:45:38,610 --> 00:45:39,987 Geef mij maar een drie. 715 00:45:41,488 --> 00:45:44,783 U kunt 't later nog eens proberen, maar ik weet 't niet.' 716 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Deze kinderen geven hun leraar aan. 717 00:45:53,625 --> 00:45:58,172 Ze zijn heel anders dan wij. Zij geven hun leraar aan. 718 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Wij? 719 00:46:05,596 --> 00:46:08,891 Niemand kwam te laat. Om half zes 's ochtends... 720 00:46:11,769 --> 00:46:13,395 ...stonden we al in de rij. 721 00:46:20,486 --> 00:46:22,696 'Ik moet naar huis. Ik ben zo terug.' 722 00:46:23,322 --> 00:46:26,533 En als we het iemand vertelden, geloofden ze het niet. 723 00:46:27,201 --> 00:46:28,660 'Juf heeft me aangerand. 724 00:46:30,078 --> 00:46:32,164 Maak verdomme dat je wegkomt. 725 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Stomme leugenaar. Onzin. 726 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Onzin. 727 00:46:37,503 --> 00:46:40,798 Waarom zou juf Anderson een dikke Mexicaan willen pijpen? 728 00:46:47,805 --> 00:46:50,724 Dat vroeg ik ook, maar ze deed 't toch. Geen idee. 729 00:46:53,644 --> 00:46:55,437 Vraag dat maar aan haar.' 730 00:46:57,940 --> 00:47:00,901 Dan moest je bij de directeur komen. 731 00:47:01,902 --> 00:47:03,278 De directeur was er. 732 00:47:04,071 --> 00:47:05,280 Juf Anderson. 733 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 De politie was er. 734 00:47:08,033 --> 00:47:09,117 Je moeder. 735 00:47:10,035 --> 00:47:11,078 Je vader. 736 00:47:12,037 --> 00:47:13,205 Je stiefvader. 737 00:47:15,123 --> 00:47:17,543 'Kom binnen, George. Heeft juf Anderson... 738 00:47:17,793 --> 00:47:19,378 ...fellatio gepleegd? 739 00:47:20,546 --> 00:47:22,464 Werd je door haar geëjaculeerd?' 740 00:47:30,055 --> 00:47:32,558 Het probleem was dat ik geen Engels sprak. 741 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 'Pa mi? Yo no sé. Pa mi? Ay. Pompis? Ay, no. 742 00:47:36,728 --> 00:47:37,646 Pompis? Ay. 743 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 Pompis, no. Pompis.' 744 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Luister. 745 00:47:49,533 --> 00:47:51,493 We houden van dit land. 746 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Oké? 747 00:47:53,245 --> 00:47:56,123 Al die onzin... Een federaal gebouw opblazen? 748 00:47:58,542 --> 00:48:00,794 Daar komen onze cheques vandaan. Onzin. 749 00:48:02,004 --> 00:48:03,005 We zijn niet dom. 750 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 'Wat? Komen daar de cheques... 751 00:48:06,341 --> 00:48:07,759 Ik dacht dat je ja zei.' 752 00:48:09,595 --> 00:48:13,682 Laat je kinderen niet bij je grootouders wonen, omdat jij daar woont. 753 00:48:14,558 --> 00:48:18,562 Als je probeert ze te straffen, zegt je moeder: 'Hé... 754 00:48:19,563 --> 00:48:21,648 Praat niet zo tegen mijn kleinzoon. 755 00:48:22,232 --> 00:48:24,943 Zolang ik leef, toon je eerbied voor hem. 756 00:48:25,527 --> 00:48:28,906 Oké? Je toont eerbied. -Jij schreeuwde toch ook tegen mij? 757 00:48:28,989 --> 00:48:30,365 Dat is anders, pendejo. 758 00:48:30,449 --> 00:48:31,491 Hij is slim. 759 00:48:32,534 --> 00:48:35,913 Hij is niet als jij. Hij draagt niet de hele dag 'n helm.' 760 00:48:37,664 --> 00:48:41,627 Wij waren niet brutaal. Je kon ons 's zomers in de auto achterlaten. 761 00:48:41,710 --> 00:48:45,213 Dat kan nu -niet meer. Toen wel, zelfs met de ramen dicht. 762 00:48:53,055 --> 00:48:57,476 Als de politie kwam: 'Ga weg. Je brengt me in de problemen. Het gaat prima. 763 00:48:57,768 --> 00:49:00,395 Ik zit hier pas anderhalf uur. Geen probleem. 764 00:49:00,479 --> 00:49:02,606 Ga weg. Ga echte misdaden oplossen.' 765 00:49:06,151 --> 00:49:08,362 Dat is de toekomst. 766 00:49:08,445 --> 00:49:10,530 Dat is de toekomst van dit land. 767 00:49:10,614 --> 00:49:12,532 Latino-diversiteit. 768 00:49:12,783 --> 00:49:15,702 Chino, latino, zwart, wit. Die zijn hier allemaal. 769 00:49:15,786 --> 00:49:17,621 Dit is diversiteit op z'n best. 770 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 We gaan nergens heen, cabrón. 771 00:49:24,419 --> 00:49:28,340 Wees gelukkig. Laat niemand je vertellen wat je moet doen. 772 00:49:28,423 --> 00:49:30,676 Wacht niet met leven tot je ziek wordt. 773 00:49:31,343 --> 00:49:33,136 Dus wees gelukkig in je leven. 774 00:49:35,639 --> 00:49:37,182 Wees verliefd en gelukkig. 775 00:49:38,183 --> 00:49:41,561 Waardeer elk moment. Als er ouderen in je familie zijn... 776 00:49:41,645 --> 00:49:42,980 ...maak foto's van ze. 777 00:49:43,063 --> 00:49:44,982 Hou hun hand vast, kam hun haar. 778 00:49:45,148 --> 00:49:47,275 Laat ze nog één keer een wind laten. 779 00:49:47,818 --> 00:49:48,860 Zo doen we dat. 780 00:49:50,320 --> 00:49:54,700 Ik hou van mijn gemeenschap. Ik hou van latino's over de hele wereld. 781 00:49:54,783 --> 00:49:56,118 We kennen elkaar niet. 782 00:49:58,829 --> 00:50:00,831 Maar we volgen deze simpele regel. 783 00:50:01,748 --> 00:50:03,417 Als je met één boon kloot... 784 00:50:03,917 --> 00:50:05,961 ...kloot je met een hele burrito. 785 00:50:08,422 --> 00:50:10,966 Fijn dat jullie er waren. Ik hou van jullie. 786 00:50:11,758 --> 00:50:12,759 Bedankt. Gracias. 787 00:50:32,362 --> 00:50:34,573 Bedankt allemaal. Dit was geweldig. 788 00:51:18,533 --> 00:51:20,869 Ondertiteling door: Erica Magielse