1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,718 ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΨΥΧΑΓΩΓΙΚΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,386 --> 00:00:15,557 Σαν Φρανσίσκο, είναι τιμή μου να σας παρουσιάζω 5 00:00:15,640 --> 00:00:17,308 τη φωνή της γενιάς μας, 6 00:00:17,892 --> 00:00:19,269 το αδέρφι μου, 7 00:00:19,352 --> 00:00:21,062 τον ανεπανάληπτο, 8 00:00:21,563 --> 00:00:24,399 Τζορτζ Λόπεζ! 9 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Γεια σας, το κέρατό μου! 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 Είπα "Γεια σας, το κέρατό μου!" 11 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 Για όσους δεν καταλαβαίνουν... 12 00:01:07,609 --> 00:01:08,610 Το ίδιο είναι. 13 00:01:09,903 --> 00:01:12,155 Θέλω να σας πω δυο λόγια για μένα. 14 00:01:14,365 --> 00:01:15,950 Με λένε Τζορτζ Λόπεζ. 15 00:01:19,996 --> 00:01:22,582 Έχω ένα νεφρό που δεν είναι δικό μου 16 00:01:24,000 --> 00:01:26,211 και στο σόι μας θερίζει η άνοια. 17 00:01:26,294 --> 00:01:29,672 Που θα πει πως δεν ήρθα εδώ για χαβαλέ, Σαν Φρανσίσκο! 18 00:01:36,471 --> 00:01:39,390 Κάτι δεν πάει καλά με την τρέχουσα σκατοκατάσταση. 19 00:01:39,849 --> 00:01:42,519 Αυτή είναι η πολιτική μου, "Η σκατοκατάσταση". 20 00:01:43,394 --> 00:01:45,730 Θα σας πω πώς έχει η σκατοκατάσταση. 21 00:01:47,107 --> 00:01:52,028 Οι ισπανόφωνοι βετεράνοι που υπηρέτησαν τη χώρα απελάθηκαν από τις ΗΠΑ. 22 00:01:52,112 --> 00:01:53,029 Καθόλου σωστό. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,781 Χοντρή μαλακία. 24 00:01:55,490 --> 00:01:57,867 Όποιος είναι πρόθυμος να πεθάνει για τη χώρα, 25 00:01:57,951 --> 00:02:00,537 θα πρέπει να μπορεί και να ζήσει σε αυτήν. 26 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 Με πιάνετε; 27 00:02:07,752 --> 00:02:09,546 Αν προσέχεις τα παιδιά κάποιου 28 00:02:09,629 --> 00:02:13,383 και περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους, παρά με τα δικά σου, 29 00:02:14,217 --> 00:02:16,511 πρέπει να σου επιτρέπεται να ζεις εδώ. 30 00:02:21,099 --> 00:02:24,477 Θέλετε να πούμε για τον δρόμο προς την υπηκοότητα; 31 00:02:24,561 --> 00:02:26,646 Υπάρχει ήδη. "Μουνί" λέγεται. 32 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 Γεννήθηκες εδώ, μένεις εδώ. 33 00:02:29,816 --> 00:02:30,942 Ο μουνόδρομος... 34 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 Ο δρόμος για την... "Κι η καισαρική;" 35 00:02:34,654 --> 00:02:35,822 Και τα δύο παίζουν. 36 00:02:39,325 --> 00:02:41,035 Δεν είμαστε απ' αυτούς. 37 00:02:41,536 --> 00:02:43,955 Δουλεύουμε σκληρά. Μη μας δαιμονοποιείτε. 38 00:02:44,038 --> 00:02:47,292 Το Αλλοδαπών και το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, 39 00:02:48,209 --> 00:02:51,212 αν θέλουν να κάνουν μαλακίες και να απελάσουν κόσμο... 40 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Μην... 41 00:02:54,924 --> 00:02:56,676 Μαζί σας είμαι, αράξτε. 42 00:02:57,719 --> 00:03:00,638 Μη μου τη λέτε. Εγώ το έγραψα. Ξέρω τι ακολουθεί. 43 00:03:02,265 --> 00:03:06,019 Μην πάτε στα έργα, στα σχολεία και στις δουλειές. 44 00:03:06,477 --> 00:03:10,481 Ας αποφασίσουν οι οικογένειες, οι ίδιοι οι ισπανόφωνοι, 45 00:03:11,274 --> 00:03:12,483 ποιος θα απελαθεί. 46 00:03:14,277 --> 00:03:17,197 Γιατί όλοι έχουμε συγγενείς που συμπαθούμε... 47 00:03:19,032 --> 00:03:20,867 και κάποιους που λέμε "Ώπα". 48 00:03:23,453 --> 00:03:25,371 Τέσσερις το πρωί "Θεία, ξύπνα. 49 00:03:27,248 --> 00:03:28,124 Σε θέλουν". 50 00:03:29,209 --> 00:03:30,293 -"Ποιος;" -"Το Μεξικό". 51 00:03:32,253 --> 00:03:34,339 -"Με θέλει το Μεξικό;" -"Ναι. Πάμε". 52 00:03:36,424 --> 00:03:38,134 "Κι εσένα θείε. Σε θέλουν. 53 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 Το Σαλβαδόρ". 54 00:03:40,220 --> 00:03:42,513 -"Ο Σαλβαδόρ;" -"Το Ελ Σαλβαδόρ. Πάμε". 55 00:03:44,057 --> 00:03:46,142 "Θεία, άσε τα σουτιέν. Τράβα έτσι". 56 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Σαν ανάποδο γαμώτο με μύξες. 57 00:03:55,985 --> 00:03:58,696 Τώρα που ξύπνησαν οι μπάτσοι, ζόρισε το θέμα. 58 00:03:58,780 --> 00:04:02,533 Παλιά κάναμε πως δεν μιλάμε αγγλικά. Τώρα με το Αλλοδαπών, 59 00:04:03,952 --> 00:04:07,038 αν σε σταματήσουν, δεν ζητάνε άδεια και δίπλωμα. 60 00:04:07,121 --> 00:04:10,375 Μπαίνουν στο ψητό. "Μιλάτε Αγγλικά;" Κι εσύ τα χάνεις. 61 00:04:12,210 --> 00:04:14,170 Μουρμουράς "Τη γάμησα, το κέρατό μου". 62 00:04:19,342 --> 00:04:20,426 "Ναι! 63 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 Μπορώ να μείνω; Καλά. 64 00:04:24,889 --> 00:04:26,140 Αλήθεια; Πω πω!" 65 00:04:29,811 --> 00:04:31,688 Παλιά σου έλεγαν να την κάνεις. 66 00:04:32,188 --> 00:04:35,441 Έκανες πως δεν μιλάς αγγλικά. Σε σταματούσε ο μπάτσος. 67 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 -"Κατεβείτε". -"Δεν καταλαβαίνω". 68 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 "Γάμα το. Φύγε". 69 00:04:40,196 --> 00:04:42,198 "Δεν έχω ιδέα τι λένε". 70 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Κάναμε πως δεν μιλάμε, μας άφηναν να φύγουμε. 71 00:04:45,576 --> 00:04:47,870 Τώρα σε χτυπάνε με το γαμογκλόμπ. 72 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 Αν δεν μιλήσεις αγγλικά... 73 00:04:50,581 --> 00:04:52,083 -"Βγες έξω". -"Δεν καταλαβαίνω. 74 00:04:55,044 --> 00:04:57,213 Θέλετε να βγω από το αμάξι; 75 00:04:58,631 --> 00:04:59,674 Πω πω! 76 00:05:00,842 --> 00:05:02,760 Τώρα το κατάλαβα, το κέρατό μου! 77 00:05:04,012 --> 00:05:06,472 Σιγουράκι το καρούμπαλο". 78 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 Τόσο γαμάτοι είναι οι άνθρωποι από άλλες χώρες. 79 00:05:12,270 --> 00:05:15,606 Όχι εμείς που είμαστε καιρό εδώ. Αυτοί που έρχονται. 80 00:05:15,690 --> 00:05:19,152 Είχα έναν που μου έφτιαχνε τη στέγη. Έπεσε προς τα πίσω. 81 00:05:19,652 --> 00:05:21,946 Έπεσε και προσγειώθηκε με την πλάτη. 82 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Έτρεξα έξω. Μου ζήτησε συγγνώμη. 83 00:05:26,951 --> 00:05:28,953 Επειδή έπεσε από τη σκεπή μου. 84 00:05:29,370 --> 00:05:31,873 Του λέω "Όλα καλά;" Λέει "Χίλια συγγνώμη". 85 00:05:31,956 --> 00:05:34,208 "Γιατί ζητάς συγγνώμη; Εσύ έπεσες!" 86 00:05:34,292 --> 00:05:36,836 Μου κάνει "Μη με απολύσετε!" Λέω "Τι στον πούτσο;" 87 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 Κι άρχισε κάτι κουλά. 88 00:05:39,172 --> 00:05:42,091 "Θα κάνω υπερωρίες για όσο ήμουν στον αέρα". 89 00:05:42,175 --> 00:05:44,802 Τι στον πούτσο; 90 00:05:49,515 --> 00:05:52,894 Λέω "Πού θα βρω άλλους δέκα;" Λέει "Βάρα την κόρνα!" 91 00:06:00,193 --> 00:06:02,612 Λένε ότι η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μία μέρα. 92 00:06:03,446 --> 00:06:04,697 Όχι σε μία μέρα. 93 00:06:04,781 --> 00:06:07,533 Ένα θα πω. Προσέλαβαν τα λάθος άτομα. 94 00:06:12,830 --> 00:06:14,499 Δεν χρειάζονταν άδειες. 95 00:06:16,209 --> 00:06:20,213 Στις 9:30 το πρωί, "Κολοσσαίο εντάξει. Τι άλλο έχει;" 96 00:06:22,965 --> 00:06:24,801 Οι υπόλοιποι, καθίστε. 97 00:06:28,262 --> 00:06:31,516 Το μέλλον είναι... Αυτές οι μαλακίες για το τείχος... 98 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Δεν ξέρω. Ίσως περιμένουν τις άδειες. 99 00:06:36,270 --> 00:06:39,649 Με άλλα πέντε αδέρφια θα το είχαμε χτίσει στο άψε σβήσε! 100 00:06:39,732 --> 00:06:40,942 Θα είχαμε τελειώσει. 101 00:06:41,442 --> 00:06:45,113 Δεν θα το κάναμε βαρύ για να μην γκρεμιστούν τα τούνελ από κάτω. 102 00:06:47,990 --> 00:06:48,866 Εμπρός! 103 00:06:52,578 --> 00:06:53,454 Ξέρετε... 104 00:06:53,913 --> 00:06:57,333 Είναι κι αυτοί οι ζητιάνοι κι οι παράνομοι μικροπωλητές... 105 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 Σε πλησιάζει ένας τύπος. "Μήπως έχεις ψιλά;" 106 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 "Θα είναι διαταραγμένος", λένε. 107 00:07:02,755 --> 00:07:07,093 "Ναι; Πήγε ποτέ Μεξικανός να σου πουλήσει τέσσερα κιλά φρούτα με πέντε δολάρια; 108 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 Δεν είναι τρελό;" 109 00:07:11,097 --> 00:07:12,974 -"Πόσο κάνει;" -"Πέντε δολάρια". 110 00:07:13,057 --> 00:07:14,016 "Είσαι τρελός;" 111 00:07:15,768 --> 00:07:17,019 Του έχει στρίψει. 112 00:07:18,813 --> 00:07:21,732 Οι ισπανόφωνοι έχουμε γαμάτη αίσθηση του χιούμορ, 113 00:07:21,816 --> 00:07:23,067 γιατί στο σόι μας 114 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 έχουμε άτομα πιο αστεία απ' όσα συναντά κανείς εκεί έξω. 115 00:07:28,489 --> 00:07:31,159 Είχα έναν θείο που ήταν θεόμουρλος. 116 00:07:31,242 --> 00:07:33,870 Τον χτύπησε μία με το αμάξι και τον εγκατέλειψε. 117 00:07:35,413 --> 00:07:37,707 Αυτή έφυγε και πήραν την αστυνομία. 118 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Η αστυνομία του ζήτησε να την περιγράψει κι ο θείος σε φάση... 119 00:07:44,172 --> 00:07:45,840 "Βασικά, εγώ θα την πήδαγα. 120 00:07:48,801 --> 00:07:50,553 Ήταν καυτή, Τζορτζ; 121 00:07:51,762 --> 00:07:53,097 Ναι, γράψτε το αυτό. 122 00:07:54,015 --> 00:07:55,766 Ήταν καυτή η βρώμα. 123 00:07:57,018 --> 00:07:58,686 Με αστεράκι, για να ξέρουν". 124 00:08:02,523 --> 00:08:05,943 Τα παίρνουν όλα στην πλάκα. Ο γιατρός, ας πούμε, τον ρωτάει 125 00:08:06,027 --> 00:08:08,696 "Είχατε ποτέ σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα;" 126 00:08:11,407 --> 00:08:12,492 "Εσύ τι λες; 127 00:08:13,993 --> 00:08:16,037 Τον ακούς τον γιατρό; Εσύ τι λες; 128 00:08:16,996 --> 00:08:19,290 Θυμάσαι όταν είχα βγάλει το εξάνθημα; 129 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Αυτό μην το γράψετε". 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,630 Δεν τον ακούνε τον γιατρό. 131 00:08:26,172 --> 00:08:30,510 Του είπαν "Έχεις πρησμένο συκώτι, έχεις κύρωση. 132 00:08:31,135 --> 00:08:33,429 Έχεις γάγγραινα στο πόδι". 133 00:08:34,889 --> 00:08:38,142 "Αν πιεις, θα πεθάνεις". Ο θείος έκανε έτσι στον γιατρό. 134 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 "Χέσ' τον. Πάμε. 135 00:08:44,232 --> 00:08:47,610 Μια φορά με είδε μόνο και νομίζει ότι με ξέρει. Χέσ' τον. 136 00:08:49,278 --> 00:08:51,989 Κι αν πιω, τι έγινε; Δεν θα είναι εκεί να το μάθει. 137 00:08:52,949 --> 00:08:54,784 Μη με ζαλίζετε με μαλακίες". 138 00:08:56,827 --> 00:09:00,498 Όλα είναι διαφορετικά. Δεν προσπαθούμε να ζήσουμε για πάντα. 139 00:09:00,831 --> 00:09:02,166 Δεν πάμε στον γιατρό. 140 00:09:02,250 --> 00:09:04,669 Δεν θέλουμε να μάθουμε αν έχουμε κάτι. Το ξέρουμε. 141 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 Εντάξει; Ξέρω τι σημαίνει αυτός ο ήχος. 142 00:09:09,340 --> 00:09:10,508 Αργά τη νύχτα. 143 00:09:12,051 --> 00:09:15,555 Αν το γαμόποδο δεν μπαίνει στο παπούτσι, ξέρεις. 144 00:09:16,264 --> 00:09:18,391 Θα έχεις υψηλή πίεση. 145 00:09:20,017 --> 00:09:23,604 Βάζουμε αλάτι, χωρίς να δοκιμάσουμε το φαγητό. 146 00:09:23,688 --> 00:09:24,939 Με το που φτάνει... 147 00:09:34,073 --> 00:09:34,949 Απλώς τρώμε. 148 00:09:35,700 --> 00:09:37,076 Δεν θέλουμε να ξέρουμε. 149 00:09:37,159 --> 00:09:38,786 Ο καρκίνος του προστάτη... 150 00:09:38,869 --> 00:09:40,746 Εδώ ξενερώνουν οι άντρες στο κοινό. 151 00:09:42,248 --> 00:09:45,876 Ο προστάτης είναι η βασική αιτία θανάτου των ισπανόφωνων, 152 00:09:45,960 --> 00:09:47,670 γιατί διαπιστώνεται... 153 00:09:49,797 --> 00:09:50,673 μόνο από πίσω. 154 00:09:53,426 --> 00:09:56,679 Μπαμπάς και θείος είναι σε φάση "Με την καμία. 155 00:09:57,263 --> 00:10:00,016 Προτιμώ να πεθάνω παρά να μου πειράξουν κώλο. 156 00:10:01,434 --> 00:10:02,768 Ξεμέθυστος; Ξέχνα το. 157 00:10:05,229 --> 00:10:06,731 Όχι ξεμέθυστος. 158 00:10:07,898 --> 00:10:11,027 Ίσως πριν ξεντυθώ, λίγο πριν πέσω για ύπνο". 159 00:10:13,154 --> 00:10:16,365 Ακόμα πίνουν, ακόμα κάνουν μαλακίες. 160 00:10:16,532 --> 00:10:18,951 Πήγαινε στο μπάνιο δέκα φορές τη νύχτα. 161 00:10:19,201 --> 00:10:21,829 Μετά από δέκα χρόνια, η θεία "Να πας στον γιατρό". 162 00:10:21,912 --> 00:10:23,205 Μετά από δέκα χρόνια! 163 00:10:23,789 --> 00:10:25,958 Ο γιατρός του είπε "Έχεις καρκίνο". 164 00:10:26,042 --> 00:10:28,127 Λέει στη γυναίκα του "Άκουσες τι είπε; 165 00:10:28,961 --> 00:10:31,339 Σε αυτήν πες το, εγώ το άκουσα. 166 00:10:32,048 --> 00:10:34,008 Έχω καρκίνο του προστάτη. 167 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Με ανάγκασες να έρθω και τώρα έχω προστάτη. 168 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 Τι στον πούτσο; Χτες δεν είχα, αλλά σήμερα έχω. 169 00:10:42,266 --> 00:10:44,185 Δεν νιώθω καν... 170 00:10:44,894 --> 00:10:46,437 το άγγιγμα". 171 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 Δεν θέλουμε να ζήσουμε για πάντα. 172 00:10:52,652 --> 00:10:57,365 Δεν μας νοιάζει αν αυτά που τρώμε, μας κάνουν καλό. Το ξέρουμε. Ακούστε. 173 00:10:58,366 --> 00:11:01,243 Όταν πας σε μεξικάνικο εστιατόριο, το ξέρεις ήδη 174 00:11:01,911 --> 00:11:04,288 ότι μαγειρεύουμε με... Γάμα τα, κοίτα χάλια. 175 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 Είμαστε ήδη παχύσαρκοι πριν από την τρίτη δημοτικού. 176 00:11:11,212 --> 00:11:13,339 "Αντίο, παχυσαρκία. Πέρασα επίπεδο". 177 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 Όλα τα μεξικανάκια είναι χοντρά. 178 00:11:18,678 --> 00:11:21,806 Προσπαθείς να τα παρηγορήσεις "Όταν ήταν να γεννηθείς, 179 00:11:22,390 --> 00:11:24,809 περιμέναμε δίδυμα, γι' αυτό είσαι... 180 00:11:26,268 --> 00:11:28,771 Δεν ακούς μια φωνή που λέει ότι χόρτασες; 181 00:11:32,441 --> 00:11:35,403 Ίσως ακούσεις. Η αδερφή σου θα 'ναι. Προσπάθησε". 182 00:11:36,112 --> 00:11:38,781 Τα μεγαλύτερα βυζιά στο σόι, από τα 11 του. 183 00:11:40,116 --> 00:11:41,659 "Ε, βυζούλη, έλα εδώ". 184 00:11:43,119 --> 00:11:46,080 Έτσι βγαίνουν τα παρατσούκλια. Μία φορά να χεστείς πάνω σου, 185 00:11:46,622 --> 00:11:48,416 θα σε λένε "Κακά" μια ζωή. 186 00:11:49,417 --> 00:11:53,170 Κι ας είναι κοτζάμ άντρας, ο Κακάς. "Μάντεψε ποιος παντρεύεται". 187 00:11:53,254 --> 00:11:54,088 "Ποιος;" 188 00:11:54,588 --> 00:11:55,965 -"Ο Κακάς". -"Να πάρει! 189 00:11:57,174 --> 00:11:58,551 Ο Κακάς παντρεύεται;" 190 00:11:59,719 --> 00:12:01,887 -"Η γυναίκα του είναι έγκυος". -"Το κέρατό μου! 191 00:12:02,513 --> 00:12:04,807 Θα 'χουν και Κακάκια σε λίγο. 192 00:12:08,352 --> 00:12:10,229 Ο Κακάς παντρεύεται; Γαμώτο. 193 00:12:10,938 --> 00:12:12,648 Ο άτιμος ο Κακάς, μπράβο του". 194 00:12:14,316 --> 00:12:15,276 Το ξέρουμε όλοι. 195 00:12:15,776 --> 00:12:18,821 Οι γονείς μας μας κορόιδευαν από μικρούς για το σώμα μας. 196 00:12:18,904 --> 00:12:20,698 Δεν τους ένοιαζε η ηλικία μας. 197 00:12:22,032 --> 00:12:25,244 Έφευγαν για δουλειά "Ε, εσείς οι δύο τόφαλοι. 198 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 Μη σας βρω καναπέ όταν γυρίσω. 199 00:12:28,789 --> 00:12:31,876 Χοντρέ Ένα και Χοντρέ Δύο. Με ακούτε;" Λέγαμε "Ναι". 200 00:12:31,959 --> 00:12:33,335 "Εντάξει. 201 00:12:34,044 --> 00:12:35,588 Να πλυθείτε κιόλας. 202 00:12:36,547 --> 00:12:39,300 Δείτε αν σας κάνουν τα παπούτσια. Πέρασαν δύο μέρες". 203 00:12:42,553 --> 00:12:45,639 Με μεγάλωσε η γιαγιά. Έζησε μέχρι τα 89. Είχε... 204 00:12:46,348 --> 00:12:50,436 Έπαθε άνοια, το κέρατό μου. Οι γριές είναι άσ' τα να πάνε. 205 00:12:50,519 --> 00:12:54,273 Ο γιατρός τής είπε "Έχετε Αλτσχάιμερ". Κι είπε "Μπορώ να φύγω;" 206 00:12:55,941 --> 00:13:00,404 Τη ρώτησα "Άκουσες τι είπε;" κι απάντησε "Μισό λεπτό, εγώ το έχω ή εσύ; 207 00:13:07,036 --> 00:13:10,039 Σου ζήτησα να με φέρεις, όχι να έχεις άποψη". 208 00:13:11,832 --> 00:13:14,668 Και μετά λέω "Και τώρα τι θα συμβεί;" Ο γιατρός είπε 209 00:13:14,752 --> 00:13:18,547 "Θα αρχίσεις να ξεχνάς μέρη και ανθρώπους..." 210 00:13:18,631 --> 00:13:21,383 Η γιαγιά μου "Μισό λεπτό, δεν με ξέρεις. 211 00:13:22,802 --> 00:13:25,554 Δεν ξέρεις τη ζωή μου. Κανείς από τους δυο σας". 212 00:13:27,139 --> 00:13:30,518 Μας κοίταξε κι είπε "Ανυπομονώ να αρχίσω να ξεχνάω κόσμο". 213 00:13:33,354 --> 00:13:36,440 Μετά γυρνά και μου λέει "Λάρι, την κάνουμε!" 214 00:13:41,946 --> 00:13:44,281 Αν ψάχνεις για συμπόνια, δεν θα τη βρεις... 215 00:13:45,533 --> 00:13:47,159 στην ισπανόφωνη κοινότητα. 216 00:13:48,577 --> 00:13:49,829 Πλαντάζεις στο κλάμα. 217 00:13:49,912 --> 00:13:52,206 Ρωτάνε "Τι τρέχει;" Λες "Ο γιατρός... 218 00:13:53,374 --> 00:13:54,959 μου είπε ότι έχω καρκίνο". 219 00:13:55,042 --> 00:13:56,335 Κι είσαι σε φάση "Ουφ!" 220 00:13:57,336 --> 00:14:00,005 -"Τι έπαθες;" -"Νόμιζα ότι θα έλεγες ότι έχω εγώ. 221 00:14:02,424 --> 00:14:06,303 Άσε την κλάψα. Κοίτα με. Με έχεις κάνει... Γαμώτο!" 222 00:14:08,305 --> 00:14:10,933 -"Πόσο καιρό σου έδωσε;" -"Τρεις μήνες". 223 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 "Άρα δεν θα είσαι εδώ του Αγίου Βαλεντίνου; 224 00:14:16,146 --> 00:14:19,149 Γαμώτο, τότε είναι τα γενέθλιά μου. Θα λείπεις; 225 00:14:19,233 --> 00:14:22,778 Γιατί; Δεν θες ή επειδή ακούς τον γιατρό; 226 00:14:24,071 --> 00:14:25,948 Έλα μην κάνεις έτσι. Χέσ' το." 227 00:14:28,951 --> 00:14:30,452 Διαφορετική κουλτούρα. 228 00:14:30,828 --> 00:14:36,166 Νομίζω ότι διακαής πόθος των λευκών είναι να δουν την κόρη τους νυφούλα. 229 00:14:36,625 --> 00:14:38,294 "Απλώς θέλω να είμαι εκεί... 230 00:14:39,545 --> 00:14:41,714 στην πιο σημαντική μέρα της Κέλσι". 231 00:14:42,882 --> 00:14:47,177 Οι ισπανόφωνοι λένε "Θέλω να ζήσω περισσότερο από όποιον με μισεί". 232 00:14:48,762 --> 00:14:49,805 Ναι, ρε! 233 00:14:50,514 --> 00:14:52,057 Μην κάνεις έτσι, μαλάκα. 234 00:14:52,808 --> 00:14:56,103 Η γιαγιά με έπιασε να γράφω μια λίστα με όσους ήθελα να σκοτώσω. 235 00:14:57,980 --> 00:15:01,066 Και μου είπε "Φέρε να δω. Τι είναι αυτό; 236 00:15:01,150 --> 00:15:03,110 Λίστα με όσους θες να σκοτώσεις; 237 00:15:03,903 --> 00:15:06,405 Ρε όργιο, οι δύο πρώτοι είναι ήδη νεκροί. 238 00:15:07,990 --> 00:15:10,618 Οι τελευταίοι είναι στη λίστα μου. "Θα σε βοηθήσω". 239 00:15:15,831 --> 00:15:17,041 Είναι διαφορετική... 240 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Διαφορετική φιλοσοφία. 241 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Ξέρετε. 242 00:15:21,003 --> 00:15:25,215 Δεν θέλουμε να ζήσουμε για πάντα. Θέλουμε να ζήσουμε το τώρα. 243 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Θυμώνουμε εύκολα. Ο θείος τα παίρνει ακόμα και με ένα απλό σενάριο. 244 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 "Θείε, ποια θα κέρδιζε... 245 00:15:32,806 --> 00:15:33,849 ανάμεσα... 246 00:15:33,933 --> 00:15:35,184 στην Άναμπελ... 247 00:15:36,936 --> 00:15:37,937 και τη Γιορόνα; 248 00:15:40,814 --> 00:15:41,732 "Εσύ ποια λες; 249 00:15:42,441 --> 00:15:46,487 Η Γιορόνα θα την έκανε κιμά τη χαμούρα την Άναμπελ. 250 00:15:46,570 --> 00:15:47,905 Μια γαμοκούκλα είναι. 251 00:15:49,198 --> 00:15:53,619 Εδώ έπνιξε τα παιδιά της, λες να μην μπορεί να ξεκάνει μια κούκλα;" 252 00:15:54,828 --> 00:15:56,830 Γαμώτο, αλλάζεις. 253 00:15:59,208 --> 00:16:02,169 Σώζω αδέσποτα σκυλιά. 254 00:16:06,382 --> 00:16:09,009 Δεν είπα ότι τα αγαπώ. Είπα ότι τα σώζω. 255 00:16:10,094 --> 00:16:12,221 Υπάρχει διαφορά. Τα κοπρόσκυλα. 256 00:16:12,304 --> 00:16:15,683 Ο ισπανόφωνος θυμώνει με το σκυλί, γιατί είναι σκυλί. Γαυγίζει... 257 00:16:15,975 --> 00:16:17,267 "Σκάσε μη σου..." 258 00:16:20,396 --> 00:16:22,564 Υπάρχουν λιχουδιές κανναβιδιόλης. 259 00:16:23,565 --> 00:16:25,317 Για σκυλιά. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,823 Έδωσα στα σκυλιά μου μερικές, πριν κανά εξάμηνο. 261 00:16:31,657 --> 00:16:33,450 Δεν έβγαλαν ούτε άχνα. 262 00:16:35,077 --> 00:16:36,203 Ήταν στο σπίτι... 263 00:16:50,843 --> 00:16:52,469 Τα σκυλιά δείχνουν σεβασμό. 264 00:16:52,928 --> 00:16:55,556 Σε αγαπάνε. Δεν τα νοιάζει η εμφάνισή σου. 265 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 Ακόμα κι αν είσαι άσχημος. Απίστευτα πλάσματα! 266 00:16:59,018 --> 00:16:59,893 Απίστευτα! 267 00:17:02,521 --> 00:17:05,190 Δεν φερόμαστε καλά στα ζώα ψυχολογικής υποστήριξης. 268 00:17:05,274 --> 00:17:06,108 Δεν είναι... 269 00:17:06,984 --> 00:17:08,861 Δεν είναι στην κουλτούρα μας. 270 00:17:08,944 --> 00:17:11,530 Ο θείος είχε μια κατσίκα. Νόμιζα ότι ήταν... 271 00:17:12,781 --> 00:17:14,742 ζώο ψυχολογικής υποστήριξης. 272 00:17:15,451 --> 00:17:16,869 Την είχε αγκαλιά. 273 00:17:18,871 --> 00:17:21,248 Μια μέρα τον είδα χωρίς αυτήν. "Πού είναι η κατσίκα;" 274 00:17:21,331 --> 00:17:22,916 "Ήταν λουκούμι η άτιμη. 275 00:17:26,086 --> 00:17:28,672 Με στήριζε ψυχολογικά. Όλοι νιώσαμε... 276 00:17:29,840 --> 00:17:32,926 τεράστια αγάπη για αυτήν μόλις τελειώσαμε το φαγητό". 277 00:17:36,138 --> 00:17:37,306 Αυτοί είμαστε. 278 00:17:37,389 --> 00:17:40,100 Ξέρεις ότι θα γεράσεις και πρέπει να βεβαιωθείς 279 00:17:40,184 --> 00:17:42,770 ότι έχεις επίγνωση του τι σου συμβαίνει. 280 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 Όταν οι άντρες γερνάνε... 281 00:17:44,730 --> 00:17:48,609 Όταν είσαι νέος, το σώμα είναι σφιχτό. Δεν βγάζει ήχους. Τίποτα. 282 00:17:49,109 --> 00:17:50,694 Ο κώλος... σφιχτός. 283 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Είναι 18. 284 00:17:52,988 --> 00:17:53,822 Ωραία. 285 00:17:54,698 --> 00:17:56,408 Γερνάς και σου λένε... 286 00:17:56,492 --> 00:17:59,369 "Άνοιξέ μου το". Θες να ανοίξεις ένα βαζάκι πίκλες. 287 00:18:02,414 --> 00:18:03,499 Γυρνάς το καπάκι... 288 00:18:10,631 --> 00:18:12,424 Μπαίνουν στην κουζίνα "Τι; 289 00:18:14,051 --> 00:18:16,136 Ποιος πήρε πίκλες που ζέχνουν σκατά; 290 00:18:17,012 --> 00:18:18,639 Πήγαινέ τες πίσω. 291 00:18:19,681 --> 00:18:22,184 Και πες τους ότι ζέχνουν σκατά. Πήγαινέ τες πίσω". 292 00:18:24,228 --> 00:18:27,564 Θες να μείνεις νέος, αλλά δεν μπορείς. Βήμα και κλανιά. 293 00:18:30,567 --> 00:18:31,652 Πας τουαλέτα, 294 00:18:31,735 --> 00:18:34,321 νομίζεις ότι τελείωσες, μα βγαίνει κι άλλο κάτουρο. 295 00:18:34,947 --> 00:18:37,866 Σαν να προσπαθείς να οδηγείς με λεβιέ ταχυτήτων. 296 00:18:40,369 --> 00:18:42,788 Χαρείτε τα νιάτα. Να ζείτε την κάθε μέρα 297 00:18:43,539 --> 00:18:44,915 σαν να ήταν η καλύτερη. 298 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Να ζείτε την κάθε μέρα. 299 00:18:47,835 --> 00:18:48,794 Ζήστε! 300 00:18:50,337 --> 00:18:54,299 Μη φτάσετε να αρρωστήσετε για να θέλετε να ζήσετε, ζήστε τώρα που είστε καλά. 301 00:18:54,383 --> 00:18:57,803 Τότε ζεις πραγματικά. Δεν ανησυχείς για κανέναν άλλο. 302 00:18:57,886 --> 00:19:00,264 Κάνεις τα δικά σου. Με πιάνετε; 303 00:19:00,722 --> 00:19:02,891 Γερνάς, τα παιδιά σου μεγαλώνουν. 304 00:19:02,975 --> 00:19:05,018 Σε αγαπάνε, δεν μαλώνετε πια. 305 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Δεν πίνεις μέχρι λιποθυμίας. 306 00:19:09,148 --> 00:19:11,483 Όταν είναι γιορτές, όποιες κι αν είναι, 307 00:19:11,859 --> 00:19:13,443 κάποιος πέφτει αναίσθητος. 308 00:19:14,570 --> 00:19:17,990 Την άλλη μέρα ξυπνάς, κάποιος έχει μαυρισμένο μάτι. 309 00:19:18,532 --> 00:19:20,492 -"Τι έπαθες εσύ;" -"Τι στον διάολο; 310 00:19:22,327 --> 00:19:23,620 Παλιομαλάκα." 311 00:19:25,205 --> 00:19:28,125 "Μάλλον έτσι την έπαθες. Δεν φέρεσαι σωστά, δεν μπορείς... 312 00:19:29,418 --> 00:19:31,795 να μιλάς έτσι στον κόσμο, θα σε σκίσουν". 313 00:19:33,297 --> 00:19:36,300 Αλλά έτσι είμαστε εμείς. Ακούστε, 314 00:19:36,884 --> 00:19:38,427 έτσι ζούμε εμείς. 315 00:19:38,969 --> 00:19:41,430 Τα νέα παιδιά δεν το καταλαβαίνουν. 316 00:19:41,513 --> 00:19:44,141 Τους αρέσει το... 317 00:19:44,641 --> 00:19:47,060 Τις απόκριες, δεν κάνει πια να φοράς μάσκα. 318 00:19:47,853 --> 00:19:50,189 Μπορεί να τρομάξουν τα άλλα παιδιά. 319 00:19:51,523 --> 00:19:55,819 Άμα το παιδί σου είναι τόσο ηλίθιο που δεν καταλαβαίνει ότι αυτός δεν είναι 320 00:19:56,570 --> 00:19:59,364 πραγματικά ο Γούλβεριν που κάθεται δίπλα του, 321 00:20:00,532 --> 00:20:02,576 πάρ' το το χαμένο από το σχολείο. 322 00:20:03,118 --> 00:20:06,955 Και γλύτωσε λεφτά. Ας κάνει κατ' οίκον εκπαίδευση. 323 00:20:07,789 --> 00:20:11,376 Πάρε μια αποθήκη και βάλ' το να σου προσέχει τα πράγματα. 324 00:20:13,128 --> 00:20:17,633 Οι απόκριες είναι η τελευταία γιορτή 325 00:20:17,716 --> 00:20:22,596 που τη γιορτάζουμε μέχρι τα πενήντα-φεύγα μας. 326 00:20:24,181 --> 00:20:27,226 Δεν θέλουμε καν κέρασμα, θέλουμε απλώς να δούμε το σπίτι σου. 327 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 "Είναι ωραίο. Έλα μέσα. 328 00:20:33,106 --> 00:20:34,816 Πόσες λάμπες χρειάζεστε πια; 329 00:20:34,900 --> 00:20:36,526 Γαμώτο, έχουν ένα σωρό πράγματα". 330 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Χειροποίητες στολές. 331 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 Οι μπότες του πατέρα σου. 332 00:20:43,367 --> 00:20:45,202 Κάτι γάντια για τα πιάτα. 333 00:20:46,286 --> 00:20:47,913 Κάτι γυαλιά του ράκετμπολ. 334 00:20:48,705 --> 00:20:51,333 Χτυπάς την πόρτα. Σου ανοίγουν "Το κέρατό μου! 335 00:20:52,292 --> 00:20:54,836 Εσύ τι ντύθηκες; Εγώ είμαι αυτοδημιούργητος. 336 00:20:57,089 --> 00:20:59,466 Φάρσα ή κέρασμα και κανά μαστόρεμα. 337 00:21:00,968 --> 00:21:03,428 Είδα κάτι πλακάκια να χάσκουν στη ράμπα. 338 00:21:04,304 --> 00:21:05,180 Ναι ή όχι;" 339 00:21:08,600 --> 00:21:12,312 Το κουλό με τους δικούς μας γονείς σε αντίθεση με τους τωρινούς 340 00:21:12,396 --> 00:21:16,066 είναι ότι οι τωρινοί είναι ευγενικοί, λες κι έχεις δύο μαμάδες. 341 00:21:16,275 --> 00:21:19,236 "Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. Να προσέχεις". Ενώ οι δικοί μας 342 00:21:19,319 --> 00:21:21,488 μπορούσαν να είναι αγενείς κι ευγενικοί 343 00:21:21,780 --> 00:21:23,365 ταυτόχρονα. "Μου κάνεις μια χάρη; 344 00:21:23,448 --> 00:21:24,866 Πάρε τον πούλο. 345 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Ευχαριστώ". 346 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Γι' αυτό σας λέω 347 00:21:33,625 --> 00:21:36,378 μάθετε στα παιδιά να ξεχωρίζουν το καλό από το κακό. 348 00:21:37,337 --> 00:21:38,922 Το δίκαιο από το άδικο. 349 00:21:39,631 --> 00:21:43,051 Και πρωτίστως, μάθετε σε αυτά τα όργια τη διαφορά 350 00:21:44,011 --> 00:21:45,512 ανάμεσα στα πυροτεχνήματα 351 00:21:46,221 --> 00:21:47,597 και στους πυροβολισμούς 352 00:21:49,057 --> 00:21:49,975 Το ξέρουμε. 353 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 Το ξέρουμε ήδη. 354 00:21:52,853 --> 00:21:55,314 Ξέρουμε τι ήχο κάνει ένα βεγγαλικό. 355 00:21:56,356 --> 00:21:59,318 Και όταν ακούσουμε ένα... εσείς έχετε ήδη φύγει. 356 00:22:03,947 --> 00:22:04,948 Είναι διαφορετικό. 357 00:22:05,032 --> 00:22:08,660 Αυτό που δεν κάνουμε είναι να δείχνουμε ασέβεια στους γονείς. 358 00:22:08,744 --> 00:22:10,370 Αυτό δεν έχει γίνει ποτέ. 359 00:22:10,454 --> 00:22:13,582 Ή στους θετούς γονείς. Ας καλύψω όλα τα ενδεχόμενα. 360 00:22:14,833 --> 00:22:16,418 Ξέρετε, δεν αντιμιλάμε. 361 00:22:16,960 --> 00:22:20,339 Ήμουν στο αεροδρόμιο κι ένας μπόμπιρας είπε στη μάνα του 362 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 "Σε μισώ". 363 00:22:22,883 --> 00:22:24,760 Και όλοι στο αεροδρόμιο... 364 00:22:27,346 --> 00:22:30,557 Μετά είδαμε την κυρία να κλαίει. Και της λέμε "Ξεκόλλα! 365 00:22:32,100 --> 00:22:33,643 Γάμησέ τον! 366 00:22:34,811 --> 00:22:37,314 Μόνο έτσι θα μάθει. Γάμα τον". 367 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 Και όλοι άρχιζαν να φωνάζουν "Γάμα τον! 368 00:22:41,985 --> 00:22:43,278 Γάμα τον! 369 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Γάμα τον!" Κι ήρθαν και οι ισπανόφωνοι. 370 00:22:46,281 --> 00:22:49,451 Α λα μπίμπα, α λα μπουμ Α λα μπιμ, μπομ, μπα 371 00:22:49,534 --> 00:22:51,244 Μπουνίδια, μπουνίδια 372 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Ρα, ρα, ρα 373 00:22:57,084 --> 00:22:58,293 Και αυτή είπε 374 00:22:58,794 --> 00:23:01,713 "Δεν τον έχω χτυπήσει ποτέ". Της είπα "Εντάξει. 375 00:23:01,797 --> 00:23:04,091 Μπες στο αεροπλάνο και τον γαμάμε εμείς. 376 00:23:05,175 --> 00:23:07,135 Γιατί το γαμήσι δεν το γλυτώνει". 377 00:23:08,011 --> 00:23:10,639 Οπότε καλύτερα από τους συνταξιδιώτες του. 378 00:23:11,681 --> 00:23:14,851 Λέγαμε για όταν ήμουν οχτώ κι είπα στη γιαγιά... 379 00:23:15,477 --> 00:23:16,686 Της είπα "Σε μισώ!" 380 00:23:17,062 --> 00:23:19,189 Και μάλλον μου τα 'χε μαζεμένα. 381 00:23:21,233 --> 00:23:22,109 "Με μισείς; 382 00:23:23,527 --> 00:23:25,904 Άκου, μαλακισμένο. Εγώ σε μίσησα πρώτη. 383 00:23:26,863 --> 00:23:29,241 Έλα, βγάλ' τα από μέσα σου. 384 00:23:30,409 --> 00:23:32,494 Θα το αντέξω. Πες τα, μαλακισμένο. 385 00:23:32,577 --> 00:23:35,789 Σε μίσησα απ' όταν γεννήθηκες και πήγα στο νοσοκομείο. 386 00:23:35,872 --> 00:23:39,334 Πήγα στον θάλαμο και ρώτησα 'Πού είναι ο εγγονός μου; Ο τρίτος;' 387 00:23:40,877 --> 00:23:41,711 Έλα. 388 00:23:42,671 --> 00:23:43,922 Βγάλ' τα από μέσα σου. 389 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Σε μισούσα από τότε που ήσουν στα σκαριά. 390 00:23:48,718 --> 00:23:50,137 Άκουγα μέσα στο σπίτι... 391 00:23:51,847 --> 00:23:54,015 Ξέρεις τι είπα; Κατάπιε τα!'" 392 00:23:59,646 --> 00:24:01,314 Έτσι κερδίζεις τον σεβασμό. 393 00:24:03,733 --> 00:24:05,152 Όλες αυτές οι μαλακίες. 394 00:24:06,778 --> 00:24:11,616 Οι ισπανόφωνες χήρες δεν ξαναπαντρεύονται. Θέλουν απλώς να νιώσουν τον πόνο. 395 00:24:13,827 --> 00:24:16,079 "Σήμερα έσβησε ο κόσμος για μένα". 396 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 "Τι; Τι σκατά θες να πεις;" 397 00:24:19,791 --> 00:24:21,168 "Σήμερα είναι η μέρα... 398 00:24:22,085 --> 00:24:23,753 που ο έρωτας της ζωής μου... 399 00:24:25,005 --> 00:24:26,882 πήγε στον ουρανό". Και είσαι σε φάση 400 00:24:28,008 --> 00:24:29,050 "Ποιος... 401 00:24:30,177 --> 00:24:31,052 Η γάτα;" 402 00:24:32,804 --> 00:24:34,514 "Ο άντρας μου, ρε όργιο". 403 00:24:35,182 --> 00:24:37,976 Μπορεί να ήταν το μεγαλύτερο καθίκι όσο ζούσε, 404 00:24:38,768 --> 00:24:41,813 αλλά όταν πεθάνει, αναρωτιέσαι "Για ποιον λένε, ρε;" 405 00:24:45,108 --> 00:24:47,319 -"Για ποιον λες;" -"Τον άντρα μου, μαλάκα". 406 00:24:48,320 --> 00:24:49,154 "Θεία, 407 00:24:49,946 --> 00:24:51,823 δεν σου έκανε τη ζωή ποδήλατο;" 408 00:24:56,786 --> 00:24:59,915 "Όμως δεν ήταν η ώρα του. Μην τον κατηγορείς". 409 00:25:00,957 --> 00:25:03,543 "Θεία, στο πάρκο σε χτύπησε... 410 00:25:04,336 --> 00:25:05,253 από πίσω... 411 00:25:05,962 --> 00:25:07,005 με ένα φτυάρι". 412 00:25:08,882 --> 00:25:10,884 "Δεν έσκυψα να το αποφύγω, εξυπνάκια". 413 00:25:14,971 --> 00:25:16,932 Μη μένετε μόνοι. Βρείτε κάποιον 414 00:25:17,557 --> 00:25:18,767 που αγαπάτε. 415 00:25:18,850 --> 00:25:20,560 Μη μείνετε μόνοι στη ζωή. 416 00:25:20,644 --> 00:25:23,313 Όλοι έχουμε μια λυπημένη θεία. Ούτε καν... 417 00:25:24,397 --> 00:25:26,525 Δεν ζωγραφίζει πια τα φρύδια. Είναι απλώς... 418 00:25:28,276 --> 00:25:29,819 Ένα άδειο πρόσωπο. 419 00:25:33,198 --> 00:25:35,742 -"Είμαι πολύ ενθουσιασμένη!" -"Δεν σου φαίνεται. 420 00:25:36,660 --> 00:25:38,912 Πήγαινε να ζωγραφίσεις καμιά γραμμή". 421 00:25:42,123 --> 00:25:45,585 Γιατί το μαράζι δεν είναι για τους μεγάλους ανθρώπους. 422 00:25:45,669 --> 00:25:47,504 Το μαράζι είναι για τους νέους. 423 00:25:47,712 --> 00:25:49,214 Ο θείος μου χώρισε. 424 00:25:49,297 --> 00:25:52,759 Είναι 63 χρονών και κοιτάει στο παράθυρό της. Το ραμολί. 425 00:25:53,969 --> 00:25:57,138 Βγαίνει έξω αυτή "Ποιος είναι εκεί;" Αυτός είναι σε φάση... 426 00:26:00,225 --> 00:26:01,309 "Γαμοκλανιές". 427 00:26:04,104 --> 00:26:06,147 "Μυρίζω σκατά. Ποιος είναι εκεί;" 428 00:26:09,442 --> 00:26:10,860 Γιατί όταν γεράσεις 429 00:26:11,736 --> 00:26:14,155 ο κώλος σου είναι ο πρώτος που τα φτύνει. 430 00:26:15,156 --> 00:26:16,074 Θλιβερό. 431 00:26:17,701 --> 00:26:19,369 Όταν οι γυναίκες γεννάνε... 432 00:26:22,455 --> 00:26:25,208 Ένα θα σας πω. Ο κόλπος στον οποίο έκανες έρωτα 433 00:26:26,042 --> 00:26:29,629 είναι ο ίδιος με αυτόν στην αίθουσα τοκετού, μα καμία σχέση. Δεν... 434 00:26:30,797 --> 00:26:32,674 Δυο ξένοι, λέμε. 435 00:26:33,758 --> 00:26:36,970 Αυτός στην αίθουσα είναι τούμπανο, άλλο χρώμα. 436 00:26:41,600 --> 00:26:42,767 Η νοσοκόμα σού λέει 437 00:26:42,851 --> 00:26:45,312 -"Σας μοιάζει". -"Σκύλα. Δεν είμαι έτσι εγώ. 438 00:26:46,271 --> 00:26:48,064 Είμαι εγώ καλυμμένος με σκατά; 439 00:26:49,482 --> 00:26:52,277 Έχω ασφάλεια, γι' αυτό μη μου μιλάς εμένα έτσι". 440 00:26:54,863 --> 00:26:55,697 Όταν... 441 00:26:56,406 --> 00:26:59,200 Όταν κάνατε έρωτα, ήταν μικρούλι. Τέλειο. Έτσι. 442 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 Αν είσαι λευκή, μοιάζει με κέικ καρότο. 443 00:27:05,206 --> 00:27:06,791 Αν είσαι μαύρη, με γλυκό βύσσινο. 444 00:27:09,002 --> 00:27:11,004 Ασιάτισσα, με μπισκοτάκι της τύχης. 445 00:27:15,175 --> 00:27:17,302 Ισπανόφωνη, με κρέμα καραμελέ. 446 00:27:26,519 --> 00:27:29,022 Είναι η καλύτερη κρέμα καρακαυλέ. 447 00:27:32,651 --> 00:27:34,986 Δεν έχει φουσκάλες, είναι η καλύτερη... 448 00:27:35,654 --> 00:27:37,364 κρέμα καρακαυλέ που έχω φάει. 449 00:27:40,033 --> 00:27:42,494 Είναι άλλο πράγμα. Τα παιδιά μεγαλώνουν. 450 00:27:42,869 --> 00:27:44,829 Δεν τα προστατεύουμε τα μωρά. 451 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Είσαι στο σαλόνι κι ακούς από την κουζίνα... 452 00:27:50,043 --> 00:27:53,171 Πας να δεις. Το μωρό ακούμπησε πάνω στον καυτό φούρνο. 453 00:27:53,797 --> 00:27:56,257 "Άκου, μαλακισμένο, εδώ ακούμπησες και πέρυσι. 454 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Βλέπεις το δέρμα σου από πέρυσι; 455 00:27:59,886 --> 00:28:01,971 Εδώ ακούμπησες μόλις τώρα. 456 00:28:02,722 --> 00:28:04,474 Άρα τόσο έχεις ψηλώσει 457 00:28:05,684 --> 00:28:06,810 σε σχέση με πέρυσι. 458 00:28:07,602 --> 00:28:10,146 Πιο έξυπνος δεν έγινες, γιατί το ξανάκανες. 459 00:28:12,399 --> 00:28:13,441 Μπόι, όμως, πήρες". 460 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 Να μάθετε στα παιδιά να τρώνε όσα φτιάχνουν. 461 00:28:19,364 --> 00:28:21,908 Ό,τι μαγείρευαν οι γονείς σας, το τρώγατε. 462 00:28:21,991 --> 00:28:25,120 Έντεκα μηνών στην κούνια με γεμιστές πιπεριές τσίλι. 463 00:28:27,872 --> 00:28:29,999 Με τυρί γύρω από το κεφάλι σου. 464 00:28:31,751 --> 00:28:33,461 "Μου έπεσε η μπύρα μου!" 465 00:28:34,713 --> 00:28:36,339 Μια φορά, μου έπεσε η μπύρα. 466 00:28:37,006 --> 00:28:39,592 Κωλοσυστήματα ενδοεπικοινωνίας. Τα άλλα μωρά λένε 467 00:28:39,676 --> 00:28:41,594 "Πες του ότι μου έπεσε η μπύρα. 468 00:28:42,554 --> 00:28:45,098 Δεν χρειάζεσαι πάνα. Τράβα να του το πεις". 469 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 Όλες αυτές οι μαλακίες. 470 00:28:48,435 --> 00:28:51,271 Πανέμορφες οι ισπανόφωνες, ίσως οι πιο όμορφες. 471 00:28:52,647 --> 00:28:54,566 Ίσως οι πιο όμορφες στον κόσμο. 472 00:28:57,318 --> 00:28:59,696 Δεν θα ήθελα να παντρευτώ μια από αυτές. 473 00:29:00,864 --> 00:29:04,409 Δεν περιμένουν κομπλιμέντα. Τα κάνουν οι ίδιες στον εαυτό τους. 474 00:29:05,910 --> 00:29:09,205 Ντύνονται, βγαίνουν από το δωμάτιο "Έχω αδυνατίσει; 475 00:29:16,755 --> 00:29:18,381 Έτσι δεν είναι;" 476 00:29:19,007 --> 00:29:20,884 Ψαρεύει. "Κοίτα μαλλί!" 477 00:29:23,094 --> 00:29:23,928 Ναι. 478 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Σε αφήνουν να βγεις με τον φίλο σου. Έρχονται μέχρι το αμάξι. 479 00:29:28,600 --> 00:29:30,852 "Είσαι τυχερός που σ' αφήνω να πας. 480 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 Δεν μιλάω σε εσένα. Δίνε του. 481 00:29:34,981 --> 00:29:37,358 Δίνε του, πριν αλλάξω γνώμη. 482 00:29:39,110 --> 00:29:40,028 Δίνε του. 483 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 Και αν πιεις πολύ, μην πάρεις ταξί. 484 00:29:44,949 --> 00:29:47,494 Φέρσου σαν άντρας και γύρνα μόνος σου". 485 00:29:50,038 --> 00:29:52,123 Σε σταματά η αστυνομία κι εσύ είσαι... 486 00:29:53,666 --> 00:29:55,668 Σε ρωτάνε "Λέτε το αλφάβητο ανάποδα;" 487 00:29:55,752 --> 00:29:58,254 Οι άλλοι στο αμάξι λένε "Γαμώτο, τον τσακώσανε!" 488 00:29:59,714 --> 00:30:01,090 "Το αλφάβητο ανάποδα; 489 00:30:10,183 --> 00:30:11,059 Άλφα. 490 00:30:13,478 --> 00:30:14,312 Βήτα. 491 00:30:15,271 --> 00:30:16,898 Πόση ώρα; 492 00:30:17,690 --> 00:30:18,566 Γάμα". 493 00:30:22,821 --> 00:30:26,115 Καταντάς να φροντίζεις όλους τους συγγενείς σου. 494 00:30:26,699 --> 00:30:31,871 Κανείς δεν θέλει να πάει σε οίκο ευγηρίας. Κανείς δεν θέλει ν' αφήσει το σπίτι του. 495 00:30:31,955 --> 00:30:34,666 Κάποιος πέφτει μέσα στο σπίτι. Εσύ βλέπεις τηλεόραση 496 00:30:35,291 --> 00:30:36,876 και ακούς από πάνω... 497 00:30:42,423 --> 00:30:44,342 Είσαι έξω από το δωμάτιο. "Θεία, όλα καλά;" 498 00:30:44,425 --> 00:30:45,260 "Έπεσα. 499 00:30:47,345 --> 00:30:48,888 Έπεσα, Τζορτζ. Μην μπεις. 500 00:30:49,681 --> 00:30:51,182 Καταχέστηκα. 501 00:30:52,267 --> 00:30:54,644 Τα 'κανα πάνω μου". Εσύ είσαι στον διάδρομο... 502 00:30:56,229 --> 00:30:58,314 Δεν τα μυρίζεις ακόμα, αλλά είσαι... 503 00:30:59,148 --> 00:31:00,275 Δεν θα έπρεπε να... 504 00:31:01,568 --> 00:31:02,527 "Μη μιλάς... 505 00:31:03,152 --> 00:31:04,320 Έφτασαν στην πλάτη!" 506 00:31:08,741 --> 00:31:10,535 Εσύ είσαι πέρα στον διάδρομο. 507 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 "Πού είσαι;" 508 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 Το κουμπί έκτακτης ανάγκης είναι για τον πούτσο. 509 00:31:20,295 --> 00:31:23,464 Αν είσαι λευκή και δώσεις στη μάνα σου τέτοιο μαραφέτι, 510 00:31:23,548 --> 00:31:24,883 είναι σαν να της λες "Μαμά... 511 00:31:27,176 --> 00:31:29,053 κι επισήμως, σε εγκαταλείπουμε. 512 00:31:30,054 --> 00:31:33,141 Αν πέσεις, δεν θα είναι κανείς εκεί να σε σηκώσει". 513 00:31:33,850 --> 00:31:36,269 Γι' αυτό πάρε εκεί για βοήθεια. "Βοήθεια. 514 00:31:37,103 --> 00:31:38,104 Έπεσα". 515 00:31:39,105 --> 00:31:42,442 Απαντά ο εκπρόσωπος. "Άκου, κυρά μου, είναι η πέμπτη φορά 516 00:31:43,693 --> 00:31:45,528 που πέφτεις αυτήν την εβδομάδα. 517 00:31:46,613 --> 00:31:48,948 Ο άντρας σου και ο γιος σου 518 00:31:49,032 --> 00:31:51,659 πλήρωσαν μόνο για τρεις πτώσεις 519 00:31:52,785 --> 00:31:53,661 την εβδομάδα. 520 00:31:55,038 --> 00:31:57,332 Επομένως δεν μπορούμε να έρθουμε να σε σηκώσουμε 521 00:31:58,082 --> 00:32:00,501 μέχρι την επόμενη πληρωμή. 522 00:32:02,503 --> 00:32:04,255 Θέλεις τον υπεύθυνο; Καλώς". 523 00:32:07,425 --> 00:32:08,259 Όχι. 524 00:32:08,968 --> 00:32:10,511 Όταν πέσει κάποιος 525 00:32:11,137 --> 00:32:13,389 στην οικογένειά μου, μόλις περάσουν τα γέλια, 526 00:32:14,682 --> 00:32:15,600 τον σηκώνουμε 527 00:32:15,683 --> 00:32:18,186 και τον στέλνουμε πίσω στην κουζίνα. "Γύρνα μέσα". 528 00:32:18,770 --> 00:32:20,897 "Πώς βγήκες από την κουζίνα; Βοήθεια στο Σπίτι. 529 00:32:20,980 --> 00:32:23,566 Βοήθεια στην κουζίνα θα σου πάρω. Μέσα, λέμε..." 530 00:32:25,485 --> 00:32:27,320 Κανείς μας δεν δέχεται... 531 00:32:27,737 --> 00:32:29,697 Κανείς μας δεν δέχεται κομπλιμέντα. 532 00:32:29,781 --> 00:32:33,117 Σου κάνουν κομπλιμέντο μπροστά στη μάνα σου. "Τι αγαπάς στον Τζορτζ;" 533 00:32:33,201 --> 00:32:35,453 "Αγαπώ το γέλιο του. 534 00:32:35,787 --> 00:32:38,539 Είναι τόσο χαριτωμένο". Κι εσύ είσαι σε φάση "Όχι. 535 00:32:39,248 --> 00:32:40,792 Δεν έχω χαριτωμένο γέλιο". 536 00:32:42,418 --> 00:32:44,379 "Είναι τόσο δοτικός". 537 00:32:45,338 --> 00:32:46,172 "Αυτός;" 538 00:32:47,632 --> 00:32:49,300 Και δεν γουστάρουν όσες γουστάρεις. 539 00:32:49,884 --> 00:32:51,552 Όποια φωτογραφία κι αν τους δείξεις. 540 00:32:51,636 --> 00:32:55,139 Έδειχνα γυναίκες στη γιαγιά μου. Ρώταγα "Αυτή πώς σου φαίνεται;" 541 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 "Πουτάνα". 542 00:32:58,935 --> 00:33:00,853 "Ναι. Τι λες για αυτήν εκεί πέρα; 543 00:33:02,313 --> 00:33:03,439 "Κι αυτή, παλιοπούτανο. 544 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 Κοίτα πώς περπατά. Έτσι περπατούσα κι εγώ νέα. 545 00:33:07,360 --> 00:33:09,445 Και ήμουν κι εγώ πουτανάκι, ξέρω. 546 00:33:10,363 --> 00:33:11,698 Χαρακτηριστικό περπάτημα". 547 00:33:13,616 --> 00:33:16,035 Ακούστε, όταν μεγαλώσεις κάνεις παιδιά. 548 00:33:16,661 --> 00:33:20,748 Όταν κάνεις παιδί, είναι η καλύτερη μέρα της ζωής σου. 549 00:33:23,209 --> 00:33:24,043 Εξαρτάται. 550 00:33:24,127 --> 00:33:27,171 Γιατί κάποια είναι μαλακιστήρια. Είναι... 551 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 σκληρό το τίμημα που δεν τραβήχτηκες. 552 00:33:32,969 --> 00:33:34,887 "Πόσο τα κρατάμε; Για πάντα; 553 00:33:36,180 --> 00:33:38,349 Τώρα μου το λες. Θα τον είχα βγάλει!" 554 00:33:40,935 --> 00:33:44,522 Τρώγαμε ό,τι υπήρχε στο ψυγείο. Μπορεί να ήταν εκεί δύο χρόνια. 555 00:33:44,605 --> 00:33:46,315 Θα 'χει κλείσει και το εργοστάσιο. 556 00:33:47,275 --> 00:33:49,986 Ανοίγεις το ψυγείο. Κοιτάς το γάλα. "Τι στον... 557 00:33:53,531 --> 00:33:56,409 Το γάλα είναι από τον Ιούλιο". 558 00:33:57,493 --> 00:34:00,788 Κι η μάνα σου από δίπλα, σου κάνει "Μάλιστα. Στο σχολείο 559 00:34:01,456 --> 00:34:03,041 δεν ανοίγεις βιβλίο, 560 00:34:04,042 --> 00:34:06,544 αλλά στο σπίτι διαβάζεις κι ετικέτες; 561 00:34:09,547 --> 00:34:10,506 Δεν μας χέζεις; 562 00:34:11,466 --> 00:34:14,260 Γαμώ τη στήλη της Ροζέττας. Σταματημό δεν έχεις! 563 00:34:14,594 --> 00:34:16,137 Σταματημό δεν έχεις, ε;" 564 00:34:19,390 --> 00:34:23,811 Δεν μπορούσες να πεις ότι δεν είχε τίποτα γιατί πάντα σου έβρισκαν κάτι να φας. 565 00:34:23,895 --> 00:34:28,316 Τέρμα πίσω στο ψυγείο, μέσα σε πακέτο, κανά γαμημένο χοτ ντογκ 566 00:34:29,484 --> 00:34:30,443 τίγκα στο λίπος. 567 00:34:30,526 --> 00:34:32,236 Κατακαμένο από το φως. 568 00:34:34,238 --> 00:34:35,573 Το βγάζουν έξω. "Φάε αυτό". 569 00:34:35,656 --> 00:34:38,868 -"Σκατά, αυτό είναι τίγκα στο λίπος". -"Εσύ δεν είσαι; 570 00:34:39,869 --> 00:34:41,079 Καριόλη. 571 00:34:41,579 --> 00:34:42,413 Άκου, μαλάκα. 572 00:34:42,747 --> 00:34:45,750 Πήγαινε στο μπάνιο, βγάλε την μπλούζα, κοιτάξου στον καθρέφτη 573 00:34:46,959 --> 00:34:49,378 κι έλα πίσω να ζητήσεις συγγνώμη από το χοτ ντογκ. 574 00:34:52,298 --> 00:34:53,758 Ζήτα συγγνώμη, λέμε!" 575 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 "Να ζητήσω συγγνώμη από ένα χοτ ντογκ;" 576 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 Κάθε μέρα κάποιος θα έρθει να σου πει τη μαλακία του. 577 00:35:04,310 --> 00:35:06,896 Στο ασανσέρ, κανείς δεν θέλει κουβεντούλα. 578 00:35:07,230 --> 00:35:08,147 Στο ασανσέρ. 579 00:35:08,231 --> 00:35:09,607 Γι' αυτό είναι όλοι έτσι. 580 00:35:14,821 --> 00:35:15,988 Τα μαθαίνεις αυτά. 581 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 Είπα σε έναν τύπο "Θα είμαι στην πόλη μόνο μέχρι αύριο". 582 00:35:19,408 --> 00:35:20,243 Και μου λέει 583 00:35:20,326 --> 00:35:23,329 "Ωραία, έχεις μπόλικο χρόνο για να πας να γαμηθείς". 584 00:35:31,921 --> 00:35:34,632 Κι έτσι δεν ξαναπιάνεις κουβέντα στο ασανσέρ. 585 00:35:37,051 --> 00:35:39,095 Ρώτησε ένας "Έχεις κάνει στατικό ποδήλατο;" 586 00:35:39,178 --> 00:35:40,596 "Τι στον πούτσο; 587 00:35:41,097 --> 00:35:43,182 Στατικό ποδήλατο; Κοίτα. 588 00:35:43,266 --> 00:35:45,643 Εμείς οι Μεξικανοί, αν κάνουμε ποδήλατο, 589 00:35:46,018 --> 00:35:48,896 μία ώρα μετά, δεν μπορούμε να είμαστε στο ίδιο σημείο. 590 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 Πρέπει να είμαστε μία ώρα μακριά". 591 00:35:52,400 --> 00:35:55,820 Όταν τελειώσεις, είσαι στο ίδιο σημείο, με τα κωλομέρια... 592 00:35:56,821 --> 00:35:58,948 -"Πού πήγες;" -"Έκανα ποδήλατο εδώ πάνω". 593 00:35:59,949 --> 00:36:02,368 -"Σε περιμέναμε εκεί πέρα"! -"Κωλοποδήλατο". 594 00:36:03,369 --> 00:36:05,580 "Σου 'πα ότι δεν τσουλάει το ρημάδι". 595 00:36:08,833 --> 00:36:11,502 Έτσι έχει το πράγμα. Και προσπαθούμε να τρώμε σωστά. 596 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 Δεν θέλουμε να ζήσουμε για πάντα, αλλά απολαμβάνουμε το φαγητό. 597 00:36:15,715 --> 00:36:19,969 Δεν ζούμε αιώνια, οπότε απόλαυσε το φαγητό σου, φάε ό,τι θες. 598 00:36:22,180 --> 00:36:23,764 Χέσ' το. Παράγγειλε μια αγελάδα! 599 00:36:26,851 --> 00:36:28,311 Το πράγμα έχει ξεφύγει. 600 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 Τώρα, πας σε μεξικάνικο κι ακούς κάποιους πελάτες 601 00:36:31,772 --> 00:36:33,274 "Γεια σας, κύριε". 602 00:36:34,775 --> 00:36:37,028 Ο σερβιτόρος δουλεύει εκεί 40 χρόνια. 603 00:36:37,361 --> 00:36:38,529 Περιμένει. 604 00:36:40,156 --> 00:36:42,867 "Γεια. Για να γίνουν τα τάκος με κοτόπουλο, 605 00:36:44,202 --> 00:36:47,163 το κοτόπουλο θανατώθηκε ανώδυνα; 606 00:36:51,876 --> 00:36:53,586 -"Τι;" -"Θανατώθηκε... 607 00:36:54,545 --> 00:36:56,214 ανώδυνα;" 608 00:36:58,507 --> 00:36:59,342 "Ναι. 609 00:37:01,177 --> 00:37:03,012 Το χαϊδεύαμε μέχρι να πεθάνει". 610 00:37:09,602 --> 00:37:12,855 Δεν προσπαθούμε να ζήσουμε αιώνια. Δεν ξέρουμε τη χοληστερίνη μας. 611 00:37:12,939 --> 00:37:16,567 Η πρώτη φορά που μετράμε πίεση είναι στην αγορά. 612 00:37:17,610 --> 00:37:19,237 Έχουν ένα δωρεάν μηχάνημα. 613 00:37:20,988 --> 00:37:23,199 Βάζεις το χέρι μέσα. Πατάς το κουμπί. 614 00:37:23,574 --> 00:37:25,201 Αρχίζει να γεμίζει με αέρα. 615 00:37:31,374 --> 00:37:35,211 Κι όλοι θέλουν να δουν τον αριθμό. "Στην μπάντα. Δικός μου είναι". 616 00:37:36,212 --> 00:37:39,257 -"Τι λέει;" -"Ό,τι έλεγε και πέρυσι, 280 η μεγάλη... 617 00:37:40,216 --> 00:37:41,801 125 η μικρή. 618 00:37:42,802 --> 00:37:44,345 Τέζα με βγάζει, μα κοίτα. 619 00:37:46,597 --> 00:37:49,100 Έχω πολλά να κάνω. Δεν γίνεται να πεθάνω". 620 00:37:50,685 --> 00:37:53,229 Δεν τον θέλουμε τον γιατρό. Δεν θέλουμε να ξέρουμε. 621 00:37:53,688 --> 00:37:58,317 Νομίζω ότι το πιο τρελό πράγμα στην κουλτούρα μας αυτήν τη στιγμή 622 00:37:58,401 --> 00:37:59,360 είναι το πάρτι 623 00:37:59,652 --> 00:38:00,569 αποκάλυψης 624 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 φύλου. 625 00:38:04,573 --> 00:38:07,952 Ό,τι πιο "λευκό" μπορεί κάποιος να κάνει 626 00:38:09,787 --> 00:38:11,580 είναι το πάρτι 627 00:38:11,998 --> 00:38:12,915 αποκάλυψης 628 00:38:13,457 --> 00:38:14,292 φύλου 629 00:38:14,834 --> 00:38:17,044 που μαζεύονται όλες οι οικογένειες. 630 00:38:19,755 --> 00:38:21,799 "Tα μπαλόνια, Ντίλαν!" 631 00:38:24,176 --> 00:38:26,637 Εμάς δεν μας πειράζουν τα ροζ και τα γαλάζια. 632 00:38:26,721 --> 00:38:27,930 Δικό μας είναι; 633 00:38:30,099 --> 00:38:31,684 "Δικό μου είναι; Φέρ' το. 634 00:38:32,643 --> 00:38:35,271 Για το καλό του, να είναι πιο σκούρο όταν φτάσει εδώ, 635 00:38:35,855 --> 00:38:37,815 γιατί μου φαίνεται ασπρουλιάρικο". 636 00:38:40,943 --> 00:38:42,820 Δεν μας απασχολούν τέτοιες μαλακίες. 637 00:38:44,071 --> 00:38:46,532 Αυτοί που φωτογραφίζουν το φαγητό τους... 638 00:38:52,163 --> 00:38:55,082 στο εστιατόριο, και μετά σου στέλνουν φωτογραφία. 639 00:38:55,166 --> 00:38:56,876 Εσύ δεν είσαι στο εστιατόριο. 640 00:38:57,543 --> 00:39:00,212 Αλλά σου στέλνουν φωτογραφία. Εσύ είσαι σπίτι 641 00:39:00,296 --> 00:39:02,757 και σου έρχεται φωτογραφία μιας μπριζόλας. 642 00:39:03,674 --> 00:39:04,884 Και δεν είσαι εκεί. 643 00:39:05,801 --> 00:39:08,179 Οπότε φωτογράφησε σκατούλα, και στείλ' τους την. 644 00:39:14,352 --> 00:39:17,188 -"Τι είναι αυτό;" -"Το πριν και το μετά, μαλάκα". 645 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 Βλέπω τη γαμημένη την μπριζόλα σου. 646 00:39:21,275 --> 00:39:22,735 Μετά στέλνεις το πουλί σου. 647 00:39:22,818 --> 00:39:25,988 Και λες "Αυτό έχουμε για επιδόρπιο. Το θέλει κανείς; 648 00:39:27,698 --> 00:39:29,909 Θα σας φέρω και σως". 649 00:39:32,036 --> 00:39:33,329 Κανείς δεν νοιάζεται. 650 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 Όλοι λένε μαλακίες. Ήμουν Νέα Υόρκη κι έτρωγα χοτ ντογκ. 651 00:39:38,542 --> 00:39:41,420 Και κοιτούσαν όλοι. Λέει ένας "Ξέρεις, 652 00:39:41,962 --> 00:39:45,049 όταν μάθεις από τι φτιάχνεται το χοτ ντογκ 653 00:39:45,466 --> 00:39:46,926 δεν θα ξαναφάς ποτέ". 654 00:39:47,510 --> 00:39:48,344 "Αλήθεια; 655 00:39:48,677 --> 00:39:51,097 Και το μουνί ξέρω τι κάνει, αλλά συνεχίζω να το τρώω. 656 00:39:57,645 --> 00:40:00,106 Γι' αυτό κοίτα τη δουλειά σου, μαλάκα". 657 00:40:02,316 --> 00:40:04,860 Αν σας αρέσει να περνάτε χρόνο με το παιδί σας 658 00:40:04,944 --> 00:40:09,115 διαβάζοντάς του παραμύθια που δεν βγάζουν κανένα νόημα, 659 00:40:10,282 --> 00:40:12,451 είναι προτιμότερο να του πείτε 660 00:40:12,535 --> 00:40:15,746 ότι μπορεί να γίνει ό,τι θέλει. 661 00:40:16,705 --> 00:40:17,873 Ότι έχει αξία. 662 00:40:20,626 --> 00:40:22,420 Ότι η φωνή του θα ακούγεται. 663 00:40:23,170 --> 00:40:25,381 Κι ότι σημασία έχει να είναι ευτυχισμένο. 664 00:40:25,840 --> 00:40:26,715 Γιατί 665 00:40:27,425 --> 00:40:30,386 αν είναι να του πείτε παραμύθια, πείτε του αυτά καλύτερα. 666 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 Ακούστε, δεν μας προετοίμασαν για τη ζωή μέσα στο σπίτι. 667 00:40:38,185 --> 00:40:41,355 Μας προετοίμασαν για τη ζωή εκεί έξω. 668 00:40:41,439 --> 00:40:42,273 Ξέρετε. 669 00:40:42,815 --> 00:40:45,109 Είμαστε προετοιμασμένοι για οποιαδήποτε κατάσταση. 670 00:40:46,402 --> 00:40:48,779 Μάθετε στα παιδιά σας να δείχνουν σεβασμό. 671 00:40:49,029 --> 00:40:51,657 Μάθετέ τους να φέρονται σωστά έξω από το σπίτι. 672 00:40:55,619 --> 00:40:57,246 Εμείς δεν έχουμε υστερίες. 673 00:40:57,705 --> 00:41:00,833 Δεν με έπιασε ποτέ υστερία μέχρι στα πενήντα. 674 00:41:01,750 --> 00:41:05,004 Ήμουν 53 κι η γιαγιά μου ήταν ήδη πεθαμένη εφτά χρόνια. 675 00:41:05,546 --> 00:41:06,881 Ακόμα κοιτάω τριγύρω. 676 00:41:07,339 --> 00:41:09,842 "Μυρίζω το άρωμά της. Είναι κάπου εδώ;" 677 00:41:12,344 --> 00:41:13,804 Τέτοιες είναι. Γαμώτο. 678 00:41:14,138 --> 00:41:17,725 Που λέτε, φέτος, πήγαν στο διάστημα οι πρώτες γυναίκες. 679 00:41:17,808 --> 00:41:21,520 Δύο γυναίκες, για πρώτη φορά στα χρονικά. 680 00:41:22,354 --> 00:41:26,025 Πάω στοίχημα οι άντρες τους θα 'λεγαν "Πιο μακριά δεν γίνεται να πάνε; 681 00:41:26,984 --> 00:41:28,110 Σκατά. 682 00:41:28,736 --> 00:41:32,406 Πείτε όταν μπουν στη γήινη ατμόσφαιρα για να αρχίσουμε τη φασίνα. 683 00:41:33,157 --> 00:41:34,825 Και να αλλάξουμε το μωρό". 684 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Πιστεύω... 685 00:41:41,373 --> 00:41:43,959 Πιστεύω ότι θα ζήσουμε για να δούμε 686 00:41:44,460 --> 00:41:46,086 έναν ισπανόφωνο πρόεδρο. 687 00:41:48,255 --> 00:41:51,550 Αφού έγινε αυτός ο καριόλης, τότε ο καθένας μπορεί να γίνει. 688 00:41:52,968 --> 00:41:54,345 Ο μαλάκας ο θείος. 689 00:41:56,388 --> 00:41:58,974 "Όλα είναι δωρεάν. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό; Καλά". 690 00:41:59,725 --> 00:42:03,229 Θα προσέχαμε αν είχαμε ισπανόφωνο πρόεδρο ή προεδρίνα ακόμα καλύτερα. 691 00:42:06,023 --> 00:42:07,525 Δεν θα τον βλέπατε ποτέ. 692 00:42:07,608 --> 00:42:09,818 Δεν θα έβγαινε από τον Λευκό Οίκο. 693 00:42:11,195 --> 00:42:13,155 "Μπες μέσα. Χτες βγήκες βόλτα. 694 00:42:14,823 --> 00:42:17,368 Δεν μπορείς να βγεις δύο βράδια συνεχόμενα. 695 00:42:17,952 --> 00:42:20,579 Αν θέλουν να σου μιλήσουν, να έρθουν αυτοί. 696 00:42:21,330 --> 00:42:25,042 Δεν θα πας. Δώσε μου το τηλέφωνο. Θα τους το πω εγώ". 697 00:42:27,378 --> 00:42:29,547 Αυτή η χώρα αξίζει περισσότερα 698 00:42:29,630 --> 00:42:32,007 από την τωρινή κατάσταση. 699 00:42:32,258 --> 00:42:34,301 Δεν γίνεται ορισμένοι 700 00:42:34,385 --> 00:42:36,845 να καταγγέλλουν κόσμο 701 00:42:36,929 --> 00:42:41,100 επειδή δεν τους αρέσει το μέρος που βρίσκονται. 702 00:42:41,559 --> 00:42:44,937 Πρέπει να αρχίσουμε να κοιτάμε πάλι τη δουλειά μας 703 00:42:45,020 --> 00:42:47,231 και να αφήνουμε τους άλλους ήσυχους. 704 00:42:51,777 --> 00:42:55,239 Λευκοί καλούν την αστυνομία γιατί είδαν μαύρους μέσα στα Starbucks. 705 00:42:55,322 --> 00:42:57,324 Έχουν κλάσει μέντες. "Γεια. 706 00:42:59,076 --> 00:43:00,786 Είναι εδώ μέσα, βοηθήστε μας. 707 00:43:01,704 --> 00:43:03,330 Δεν μπορώ να μιλήσω. 708 00:43:04,081 --> 00:43:06,417 Θα χρησιμοποιήσω κωδικούς καφέ. 709 00:43:06,875 --> 00:43:08,502 Είναι τέσσερις εσπρέσο. 710 00:43:10,754 --> 00:43:12,214 Μόλις μπήκαν δύο ορτσάτας. 711 00:43:14,258 --> 00:43:16,427 Και τρία μιτσελάδας. Τρέξτε! 712 00:43:17,052 --> 00:43:18,637 Σάλτσα σόγιας, τρέξτε!" 713 00:43:21,015 --> 00:43:22,391 Τι μαλακίες. Ακούστε. 714 00:43:24,143 --> 00:43:25,311 Είναι παπαριές. 715 00:43:26,061 --> 00:43:30,274 Όσα συνέβησαν σε αυτήν τη χώρα και σχετίζονται με την εγχώρια τρομοκρατία 716 00:43:30,733 --> 00:43:32,026 δεν έγιναν 717 00:43:32,109 --> 00:43:35,571 ούτε από αφροαμερικανούς ούτε από ισπανόφωνους. 718 00:43:41,910 --> 00:43:43,037 Επιθέσεις ενόπλων; 719 00:43:43,495 --> 00:43:44,371 Όχι εμείς. 720 00:43:45,247 --> 00:43:47,791 Δεν μας αρέσουν οι χώροι όπου δεν ξέρουμε κανέναν. 721 00:43:48,917 --> 00:43:50,002 Όταν μπαίνεις... 722 00:43:53,797 --> 00:43:55,633 "Όχι, ευχαριστώ, δεν θα μπω. 723 00:43:56,508 --> 00:43:58,177 Τη θεία μου έψαχνα. Θα ξανάρθω". 724 00:44:00,012 --> 00:44:01,055 Όχι εμείς. 725 00:44:02,765 --> 00:44:04,642 Πυροβολισμοί σε σχολεία; Ποτέ. 726 00:44:05,351 --> 00:44:07,144 Μισούμε το σχολείο. Θα 'λεγε κανείς... 727 00:44:09,104 --> 00:44:12,274 Θα 'λεγε ότι θα κάναμε μακελειό σε σχολείο. 728 00:44:12,358 --> 00:44:14,443 -"Θα γράψουμε τεστ". -"Με την καμία". 729 00:44:16,570 --> 00:44:19,073 Αν κάναμε μακελειό, δεν θα ρίχναμε σε παιδιά. 730 00:44:19,406 --> 00:44:21,533 Θα ρίχναμε στο ντουλάπι με τα απουσιολόγια. 731 00:44:23,994 --> 00:44:24,828 "Εκεί μέσα". 732 00:44:26,705 --> 00:44:28,374 Όταν ξαναπάς στο σχολείο, 733 00:44:28,791 --> 00:44:31,460 σε ρωτάνε "Θυμάσαι τι μέσο όρο είχες;" 734 00:44:31,794 --> 00:44:32,836 Εγώ; 735 00:44:34,171 --> 00:44:35,798 Ήταν υψηλός, συνδυαστικά. 736 00:44:36,924 --> 00:44:37,758 Ήταν υψηλός. 737 00:44:37,841 --> 00:44:39,134 Νομίζω ότι ήταν... 738 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 Είκοσι ένα κόμμα... 739 00:44:44,556 --> 00:44:46,433 Είκοσι ένα κόμμα πέντε, πάνω-κάτω. 740 00:44:47,226 --> 00:44:48,268 Τέσσερα ή πέντε. 741 00:44:49,186 --> 00:44:50,813 Είκοσι ένα κόμμα πέντε. 742 00:44:51,730 --> 00:44:53,315 Ο γενικός μέσος όρος μου... 743 00:44:55,401 --> 00:44:56,402 ΓΜΟ... 744 00:44:57,319 --> 00:44:58,320 ΓΑΜΩ. 745 00:45:00,114 --> 00:45:00,948 Πάνω-κάτω. 746 00:45:03,826 --> 00:45:04,660 Ακούστε. 747 00:45:05,160 --> 00:45:08,372 Κάθε εβδομάδα, βλέπετε στις ειδήσεις 748 00:45:08,789 --> 00:45:11,500 ότι κάποιος δάσκαλος συνελήφθη 749 00:45:11,583 --> 00:45:13,460 επειδή έκανε σεξ με μαθητή. 750 00:45:14,128 --> 00:45:16,088 Και κανείς από τους δασκάλους... 751 00:45:16,672 --> 00:45:18,215 δεν είναι κακός, είναι όλοι... 752 00:45:20,968 --> 00:45:24,096 Είναι πανέμορφοι. Όχι όπως οι δικοί μας. Οι δικοί μας... 753 00:45:28,225 --> 00:45:30,185 Αν μια δασκάλα προσπαθούσε να μας πηδήξει 754 00:45:30,644 --> 00:45:33,188 την κοιτούσες κι ήσουν σε φάση... 755 00:45:34,565 --> 00:45:36,817 "Ξέρετε κάτι, κυρία, προτιμώ να με κόψετε. 756 00:45:38,736 --> 00:45:39,987 Προτιμώ να με κόψετε. 757 00:45:41,488 --> 00:45:44,408 Προσπαθήσετε ξανά στο καλοκαιρινό τμήμα, αλλά δεν ξέρω". 758 00:45:49,037 --> 00:45:49,872 Όχι. 759 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Τα παιδιά, τώρα, καταγγέλλουν τους δασκάλους. 760 00:45:53,625 --> 00:45:56,712 Τόσο πολύ διαφέρουν από εμάς. 761 00:45:57,212 --> 00:45:58,672 Τους καταγγέλλουν. 762 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Εμείς; 763 00:46:05,596 --> 00:46:08,891 Κανείς δεν αργούσε στο σχολείο. Στις 5:30 το πρωί... 764 00:46:11,769 --> 00:46:13,645 Είχε μια τεράστια ουρά. 765 00:46:20,486 --> 00:46:22,404 "Πρέπει να πάω σπίτι. Επιστρέφω αμέσως". 766 00:46:23,363 --> 00:46:26,825 Και αν το λέγαμε σε κάποιον, δεν θα μας πίστευε. 767 00:46:27,284 --> 00:46:28,660 "Η δασκάλα μού τον ρουφάει". 768 00:46:30,120 --> 00:46:32,372 "Άσε τις μαλακίες! 769 00:46:32,664 --> 00:46:34,666 Παλιοψεύτη. Παπαριές! 770 00:46:35,501 --> 00:46:36,460 Παπαριές! 771 00:46:37,503 --> 00:46:41,006 Γιατί να θέλει η κα Άντερσον να ρουφήξει το πουλί ενός χοντρού Μεξικανού;" 772 00:46:48,138 --> 00:46:50,557 "Κι εγώ αυτό της είπα, αλλά το έκανε. Δεν ξέρω. 773 00:46:53,727 --> 00:46:55,729 Αυτήν ρώτα, όχι εμένα". 774 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 Πας εκεί, 775 00:46:59,399 --> 00:47:01,026 στο γραφείο του διευθυντή. 776 00:47:01,902 --> 00:47:03,487 Ο διευθυντής είναι εκεί. 777 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 Η κυρία Άντερσον. 778 00:47:05,948 --> 00:47:07,115 Η αστυνομία. 779 00:47:08,200 --> 00:47:09,159 Η μαμά σου. 780 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Ο μπαμπάς σου. 781 00:47:12,120 --> 00:47:13,330 Ο πατριός σου. 782 00:47:15,123 --> 00:47:17,709 "Περάστε, κύριε Λόπεζ. Η κυρία Άντερσον 783 00:47:17,793 --> 00:47:19,586 προέβη σε πεολειχία; 784 00:47:20,546 --> 00:47:22,714 Σας έκανε να εκσπερματίσετε;" 785 00:47:30,055 --> 00:47:32,182 "Το θέμα είναι ότι δεν μιλάω αγγλικά. 786 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 Εγώ; Δεν ξέρω. Κωλαράκια; Όχι. 787 00:47:36,728 --> 00:47:37,646 Κωλαράκια, όχι. 788 00:47:38,897 --> 00:47:40,858 Όχι κωλαράκια". 789 00:47:47,364 --> 00:47:48,198 Ακούστε. 790 00:47:49,741 --> 00:47:51,493 Την αγαπάμε τη χώρα. Καταλάβετέ το. 791 00:47:51,994 --> 00:47:52,828 Εντάξει; 792 00:47:53,370 --> 00:47:56,373 Τα περί ανατίναξης δημόσιου κτιρίου είναι μαλακίες. 793 00:47:57,040 --> 00:47:57,875 Όχι. 794 00:47:58,542 --> 00:48:00,878 Από εκεί παίρνουμε τα επιδόματα. 795 00:48:02,045 --> 00:48:03,005 Δεν είμαστε ηλίθιοι. 796 00:48:03,088 --> 00:48:05,173 "Τι στον διάολο; Από εκεί παίρνουμε... 797 00:48:06,383 --> 00:48:07,467 Νόμιζα ότι συμφώνησες". 798 00:48:09,678 --> 00:48:13,181 Μην αφήνετε τα παιδιά με τους παππούδες αν μένετε με τη μάνα σας. 799 00:48:14,975 --> 00:48:18,520 Προσπαθείς να τα μάθεις πειθαρχία κι η μάνα σου μπαίνει στη μέση. 800 00:48:19,605 --> 00:48:21,648 "Μη μιλάς στον εγγονό μου έτσι. 801 00:48:22,566 --> 00:48:24,943 Όσο ζω εγώ, θα του δείχνεις σεβασμό. 802 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 Εντάξει; Θα τον σέβεσαι". 803 00:48:28,196 --> 00:48:31,366 -"Εσύ μου φώναζες". -"Άλλο αυτό. Αυτός είναι έξυπνος. 804 00:48:32,826 --> 00:48:35,662 Δεν είναι σαν εσένα. Δεν φοράει κράνος όλη μέρα". 805 00:48:38,081 --> 00:48:41,168 Δεν αντιμιλούσαμε. Μας άφηναν στο αμάξι το καλοκαίρι. 806 00:48:41,710 --> 00:48:44,755 Τώρα απαγορεύεται. Μας άφηναν μέσα με κλειστά παράθυρα. 807 00:48:53,263 --> 00:48:56,934 Βλέπεις τους μπάτσους. "Όχι. Θα μπλέξουμε. Το 'χω. Μια χαρά είμαι. 808 00:48:57,768 --> 00:49:00,062 Μόνο μιάμιση ώρα είμαι εδώ. Το 'χω. 809 00:49:00,437 --> 00:49:02,606 Πιάστε κανέναν εγκληματία. Το 'χω". 810 00:49:06,360 --> 00:49:07,319 Ξέρετε. 811 00:49:07,402 --> 00:49:10,697 Αυτό είναι το μέλλον. Αυτό είναι το μέλλον της χώρας. 812 00:49:10,781 --> 00:49:12,824 Ο πλουραλισμός. 813 00:49:12,908 --> 00:49:15,410 Κινέζοι, ισπανόφωνοι, μαύροι, λευκοί. Είναι απόψε εδώ. 814 00:49:15,494 --> 00:49:17,287 Το αποκορύφωμα του πλουραλισμού. 815 00:49:18,538 --> 00:49:20,374 Δεν πάμε πουθενά! 816 00:49:24,628 --> 00:49:28,298 Να είστε ευτυχισμένοι. Μην αφήνετε να σας κάνουν κουμάντο. 817 00:49:28,382 --> 00:49:30,676 Μη φτάσετε να αρρωστήσετε για να θέλετε να ζήσετε. 818 00:49:31,468 --> 00:49:33,053 Να είστε ευτυχισμένοι. 819 00:49:35,722 --> 00:49:37,182 Ερωτευμένοι κι ευτυχισμένοι! 820 00:49:38,183 --> 00:49:41,561 Ζήστε την κάθε στιγμή. Αν έχετε γηραιά άτομα στην οικογένεια, 821 00:49:41,645 --> 00:49:43,188 βγάλτε τους φωτογραφία, 822 00:49:43,271 --> 00:49:46,984 κρατήστε τους το χέρι, χτενίστε τους, αφήστε τους να κλάσουν μια ακόμη φορά. 823 00:49:47,943 --> 00:49:48,860 Έτσι το κάνουμε. 824 00:49:50,320 --> 00:49:51,989 Αγαπώ την κοινότητά μου. 825 00:49:52,739 --> 00:49:56,118 Αγαπώ τους ισπανόφωνους σε όλον τον κόσμο. Δεν γνωριζόμαστε. 826 00:49:59,037 --> 00:50:00,831 Αλλά ακολουθούμε έναν απλό κανόνα. 827 00:50:01,748 --> 00:50:03,542 Αν τα βάλεις με ένα φασόλι, 828 00:50:03,917 --> 00:50:06,003 τα βάζεις με ολόκληρο το μπουρίτο. 829 00:50:08,588 --> 00:50:10,966 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε. Σας αγαπώ. 830 00:50:11,758 --> 00:50:12,718 Ευχαριστώ. 831 00:50:32,571 --> 00:50:34,364 Σας ευχαριστώ, όλους! Γουστάρω!