1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:09,718 UM ESPECIAL DE COMÉDIA ORIGINAL NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:11,428 --> 00:00:15,306 São Francisco, é uma honra apresentar 5 00:00:15,390 --> 00:00:17,267 a voz da nossa geração, 6 00:00:17,809 --> 00:00:20,979 o meu grande mano, El Más Chingón, 7 00:00:21,604 --> 00:00:24,399 George Lopez! 8 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Qué chingados. 9 00:00:55,680 --> 00:00:57,599 Eu disse: "Qué chingados." 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,937 Para os que não compreendem... 11 00:01:07,609 --> 00:01:08,651 É a mesma merda. 12 00:01:09,903 --> 00:01:12,405 Deixem-me falar-vos um pouco de mim. 13 00:01:14,449 --> 00:01:16,159 Chamo-me George Lopez. 14 00:01:19,662 --> 00:01:22,582 Tenho um rim que não é meu 15 00:01:24,000 --> 00:01:26,086 e há demência na minha família, 16 00:01:26,169 --> 00:01:29,756 por isso não estou aqui para brincadeiras, São Francisco! 17 00:01:36,554 --> 00:01:39,182 Passa-se alguma coisa com esta merda. 18 00:01:39,849 --> 00:01:41,976 É a minha política: "esta merda." 19 00:01:43,394 --> 00:01:45,605 Tenho de dizer como esta merda está. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,859 Veteranos latinos que serviram este país 21 00:01:49,943 --> 00:01:53,488 foram deportados dos EUA e isso não pode acontecer. 22 00:01:53,571 --> 00:01:54,823 Isso é uma treta. 23 00:01:55,573 --> 00:02:00,537 Quem está disposto a morrer por este país deve poder viver nele, percebem? 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,622 Percebem? 25 00:02:07,710 --> 00:02:09,712 Se cuidam dos filhos de outros 26 00:02:09,796 --> 00:02:13,383 e passam mais tempo a foder os filhos deles do que os vossos, 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,386 deviam poder viver neste país. 28 00:02:21,015 --> 00:02:24,477 Querem falar de um caminho para a cidadania? Já o temos. 29 00:02:24,561 --> 00:02:26,187 Chama-se "pachacha". 30 00:02:27,564 --> 00:02:31,067 Se nasceram aqui, ficam aqui. É o caminho da pachacha. 31 00:02:32,443 --> 00:02:36,072 O caminho para a cidadania... E a cesariana? También. Los dos. 32 00:02:39,325 --> 00:02:41,202 Não somos essas pessoas. 33 00:02:41,536 --> 00:02:44,038 Somos trabalhadores. Não digam mal de nós. 34 00:02:44,122 --> 00:02:47,292 Oiçam, o ICE e a Segurança Interna... 35 00:02:48,334 --> 00:02:51,212 Se querem fazer essas tretas, deportar pessoas... 36 00:02:53,256 --> 00:02:54,257 Não... 37 00:02:54,841 --> 00:02:56,467 Estou do vosso lado. Calma. 38 00:02:57,635 --> 00:03:00,555 Não me ataquem. Eu escrevi isto. Sei o que aí vem. 39 00:03:02,223 --> 00:03:06,019 Não vão aos trabalhos, às escolas, aos empregos. 40 00:03:06,477 --> 00:03:08,813 Deixem os membros das famílias decidir. 41 00:03:08,897 --> 00:03:12,483 Deixem que os latinos decidam quem é deportado. 42 00:03:14,569 --> 00:03:16,905 Todos temos parentes de quem gostamos 43 00:03:19,032 --> 00:03:21,034 e outros que... 44 00:03:23,119 --> 00:03:25,330 Às quatro da manhã: "Tia, acorda. 45 00:03:27,207 --> 00:03:28,458 Eles querem-te a ti." 46 00:03:29,292 --> 00:03:31,002 - "Quem? Quê?" - "O México." 47 00:03:32,253 --> 00:03:34,339 - "O México quer-me?" - "Sim, vai." 48 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 "Tio, a ti também. Eles querem-te. 49 00:03:39,427 --> 00:03:40,261 El Salvador." 50 00:03:40,345 --> 00:03:42,513 - "Salvador?" - "El Salvador. Vamos." 51 00:03:44,098 --> 00:03:46,142 "Tia, esquece o sutiã. Vai assim." 52 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 Que se fodam. Malditas legañas. 53 00:03:55,985 --> 00:03:58,696 Conhecem a Polícia. Temos de ser espertos. 54 00:03:58,780 --> 00:04:02,909 Antes fingíamos não falar inglês. Agora, por causa do ICE... 55 00:04:03,993 --> 00:04:07,038 Mandam-vos encostar e não pedem carta de condução. 56 00:04:07,121 --> 00:04:10,667 Chegam e dizem logo: "Fala inglês?" E vocês: "Ai!" 57 00:04:12,168 --> 00:04:14,170 Sussurram: "Qué culo, chingado." 58 00:04:19,342 --> 00:04:20,510 "Sim. 59 00:04:23,638 --> 00:04:26,307 Posso ficar? Orale! Meu Deus! Quer dizer..." 60 00:04:29,811 --> 00:04:31,646 Costumavam dizer: "Vai para..." 61 00:04:32,272 --> 00:04:35,441 Antigamente, podíamos fingir. Mandavam-nos parar. 62 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 - "Saia do carro?" - "No entiendo." 63 00:04:37,652 --> 00:04:38,945 "Que se foda. Vá lá. 64 00:04:40,238 --> 00:04:42,115 Não percebo o que dizem." 65 00:04:42,865 --> 00:04:45,493 Fingíamos não falar inglês. Deixavam-nos ir. 66 00:04:45,576 --> 00:04:47,870 Agora, batem-nos com um cassetete. 67 00:04:49,163 --> 00:04:50,415 Sacamos logo do inglês. 68 00:04:50,498 --> 00:04:52,083 - "Saia." - "No entiendo." 69 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 "Quer que eu saia do carro? 70 00:04:58,631 --> 00:04:59,757 Meu Deus! 71 00:05:00,842 --> 00:05:02,802 Hijo de la chingada. Percebi. 72 00:05:04,012 --> 00:05:06,806 Vou ficar com uma mossa na merda do meu..." 73 00:05:08,850 --> 00:05:12,186 As pessoas de outros países são fantásticas. 74 00:05:12,270 --> 00:05:15,606 Nós não. Estamos habituados a estar aqui. A gente que vem cá. 75 00:05:15,690 --> 00:05:19,152 Tinha um tipo a trabalhar no meu telhado. Caiu para trás. 76 00:05:19,569 --> 00:05:21,654 Caiu da casa e aterrou de costas. 77 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Foda-se, fui lá e ele pediu-me desculpa 78 00:05:26,909 --> 00:05:29,037 por ter caído da minha casa. 79 00:05:29,329 --> 00:05:31,914 E eu: "Está bem?" E ele: "Ay, perdón." 80 00:05:32,540 --> 00:05:34,208 "Quê? Caíste da minha casa!" 81 00:05:34,292 --> 00:05:36,419 - "Não me despeça." - "Que caralho?" 82 00:05:37,795 --> 00:05:39,088 E diz cenas maradas. 83 00:05:39,172 --> 00:05:41,966 "Faço horas extra pelo tempo que estive no ar." 84 00:05:43,593 --> 00:05:44,802 Mas que raio? 85 00:05:49,515 --> 00:05:52,560 - "Onde posso arranjar mais dez assim?" - "Buzine!" 86 00:06:00,109 --> 00:06:02,612 Dizem que Roma não foi construída num dia. 87 00:06:03,404 --> 00:06:07,700 Não foi construída num dia. Como chicano, digo que contrataram a malta errada. 88 00:06:12,830 --> 00:06:14,665 Não eram precisas autorizações. 89 00:06:16,250 --> 00:06:20,380 Não era preciso. Às 9h30: "Sim, terminámos o Coliseu. Qué más? 90 00:06:23,007 --> 00:06:24,509 Podem sentar-se." 91 00:06:28,262 --> 00:06:31,307 O futuro é... Aquela treta do muro... 92 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Talvez estejam à espera de autorizações. 93 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 Eu e uns cinco vatos já podíamos ter construído o muro! 94 00:06:39,732 --> 00:06:40,858 Já estaria pronto. 95 00:06:41,442 --> 00:06:45,071 Não o vamos fazer pesado para não esmagar os túneis por baixo. 96 00:06:47,949 --> 00:06:48,950 Pásale! 97 00:06:52,620 --> 00:06:53,454 Sabem... 98 00:06:53,538 --> 00:06:57,333 Metermo-nos com vendedores de rua e mendigos... 99 00:06:57,417 --> 00:07:00,211 Pode haver um gajo a pedir. "Uma moedinha?" 100 00:07:00,294 --> 00:07:02,672 Dizem sempre: "Talvez seja doente mental?" 101 00:07:02,755 --> 00:07:08,094 Sim? Um vato a tentar vender nove quilos de fruta por cinco dólares não é louco? 102 00:07:11,097 --> 00:07:12,890 - "Quanto é?" - "Cinco dólares." 103 00:07:12,974 --> 00:07:13,891 "Estás loco." 104 00:07:15,935 --> 00:07:16,936 O gajo é maluco. 105 00:07:18,813 --> 00:07:21,649 Os latinos têm um sentido de humor incrível, 106 00:07:21,732 --> 00:07:23,067 porque a nossa família 107 00:07:23,151 --> 00:07:26,821 às vezes é mais engraçada do que quem conhecemos na vida real. 108 00:07:28,489 --> 00:07:31,659 Tinha um tio. Era maluco. 109 00:07:31,951 --> 00:07:33,870 Foi atropelado por uma mulher. 110 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 A mulher fugiu e chamaram a Polícia. 111 00:07:38,207 --> 00:07:40,418 A Polícia pediu-lhe para a descrever. 112 00:07:40,501 --> 00:07:41,752 O meu tio disse: 113 00:07:44,172 --> 00:07:45,798 "Epá, eu comia-a. 114 00:07:48,718 --> 00:07:50,678 Estaba buena. Não estava, George? 115 00:07:51,721 --> 00:07:52,930 Anote isso. 116 00:07:53,848 --> 00:07:55,850 Que estaba buena, la cabrona." 117 00:07:57,101 --> 00:07:58,686 Com uma estrela. 118 00:08:02,565 --> 00:08:04,775 E tudo é uma piada. 119 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 O médico pergunta: "Já teve uma doença sexualmente transmissível?" 120 00:08:11,407 --> 00:08:12,533 "O que acha? 121 00:08:13,951 --> 00:08:15,953 Ouviu, doutor? O que acha? 122 00:08:16,996 --> 00:08:19,040 Me salieron los granos... 123 00:08:20,500 --> 00:08:21,834 Não anote isso." 124 00:08:23,252 --> 00:08:24,879 Não querem ouvir o médico. 125 00:08:24,962 --> 00:08:30,510 Ele diz: "Tem o fígado inchado e cirrose. 126 00:08:31,219 --> 00:08:33,429 Tem gangrena no pé." 127 00:08:34,889 --> 00:08:37,975 Diz: "Se beber, morre." O meu tio faz assim... 128 00:08:40,520 --> 00:08:41,854 "Ele que se foda. Vamos. 129 00:08:44,273 --> 00:08:47,693 Vê-me uma vez e pensa que me conhece? Ele que se foda. 130 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 E se eu beber? Não vai estar lá. Não vai saber. 131 00:08:52,949 --> 00:08:55,201 Não me façam perder tempo com merdas." 132 00:08:56,744 --> 00:09:00,623 É tudo diferente. Não estamos a tentar viver para sempre. 133 00:09:00,790 --> 00:09:04,585 Não queremos ir ao médico. Não queremos saber se estamos doentes. 134 00:09:05,169 --> 00:09:07,755 Nós sabemos. Eu sei o que isto parece. 135 00:09:09,298 --> 00:09:10,508 A meio da noite... 136 00:09:12,051 --> 00:09:15,096 Os sapatos não servem de manhã. Nós sabemos. 137 00:09:16,264 --> 00:09:18,432 Podem ter tensão alta. 138 00:09:20,184 --> 00:09:24,981 É sal a mais. Pomos sal na comida e ainda nem a provámos. 139 00:09:34,073 --> 00:09:35,074 Comemos. 140 00:09:35,700 --> 00:09:36,867 Não queremos saber. 141 00:09:37,159 --> 00:09:38,661 O cancro da próstata... 142 00:09:38,869 --> 00:09:40,705 É aqui que os homens desligam. 143 00:09:42,248 --> 00:09:45,876 O cancro da próstata é a principal causa de morte de latinos 144 00:09:45,960 --> 00:09:47,753 porque só dá para verificar... 145 00:09:49,672 --> 00:09:50,673 ... por trás. 146 00:09:53,509 --> 00:09:56,304 O vosso pai ou tio dizem: "Nem pensar. 147 00:09:57,263 --> 00:10:00,057 Prefiro morrer a ter alguém a tocar no meu culo. 148 00:10:01,559 --> 00:10:02,768 Sóbrio? Não. 149 00:10:05,229 --> 00:10:06,814 Não, sóbrio, não. 150 00:10:07,815 --> 00:10:11,027 Talvez me apanhem quando chegar a casa, antes de dormir." 151 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 Ainda bebem, fazem as merdas todas. 152 00:10:16,490 --> 00:10:19,118 Ia à casa de banho dez vezes durante a noite. 153 00:10:19,201 --> 00:10:22,830 Dez anos depois, a minha tia diz: "Vai ao médico." 154 00:10:23,914 --> 00:10:25,958 O médico diz: "Tem cancro da próstata." 155 00:10:26,042 --> 00:10:28,002 Ele olha para a mulher: "Ouviste? 156 00:10:28,919 --> 00:10:30,338 Ouviste? Eu ouvi. 157 00:10:30,421 --> 00:10:33,841 Ouvi que tenho cancro da próstata. Chingado. 158 00:10:34,091 --> 00:10:36,844 Fazes-me vir ao médico e agora tenho cancro. 159 00:10:38,929 --> 00:10:41,682 Merda. Não o tinha ontem, mas hoje tenho. 160 00:10:42,266 --> 00:10:44,226 Tenho. Até o sinto. 161 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 Estou aqui a tocar..." 162 00:10:50,232 --> 00:10:51,984 Não queremos viver para sempre. 163 00:10:52,610 --> 00:10:57,490 Não garantimos que tudo o que comemos é bom para nós. Nós sabemos. 164 00:10:58,366 --> 00:11:02,787 Vão a um restaurante mexicano e já sabem que cozinhamos com... 165 00:11:02,870 --> 00:11:04,288 Foda-se. Olhem para nós. 166 00:11:06,123 --> 00:11:09,126 Damos cabo da obesidade. Na 3.ª classe, já era. 167 00:11:11,253 --> 00:11:13,339 "Adeus, obesidade. Ultrapassei-te." 168 00:11:15,424 --> 00:11:17,760 E os latinos são todos gordos. 169 00:11:18,678 --> 00:11:21,681 Tentamos fazer com que se sintam melhor. 170 00:11:22,390 --> 00:11:24,934 "Iam ser gémeos, é por isso que..." 171 00:11:26,268 --> 00:11:28,979 "Não ouves uma voz a dizer que estás cheio?" 172 00:11:32,525 --> 00:11:35,111 "Pode ser a tua irmã, mas tens de tentar." 173 00:11:36,112 --> 00:11:38,698 As maiores mamas da família aos 11 anos. 174 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 "Tetas, anda cá." 175 00:11:43,160 --> 00:11:48,541 Assim surgem alcunhas. Cagam nas calças uma vez e são o Caca para o resto da vida. 176 00:11:49,417 --> 00:11:51,794 Até em adulto, continua a ser o Caca. 177 00:11:51,877 --> 00:11:54,088 - "Adivinha quem vai casar." - "Quem?" 178 00:11:54,588 --> 00:11:55,965 - "O Caca." - "Foda-se! 179 00:11:57,174 --> 00:11:58,634 O Caca vai casar?" 180 00:11:59,760 --> 00:12:02,138 - "E a mulher está grávida." - "Chingado! 181 00:12:02,555 --> 00:12:04,807 Vão ter um Caquitas a correr por casa. 182 00:12:08,310 --> 00:12:10,146 O Caca vai casar-se? Foda-se. 183 00:12:10,980 --> 00:12:12,648 Maldito Caca. Bom para ele." 184 00:12:14,358 --> 00:12:15,359 Sabemos como é. 185 00:12:15,776 --> 00:12:18,946 Os nossos pais foram os primeiros a dar-nos complexos. 186 00:12:19,029 --> 00:12:20,781 Não queriam saber de idades. 187 00:12:22,199 --> 00:12:25,327 Vão para o trabalho e dizem: "Ó badochas de merda. 188 00:12:26,829 --> 00:12:31,375 Não estejam no sofá quando chegar. Gordo 1 e Gordo 2. Estão a ouvir?" 189 00:12:31,459 --> 00:12:33,252 Nós respondíamos: "Está bem." 190 00:12:34,128 --> 00:12:35,588 "Limpem-se, vamos lá. 191 00:12:36,756 --> 00:12:39,300 Experimentem os sapatos. Já passaram dois dias." 192 00:12:42,636 --> 00:12:45,931 A minha avó criou-me. Viveu até aos 89 anos. Ela tinha... 193 00:12:46,265 --> 00:12:48,267 Tinha demência. Foda-se, chingado. 194 00:12:48,350 --> 00:12:50,519 As latinas idosas são do caraças. 195 00:12:50,603 --> 00:12:54,482 O médico diz: "Tem Alzheimer." Ela levanta-se e diz: "Posso ir?" 196 00:12:56,358 --> 00:12:57,443 E eu: "Ouviste?" 197 00:12:57,526 --> 00:13:00,321 E ela: "Mas olha lá, sou que tenho ou és tu? 198 00:13:07,036 --> 00:13:09,955 Pedi-te boleia, não pedi a tua opinião." 199 00:13:11,916 --> 00:13:14,585 E eu disse: "O que vai acontecer?" 200 00:13:14,752 --> 00:13:18,506 O médico diz: "Vai esquecer-se de lugares, de pessoas..." 201 00:13:18,589 --> 00:13:21,383 E ela: "Mira, não me conheces, 202 00:13:22,927 --> 00:13:25,846 não conheces a minha vida e isto é para os dois." 203 00:13:27,264 --> 00:13:31,060 Olhou para nós e disse: "Mal posso esperar por esquecer pessoas." 204 00:13:33,437 --> 00:13:36,440 Olhou para mim e disse: "Larry, vamos embora!" 205 00:13:41,987 --> 00:13:44,865 Se procuram simpatia, não a vão encontrar 206 00:13:45,533 --> 00:13:47,076 na comunidade latina. 207 00:13:48,244 --> 00:13:50,830 Estamos a chorar e perguntam: "Que tens?" 208 00:13:50,913 --> 00:13:52,248 "Foda-se. O médico... 209 00:13:53,374 --> 00:13:56,335 Ele disse-me que tenho cancro." E eles... 210 00:13:57,378 --> 00:14:00,005 - "Que foi?" - "Pensava que eu é que tinha." 211 00:14:02,424 --> 00:14:06,262 "Não chores. Olha para mim. Deixaste-me todo... Foda-se!" 212 00:14:08,347 --> 00:14:10,933 - "Quanto tempo te deu?" - "Três meses." 213 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 "Não vais cá estar no Dia dos Namorados? 214 00:14:16,146 --> 00:14:18,983 Foda-se, faço anos nesse dia. Não vais estar cá? 215 00:14:19,233 --> 00:14:22,945 Não queres estar cá ou o médico disse que não vais estar? 216 00:14:24,154 --> 00:14:26,031 Aguántate. Que se foda. Vá lá." 217 00:14:28,951 --> 00:14:30,536 É uma cultura diferente. 218 00:14:30,828 --> 00:14:36,083 Acho que o objetivo dos brancos é levar a filha até ao altar. 219 00:14:36,667 --> 00:14:38,002 "Só quero estar lá 220 00:14:39,503 --> 00:14:41,505 no grande dia da Kelsey." 221 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Os latinos só dizem: 222 00:14:44,383 --> 00:14:47,094 "Só quero sobreviver a todos os que me odeiam." 223 00:14:48,762 --> 00:14:49,847 É isso mesmo! 224 00:14:50,514 --> 00:14:51,807 Aguántate, cabrón. 225 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 A minha avó apanhou-me a fazer uma lista de pessoas que queria matar. 226 00:14:57,980 --> 00:15:00,900 "Que caralho? Deixa-me ver, pendejo. O que é isto? 227 00:15:01,150 --> 00:15:03,193 São as pessoas que queres matar? 228 00:15:03,944 --> 00:15:06,989 Mira, os primeiros dois já estão mortos. Estes dois. 229 00:15:08,073 --> 00:15:10,618 Os últimos dois estão na minha lista. Eu ajudo." 230 00:15:15,831 --> 00:15:17,041 É um ambiente... 231 00:15:17,958 --> 00:15:19,376 É um ambiente diferente. 232 00:15:20,085 --> 00:15:20,920 Sabem? 233 00:15:21,003 --> 00:15:25,299 Não queremos viver para sempre. Só queremos viver o agora. 234 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Somos fáceis. O meu tio ficava furioso. Podia-se inventar uma situação. 235 00:15:30,471 --> 00:15:32,097 "Tio, quem ganharia 236 00:15:32,806 --> 00:15:35,225 entre a Annabelle 237 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 e a La Llorona?" 238 00:15:40,814 --> 00:15:41,899 "Quem é que achas? 239 00:15:42,524 --> 00:15:46,487 A La Llorona daria uma carga de porrada à Annabelle. 240 00:15:46,570 --> 00:15:48,030 É uma boneca. 241 00:15:49,156 --> 00:15:53,327 Ela afogou os próprios filhos. Achas que não dava cabo de uma boneca?" 242 00:15:54,787 --> 00:15:56,830 Mudamos. 243 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 Eu resgato... 244 00:16:01,126 --> 00:16:02,294 Eu resgato cães. 245 00:16:06,382 --> 00:16:09,009 Não disse que os adoro. Disse que os resgato. 246 00:16:10,052 --> 00:16:12,012 Há uma diferença. Pinche perros. 247 00:16:12,346 --> 00:16:15,683 Os latinos zangam-se por um cão agir como um cão. 248 00:16:15,975 --> 00:16:17,267 "Cala a merda da..." 249 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 Há biscoitos de CBD... 250 00:16:23,565 --> 00:16:25,442 Para cães. CBD... 251 00:16:26,360 --> 00:16:30,906 Dei uns aos meus cães há seis meses. 252 00:16:31,657 --> 00:16:33,492 Nem um pio. 253 00:16:35,077 --> 00:16:36,203 Estão assim em casa. 254 00:16:50,801 --> 00:16:52,469 Os cães mostram respeito. 255 00:16:52,886 --> 00:16:55,514 Adoram-nos. Não querem saber do nosso aspeto. 256 00:16:55,639 --> 00:16:58,475 Podemos ser feios. São do melhor. 257 00:16:58,934 --> 00:16:59,893 São do melhor. 258 00:17:02,604 --> 00:17:06,108 Não nos saímos bem com animais de apoio emocional. Não é… 259 00:17:06,984 --> 00:17:08,819 Não é bom para a nossa cultura. 260 00:17:08,902 --> 00:17:11,530 O meu tio tinha uma cabra. Pensava que era... 261 00:17:12,823 --> 00:17:14,742 Um animal de apoio emocional. 262 00:17:15,367 --> 00:17:16,869 Tinha-a debaixo do braço. 263 00:17:18,871 --> 00:17:20,289 Depois já não a tinha. 264 00:17:20,372 --> 00:17:23,000 - "Onde está a cabra?" - "Estava deliciosa. 265 00:17:26,045 --> 00:17:28,756 Ela apoiava-me emocionalmente. Sentimos 266 00:17:29,923 --> 00:17:32,593 tanto amor por ela depois de a comermos". 267 00:17:36,180 --> 00:17:40,100 Somos assim. Ao envelhecer, temos de nos certificar de que estamos 268 00:17:40,184 --> 00:17:42,519 cientes do que se passa connosco. 269 00:17:42,770 --> 00:17:44,646 Quando os homens envelhecem… 270 00:17:44,730 --> 00:17:48,275 Em jovem, temos o corpo firme. Não sai nenhum som. Nada. 271 00:17:49,193 --> 00:17:51,987 Culo firme. 18 anos. 272 00:17:52,988 --> 00:17:53,989 Boa. 273 00:17:54,740 --> 00:17:56,408 Envelhecemos e andamos... 274 00:17:56,492 --> 00:17:59,286 "Abre-me isto." A abrir picles no verão. 275 00:18:02,414 --> 00:18:03,582 Viramos... 276 00:18:10,672 --> 00:18:12,466 Entram na cozinha. "Quê? 277 00:18:14,051 --> 00:18:18,639 Quem comprou picles que cheiram a merda? Devolve-os. 278 00:18:19,640 --> 00:18:22,017 E diz que cheiram a merda. Devolve-os." 279 00:18:24,394 --> 00:18:27,481 Não dá para nos mantermos jovens. Andamos e saem peidos. 280 00:18:30,567 --> 00:18:34,196 Vamos mijar, achamos que acabámos e sai mais mijo. 281 00:18:34,988 --> 00:18:37,866 É como tentar aprender a conduzir com mudanças. 282 00:18:40,452 --> 00:18:45,124 Sejam felizes em novos. Vivam cada dia como se fosse o melhor dia da vossa vida. 283 00:18:45,207 --> 00:18:46,458 Vivam todos os dias. 284 00:18:47,876 --> 00:18:48,877 Vivam! 285 00:18:50,420 --> 00:18:54,299 Não esperem pela doença para viver. Vivam quando estão saudáveis. 286 00:18:54,383 --> 00:18:57,803 É aí que se vive. Não estão preocupados com mais ninguém. 287 00:18:57,886 --> 00:19:00,222 Estão a fazer as vossas merdas. 288 00:19:00,806 --> 00:19:05,018 Envelhecem, os filhos crescem. Eles adoram-vos, já não discutem. 289 00:19:05,602 --> 00:19:07,646 Não bebem para desmaiar. 290 00:19:09,148 --> 00:19:13,485 Em todos os feriados, há alguém desmaiado. 291 00:19:14,653 --> 00:19:17,990 Na manhã seguinte, acorda com um olho negro. 292 00:19:18,574 --> 00:19:20,492 - "O que aconteceu?" - "Que raio? 293 00:19:22,369 --> 00:19:23,704 Seu cabrão de merda." 294 00:19:25,164 --> 00:19:28,125 "Deve ter sido isso. É uma má atitude para se ter. 295 00:19:29,668 --> 00:19:32,087 Falas assim e as pessoas dão cabo de ti." 296 00:19:33,714 --> 00:19:36,300 Somos assim. 297 00:19:36,884 --> 00:19:38,385 É assim que vivemos. 298 00:19:39,052 --> 00:19:41,221 Os miúdos não percebem. Eles... 299 00:19:41,513 --> 00:19:44,266 Eles gostam... 300 00:19:44,600 --> 00:19:47,060 No Halloween, ninguém se pode mascarar 301 00:19:47,936 --> 00:19:50,189 porque assusta-se os outros miúdos. 302 00:19:52,024 --> 00:19:55,444 Se o vosso filho é tão burro que não sabe 303 00:19:56,653 --> 00:19:59,364 que o Wolverine não está sentado ao lado dele, 304 00:20:00,574 --> 00:20:02,451 tirem o filho da mãe da escola. 305 00:20:03,118 --> 00:20:06,830 Poupem o vosso dinheiro. Deem-lhe aulas em casa. 306 00:20:07,706 --> 00:20:11,376 Arranjem um armazém para ele tratar das vossas coisas e ficar aí. 307 00:20:13,128 --> 00:20:17,633 O Halloween é o último feriado que nós... 308 00:20:17,716 --> 00:20:22,596 Os latinos fazem doçura ou travessura até aos 50 e tal. 309 00:20:24,181 --> 00:20:27,392 Nem queremos doces, só queremos ver a vossa casa. 310 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 "Está bonito. Foda-se. Entra. 311 00:20:33,106 --> 00:20:36,235 De quantos candeeiros precisam? Foda-se, tanta merda." 312 00:20:37,569 --> 00:20:39,196 Fatos caseiros. 313 00:20:40,322 --> 00:20:41,698 As botas do pai. 314 00:20:43,367 --> 00:20:45,077 Umas luvas de lavar louça. 315 00:20:46,370 --> 00:20:48,038 Uns óculos de raquetebol. 316 00:20:48,664 --> 00:20:51,333 Batem à porta. Eles abrem-na. "Chingados! 317 00:20:52,292 --> 00:20:54,836 - "Quem é que são?" - "Subi na vida sozinho. 318 00:20:57,047 --> 00:20:59,466 Doçura ou travessura e há algum biscate... 319 00:21:01,009 --> 00:21:03,220 Vi que tem telhas soltas na entrada. 320 00:21:04,304 --> 00:21:05,305 Sim ou não?" 321 00:21:08,642 --> 00:21:12,271 Os nossos pais são de loucos. Quando vemos os outros... 322 00:21:12,354 --> 00:21:15,983 Os pais são todos simpáticos. É quase como ter duas mães. 323 00:21:16,316 --> 00:21:19,027 Podem fazer o que quiserem. Os nossos pais... 324 00:21:19,319 --> 00:21:22,489 Podem ser maus e simpáticos ao mesmo tempo. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,992 "Fazes--me um favor? Põe-te no caralho. 326 00:21:25,993 --> 00:21:26,827 Obrigado." 327 00:21:31,915 --> 00:21:36,044 É por isso que digo para ensinarem aos miúdos o bem e o mal. 328 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Ensinem o que é certo e errado. 329 00:21:39,715 --> 00:21:43,260 E, acima de tudo, ensinem a esses pendejos a diferença 330 00:21:44,094 --> 00:21:47,431 entre fogo de artifício e tiros. 331 00:21:49,057 --> 00:21:50,058 Nós sabemos. 332 00:21:50,851 --> 00:21:52,185 Já sabemos. 333 00:21:52,853 --> 00:21:55,981 Sabemos o barulho que um foguete faz. 334 00:21:56,440 --> 00:21:59,401 E quando ouvimos isso, já nos metemos na alheta. 335 00:22:04,031 --> 00:22:04,948 É diferente. 336 00:22:05,032 --> 00:22:08,702 O que não fazemos é desrespeitar os nossos pais. 337 00:22:08,785 --> 00:22:10,370 Nunca foi feito. 338 00:22:10,454 --> 00:22:13,665 Ou padrastos. Deixem-me cobrir toda a gente. 339 00:22:14,833 --> 00:22:16,501 Não respondemos torto. 340 00:22:17,127 --> 00:22:20,505 Estava no aeroporto e um miúdo disse à mãe: 341 00:22:21,006 --> 00:22:22,132 "Odeio-te." 342 00:22:23,008 --> 00:22:24,968 E o pessoal todo fez assim. 343 00:22:27,429 --> 00:22:30,474 E depois vimos a senhora a chorar. "Mas que raio? 344 00:22:32,100 --> 00:22:33,393 Dá cabo dele. 345 00:22:34,853 --> 00:22:37,564 É a única forma de ele aprender. Dá cabo dele." 346 00:22:38,565 --> 00:22:41,401 E toda a gente no aeroporto dizia: "Dá cabo dele! 347 00:22:42,027 --> 00:22:43,362 Dá cabo dele! 348 00:22:43,779 --> 00:22:46,198 Dá cabo dele!" Depois vieram os latinos. 349 00:22:57,084 --> 00:23:00,504 E ela disse: "Nunca lhe bati na vida." 350 00:23:00,587 --> 00:23:03,799 E eu: "Entre no avião que nós tratamos dele. 351 00:23:05,342 --> 00:23:07,010 Tem de ser." 352 00:23:08,011 --> 00:23:10,555 É melhor apanhar de quem vai viajar com ele. 353 00:23:11,681 --> 00:23:16,561 Quando tinha oito anos, disse à minha avó: "Odeio-te." 354 00:23:17,104 --> 00:23:19,189 Ela tinha a resposta na ponta da língua. 355 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 "Odeias-me? 356 00:23:23,527 --> 00:23:25,570 Mira, cabrón. Odiei-te primeiro. 357 00:23:26,863 --> 00:23:29,366 Vá lá, desembucha. 358 00:23:29,991 --> 00:23:32,244 Eu aguento. Deita cá para fora. 359 00:23:32,577 --> 00:23:35,497 Odiei-te quando nasceste. Fui ao hospital... 360 00:23:35,872 --> 00:23:39,459 Fui à maternidade: 'Qual é o meu neto? O terceiro?' 361 00:23:40,877 --> 00:23:41,920 Vá lá. 362 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 Desembucha. 363 00:23:45,006 --> 00:23:47,217 Odiava-te quando te estavam a fazer. 364 00:23:48,760 --> 00:23:50,178 Em casa, só se ouvia... 365 00:23:51,847 --> 00:23:53,849 Sabes o que disse? 'Engole!'" 366 00:23:59,646 --> 00:24:01,440 É assim que se obtém respeito. 367 00:24:03,775 --> 00:24:04,943 Esta treta toda. 368 00:24:06,445 --> 00:24:09,531 Quando os maridos morrem, elas não voltam a casar. 369 00:24:09,614 --> 00:24:12,325 Elas querem sentir a dor. 370 00:24:13,869 --> 00:24:16,663 "Foi neste dia que o meu mundo acabou." 371 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 "O quê? De que raio estás a falar?" 372 00:24:19,791 --> 00:24:21,001 "Foi neste dia 373 00:24:22,127 --> 00:24:23,879 que o amor da minha vida 374 00:24:25,088 --> 00:24:26,882 foi para o Céu." 375 00:24:28,008 --> 00:24:29,468 "Que raio estás a... 376 00:24:30,135 --> 00:24:31,136 O gato?" 377 00:24:32,804 --> 00:24:34,514 "O meu marido, pendejo." 378 00:24:35,182 --> 00:24:37,809 Ele podia ter sido o pior tipo do mundo, 379 00:24:38,810 --> 00:24:41,771 mas, quando morre, ficamos: "De quem estão a falar? 380 00:24:45,066 --> 00:24:47,694 - "De quem estás a falar?" - "Do meu marido." 381 00:24:48,320 --> 00:24:51,573 "Ele não te pegou fogo?" 382 00:24:56,786 --> 00:24:59,873 "A comida não estava pronta. Não o culpes, está bem?" 383 00:25:00,999 --> 00:25:03,543 "Ele bateu-te no parque. 384 00:25:04,336 --> 00:25:07,172 Nas costas, com uma pá." 385 00:25:08,965 --> 00:25:10,717 "Não me abaixei, espertinho." 386 00:25:14,971 --> 00:25:16,223 Não fiquem sozinhos. 387 00:25:16,306 --> 00:25:20,560 Encontrem alguém que amem e não passem o resto da vida sozinhos. 388 00:25:20,727 --> 00:25:23,313 Todos temos aquela tia que é triste. 389 00:25:24,481 --> 00:25:26,525 Já nem trata das sobrancelhas. 390 00:25:28,276 --> 00:25:29,903 É só uma cara inexpressiva. 391 00:25:33,198 --> 00:25:35,700 "Estou tão entusiasmada." Nem dá para ver. 392 00:25:36,660 --> 00:25:39,037 Vai desenhar as sobrancelhas. 393 00:25:42,123 --> 00:25:47,212 O desgosto não é para os velhos. O desgosto é para os jovens. 394 00:25:47,712 --> 00:25:50,465 O meu tio de 63 anos acabou com a namorada. 395 00:25:50,549 --> 00:25:52,551 Põe-se à espreita, todo viejo. 396 00:25:54,010 --> 00:25:56,805 A mulher aparece: "Quem está aí?" E ele... 397 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 E peida-se. 398 00:26:04,062 --> 00:26:06,022 "Cheira a merda. Quem está aí?" 399 00:26:09,401 --> 00:26:10,860 Quando envelhecemos, 400 00:26:11,820 --> 00:26:13,947 o culo é a primeira coisa a ir. 401 00:26:15,073 --> 00:26:16,074 É triste. 402 00:26:17,701 --> 00:26:19,536 Quando as mulheres têm bebés... 403 00:26:22,455 --> 00:26:25,166 A vagina com que fizeram amor 404 00:26:26,084 --> 00:26:29,379 é a mesma que está na sala de parto, pero no parece. 405 00:26:30,839 --> 00:26:32,799 Não se parecem nada. 406 00:26:33,758 --> 00:26:36,970 A que está lá está inchada, está a mudar de cor. 407 00:26:41,600 --> 00:26:43,560 A enfermeira diz: "É a sua cara." 408 00:26:43,643 --> 00:26:45,478 "Cabra. Não sou assim. 409 00:26:46,271 --> 00:26:47,897 Tenho merda em cima de mim? 410 00:26:49,482 --> 00:26:52,235 Tenho seguro, não fale assim comigo." 411 00:26:54,821 --> 00:26:55,989 Quando... 412 00:26:56,406 --> 00:26:58,950 Quando fizemos amor, era chiquito, perfeito. 413 00:27:00,744 --> 00:27:03,330 Se forem brancos, era tipo bolo de cenoura. 414 00:27:05,248 --> 00:27:07,417 Se forem pretos, veludo vermelho. 415 00:27:09,044 --> 00:27:10,712 Chinito, bolinho da sorte. 416 00:27:15,175 --> 00:27:17,302 Se forem latinos, pedazo de flan. 417 00:27:26,561 --> 00:27:29,022 É a melhor flanocha. 418 00:27:32,776 --> 00:27:37,364 Sem bolhas. É a melhor flanocha que já comi. 419 00:27:40,075 --> 00:27:44,454 É diferente. Os miúdos crescem. Não protegemos a casa. 420 00:27:44,913 --> 00:27:47,874 Estão na sala e da cozinha vão ouvir... 421 00:27:50,001 --> 00:27:52,921 Entram lá e o bebé está encostado ao fogão. 422 00:27:53,630 --> 00:27:56,591 "Mira, cabrón, encostaste-te aqui no ano passado. 423 00:27:57,258 --> 00:27:58,927 Vês a pele do ano passado? 424 00:27:59,928 --> 00:28:01,846 E foi aqui que te encostaste. 425 00:28:02,847 --> 00:28:06,601 Estás mais alto em relação ao ano passado. 426 00:28:07,602 --> 00:28:10,021 És burro porque voltaste a fazer o mesmo. 427 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Mas estás mais alto." 428 00:28:16,486 --> 00:28:18,738 Criem os miúdos para comerem tudo. 429 00:28:19,364 --> 00:28:21,825 Comíamos o que os nossos pais nos davam. 430 00:28:21,908 --> 00:28:25,120 Com 11 meses e com um chile relleno no berço. 431 00:28:27,914 --> 00:28:29,916 Queijo enrolado à volta da cabeça. 432 00:28:31,751 --> 00:28:33,628 "Deixei cair a cerveja!" 433 00:28:34,754 --> 00:28:36,548 Uma vez, deixei cair a cerveja. 434 00:28:37,006 --> 00:28:41,761 Os outros bebés dizem: "Diz-lhe que deixei cair a cerveja. 435 00:28:42,470 --> 00:28:45,181 Depressa! Não precisas de uma fralda. Diz-lhe." 436 00:28:47,267 --> 00:28:48,351 É essa merda toda. 437 00:28:48,435 --> 00:28:51,396 As latinas são talvez as mulheres mais bonitas. 438 00:28:52,647 --> 00:28:54,649 Talvez as mais bonitas do mundo. 439 00:28:57,318 --> 00:28:59,529 Mas não queria casar com uma. 440 00:29:00,864 --> 00:29:04,242 Elas não esperam por elogios. Elogiam-se a si mesmas. 441 00:29:05,994 --> 00:29:08,872 Vestem-se e dizem: "Estou a perder peso, não é? 442 00:29:16,713 --> 00:29:18,423 Estou, não é?" 443 00:29:19,048 --> 00:29:20,884 "Mira, o meu cabelo." 444 00:29:23,011 --> 00:29:23,845 Pois. 445 00:29:25,388 --> 00:29:28,516 Deixam-vos sair, mas seguem-vos até ao carro. 446 00:29:28,600 --> 00:29:30,852 "Tens sorte por te deixar ir. 447 00:29:32,061 --> 00:29:34,272 Não estou a falar contigo. Vai. 448 00:29:35,023 --> 00:29:37,484 Vai-te embora antes que mude de ideias. 449 00:29:39,068 --> 00:29:40,069 Vai-te embora. 450 00:29:41,446 --> 00:29:44,866 E se beberem demasiado, não apanhem a merda de um Uber. 451 00:29:44,949 --> 00:29:47,327 Aguentem, como homens. Cheguem a casa." 452 00:29:50,079 --> 00:29:52,123 A Polícia manda-vos encostar. 453 00:29:53,708 --> 00:29:57,962 "Diga o alfabeto ao contrário." No carro só dizem: "Merda, apanharam-no." 454 00:29:59,714 --> 00:30:01,216 "O alfabeto ao contrário? 455 00:30:10,141 --> 00:30:11,142 A... 456 00:30:13,436 --> 00:30:14,437 ... B... 457 00:30:15,313 --> 00:30:17,065 Quanto tempo? 458 00:30:17,690 --> 00:30:18,566 C..." 459 00:30:22,821 --> 00:30:26,115 Acabam por ter de cuidar dos familiares todos. 460 00:30:26,699 --> 00:30:29,410 Nenhum deles quer ir para um lar. 461 00:30:29,619 --> 00:30:31,746 Nenhum deles quer sair de casa. 462 00:30:31,955 --> 00:30:36,459 Alguém cai em casa. Estão a ver TV e ouvem lá em cima... 463 00:30:42,423 --> 00:30:45,385 Vão à porta: "Tia, estás bem?" E ela: "Caí. 464 00:30:47,387 --> 00:30:48,888 Caí, George. Não venhas. 465 00:30:49,681 --> 00:30:51,182 Me zurré. Eu cago muito. 466 00:30:52,308 --> 00:30:53,393 Me salió la caca." 467 00:30:53,476 --> 00:30:54,853 E vocês, no corredor... 468 00:30:56,145 --> 00:30:58,231 Não conseguem cheirar, mas ficam... 469 00:30:59,190 --> 00:31:00,316 Não deviam estar... 470 00:31:01,568 --> 00:31:02,652 "Não fales..." 471 00:31:03,027 --> 00:31:04,320 "Está-me nas costas." 472 00:31:08,700 --> 00:31:10,535 Estão a andar pelo corredor... 473 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 "Onde estás?" 474 00:31:16,457 --> 00:31:19,252 O Life Alert é uma cena bem marada. 475 00:31:20,295 --> 00:31:24,883 Se uma branca der um Life Alert à mãe, basta dizer: "Mãe... 476 00:31:27,176 --> 00:31:28,887 Abandonámos-te oficialmente. 477 00:31:30,138 --> 00:31:35,518 Quando caíres, ninguém te vai lá buscar. Assim tens para onde ligar." 478 00:31:35,602 --> 00:31:38,146 "Socorro. Caí." 479 00:31:39,063 --> 00:31:42,400 Atendem e dizem: "Oiça, minha senhora, é a quinta vez 480 00:31:43,776 --> 00:31:45,612 que cai esta semana. 481 00:31:46,654 --> 00:31:48,948 O seu marido e o seu filho 482 00:31:49,032 --> 00:31:53,536 só pagaram três quedas por semana. 483 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 Não a podemos ir buscar 484 00:31:58,041 --> 00:32:00,710 até ao início do próximo período de faturação. 485 00:32:02,128 --> 00:32:04,255 Quer falar com o gerente? Está bem." 486 00:32:07,342 --> 00:32:08,343 Não. 487 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Quando alguém cai, 488 00:32:11,220 --> 00:32:13,139 depois de rirmos, 489 00:32:14,724 --> 00:32:16,976 mandamo-la para a cozinha. 490 00:32:17,060 --> 00:32:18,186 "Vámonos, cabrona. 491 00:32:18,811 --> 00:32:23,358 "Como é que saíste da cozinha? Tenho um lugar para a mãe ao pé da sertã." 492 00:32:25,526 --> 00:32:27,153 Ninguém pode aceitar... 493 00:32:27,820 --> 00:32:29,697 Não podemos aceitar elogios. 494 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Elogiam-vos à frente da vossa mãe. "Porque gosta do George?" 495 00:32:33,368 --> 00:32:36,496 "Adoro... Adoro o riso dele. É tão giro." 496 00:32:36,579 --> 00:32:38,247 E vocês: "Nada disso, porra. 497 00:32:39,248 --> 00:32:40,667 Não tenho um riso giro." 498 00:32:42,418 --> 00:32:44,253 "Ele partilha tudo." 499 00:32:45,254 --> 00:32:46,255 "Ele?" 500 00:32:47,715 --> 00:32:49,300 Nunca gostam de quem gostamos. 501 00:32:49,968 --> 00:32:51,678 Mostramos uma foto de alguém. 502 00:32:51,761 --> 00:32:55,139 Costumava mostrar mulheres à minha avó. "E que tal esta?" 503 00:32:56,307 --> 00:32:57,141 "Puta." 504 00:32:58,977 --> 00:33:00,728 "Pois. E esta aqui?" 505 00:33:02,230 --> 00:33:03,481 "Outra puta. 506 00:33:03,982 --> 00:33:06,859 Olha como anda. Eu andava assim quando era nova. 507 00:33:07,402 --> 00:33:09,445 E eu era prostituta, por isso sei. 508 00:33:10,405 --> 00:33:11,656 Elas caminham assim." 509 00:33:13,616 --> 00:33:16,077 Quando envelhecemos, temos filhos... 510 00:33:16,661 --> 00:33:20,748 Sempre que temos um filho, é o melhor dia da nossa vida. 511 00:33:23,376 --> 00:33:26,838 Depende. Porque alguns deles são cabrones. 512 00:33:27,255 --> 00:33:30,383 É um preço horrível a pagar por não tirar a tempo. 513 00:33:32,969 --> 00:33:34,804 "Quanto tempo? Para sempre? 514 00:33:35,847 --> 00:33:38,349 Agora é que me dizem.  Eu teria tirado." 515 00:33:41,060 --> 00:33:42,437 Comíamos o que havia. 516 00:33:42,520 --> 00:33:45,940 Até podia ter dois anos. Podiam ter deixado de fazer. 517 00:33:47,275 --> 00:33:49,986 Abrem o frigorífico, pegam no leite: "O que... 518 00:33:53,614 --> 00:33:56,492 Este leite é de julho." 519 00:33:57,493 --> 00:33:58,745 Têm a mãe ao lado. 520 00:33:58,828 --> 00:34:02,957 "Na escola, não queres aprender. 521 00:34:04,042 --> 00:34:06,419 Mas em casa, não paras de ler. 522 00:34:09,505 --> 00:34:10,506 Que se foda! 523 00:34:11,466 --> 00:34:16,429 Maldita Pedra de Roseta. Não paras... Não paras de aprender, não é?" 524 00:34:19,390 --> 00:34:23,811 Não se podia dizer que não havia comida. Arranjavam logo algo. 525 00:34:23,895 --> 00:34:26,564 Na parte de trás do frigorífico, num pacote, 526 00:34:26,647 --> 00:34:28,316 está um cachorro-quente 527 00:34:29,484 --> 00:34:30,610 coberto de gordura. 528 00:34:30,693 --> 00:34:32,612 Todo queimado por causa da luz. 529 00:34:34,322 --> 00:34:35,448 Tiram isso: "Come." 530 00:34:35,531 --> 00:34:38,743 - "Foda-se, está coberto de gordura." - "E tu não? 531 00:34:39,869 --> 00:34:41,079 Filho da mãe. 532 00:34:41,537 --> 00:34:42,538 Mira, cabrón. 533 00:34:42,705 --> 00:34:45,958 Vai à casa de banho, tira a camisa, olha-te ao espelho, 534 00:34:46,918 --> 00:34:49,378 volta e pede desculpa ao cachorro-quente. 535 00:34:52,298 --> 00:34:53,758 Pede desculpa!" 536 00:34:55,384 --> 00:34:57,637 "Pedir desculpa a um cachorro-quente?" 537 00:35:00,098 --> 00:35:04,227 Todos os dias aparece alguém que nos diz parvoíces. 538 00:35:04,310 --> 00:35:09,607 Ninguém quer falar no elevador. É por isso que as pessoas fazem isto. 539 00:35:14,362 --> 00:35:16,114 Aprendemos essas lições. 540 00:35:16,697 --> 00:35:19,325 Eu disse a um tipo: "Só estou cá até amanhã." 541 00:35:19,575 --> 00:35:23,454 Ele olhou para mim e disse: "Tem mais que tempo para se ir foder." 542 00:35:31,963 --> 00:35:34,674 É assim que aprendemos a não falar no elevador. 543 00:35:37,093 --> 00:35:40,638 Disseram-me: "Já fez aulas de spinning?" E eu: "O quê? 544 00:35:41,305 --> 00:35:42,849 Uma aula de spinning?" 545 00:35:43,266 --> 00:35:45,184 Se andarmos de bicicleta, 546 00:35:45,977 --> 00:35:48,813 uma hora depois não podemos estar no mesmo sítio. 547 00:35:49,856 --> 00:35:51,691 Temos de estar bem longe. 548 00:35:52,400 --> 00:35:55,736 No fim da aula, estão no mesmo sítio e o vosso culo... 549 00:35:56,863 --> 00:35:58,948 - "Aonde foste?" - "Andar de bicicleta." 550 00:35:59,991 --> 00:36:02,660 - "Estávamos à tua espera!" - "A bicicleta..." 551 00:36:03,369 --> 00:36:05,746 "Eu disse que não ia a lado nenhum." 552 00:36:08,875 --> 00:36:11,502 É isso mesmo. E estamos a tentar comer bem. 553 00:36:11,586 --> 00:36:15,631 Nenhum latino quer viver para sempre, mas ainda gostamos de comer. 554 00:36:15,715 --> 00:36:20,136 Não vamos viver para sempre. Desfrutem, comam o que quiserem. 555 00:36:22,221 --> 00:36:23,764 Foda-se, manda vir a vaca! 556 00:36:26,976 --> 00:36:28,311 Agora é ridículo. 557 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 Vão a um restaurante mexicano e ouvem as pessoas a dizer: 558 00:36:31,772 --> 00:36:33,357 "Olá, señor." 559 00:36:34,775 --> 00:36:38,529 O empregado está lá há 40 anos. Está à espera. 560 00:36:40,239 --> 00:36:42,825 "Em relação aos tacos de frango, 561 00:36:44,202 --> 00:36:47,205 o frango foi morto humanamente?" 562 00:36:51,876 --> 00:36:53,669 - "Qué? - "Foi... 563 00:36:54,545 --> 00:36:56,380 Foi morto humanamente?" 564 00:36:58,424 --> 00:36:59,425 "Sim. 565 00:37:01,219 --> 00:37:02,929 Demos-lhe festas até morrer." 566 00:37:09,644 --> 00:37:11,479 Não tentamos viver para sempre. 567 00:37:11,812 --> 00:37:13,814 Não sabemos o nosso colesterol. 568 00:37:14,190 --> 00:37:16,943 A primeira vez que medimos a tensão é no mercado. 569 00:37:17,610 --> 00:37:19,111 Há lá uma máquina grátis. 570 00:37:20,988 --> 00:37:25,159 Metem o braço e carregam no botão. Aquilo começa a encher-se de ar. 571 00:37:31,415 --> 00:37:35,044 Depois todos querem ver o número. "Para trás! É o meu número." 572 00:37:36,212 --> 00:37:39,507 - "Quanto deu?" - "O mesmo que o ano passado. 573 00:37:40,299 --> 00:37:41,968 280/125. 574 00:37:42,885 --> 00:37:44,929 Diz que devia estar morto, mas... 575 00:37:46,597 --> 00:37:49,016 Tenho que fazer. Não posso estar morto." 576 00:37:50,810 --> 00:37:53,187 Não vamos ao médico. Não queremos saber. 577 00:37:53,688 --> 00:37:58,025 Acho que a coisa mais louca na nossa cultura 578 00:37:58,401 --> 00:38:00,569 é a festa para revelar 579 00:38:02,238 --> 00:38:03,155 o sexo. 580 00:38:04,615 --> 00:38:07,994 Se os brancos não pudessem ser mais brancos, 581 00:38:09,870 --> 00:38:14,292 para terem uma festa para revelar o sexo, 582 00:38:14,792 --> 00:38:17,044 onde estão as famílias todas. 583 00:38:19,755 --> 00:38:21,799 "Rebenta os balões, Dylan!" 584 00:38:24,218 --> 00:38:27,930 Os latinos não querem saber se é rosa ou azul. É nosso? 585 00:38:30,141 --> 00:38:31,684 "É meu? Tragam-no aqui. 586 00:38:32,685 --> 00:38:37,606 É bom que escureça quando chegar aqui, porque parece muito branco." 587 00:38:41,027 --> 00:38:42,820 Não fazemos merdas dessas. 588 00:38:44,155 --> 00:38:46,282 As pessoas que tiram fotos da comida 589 00:38:52,121 --> 00:38:55,082 num restaurante e depois enviam uma fotografia. 590 00:38:55,166 --> 00:38:56,667 Não estão no restaurante. 591 00:38:57,543 --> 00:39:00,212 Mas enviam a foto da comida. 592 00:39:00,296 --> 00:39:02,673 E recebemos uma foto de um bife. 593 00:39:03,591 --> 00:39:04,675 Mas não estão lá. 594 00:39:05,760 --> 00:39:08,179 Por isso, tirem uma foto a caca e enviem. 595 00:39:13,976 --> 00:39:17,063 - "Que merda é esta?" - "O antes e o depois, cabrão." 596 00:39:17,772 --> 00:39:19,482 Agora ver o teu bife... 597 00:39:21,233 --> 00:39:25,988 Depois enviam uma foto do vosso palito. "Sobremesa. Alguém quer? 598 00:39:27,740 --> 00:39:30,076 Eu levo-te molho." 599 00:39:32,036 --> 00:39:33,287 Ninguém quer saber. 600 00:39:34,497 --> 00:39:37,792 Estive em Nova Iorque e comi um cachorro-quente, claro. 601 00:39:38,542 --> 00:39:41,879 Toda a gente tem de olhar e um tipo diz: 602 00:39:41,962 --> 00:39:47,093 "Quando sabe do que é feito não volta a querer comer." 603 00:39:47,510 --> 00:39:51,055 "Ai é? Eu sei o que uma panocha faz e como à mesma. 604 00:39:57,728 --> 00:40:00,106 Mete-te na tua vida, pinche viejo." 605 00:40:02,441 --> 00:40:04,819 Se vão passar tempo com os vossos filhos 606 00:40:04,902 --> 00:40:09,115 a ler histórias de embalar que não fazem sentido nenhum, 607 00:40:10,282 --> 00:40:12,535 usem esse tempo para lhes dizer 608 00:40:12,618 --> 00:40:15,746 que eles podem ser o que quiserem neste mundo. 609 00:40:16,705 --> 00:40:17,957 Que são importantes. 610 00:40:20,709 --> 00:40:22,420 Que serão sempre ouvidos. 611 00:40:23,212 --> 00:40:25,047 E que sejam felizes primeiro. 612 00:40:26,006 --> 00:40:30,010 Se lhes vão contar um conto de fadas, contem-lhes esse. 613 00:40:34,515 --> 00:40:38,102 Eles não nos prepararam para a vida dentro de casa. 614 00:40:38,185 --> 00:40:40,980 Prepararam-nos para a vida lá fora. 615 00:40:41,313 --> 00:40:45,109 Percebem? Estamos preparados para qualquer situação. 616 00:40:46,444 --> 00:40:51,615 Ensinem os vossos filhos a terem respeito. Ensinem-lhes a comportarem-se em público. 617 00:40:55,619 --> 00:40:57,121 Birras? Connosco não. 618 00:40:57,788 --> 00:41:00,583 Só tive uma birra por volta dos 50. 619 00:41:01,750 --> 00:41:04,920 Tinha 53 anos e a minha avó estava morta há sete anos. 620 00:41:05,546 --> 00:41:06,755 Ainda olho em volta. 621 00:41:07,339 --> 00:41:10,050 "Cheira-me a Oil of Olay. Ela está por aqui?" 622 00:41:12,470 --> 00:41:13,888 São assim. Foda-se. 623 00:41:13,971 --> 00:41:17,725 Este ano, foram para o espaço as primeiras mulheres. 624 00:41:17,808 --> 00:41:21,353 Pela primeira vez, duas mulheres deram um passeio espacial. 625 00:41:22,354 --> 00:41:27,568 E os maridos dizem: "Porra, ainda não estão longe o suficiente. Merda. 626 00:41:28,736 --> 00:41:32,531 Avisem-nos quando entrarem na atmosfera para começarmos a limpar. 627 00:41:33,157 --> 00:41:34,909 E mudarmos a fralda ao bebé." 628 00:41:39,413 --> 00:41:40,414 Acho que... 629 00:41:41,373 --> 00:41:45,836 Acho que ainda vamos ver um presidente latino. 630 00:41:48,255 --> 00:41:51,342 Se este puto pode ser presidente, qualquer um o pode. 631 00:41:53,052 --> 00:41:54,094 O cabrão do gajo. 632 00:41:56,388 --> 00:41:59,058 "É tudo de graça. Qué pasó? Não posso? Órale." 633 00:41:59,725 --> 00:42:03,062 Teríamos cuidado se fosse um latino. Melhor, uma latina. 634 00:42:06,065 --> 00:42:09,610 Nunca vão ver o cabrão. Não chegará a sair da Casa Branca. 635 00:42:11,195 --> 00:42:13,239 "Volta para casa. Saíste ontem. 636 00:42:14,823 --> 00:42:17,201 Sabes que não sais duas noites seguidas. 637 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 Se quiserem falar contigo, podem vir aqui. 638 00:42:21,413 --> 00:42:24,792 Tu não vais. Dá-me esse telemóvel. Eu digo que não vais." 639 00:42:27,419 --> 00:42:31,632 É quem somos. Este país é melhor do que é agora. 640 00:42:32,341 --> 00:42:36,845 Não podemos ter pessoas a chamar a Polícia por causa de outras pessoas 641 00:42:36,929 --> 00:42:41,100 só porque estão num sítio onde não gostamos que estejam. 642 00:42:41,684 --> 00:42:44,770 Temos de voltar a metermo-nos nas nossas vidas 643 00:42:44,853 --> 00:42:47,231 e deixar a malta fazer o que quiser. 644 00:42:51,860 --> 00:42:55,489 Há brancos que chamam a Polícia por haver pretos na Starbucks. 645 00:42:55,573 --> 00:42:57,116 Ficam cheios de medo. 646 00:42:59,076 --> 00:43:00,911 "Estão aqui. Por favor, ajudem. 647 00:43:01,620 --> 00:43:03,330 Não posso falar. 648 00:43:04,081 --> 00:43:06,208 Vou usar códigos com café, está bem? 649 00:43:06,875 --> 00:43:08,294 Há quatro expressos. 650 00:43:10,796 --> 00:43:12,214 Entraram duas horchatas. 651 00:43:14,258 --> 00:43:16,343 E três micheladas. Depressa! 652 00:43:17,052 --> 00:43:18,804 Molho de soja, depressa!" 653 00:43:20,973 --> 00:43:22,391 Isso que se foda. 654 00:43:24,143 --> 00:43:25,185 Isso é treta. 655 00:43:26,103 --> 00:43:30,274 Todo o terrorismo doméstico que já aconteceu neste país 656 00:43:30,357 --> 00:43:35,112 não foi feito por afro-americanos ou latinos. 657 00:43:41,910 --> 00:43:44,288 Assassinos em massa? Nós não. 658 00:43:45,247 --> 00:43:47,875 Não entramos em sítios onde não conhecemos ninguém. 659 00:43:48,917 --> 00:43:50,169 Entra-se lá dentro... 660 00:43:53,464 --> 00:43:58,177 "Sim, não, eu fico bem. Estou bem. Pensava que a minha tia estava aqui." 661 00:43:59,970 --> 00:44:00,971 Nós não. 662 00:44:02,806 --> 00:44:04,725 Disparar numa escola? Nunca. 663 00:44:05,351 --> 00:44:07,269 E odiamos a escola. 664 00:44:09,063 --> 00:44:12,066 Seria de pensar que seríamos os primeiros aos tiros. 665 00:44:12,358 --> 00:44:14,109 - "Há teste." - "Não há nada." 666 00:44:16,570 --> 00:44:21,533 Não disparávamos sobre miúdos. Disparávamos para as folhas de presença. 667 00:44:24,119 --> 00:44:25,496 "Estão ali." 668 00:44:26,789 --> 00:44:28,374 Voltam para casa depois. 669 00:44:28,707 --> 00:44:32,753 - "Lembras-te da tua média?" - "A minha? 670 00:44:34,171 --> 00:44:35,589 Era alta. 671 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 Era das boas. Acho que era... 672 00:44:40,427 --> 00:44:42,388 ... 21... 673 00:44:44,556 --> 00:44:46,141 21,5. Por aí. 674 00:44:47,226 --> 00:44:48,352 Quatro ou cinco. 675 00:44:49,144 --> 00:44:50,854 21,5. 676 00:44:51,730 --> 00:44:53,399 A minha média... 677 00:44:55,317 --> 00:44:56,360 Média? 678 00:44:57,277 --> 00:44:58,278 Mediazinha? 679 00:44:59,613 --> 00:45:00,614 Por aí." 680 00:45:03,826 --> 00:45:04,660 Oiçam. 681 00:45:05,077 --> 00:45:08,372 Todas as semanas, vemos nas notícias 682 00:45:08,706 --> 00:45:13,127 que uma professora foi presa por fazer sexo com um aluno. 683 00:45:14,128 --> 00:45:15,921 E nenhuma das professoras... 684 00:45:16,547 --> 00:45:18,215 Nenhuma é feia. São todas... 685 00:45:20,968 --> 00:45:23,679 São lindas. Não são como as nossas. 686 00:45:28,308 --> 00:45:30,185 Se uma nos tentasse foder... 687 00:45:30,644 --> 00:45:33,188 Antigamente, olhavam para a professora e... 688 00:45:34,565 --> 00:45:36,608 "Sabe que mais? Eu aceito a nega. 689 00:45:38,736 --> 00:45:39,987 Aceito a nega. 690 00:45:41,488 --> 00:45:44,199 Pode tentar outra vez no verão, mas não sei." 691 00:45:48,996 --> 00:45:49,997 Não. 692 00:45:51,081 --> 00:45:53,041 Os miúdos denunciam a professora. 693 00:45:53,667 --> 00:45:56,420 São mesmo diferentes de nós. 694 00:45:57,129 --> 00:45:58,505 Eles denunciam. 695 00:45:59,548 --> 00:46:00,424 Nós? 696 00:46:05,596 --> 00:46:08,807 Ninguém chegaria atrasado à escola. Às 5h30 da manhã... 697 00:46:11,769 --> 00:46:13,395 Uma bicha enorme. 698 00:46:20,486 --> 00:46:22,571 "Tenho de ir para casa. Venho já." 699 00:46:23,322 --> 00:46:26,533 E se contássemos a alguém, não acreditariam. 700 00:46:27,409 --> 00:46:28,660 "A profe chupou-me." 701 00:46:30,120 --> 00:46:32,080 "Desanda! 702 00:46:32,664 --> 00:46:34,708 Mentiroso de merda. Tretas! 703 00:46:35,459 --> 00:46:36,460 Tretas. 704 00:46:37,503 --> 00:46:41,006 Porque é que a profe ia chupar a pila de um mexicano gordo?" 705 00:46:47,805 --> 00:46:50,224 "Foi o que eu disse, mas ela continuou. 706 00:46:53,727 --> 00:46:55,729 Não me digas isso a mim. Foda-se." 707 00:46:57,981 --> 00:47:00,901 Vão ao gabinete do diretor. 708 00:47:01,902 --> 00:47:03,278 O diretor está lá. 709 00:47:04,071 --> 00:47:05,280 A professora. 710 00:47:05,948 --> 00:47:07,074 A Polícia. 711 00:47:08,033 --> 00:47:09,117 A vossa mãe. 712 00:47:10,035 --> 00:47:11,119 O vosso pai. 713 00:47:12,037 --> 00:47:13,247 O padrasto. 714 00:47:15,165 --> 00:47:19,336 "Entra, George Lopez. A professora fez-te um felácio? 715 00:47:20,546 --> 00:47:22,381 Ejaculaste por causa dela?" 716 00:47:30,055 --> 00:47:32,140 "La cosa es que yo no hablo inglés. 717 00:47:33,851 --> 00:47:37,646 Pa mi? Yo no sé. Pa mi? Aye. Pompis? Ay, no. Ay. 718 00:47:38,897 --> 00:47:40,774 Pompis, no. Pompis." 719 00:47:47,364 --> 00:47:48,365 Oiçam. 720 00:47:49,783 --> 00:47:52,578 Adoramos este país. Eu percebo. Está bem? 721 00:47:53,370 --> 00:47:56,373 Aquela merda toda de explodir um edifício federal... 722 00:47:57,040 --> 00:47:58,041 Não. 723 00:47:58,542 --> 00:48:00,878 - "É daí que vêm os cheques." - "Tretas. 724 00:48:02,212 --> 00:48:05,173 - Não somos parvos." - "O quê? Os cheques... 725 00:48:06,383 --> 00:48:07,926 Pensava que ias aceitar." 726 00:48:09,845 --> 00:48:13,181 Não deixem os miúdos com os avós. A mãe da vossa mãe... 727 00:48:14,558 --> 00:48:18,270 Se tentarem discipliná-los como eles, a vossa mãe vai dizer: 728 00:48:19,646 --> 00:48:21,565 "Não fales assim com o meu neto. 729 00:48:22,566 --> 00:48:27,613 Enquanto for viva, mostras-lhe respeito. Está bem? Respeito!" 730 00:48:28,280 --> 00:48:31,491 - "Gritaste comigo." - "É diferente. Ele é esperto. 731 00:48:32,910 --> 00:48:35,495 Não usa o capacete o dia todo como tu." 732 00:48:38,123 --> 00:48:41,418 Não respondíamos torto. Deixavam-nos no carro no verão. 733 00:48:41,710 --> 00:48:45,005 Podiam deixar-nos no carro com as janelas fechadas. 734 00:48:53,263 --> 00:48:56,892 Veem polícias. "Não! Vão arranjar-me problemas. Estou bem. 735 00:48:57,267 --> 00:49:02,356 Só estou aqui há uma hora e meia. Estou fixe. Vai combater o crime a sério." 736 00:49:06,401 --> 00:49:08,362 Sabem, é o futuro. 737 00:49:08,445 --> 00:49:10,739 É o futuro deste país. 738 00:49:10,864 --> 00:49:12,866 A diversidade latina. 739 00:49:12,991 --> 00:49:17,329 Chino, latino, preto, branco, todos aqui. É a diversidade no seu melhor. 740 00:49:18,664 --> 00:49:20,374 Não vamos a lado nenhum! 741 00:49:24,670 --> 00:49:28,382 Sejam felizes. Não deixem que ninguém vos diga o que fazer. 742 00:49:28,465 --> 00:49:30,676 Não esperem pela doença para viver. 743 00:49:31,468 --> 00:49:32,719 Sejam felizes. 744 00:49:35,681 --> 00:49:39,226 Amem e sejam felizes. Desfrutem dos momentos todos. 745 00:49:39,309 --> 00:49:41,561 Se tiverem idosos na família, 746 00:49:41,645 --> 00:49:45,065 tirem fotos deles, deem-lhes a mão, penteiem-lhes o cabelo. 747 00:49:45,315 --> 00:49:48,860 Eles que soltem um último peido. É assim que se faz. 748 00:49:50,320 --> 00:49:51,863 Adoro a minha comunidade. 749 00:49:52,739 --> 00:49:56,118 Adoro os latinos de todo o mundo. Não nos conhecemos. 750 00:49:58,996 --> 00:50:00,831 Mas seguimos uma regra simples: 751 00:50:01,748 --> 00:50:05,669 se fodem um feijão, fodem o burrito todo. 752 00:50:08,588 --> 00:50:12,759 Obrigado por terem vindo ver-me. Adoro-vos. Obrigado. Gracias. 753 00:50:32,571 --> 00:50:34,573 Obrigado a todos! 754 00:50:47,002 --> 00:50:50,005 Legendas: Nuno Sousa Oliveira